1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(כרוז זכר
קורא טקסט על המסך)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(ג'ינגל מוזיקלי)

3
00:00:22,187 --> 00:00:27,318
(חפיפת מים)
(מזעם מצלמת וידאו)

4
00:00:42,332 --> 00:00:44,209
(ציוץ ציפורים)

5
00:00:44,210 --> 00:00:45,836
- ראר!
(אקסל ג'וניור צווח)

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
(שניהם צוחקים)

7
00:00:47,338 --> 00:00:50,091
(מריאן מדברת נורווגית)

8
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
- אה, בן כמה הוא עכשיו?

9
00:00:51,676 --> 00:00:53,050
- [מריאן] הוא בן שש.

10
00:00:53,051 --> 00:00:53,969
- כן.

11
00:00:54,094 --> 00:00:59,142
(חפיפת מים)
(ציוץ ציפורים)

12
00:01:00,225 --> 00:01:01,894
בסדר, אני הולך
לשאול אותך פעם נוספת.

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,479
מה הקטע?

14
00:01:05,397 --> 00:01:07,900
לאונרד עוזב
אתה או משהו?

15
00:01:08,025 --> 00:01:11,027
- לא, זאת אומרת, לא
שאני מכיר, לא.

16
00:01:11,028 --> 00:01:12,489
(שניהם צוחקים)

17
00:01:12,614 --> 00:01:13,489
אממ,

18
00:01:15,283 --> 00:01:16,325
זה אממ,

19
00:01:17,201 --> 00:01:18,703
אני שוב בהריון.

20
00:01:19,870 --> 00:01:21,915
- ובכן, מזל טוב.

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,582
- [מריאן] באמת?

22
00:01:23,707 --> 00:01:25,501
לאונרד יודע?

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,087
- לא.

24
00:01:29,213 --> 00:01:30,173
- למה לא?

25
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
- כי אני יודע
הוא היה רוצה שאני...

26
00:01:35,762 --> 00:01:36,721
תיפטר מזה.

27
00:01:38,472 --> 00:01:39,307
- למה?

28
00:01:40,141 --> 00:01:43,726
אתה יודע, מאחורי כל שלו,

29
00:01:43,727 --> 00:01:46,062
אידיאלים בוהמיינים או
איך שלא תרצו לקרוא לזה,

30
00:01:46,063 --> 00:01:50,859
הוא די א
אדם שמרן ש...

31
00:01:52,444 --> 00:01:55,031
לא רוצה ילד
שזה לא יהודי

32
00:01:55,823 --> 00:01:57,742
גם לא אמא שלו, אז.

33
00:01:58,867 --> 00:02:01,787
ואני אצטרך לדבר
אליו, אבל אתה יודע,

34
00:02:01,912 --> 00:02:03,831
הוא רק צריך לעשות את זה ו...

35
00:02:03,956 --> 00:02:05,375
- להכין מה?

36
00:02:06,834 --> 00:02:09,169
אם הוא לא רוצה את הילד
שהוא יכול להיות איתך,

37
00:02:09,294 --> 00:02:12,215
אבל הוא רוצה את ההצלחה
שהוא יכול לקבל בלעדייך?

38
00:02:19,013 --> 00:02:21,723
יש לי את הכתובת של א
רופא הגון למדי באתונה,

39
00:02:21,849 --> 00:02:24,476
אם אתה רוצה את זה,
רק תודיע לי.

40
00:02:24,477 --> 00:02:27,311
(אקסל ג'וניור צועק בנורבגית)

41
00:02:27,312 --> 00:02:29,149
- אוי!
הו, יש לו אחד. (צוחק)

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,150
(מריאן מדברת נורווגית)

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,860
- [Charmian] הו, תראה אותו!

44
00:02:32,985 --> 00:02:34,194
- [מריאן] וואו!

45
00:02:34,319 --> 00:02:35,905
- הו, הוא בחור גדול!
(מריאן מדברת נורווגית)

46
00:02:36,030 --> 00:02:38,323
(מריאן צווחת)
(צחוק מקסים)

47
00:02:38,324 --> 00:02:41,995
(מריאן מדברת נורווגית)

48
00:02:42,120 --> 00:02:45,372
(מוזיקה אופטימית נימוחה)

49
00:02:52,087 --> 00:02:56,258
(מוזיקה אופטימית נימוחה ממשיכה)

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,016
♪ נגמר לי הזמן ♪

51
00:03:04,141 --> 00:03:06,519
♪ זה לא חדש ♪

52
00:03:06,644 --> 00:03:11,274
♪ אני משלם כל כך ביוקר
הדברים שלא עשיתי ♪

53
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
♪ אין שינה במשך ימים ♪

54
00:03:13,818 --> 00:03:16,360
♪ המוח שלי כחול ♪

55
00:03:16,361 --> 00:03:21,532
♪ אני מוצא את התחתית של
בקבוק בלעדייך ♪

56
00:03:21,533 --> 00:03:23,035
♪ בלעדיך ♪

57
00:03:23,036 --> 00:03:26,330
(מוזיקה אופטימית נימוחה)

58
00:03:32,961 --> 00:03:37,133
(מוזיקה אופטימית נימוחה ממשיכה)

59
00:03:46,224 --> 00:03:47,185
- אתה בסדר?

60
00:03:50,104 --> 00:03:51,104
- לא.

61
00:03:51,229 --> 00:03:51,897
- לא?
- לא.

62
00:03:52,022 --> 00:03:53,524
הלוואי והייתה לי קצת מהירות.

63
00:03:55,026 --> 00:03:56,859
הו, אין לי.

64
00:03:56,860 --> 00:03:57,736
(שניהם צוחקים)

65
00:03:57,861 --> 00:03:58,569
בהצלחה.

66
00:03:58,570 --> 00:04:00,990
- [קריין] ערב טוב.

67
00:04:01,115 --> 00:04:04,408
בבקשה תעזרו לי ברוך הבא
המשורר המבטיח ביותר של קנדה

68
00:04:04,409 --> 00:04:07,579
וסופר עם
"לוזרים יפים",

69
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
מר לאונרד כהן.

70
00:04:09,206 --> 00:04:12,502
(קהל מוחא כפיים)

71
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
- ערב טוב.

72
00:04:25,807 --> 00:04:29,601
בבקשה תעזרו לי ברוך הבא
המשורר המוערך ביותר בקנדה,

73
00:04:29,726 --> 00:04:31,602
(קהל מצחקק)

74
00:04:31,603 --> 00:04:34,106
והסופר הבלתי נסבל ביותר,

75
00:04:34,107 --> 00:04:37,234
עם האסון שלו,
"לוזרים יפים",

76
00:04:37,235 --> 00:04:38,943
מר לניארד קוריב.

77
00:04:38,944 --> 00:04:42,031
(קהל צוחק)

78
00:04:44,324 --> 00:04:48,329
""למה הרשית
לשדוד את עצמך?

79
00:04:48,454 --> 00:04:51,789
למה אתה תמיד
לנסות להשפיל אותי?'

80
00:04:51,790 --> 00:04:55,211
שאלתי אותו בצורה כה חגיגית
שהפחדתי את עצמי.

81
00:04:56,086 --> 00:04:58,630
הוא קם, כיסה את הדוגמנית

82
00:04:58,755 --> 00:05:01,465
עם רמינגטון מפלסטיק
כיסוי מכונת כתיבה.

83
00:05:01,466 --> 00:05:04,971
הוא עשה זאת בעדינות רבה,
עם סוג של כאב".

84
00:05:05,096 --> 00:05:06,805
- זה היה פנטסטי.

85
00:05:06,930 --> 00:05:08,473
פיתה כל אחד
פאקינג אחד מהם.

86
00:05:08,598 --> 00:05:11,728
- היו יותר אנשים בפנים
שם קנה את הספר.

87
00:05:11,853 --> 00:05:15,314
- הספר הזה הוא הספר של
שנה לפי "הכוכב".

88
00:05:15,439 --> 00:05:17,190
אתה יודע, מישהו
אחר אמר שזה היה,

89
00:05:17,317 --> 00:05:20,194
"הספר הכי מזעזע ל
יצא אי פעם מקנדה".

90
00:05:20,319 --> 00:05:21,821
- הממ.
- 400 עותקים.

91
00:05:21,946 --> 00:05:22,904
- מר כהן?
- מטורף.

92
00:05:23,031 --> 00:05:24,406
אולי הבא
זמן, אתה צריך-

93
00:05:24,531 --> 00:05:27,784
- מר כהן, יכול
אתה חותם בבקשה?

94
00:05:27,785 --> 00:05:29,953
- בסדר. זה מ
את הסרט התיעודי?

95
00:05:29,954 --> 00:05:30,872
כן.

96
00:05:30,997 --> 00:05:32,206
- האם אתה אוהב את זה?

97
00:05:32,331 --> 00:05:36,209
הו, אני אוהב את הקטע שבו
אתה מנגן בגיטרה ושר.

98
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
- אה, כן? תודה לך.

99
00:05:37,795 --> 00:05:40,589
(אנשים ברקע מפטפטים)

100
00:05:40,714 --> 00:05:43,050
- אתה רואה? הם אוהבים אותך.

101
00:05:43,175 --> 00:05:44,133
אכפת לך?

102
00:05:44,134 --> 00:05:45,927
- זה לא באמת
בעיה. היי.

103
00:05:47,012 --> 00:05:50,640
הו, זה מושלם. הו,
זה עותק נהדר.

104
00:05:50,641 --> 00:05:52,726
שיהיה לך יום נהדר.

105
00:05:52,851 --> 00:05:54,978
הו, תודה רבה.

106
00:05:57,314 --> 00:05:58,358
- לא ראיתי את זה.

