1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Ne kadar aptalsın.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, efendim.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Yine bu kadar erken mi antrenman yapıyorsun?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Üzgünüm. Seni uyandırdım mı?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Hayır.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Aşırıya kaçmayın.
Ellerin ağrıyor.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Usta.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Zorladığım için özür dilerim ama...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Minnettar olurum
talimatınız için.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Neden bahsediyorsun?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Yeterince güçlüsün.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Sana hiçbir şey öğretemem.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Sen benim tek ustamsın
Nagakura Shinpachi'ye sahip olacaksın.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Dalkavukluk yapmayı bırakın.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Ben övünmüyorum.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
sende
yetenek eksikliğinizi kabul etmek

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
ve sıkı çalışmayla bunun üstesinden gelin.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
O kadar güçlü oldun ki
bana ilham veriyor usta.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Yetenek eksikliği"... Cesursun.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
bilmiyorum
ister beni övün, ister aşağılayın.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Üzgünüm.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Önemli değil. Gerçek bu.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Silahsızlandırmada ustalaştın.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Hepsi senin sayende hocam.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Hadi gidelim.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Yeteneksiz olan
sana bir ders verir.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Teşekkür ederim.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Altı buçuk.
Shinkenji Tapınağı'nda bekliyorum.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Bilin bakalım kim?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
KORİP KODU

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Haydi Shimada. Nedir?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Çaba göster.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Üzgünüm komutan yardımcısı.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata geri durmuyor.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Düşmanla her şeyle yüzleşin,
sahip olduğun şey.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Yapabileceğin tek yol bu
Rakibinize saygı gösterin.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Herkes korkutulmuş durumda.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
O çok güçlü.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Shimada'dan ayrılıyor
çocuk gibi görünmek.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Yolundan çekil!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, antrenman yapıyoruz.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Artık bunun için zaman yok!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro öldürüldü!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Geri.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Geri. Gitmek.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hey!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
SAMURAYLARIN ŞARKISI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Aijiro olduğuna emin misin?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Evet.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Sulh hakimine göre
Cesedin çok sayıda kılıç yarası vardı.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Ölümcül yara dediler
arkadan mideye doğru gitti.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi biliyor mu?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Hiçbir fikrim yok.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Bugün Nagakura'm var
dojoda görülmedi.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Kim olduğunu biliyor musun?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Hiçbir fikrim yok.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Yargıç düşünüyor
muhtemelen bir hırsızdı,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
çünkü soyuldu.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Hırsız mı?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Sıradan bir hırsız değil
onu öldürebilir.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
İçeri giriyorum.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Ne istiyorsun Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
duydum
Adamlarınızdan biri öldürüldü.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Haberleri çabuk öğreniyorsunuz.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Grubumuz yeni başlayanlarla dolu.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Önemsiz bir şey yüzünden yapabilirsin
moralinizi kaybetmeyin.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Önemsiz mi?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Nasıl öldü?

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Kendini düzelt.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Adı Sasaki Aijiro'ydu.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
Bu birlik içinde var
isimsiz olanlar yok.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Sıradan bir hırsız tarafından öldürüldü.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Böyle zayıf birinden
Adını bilmeme gerek yok.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Nasıl cesaret edersin, bir
şehit yoldaşlara hakaret etmek için mi?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Kural...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Öldürme ve arkadan kaçma
vurmaya seppuku denir.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki ya da adı her neyse, oldu
döndüğünde öldürüldü.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Seppuku yapmalıydı
hayatta kalmış olsa bile.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Bu Birlik Yasası, değil mi?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Adamlarınızdan biri
Mibu Roshigumi'nin adını lekeledi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Buna nasıl cevap vereceksiniz?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Merhaba Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Kes şunu, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Söylediği şey saçmalık.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro sıradan bir hırsız olacaktı
arkanı dönme.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Eğer durum buysa,
o zaman kim olmalıydı?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
bilmiyorum
ama onu bulacağım.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Piçi bulacağım

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
ve onu öldür.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
KORİP KODU

