1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(כרוז זכר
קורא טקסט על המסך)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(ג'ינגל מוזיקלי)

3
00:00:21,812 --> 00:00:24,481
(מוזיקה חגיגית)

4
00:00:27,693 --> 00:00:31,239
(מוזיקה חגיגית ממשיכה)

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,909
(דלת חורקת)

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,912
(דלת נסגרת)

7
00:00:39,039 --> 00:00:39,830
(מכונה מצפצפת)

8
00:00:39,831 --> 00:00:43,752
(מריאן מדברת נורווגית)

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,048
(אקסל דובר נורווגית)

10
00:00:50,174 --> 00:00:51,301
(מריאן מדברת נורווגית)

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,012
(אקסל דובר נורווגית)

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,098
(מריאן מדברת נורווגית)

13
00:00:58,223 --> 00:00:59,392
- [אקסל] ממ.

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,101
(מריאן מדברת נורווגית)

15
00:01:01,226 --> 00:01:03,396
(אקסל דובר נורווגית)

16
00:01:03,521 --> 00:01:06,191
(מריאן נאנחת)

17
00:01:07,108 --> 00:01:09,401
(אקסל דובר נורווגית)

18
00:01:09,402 --> 00:01:10,903
(מריאן מדברת נורווגית)

19
00:01:11,028 --> 00:01:14,531
(אקסל דובר נורווגית)

20
00:01:15,784 --> 00:01:17,075
(מריאן מדברת נורווגית)

21
00:01:17,201 --> 00:01:20,579
(אקסל דובר נורווגית)

22
00:01:20,704 --> 00:01:22,331
(מריאן מדברת נורווגית)

23
00:01:22,456 --> 00:01:26,043
(אקסל דובר נורווגית)

24
00:01:29,546 --> 00:01:31,590
(אקסל ממשיך
דובר נורווגית)

25
00:01:31,715 --> 00:01:33,802
(מריאן מדברת נורווגית)

26
00:01:33,927 --> 00:01:37,555
(אקסל דובר נורווגית)

27
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
(מריאן לועגת ו
מדבר נורבגית)

28
00:01:42,644 --> 00:01:46,230
(אקסל דובר נורווגית)

29
00:01:51,069 --> 00:01:52,735
(אקסל ממשיך
דובר נורווגית)

30
00:01:52,736 --> 00:01:54,738
(פטרישיה נוהמת)

31
00:01:54,739 --> 00:01:58,742
(מריאן מדברת נורווגית)

32
00:02:00,161 --> 00:02:04,040
- (מדבר נורווגית), בסדר?

33
00:02:05,165 --> 00:02:07,709
(מריאן מדברת נורווגית)
- [פטרישיה] איפה אני?

34
00:02:07,835 --> 00:02:08,751
מַדוּעַ?

35
00:02:08,752 --> 00:02:10,294
לא, קל, יש לך
שיהיה על זה.

36
00:02:10,295 --> 00:02:11,630
אתה חייב להחזיק את זה.
(מריאן צועקת)

37
00:02:11,631 --> 00:02:12,841
זה טוב בשבילך.
(דלת נטרקת)

38
00:02:12,966 --> 00:02:14,383
(צופר צופר)

39
00:02:14,508 --> 00:02:17,344
(מוזיקה אינטנסיבית)

40
00:02:21,348 --> 00:02:23,642
(טלפון מצלצל)

41
00:02:23,643 --> 00:02:27,688
(מריאן מדברת נורווגית)

42
00:02:32,193 --> 00:02:34,778
(מוזיקה אופטימית)

43
00:02:39,741 --> 00:02:43,246
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

44
00:02:47,667 --> 00:02:51,211
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

45
00:02:55,842 --> 00:02:59,304
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

46
00:03:03,682 --> 00:03:07,228
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

47
00:03:11,608 --> 00:03:15,110
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

48
00:03:19,699 --> 00:03:23,286
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

49
00:03:29,082 --> 00:03:31,794
(חפיפת מים)

50
00:03:32,586 --> 00:03:35,173
(מוזיקה עדינה)

51
00:03:39,051 --> 00:03:42,555
♪ אהבתי אותך בבוקר ♪

52
00:03:42,680 --> 00:03:46,643
♪ הנשיקות שלנו עמוקות וחמות ♪

53
00:03:46,768 --> 00:03:49,228
- [מריאן] (נאנח) ישו!

54
00:03:49,229 --> 00:03:50,646
- [לאונרד] אני
כאן בחוץ, אהובי.

55
00:03:50,771 --> 00:03:52,355
(מריאן נאנחת)

56
00:03:52,356 --> 00:03:53,775
- [מריאן] מה זה
לא בסדר איתך אנשים?

57
00:03:53,900 --> 00:03:54,566
(תינוק משתולל)

58
00:03:54,567 --> 00:03:56,025
ששש.
- WHO? יהודים?

59
00:03:56,026 --> 00:03:56,859
- לא, גברים!

60
00:03:56,860 --> 00:03:59,239
מה לעזאזל לא בסדר עם גברים?

61
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
- ובכן, כמה
יש לך זמן?

62
00:04:03,116 --> 00:04:04,284
מה קרה?

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,246
(תינוק משתולל)
- ששש.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,625
ראשית, אממ, צופה
מעל המאהבת

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,417
לאבא של התינוק שלי.

66
00:04:12,418 --> 00:04:16,129
ואז הוא אומר לי שהוא
העביר את הבעלות

67
00:04:16,254 --> 00:04:20,300
למכונית שלו אלי כי הוא
חייב כסף לממשלת יוון.

68
00:04:20,425 --> 00:04:21,468
אוף.

69
00:04:21,593 --> 00:04:24,305
ועכשיו אני צריך לנהוג
המכונית חזרה לנורבגיה.

70
00:04:28,100 --> 00:04:31,227
(מריאן נאנחת)

71
00:04:31,228 --> 00:04:33,439
- ובכן, כמה זמן
צריך לנסוע לשם?

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,899
אה, שבועיים.

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
אתה יודע, שבועיים
הוא באמת לא ארוך במיוחד.

74
00:04:39,737 --> 00:04:40,736
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

75
00:04:40,737 --> 00:04:41,990
קַל.

76
00:04:42,531 --> 00:04:43,658
- אה, אנחנו?

77
00:04:44,324 --> 00:04:46,244
- אני בא עם
אתה, כמובן.

78
00:04:47,036 --> 00:04:48,204
כמה כסף יש לך?

79
00:04:48,329 --> 00:04:50,414
אממ, יש לי 200.

80
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
אבל למה שתעשה את זה?

81
00:04:51,624 --> 00:04:52,458
למה, אתה לא צריך...

82
00:04:52,583 --> 00:04:55,211
- ובכן, אני מאוהב בך.

83
00:04:56,795 --> 00:04:57,838
יש לי, אממ

84
00:04:58,839 --> 00:05:00,131
גם 200.

85
00:05:00,132 --> 00:05:02,967
אני חושב ש200 פלוס 200 זה 400.

86
00:05:02,968 --> 00:05:05,805
ו-400 דולר, זה
צריך להביא אותנו לשם

87
00:05:05,930 --> 00:05:08,472
עם גז ו, ואוכל, ו...

88
00:05:08,473 --> 00:05:12,353
אתה יודע, זה יהיה
לקחת אותנו רק דרך אחת.

89
00:05:12,478 --> 00:05:14,021
הו, לא, אבל אני כן
טוב מאוד במין אוראלי.

90
00:05:14,146 --> 00:05:15,355
זה כל העניין.

91
00:05:15,480 --> 00:05:16,773
- אה.
זה היה חלק מהעסקה

92
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
שאני אסתובב
טריקים ברחוב,

93
00:05:18,651 --> 00:05:20,862
שהייתי טוב מאוד
בעשייה בקנדה.

94
00:05:24,365 --> 00:05:26,242
(פעמונים מצלצלים)

95
00:05:26,367 --> 00:05:29,120
(מטוס שואג)

96
00:05:30,120 --> 00:05:34,083
(מריאן מדברת נורווגית)

97
00:05:37,711 --> 00:05:41,466
(טייס דובר נורווגית)

98
00:05:42,257 --> 00:05:44,593
(מריאן מדברת נורווגית)

99
00:05:44,718 --> 00:05:45,677
(טייס דובר נורווגית)

100
00:05:45,802 --> 00:05:49,807
(מריאן מדברת נורווגית)

101
00:05:53,853 --> 00:05:56,314
(מוזיקה רכה)

102
00:06:01,651 --> 00:06:04,988
(מוזיקה רכה ממשיכה)

103
00:06:07,367 --> 00:06:08,408
תודה לך.

104
00:06:10,327 --> 00:06:11,745
- אתה בסדר?

105
00:06:11,870 --> 00:06:14,331
(מוזיקה רכה)

106
00:06:18,252 --> 00:06:20,629
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

107
00:06:24,050 --> 00:06:24,966
תוציא אותי מכאן.

108
00:06:25,093 --> 00:06:28,220
(סיבוב מנוע)

109
00:06:28,221 --> 00:06:30,764
(מוזיקה רכה)

110
00:06:35,728 --> 00:06:39,023
(מוזיקה רכה ממשיכה)

111
00:06:40,524 --> 00:06:42,192
- [לאונרד] בסדר, איפה אנחנו?

112
00:06:43,944 --> 00:06:44,861
- ובכן,

113
00:06:44,862 --> 00:06:46,613
עדיין באלבניה,

114
00:06:46,738 --> 00:06:47,781
אני חושב.

115
00:06:47,906 --> 00:06:51,369
צריך להיות כפר
כמה קילומטרים קדימה.

116
00:06:52,620 --> 00:06:55,580
אז אולי נוכל להפסיק
ואני יכול למצוא טלפון,

117
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
כי הם צריכים
נחתו עד עכשיו.

118
00:06:57,750 --> 00:06:58,834
אני רק צריך...

119
00:07:01,795 --> 00:07:03,088
(טלפון מצלצל)

120
00:07:03,213 --> 00:07:04,088
- [איינגבורג] אילן.

