1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Siz ikiniz lütfen burada bekleyin.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Dinle, hareket etme.
sinyali alana kadar.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
Bizim olsa bile
Yoldaşlar öldürülüyor.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Senin görevin

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
Niimi'nin kafasını almak için
düşman sarsıldığı anda.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
Evet.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
üzgünüm
ama onu öldüreceğim.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
İlk kimde varsa o alır.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Buranın en hızlısı benim
yani muhtemelen alacağım.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Bu kadar iddialı olmayın.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Beni burada bekle.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
Ön tarafa gitmen gerektiğini söyledim.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Bir erkek ne fark eder?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Karar vermek sana bağlı değil.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
150 kişiye karşı biz 10 kişiyiz.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
Kesinlikle anlıyorsun
Her bir erkeğin ne kadar önemli olduğunu.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Lütfen.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Bu ne olacak?
Spot ışığında olmak ister misiniz?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Bu değil.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
ben oyum

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
Niimi'yi kimin öldürmesi gerekiyor?

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-Ama...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Aslında öyle olurdum
önde olmayı tercih eder.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hijikata.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
Bir kavga

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
hiç eğlenceli değil
eğer ona liderlik etmezsen.

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
SAMURAYLARIN ŞARKISI

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Öl! Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
Sen!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
Seni piç.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Gitmek!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Benden kaçamayacaksın!

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Bir gündelikçi nasıl cüret eder?
bana öyle mi bakıyorsun?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
Çok mu komik dostum
yerde sürünmeyi görmek için mi?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Sen gerçekten bir piçsin
bunu kim hak ediyor.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Bu Eisaburo için.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
İnanma
kolay bir ölümle karşılaşacaksın.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Komik bir şey duymak ister misin?

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Abiru'yla ilgili.

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
Nasıl öldüğünü bilmek istemiyor musun?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Ağladı.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"Ölmek istemiyorum!
Ölmek istemiyorum!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
O, ağlayan bir sefalet yığınıydı,
ağlayarak öldü.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Gizli kılıç.
Keşiş zehiri ile kaplıdır.

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Anlamak.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
İşte bu kadar.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
Demek Eisaburo'yu böyle mi öldürdün?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
Parmağını feda mı ettin?
yani dikkatsiz mi olayım?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
İmkansız. Nasıl çalışır?

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Eisaburo'nun cesedini gördüğümde,
Bunu hemen anladım.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Yara yeterince derin değildi
ölümcül olmak.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
Tek darbeyle hayatını kaybetti
bu sadece tek bir anlama gelebilir.

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
Bu senin kılıcın
zehirle kaplanması gerekiyordu.

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
Seni piç! sen bana sahipsin
başından beri görüldü mü?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Ayrıca, eğer Eisaburo
normalde seninle dövüşürdüm

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
asla kaybetmezdi!

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Ben kazandım. Kazandım!

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Güle güle, sizi aptal zavallılar.

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
Yemin ederim
bunun bedelini ödeyeceksin!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Şaşırtıcı bir tane var
kısa hafıza.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
Sana söyledim.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
"Düşünme
kolay bir ölüme sahip olacaksın."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
Elbette.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Ben... kaybettim!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Bu yüzden sana yalvarıyorum!

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
Bakmak. Parmağım kapalı.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Bacağım kesildi.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Bu yaralanmalarla
bir daha asla kılıç tutamayacağım.

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
Lütfen hayatımı bağışla!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Evet, yaptığım onca şeyden sonra

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
bu benim bencilliğim mi?
bunu istemek.

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
Bu nedenle...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
Bu beni affetmen için yeterli mi?

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
Bu kadar kötü mü yaşamak istiyorsun?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Gerçekten zavallısın.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Unut gitsin.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Artık istemiyorum.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Bunu ciddi olarak mı söylüyorsun?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
Evet. Sadece ortadan kaybol.