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
ARKADAN VURULACAK MI,
BUNUN ADI SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Peki? Hoşçakal.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Direnemedin
Sorun çıkar, öyle mi?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Fazla mı abarttım?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Öyle bir şey yok
zayıfları kızdırmak için, değil mi?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Gerçekten konuya giriyorum.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Önemli değil.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Vay, kahretsin.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Tabii ki çok
Bu küçük şey için aldın mı?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Ama emin misin?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Gerçek şu ki, bana emredildi
Kondo Isami'yi öldürmek için

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
ben de gittim
onun altında gizli.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Bu seni ilgilendirmiyor.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Doğru.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Peki şimdi ne olacak?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Yeterince şey yaptın.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Gerçekten mi?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Bir uşak yeterli sanıyorsun
Kondo'yu bitirmek için mi?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Sen gerçek bir stratejistsin Niimi.
Tam olarak beklediğim şey.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Parayı kutlamak için alıyorum.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Elbette...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
berbat etmedin mi?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Tabii ki değil.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Dinliyordun değil mi Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Para, para, para! Para! Para!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Ona göz kulak olun.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Evet.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Yolun dışında.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Hoş geldin.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hey.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Devriyeyi atlarsan,
içmek mi? Güzel olmalı.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Saçmalık. Yakalandım.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Ceketini bile giymiyorsun.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Bunu ciddiye almıyor musun?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Evet elbette.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, buraya geldin...
Peki sen de tembel değil misin?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Benimle içmek istemiyor musun?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Unut gitsin. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiro'yla ilgili.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
duydum
hırsızlar tarafından öldürüldü.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Burada.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Teşekkürler.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Onun cesedini gördüm.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Arkadan vuruldu
midesinden bıçaklandı.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Bu bir
Shindo Munen-ryu'nun kılıç darbesi.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Senin tarzın, değil mi?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Üstelik sen Choshu'lusun.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Ne israf.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Aijiro'yu öldürdün.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Birdenbire bu da ne?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Neden yapmalıyım?
bir yoldaşı öldürmek mi?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Kyo'da 1000 kılıç ustası var.
bu tarzı kullananlar.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Sen de dahil, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Üstelik bende
Choshu klanından ayrılıyor.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Parmağının nesi var?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Bir kız bana sahip
eğlence bölgesinde ısırıldı.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Bir atel takıyorsun
küçük parmağını ısırmak için mi?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro senin için kırdı, değil mi?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Hareket yok.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Bu elinle mi dövüşmek istiyorsun?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Gördün ki biz
güçleri farklıdır, değil mi?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
biliyorsun

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
gerçekten anladın,
peki neden kaçmıyorsun?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Usta ve öğrenci birbirlerinin
Ne kadar da benzer, değil mi? Gülünç.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Onun yerine sana sorayım.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Anlamadığım bir şey var.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Neden Aijiro'ya gitmek zorundaydın?
bu kadar vahşice öldürmek mi?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Becerilerinizle

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
ona sahip olurdun
tek hamlede yapılabilir.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Amatör sanırım
sanki anlamayacaksın gibi.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Birini yok etmek

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
daha iyi hissettiriyor,
bir kadını sikmektense

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Seni piç!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Bu da ne böyle?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Gülmekten ölmeli miyim?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Benimle alay etme!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Ve işte orada. Açık zafer.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Bu iyi hissettiriyor.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Çok kolay.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Artık dayanamıyorum.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Üzgünüm ama dikkatli ol!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Biliyor musun Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...gerçek eğlence...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...birini yenmek için,
senden çok daha güçlü olan.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Beklemek! Nagakura, lütfen!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Kanıtın var mı
Aijiro'yu benim öldürdüğümü mü?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Senin yok, değil mi?
Böyle şeyler söz konusu olduğunda ihmalkar değilim.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Eğer beni şimdi öldürürsen,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
gerçek kalır,
katilin ben olduğumu, gizli.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Öyleyse dinle! İşbirliği yapıyorum!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Hakimliğe gidiyorum...
Nereye gitmek istersen.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Lütfen! Beni bağışla!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Anlamak.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
İyi.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Teşekkürler!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Teşekkür ederim.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Sonsuza kadar sana borçluyum.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Ah evet?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
sen öyle bir şeysin ki
şeffaf bok parçası.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura hamlesini yaptı.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Evet.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Tahmin ettiğim gibi.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Kazanan...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Anlamak.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki bir aptaldı.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Kılıç yeteneğine rağmen
Becerileri başını döndürdü.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Ve bununla Kondo Isami'nin işi bitti.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Kılıç yarası yok.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
İnanılmaz.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
En iyi çift salınım sende
büyük bir güçle dövüldü.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hey. Merhaba Shinpachi! Neden?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
neden istedin
bunu tek başına mı omuzlayacaksın?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, sorun ne?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Çocuklar, o piç Saeki
Aijiro'yu öldürdü.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Bu haklı bir intikamdı! Sağ?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Bana cevap ver!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Keşke bunun kanıtı olsaydı.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, şanslı mıydın?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Saeki'nin eşyalarını inceledim.