121
00:07:04,089 --> 00:07:06,924
(מריאן מדברת נורווגית)

122
00:07:06,925 --> 00:07:09,762
(אינבורג דוברת נורווגית)

123
00:07:09,887 --> 00:07:12,431
(מריאן מדברת נורווגית)

124
00:07:12,432 --> 00:07:15,766
(אינבורג דוברת נורווגית)

125
00:07:15,767 --> 00:07:17,269
(מריאן מדברת נורווגית)

126
00:07:17,394 --> 00:07:18,771
(אינבורג דוברת נורווגית)

127
00:07:18,896 --> 00:07:20,355
(מריאן מדברת נורווגית)
(אינבורג דוברת נורווגית)

128
00:07:20,480 --> 00:07:24,694
(מריאן מדברת נורווגית)
(אינבורג דוברת נורווגית)

129
00:07:26,153 --> 00:07:28,906
(ציוץ ציפורים)

130
00:07:36,456 --> 00:07:37,955
- הוא בסדר.

131
00:07:37,956 --> 00:07:39,791
(מוזיקה רכה)

132
00:07:39,916 --> 00:07:43,128
(מריאן נאנחת)

133
00:07:43,129 --> 00:07:44,088
- ואתה?

134
00:07:46,882 --> 00:07:47,841
- אממ...

135
00:07:49,343 --> 00:07:50,552
אני רוצה להשתכר.

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,762
נהדר.
- מממממ.

137
00:07:53,639 --> 00:07:55,475
אני יכול לעזור בזה.

138
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
(מוזיקה אופטימית)

139
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

140
00:08:07,444 --> 00:08:09,906
♪ היי, מותק, מותק,
אל תלך ♪

141
00:08:10,031 --> 00:08:12,492
♪ אתה הולך לעזוב אותי
עם ♪ (לא ברור).

142
00:08:12,617 --> 00:08:15,786
- [מריאן] בסדר, אז זהו
עוד חמישה קילומטרים לכפר.

143
00:08:16,995 --> 00:08:19,331
- בסדר, ניסע פנימה
עיר ולמצוא משהו לאכול,

144
00:08:19,456 --> 00:08:21,416
למצוא מקום לישון.

145
00:08:23,502 --> 00:08:24,460
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

146
00:08:24,461 --> 00:08:25,588
- לא.
- לא.

147
00:08:25,713 --> 00:08:27,923
אז גם אנחנו, אממ,
לאכול במסעדה,

148
00:08:28,048 --> 00:08:30,425
לקבל אוכל נחמד
ולישון באוטו,

149
00:08:30,550 --> 00:08:33,553
או שאנחנו אוכלים לחם
שארית חיינו

150
00:08:33,678 --> 00:08:35,514
ואנחנו ישנים במוטל.

151
00:08:35,639 --> 00:08:39,434
- אני מצביע למסעדה ולמכונית.

152
00:08:39,559 --> 00:08:41,062
כן, גברתי.

153
00:08:41,187 --> 00:08:43,813
(מוזיקה אופטימית)

154
00:08:49,361 --> 00:08:52,822
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

155
00:08:56,660 --> 00:08:59,413
(מוזיקה אופטימית מסתיימת)

156
00:08:59,538 --> 00:09:00,663
תודה לך.
תודה לך.

157
00:09:00,664 --> 00:09:01,957
(מלצרית דוברת אלבנית)

158
00:09:02,082 --> 00:09:06,586
(ליאונרד מדבר אלבנית)
(המלצרית צוחקת)

159
00:09:06,711 --> 00:09:08,838
- סיימת כבר את שלך?

160
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
- [מריאן] כן.

161
00:09:09,840 --> 00:09:11,884
וואו, אני חושב שזה אפריטיף.

162
00:09:12,009 --> 00:09:14,971
ובכן, אתה יודע, אם
זה היה אפריטיף,

163
00:09:15,096 --> 00:09:16,053
הם היו צריכים להגיש את זה

164
00:09:16,054 --> 00:09:18,474
לפני האוכל
עלה על השולחן.

165
00:09:19,517 --> 00:09:21,101
אני בא מבית מאוד קפדן,

166
00:09:21,226 --> 00:09:25,188
ואם יגישו אותו אחר כך
האוכל, זו זריקה.

167
00:09:26,566 --> 00:09:28,359
כמה זה קפדני
הבית שלך באמת?

168
00:09:29,610 --> 00:09:31,611
אני חושב שהייתי
שבעה או משהו

169
00:09:31,736 --> 00:09:34,907
ואמא שלי רצתה
למד אותי נימוסי שולחן.

170
00:09:35,032 --> 00:09:36,865
אז היא גרמה לי לשבת ליד השולחן

171
00:09:36,866 --> 00:09:41,080
עם הפורצלן המשובח שלנו
צלחות מתחת לזרועותיי

172
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
כדי שלא אשים את המרפקים
על השולחן בזמן שאכלנו.

173
00:09:45,293 --> 00:09:46,210
זה נכון.

174
00:09:48,504 --> 00:09:50,380
זה כל כך מוזר, כאילו,

175
00:09:52,299 --> 00:09:54,217
אני לא זוכר
בפעם האחרונה שפשוט

176
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
ישב ככה

177
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
בידיעה שאף אחד
מחכה לי.

178
00:10:01,558 --> 00:10:04,729
(אנשים מפטפטים)

179
00:10:06,272 --> 00:10:07,648
איך הייתה אמא שלך?

180
00:10:10,692 --> 00:10:12,653
נכון, היא חיה מאוד.

181
00:10:12,778 --> 00:10:13,486
- [מריאן] ממ.

182
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
- מאוד לא צפוי.

183
00:10:16,157 --> 00:10:18,742
לא הייתי רוצה לתת
אבחון עלוב,

184
00:10:18,743 --> 00:10:23,246
אבל אני חושב שהיא, אממ,
אולי, אה, מאניה דפרסיה.

185
00:10:25,124 --> 00:10:26,417
- איך זה היה?

186
00:10:27,375 --> 00:10:28,293
- זה היה נהדר.

187
00:10:28,418 --> 00:10:30,085
אה, היו לזה עליות ומורדות.

188
00:10:30,086 --> 00:10:31,421
- לא.

189
00:10:31,422 --> 00:10:35,342
בלי צחוק, סתם
איך זה היה

190
00:10:36,427 --> 00:10:37,761
ובכן, היא פליטה.

191
00:10:38,846 --> 00:10:42,099
אז אני חושב ילדות
היה מאוד מסובך.

192
00:10:44,100 --> 00:10:48,647
הסתירה של יום שני
בוקר בוכה על הרצפה,

193
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
ההתקפים, ויום שני
ערבים אפיית עוגה

194
00:10:52,360 --> 00:10:57,657
היה, היה נורא מבלבל
לגבר צעיר מתפתח.

195
00:10:58,532 --> 00:11:00,076
אבל אני חושב כל פעם
אתה נכנס בדלת,

196
00:11:00,201 --> 00:11:01,576
זה משהו אחר
אז תלמד להסתגל.

197
00:11:01,701 --> 00:11:03,412
אתה לומד לקרוא אנשים.

198
00:11:03,537 --> 00:11:05,956
אתה לומד, אה, להסתגל.

199
00:11:07,541 --> 00:11:08,332
- [מריאן] ממ.

200
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
לא, אני אוהב אותה, זה נהדר.

201
00:11:09,501 --> 00:11:11,628
אני לא אומר
כל דבר מסכן מצידה.

202
00:11:11,629 --> 00:11:12,961
- לא.

203
00:11:12,962 --> 00:11:14,548
- פשוט מורכב.

204
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
הרבה דמעות, א
הרבה צחוק.

205
00:11:20,096 --> 00:11:22,513
- אני לא באמת חושב
שאני אי פעם, אתה יודע,

206
00:11:22,514 --> 00:11:25,643
היה בית.

207
00:11:27,519 --> 00:11:30,605
זכרונות הילדות היחידים שלי
הם מסבתא שלי.

208
00:11:30,730 --> 00:11:31,981
הבית של סבתא שלי.

209
00:11:33,400 --> 00:11:36,194
היא הייתה האהובה עליי
אדם בכל העולם.

210
00:11:36,195 --> 00:11:40,031
ובחדר שלי, האהוב עליי
מגירה בבית

211
00:11:40,032 --> 00:11:43,868
הייתה המגירה שלה עם
כל הדברים הישנים שלה.

212
00:11:43,869 --> 00:11:45,537
וזה היה מלא, אתה יודע,

213
00:11:45,538 --> 00:11:49,917
עם זקנות
קרמים ותכשיטים

214
00:11:50,042 --> 00:11:52,335
וזה היה כמו תיבת אוצר.

215
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
ואני, לכל זה היה
ריח הבושם שלה

216
00:11:54,714 --> 00:11:57,882
של, של, בזמן אחר.

217
00:11:57,883 --> 00:12:00,427
הרגשתי כמו נוסע בזמן.

218
00:12:02,971 --> 00:12:04,807
היא עשתה אותי נסיכה פעם.

219
00:12:04,932 --> 00:12:09,060
עשה נייר יפה
הכתר והניח אותו על ראשי,

220
00:12:09,061 --> 00:12:13,441
והיא אמרה את זה בלבד
הנשמה הטובה והטהורה ביותר

221
00:12:13,566 --> 00:12:18,446
ניתן להגיע על ידי
דיבור של לשון זהב.

222
00:12:21,782 --> 00:12:23,116
אני מתאים לתיאור הזה.

223
00:12:24,701 --> 00:12:26,536
(מריאן מצחקקת)

224
00:12:26,537 --> 00:12:27,745
- אתה חושב שכן, נכון?

225
00:12:27,871 --> 00:12:29,498
כן, די זהוב.

226
00:12:34,669 --> 00:12:36,129
- שם גיבור העל שלי.

227
00:12:36,254 --> 00:12:37,255
- אה, באמת?

228
00:12:37,380 --> 00:12:38,966
כן, הם מתקשרים אליי
לשון הזהב.