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
Ben kazandım.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Kazandığını mı sanıyorsun?

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Ben tek kişiydim
seni kim affetti?

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Ama affedilen kişi
gerçekten ihtiyacın var,

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
ne yazık ki burada değil.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Lütfen onu ahirette
bağışlanmak için bile.

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
Niimi Nishiki'nin ihaneti
hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmadı.

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Bunun yerine söylendi
o seppuku

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
izinsiz olduğu için
para kazanmaya kararlı.

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
İşte Eisaburo.
Onu sana geri vereceğim.

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Kardeşinin hatırası.

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Artık nihayet dinlenebilirsiniz.

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Belki bana yardım etti
Niimi'yi yenmek için.

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
Ama Hajime, dostum...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
"Hajime, dostum"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
Bir şeyi unutma.

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
Orada Niimi var
kendilerini kolayca öldürebilirler.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Ama ne istediğini gördüm.

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
bu yüzden ayrıldım
isteksizce sana.

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
Dinlemek! Niimi yapabilirsin
benim hatırım için kapat şunu!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, her zamanki gibisin.
Söyleyecek kadar aptalca bir şey...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
-Bunun nesi aptalca?
-Neredeyse buna saygı duymak zorundayım.

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Hey, Eisaburo, şunu görüyor musun?
Toshi her zamanki gibi aptalın teki.

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Doğru kişi bunu söylüyor, seni aptal.

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
-Öyle mi Eisaburo?
-"Doğru kişi bunu söylüyor" mu?

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Bakın asıl aptal kim.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Bak, Eisaburo.
Belli ki Toshi'ydi.

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
Hey sen!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, sanırım bir dahaki sefere
ahiret konusunda eğitim alıyoruz.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
O zamana kadar bana göz kulak ol.
hiçbir yeteneğim olmasa bile.

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Anlamak. Böylece Niimi düştü.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
O kendi yolundaydı
trajik bir figür.

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Kendini açıkla, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
Kondo'nun grubunun olduğunu söylemiştin
ondan az güçlü adam var, değil mi?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
Niimi nasıl oluyor da
ve 150 adamı mağlup mu oldu?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
Kazanmak ve kaybetmek bir sorudur
mutluluk. Benim alanım değil.

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
Niimi senin ustandı, değil mi?
Hiç pişmanlık duymuyor musun?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Para!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Pişmanlık?

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
Pişmanlığı yiyemezsin değil mi?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Gerçekten şımarıksın.
Ama bu hoşuma gitti.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Para! Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
şimdi ne yapacağız
Usta Serizawa mı?

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Adamlarımızın çoğu
şimdi onların sayfasına geçin.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Hirayama.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Her zaman gerçek bir tane istedim
Hileler olmadan savaş. Anlaşıldı?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Elbette anlıyorum.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Ama...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Yangın için daha fazla yakıta ihtiyacımız var.

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Başlamak.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Ah. Goro, sen
dikkatsiz hale gelmek.

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
Ichiji, seni piç!

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Niji, sen de burada mısın?

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
Neden öyle görünüyorsun? Bir tane var mı?
Burada olmamızın bir sorunu mu var?

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
Evet, yaptım.

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
Mito'da var
heyecan yarattı değil mi?

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
Tamam, herkes burada.

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
Yani Kamo. İlk kim?

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
Olsaydı bizi aramazdın
kimin için önemli değil, değil mi?

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
Evet. Şogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Lord Iemochi'yi istiyorsun
hedef almak mı?

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
Hala aptalım, görüyorum.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro bana sahip
az önce aptal dedim!

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-Kim kime aptal diyorsa kendisidir!
-Aptal!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Goro, fazla kendini beğenmiş olma.

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
Sen onun sağ kolu olacaksın,

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
Kamo neden o zaman
Henüz dünyayı fethetmedin mi?

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Görüyor musun? Goro'nun kendisi aptal!