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
ama hiçbir kanıt bulunamadı
Sasaki Aijiro'yu öldürdüğünü.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Doğru kontrol ettin mi patron?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Evet.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Saeki'yi neden yargıladın?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Eğer nedeniyle
bir tahmine göre karar vermek,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
bu sadece özel bir düello
bencil sebeplerden dolayı.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Sende var mı?
Kolordu Kodunu mu unuttunuz?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Kural.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Kişisel kavga yok.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Kuralları çiğneyen herkes
seppuku yapmalıdır.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Buna hazırım.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Bir dakika bekleyin!
"Hazır" derken neyi kastediyorsun?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Merhaba Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Onun Saeki olduğunu nasıl bildin?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
En azından buna cevap ver.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
İnsanlar...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Sorun için özür dilerim.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Ama hiçbir şeyden pişman değilim.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Kes şunu!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Veda.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Yapmamalısın
öyle bir yere düşmek

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Patron...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Sana yalvarıyorum, Shinpachi'nin Seppuku'su
kısa bir süreliğine ara vermek.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, lütfen dur!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
sana yalvarıyorum!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hey!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Ah evet? Komutanın kendisi
bu nedenle kolordu kurallarını ihlal etmiş olur.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Ve sen bunu böyle istiyorsun
Disiplini korumak mı?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachi'nin başarısızlığı benim başarısızlığımdır.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Onun yerine

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
yapacağım
komutanlıktan istifa edin.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Ne diyorsun patron?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ben de.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Komutan yardımcılığından istifa ediyorum.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Nedir bu saçmalık?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Sanki bu adil bir takasmış gibi
Nagakura'nın seppuku'suna karşı olabilir.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
O halde Nagakura'nın hayatı
çok ucuz ol.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Sonra söyle...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Ne yapmamız gerekiyor?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Seppuku'yu taahhüt eder.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Seni piç! Kes şunu!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Burada kim gülünç oluyor?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Kolordu Kurallarını ihlal eden herkes,
seppuku yapmalı!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Bu kuralı siz koydunuz!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Onlar gerçekten çok canlı bir grup.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, hadi.
onlara karşı hoşgörülü olun.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ama...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Ayrıca bunun neresi eğlenceli?
onların seppuku yapmalarını sağlamak için mi?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Bu Serizawa'nın merhameti
teşekkürler.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Merhaba Niimi. Ne söylediğinize dikkat edin.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Neden bir komutan yardımcısı olmalı?
bir askeri dinler misin?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Seni berbat taşralı samuray!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Bu andan itibaren sen
hepsi sıradan askerler.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Hepiniz Serizawa'ya rapor vereceksiniz.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Böylece Nagakura affedilir.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Bu kabul edilebilir mi Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Umurumda değil. Ne istersen yap.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Ne yapıyorsun?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, sen de!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Bu bir sürprizdi.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
İnanılmaz,
merhamet gösterdiğini.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Merhamet, öyle mi?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Bu en iyi yoldu
Kondo'yu kapat, değil mi?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
hatırlamıyorum
merhamet göstermiş olmaktır.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Öldürmek istiyorsan
kendi ellerinle yap.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku en sıkıcı şeydir
dünyada.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Zaten duydum.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Birlik Kodunu kullandın,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
Kondo grubu hakkında
kontrol etmek.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Bunların hepsi Niimi'nin yaptığıydı.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Bir göz atın.
Etkilendim, Komutan Yardımcısı.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Ne söylediğinize dikkat edin!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ben senin üstününüm.
Bu neye benziyor?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Bu çok saçma.
Aynı sayfadayız.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
bunu kutlamalıyız
Kondo fraksiyonunu ele geçirdi.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Hayır.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
sanırım
Küçük kutlamamızın zamanı geldi.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 EYLÜL 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Biz Mibu Roshigumi'yiz!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hey! Bütün bunlar neyle ilgili?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Bu resmi bir denetimdir.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Ham ipek satıyorsun
ve tüm kazancınızı koruyun!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Şimdi ne kadar acı çektiğini hissediyorsun
bu şehrin insanlarına zarar veriyor!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Yolun dışında.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Bu para senin için değil.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
İnsanlar için olacak
Kyo tarafından kullanıldı.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Anlaşıldı?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Geri döneceğiz.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Tamam, gidelim.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Sayın!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Öyleyse başlayalım.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Ne yapıyorsun Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Apaçık. Bu bir kutlama!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Haydi sen de yak bir tane.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Devam etmek.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Sayın! Ateşi getirin millet!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Daha fazla ateşe ihtiyacın var! Gitmek! Daha öte!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Her şeyi yak!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Para kaynağımızı kaybediyoruz!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Sadece yanıyor.
Güzelliği de bu.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Her şeyin yandığını