229
00:12:39,091 --> 00:12:40,842
(מריאן צוחקת)

230
00:12:40,967 --> 00:12:44,596
הכוכבים נראים כאילו הם
רוקדת לי עכשיו, אז...

231
00:12:44,721 --> 00:12:46,974
- הם מכבסים
השיער שלהם בגשם.

232
00:12:49,934 --> 00:12:52,520
סבא שלי מצד אמי

233
00:12:53,522 --> 00:12:56,942
נקרא הרב קליניצקי-קליין.

234
00:12:57,067 --> 00:12:58,860
היה לו גדול
שפם כמוני.

235
00:12:58,985 --> 00:12:59,778
- אה.

236
00:12:59,903 --> 00:13:04,283
והוא היה אדם נוקשה מאוד,

237
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
בחור מאוד אומלל.

238
00:13:06,994 --> 00:13:11,331
והוא בילה את חייו בכתיבה
בתזאורוס בן 1,000 עמודים

239
00:13:11,456 --> 00:13:12,707
לתלמוד.

240
00:13:14,876 --> 00:13:16,586
התלמוד הוא מסמך יהודי.

241
00:13:17,504 --> 00:13:18,798
וזה לא אומר
כל דבר לך,

242
00:13:18,923 --> 00:13:23,719
אבל זה בערך הכי הרבה
דבר יהודי שאי פעם תוכל לעשות.

243
00:13:26,054 --> 00:13:27,306
אבל האם זה לא מוזר

244
00:13:27,431 --> 00:13:32,100
שאתה מרגיש שאתה יכול
לספר הכל לאדם אחד

245
00:13:32,101 --> 00:13:34,104
ואז כלום לאחר?

246
00:13:36,356 --> 00:13:37,607
אתה יודע, כשהייתי...

247
00:13:39,567 --> 00:13:40,609
סיפור ארוך קצר,

248
00:13:40,610 --> 00:13:42,487
אבא שלי סטר לי
וקרא לי זונה.

249
00:13:42,488 --> 00:13:46,866
אממ, עזבתי את הבית ואני
הסתובב בלילה

250
00:13:46,991 --> 00:13:49,912
וגמרתי אצלי
בית סבתא בעיר.

251
00:13:51,080 --> 00:13:56,085
והיא אמרה לי את זה, נסיכה,
כן, היא לא יכולה להיות זונה.

252
00:13:57,126 --> 00:14:00,923
אבל זונה, היא יכולה להיות
סוג של נסיכה.

253
00:14:02,048 --> 00:14:03,173
ואחרי זה, אתה יודע,

254
00:14:03,174 --> 00:14:05,008
לא פחדתי
הולך הביתה ו...

255
00:14:05,009 --> 00:14:07,803
- אמא, מיומיו, מימי?

256
00:14:07,804 --> 00:14:08,596
- אמא.

257
00:14:08,721 --> 00:14:09,932
- אמא.

258
00:14:10,057 --> 00:14:11,933
אני חושב שהייתי עושה זאת
חיבב אותה מאוד.

259
00:14:12,725 --> 00:14:13,894
הייתי יוצא איתה.

260
00:14:14,019 --> 00:14:15,395
אתה מר גבירותיי איש.

261
00:14:16,730 --> 00:14:17,398
- מה עשיתי?

262
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
למה אני מר גבירותיי גבר?

263
00:14:20,024 --> 00:14:23,319
ראית איך שהיית
מסתכלת על המלצרית ההיא,

264
00:14:23,320 --> 00:14:26,154
איך שהיא הייתה
מפלרטט איתך.

265
00:14:26,155 --> 00:14:28,116
- זה רק שלי
שליטה גרועה בדחפים.

266
00:14:28,241 --> 00:14:29,118
- נכון.

267
00:14:30,410 --> 00:14:32,161
אני חושב שכדאי לך לבוא לכאן.

268
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
- למה?

269
00:14:36,500 --> 00:14:37,625
אני לא יודע.

270
00:14:44,758 --> 00:14:46,051
- מה זה?

271
00:14:46,176 --> 00:14:48,010
- זה הרע שלי
שליטה בדחפים.

272
00:14:48,011 --> 00:14:49,345
- [לאונרד] מה זה
זה אומר לך?

273
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
- זה אומר לי

274
00:14:50,556 --> 00:14:52,432
שאני צריך לזיין
המוח שלך החוצה.

275
00:14:55,936 --> 00:14:58,855
(לאונרד מתנשף)

276
00:15:01,107 --> 00:15:02,400
(שניהם מתנשפים)

277
00:15:02,525 --> 00:15:04,192
(מריאן צוחקת)

278
00:15:04,193 --> 00:15:05,278
(שניהם נהנים)

279
00:15:05,403 --> 00:15:08,657
(מריאן צוחקת)
(ליאונרד נאנח)

280
00:15:08,782 --> 00:15:10,074
- אה.

281
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
אלוהים טוב!
- אה, מה קרה?

282
00:15:12,244 --> 00:15:14,245
- אני, כן, באמת
חתכתי את עצמי.

283
00:15:14,370 --> 00:15:16,539
אתה באמת כמעט
דפק לי את המוח.

284
00:15:17,625 --> 00:15:19,418
- זה הגרוע ביותר
אדמה שאי פעם הרגשתי.

285
00:15:19,543 --> 00:15:21,418
אני כל כך מצטער, לאונרד.

286
00:15:21,419 --> 00:15:23,421
אתה בסדר?
- אני ממש ממש ממש

287
00:15:23,422 --> 00:15:25,090
עדיין רוצה
לעשות איתך אהבה.

288
00:15:25,215 --> 00:15:26,590
אני רק-
אני יודע.

289
00:15:26,591 --> 00:15:27,634
- זה...

290
00:15:27,759 --> 00:15:29,552
אבל לא עכשיו, נכון?

291
00:15:30,553 --> 00:15:33,182
(מוזיקה בהירה)

292
00:15:38,519 --> 00:15:40,480
(מוזיקה בהירה ממשיכה)

293
00:15:40,605 --> 00:15:41,941
קדימה, קבל את זה.

294
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
זה בוקר יפה.

295
00:15:43,609 --> 00:15:46,235
(מוזיקה בהירה)

296
00:15:52,576 --> 00:15:53,951
איך אתה מרגיש?

297
00:15:54,077 --> 00:15:56,454
אני בסדר, שלי
השפתיים מעט

298
00:15:56,455 --> 00:15:58,248
כואב מלנשק אותך כל הלילה.

299
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
חוץ מזה, אני בסדר.

300
00:16:02,086 --> 00:16:03,003
- כך גם שלי.

301
00:16:03,796 --> 00:16:06,381
(מוזיקה בהירה)

302
00:16:11,552 --> 00:16:15,057
(מוזיקה בהירה ממשיכה)

303
00:16:19,477 --> 00:16:23,023
(מוזיקה בהירה ממשיכה)

304
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
(מוזיקה בהירה ממשיכה)

305
00:16:30,447 --> 00:16:32,533
(מנוע המכונית רועם)

306
00:16:32,658 --> 00:16:35,201
(כלב נובח)

307
00:16:35,910 --> 00:16:37,162
(קצין מדבר בגרמנית)

308
00:16:37,287 --> 00:16:38,246
- אה, כן.

309
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
הנה לך.

310
00:16:42,793 --> 00:16:43,961
- אתה אמריקאי?

311
00:16:44,919 --> 00:16:46,171
- כן.

312
00:16:46,296 --> 00:16:47,338
כן, אתה?

313
00:16:47,339 --> 00:16:48,590
לא, בנאדם, אני קנדי.

314
00:16:48,716 --> 00:16:51,300
נכון, טוב, זהו
מספיק קרוב, הא?

315
00:16:51,301 --> 00:16:52,176
- לא.

316
00:16:52,177 --> 00:16:53,428
- לאן פניכם מועדות?

317
00:16:53,553 --> 00:16:54,470
אה, נורבגיה.

318
00:16:54,471 --> 00:16:55,847
- באמת?
- כן.

319
00:16:55,972 --> 00:16:57,639
כן, באמת הוצבתי
שם למעלה במשך שלושה חודשים.

320
00:16:57,640 --> 00:16:58,516
הו, לא. מַה?

321
00:16:58,517 --> 00:16:59,225
- כן.

322
00:16:59,350 --> 00:17:00,183
זה יפה שם למעלה.

323
00:17:00,184 --> 00:17:01,061
תודה לך.
- נופים,

324
00:17:01,186 --> 00:17:02,311
הפיורדים, הנשים.

325
00:17:02,312 --> 00:17:03,855
- (צוחק) ובכן,
תודה רבה.

326
00:17:03,980 --> 00:17:05,190
אני מתכוון, הכל
מושלם שם למעלה.

327
00:17:05,315 --> 00:17:06,524
ובכן, חוץ ממזג האוויר.

328
00:17:06,525 --> 00:17:07,608
- נכון.
- כן.

329
00:17:08,443 --> 00:17:09,652
בסדר, אתם מסודרים

330
00:17:09,653 --> 00:17:11,446
אם רק תיצמד ל
הצד המערבי של העיר.

331
00:17:11,571 --> 00:17:13,949
זה קצת, אה,
סוער כרגע.

332
00:17:14,074 --> 00:17:14,865
- בסדר.

333
00:17:14,866 --> 00:17:15,784
תודה רבה לך.

334
00:17:15,909 --> 00:17:18,369
- [קצין] אתה מוזמן.

335
00:17:18,494 --> 00:17:20,247
(כלב נובח)

336
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
(מנוע המכונית רועם)

337
00:17:22,750 --> 00:17:25,376
אני חושב שהוא היה
מפלרטט איתי.

338
00:17:25,501 --> 00:17:26,336
- אה, כן?

339
00:17:27,253 --> 00:17:28,797
ובכן, את מאוד יפה.

340
00:17:31,383 --> 00:17:34,678
(מנוע המכונית רועם)

341
00:17:36,805 --> 00:17:38,346
האם אתה תמיד נוהג
כל כך בפזיזות?

342
00:17:38,347 --> 00:17:40,768
- אה, כן.