107
00:05:58,483 --> 00:06:00,316
אתה יודע, אני חושב על, אממ,

108
00:06:00,317 --> 00:06:02,862
(מוזיקה רכה לגיטרה)

109
00:06:02,987 --> 00:06:05,781
שר את השירים שלי, אבל אתה
יודע, בשביל להרוויח כסף.

110
00:06:05,906 --> 00:06:06,574
- למה?

111
00:06:06,699 --> 00:06:07,908
- [לאונרד] זה עובד עבור דילן.

112
00:06:08,033 --> 00:06:09,242
- תקשיבי, תוכנית הטלוויזיה?

113
00:06:09,369 --> 00:06:12,162
הציעו לך לארח
כמו הצגה אינטלקטואלית.

114
00:06:12,163 --> 00:06:13,330
חייב להיות
קצת כסף בזה,

115
00:06:13,331 --> 00:06:15,708
ואתה בוודאי רוצה
התהילה, נכון?

116
00:06:15,833 --> 00:06:17,542
ובכן, אני אממ, אמרתי לא.

117
00:06:17,543 --> 00:06:20,629
- וזו חשיפה.
אתה יכול למכור את הספר שלך.

118
00:06:20,754 --> 00:06:24,132
נכון, אבל אני, אני חושב
אני מכוער מדי בשביל טלוויזיה.

119
00:06:24,257 --> 00:06:27,720
הבחור הזה מ-CBC אמר
שהטלוויזיה לא משקרת.

120
00:06:27,845 --> 00:06:29,054
- אתה על האש.

121
00:06:29,055 --> 00:06:31,013
- לא, אני מבריק
כישלון, אני לא רוצה.

122
00:06:31,014 --> 00:06:33,224
- אתה על
וו. תסתכל עליי.

123
00:06:33,225 --> 00:06:36,812
תהילה, אני יכול לראות את זה,
אתה הולך להיות מפורסם.

124
00:06:36,937 --> 00:06:39,063
אתה רוצה תהילה.
אני לא רוצה תהילה.

125
00:06:39,064 --> 00:06:40,149
הצלחה היא מגונה.

126
00:06:40,274 --> 00:06:40,983
- תהילה.

127
00:06:41,108 --> 00:06:42,859
אולי אני אקבל
לחזור להוקי.

128
00:06:42,860 --> 00:06:44,153
- [אירווינג] הו, אלוהים.

129
00:06:44,278 --> 00:06:46,905
- [לאונרד] ובכן, בכל מקרה,
תודה שבאת הערב.

130
00:06:46,906 --> 00:06:51,410
- בלילה האחרון של הסיור, של
כמובן שהייתי כאן, לני.

131
00:06:51,411 --> 00:06:53,744
אז מה אתה הולך לעשות?

132
00:06:53,745 --> 00:06:56,665
אתה חוזר
ליוון או מה?

133
00:06:56,790 --> 00:06:59,543
- אני לא יודע, אני לא
יודע שאני, אה,

134
00:07:00,461 --> 00:07:02,754
אני טוב מאוד
מישהו כרגע.

135
00:07:02,879 --> 00:07:03,880
- קדימה.

136
00:07:04,632 --> 00:07:05,425
קפוץ פנימה.
(דלת המכונית נקישה)

137
00:07:05,550 --> 00:07:07,384
לא, תודה, אני רק הולך...

138
00:07:08,427 --> 00:07:09,553
צאו לטייל.

139
00:07:11,221 --> 00:07:12,180
אתה בטוח?

140
00:07:15,685 --> 00:07:16,768
- כן.

141
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
- אתה עושה את
דבר לא נכון, לני.

142
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
- כן, אני.

143
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
- אתה עושה את הדבר הלא נכון.

144
00:07:21,107 --> 00:07:22,273
- שלום, בנאדם.

145
00:07:22,274 --> 00:07:25,403
(לחיצה קלה יותר)

146
00:07:26,571 --> 00:07:27,779
(דלת המכונית מנקרת)

147
00:07:27,904 --> 00:07:31,199
(התנעת מנוע המכונית)

148
00:07:32,869 --> 00:07:36,038
(מכונית מרעישה בשקט)

149
00:07:38,499 --> 00:07:43,588
(אקסל ג'וניור ומריאן
דובר נורווגית)

150
00:08:15,202 --> 00:08:17,038
♪ היא לובשת סמרטוטים ♪

151
00:08:17,163 --> 00:08:21,709
♪ והיא לובשת
השמלות הארוכות האלה ♪

152
00:08:21,834 --> 00:08:23,460
♪ היא לובשת סמרטוטים ♪

153
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
(חובט ראש)

154
00:08:24,629 --> 00:08:27,797
♪ היא לובשת
סמרטוטים ונוצות ♪

155
00:08:27,798 --> 00:08:28,716
(לחיצה קלה יותר)

156
00:08:28,841 --> 00:08:33,470
♪ מדלפקי צבא ההצלה ♪

157
00:08:33,471 --> 00:08:36,640
(מוזיקה רכה לגיטרה)

158
00:08:41,854 --> 00:08:44,398
(הקשה בעט)

159
00:08:46,317 --> 00:08:48,860
♪ בחלק האחורי של החדר ♪

160
00:08:48,985 --> 00:08:50,653
♪ החלונות התערפלו ♪

161
00:08:50,654 --> 00:08:53,490
"מו יקירי, זה טוב
לקבל את המכתבים שלך.

162
00:08:54,616 --> 00:08:55,951
בדיוק סיימתי
קידום הספר,

163
00:08:56,076 --> 00:08:58,369
שלא נמכר כ
הייתי מקווה.

164
00:08:58,370 --> 00:09:00,538
אל תדאג, אבל אני כן
דואג לעצמי,

165
00:09:00,664 --> 00:09:02,416
והפסקתי עם הגלולות.

166
00:09:03,417 --> 00:09:05,167
הכי טוב שאני יכול.

167
00:09:05,168 --> 00:09:07,836
אני עובד קשה להכין
כסף לכולנו.

168
00:09:07,837 --> 00:09:10,258
ואני מתכנן קצת
טיול לניו יורק בקרוב,

169
00:09:10,383 --> 00:09:12,259
ואני אראה מה זה יכול להביא,

170
00:09:12,384 --> 00:09:15,136
מלבד אכזבה עצומה.

171
00:09:16,764 --> 00:09:18,640
אני הולך לתת
זה עוד זריקה אחת

172
00:09:18,765 --> 00:09:21,225
לפני הוויתור
עושה מוזיקה לגמרי,

173
00:09:21,226 --> 00:09:22,937
למרות שאני יודע שזה בלתי נמנע.

174
00:09:24,105 --> 00:09:27,316
הטיול הרוחני שאתה מתכנן
על עשייה נשמע יפה.

175
00:09:27,441 --> 00:09:31,235
ג'ון סטאר קוק חי
עד שמו המפואר.

176
00:09:31,236 --> 00:09:33,990
אני מתרגש לשמוע הכל
על ההרפתקאות שלך.

177
00:09:35,032 --> 00:09:36,783
אני אוהב לשמוע את זה
אתה ואקסל הקטן

178
00:09:36,908 --> 00:09:39,370
חזקים ומאושרים.

179
00:09:40,788 --> 00:09:42,205
אהבה, לאונרד."

180
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
(מוזיקה רכה לגיטרה)

181
00:09:45,042 --> 00:09:47,211
♪ סוזן ♪

182
00:09:51,298 --> 00:09:52,466
היי, ג'ון!
(ג'ון סטאר קוק מצחקק)

183
00:09:52,591 --> 00:09:53,634
זה מדהים.

184
00:09:53,759 --> 00:09:55,218
- נא להשאיר את התיקים שלך.

185
00:09:55,219 --> 00:09:56,136
- שלום.
- שלום.

186
00:09:56,261 --> 00:09:57,513
- תודה רבה
על שהזמנתם אותנו.

187
00:09:57,638 --> 00:10:00,600
- הרעיון של גינסברג. הוא
אומר שאתה מושלם.

188
00:10:00,725 --> 00:10:01,683
- אה.
- אבל שאתה נוטה

189
00:10:01,808 --> 00:10:02,434
לא להאמין בזה.

190
00:10:02,559 --> 00:10:03,893
- נשמע נכון. (צוחק)

191
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
אני כאן כדי
לעבוד על המוח שלך.

192
00:10:06,272 --> 00:10:09,442
- מרגיש כאילו עשיתי
שמאז שהייתי בן חמש, אבל...

193
00:10:09,567 --> 00:10:10,942
- [ג'ון סטאר קוק] ובכן,
לא בדרך שאני עושה את זה.

194
00:10:11,067 --> 00:10:12,234
- [מריאן] לא.

195
00:10:12,235 --> 00:10:13,446
- [ג'ון סטאר קוק]
ואדו כאן הוא הטוב ביותר.

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,614
הטסתי אותו פנימה.

197
00:10:14,739 --> 00:10:16,990
הוא עושה את החזק ביותר
גראס בעולם.

198
00:10:17,115 --> 00:10:17,991
- אוי!

199
00:10:18,116 --> 00:10:20,409
(ג'ון סטאר קוק
דובר יוונית)

200
00:10:20,410 --> 00:10:21,453
- היי.

201
00:10:21,578 --> 00:10:23,747
- [ג'ון סטאר קוק] אנחנו
יש את ריימונד ומנואלה

202
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
מלונדון ומסן דייגו.

203
00:10:25,916 --> 00:10:26,833
- [מריאן] היי.

204
00:10:26,958 --> 00:10:29,794
- וכאן,
יש לנו את ז'אן פול.

205
00:10:29,919 --> 00:10:33,298
הוא מפריז. הוא
היה כאן זמן מה.

206
00:10:33,423 --> 00:10:34,716
- [מריאן] שלום.