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
ve küle dönüşür.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Bu adama sahip olmalıyım.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Onun pusulası iyilik ve kötülükle ilgilidir,
kar ve zararın ötesinde.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
İlgisi olmayan biri
para ya da şeref açısından,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
gerçekten
büyüleyici bir adam.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Serizawa Kamo olsun
bizim tarafımızı tutar,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Her şey sana bağlı, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Merak etme Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
O sadece basit fikirli bir kabadayı.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Bir zerre kadar sadakati yok
Shogunate'e doğru.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Sana güveniyorum.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Hazırlıklar yapıldı.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Bu vesileyle...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Adamlarının ertesi günü
Yamato-ya'yı yakan,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
imparator açıkladı
sınırdışı edilen grup

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
iktidara geldiğinde.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Şogunluğu devirme sinyali
nihayet verildi.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Bu ivmeyi kullanmalıyız

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
Matsudaira Katamori çevresinde
ortadan kaldırmak için!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Sana güveniyorum Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Senin gibi Kondo Isami köşede
itmek harikaydı.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Lord Katamori'yle ben ilgileneceğim.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
Serizawa'dan 150 adam
benim emrim altındadır.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Onları istediğim zaman harekete geçirebilirim.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Bu çok güven verici.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Bu senin için, Niimi.
Ne istersen yap.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Para. Para. Para! Para!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Gerçekten parayı bu kadar mı seviyorsun?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Evet. Bu bir şey,
bana asla ihanet etmeyecek olan.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Buldum.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Neyse ki her şey yerli yerine oturuyor.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, bir şarkıya ne dersin?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Doğal olarak.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Bu nedir?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Çok gürültülüsün. Hadi! Hadi!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hey, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Hiç saygınız yok mu?
amirlerinin önünde mi?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Affedersin.
Bir dahaki sefere hoşgörülü olacağım.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Benimle dalga mı geçiyorsun?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hey, çok fazla meşgulsün.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Yani...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Kızgın olduğunu anlıyorum.
Eğitim veren tek kişi sizsiniz.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Herkes Serizawa grubuna gitti.