343
00:17:42,560 --> 00:17:45,814
(מנוע המכונית רועם)

344
00:17:50,818 --> 00:17:55,324
(מריאן מדברת נורווגית)

345
00:17:55,449 --> 00:17:58,493
(פעמון הדלת מצלצל)

346
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
בסדר, מה אנחנו מקבלים?

347
00:18:03,915 --> 00:18:05,415
- פולס גרמני.

348
00:18:05,416 --> 00:18:06,542
- אה, פולס.

349
00:18:07,752 --> 00:18:09,085
(קופאית דוברת גרמנית)
(מריאן מדברת גרמנית)

350
00:18:09,086 --> 00:18:10,338
- אממ...

351
00:18:10,463 --> 00:18:12,381
(פעמון הדלת מצלצל)

352
00:18:12,382 --> 00:18:13,342
בסדר.

353
00:18:16,804 --> 00:18:18,596
(מכונית שועטת)

354
00:18:18,721 --> 00:18:22,017
(מנוע המכונית רועם)

355
00:18:24,435 --> 00:18:26,480
- יש לנו קצת
קצת יותר מגרמניה

356
00:18:26,605 --> 00:18:30,192
וכן, ואחר כך
גרמניה, אנחנו נכנסים לדנמרק.

357
00:18:31,359 --> 00:18:35,403
ואז, אממ, אני מניח שזה
צריך להוביל לשוודיה.

358
00:18:35,404 --> 00:18:36,824
- אם נמצא אחד מאלה.

359
00:18:36,949 --> 00:18:39,201
ואז אנחנו בבית
בית מתוק, נורבגיה.

360
00:18:40,160 --> 00:18:41,911
(מוזיקה אופטימית)

361
00:18:41,912 --> 00:18:44,789
בוא רק נמצא
מקום לישון בו.

362
00:18:44,914 --> 00:18:46,289
הו, לא, זה בסדר, אני יכול, אה,

363
00:18:46,290 --> 00:18:47,583
אני יכול לנהוג בלילה.

364
00:18:47,584 --> 00:18:50,002
אנחנו יכולים פשוט, אנחנו, אנחנו,
אנחנו רק נמצא מוטל.

365
00:18:52,631 --> 00:18:53,589
- בסדר. מַדוּעַ?

366
00:18:55,049 --> 00:18:56,718
כלומר, זה בסדר, אני פשוט...

367
00:19:00,513 --> 00:19:04,101
אני פשוט, אני פשוט
לא יודע אם אני, אה,

368
00:19:06,394 --> 00:19:09,272
רוצה שזה ייגמר עדיין, אז...

369
00:19:14,027 --> 00:19:16,571
- לפי ה
מפה, אנחנו ברוסיה.

370
00:19:17,530 --> 00:19:20,409
(מריאן צוחקת)

371
00:19:22,577 --> 00:19:24,662
אני אוכל את גרמניה.
- (צוחק) לא.

372
00:19:24,663 --> 00:19:26,832
לא ידעתי שיש לך את זה
אבל סוג של חמדנות בך.

373
00:19:26,957 --> 00:19:28,416
תחזיק מעמד.
- לא.

374
00:19:28,541 --> 00:19:30,668
ואז יש את האוקיינוס.

375
00:19:30,669 --> 00:19:32,502
יש לי עוד כל כך הרבה מה לאכול.

376
00:19:32,503 --> 00:19:35,631
♪ אהבתי אותך בבוקר ♪

377
00:19:35,632 --> 00:19:39,051
♪ הנשיקות שלנו עמוקות וחמות ♪

378
00:19:39,178 --> 00:19:42,681
♪ השיער שלך על הכרית ♪

379
00:19:42,806 --> 00:19:46,058
♪ כמו סערת זהב מנומנמת ♪

380
00:19:46,183 --> 00:19:49,979
♪ כן, רבים אהבו לפנינו ♪

381
00:19:49,980 --> 00:19:52,941
♪ אני יודע שאתה לא חדש ♪

382
00:19:53,066 --> 00:19:56,861
♪ בעיר וביער ♪

383
00:19:56,862 --> 00:19:58,195
♪ הם חייכו ♪

384
00:19:58,321 --> 00:19:59,529
♪ אוהב אותי ואתה ♪
- (צוחק) אתה בסדר?

385
00:19:59,530 --> 00:20:00,281
- [לאונרד] כן, אני בסדר.

386
00:20:00,406 --> 00:20:01,200
- יצאנו מזה בחיים.

387
00:20:01,325 --> 00:20:02,116
♪ העיניים שלך רכות ♪

388
00:20:02,241 --> 00:20:03,366
הייתי בטוח שזה זה.

389
00:20:03,367 --> 00:20:05,287
♪ בצער ♪

390
00:20:05,412 --> 00:20:08,874
♪ היי, זה לא מצב ♪

391
00:20:08,999 --> 00:20:11,835
♪ להיפרד ♪

392
00:20:14,086 --> 00:20:17,924
הידרה היא המקום האחד
לאן אני, כשהגעתי,

393
00:20:18,049 --> 00:20:21,053
לא היה לי שום סוג של
הלם תרבות, אתה יודע?

394
00:20:21,178 --> 00:20:24,513
כמו כל כוס שראיתי, אני,
ידעתי שזה יתאים לי ביד.

395
00:20:25,641 --> 00:20:27,725
וכל שולחן נשענתי
על, זה היה סוג השולחן

396
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
שתמיד היה לי
רצה להישען על.

397
00:20:29,853 --> 00:20:33,897
כד יין של 25 סנט
היה מסוג היין

398
00:20:33,898 --> 00:20:35,442
שתמיד הייתי עושה
רצה לשתות.

399
00:20:35,567 --> 00:20:37,736
- אה, בעיקר בגלל
מהמחיר, אני מניח.

400
00:20:37,861 --> 00:20:39,488
- נכון, בגלל המחיר.

401
00:20:40,780 --> 00:20:42,782
ואז פגשתי אותך זקן ומטופש.

402
00:20:42,907 --> 00:20:44,617
הלכת והרסת הכל.

403
00:20:46,452 --> 00:20:47,578
- אני זוכר.

404
00:20:47,703 --> 00:20:48,663
זה היה, אממ

405
00:20:49,830 --> 00:20:50,958
כן, מחוץ לקסיקאס

406
00:20:51,083 --> 00:20:55,586
והיה לך את הירוק הזה
סוודר צמר בלוי וכל-

407
00:20:55,711 --> 00:20:57,546
- לא, זה לא כשנפגשנו.

408
00:20:57,547 --> 00:20:58,798
התכוונתי-
כן.

409
00:20:58,923 --> 00:20:59,882
לא, לא, נפגשנו
כשהגעת,

410
00:20:59,883 --> 00:21:01,468
באת מהנמל

411
00:21:01,593 --> 00:21:02,760
ואתה נשאת
יותר מדי מצרכים,

412
00:21:02,885 --> 00:21:04,011
בקושי ראיתי את הראש שלך.

413
00:21:04,136 --> 00:21:04,805
- מה?
- וכן,

414
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
היו לך קנקני מים

415
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
ואתה היית עולה

416
00:21:07,891 --> 00:21:12,769
והיה, א,
סילה עוברת ליד

417
00:21:12,770 --> 00:21:15,064
וזה היה עושה
קול שריקה,

418
00:21:15,065 --> 00:21:16,274
והיה חתול מגרגר,

419
00:21:16,275 --> 00:21:18,943
כאילו, כמו מלאך
מנגן על מיתר.

420
00:21:19,068 --> 00:21:20,402
אתה יודע, כמו בבל.

421
00:21:20,403 --> 00:21:21,613
- לא.
- וגם, אה,

422
00:21:21,738 --> 00:21:24,614
וראיתי אותך ואת השמש
זורח ממך,

423
00:21:24,615 --> 00:21:26,075
ואתה היית מגיע
מהמנזר

424
00:21:26,076 --> 00:21:28,787
וחשבתי,
"זה ישוע המשיח,

425
00:21:28,912 --> 00:21:30,912
הבלונדינית, כחולת העיניים
ישוע המשיח."

426
00:21:30,913 --> 00:21:32,081
והתעלמת ממני לגמרי,

427
00:21:32,082 --> 00:21:33,959
כפי שאני מניח, אתה
יודע, ישוע יעשה זאת.

428
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
אני, אני לא זוכר.

429
00:21:36,169 --> 00:21:37,085
אני יודע, אתה לא
זוכר, אבל אני כן.

430
00:21:37,086 --> 00:21:39,213
- לעולם לא אתעלם ממך.

431
00:21:40,257 --> 00:21:41,173
- עשית.

432
00:21:42,259 --> 00:21:43,343
ולעולם לא אשכח.

433
00:21:45,345 --> 00:21:47,013
למה הגעת להידרה?

434
00:21:49,807 --> 00:21:50,473
- למה?

435
00:21:50,474 --> 00:21:51,601
ובכן, זאת אומרת, אני...

436
00:21:53,144 --> 00:21:53,978
זה היה, אתה יודע, אקסל,

437
00:21:53,979 --> 00:21:56,315
ואני חושב שכשפגשתי אותו,

438
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
הוא פשוט היה כל כך שונה

439
00:21:58,692 --> 00:22:00,942
מכולם ו
כל מה שידעתי.

440
00:22:00,943 --> 00:22:03,739
ואז התברר
הכל היה עליו

441
00:22:03,864 --> 00:22:05,448
ולא עליי

442
00:22:05,449 --> 00:22:06,907
או אותנו.

443
00:22:07,992 --> 00:22:10,619
(מוזיקה עדינה)

444
00:22:13,623 --> 00:22:15,833
אתה יכול לשחק כל דבר.

445
00:22:15,834 --> 00:22:17,460
זה אפילו לא
חייב להיות שיר.

446
00:22:17,461 --> 00:22:19,086
אתה יכול פשוט...

447
00:22:19,211 --> 00:22:20,756
מה שמתחשק לך.

448
00:22:20,881 --> 00:22:22,298
- הקול שלי מרופט מאוד.

449
00:22:23,342 --> 00:22:25,926
שתיתי ו
הציפורניים שלי מלוכלכות.