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Kapa çeneni aptal.
Seni ezmemi mi istiyorsun?

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Hadi!
Ne kadar canlı bir grup.

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Seni istememin nedeni
buraya çağrılması kolaydır.

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
Her şey istediğim gibi. istiyorum
her saniyenin tadını çıkarın.

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
anlıyorsun
Ne demek istiyorum, değil mi?

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
Ezici gücünüzü serbest bırakın
ve Kyo'yu parçalara ayır.

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Süper!

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
İşte geliyorlar.

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Serizawa Kamo hareket halinde.

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Yeni müttefikleri var
ve bir şeyler planlıyor gibi görünüyor.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Ne oldu
bu adam plan yapıyor mu?

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Hiçbir fikrim yok.

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Tek bildiğimiz...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Lütfen devam edin.

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
Bunu kime söyledin?

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
Her şey istediğim gibi. istiyorum
her saniyenin tadını çıkarın.

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
Anlıyor musunuz?

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Bu ses. Bu Kamo mu?

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
Ezici gücünüzü serbest bırakın
ve Kyo'yu parçalara ayır.

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
Yamazaki, seni piç! düşündüm
Niimi'nin tarafında olurdun.

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
O her iki tarafta da değil.

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
Doğru fiyata her şeyi yapar.

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
Kondos'la ilgili söylentisi var
ve Katamori'nin buluşması yayıldı.

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Yani o bir çift taraflı ajan.

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
Bunun gibi bir şey. Sadakatim
en yüksek teklifi veren için geçerlidir.

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Her iki tarafa da yardım ediyorsun
ve iki kez ödeme mi alacaksınız?

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Sen çok özel bir piçsin.

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Teşekkürler.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
Serizawa Kamo
bizimle uğraşmak istiyor

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Asıl mücadele şimdi başlıyor.

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
-Oh, çok güzel.
-Bu güzel.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
O zaman başka bir güç başladı,
Kyo şekillenecek: Satsuma klanı.

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
Batı eyaletlerinin bir kuvveti,
Aizu ile müttefik olan.

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Ne oldu? İyi misin?

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
İyi misin?

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
İyi misin? Hey! Hey!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
Haori ceketi...
Shinsengumi'den biri misin?

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
O aksan...
Hiç şüphesiz Satsuma'dandırlar.

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Evet.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Ne istiyorsun?

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
Sen Aizu klanına aitsin!
Biz Satsuma ve Aizu'yuz...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Daha az konuşun, daha çok savaşın,
aksi halde ölürsün.

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Devriyemizi engelliyorsun.
Kenara çekilin!

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
Söylediği tek kelimeyi anlamıyorum.
Bir avuç patates samurayı.

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
Ne dedin?

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
Patates kızgın.
Korkuyorum Ichiji.

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
Piç! Cesaret edemiyor musun?
Satsuma'ya hakaret etmek!

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
Yakalayın onları!
Onları vurun!

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Satsuma'dan beklendiği gibi.
Bir asabi. Çok pratik.

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
Niji. Bu Jigen tarzıdır.

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
Tehlike!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Korkunç... Çok korkutucu...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
Sorun değil. Niji, bunu yapabilirsin.
Kendinize güvenin.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Tehlike!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Öldürmeye başla, Niji!

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
Tamam, tamam, Ichiji!

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
Tehlike!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
Tehlike!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Bu çok korkutucuydu.

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Jigen tarzı... Bir esinti.

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
Onların nesi var?

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Herkes geri çekilsin.

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
Ichiji, gözleri
korkutucudur.

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
Sen kimsin?

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
Shinsengumi neden saldırıyor?
Satsuma açık mı?

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Ichiji. Gözleri ürkütücü!

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Çok fazla sorun var.
Cevap vermek zorunda değilsin.

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Hanjiro. Sende buna sahipsin
ama daha önce değil...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
Hanjiro mu?

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
SATSUMA VASALL NAKAMURA HANJIRO

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
Bu harika!

