1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Sabah.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Tam olarak doğru şekilde yerleştirilirler.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Lanet olsun, bu iyi.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
bu konuda gerçekten yeteneğin var

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
tam olarak bilmek
turp turşusu mükemmel olduğunda.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Bu önemli mi?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Senin gibi bir adam asla anlayamaz.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Anladım.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Seni yakaladım."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Seni yakaladım." Sadece bir şaka.
Bu bir şakaydı.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Bunun bir şaka olduğunu söyledim.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Beni öldürecek! "Seni yakaladım."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
SAMURAYLARIN ŞARKISI

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Neyi tartışmak istiyordun?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Niimimiz ayakta
Choshu'yla bağlantılı.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo bir
Niimi tarafından kiralanan Choshu suikastçısı.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki bir katil mi?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Evet, bu arada...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi'nin de var

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo öldürüldü.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Niimi konusunda ne yapacaksın?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Hiçbir şey. Bunu biliyordum
her zaman ve hiçbir şey yapmadı.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Eğer bu doğruysa,
sen de cezalandırılacaksın.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Umurumda değil.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
seni bıçaklayacağım
burada ve şimdi.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
O zaman beni yakalasan iyi olur
sahip olduğun her şeyle.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hey.
-Ne yapıyorsun?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Üzgünüm. Bu benim savaşım.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Ah evet? Sen rahatsın
güçlendin, değil mi?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Al şunu!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Süper!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Bırak beni!
Bırak beni dedim!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Sen gerçekten çok güçlüsün
herkesin söylediği gibi.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Bunu sevdim.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Sende şiddet kokusu alıyorum.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Şimdilik buna değer olabilir
seni yere sermek için.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hey! -Patron!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Eğer bunu burada ve şimdi yaparsak
açıklığa kavuşturmak istiyorum,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
o zaman rakibin ben olmalıyım!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Yoluma çıkma!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Şu anda bana hiçbir şey vermiyorsun.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Ne?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Beni duydun.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Bana her şeyinle saldır,
senin neyin var."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Tekrar gel,
eğer ciddiysen. TAMAM?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, sen de.
Seni ne zaman istersen alırım.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Teşekkürler.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Merhaba Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Sen gerçekten inatçı bir piçsin.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Doğru kişi böyle söylüyor patron.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Şimdi gidiyorum.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Bu oldukça sürpriz oldu.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Serizawa neden Niimi ile birlikte olmalı?
batmak mı? O daha iyi biliyor.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Anlamıyorum.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
O sadece daha dürüst
herkesten daha.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Dürüst"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Bu adam...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Hayatı boyunca arar
sadece bir şey için,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
bu onun kanını kaynatır.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Bu adam da kendince...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...saf bir samuray.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Neden müdahale ettiniz?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Kılıcını çektiğinde,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Serizawa'nın işini bitirmek istemedin mi?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Beni korumak istedin, değil mi?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Kaybedeceğimi mi sandın?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Evet.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
zorundasın
Toshi'yi de biliyordu.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Serizawa'yı neden devirmek istediniz?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Birliğin iyiliği için elbette.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Aptal numarası yapma.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Onu kendin olarak istedin
Memnuniyetle savaşın, değil mi?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Eğer kafanı kaybedersen
bitti.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
bir adam gördüm

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
bu yola kim çıktı.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
istemiyorum

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
senin de onun gibi olacağını.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Ama bu dövüşü istiyorum.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Öleceksin.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Zayıf olanlar ölür.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Aynen öyle, değil mi?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Sen busun, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Sen farklı mısın patron?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
ayaktasın
güçlü bir rakiple karşı karşıyayız.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Ve hayatını riske atmak istersen,
ona karşı savaşmak için.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Bunu hissetmiyor musun?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Para?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Para!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei kararnamenin
Choshu'nun sahteciliği.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Bilgi Satsuma'dan geldi.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Merhaba Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Öyle olacak gibi görünüyor
Choshu için rahatsız edici, değil mi?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Benim için hepsi bu, değil mi?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Evet.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Peki şimdi ne yapacağız?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Ne?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Katamori'ye zaten söyledim