450
00:22:26,053 --> 00:22:26,969
- ובכן, אני חושב שזה-

451
00:22:26,970 --> 00:22:28,012
- ואני מכוער
ואני גיבן.

452
00:22:28,137 --> 00:22:29,056
- את יפה.

453
00:22:29,181 --> 00:22:30,472
וזה-
- ואני יהודי.

454
00:22:30,473 --> 00:22:32,601
- כל המרכיבים אתה
צריך, לעשות שיר.

455
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
- בסדר.
כן.

456
00:22:33,894 --> 00:22:34,769
זה מושלם.

457
00:22:37,480 --> 00:22:40,482
(מוזיקה עדינה)

458
00:22:40,483 --> 00:22:44,363
♪ הו, אחיות הרחמים ♪

459
00:22:44,488 --> 00:22:48,657
♪ הם לא
עזב או נעלם ♪

460
00:22:54,663 --> 00:22:57,874
♪ הם מחכים לי ♪

461
00:22:57,875 --> 00:23:03,089
♪ כשחשבתי את זה
אני פשוט לא יכול להמשיך ♪

462
00:23:07,426 --> 00:23:11,138
♪ והם הביאו
לי הנוחות שלהם ♪

463
00:23:11,263 --> 00:23:15,935
♪ ובהמשך הם
הביא לי את השיר הזה ♪

464
00:23:18,480 --> 00:23:19,772
אלוהים, אני אוהב את הגוף שלך.

465
00:23:20,941 --> 00:23:24,568
♪ ובכן, אני מקווה שאתה
נתקל בהם ♪

466
00:23:24,693 --> 00:23:29,865
♪ אתה שהיית
נוסע כל כך הרבה זמן ♪

467
00:23:30,450 --> 00:23:32,618
(מוזיקה עדינה)

468
00:23:37,207 --> 00:23:40,710
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

469
00:23:45,632 --> 00:23:50,095
♪ כן, אתה שחייב
לעזוב הכל ♪

470
00:23:50,220 --> 00:23:55,224
♪ שאינך יכול לשלוט בו ♪

471
00:23:58,435 --> 00:24:01,981
♪ זה מתחיל במשפחה שלך ♪

472
00:24:02,106 --> 00:24:07,237
♪ ובקרוב זה מגיע
סיבוב אל נשמתך ♪

473
00:24:11,115 --> 00:24:14,368
♪ ובכן, הייתי
איפה אתה תלוי ♪

474
00:24:14,493 --> 00:24:19,207
♪ אני חושב שאני יכול לראות
איך אתה מוצמד ♪

475
00:24:20,291 --> 00:24:22,919
(מוזיקה עדינה)

476
00:24:24,378 --> 00:24:27,922
♪ כשאתה לא מרגיש קדוש ♪

477
00:24:27,923 --> 00:24:33,054
♪ הבדידות שלך אומרת
שחטאת ♪

478
00:24:34,013 --> 00:24:36,682
(מוזיקה עדינה)

479
00:24:42,063 --> 00:24:45,525
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

480
00:24:46,859 --> 00:24:48,194
- איפה אנחנו?

481
00:24:49,195 --> 00:24:50,989
- אני לא בדיוק בטוח.

482
00:24:51,114 --> 00:24:53,115
אני חושב שאנחנו
אי שם בדנמרק.

483
00:24:54,491 --> 00:24:56,619
אנחנו צריכים להיות באוסלו
אבל עד הערב.

484
00:25:00,373 --> 00:25:02,959
(מוזיקה עדינה)

485
00:25:07,923 --> 00:25:11,425
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

486
00:25:16,181 --> 00:25:21,310
(מריאן מתנשפת)
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

487
00:25:24,105 --> 00:25:27,608
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

488
00:25:28,401 --> 00:25:31,027
(חפיפת מים)

489
00:25:31,028 --> 00:25:35,032
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

490
00:25:35,157 --> 00:25:38,912
- איזה מין אמא
מעדיף לישון במכונית

491
00:25:40,247 --> 00:25:43,750
מאשר ללכת הביתה לילד שלה?

492
00:25:46,001 --> 00:25:48,672
(מוזיקה עדינה)

493
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
האם ידעת שכשאני, אמ,

494
00:26:00,724 --> 00:26:02,477
כשאני, אחרי שהיה לי
ילדה אותו

495
00:26:02,602 --> 00:26:05,062
ואני, עזבתי את המרפאה,

496
00:26:05,063 --> 00:26:07,022
רק רציתי,

497
00:26:10,609 --> 00:26:12,153
רציתי להשאיר אותו מאחור.

498
00:26:16,365 --> 00:26:18,200
רציתי לעזוב
הילד שלי מאחור

499
00:26:18,201 --> 00:26:20,412
כי התחשק לי
לא הייתי מוכן.

500
00:26:20,537 --> 00:26:21,829
ואני, לא הייתי מוכן.

501
00:26:21,954 --> 00:26:24,665
אבל זה היה בגלל
ידעתי את זה עם אקסל,

502
00:26:24,790 --> 00:26:25,959
הכל היה סתם

503
00:26:27,794 --> 00:26:29,420
דרך הרוס, הרבה לפני.

504
00:26:29,421 --> 00:26:30,547
אבל אני פשוט,

505
00:26:32,173 --> 00:26:33,757
רק העמדתי פנים
ופשוט העמדתי פנים

506
00:26:33,758 --> 00:26:35,258
ופשוט העמדתי פנים
כי ידעתי

507
00:26:35,259 --> 00:26:38,137
שלא יהיה לי בעל

508
00:26:38,262 --> 00:26:41,890
ולא יהיה לי אבא
שהילד שלי יהיה איתו,

509
00:26:41,891 --> 00:26:45,228
ורק רציתי להיות אני.

510
00:26:47,771 --> 00:26:50,442
והעניין הוא שאצלך,

511
00:26:50,567 --> 00:26:55,154
אני מרגישה שאני אני.

512
00:26:57,156 --> 00:26:58,657
אז אני פשוט לא רוצה,

513
00:27:00,743 --> 00:27:02,076
אני, אני לא יודע.

514
00:27:02,077 --> 00:27:04,913
אני לא יודע, אני... (נאנח)

515
00:27:07,375 --> 00:27:08,667
אף אחד לא נולד אמא.

516
00:27:11,211 --> 00:27:12,087
אַף אֶחָד.

517
00:27:15,799 --> 00:27:18,510
(חפיפת מים)

518
00:27:20,346 --> 00:27:23,349
(שחפים צווחים)

519
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
- את אמא פנטסטית.

520
00:27:25,852 --> 00:27:27,268
ראיתי אותך איתו.
אני יודע שאני לא.

521
00:27:27,269 --> 00:27:28,855
- אתה פנטסטי.
אני יודע שאני לא.

522
00:27:28,980 --> 00:27:30,440
- זה נכון.
- לא.

523
00:27:31,775 --> 00:27:34,443
- כשאתה מסתכל על כל אחד
אחר, זה כמו, אה,

524
00:27:35,319 --> 00:27:36,237
אין ים,

525
00:27:37,905 --> 00:27:39,074
אין אדמה,
אין כלום,

526
00:27:39,199 --> 00:27:40,532
זה רק שניכם.

527
00:27:41,867 --> 00:27:42,617
(שחפים צווחים)

528
00:27:42,618 --> 00:27:43,619
אתה רואה את הציפורים?

529
00:27:45,663 --> 00:27:47,707
הם פשוט עפים בלי לחשוב.

530
00:27:47,832 --> 00:27:48,708
זה שניכם.

531
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
העניין הוא שאתה ואני...

532
00:27:54,713 --> 00:27:59,803
המכונית הזו היא כלי ירח,
אתה יודע, זה זמני.

533
00:28:00,428 --> 00:28:01,511
בגלל זה זה עובד

534
00:28:01,512 --> 00:28:03,515
כי אנחנו יודעים שכן
לא יימשך לנצח.

535
00:28:03,640 --> 00:28:05,892
וכך כל דקה
הופך לבעל ערך.

536
00:28:06,017 --> 00:28:06,893
אבל

537
00:28:08,853 --> 00:28:09,688
לאחר זמן מה,

538
00:28:09,813 --> 00:28:12,691
אתה, היית מתגעגע,
תתגעגע לאקסל

539
00:28:12,816 --> 00:28:15,025
ואת תתגעגעי להיות אמא.

540
00:28:15,026 --> 00:28:16,403
ואתה תוציא את זה עליי.

541
00:28:16,528 --> 00:28:17,737
אני יודע את זה.

542
00:28:17,862 --> 00:28:20,029
הייתם חושבים על הסיפורים שלי
היו ישנים ושחוקים.

543
00:28:20,030 --> 00:28:22,032
בדיוק כמו כל
מערכת יחסים אי פעם.

544
00:28:22,157 --> 00:28:23,701
זאת אומרת, זו הבעיה
עם סוג כזה של אהבה

545
00:28:23,826 --> 00:28:27,955
האם במוקדם או במאוחר ה
אדם אחר הופך להרגל.

546
00:28:29,124 --> 00:28:30,499
ואני לא פדגוגי.

547
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
אני אומר את זה

548
00:28:36,213 --> 00:28:39,342
מהצד שלי של
סצנה, איפה אני,

549
00:28:40,300 --> 00:28:45,347
אין יותר כלום
טהור, אוהב וגדול.

550
00:28:46,432 --> 00:28:47,851
אין יותר כלום
מיוחד ממה שיש לך.

551
00:28:50,603 --> 00:28:52,980
ויש לנו הרבה דברים,
אבל אין לנו את זה.

552
00:28:55,525 --> 00:28:58,361
(שחף צועק)

553
00:28:59,612 --> 00:29:02,365
(חפיפת מים)

554
00:29:04,284 --> 00:29:05,242
- עוד לילה אחד.

555
00:29:05,367 --> 00:29:07,327
הו, עוד לילה אחד
לא הולך לעשות את זה.

556
00:29:08,121 --> 00:29:10,038
עוד שני לילות זה
לא הולך לעשות את זה.