207
00:10:34,841 --> 00:10:37,677
(וילון חרוזים מקרקש)

208
00:10:37,802 --> 00:10:38,721
- כולם!

209
00:10:39,471 --> 00:10:42,642
אלה מריאן ואקסל.

210
00:10:42,767 --> 00:10:44,933
מריאן, כולם.

211
00:10:44,934 --> 00:10:46,062
- היי.

212
00:10:47,772 --> 00:10:48,605
(מתנשף) מה?

213
00:10:50,191 --> 00:10:52,609
עכשיו, שים עין עליו.

214
00:10:52,610 --> 00:10:55,945
הוא ישתנה מתי
אתה לא מסתכל.

215
00:10:55,946 --> 00:10:59,033
(מריאן מדברת נורווגית)

216
00:10:59,158 --> 00:11:02,285
(מוזיקה אופטימית נימוחה)

217
00:11:08,918 --> 00:11:13,047
(מוזיקה אופטימית נימוחה ממשיכה)

218
00:11:18,927 --> 00:11:23,057
(מוזיקה אופטימית נימוחה ממשיכה)

219
00:11:28,937 --> 00:11:32,982
(מוזיקה אופטימית נימוחה ממשיכה)

220
00:11:35,778 --> 00:11:37,027
- משורר.

221
00:11:37,028 --> 00:11:37,821
בֶּאֱמֶת?

222
00:11:37,822 --> 00:11:39,280
- אני לא נראה כמו משורר?

223
00:11:39,407 --> 00:11:42,451
אני מתכוון, זה די קשה
לתלות אחד מהשירים שלך

224
00:11:42,576 --> 00:11:44,994
על הקיר פנימה
במקום שכר הדירה שלך.

225
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
- היי!

226
00:11:46,413 --> 00:11:47,497
למען השם, סטנלי,

227
00:11:47,498 --> 00:11:48,749
אין לך ואקום
יותר נקי בבית?

228
00:11:48,874 --> 00:11:50,250
- כן, כמובן,
יש לנו הרבה מהם.

229
00:11:50,375 --> 00:11:53,169
- אז למה לא
הם השתמשו אי פעם?

230
00:11:55,214 --> 00:11:56,880
אז למה צ'לסי?

231
00:11:56,881 --> 00:11:58,759
זה המוניטין שלך, בנאדם.

232
00:11:58,884 --> 00:12:00,135
תודה לך.

233
00:12:00,260 --> 00:12:02,471
אתה והמלון, אתה יודע,
שמעתי שאתה יכול למעוד פנימה

234
00:12:02,596 --> 00:12:07,809
בארבע לפנות בוקר עם גדול,
דוב לבקן בגובה תשע מטרים,

235
00:12:08,769 --> 00:12:11,729
חמש זונות על שלך
זרוע, שיכור כמו בואש,

236
00:12:11,730 --> 00:12:13,524
ושאף אחד לא מניד עין.

237
00:12:15,775 --> 00:12:17,527
אבל גם השירותים.

238
00:12:17,528 --> 00:12:20,780
(סטנלי מצחקק)

239
00:12:20,905 --> 00:12:21,823
- בסדר.

240
00:12:22,783 --> 00:12:24,618
אני אוריד אותך
לזמן בלתי מוגבל.

241
00:12:24,744 --> 00:12:25,660
- בסדר.

242
00:12:27,955 --> 00:12:29,289
(סטנלי מכחכח בגרון)

243
00:12:29,414 --> 00:12:31,167
איך קוראים לך,
מה שמך המלא

244
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
- סטנלי בארד

245
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
- בסדר, נחמד מאוד.
- אתה?

246
00:12:33,586 --> 00:12:34,253
- לאונרד כהן

247
00:12:34,378 --> 00:12:35,086
לאונרד, ברוך הבא.

248
00:12:35,211 --> 00:12:36,504
- מעולה, תודה.

249
00:12:36,629 --> 00:12:37,339
מעריך את זה.

250
00:12:37,465 --> 00:12:38,215
- בדיוק ככה.

251
00:12:41,885 --> 00:12:44,471
- [לאונרד] סטנלי,
באיזה חדר היא נמצאת

252
00:12:44,596 --> 00:12:46,557
- לא עניינך.

253
00:12:49,058 --> 00:12:51,687
(כפות רגליים)

254
00:12:54,899 --> 00:13:00,153
(מזעם מצלמת וידאו)
(מוזיקת תיפוף רכה)

255
00:13:04,825 --> 00:13:08,076
(ציוץ ציפורים)

256
00:13:08,077 --> 00:13:13,417
(אנשים ברקע מפטפטים)
(מוזיקת תיפוף רכה)

257
00:13:14,335 --> 00:13:17,212
(אדם צוחק)

258
00:13:20,131 --> 00:13:21,090
(דלת חורקת)

259
00:13:21,091 --> 00:13:25,135
♪ אני ♪

260
00:13:25,136 --> 00:13:27,095
♪ הו ♪

261
00:13:27,096 --> 00:13:32,436
(מוזיקת תיפוף רכה)
(אדם שקול)

262
00:13:33,937 --> 00:13:35,604
הו, זה נחש.

263
00:13:35,605 --> 00:13:38,442
(נחש שורק)

264
00:13:40,443 --> 00:13:42,738
אני בסדר, גבר, תודה.

265
00:13:42,863 --> 00:13:46,450
(הקשה על מקשי מכונת כתיבה)

266
00:13:47,618 --> 00:13:51,162
(מוזיקת תיפוף רכה)
(אנשים ברקע מפטפטים)

267
00:13:51,163 --> 00:13:56,460
(מזעם מצלמת וידאו)
(מוזיקה אופטימית נימוחה)

268
00:14:01,340 --> 00:14:05,302
(מוזיקה אופטימית נימוחה ממשיכה)

269
00:14:11,182 --> 00:14:13,810
(מוזיקה אופטימית נימוחה ממשיכה)

270
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
סליחה.

271
00:14:15,645 --> 00:14:16,563
תודה לך.

272
00:14:18,231 --> 00:14:19,481
כל כך ארוך.

273
00:14:19,482 --> 00:14:21,692
(חובט בדלת)

274
00:14:21,693 --> 00:14:25,280
-הזיות לא
להרחיב את המוח,

275
00:14:25,405 --> 00:14:28,616
הם פשוט פותחים את המוח

276
00:14:28,741 --> 00:14:31,201
למה שכבר יש,

277
00:14:31,202 --> 00:14:33,663
לאה, העצמי העמוק שלך.

278
00:14:34,414 --> 00:14:37,333
מקום ללא הונאה.

279
00:14:39,753 --> 00:14:41,336
אני מוכן, אולי.

280
00:14:41,337 --> 00:14:44,173
(שניהם צוחקים)

281
00:14:45,384 --> 00:14:47,595
אז מה את עושה, מריאן?

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,097
- הכנתי
כמה בגדים לאחרונה.

283
00:14:51,222 --> 00:14:53,225
- אה.
- הכנתי את זה.

284
00:14:53,350 --> 00:14:54,559
- נחמד.
- כן.

285
00:14:54,684 --> 00:14:57,730
כמו כן, אני טבח די טוב,
אז אני נשכר לפעמים

286
00:14:57,855 --> 00:15:01,023
לעשות קצת בישול
למסיבות תיירים ב...

287
00:15:01,024 --> 00:15:01,859
- נכון.

288
00:15:03,192 --> 00:15:05,528
- מה איתך,
מנואלה, מה את עושה?

289
00:15:06,614 --> 00:15:11,284
- הממ, טוב, פעם הייתי
להיות מורה בבית ספר.

290
00:15:11,409 --> 00:15:12,409
- אה?

291
00:15:12,410 --> 00:15:14,537
כן, עד שהבנתי
שנאתי ילדים.

292
00:15:14,538 --> 00:15:15,831
(כולם מצחקקים)

293
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
אתה יודע, יום אחד, אני
היה בדרך לעבודה.

294
00:15:19,043 --> 00:15:22,210
פשוט חניתי מחוץ ל
בית הספר, וחשבתי לעצמי,

295
00:15:22,211 --> 00:15:24,756
"עוד יום, נאבקת גלדיאטורים

296
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
הסוציופתים הפסיכופתים האלה,

297
00:15:26,884 --> 00:15:27,883
(כולם מצחקקים)

298
00:15:27,884 --> 00:15:30,178
שרק חושבים
על עצמם".

299
00:15:30,303 --> 00:15:31,138
אֵל!

300
00:15:32,639 --> 00:15:36,018
הלכתי וקיבלתי שקית של
גראס, נסע למקסיקו,

301
00:15:36,143 --> 00:15:40,729
איפה פגשתי את ג'ון, ותייגתי
יחד כשהוא הגיע לכאן.

302
00:15:40,730 --> 00:15:41,730
- וואו! (צוחק)

303
00:15:41,731 --> 00:15:42,774
- וואלה!

304
00:15:42,899 --> 00:15:44,025
- [מריאן] וואלה!
זה מדהים.

305
00:15:45,152 --> 00:15:46,569
- אז,

306
00:15:46,570 --> 00:15:50,573
מה אתה מחפש
לזמן שאתה כאן?

307
00:15:52,743 --> 00:15:56,205
אממ, אני לא יודע, אני חושב...

308
00:15:57,998 --> 00:16:02,753
פתח את דעתי ואח,
למצוא את הדרך שלי, אולי.

309
00:16:04,004 --> 00:16:05,254
- לא כולנו?

310
00:16:07,716 --> 00:16:08,965
לחיים.
- כל הכבוד על זה.

311
00:16:08,966 --> 00:16:11,134
- [מריאן] תודה
כל כך על שיש לי.

312
00:16:11,135 --> 00:16:13,889
(משקפיים מצלצלות)
- זה נהדר שאתה כאן.