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
ve artık sadece biz varız
Kondo fraksiyonunda kaldı.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Ve patron da olur
normal piyade rütbesine indirildi.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Bu acıklı olmanın da ötesinde!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
O hala Kondo.
komutan olsun ya da olmasın.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Üzgünüm.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Üzülme Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Sen öyle değilsin.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Ayrıca sorun değil
artık kendi aramızdayız.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Olmak gibi
Shieikan dojosuna geri döndüm.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Bir tur daha lütfen.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
HAYIR! Artık istemiyorum!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Yine bir şey yemedin mi?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi yemek yemiyor mu?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Patron dizlerinin üstüne çöktü
hayatını kurtarmak için.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Bunu anlıyor mu?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Ona bu kadar sert davranma.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Eğer hepinizi kurtarabilirsem,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
Başımı yere eğerek,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
o zaman sevişmeyi severim
bütün gün.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Asil davranışı durdurun.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Bu senin için iyi olabilir,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
ama eğer komutanımızsa
yay,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
sanki yapacakmışız gibi
herkes yere sürünüyor.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Özür dilerim, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Ama...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Shinpachi'ye üzüldüm.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Aijiro'yu koruyamadı.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
inanıyorum
bunun için kendini cezalandırıyor.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Ama bu işler böyle devam edemez.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Merhaba Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Hiçbir şey yapamaz mısın?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Artık yapamam.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Seninle konuşmam lazım.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Her zamanki gibi heyecanlı,
gördüğüm kadarıyla.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, duymadın mı?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
İmparator bizzat bir kararname çıkarır
yabancıları ülkeden kovmak.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Kararnameyle mi?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Bu, İmparatorluk Mahkemesi anlamına gelir
şogunluğu devirmek mi istiyor?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Bu yüzden sen
herkes çok sinirli.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Bu Kyo olurdu
yeniden kaosa sürüklenmek.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Şimdi ihtiyacımız var
Mibu Roshigumi'yi her zamankinden daha fazla.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Ama bu kadar önemli bir şeyle...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa bizim komutanımızdır.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Komutan!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Bu adam, Serizawa,
o göreve hazır mı?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Herkesten zorla “bağış” alıyor.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Ve yakın zamanda yandı
ipek toptancısı.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Senin derdin ne?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Herkesten zorla “bağış” alıyor.
Tamamen acıklı!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
-Arsız olma!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Samuray ruhun nereye gitti?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Eğer onun istediğini yapmasına izin verirsen,
Katamori'ye utanç getirdin.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
İtibarım umurumda değil.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Prensim!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Geri durmayın!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Bayım!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Haydi antrenman yapalım!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Evet gerçekten!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
İç çekişme
Mibu Roshigumi umurumda değil.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Ama imparatorun çıkardığı ferman...
Şogunluğun yıkılmasına öncülük ediyor...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Bu sahte.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Sahte mi?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu sahte olanla gitmek istiyor
Kararname Müttefikler kazanın

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
ve bir kavga
şogunlukla uğraşıyor.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Bu piçler adil olmayan bir şekilde oynuyorlar.
-Haksız? Bu mevcut değil.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Bu savaş.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
üzgünüm
partiyi bozduğumu.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Prens burada!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Oradan uzaklaş.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hey, burada neler oluyor?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Patrona bir şey söylemem lazım.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Ve sen yapıyorsun
şu lanet gürültü, değil mi?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Bu ne anlama geliyor?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Neyi tartışmak istiyordun?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Niimimiz ayakta
Choshu'yla bağlantılı.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Seni piç! Sen ne diyorsun?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
bende buna sahibim
Niimi'nin posta kutusunda bulundu.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Choshu'dan Kusaka Genzui tarafından
Niimi'ye.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
İşte siyah beyaz.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki bir Choshu katildi.
Niimi tarafından işe alındı.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki bir suikastçı mıydı?
-Evet.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Sonra...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
Aijiro'yla olan...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi ve Choshu
da arkasındaydı.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Aslında Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Plan muhtemelen senden kurtulmaktı.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ah, bu arada

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi'de de var
Abiru Eisaburo öldürüldü.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Yani bu Abiru'nun intikamı.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
Ve?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Niimi konusunda ne yapacaksın?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Hiçbir şey. Bunu biliyordum
her zaman ve hiçbir şey yapmadı.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Adam benim için fazlasıyla faydalıydı.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Eğer bu doğruysa,
sen de cezalandırılacaksın.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Umurumda değil.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Lordum...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Bu sadece bir tartışma değil
Mibu grupları arasında.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Bu adamın gitmesine izin vermeyeceğim
bundan kurtul. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Evet, evet, her neyse.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Şimdi seni yere sereceğim.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Evet! Sonunda bir ısırık aldı.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Merhaba Sagawa.
Geçen seferki gibi bir daha çimdikleme.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Eğer beni öldürmek istiyorsan
sahip olduğun her şeyle bana saldır.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hey, selam.
-Ne yapıyorsun?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Üzgünüm. Bu benim savaşım.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Ah evet? Sen rahatsın
güçlendin, değil mi?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Tercüme: Lisa Lanzillotta