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
Choshu'yla ilgili olan şey,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
ve sen Kusaka'ylasın
Abiru ve Aijiro'yu öldürmek istedin.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Bu arada, Kondo
ve diğerleri de orada.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Artık her şeyi riske atacaklardı.
seni öldürmek için değil mi?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Bu beni reddettin anlamına mı geliyor?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Bunu ne zaman söyledim?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Peki neden?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
sadece görmek istiyorum
onlara karşı nasıl rekabet ettiğinizi.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Muhteşem bir şiddet bekliyorum.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Bunu gerçekten istiyorsun Niimi
bunu yalnız yapmaya mı bırakacaksın?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Onu tanıdığım kadarıyla

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
sıra sende mi?
onları yendikten sonra, değil mi?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Bunu sevdim. Bu harika.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Şiddet konusunda da durum böyledir,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
kendinizi buna karşı ne kadar çok ölçerseniz,
ne kadar sofistike hale gelirse.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Ve en iyi kısım

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Kendime yalnız davranıyorum.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Bu kanımı kaynatıyor.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Aynı zamanda

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
müttefik oldular
Aizu ve Satsuma klanları

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
ve kilitli
tamamen imparatorluk sarayı.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Mibu Roshigumi gönderildi
sarayı korumak için.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
18 Ağustos darbesinden sonra

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
yedi oldu
Saraydaki Sonno-Joi soyluları

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
ve Choshu birlikleri
Kyo'dan sürgün edildi.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Durmak!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Bu bir yenilgi değil!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Bu stratejik bir geri çekilmedir.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Adalet
sitemizde!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Sözlerimi işaretle.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Bir gün biz galip geleceğiz
başkente dön!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Ama almamız gereken bir şey vardı
bedeli ne olursa olsun olmalıdır.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Matsudaira Katamori'nin başı.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Bu siyasi çalkantının ardından

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
Katamori'nin Roshigumi'si oldu
devriye görevine atanan

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
ve yeni bir isim verildi.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Bu isim

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
Shinsengumi'ydi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Aijiro'nun intikamını alacağız.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Muhtemelen ne demek istediğimi merak ediyorsun.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Bütün bu karışıklık başladı,
çünkü Saeki'yi öldürdün.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Birisi gizlice ipleri elinde tutuyordu.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Ve aynı kişi Eisaburo'yu öldürdü.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Ne düşünüyorsun?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Bu yüzden...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Resmi toplantının amacı nedir?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Evet, bu ne anlama geliyor? Bu çok korkutucu.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Gecikme için özür dilerim.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Üzgünüm.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Artık herkes burada.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Niimi Nishiki'yi yapacağız,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
komutan yardımcısı
Shinsengumi'yi cezalandırın.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Bize nedenini söyle.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
bir haindir,
Choshu'yla komplo kuran.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Ve bu mektup

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
bunun kanıtıdır.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi yardım aldı

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
Choshu'dan Kusaka Genzui tarafından.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Saeki Matasaburo'yu gönderdi.
bir suikastçı,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
ve planlanmış
Kondo grubumuzu yok etmek için.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Sasaki Aijiro'yu öldürdü.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Ayrıca,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
biz ve Aizu hakkında
casusluk yapmak...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...Abiru Eisaburo'yu kullandı.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Ve artık işe yaramaz hale geldiğinde...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...onu öldürdü.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Bu mektup...
Oraya nasıl geldin?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Niimi gibi biri bunu yapardı
Bu kadar kolay soyulmayın.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Serizawa'ydı bu.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa bize her şeyi anlattı.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Yani Serizawa Niimi'ye ihanet mi etti?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Hangi nedenle?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Muhtemelen bundan sadece hoşlanıyordur.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Ne olacağını görmek istiyor
bizi Niimi ile karşı karşıya getirdiğinde.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Bu onun umurunda bile değil
hayatını riske atmak.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Beni böyle etkiledi.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Bu adamın nesi var?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Artık bunun bir önemi yok.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Eisaburo ve Aijiro'nun intikamı.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Niimi'yi öldürüyoruz.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Hikayenin sonu.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime haklı.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Ama...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Dürüst olmak gerekirse ayakta
kazanma şansımız sıfırdır.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Nasıl olur?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Shinsengumi bölündüğünde,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
çoğu insan kendine soruyor
muhtemelen onların tarafındadır.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Ve Niimi parayı kullanıyor,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
işsiz emperyalist ronin hakkında
ve haydutları kirala.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Muhafazakar bir tahmin bile
geliyor...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 adam.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Buna karşılık