313
00:16:14,014 --> 00:16:17,141
(אנשים ברקע מפטפטים)
(מוזיקה מלודית עמומה)

314
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
- מנשק.

315
00:16:22,355 --> 00:16:24,315
לעולם לא אוכל להיות מכשפה.

316
00:16:24,316 --> 00:16:29,571
(אנשים ברקע מפטפטים)
(מוזיקה מלודית עמומה)

317
00:16:32,323 --> 00:16:35,201
סליחה, אני יכול לקבל
עוד זריקה אחת של ג'ין?

318
00:16:35,326 --> 00:16:36,577
- [ברמן] כן, אדוני.

319
00:16:38,163 --> 00:16:40,456
- [לו] אתה סופר, נכון?

320
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
- לאונרד כהן

321
00:16:46,212 --> 00:16:50,049
קראתי את הספר שלך.
"לוזרים יפים."

322
00:16:50,174 --> 00:16:51,927
הו, אתה הבחור.

323
00:16:52,927 --> 00:16:54,554
- זה ספר נהדר.

324
00:16:55,681 --> 00:16:59,100
תודה, בנאדם, זה לא
מה אומרים בקנדה.

325
00:17:01,562 --> 00:17:04,605
אני לו ריד.
אתה מכיר את המוזיקה שלי?

326
00:17:06,733 --> 00:17:08,484
- סלח לי, לא, אני לא.

327
00:17:09,278 --> 00:17:10,903
אני לא ממש בקיא.

328
00:17:13,906 --> 00:17:16,993
- כדאי לעצור
המסיבה של ג'ודי הערב.

329
00:17:19,454 --> 00:17:20,329
- בסדר.

330
00:17:21,457 --> 00:17:22,999
- טוב לפגוש אותך, בנאדם.

331
00:17:23,000 --> 00:17:25,375
כן, נהדר לפגוש אותך.

332
00:17:25,376 --> 00:17:29,714
(אנשים ברקע מפטפטים)
(מוזיקה מלודית עמומה)

333
00:17:29,839 --> 00:17:30,883
האם הוא בחור מפורסם?

334
00:17:31,008 --> 00:17:34,052
- [ברמן] לו ריד?
כן, בנאדם, (לא ברור).

335
00:17:34,053 --> 00:17:35,136
תודה.

336
00:17:36,096 --> 00:17:38,556
♪ לא פלא שהכל הולך ♪

337
00:17:38,557 --> 00:17:41,894
(לחיצה קלה יותר)

338
00:17:42,019 --> 00:17:46,354
♪ בא קדימה, זהו
סכין גילוח בכפפה שלו ♪

339
00:17:46,355 --> 00:17:50,234
♪ והוא לובש
המשקפיים הכהים שלו ♪

340
00:17:50,359 --> 00:17:54,239
♪ והוא מראה
אתה איפה להכות ♪

341
00:17:54,364 --> 00:17:56,865
♪ ואז המצלמות פנויות ♪

342
00:17:56,866 --> 00:17:58,786
הוא יהיה
בסדר, נכון?

343
00:17:58,911 --> 00:18:00,287
♪ הדוכן ב♪

344
00:18:00,412 --> 00:18:01,703
- [ג'ודי] קח את זה בקלות.

345
00:18:01,704 --> 00:18:04,539
♪ איש פעלולים ♪

346
00:18:04,540 --> 00:18:09,797
♪ סמרטוט לחזרות לבוש ♪

347
00:18:10,713 --> 00:18:14,801
♪ זו רק שמלה
סמרטוט חזרות ♪

348
00:18:18,846 --> 00:18:21,098
באמת קיבלתי קהל
על הידיים שלי עכשיו.

349
00:18:21,224 --> 00:18:23,184
- זה די קודר.

350
00:18:23,309 --> 00:18:25,268
- ובכן, זו הדרך
אני רואה את החיים, אתה יודע.

351
00:18:25,269 --> 00:18:28,147
ובכן, זה שלי
פרספקטיבה על דברים.

352
00:18:28,272 --> 00:18:30,274
- אתה נכנס לדיכאון?

353
00:18:30,275 --> 00:18:32,486
לא, אני מבריק
כמו השמש.

354
00:18:32,611 --> 00:18:33,444
(ג'ודי צוחקת)

355
00:18:33,569 --> 00:18:35,571
כן, אני לא רואה
סיבה לא להיות.

356
00:18:36,824 --> 00:18:37,657
- גם אני.

357
00:18:38,909 --> 00:18:42,829
אתה יודע, ניסיתי להתחייב
התאבדות כשהייתי בן 14.

358
00:18:44,539 --> 00:18:45,624
- ובכן, אני מאוד שמח

359
00:18:45,749 --> 00:18:48,376
על חוסר שלך
הצלחה בעניין.

360
00:18:48,501 --> 00:18:49,460
- כן.

361
00:18:49,461 --> 00:18:51,462
אני ג'ודי קולינס, דרך אגב.

362
00:18:52,463 --> 00:18:54,883
- [לאונרד] תענוג
לפגוש אותך, מיס קולינס.

363
00:18:55,008 --> 00:18:56,551
היי, תשחק לי עוד אחד.

364
00:18:57,760 --> 00:19:02,766
ובכן, אני באמת לא יכול לשיר,
אבל אני יכול לזייף את דרכי.

365
00:19:03,976 --> 00:19:08,605
(אנשים ברקע מפטפטים)
(מי בונג מבעבעים)

366
00:19:09,272 --> 00:19:11,732
(מוזיקה רכה לגיטרה)

367
00:19:18,615 --> 00:19:21,825
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)

368
00:19:21,826 --> 00:19:25,913
♪ סוזן מורידה אותך ♪

369
00:19:26,038 --> 00:19:29,834
♪ למקומה ליד הנהר ♪

370
00:19:29,835 --> 00:19:33,005
♪ אתה יכול לשמוע את הסירות חולפות ♪

371
00:19:33,130 --> 00:19:37,259
♪ אתה יכול לבזבז את
לילה לצידה ♪

372
00:19:37,384 --> 00:19:41,596
♪ ואתה יודע את זה
היא חצי מטורפת ♪

373
00:19:41,721 --> 00:19:46,017
♪ אבל זו הסיבה שאתה
רוצה להיות שם ♪

374
00:19:46,018 --> 00:19:49,019
(ציקדות מצייצות)

375
00:19:49,020 --> 00:19:52,982
(מריאן מדברת נורווגית)

376
00:19:56,694 --> 00:20:00,281
(שניהם מדברים נורווגית)

377
00:20:29,978 --> 00:20:33,730
♪ סוזן מורידה אותך ♪

378
00:20:33,731 --> 00:20:37,902
♪ למקום ליד הנהר ♪

379
00:20:37,903 --> 00:20:41,697
♪ אתה יכול לשמוע את הסירות חולפות ♪

380
00:20:41,698 --> 00:20:45,867
♪ אתה יכול לבזבז
הלילה לנצח ♪

381
00:20:45,868 --> 00:20:49,580
♪ ואני יודע את זה
היא חצי מטורפת ♪

382
00:20:49,705 --> 00:20:53,541
♪ ובגלל זה אני
רוצה להיות שם ♪

383
00:20:53,542 --> 00:20:57,588
♪ והיא מאכילה אותך
תה ותפוזים ♪

384
00:20:57,713 --> 00:21:02,009
♪ זה בא כל
דרך מסין ♪

385
00:21:02,134 --> 00:21:05,846
♪ ובדיוק כשאתה
רוצה להגיד לה ♪

386
00:21:05,972 --> 00:21:08,767
♪ שאין לך
אוהב לתת לה ♪

387
00:21:08,892 --> 00:21:10,184
- [לאונרד] היא נהדרת.

388
00:21:10,309 --> 00:21:14,647
♪ היא מעלה אותך
אורך הגל שלה ♪

389
00:21:14,772 --> 00:21:17,776
♪ ונותן לנהר לענות ♪

390
00:21:17,901 --> 00:21:22,613
♪ שתמיד עשית
היה המאהב שלה ♪

391
00:21:22,614 --> 00:21:24,407
- [לאונרד] אתם אוהבים את זה?

392
00:21:26,617 --> 00:21:28,369
זה היה טוב מאוד.

393
00:21:28,494 --> 00:21:29,452
תודה, לני.

394
00:21:29,453 --> 00:21:30,329
- [לאונרד] זה היה טוב מאוד.

395
00:21:30,454 --> 00:21:32,374
שיר מדהים, ג'ודי.

396
00:21:32,499 --> 00:21:34,124
אולי כדאי לבוא
לראות אותי בקולומביה.

397
00:21:34,125 --> 00:21:35,960
איחרת שבוע מדי, ג'ון.

398
00:21:35,961 --> 00:21:37,837
הרגע חתמתי עם אלקטרה.

399
00:21:38,797 --> 00:21:39,881
- מי כתב את זה?

400
00:21:40,007 --> 00:21:41,633
- [ג'ודי] לאונרד כהן.

401
00:21:41,758 --> 00:21:43,926
- מי זה לעזאזל לאונרד כהן?

402
00:21:45,136 --> 00:21:46,804
- לאונרד כהן.

403
00:21:46,805 --> 00:21:48,890
- זו שאלה נהדרת.

404
00:21:49,682 --> 00:21:50,558
- בסדר.

405
00:21:53,144 --> 00:21:54,895
אתה יודע, אני
מנגן בהופעת צדקה

406
00:21:55,021 --> 00:21:57,481
באיסט וילג' הבא
חודש, אתה צריך לבוא לשחק.

407
00:21:57,606 --> 00:22:00,234
הו, לא, אני חושב שזה יקרה
להיות מאוד לא נוח.

408
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
- אתה לא מרמה אף אחד.

409
00:22:04,865 --> 00:22:05,906
מה דעתך על זה?