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Bunu her zaman istemiştim
gerçek hayatta gör! Değil mi Niji?

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
-Haklısın Ichiji!
-Hadi gidelim!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
Öl!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Ah! Ichiji! Beni yakaladı!

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
Ne inanılmaz bir güç.

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
Anlamak. Demek sen Hanjiro'sun,
katil mi?

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
Ne? Bu doğru mu Ichiji?

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
İkiye karşı bir olmasına rağmen
benimle tanıştın mı?

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
Sen kimsin sen?

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
Hey! Hızlı! Buraya!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
Shinsengumi!

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Muhtemelen bugün ikimiz de varız
ölümü kandırdı.

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
Yemin ederim
İkinizi de öldüreceğim.

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Hadi gidelim, Niji.

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
Geliyorlar!

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
Hey! Yakalayın onları! Önden buyurun!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Kyo gerçekten vahşi!

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Daha fazlası ortaya çıkarsa,
bunu yapamayız.

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
Ne yapmalıyız? Niji!

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Bu çok korkutucuydu
ama aynı zamanda komik, değil mi?

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-Önden buyurun!
-Hey! Durmak!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Yakala onu! Hey!
-Yakala onu!

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
Hey!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Durmak.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Dur dedim.

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Failler ortaya çıkıyor
Shinsengumi'den olmak.

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Shinsengumi'yi mi?

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Evet efendim.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
Üç adam Satsuma samuraylarına saldırdı
çizgili haori giyiyorlardı.

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
zaten kendime sormuştum
ne planlıyorlar.

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
İşte bu şekilde halledecekler.

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
Şu anda bununla birlikteler
Aizu klanı müttefik oldu ama sonunda

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Satsuma harici bir güçtür.

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
Er ya da geç bunu yapacaklar
Shogunate'e karşı çıkın.

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Siparişleriniz neler?

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Kanbei.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
Evet efendim!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Bunu Kamo ve Kondo'ya ilet.

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
Bu tasarıyı halletmek için

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
kafalarından birinin yuvarlanması gerekiyor.

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Evet efendim! Hemen!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Merhaba.

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
-Afiyet olsun.
-Hoş geldiniz efendim.

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
Sagawa, misafirin burada.

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Evet.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
Naber? seni özledim
yüz pudrasının kokusu?

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
inanamıyorum
geldin.

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Hayır diyemem
Oume sorduğunda.

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Bunu ayarladığınız için teşekkürler.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Herkes ikinizi biliyor.

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Erkek olduğumu hiç düşünmedin mi?
Serizawa'yı yakalamak için mi toplanacaksınız?

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
ben kendi mesleğimdeyim
birçok erkekle tanıştım

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
ve gerçek niyetleri ortaya çıkarabilir
bir adamın gözlerinden okumak.

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
O zaman izin verirseniz.

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
Harika bir kadın, değil mi?
Peki ne istiyorsun Kanbei?

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Satsuma klanı saldırıya uğradı.

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
Birçoğu katledildi,
Nakamura Hanjiro yaralandı.

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
Birinin Hanjiro'su var.
Adam katilini incittin, öyle mi?

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Kyo ne kadar büyük olursa olsun
bunu yapabilen çok az erkek var.

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
Yani benim olduğumu düşünüyorsun.
Bu mu?

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Buraya gelip beni suçluyorsun.
Hazırlıklı olun.

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Sadece eğlenceli.

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
Gülümseme yok mu? Ama haklısın. Evet.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Yani sen sendin.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Ama neden?

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
Artık Aizu'muz yok
seni aşağılamaktan başka seçenek.

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
Ve Satsuma adamları
tüm güçleriyle üzerinize saldırırlar.

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
Bunun nedeni
bunu bu şekilde ayarladım.

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
Anlamıyorum.

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
Neden bu kadar acele ediyorsun?
ölmek mi?