557
00:29:11,332 --> 00:29:14,042
זה ימשיך עוד ועוד
עד שזה יפסיק, אתה יודע?

558
00:29:15,044 --> 00:29:18,381
- לעולם לא אגדל
נמאס מהסיפורים שלך או

559
00:29:20,467 --> 00:29:21,718
לתת לך להפוך להרגל.

560
00:29:23,344 --> 00:29:26,054
- זו הבטחה שאתה לא יכול לעשות.

561
00:29:26,055 --> 00:29:28,057
זו הבטחה שאני
לא יכול לעשות גם.

562
00:29:29,433 --> 00:29:32,060
(מוזיקה עדינה)

563
00:29:36,775 --> 00:29:40,319
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

564
00:29:43,405 --> 00:29:48,577
♪ חוזרים הביתה ל
להילחם במה שאני יכול ♪

565
00:29:51,748 --> 00:29:56,836
♪ הלב שלי נקרע, זהו
איפה האור ♪

566
00:30:00,798 --> 00:30:05,761
♪ אני מרגיש אותך בפנים
כל מה שאני מוצא ♪

567
00:30:10,307 --> 00:30:14,479
♪ מה אני יכול לשמור ♪

568
00:30:14,604 --> 00:30:18,273
♪ מה אני יכול להשאיר מאחור ♪

569
00:30:22,945 --> 00:30:25,448
(מוזיקה קודרת)

570
00:30:30,662 --> 00:30:32,329
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

571
00:30:32,454 --> 00:30:34,123
- [מריאן] שלום.

572
00:30:35,916 --> 00:30:37,417
(אינבורג דוברת נורווגית)

573
00:30:37,544 --> 00:30:39,502
- היי.
- שששששששששש.

574
00:30:39,503 --> 00:30:40,461
(מריאן מדברת נורווגית)

575
00:30:40,462 --> 00:30:44,466
(אינבורג דוברת נורווגית)

576
00:30:44,467 --> 00:30:45,299
- אה
- כן.

577
00:30:45,300 --> 00:30:47,635
כן, הוא ישן.

578
00:30:47,636 --> 00:30:49,136
התינוק.

579
00:30:49,137 --> 00:30:51,516
אז כן.

580
00:30:51,641 --> 00:30:53,182
זה, אה, לאונרד.

581
00:30:53,183 --> 00:30:54,269
- היי.
- אמא שלי.

582
00:30:54,394 --> 00:30:55,060
- שלום.

583
00:30:55,185 --> 00:30:57,019
- שמעתי עליך כל כך הרבה.

584
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
- אינגבורג.

585
00:30:58,021 --> 00:30:59,606
- כן.
- אני פוגש סלבריטאי.

586
00:31:00,983 --> 00:31:02,192
(אינבורג דוברת נורווגית)

587
00:31:02,317 --> 00:31:06,154
(מריאן מדברת נורווגית)

588
00:31:07,323 --> 00:31:10,951
(אינבורג דוברת נורווגית)

589
00:31:11,076 --> 00:31:12,202
- כן.

590
00:31:12,327 --> 00:31:15,748
(אינבורג דוברת נורווגית)

591
00:31:15,874 --> 00:31:19,167
- [לאונרד] אני לא
לדעת מה זה.

592
00:31:22,337 --> 00:31:26,342
(אינבורג דוברת נורווגית)

593
00:31:27,509 --> 00:31:31,513
(מריאן מדברת נורווגית)

594
00:31:36,810 --> 00:31:39,855
(סכו"ם מצלצל)

595
00:31:44,943 --> 00:31:48,070
(לאונרד נושף)

596
00:31:48,071 --> 00:31:51,866
(אינבורג דוברת נורווגית)

597
00:31:51,867 --> 00:31:53,242
- האם אתה אוהב את זה?
זה כמו מצה...

598
00:31:53,243 --> 00:31:54,077
כדור מצה.

599
00:31:54,202 --> 00:31:55,872
- כן, זה, אה...

600
00:31:57,624 --> 00:32:01,169
(מריאן מדברת נורווגית)

601
00:32:01,294 --> 00:32:02,044
- קומל'ה.
זה קומלה.

602
00:32:02,045 --> 00:32:03,586
- קומל'ה?
- קומל'ה.

603
00:32:03,587 --> 00:32:04,422
- בסדר.

604
00:32:04,547 --> 00:32:06,048
- [מריאן] תפוח אדמה וכן.

605
00:32:09,635 --> 00:32:13,556
(אינבורג דוברת נורווגית)

606
00:32:16,142 --> 00:32:17,768
(מריאן מדברת נורווגית)

607
00:32:17,769 --> 00:32:18,935
(אינבורג דוברת נורווגית)

608
00:32:19,061 --> 00:32:20,520
(מריאן מדברת נורווגית)

609
00:32:20,646 --> 00:32:24,317
נכון, זה הכי טוב
ארוחה שאכלנו כבר הרבה זמן?

610
00:32:24,442 --> 00:32:26,735
ממ.

611
00:32:26,736 --> 00:32:27,611
זה נורבגי.

612
00:32:27,612 --> 00:32:28,488
- [מריאן] זה נורבגי.

613
00:32:28,613 --> 00:32:29,655
נורבגי מאוד.

614
00:32:30,405 --> 00:32:32,866
(אינבורג דוברת נורווגית)

615
00:32:32,991 --> 00:32:34,285
- [מריאן] ממ.

616
00:32:34,410 --> 00:32:37,245
(אינבורג דוברת נורווגית)

617
00:32:37,246 --> 00:32:39,413
(סכו"ם מצלצל)

618
00:32:39,414 --> 00:32:41,960
(אינבורג דוברת נורווגית)

619
00:32:42,085 --> 00:32:43,126
(מריאן מדברת נורווגית)

620
00:32:43,251 --> 00:32:47,256
(אינבורג דוברת נורווגית)

621
00:32:48,590 --> 00:32:50,300
(מריאן מדברת נורווגית)

622
00:32:50,425 --> 00:32:54,806
(אינבורג דוברת נורווגית)

623
00:32:54,931 --> 00:32:56,597
(אינבורג דוברת נורווגית)

624
00:32:56,598 --> 00:32:57,807
(מריאן מדברת נורווגית)

625
00:32:57,808 --> 00:33:00,269
- אתה יכול להגיד את זה.
- כן.

626
00:33:01,436 --> 00:33:02,980
אמא רק אמרה שהיא
חושב שאתה קצת רזה מדי

627
00:33:03,105 --> 00:33:04,022
ושצריך לאכול יותר,

628
00:33:04,147 --> 00:33:06,692
אז רק הצלחות.
- בסדר.

629
00:33:06,817 --> 00:33:08,611
נשמע כמו אמא שלי.

630
00:33:12,531 --> 00:33:13,989
אתה יודע, ישו, אה,

631
00:33:13,990 --> 00:33:18,371
תמיד אמרו שכן
יותר חשוב, אה,

632
00:33:18,496 --> 00:33:21,207
מה שיוצא ממך
פה ממה שנכנס בו.

633
00:33:22,375 --> 00:33:23,667
- כן.
- אז.

634
00:33:23,792 --> 00:33:25,835
(אינבורג דוברת נורווגית)

635
00:33:25,836 --> 00:33:27,922
- אמא מבינה,
אה, אנגלית,

636
00:33:28,047 --> 00:33:29,715
היא פשוט לא מדברת את זה.

637
00:33:29,840 --> 00:33:30,717
- אה, סליחה.

638
00:33:32,300 --> 00:33:33,677
(אינבורג דוברת נורווגית)

639
00:33:33,678 --> 00:33:35,304
- [מריאן] כן.

640
00:33:38,598 --> 00:33:41,019
(סכו"ם מצלצל)

641
00:33:41,144 --> 00:33:43,186
- יומן יקר,

642
00:33:43,311 --> 00:33:44,146
את זה

643
00:33:45,522 --> 00:33:47,524
היה א

644
00:33:47,525 --> 00:33:48,984
תאונת דרכים.

645
00:33:50,068 --> 00:33:51,153
- [מריאן] באמת?

646
00:33:52,238 --> 00:33:53,071
- היא

647
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
שונא

648
00:33:57,160 --> 00:33:57,825
אותי.

649
00:33:57,826 --> 00:33:59,412
לא, היא חיבבה אותך.

650
00:33:59,537 --> 00:34:00,954
היא חיבבה אותך.
- אה, כן, כן,

651
00:34:01,079 --> 00:34:01,997
היא אוהבת אותי.

652
00:34:01,998 --> 00:34:04,083
- לא.
היא שונאת אותי בצורה בלתי אפשרית.

653
00:34:04,208 --> 00:34:09,505
אקסל, הוא אפילו לא הצליח
דרך המסדרון למטה.

654
00:34:10,255 --> 00:34:12,007
ישבת ליד שולחן האוכל שלה.

655
00:34:12,925 --> 00:34:14,302
- אני מוחמא.

656
00:34:14,427 --> 00:34:15,344
- אתה צריך להיות.

657
00:34:17,597 --> 00:34:19,599
- הו, אלוהים אדירים,
זה סדוק.

658
00:34:20,891 --> 00:34:23,311
- (מתנשף) מזל רע
במשך שבע שנים.

659
00:34:25,896 --> 00:34:28,815
- ככה אני
תמיד לראות את עצמי.

660
00:34:28,940 --> 00:34:29,775
-שבור?

661
00:34:33,570 --> 00:34:36,199
(מוזיקה עדינה)

662
00:34:41,496 --> 00:34:45,041
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

663
00:34:49,586 --> 00:34:53,173
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

664
00:34:54,132 --> 00:34:58,053
♪ היי, זה לא מצב ♪

665
00:34:58,054 --> 00:35:00,972
♪ להיפרד ♪

666
00:35:01,724 --> 00:35:05,936
(אינבורג דוברת נורווגית)

667
00:35:06,061 --> 00:35:06,978
- ביצים, חביתה ולחם,

668
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
זה מחזיר אותי מיד הביתה.

669
00:35:09,148 --> 00:35:10,023
- אה.

