1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(כרוז זכר
קורא טקסט על המסך)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(ג'ינגל מוזיקלי)

3
00:00:21,603 --> 00:00:24,899
(מוזיקה אקוסטית רכה)

4
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
(מריאן מדברת בנורבגית)

5
00:00:38,079 --> 00:00:40,039
[תינוק] דא-דה.

6
00:00:40,039 --> 00:00:44,753
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

7
00:00:44,878 --> 00:00:48,506
(אקסל מדבר בנורבגית)

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,560
(כלב נובח קלוש)

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
(מריאן מדברת בנורבגית)

10
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
(אקסל מדבר בנורבגית)

11
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
(מריאן מדברת בנורבגית)

12
00:01:24,959 --> 00:01:28,629
(אקסל מדבר בנורבגית)

13
00:01:30,131 --> 00:01:32,884
(תינוק מקשקש)

14
00:01:48,608 --> 00:01:53,905
(מריאן ואקסל
מדבר בנורבגית)

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,490
(תינוק מדבר)

16
00:02:04,415 --> 00:02:07,376
(מוזיקה אקוסטית רכה)
(תינוק מקשקש)

17
00:02:07,501 --> 00:02:08,836
[תינוק] דא-דה.

18
00:02:13,424 --> 00:02:17,010
(כלב נובח קלוש)

19
00:02:17,137 --> 00:02:22,349
כל מערכת יחסים
שבו אחד מצטמצם

20
00:02:23,016 --> 00:02:24,644
במחיר של האחר,

21
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
זה לא שווה שיש.

22
00:02:26,437 --> 00:02:28,355
(תנועות קלות יותר)

23
00:02:28,480 --> 00:02:30,692
אתה צעיר, אתה יפה,

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
יש לך את כולו
החיים לפניך.

25
00:02:32,443 --> 00:02:34,778
אתה יודע? אז תעשה את זה משלך.

26
00:02:43,955 --> 00:02:46,790
(צלחות שוקקות)

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,885
(שרמיאן מכחכח בגרון)

28
00:02:58,010 --> 00:02:59,262
למה אתה בוכה?

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,223
מַה?
(צלחות מקרקשות)

30
00:03:02,348 --> 00:03:05,475
כלומר, הגעת
חזרה אתמול,

31
00:03:06,686 --> 00:03:11,316
ומאז, הוא היכה
אתה, ניסית לחתוך את פרקי ידיו,

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,818
רדפה אחריך
דימום ברחוב,

33
00:03:14,818 --> 00:03:16,028
לעג לך בדוסקוס...

34
00:03:16,153 --> 00:03:17,362
[ג'ורג'] הו,
קסם, אפשר בבקשה-

35
00:03:17,362 --> 00:03:18,531
מה? לעזאזל מה?

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
- ובכן, אולי זה לא-
- [קסם] מריאן.

37
00:03:20,241 --> 00:03:21,366
ממ?

38
00:03:21,491 --> 00:03:23,745
אתה זוכר מה אני
אמר בפעם הראשונה שנפגשנו?

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
אם תאפשר את האושר שלך
להיות תלוי בגבר,

40
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
אז אתה בפנים
עולם של כאב.

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,336
כֵּן. (נהמות)

42
00:03:34,463 --> 00:03:35,423
מה?

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,842
(תינוק משתולל)

44
00:03:39,927 --> 00:03:40,637
אני צריך...

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
אני צריך להביא אותו הביתה.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
אממ...

47
00:03:43,931 --> 00:03:45,349
אממ, כן.

48
00:03:45,349 --> 00:03:46,808
תודה לך על זה.

49
00:03:46,935 --> 00:03:52,105
(תינוק בוכה)
(צלחות מקרקשות)

50
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
אה, טוב, זה הלך טוב.

51
00:03:55,860 --> 00:03:57,861
שתוק לעזאזל, ג'ורג'!

52
00:03:58,612 --> 00:04:01,657
(צלחות מקרקשות)

53
00:04:01,782 --> 00:04:03,575
(תינוק בוכה)

54
00:04:03,575 --> 00:04:05,828
רד ממני! לָרֶדֶת.

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,456
(מוזיקה אקוסטית היפנוטית)

56
00:04:15,128 --> 00:04:19,509
(אקוסטית היפנוטית
המוזיקה ממשיכה)

57
00:04:19,634 --> 00:04:29,394
♪ אה, אה, אה ♪

58
00:04:30,644 --> 00:04:35,358
♪ הו, הו, הו ♪

59
00:04:35,483 --> 00:04:40,153
♪ הו, הו, הו ♪

60
00:04:40,278 --> 00:04:47,411
♪ הו, הו, הו ♪

61
00:04:53,293 --> 00:04:57,422
(מוזיקה אקוסטית היפנוטית דועכת)

62
00:05:03,511 --> 00:05:07,014
(מוזיקה אקוסטית עדינה)

63
00:05:14,814 --> 00:05:18,317
(אקוסטית עדינה
המוזיקה ממשיכה)

64
00:05:18,317 --> 00:05:21,903
(שחפים מצייצים קלות)

65
00:05:22,029 --> 00:05:22,863
היי.

66
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
היי, שם.

67
00:05:25,992 --> 00:05:26,908
מִצטַעֵר.

68
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
אממ...

69
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
אממ.

70
00:05:29,786 --> 00:05:31,956
רק רציתי
תבדוק אם אתה בסדר.

71
00:05:33,165 --> 00:05:36,502
אתמול בלילה ראיתי א
סצנה קטנה ו...

72
00:05:36,627 --> 00:05:39,463
ראיתי אותך רץ,
עם התינוק שלך ו...