410
00:22:06,032 --> 00:22:08,825
תחשוב על זה, ואני אעשה זאת
לשלוח לך את הפרטים.

411
00:22:08,826 --> 00:22:11,288
זה אני ופיט סיגר
על הצעת החוק עד כה.

412
00:22:15,625 --> 00:22:17,919
- [לאונרד] מה יש לך?

413
00:22:18,045 --> 00:22:19,336
- הכל.

414
00:22:19,462 --> 00:22:21,757
חשיש, אופיום, מהירות,

415
00:22:21,882 --> 00:22:23,090
עליונים, תחתונים.

416
00:22:23,215 --> 00:22:24,092
המחיאה.

417
00:22:24,884 --> 00:22:28,221
(Maja מדברת בשוודית)

418
00:22:28,346 --> 00:22:30,181
- זה נורבגי?

419
00:22:30,182 --> 00:22:31,306
- שוודית.

420
00:22:31,307 --> 00:22:32,808
איך ידעת?

421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
- [לאונרד] אממ...

422
00:22:35,729 --> 00:22:37,230
- [Maja] מה אתה רוצה?

423
00:22:37,355 --> 00:22:39,441
- [לאונרד] כל דבר.

424
00:22:39,566 --> 00:22:40,733
- [Maja] בסדר.

425
00:22:40,858 --> 00:22:44,237
(מוזיקה מלודית עדינה)

426
00:22:46,073 --> 00:22:47,864
- זה נראה כיף.

427
00:22:47,865 --> 00:22:50,034
- זה סופר כיף. אתה רוצה כיף?

428
00:22:50,035 --> 00:22:51,077
- בטח.

429
00:22:51,202 --> 00:22:54,498
(מוזיקה מלודית עדינה)

430
00:23:01,171 --> 00:23:04,090
(מוזיקה רכה לגיטרה)

431
00:23:09,596 --> 00:23:13,307
♪ סוזן מורידה אותך ♪

432
00:23:13,432 --> 00:23:17,436
♪ למקומה ליד הנהר ♪

433
00:23:45,006 --> 00:23:47,423
- [מפעיל מרכזיה]
זה למרחקים ארוכים,

434
00:23:47,424 --> 00:23:49,344
איך אוכל לכוון את שיחתך?

435
00:23:49,469 --> 00:23:52,388
(ציקדות מצייצות)

436
00:23:53,640 --> 00:23:55,349
אתה יודע, אני יכול

437
00:23:55,474 --> 00:23:58,268
לראות את הכאב והיופי.

438
00:23:58,269 --> 00:24:01,439
אני חושב שהבנתי, אתה
לדעת, על כל הכאב הזה

439
00:24:01,440 --> 00:24:04,608
והיופי להפוך לא
שיר, למשל, אתה יודע,

440
00:24:04,733 --> 00:24:07,569
זה לא מספיק רק לעצב אותו

441
00:24:07,570 --> 00:24:11,114
על ידי דקלום או שירה
או לכתוב רומן.

442
00:24:11,115 --> 00:24:13,617
אתה יודע, אתה צריך...

443
00:24:13,742 --> 00:24:18,079
אתה צריך שיהיה לך מישהו
מי מקשיב,

444
00:24:18,080 --> 00:24:22,042
ומישהו ש
אתה יכול לתת את זה,

445
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
מישהו מדומיין או אמיתי.

446
00:24:26,589 --> 00:24:29,550
ואני יודע, אני יודע
שאני מראה לו

447
00:24:29,675 --> 00:24:31,594
בדיוק כמו
הוא מראה לי.

448
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
- הממ.
- אה כן.

449
00:24:33,762 --> 00:24:36,057
- אני חושב בדיוני
הוא רק הכרח

450
00:24:36,182 --> 00:24:37,601
להיות מסוגל ליהנות מהחיים.

451
00:24:39,560 --> 00:24:42,105
זה לא משנה אם אתה
לרשום את זה או לא.

452
00:24:43,522 --> 00:24:46,275
אם אתה לא יכול לשכתב את המציאות

453
00:24:46,276 --> 00:24:47,777
בראש שלך,

454
00:24:48,737 --> 00:24:50,529
לעשות מזה משהו
אתה יכול לחיות עם,

455
00:24:52,240 --> 00:24:53,532
אתה הופך לאובדני.

456
00:24:54,409 --> 00:24:55,911
- למה אתה מתכוון?

457
00:24:56,036 --> 00:24:58,121
- ובכן, זה מה
כולנו כן, לא?

458
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
אנחנו לוקחים מה שהן עובדות,

459
00:25:04,376 --> 00:25:05,295
ו...

460
00:25:07,338 --> 00:25:10,133
להתאים אותם למשהו
שנוכל לחיות איתם.

461
00:25:11,759 --> 00:25:15,805
אנחנו משקרים לעצמנו כדי
להפוך את החיים לפחות אכזריים.

462
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
- או שלא אכפת לך.

463
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
לך על כנות מלאה,

464
00:25:23,563 --> 00:25:25,314
ופשוט להישאר גבוה. (צוחק)

465
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
- [ריימונד] (צוחק) כן.

466
00:25:27,901 --> 00:25:29,193
(אש מתפצפצת)

467
00:25:29,318 --> 00:25:30,403
- [מנואלה] הו, בנאדם.

468
00:25:33,280 --> 00:25:36,034
- [הנרייט] זהו
WNYC, הנרייט יורצ'נקו,

469
00:25:36,159 --> 00:25:39,746
מביא לך את המיטב
פולק אנד בלוז של ניו יורק.

470
00:25:39,871 --> 00:25:41,914
בשלב הבא, ג'ודי קולינס
עם "סוזן".

471
00:25:43,083 --> 00:25:46,211
♪ סוזן מורידה אותך ♪

472
00:25:46,336 --> 00:25:50,382
♪ למקום ליד הנהר ♪

473
00:25:50,507 --> 00:25:54,553
♪ אתה יכול לשמוע את הסירות חולפות ♪

474
00:25:54,678 --> 00:25:56,096
♪ אתה יכול לבזבז
הלילה לנצח ♪

475
00:25:56,221 --> 00:25:58,889
- אני לא יודע איפה
השירים מגיעים.

476
00:25:58,890 --> 00:26:03,228
אני מניח שאתה חייב
השאר את הערוץ שלך פתוח.

477
00:26:03,353 --> 00:26:05,187
אבל לעתים קרובות, אתה יודע,
משהו לוחץ,

478
00:26:05,188 --> 00:26:07,690
ואתה מרגיש שאתה בפנים
מגע עם משהו.

479
00:26:07,691 --> 00:26:08,856
- [עיתונאי] המ.

480
00:26:08,857 --> 00:26:10,358
- או יותר נכון, משהו
בקשר איתך.

481
00:26:10,359 --> 00:26:12,820
- [עיתונאי] אני אוהב
את זה. פאנץ' ליין טוב.

482
00:26:12,945 --> 00:26:13,904
תודה רבה לך.

483
00:26:14,029 --> 00:26:15,281
תודה לך. אני אעשה זאת
נתראה בסביבה, בנאדם.

484
00:26:15,406 --> 00:26:16,490
הדרך החוצה היא החלון.

485
00:26:16,615 --> 00:26:17,826
- החלון? אני אעשה זאת
לזכור את זה.

486
00:26:17,951 --> 00:26:19,034
- אתה קופץ החוצה
החלון, כן.

487
00:26:19,035 --> 00:26:20,703
- לקפוץ? אני אלך ראשון.
- כן, נהדר.

488
00:26:21,871 --> 00:26:23,163
לאונרד.

489
00:26:24,124 --> 00:26:25,625
בוא לשבת כאן.

490
00:26:29,211 --> 00:26:30,505
- בסדר.

491
00:26:30,630 --> 00:26:34,843
(אנשים ברקע מפטפטים)
(מוזיקה מלודית עדינה)

492
00:26:34,968 --> 00:26:37,386
היי, אני פשוט אגלוש פנימה.

493
00:26:42,267 --> 00:26:43,559
אני לאונרד, דרך אגב.

494
00:26:48,480 --> 00:26:49,356
- ניקו

495
00:26:50,357 --> 00:26:51,733
- ניקו.

496
00:26:51,734 --> 00:26:52,986
שם נחמד מאוד.

497
00:26:55,279 --> 00:26:58,115
- מזכיר לי, בעצם,
מתי ניקו ואני נפגשנו.

498
00:26:58,240 --> 00:27:00,201
ניקו, ספר את הסיפור.

499
00:27:00,785 --> 00:27:04,079
(ניקו דובר צרפתית)

500
00:27:13,464 --> 00:27:15,592
- כמו אנשים יפים.

501
00:27:18,720 --> 00:27:21,890
אתה מה-
הקוטב הצפוני, קנדה?

502
00:27:22,015 --> 00:27:24,517
נכון, כן, אמא שלי
קורא לי סנטה קלאוס.

503
00:27:24,643 --> 00:27:27,144
יש לי את
אייל בחדר 224

504
00:27:27,269 --> 00:27:29,438
אם אתה רוצה לקחת טרמפ.

505
00:27:29,439 --> 00:27:30,772
- הממ,

506
00:27:30,773 --> 00:27:31,941
ומה אתה עושה

507
00:27:35,278 --> 00:27:39,949
טוב, אז פשוט ברחתי
מבית החולים לחולי נפש ורדן.

508
00:27:41,534 --> 00:27:43,411
מישהו נשאר שם פעם?

509
00:27:44,371 --> 00:27:46,829
ביקרתי א
חבר, ושאלתי אותו,

510
00:27:46,830 --> 00:27:48,875
"איפה אני יכול לשתות קפה?"

511
00:27:49,000 --> 00:27:51,251
הוא אמר, "למטה."