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Merhaba Kanbei.

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Ben en büyüğünü istedim
Japonya Samurayları bir şey soruyor.

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
Samuray nedir?

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Bu her şeyin sorusu.

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Efendilerine hizmet ediyorlar
sadakat ve dövüş sanatları ile

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
ve onun için canlarını feda
düşünmeden.

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
Samuray olmanın anlamı budur.

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
Bu sadakat seni
bu günlerde bir aptal.

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
Ama dinle.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
bana gelme
bu idealist saçmalıkla.

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
eminim
bunu içgüdüsel olarak biliyorsun.

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
Sonuçta samuraylar haydutlardır.
sadece şiddeti bilenler.

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
O halde bizi tamamen iktidarda bırakın
Parla. Biz ölene kadar.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
O piç Kamo ne yapmayı planlıyor?

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
Bizi ve Aizu'yu istiyor
aşağı çekmek mi?

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
Neden bu kadar dikkatsiz olsun ki?

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
Sadece ortalığı karıştırmak istiyor, değil mi?

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
Nedeni umurumda değil.

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
Sadece bir sipariş için buradayım
Lord Katamori tarafından teslim edilecek.

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
Bunu telafi etmek için,
Kondo'nun kafasına ihtiyacımız var

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
veya Serizawa.

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
Neden Kondo'nun kafası?
O piç Kamo yaptı!

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
-Bu çılgınlık!
-Lord Hazretleri bunu biliyor.

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
O zaman neden...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Yenilirsek,
Başımı feda ediyorum.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
Diğer her şey olacak
Satsuma'nın öfkesini yatıştırmak değil.

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
Bu işi çabuk halledin.

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Soji!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Hadi savaşalım.

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Kondo.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
Soji.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Aptalca fikirler mi düşünüyorsun?

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
Seni kandıramam.

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Hijikata bundan hoşlanmayacak.
ama...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
Serizawa'yı öldüreceğim.

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-Soji.
-Merak etme Kondo.

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
İyi olacağım.

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Bir daha kendimi kaybetmeyeceğim.

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
Hey.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Neler oluyor?
Neden uzun yüz?

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Merhaba Kamo.
Senin burada ne işin var?

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
öyle bir his vardı ki
beni aradığını.

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Şaka yapma benimle!

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
Neden bu kadar üzgünsün? Ne?

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Satsuma'ya neden saldırdın?

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
düşündüm
bizimle dövüşmek istedin!

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Bu yüzden Niimi'ye ihanet ettin, değil mi?

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Yangın ne kadar büyük olursa
daha iyi, değil mi?

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Her zamanki gibi saçma sapan konuşuyorsun.

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
Ne? Gerçekten anlamıyor musun?

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Hayır.

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
Onu anlamalısın. Dürtü
yanan bir ateşe atlamak.

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
Saçma sapan konuşmayın.

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
Senden farklı olarak

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
Kimseyi hayal kırıklığına uğratmayacağım
ve hayatımı çöpe at.

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
O halde neden beni öldürmek istiyorsun?

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
Shinsengumi için mi? Yoldaşların mı?
Hayır, bu değil, değil mi?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Hatta görmek lazım...
Bu çağ nereye gidiyor?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Samurayın sonu.

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
Neden böyle bir çağdasın?
Samuray mı oldun?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Kan.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
Evet.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Çünkü güçlü rakiplere karşı mücadele etmek
kanımı kaynatıyor.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
Ancak o zaman yaşadığımı hissediyorum.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
-Ben de aynı şekilde hissediyorum.
-O halde çek.

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Daha güçlü olmak istiyorum.

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Başka bir şey düşünme,
Daha güçlü rakiplere meydan okuyun,

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
kılıçla
daha yükseklere ulaşır.

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
Yaşayabilmemin tek yolu bu. Ama...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...bu yolun sonunda ne var?

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
Ölüm.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Benim için sorun değil.