670
00:35:10,900 --> 00:35:15,028
(אינבורג דוברת נורווגית)

671
00:35:16,989 --> 00:35:17,949
(תינוק משתולל)

672
00:35:18,074 --> 00:35:21,118
(אינבורג דוברת נורווגית)
- הממ?

673
00:35:21,119 --> 00:35:23,079
- אה, היא שואלת
מאיפה אתה

674
00:35:23,996 --> 00:35:25,081
אני ממונטריאול.

675
00:35:26,666 --> 00:35:28,416
קנדה.
- אה, קנדה.

676
00:35:29,751 --> 00:35:33,380
(אינבורג דוברת נורווגית)

677
00:35:33,505 --> 00:35:34,589
(תינוק משתולל)

678
00:35:34,590 --> 00:35:38,134
(אינבורג דוברת נורווגית)

679
00:35:38,135 --> 00:35:40,721
כן, אממ, שלו
משפחה וקרובי משפחה,

680
00:35:40,847 --> 00:35:42,139
אמא שלו שם ו...

681
00:35:42,264 --> 00:35:45,851
(מריאן מדברת נורווגית)

682
00:35:45,976 --> 00:35:47,643
- אה, מת?

683
00:35:47,644 --> 00:35:50,981
- כן.
(אינבורג דוברת נורווגית)

684
00:35:51,106 --> 00:35:51,858
- תנחומים.

685
00:35:51,983 --> 00:35:53,025
- אה, בסדר.

686
00:35:53,150 --> 00:35:55,735
- אממ, אתה, אה,

687
00:35:55,862 --> 00:35:57,112
אתה עובד?

688
00:35:58,155 --> 00:36:01,116
אממ, (מכחכח גרון)
כן, אני, אה...

689
00:36:01,117 --> 00:36:02,242
לאונרד הוא משורר.

690
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
- לא, אני סופר.

691
00:36:07,331 --> 00:36:08,958
אממ, כתבתי, אה,

692
00:36:09,916 --> 00:36:13,837
כמה כרכים של,
של שירה, אה,

693
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
וזה עתה כתבתי,
כתב רומן.

694
00:36:16,507 --> 00:36:17,631
כתבתי כמה רומנים.

695
00:36:17,632 --> 00:36:20,094
ואחד היה אה,

696
00:36:20,887 --> 00:36:22,011
אה, נדחה,

697
00:36:22,012 --> 00:36:25,307
אה, אבל עוד אחד,
אה, יוצא בקרוב.

698
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
ובתקווה, אתה
יודע, בנורבגיה.

699
00:36:30,228 --> 00:36:33,315
ואני, והייתי
כותב גם כמה שירים.

700
00:36:34,317 --> 00:36:35,943
אה...
- הגיטרה.

701
00:36:37,195 --> 00:36:38,070
לאונרד] [כן.

702
00:36:41,407 --> 00:36:43,033
(תינוק משתולל)

703
00:36:43,034 --> 00:36:47,079
(מריאן מדברת נורווגית)

704
00:36:49,916 --> 00:36:52,668
(דלת חורקת)

705
00:36:58,840 --> 00:36:59,884
- למה לא אמרת לה

706
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
מה עשיתי לפני שהגענו לכאן?

707
00:37:04,804 --> 00:37:05,846
- לא אמרתי לה

708
00:37:05,847 --> 00:37:10,686
כי רציתי אותה
לפגוש אותך קודם ו,

709
00:37:11,728 --> 00:37:12,980
ולראות איזה סוג
של האדם שאתה

710
00:37:13,105 --> 00:37:15,689
בלי רק לשפוט
אתה ומה שאתה עושה

711
00:37:15,690 --> 00:37:18,693
על סמך התרשמותה מאקסל.

712
00:37:22,530 --> 00:37:26,077
לאונרד, בבקשה אל, אל תעשה
לשים לב לאמא שלי.

713
00:37:26,202 --> 00:37:28,535
היא פשוט מאוד
חסר ביטחון וזה-

714
00:37:28,536 --> 00:37:30,081
ובכן, של אמא שלך
הרבה דברים,

715
00:37:30,206 --> 00:37:32,540
אני לא יודע אם
חסר ביטחון הוא אחד מהם.

716
00:37:32,541 --> 00:37:34,542
- זו רק היא
מנגנון התמודדות.

717
00:37:34,543 --> 00:37:37,672
וכאשר יש לך, אם, אם אתה
מרגישה שהיא שופטת אותך,

718
00:37:37,797 --> 00:37:40,256
זה לא אתה, זה
הכל, היא שופטת אותי

719
00:37:40,257 --> 00:37:43,260
כי היא מרגישה שאני
הורס ומבזבז את חיי.

720
00:37:43,385 --> 00:37:46,554
הו, אתה הורס בזבוז
החיים שלך איתי, בסדר.

721
00:37:47,722 --> 00:37:48,807
נחמד מאוד.
- לא.

722
00:37:48,932 --> 00:37:51,643
אתה יודע שזה לא
למה התכוונתי בכלל

723
00:37:53,646 --> 00:37:55,898
- אה.

724
00:37:58,317 --> 00:38:00,776
בסדר, בואו לא
להיות מגעיל, בסדר?

725
00:38:00,777 --> 00:38:02,611
בוא פשוט, אממ
אני אלך לטייל.

726
00:38:02,612 --> 00:38:04,782
- ממ, כן, זה רעיון נהדר.

727
00:38:04,907 --> 00:38:06,074
- סלח לי.
- ממ.

728
00:38:14,708 --> 00:38:16,292
- איפה אמא שלך,
אה, לשים את הנעליים שלי?

729
00:38:16,293 --> 00:38:17,419
אני לא יודע, הם כן
כנראה באולם.

730
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
לך תראה.

731
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
(מוזיקה קודרת)

732
00:38:28,681 --> 00:38:30,682
(מריאן נאנחת)

733
00:38:30,807 --> 00:38:33,268
(מוזיקה קודרת)

734
00:38:38,733 --> 00:38:42,110
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

735
00:38:46,657 --> 00:38:49,952
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

736
00:38:54,498 --> 00:38:57,876
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

737
00:39:00,628 --> 00:39:03,798
(זמרים משמיעים)

738
00:39:08,304 --> 00:39:12,307
(הזמרים ממשיכים בקול)

739
00:39:16,519 --> 00:39:18,981
(מוזיקה קודרת)

740
00:39:20,648 --> 00:39:24,652
(הזמרים ממשיכים בקול)

741
00:39:28,615 --> 00:39:32,577
(הזמרים ממשיכים בקול)

742
00:39:36,664 --> 00:39:37,540
(מריאן צוחקת)

743
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
- אה, כן.
- אה, כן.

744
00:39:40,585 --> 00:39:43,672
(זמרים משמיעים)

745
00:39:48,594 --> 00:39:51,846
(הזמרים ממשיכים בקול)

746
00:39:51,847 --> 00:39:54,599
- [לאונרד] ארווינג, תודה
אתה כל כך על המכתב.

747
00:39:54,724 --> 00:39:56,350
חדשות נהדרות על הספר.

748
00:39:56,351 --> 00:39:59,271
בחודשיים האחרונים, אני
הרגיש מבודד יותר בהדרגה

749
00:39:59,396 --> 00:40:01,397
מהעולם ומעצמי.

750
00:40:01,398 --> 00:40:03,733
אז אני לא יכול להגיד כמה
זה היה חשוב לי עכשיו.

751
00:40:03,858 --> 00:40:06,570
למרבה הצער, בילינו הכל
הכסף שלנו מגיע לנורבגיה

752
00:40:06,695 --> 00:40:08,863
ולמריאן יש אותה
בן לטפל בו.

753
00:40:08,864 --> 00:40:11,282
במקביל, של
כמובן, אני מסכים איתך

754
00:40:11,409 --> 00:40:13,701
שכל השעות האינסופיות
מהעבודה שהשקעתי בזה

755
00:40:13,702 --> 00:40:15,036
אסור ללכת לפח.

756
00:40:16,121 --> 00:40:18,580
אני לא יודע כמה
יותר זמן אני יכול לקחת את זה.

757
00:40:18,581 --> 00:40:21,668
(הקשה על צעדים)

758
00:40:26,465 --> 00:40:27,756
(צעדים ממשיכים להקיש)

759
00:40:27,757 --> 00:40:29,467
אתה יודע, בעצם הייתי
מדבר איתה הבוקר

760
00:40:29,592 --> 00:40:32,847
והיא כן
להגיד שאנחנו יכולים,

761
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
אנחנו יכולים להישאר כמה שנרצה.

762
00:40:36,349 --> 00:40:41,271
אז חשבתי אולי
אני אמצא עבודה ו...

763
00:40:41,646 --> 00:40:43,398
- תהיתי

764
00:40:43,898 --> 00:40:46,401
אם יש מקום אחר

765
00:40:46,402 --> 00:40:49,822
נוכל להישאר, אתה
לדעת, ולישון.

766
00:40:49,947 --> 00:40:52,949
אנחנו יכולים לישון מתחת לגשר
אם זה מה שאתה רוצה.

767
00:40:53,074 --> 00:40:55,452
- לא, רק, אממ,
אתה יודע, חבר.

768
00:40:55,577 --> 00:40:56,996
חשבתי שיש לך
אולי חבר או...

769
00:40:57,121 --> 00:40:59,039
- לכל החברים שלי יש
משפחות וילדים.

770
00:40:59,164 --> 00:41:02,251
ואני מתכוון, אתה,

771
00:41:03,293 --> 00:41:05,588
יכולת למצוא עבודה
גם כאן, אתה יודע?

772
00:41:06,672 --> 00:41:07,590
- ומה עושים?

773
00:41:09,257 --> 00:41:10,550
- עיתונאי אולי.

774
00:41:10,675 --> 00:41:11,552
-בנורבגית?

775
00:41:13,094 --> 00:41:15,514
כי אני כל כך פנטסטי
בשפה.

776
00:41:15,639 --> 00:41:16,514
- די טוב.

777
00:41:18,016 --> 00:41:22,813
אתה יכול פשוט להישאר בתוך ו
תכתוב, כמו שאתה עושה בדרך כלל,

778
00:41:22,938 --> 00:41:25,773
ואנחנו נצא מדרכך.