512
00:27:51,377 --> 00:27:55,839
זה היה אחר צהריים חם,
אני זוכר ואני
הסרתי את הז'קט שלי,

513
00:27:55,964 --> 00:27:57,173
והשארתי את זה עם חבר שלי,

514
00:27:57,174 --> 00:28:00,595
מי, אם כי מבחינה נפשית
חולה, לא היה גנב.

515
00:28:00,720 --> 00:28:03,346
אבל כשהייתי למטה
שותה את הקפה שלי,

516
00:28:03,347 --> 00:28:06,893
שני גברים גדולים בלבן
מדים באים לקראתי.

517
00:28:07,018 --> 00:28:09,269
ואחד מהם נראה
אלי והוא אומר,

518
00:28:09,395 --> 00:28:12,522
"איפה אתה אמור
להיות ממש עכשיו?"

519
00:28:12,523 --> 00:28:15,402
אמרתי, "בקפיטריה."

520
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
הם הנהנו זה לזה.

521
00:28:18,488 --> 00:28:22,324
"כן. איפה אתה
אמור להיות עכשיו?"

522
00:28:22,325 --> 00:28:24,243
"בקפיטריה!"

523
00:28:24,368 --> 00:28:26,202
עד כדי כך, אחרי
שלוש או ארבע פעמים

524
00:28:26,203 --> 00:28:29,415
של לחקור אותי, אני
גיליתי שאני צועק,

525
00:28:29,540 --> 00:28:32,166
ודוחף אותם הצידה, ו
דוהר במסדרון,

526
00:28:32,167 --> 00:28:35,336
והם רדפו אחרי,
ורצתי למעלה.

527
00:28:35,337 --> 00:28:37,381
וזה לא היה עד
שומר זיהה אותי

528
00:28:37,382 --> 00:28:40,259
שהותר לי
תחזור לחבר שלי,

529
00:28:40,384 --> 00:28:42,429
שאכל את הז'קט שלי.

530
00:28:42,554 --> 00:28:45,181
(כולם צוחקים)

531
00:28:51,520 --> 00:28:54,731
- תענוג להכין
מכר שלך, מר...

532
00:28:54,857 --> 00:28:57,402
– מר קלאוס, חשבתי
עברנו את זה.

533
00:28:57,527 --> 00:29:00,570
אני ארנב הפסחא, ו
זו פיית השיניים.

534
00:29:00,571 --> 00:29:02,740
(לאונרד צוחק)

535
00:29:02,865 --> 00:29:05,535
- איזה מיתולוגי
דמות אתה?

536
00:29:07,953 --> 00:29:09,998
גם דוד וגם גוליית.

537
00:29:12,916 --> 00:29:16,128
אם אתה יכול לשמוע אותי, פשוט
אל תגיד כלום. (צוחק)

538
00:29:16,253 --> 00:29:18,588
- [לו] היא מינרווה,
מלכת החורף.

539
00:29:18,589 --> 00:29:19,883
- מלכת החורף?

540
00:29:23,428 --> 00:29:28,557
(רעש תנועה)
(שלט חשמל מזמזם)

541
00:29:37,400 --> 00:29:39,861
(מוזיקה רכה לגיטרה)

542
00:29:39,986 --> 00:29:40,819
אה!

543
00:29:50,788 --> 00:29:54,125
(גלים מתנפצים)
(ציפור קוראת)

544
00:29:54,250 --> 00:29:57,336
(מוזיקה רכה לגיטרה)

545
00:30:04,176 --> 00:30:07,806
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)

546
00:30:07,931 --> 00:30:12,935
♪ אני לא יכול למצוא אותך, אהובי ♪

547
00:30:15,730 --> 00:30:20,859
♪ אני לא יכול לעקוב אחריך, אהובי ♪

548
00:30:21,693 --> 00:30:26,782
♪ אתה לא יכול לעקוב אחרי ♪

549
00:30:27,784 --> 00:30:31,703
♪ והמרחק
אתה שם בין ♪

550
00:30:31,828 --> 00:30:36,459
♪ כל הרגעים
שאנחנו נהיה ♪

551
00:30:39,878 --> 00:30:40,922
- קח כפתור.

552
00:30:41,047 --> 00:30:43,508
♪ אתה יודע מי אני ♪

553
00:30:43,633 --> 00:30:45,718
- [ג'ון סטאר קוק]
לעס את זה לאט.

554
00:30:45,844 --> 00:30:49,805
♪ אתה בוהה בשמש ♪

555
00:30:49,806 --> 00:30:54,142
♪ ובכן, אני האחד
שאוהב לשנות ♪

556
00:30:54,143 --> 00:30:57,396
♪ מכלום לאחד ♪

557
00:30:57,521 --> 00:30:59,065
- כמה זמן זה נמשך?

558
00:30:59,941 --> 00:31:01,150
- זמן?

559
00:31:02,777 --> 00:31:03,819
מה השעה?

560
00:31:04,903 --> 00:31:06,363
אל תילחם בזה.

561
00:31:06,364 --> 00:31:08,489
תן לעצמך להיסחף.

562
00:31:08,490 --> 00:31:11,661
(מוזיקה רכה לגיטרה)

563
00:31:14,788 --> 00:31:19,294
♪ אני צריך שתמצוץ אותי יבש ♪

564
00:31:19,419 --> 00:31:22,004
♪ אני צריך אותך ♪

565
00:31:22,005 --> 00:31:25,674
♪ אני צריך אותך כמו ילד ♪

566
00:31:36,853 --> 00:31:41,316
♪ אני צריך אותך
לשאת את הילדים שלי ♪

567
00:31:41,441 --> 00:31:45,694
♪ ואני צריך אותך
להרוג ילד ♪

568
00:31:49,281 --> 00:31:52,201
(לאונרד נאנח)

569
00:31:59,500 --> 00:32:03,003
(כנפיים מתנופפות)

570
00:32:03,128 --> 00:32:06,007
(מוזיקה ערכית עדינה)

571
00:32:06,132 --> 00:32:07,967
(עורב מקשקש)

572
00:32:08,092 --> 00:32:11,511
(מוזיקה ערכית עדינה)

573
00:32:16,643 --> 00:32:19,938
(מים מבעבעים)

574
00:32:20,063 --> 00:32:23,482
(מוזיקה ערכית עדינה)

575
00:32:25,151 --> 00:32:27,444
(עורב מקשקש)

576
00:32:27,569 --> 00:32:30,740
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

577
00:32:37,038 --> 00:32:40,040
(סלעים מקרקשים)

578
00:32:41,084 --> 00:32:44,252
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

579
00:32:50,926 --> 00:32:55,097
(מוזיקה מפחידה עדינה ממשיכה)

580
00:33:01,019 --> 00:33:04,941
(מוזיקה מפחידה עדינה ממשיכה)

581
00:33:08,193 --> 00:33:09,777
(דלת חורקת)

582
00:33:09,778 --> 00:33:13,074
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

583
00:33:16,201 --> 00:33:18,746
(חובט בדלת)

584
00:33:18,871 --> 00:33:24,042
(מאהב גונח בשקט)
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

585
00:33:28,881 --> 00:33:34,095
(מאהב גונח בשקט)
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

586
00:33:38,891 --> 00:33:44,105
(מאהב גונח בשקט)
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

587
00:33:48,734 --> 00:33:49,985
(מריאן מקיאה)

588
00:33:49,986 --> 00:33:53,155
(מריאן משתעלת)

589
00:33:54,906 --> 00:33:58,618
(מריאן נאנחת בשקט)

590
00:34:01,830 --> 00:34:04,916
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

591
00:34:11,757 --> 00:34:14,302
(עורב מקשקש)

592
00:34:17,764 --> 00:34:21,016
- [ג'ון סטאר קוק]
מצאת את זה?

593
00:34:22,934 --> 00:34:23,769
באור?

594
00:34:24,603 --> 00:34:26,230
בחושך?

595
00:34:26,355 --> 00:34:31,527
(רוח נושבת)
(פעמון רוח מצלצל)

596
00:34:34,572 --> 00:34:36,699
רק ראיתי דרכי.

597
00:34:37,699 --> 00:34:41,036
- [ג'ון סטאר קוק]
מה ראית?

598
00:34:41,954 --> 00:34:47,043
(ציוץ ציפורים)
(פעמון רוח מצלצל)

599
00:34:55,092 --> 00:34:57,677
- אתה חושב כך
לפעמים אנחנו פשוט...

600
00:34:59,764 --> 00:35:02,682
אתה אפילו רוצה להאמין
למרות שכל הראיות הן...

601
00:35:04,476 --> 00:35:05,228
שם?

602
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
- [ג'ון סטאר קוק]
תישאר עוד כמה ימים.

603
00:35:13,485 --> 00:35:14,737
- אנחנו הולכים הביתה.

604
00:35:20,034 --> 00:35:22,119
(מריאן נאנחת)

605
00:35:22,244 --> 00:35:26,706
(ציוץ ציפורים)
(פעמון רוח מצלצל)

606
00:35:26,833 --> 00:35:28,917
♪ אתה יודע מי אני ♪

607
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
(מריאן יורקת)

608
00:35:30,253 --> 00:35:31,545
(מריאן משתעלת)

609
00:35:31,670 --> 00:35:36,050
♪ בהית בשמש ♪

610
00:35:36,175 --> 00:35:38,468
♪ ובכן, אני האחד ♪

611
00:35:38,469 --> 00:35:43,473
♪ מי שאוהב לשנות
מכלום לאחד ♪

612
00:35:43,474 --> 00:35:46,518
(מוזיקה רכה לגיטרה)

613
00:35:53,275 --> 00:35:57,280
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)

614
00:36:02,117 --> 00:36:03,661
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)

615
00:36:03,786 --> 00:36:07,789
(ג'ון האמונד נושף בכבדות)

616
00:36:13,753 --> 00:36:14,630
- כן.