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Zayıflar ölür.

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Hepsi bu.

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
Bu doğru. Kesinlikle. Bir adam yapabilir
doğumunuzu seçmeyin.

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Ama karar verebilir
nasıl ölüyor.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Bu yüzden...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
...doğduğumdan beri var
sadece tek bir şeyi arıyorum.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Nasıl öleceğim. Daha fazlası değil.

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
Tanıdın değil mi?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
sen ve ben iki tarafız
aynı para.

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
Işık ve gölge.
Yalnızca savaşta canlı olduğumuzu hissederiz.

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Bu bir tesadüf değildi
tanıştığımız.

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
Ruhlarımız birbirini çekiyor.

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
Gecenin köründe. Sumiya'da,
Shimabara'da. Beni bekletme.

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Hadi gidelim.

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Şu anda Serizawa...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...Shimabara'daki Sumiya'da,
sevgilisi Oume ile birlikte.

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
Bu doğru, değil mi? Yamazaki.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-Evet.
-İşte buradasın.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
bilgim var
Serizawa'nın adamları

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
bu gece bizim
Karargaha saldırmak istiyorum.

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
Tabii ki istiyorsun

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
Kondo Isami'nin kafası.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
İşte planım.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Önleyici bir saldırı başlatıyoruz
Serizawa'ya karşı.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Sorun bu değil Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
Tam olarak ne buldun?
planımda yanlış mı var?

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
ihtiyacımız olduğunu söylüyorum
lanet bir plan yok.

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Onlarla doğrudan yüzleşiyoruz.
ve hepsi bu.

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
Cidden...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
Ne zaman bu olacaksın?
Aşırı aptallık mı?

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
Bu, aralarındaki bir güç mücadelesidir.
Kondo ve Serizawa grupları.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Bunun farkında mısın?

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
Bu bir oyun değil!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Anlamayan sensin!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
Az önce ne dedin?

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
Bu...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...sadece bir güç mücadelesi değil.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo bizi test ediyor.

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
Görmek
hangimiz gerçek bir samurayız?

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Eğer zorlukla karşı karşıya kalırsak
büyümedim,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
o zaman ne anlamı var?
Samuray olmak mı?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
Hiçbir hissin yok
komutan yardımcısı olarak göreve başladı.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
Hepimizi feda etmek mi istiyorsun?
kendi tatminin için mi?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Bu kadar yeter.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Yamanami'nin söyledikleri
kesinlikle haklıdır.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Hala...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Toshi'ye katılıyorum.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
Bu bir zafer
entrika yoluyla gerçek bir zafer mi?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Bu yolda devam edersek

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
Shinsengumi o zaman
ideallerinin boş kabuğuna mı?

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Hayır ama...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Shinsengumi'nin güçlenmesi için,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
bu iç çatışmayı yaşayacağız
açıkça ve kafa kafaya yere vurun.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
Bununla örnek oluyoruz

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
adamlarımızın ve dünyanın önünde.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Lütfen.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
Anlaşıldı.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Ama

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
tek bir şartla.

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
Kondo burada kalacak.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Savaşta düşecek miyiz,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
tüm düşmanları yok edersin,
kim geçebilir.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Katılıyor musun?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Evet.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Anlaşıldı.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Teşekkürler.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
Ben...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
Sadece yolu seçtim
ki bence en iyisi.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-Bir saat sonra çıkıyoruz.
-TAMAM.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Komutan Yardımcısı Yamanami Keisuke
komutandır.

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Savaşta şans olabilir
seninle olmak.

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
-Evet gerçekten!
-Evet gerçekten!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30 EKİM 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Şimabara,
akşamları genellikle gürültüyle doludur.

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
bir oldu
ölümcül bir sessizliğe gömüldü.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Akşam olmalı
son savaş gerçekleşir.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Bu söylenti yayıldı
ama kimse nereden geldiğini bilmiyordu.