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
burada sadece on kişiyiz.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
10'a karşı 150, ne?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Yani bunlar...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Kişi başı 15 adam.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Bir şekilde...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Neredeyse unutmuştum.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
O zamanlar...
mütevazı dojomuzda,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
bizimki herkesten daha
"Taşralı ahmak" kılıç ustalığı küçümsendi...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Neden eşit durumdayız?
Kyo'ya mı geldin?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Parayla mı ilgiliydi? Şöhret ve başarı hakkında mı?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Siyasi oyunlar oynamak hakkında
ve güç için savaşmak mı?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Tabii ki değil.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Göstermek için Kyo'ya geldim
en güçlü biziz!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Biz Shieikan'lıyız

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
en güçlü ve en gerçek
samuraylar kimdir!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Bedeli ne olursa olsun.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Eisaburo'nun intikamını alacağım.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Ve Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Her birinize ihtiyacım var.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Seni etrafımda istiyorum.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Patron.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Artık buna gerek yok
bize boyun eğ.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hey.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
İşte böyle olması gerekiyor.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Bana 20 ya da 30 adam getirin.
Her birini tek tek vuracağım.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Her zamanki gibi umursamazsın.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Ama bu sefer

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
aslında oldukça

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
sakinleştirici.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Sırayla.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Yani,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
bir planımız var mı?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Ne kadar aptalca bir soru.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Ben senin gibi değilim.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Evet yine doğru.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
İşte plan.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Yarın alacakaranlıkta

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori ve Kondo buluşuyor,
gizlice bir plan yapmak.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Shishigatani'de buluşurlar.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori şahinle avlanacak
kamuflaj olarak kullanın.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Onun koruması olacak
minimuma indirilecektir.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Para.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
hiç düşünmedim
bu bana mükemmel bir fırsat verdi

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
sadece kucağınıza düşecekti.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
O piç Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Göreceksin.
Bu şekilde aşağıya inmeyeceğim!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Katamori'nin kafasını getireceğim
Choshu'ya ödül olarak!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
yarın alacağız

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
biz prensin kafasını
Yazan: Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Geri durmayın!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Bu enerji...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Bana hatırlatıyor
haydut olarak geçirdiğimiz günlere kadar.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Bu mürettebatla

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Kondo ve Serizawa'yı yapabilirim
istediğiniz zaman kapatın.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
GİRİŞ KAPISI, ARKA KAPI

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Burası buluşma noktası.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Onun derin bir yanı var,
su dolu bir hendekle çevrili