617
00:36:16,715 --> 00:36:17,632
יש לך את זה.

618
00:36:22,137 --> 00:36:23,681
(אנשים ברקע מפטפטים)

619
00:36:23,806 --> 00:36:26,434
אני לא יודע מה אתה
יודע עלי, לאונרד.

620
00:36:27,559 --> 00:36:31,312
- ובכן, היא אמרה
אני חתמת, אה,

621
00:36:31,313 --> 00:36:34,108
דילן לפניו
היה מר בוב דילן.

622
00:36:34,233 --> 00:36:35,482
- כן, עשיתי.

623
00:36:35,483 --> 00:36:39,654
עשיתי, גם החתמתי את בילי
חג, אריתה פרנקלין.

624
00:36:39,655 --> 00:36:41,114
חתמתי הרבה.

625
00:36:42,324 --> 00:36:45,119
בעיקר, החתמתי לך אמנים
אף פעם לא שמעתי ממנו שוב.

626
00:36:45,244 --> 00:36:46,286
אבל בכל מקרה, כך או כך,

627
00:36:46,411 --> 00:36:48,079
לבוסים שלי לא אכפת
מה שעשיתי אתמול.

628
00:36:48,206 --> 00:36:49,205
הם אוהבים לשחק משחק קטן

629
00:36:49,206 --> 00:36:51,332
זה מאוד דומה
בייסבול, לאונרד.

630
00:36:51,333 --> 00:36:54,336
אתה קנדי, אני יכול
תסביר לך אם תרצה.

631
00:36:55,795 --> 00:36:58,298
הם זורקים עליך כדורים,
ואתה מתנדנד באלה

632
00:36:58,423 --> 00:36:59,883
אתה חושב שהולכים להיות להיטים.

633
00:36:59,884 --> 00:37:02,719
אם אתה מתגעגע לשלושה
פעמים, אתה בחוץ.

634
00:37:02,844 --> 00:37:05,431
כמובן, אתה יכול לבחור
לא להתנדנד אליהם,

635
00:37:05,556 --> 00:37:07,432
אבל אם הם יהיו
מגיע בלייבל אחר,

636
00:37:07,557 --> 00:37:09,726
ובכן, גם אתה בחוץ.

637
00:37:09,851 --> 00:37:12,062
(אנשים ברקע מפטפטים)

638
00:37:12,063 --> 00:37:14,397
- כמה שביתות
נשאר לך?

639
00:37:14,398 --> 00:37:15,857
אה, אתה מכיר את המשחק.

640
00:37:15,858 --> 00:37:19,152
יש לי אחד, לאונרד, ו
זה אתה, בפוטנציה.

641
00:37:19,277 --> 00:37:21,489
אמרתי לבוס שלי שאני
חושב להחתים אותך,

642
00:37:21,614 --> 00:37:23,782
והוא שאל אותי אם אני
יצא מדעתי.

643
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
הוא אמר, "א
משורר בן 32, הא?"

644
00:37:27,286 --> 00:37:31,248
- ובכן, אני באמת מרגיש
הרבה יותר מבוגר, אם זה
כל נחמה.

645
00:37:31,373 --> 00:37:34,543
הו, זה ענק, כן,
זה יעזור למגרש.

646
00:37:37,295 --> 00:37:39,798
תקשיב, אני אוהב את הדברים
שיחקת בי, אני כן.

647
00:37:39,923 --> 00:37:41,175
תודה לך.

648
00:37:41,300 --> 00:37:45,804
הפחד שלי הוא שאתה לא
יש מספיק חומר טוב.

649
00:37:47,847 --> 00:37:49,099
- אני מסכים איתך לחלוטין.

650
00:37:49,224 --> 00:37:51,893
כלומר, אני לא יודע אם
השירים עדיין שם.

651
00:37:53,478 --> 00:37:55,605
אבל יש לי עוד כמה
שירים שכתבתי

652
00:37:55,606 --> 00:37:57,148
שהקלטתי בשירותים.

653
00:37:57,275 --> 00:37:59,318
זה עושה את הקול שלי א
קצת יותר נסבל.

654
00:37:59,443 --> 00:38:01,152
- [ג'ון האמונד]
בשירותים?

655
00:38:01,277 --> 00:38:02,404
אבל יש לי את הקלטות האלה.

656
00:38:02,405 --> 00:38:03,404
- אתה כן?
- כן.

657
00:38:03,405 --> 00:38:05,406
- ובכן, בוא נקשיב להם.

658
00:38:05,407 --> 00:38:06,741
- אתה מתכוון עכשיו?

659
00:38:06,742 --> 00:38:07,908
כן.
- בסדר.

660
00:38:07,909 --> 00:38:09,704
אתה בצ'לסי, כן?

661
00:38:09,829 --> 00:38:10,871
- [לאונרד] נכון.

662
00:38:10,996 --> 00:38:12,831
- זה ממש בסביבה
הפינה, ידידי.

663
00:38:15,166 --> 00:38:16,751
- אז מה הוא אמר אז?

664
00:38:17,545 --> 00:38:19,587
הוא אמר שיש לי את זה.

665
00:38:19,588 --> 00:38:20,880
- יש לך מה?

666
00:38:21,007 --> 00:38:22,631
- זה מה שאמרתי.
- יש לך כישרון.

667
00:38:22,632 --> 00:38:24,091
זה בטוח, יש לך כישרון.

668
00:38:24,092 --> 00:38:26,052
אני לא בטוח שכן
מה שהוא אמר.

669
00:38:26,177 --> 00:38:27,595
אתה יודע, אמריקאי
שטויות, שטויות.

670
00:38:27,596 --> 00:38:30,765
הוא אמר שהוא מדבר
עם חברת התקליטים,

671
00:38:30,766 --> 00:38:32,808
ולראות אם יחתימו אותי.

672
00:38:32,809 --> 00:38:34,978
רק חכה, אתה תקבל את זה.

673
00:38:35,103 --> 00:38:37,647
אתה תמיד מבין את זה, נכון?

674
00:38:37,648 --> 00:38:38,398
- לקבל מה?

675
00:38:38,523 --> 00:38:39,649
- מה שאתה צריך.

676
00:38:39,650 --> 00:38:42,151
תמיד השגת
מה שאתה צריך,

677
00:38:42,152 --> 00:38:43,403
בסופו של דבר.

678
00:38:43,528 --> 00:38:46,113
(אנשים ברקע מפטפטים)
(מוזיקה מלודית עדינה)

679
00:38:46,114 --> 00:38:49,159
- [לאונרד] אני רוצה
לשים אותה במשקה שלי.

680
00:38:49,284 --> 00:38:52,663
- היא נאצית. היא גרמנייה.

681
00:38:52,788 --> 00:38:55,623
אבל אם אתה בהחלט
צריך לזיין אותה,

682
00:38:56,375 --> 00:38:59,753
לנקום את העם שלנו.

683
00:38:59,878 --> 00:39:03,006
היא לא אוהבת אותי, אירווינג,
היא אמרה שאני זקן מדי.

684
00:39:03,007 --> 00:39:06,260
הו, היא גרמנייה,
אתה לא יכול לסמוך עליהם.

685
00:39:07,302 --> 00:39:10,056
למה אתה רוצה אותה?
יש לך את מריאן.

686
00:39:10,972 --> 00:39:14,142
מריאן. (צוחק)

687
00:39:14,143 --> 00:39:17,521
מריאן.

688
00:39:17,646 --> 00:39:18,938
- אל תדאג, זה מה
אני חושב על כל היום.

689
00:39:19,065 --> 00:39:20,231
זה הורג אותי.
- כן.

690
00:39:20,358 --> 00:39:22,192
אני מנסה לכתוב לה,

691
00:39:22,193 --> 00:39:25,152
אבל מה, מה אתה יכול להגיד?

692
00:39:25,153 --> 00:39:28,823
אני מרגיש שאנחנו צריכים
מרחק מהסוג הזה.

693
00:39:28,824 --> 00:39:33,371
ואולי, זה א
הצדקה גרוטסקית,

694
00:39:33,496 --> 00:39:35,830
אבל אני מרגיש שאנחנו נחנקים
פרפר יפה.

695
00:39:35,831 --> 00:39:38,416
הו, לעזאזל, ישו
המשיח המזוין, לני!

696
00:39:38,541 --> 00:39:39,835
אתה נשמע כמו...

697
00:39:41,003 --> 00:39:41,961
ג'יין אוסטן.

698
00:39:44,923 --> 00:39:46,634
תן לי את ידך.

699
00:39:49,260 --> 00:39:51,011
אתה באמת עולה לשם,

700
00:39:51,012 --> 00:39:54,890
ולשיר ולשחק
מול קהל?

701
00:39:54,891 --> 00:39:57,185
- אני לא יודע, אמרתי כן.

702
00:39:57,186 --> 00:40:00,106
אני תמיד יכול לרסק את שלי
גיטרה לפני שאני ממשיך.

703
00:40:00,231 --> 00:40:03,858
- לעולם אל תטיל ספק בשירתך.

704
00:40:07,445 --> 00:40:10,032
עכשיו אנחנו יכולים להשיג כמה
סמים על השולחן?

705
00:40:14,202 --> 00:40:16,079
(גוראן דובר נורווגית)

706
00:40:16,204 --> 00:40:18,456
(מריאן מדברת נורווגית)

707
00:40:18,581 --> 00:40:22,168
(שניהם מדברים נורווגית)

708
00:40:52,074 --> 00:40:53,534
(סוס שוכן)

709
00:40:53,659 --> 00:40:55,952
(פרסות הסוס נקצרות)

710
00:40:56,077 --> 00:40:59,580
(גוראן דובר נורווגית)

711
00:40:59,581 --> 00:41:02,751
(מוזיקה רכה לגיטרה)

712
00:41:05,588 --> 00:41:08,840
(בקבוק גלולות מקשקש)

713
00:41:10,092 --> 00:41:11,927
- אתה מגעיל.