779
00:41:31,070 --> 00:41:34,115
(הקשה על צעדים)

780
00:41:39,538 --> 00:41:41,331
אתה רוצה לעלות או...

781
00:41:41,456 --> 00:41:42,541
כן, אני אכנס, אני רק,

782
00:41:42,666 --> 00:41:45,085
אני צריך לסיים את הסיגריה.

783
00:41:47,086 --> 00:41:49,590
(מוזיקה קודרת)

784
00:41:54,677 --> 00:41:57,806
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

785
00:42:02,686 --> 00:42:05,981
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

786
00:42:07,900 --> 00:42:10,443
- האם באמת יש
נשאר משהו לחתוך?

787
00:42:10,568 --> 00:42:11,486
- סליחה?

788
00:42:11,487 --> 00:42:13,364
אני מתכוון, נכון?
בפעם השנייה ברציפות

789
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
שאתה מתגלח?

790
00:42:16,742 --> 00:42:17,659
- [לאונרד] לא.

791
00:42:19,077 --> 00:42:21,664
(תינוק משתולל)

792
00:42:22,414 --> 00:42:25,543
(אינבורג דוברת נורווגית)

793
00:42:25,668 --> 00:42:28,877
כאילו, התגלחת
בשביל מה, חצי שעה עכשיו?

794
00:42:28,878 --> 00:42:31,547
אז אתה יכול פשוט ללכת לטייל

795
00:42:31,673 --> 00:42:33,132
וזה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

796
00:42:33,259 --> 00:42:35,718
- לא, זה לא, אני, אני
לא רוצה להעליב אותה.

797
00:42:35,719 --> 00:42:37,011
ובכן, אתה לא תפגע בה

798
00:42:37,012 --> 00:42:38,764
כי אני פשוט אספר לה

799
00:42:38,889 --> 00:42:43,143
שהיה לך חשוב
משימה ללכת אליה.

800
00:42:43,268 --> 00:42:44,436
זה בסדר, באמת.

801
00:42:45,688 --> 00:42:47,063
(אינבורג דוברת נורווגית)

802
00:42:47,188 --> 00:42:49,440
(מריאן מדברת נורווגית)

803
00:42:49,567 --> 00:42:51,485
(תינוק משתולל)

804
00:42:51,610 --> 00:42:54,487
(ציפורים צווחות)

805
00:42:56,447 --> 00:42:59,034
(מוזיקה עדינה)

806
00:43:00,869 --> 00:43:03,871
(הקשה על צעדים)

807
00:43:05,958 --> 00:43:06,833
היי.

808
00:43:07,876 --> 00:43:09,252
אתה נראה פנטסטי.

809
00:43:09,253 --> 00:43:10,211
תודה לך.

810
00:43:13,257 --> 00:43:14,048
גם אתה.

811
00:43:15,800 --> 00:43:16,719
- אה.

812
00:43:17,594 --> 00:43:19,220
לא צריך להדליק
השולחן בוער.

813
00:43:19,221 --> 00:43:22,141
(מריאן צוחקת)

814
00:43:22,266 --> 00:43:23,390
איפה המיקרו הקטן?

815
00:43:23,391 --> 00:43:24,267
אה, היי.

816
00:43:24,268 --> 00:43:25,267
(מלצר דובר נורווגית)

817
00:43:25,268 --> 00:43:26,435
(מריאן מדברת נורווגית)

818
00:43:26,436 --> 00:43:28,896
אה, אמא שלי לקחה
אותו לפארק.

819
00:43:30,023 --> 00:43:32,442
- בסדר, ההזמנה
היה גם בשבילו.

820
00:43:32,443 --> 00:43:34,777
אני יודע, אבל אני
חושב שאמא שלי הרגישה

821
00:43:34,902 --> 00:43:36,322
שזה היה קצת
קצת לא הולם

822
00:43:36,447 --> 00:43:38,906
להביא ילד לכאן,

823
00:43:38,907 --> 00:43:41,951
כי המקום הזה
הנה די, אממ,

824
00:43:41,952 --> 00:43:43,579
זה מוסד, באמת.

825
00:43:44,454 --> 00:43:47,790
אבל אתה כן יודע
שהמקום הזה הוא

826
00:43:47,791 --> 00:43:49,876
אממ, די יקר.

827
00:43:50,001 --> 00:43:51,920
-זה בסדר,
כי ארווינג, אממ

828
00:43:53,588 --> 00:43:55,297
אירווינג הלווה לי קצת כסף.

829
00:43:55,298 --> 00:43:56,592
חוט נכנס היום.

830
00:43:57,425 --> 00:43:58,217
- מדהים.

831
00:43:58,344 --> 00:43:59,219
- [לאונרד] כן.

832
00:44:01,012 --> 00:44:03,222
(מוזיקה קלה)

833
00:44:03,349 --> 00:44:04,016
- מה?

834
00:44:04,141 --> 00:44:05,099
- הממ?
- הממ?

835
00:44:10,648 --> 00:44:13,900
אני אוהב אותך.

836
00:44:14,025 --> 00:44:15,277
- גם אני אוהב אותך.

837
00:44:22,117 --> 00:44:23,284
אני נוסע לקנדה.

838
00:44:24,536 --> 00:44:25,411
- מתי?

839
00:44:27,164 --> 00:44:28,122
- רק לזמן קצר.

840
00:44:28,123 --> 00:44:29,123
אני, אממ

841
00:44:30,708 --> 00:44:32,794
סוף סוף הספר שלי יצא.

842
00:44:32,795 --> 00:44:37,339
אה, אז הם, אה, אתה
יודע, משלם את דמי הנסיעה שלי

843
00:44:37,340 --> 00:44:38,967
ונותן לי את כולו, אה,

844
00:44:39,927 --> 00:44:42,846
באנר עם כוכבים
טיפול, אה,

845
00:44:42,971 --> 00:44:45,099
אם אלך ואקדם את זה.

846
00:44:45,224 --> 00:44:46,516
אז, אממ

847
00:44:46,641 --> 00:44:47,893
חשבתי שאני, אה, אתה יודע,

848
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
פשוט תסתלק לזמן קצר

849
00:44:49,186 --> 00:44:51,480
ולהכין מספיק
כסף לשלוח אליו, אה,

850
00:44:52,981 --> 00:44:54,440
לך ולמיקרו הקטן,

851
00:44:54,565 --> 00:44:56,402
ואתם, כולכם
יכול להגיע למונטריאול

852
00:44:56,527 --> 00:44:59,987
ובאה להנות
הקור המקפיא.

853
00:45:02,032 --> 00:45:04,367
אני מתכוון, למה אתה לא יכול פשוט,
למה אתה לא יכול פשוט להישאר כאן

854
00:45:04,492 --> 00:45:05,411
ואתה יכול למצוא עבודה?

855
00:45:05,536 --> 00:45:06,829
- כי זה לא...

856
00:45:08,163 --> 00:45:09,997
אני, אני, אני לא,

857
00:45:09,998 --> 00:45:13,000
אני לא לגמרי
ובכן, אתה יודע,

858
00:45:13,001 --> 00:45:15,169
אני, אני לא יודע אם אתה
יכול לראות את זה בעיניי,

859
00:45:15,170 --> 00:45:16,338
אבל, אבל

860
00:45:19,842 --> 00:45:21,175
בכל פעם שאני מתגלח,

861
00:45:23,971 --> 00:45:25,681
זה דורש הרבה שליטה עצמית.

862
00:45:30,393 --> 00:45:31,686
בבקשה אל תגיד את זה.

863
00:45:32,563 --> 00:45:33,355
לא.

864
00:45:35,273 --> 00:45:37,693
אני רק, (נאנח)

865
00:45:40,237 --> 00:45:42,322
אני פשוט ממש לא
רוצה שתעזוב.

866
00:45:44,449 --> 00:45:45,324
אה...

867
00:45:46,452 --> 00:45:49,704
- לא תאהב מה
אני הופך אם אשאר.

868
00:45:52,458 --> 00:45:53,708
אז אתה הולך הביתה.

869
00:45:55,210 --> 00:45:56,128
אני נוסע למונטריאול.

870
00:45:56,253 --> 00:45:58,963
בית זה, בית זה
היכן שאתה נמצא.

871
00:46:00,173 --> 00:46:01,048
מריאן,

872
00:46:01,925 --> 00:46:03,969
זה לא הסוף, בסדר?

873
00:46:04,094 --> 00:46:04,844
תסתכל עליי.

874
00:46:04,969 --> 00:46:06,012
זה לא הסוף.

875
00:46:06,137 --> 00:46:08,139
- מאיפה אתה יודע את זה?

876
00:46:11,393 --> 00:46:16,398
♪ הו, למה ♪

877
00:46:18,150 --> 00:46:23,237
♪ למה אני חייב להיות האחד ♪

878
00:46:25,824 --> 00:46:30,913
♪ תמיד להיות לבד ♪

879
00:46:33,748 --> 00:46:38,753
♪ אהובתי ♪

880
00:46:41,465 --> 00:46:46,594
♪ תמיד ♪

881
00:46:48,054 --> 00:46:53,226
♪ למה אני לא יכול להיות האחד ♪

882
00:46:55,186 --> 00:46:58,398
♪ להאמין ♪

883
00:46:58,523 --> 00:47:03,027
♪ שהאהבה תעבור ♪

884
00:47:03,152 --> 00:47:05,405
♪ ככה ♪

885
00:47:10,034 --> 00:47:11,536
(מפרקים דופקים)

886
00:47:11,661 --> 00:47:16,708
♪ אז למה ♪

887
00:47:18,210 --> 00:47:23,297
♪ אל תיקח אותי איתי ♪

888
00:47:25,717 --> 00:47:30,806
♪ לנסיעה ♪

889
00:47:33,099 --> 00:47:38,230
♪ הו, אהובי ♪

890
00:47:40,023 --> 00:47:45,152
♪ אהובתי ♪

891
00:47:47,864 --> 00:47:50,074
♪ אהובתי ♪