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
ve iki girişi var,
ön ve arka.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori ve Kondo geldi
ikisi de yaklaşık 15 dakika önce.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Anlamak.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Eğer saldırırsak,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
arka tarafa gitmemiz gerekmiyor mu?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Arka girişe giden yol diktir.
Kapı mühürlendi.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Yani diyorsun ki,
önden mi gitmemiz gerekiyor?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Kesinlikle.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Sorun değil.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Onları tek seferde fırtınaya sokacağız!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Dinlemek.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Bir dikizleme değil.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Anlaşıldı.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Hadi gidelim.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Orada neler oluyor?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Patron! Bu bir pusu!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Bir pusu mu? Çık oradan!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Uzak!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Bu ne anlama gelir?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Planın bu mu Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Şimdi şununla başlayacağız:
Niimi Nishiki'nin ortadan kaldırılması.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Sinirlerin var
hepimizle uğraşmak.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Sizi lanet olası aptallar!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Geri durmayın!
Hepsini katletin!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Bana her şeyiyle saldırıyor
neyin var!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Hadi!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Henüz senin için yeterli değil mi?
Seni piç! Seninle uzakta!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Al şunu!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Teşekkür ederim Toshi.
-Ne için?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Onları yere seriyorum,
ve daha fazlası geliyor!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Bana 20 veya 30 adam getirin.
Her birini tek tek vuracağım."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Bunu yine kim söyledi?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
O bendim.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Hareket!
Sadece bir avuç kaldı.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Ne acıklı bir numara.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Geçit çok dar, geçebiliriz
Hepsine birden saldırmayın.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Bu yüzden bizi buraya çektiler.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Aptal.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Sonuçta onlar
hala azınlıktayız.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Arkadan saldırın.
-Bu kapı mühürlü değil mi?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
İşte tam da bu yüzden bu tarafa gidiyorsun!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Ona arkadan saldır.
Onları çevreliyoruz.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
Sırayla!
En iyi dövüşçülerim, beni takip edin!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Artık buna son vereceğiz!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Bakın, hareket ediyorlar.
Bunu yapabilir miyiz?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Herkes yavaş yavaş tükeniyor.
Bu bizim saldırma şansımız!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Henüz değil!
Plana sadık kalıyoruz!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Senin kayıtsızlığın
hepimizi öldürecek!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Ben arka tarafa gidiyorum!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Yamanami'ye güvenin!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Bu savaşın gidişatı değişiyor
lehimize çevirin. Yamanami mi?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Evet, elimizde
arazi avantajı.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi gerçekten gerginleşiyor.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Emin misin
böyle geri durmamız gerektiğini mi?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Evet.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Yamanami'nin ne dediğini hatırlıyor musun?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Eğer sinyalden önce hareket edersek,
her şey boşunaydı.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Çok zorlu bir tırmanıştı.
-Evet.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
işte bu kadar
"mühürlü kapı", ne?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Hadi, kır şunu.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Ve içeri.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Şeytan Rüzgarı!
-Neydi o?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Hayır. Bu bundan çok daha kötü.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Bu Azrail.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Ben Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Seni piç, aşağı gel!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Aptallar! Ona geliyor
dikkatsizce çok yakın değil.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hey!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Sizden biri değil

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
yanımdan geçiyor.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Neden titriyorsun? Bu sadece bir tane!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Onu çevreleyin
ve onu parçalara ayırdım!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Ne kadar süre daha?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Bu sonsuzdur.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Ne kadar güçlü olursan ol,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
eğer ciddiysen
bütün bir gruba karşı savaşıyorsunuz,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
kalbin ağırlaşır,
ve vücudun topal.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Çünkü yeteneklisin,
Kolay bir ölümle karşılaşmayacaksın.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Yavaş yavaş yok oluyorsun.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
İşte bu, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Yakala onu!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Harada Sanosuke'yi öldürün!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Emin misin Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
yaklaşık

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, belki 30 adam.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Arkada pozisyon almalıyız
Hedefi koru. Kimse geçemiyor.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Birisi benimle gelmeli.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Gerekli değil. Bu sadece engel olur.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Tek başıma fazlasıyla yeterliyim.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
niyetinde değilsin
kendini feda etmelisin, değil mi?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Eisaburo ve Aijiro'nun intikamını alacağım.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Hepsi bu.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
bu sabah var
Tekrar turp eklendi.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Böyle bir anda neden bahsediyorsun?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
bana mı söylüyorsun

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
ne zaman mükemmel olurlar?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Eğer bana bunu verirsen
söz veremem

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
seni yapamam
arka kapıyı koruyun.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
En önemli şey şu;

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
yine hep birlikte yemek yeriz.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Ve değil
ölmeye hazır olmak.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Bana bunun için söz ver, tamam mı?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Evet.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Patrona bir söz...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Ve yapacağım
dur lanet olsun!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Bu da ne böyle?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Orak yok mu?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Bu ucuz bir hiledir.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Bunda ucuz bir şey yok.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Ben her zaman bir mızrakçı oldum.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Bir canavar!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Haydi buradan çıkalım!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Anladım.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui öldü!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Gitmek!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Gitmek!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Neden oyalanıyorsun? Taşınmak!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Ama...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Bunu aşamayız.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Şimdi başka ne yapabilirler?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Onların bir kalesi var
cesetlerden mi inşa edildi?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Her şey yolunda gidiyor
Planlandı Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Gitmek!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Yapalım mı?
-Evet.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
İnanma,
sen kazandın!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Düşman! Misafirimiz var!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Düşman saldırısı mı?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Kıpırdama! Hey! Gitmek! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Öl, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Cesaretin varsa gel
sizi aptal zavallılar!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Tercüme: Lisa Lanzillotta