714
00:41:13,929 --> 00:41:16,973
(מוזיקה רכה לגיטרה)

715
00:41:16,974 --> 00:41:21,311
♪ סוזן מורידה אותך ♪

716
00:41:21,436 --> 00:41:25,482
♪ למקומה ליד הנהר ♪

717
00:41:25,483 --> 00:41:28,985
♪ אתה יכול לשמוע את הסירות חולפות ♪

718
00:41:29,110 --> 00:41:32,488
♪ אתה יכול לבזבז את
לילה לצידה ♪

719
00:41:32,489 --> 00:41:35,909
♪ ואתה יודע את זה
היא חצי, אה ♪

720
00:41:36,034 --> 00:41:36,869
אה!

721
00:41:37,869 --> 00:41:40,664
♪ ואתה יודע את זה
היא חצי (משתעלת) ♪

722
00:41:40,789 --> 00:41:43,918
♪ ואתה יודע את זה
היא חצי מטורפת ♪

723
00:41:44,043 --> 00:41:45,878
אה!

724
00:41:46,003 --> 00:41:46,878
(חובט ביד)

725
00:41:47,003 --> 00:41:48,338
חרא לעזאזל!

726
00:41:48,463 --> 00:41:49,507
דבר מזוין!

727
00:41:49,632 --> 00:41:50,423
♪ מריאן ♪

728
00:41:50,548 --> 00:41:51,509
אידיוט מזוין!

729
00:41:51,634 --> 00:41:56,804
♪ מריאן ב-
קצה הנהר ♪

730
00:41:57,639 --> 00:42:01,059
♪ ואתה יודע שהיא משוגעת ♪

731
00:42:02,061 --> 00:42:04,646
(טלפון מצלצל)

732
00:42:13,780 --> 00:42:15,490
- [מריאן] שלום?

733
00:42:16,534 --> 00:42:18,952
- [לאונרד] היי, אהובי.

734
00:42:19,077 --> 00:42:20,746
- היי. (צוחק)

735
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
איפה אתה נמצא?

736
00:42:22,873 --> 00:42:24,666
- [לאונרד] הו,
אני לא על כדור הארץ.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,836
נחתתי לגמרי
כוכב אחר.

738
00:42:29,797 --> 00:42:31,172
אין לי פה מפה.

739
00:42:32,590 --> 00:42:33,675
- מה לא בסדר?

740
00:42:34,927 --> 00:42:38,972
- [לאונרד] מצטער, אני
עומד ללכת לתיאטרון,

741
00:42:39,097 --> 00:42:41,223
וללכת להופיע.

742
00:42:41,224 --> 00:42:43,643
אני האמן האורח הסודי.

743
00:42:45,271 --> 00:42:48,440
יש 3,000 איש
מחכה לי שם.

744
00:42:51,818 --> 00:42:56,447
מעולם לא הרגשתי כל כך לא בטוח, מעולם,

745
00:42:56,574 --> 00:42:59,784
ואני מפחדת, מריאן, אני
נשמע כמו ילד קטן, אני יודע,

746
00:42:59,909 --> 00:43:01,829
אבל אני פשוט מאוד מאוד מפחד.

747
00:43:04,248 --> 00:43:06,541
אני הולך לשיר את הלהיט שלי.

748
00:43:07,293 --> 00:43:10,795
אתה יודע, אני הולך להיות להיט,

749
00:43:10,920 --> 00:43:12,590
ואני אפילו לא יכול לשיר.

750
00:43:12,715 --> 00:43:13,798
(מוזיקה תזמורתית רכה)

751
00:43:13,923 --> 00:43:15,049
אני יודע שאתה יכול.

752
00:43:15,050 --> 00:43:17,260
וזה מה שאתה
מבוקש, לא?

753
00:43:17,385 --> 00:43:20,222
אתה יכול, אתה יכול להיות זמר.

754
00:43:21,724 --> 00:43:24,393
אני לא יודע אם אני כן רוצה את זה.

755
00:43:25,518 --> 00:43:29,272
אני חושש שאם
אני יוצא לשם,

756
00:43:29,273 --> 00:43:32,025
ואז כל מה שאנחנו יודעים נעלם.

757
00:43:33,943 --> 00:43:37,572
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

758
00:43:40,409 --> 00:43:45,164
(קהל מוחא כפיים בקצב)

759
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
אני מניח שאני צריך ללכת.

760
00:43:47,416 --> 00:43:52,085
(קהל מוחא כפיים בקצב)

761
00:43:52,086 --> 00:43:53,047
- ממ-ממ.

762
00:43:55,507 --> 00:43:59,260
(לאונרד נושם עמוק)

763
00:44:03,806 --> 00:44:07,143
- [ג'ודי] יש לך הכל
שמע את השיר שלי, "סוזן"

764
00:44:07,268 --> 00:44:09,646
באלבום האחרון שלי, תודה.

765
00:44:09,771 --> 00:44:11,190
והלילה, מתוך הצללים,

766
00:44:11,315 --> 00:44:14,984
הבאתי את האיש שכתב
השיר הנהדר הזה, לאונרד כהן.

767
00:44:14,985 --> 00:44:19,447
(קהל מריע
ומוחאים כפיים)

768
00:44:38,967 --> 00:44:42,096
(מוזיקה רכה לגיטרה)

769
00:44:46,432 --> 00:44:48,850
- לגיטרה יש היום נוצות.

770
00:44:48,851 --> 00:44:52,690
(חברי הקהל צוחקים)

771
00:44:52,815 --> 00:44:55,983
(מוזיקה רכה לגיטרה)

772
00:45:02,824 --> 00:45:06,744
(מוזיקת גיטרה רכה ממשיכה)

773
00:45:10,123 --> 00:45:14,253
♪ סוזן מורידה אותך ♪

774
00:45:14,378 --> 00:45:19,048
♪ למקומה ליד הנהר ♪

775
00:45:19,173 --> 00:45:22,135
♪ אתה יכול לשמוע את הסירות חולפות ♪

776
00:45:22,260 --> 00:45:26,680
♪ אתה יכול לבזבז את
לילה לצידה ♪

777
00:45:26,681 --> 00:45:31,478
♪ ואתה יודע שהיא משוגעת ♪

778
00:45:31,603 --> 00:45:33,063
♪ בגלל זה ♪

779
00:45:33,188 --> 00:45:36,358
(מוזיקה עדינה ומפחידה)

780
00:45:41,320 --> 00:45:44,657
(לאונרד נושם בכבדות)

781
00:45:44,782 --> 00:45:47,576
כולם, אה, זה
הפעם הראשונה של לאונרד

782
00:45:47,577 --> 00:45:49,663
מול קהל גדול.

783
00:45:49,788 --> 00:45:51,205
(לאונרד נושם בכבדות)
(נקיקת דלת)

784
00:45:51,206 --> 00:45:54,251
בוא נראה אם נוכל להשיג
הוא חוזר לכאן שוב.

785
00:45:54,376 --> 00:45:58,380
(קהל עמום מוחא כפיים)

786
00:46:00,632 --> 00:46:04,551
(קהל מריע
ומוחאים כפיים)

787
00:46:04,552 --> 00:46:09,724
(לאונרד נושם בכבדות)
(מוזיקה מפחידה רכה)

788
00:46:10,641 --> 00:46:13,436
(קהל מריע
ומוחאים כפיים)

789
00:46:13,561 --> 00:46:16,230
אני חושב שאתחיל
זה, אני?

790
00:46:16,231 --> 00:46:19,400
(מוזיקה רכה לגיטרה)

791
00:46:23,155 --> 00:46:26,948
♪ סוזן מורידה אותך ♪

792
00:46:26,949 --> 00:46:30,661
♪ למקום ליד הנהר ♪

793
00:46:30,788 --> 00:46:34,957
♪ אתה יכול לשמוע את הסירות חולפות ♪

794
00:46:34,958 --> 00:46:38,878
♪ אתה יכול לבזבז
הלילה לנצח ♪

795
00:46:39,003 --> 00:46:43,089
♪ ואתה יודע את זה
היא חצי מטורפת ♪

796
00:46:43,090 --> 00:46:47,303
♪ ובגלל זה אתה
רוצה להיות שם ♪

797
00:46:47,304 --> 00:46:51,431
♪ והיא מאכילה אותך
תה ותפוזים ♪

798
00:46:51,432 --> 00:46:55,896
♪ זה בא כל
דרך מסין ♪

799
00:46:56,021 --> 00:46:59,565
♪ ובדיוק כשאתה
רוצה להגיד לה ♪

800
00:46:59,690 --> 00:47:04,070
♪ שאין לך
אוהב לתת לה ♪

801
00:47:04,195 --> 00:47:08,367
♪ היא מעלה אותך
אורך הגל שלה ♪

802
00:47:08,492 --> 00:47:12,160
♪ ונותן לנהר לענות ♪

803
00:47:12,161 --> 00:47:17,458
♪ שתמיד עשית
היה המאהב שלה ♪

804
00:47:20,045 --> 00:47:24,675
♪ ואתה רוצה
לנסוע איתה ♪

805
00:47:24,800 --> 00:47:28,344
♪ אתה רוצה לנסוע עיוור ♪

806
00:47:28,469 --> 00:47:32,599
♪ ואתה חושב שתעשה זאת
אולי תסמוך עליה ♪

807
00:47:32,724 --> 00:47:36,852
♪ כי היא נגעת
הגוף המושלם שלך ♪

808
00:47:36,853 --> 00:47:39,648
♪ עם השכל שלה ♪