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
(חמורים מתפלטים)

74
00:05:47,555 --> 00:05:52,726
(מותק)
(מריאן משתתקת)

75
00:05:53,644 --> 00:05:57,732
(מוזיקה אקוסטית רכה)
(ציוץ ציפורים)

76
00:06:02,653 --> 00:06:03,612
היי.

77
00:06:04,362 --> 00:06:05,697
היי.

78
00:06:05,697 --> 00:06:09,117
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

79
00:06:09,242 --> 00:06:10,536
אני מצטער על קודם.

80
00:06:10,661 --> 00:06:12,829
לא התכוונתי לחדור.

81
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
אני בסדר. הוא...

82
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
יש לו את השדים שלו.

83
00:06:21,880 --> 00:06:22,757
איפה הוא?

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,593
אה, הוא הלך להפלגה,

85
00:06:26,718 --> 00:06:29,262
מנסה להבין
להוציא מה שהוא רוצה.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,264
בסדר, טוב, יכול
אני הולך איתך הביתה?

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,600
כלומר, אם זה לא...

88
00:06:33,975 --> 00:06:36,687
אנחנו הולכים באותה דרך,
זה אי קטן מאוד.

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,564
- כן.
- [לאונרד] בסדר.

90
00:06:39,564 --> 00:06:43,235
(מוזיקה אקוסטית רכה)

91
00:06:43,360 --> 00:06:44,946
אז, אממ...

92
00:06:45,862 --> 00:06:48,908
אתה שר, ואתה סופר?

93
00:06:49,449 --> 00:06:51,076
אני לא יודע למה
כולם חושבים כך.

94
00:06:51,076 --> 00:06:53,036
אני באמת שחקן הוקי קרח.

95
00:06:53,036 --> 00:06:55,415
(מריאן מצחקקת)
(מוזיקה אקוסטית רכה)

96
00:06:55,415 --> 00:06:57,208
[מריאן] הם
סיפר לי עליך.

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,168
"הֵם"?

98
00:07:01,086 --> 00:07:03,713
ובכן, מה עוד "הם" אמרו?

99
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
יש לך קול אחד
יכול לשמוע שעות,

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,427
שאתה חכם,

101
00:07:09,553 --> 00:07:14,100
ושאתם שוכבים איתו
כל דבר עם דופק.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,892
(מוזיקה אקוסטית רכה)

103
00:07:15,892 --> 00:07:17,228
ובכן, זה בהחלט מכסה

104
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
שני הקצוות של
ספקטרום, לא?

105
00:07:21,482 --> 00:07:22,649
האם זה נכון?

106
00:07:23,733 --> 00:07:25,319
חלק מזה.

107
00:07:25,444 --> 00:07:27,779
(מוזיקה אקוסטית רכה)

108
00:07:27,779 --> 00:07:29,365
זה הבית שלי, אז...

109
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
תודה שהלכת אותי הביתה.

110
00:07:34,245 --> 00:07:35,495
אני חייב להשכיב אותו לישון, אז.

111
00:07:35,620 --> 00:07:36,622
יָמִינָה.

112
00:07:36,622 --> 00:07:37,706
כֵּן. תודה לך.

113
00:07:40,584 --> 00:07:43,086
(תינוק מייבב)

114
00:07:45,338 --> 00:07:46,298
אני באמת יכול...

115
00:07:46,423 --> 00:07:48,259
יכולתי לשיר א
שיר ערש, אם תרצה.

116
00:07:49,509 --> 00:07:52,137
(פטפטת תינוק)

117
00:07:52,262 --> 00:07:56,057
(מריאן ולאונרד מצחקקים)

118
00:07:56,184 --> 00:07:56,892
בטח.

119
00:07:57,017 --> 00:07:59,728
(תינוק מקשקש)

120
00:08:02,230 --> 00:08:04,774
(מריאן משתתקת)

121
00:08:04,774 --> 00:08:08,904
(מריאן מדברת בנורבגית)

122
00:08:11,406 --> 00:08:13,158
(לאונרד מצחקק)

123
00:08:13,283 --> 00:08:14,117
בסדר.

124
00:08:15,369 --> 00:08:17,120
(תינוק מקשקש)

125
00:08:17,120 --> 00:08:19,206
(מפוחית נושבת)

126
00:08:19,331 --> 00:08:20,208
היי.

127
00:08:21,666 --> 00:08:24,377
(תינוק מקשקש)

128
00:08:25,254 --> 00:08:28,632
(מוזיקת מפוחית רכה)

129
00:08:40,937 --> 00:08:44,731
♪ תינוק מטייל ♪

130
00:08:44,856 --> 00:08:49,986
♪ הישאר זמן מה עד
הלילה נגמר ♪

131
00:08:52,322 --> 00:08:57,495
♪ אני רק תחנה
בדרכך ♪

132
00:08:59,205 --> 00:09:04,335
♪ אני יודע שאני לא אמא שלך ♪

133
00:09:05,378 --> 00:09:10,258
♪ היא נהגה ללבוש
השיער שלה כמוך ♪

134
00:09:11,634 --> 00:09:16,764
♪ מלבד כשהיא ישנה ♪

135
00:09:17,722 --> 00:09:22,186
♪ ואז היא עשתה זאת
לטוות אותו על נול ♪

136
00:09:23,104 --> 00:09:27,774
♪ של עשן וזהב
ונשימה ♪

137
00:09:28,650 --> 00:09:33,780
♪ נסיעה,
מותק, תישאר קצת ♪

138
00:09:34,615 --> 00:09:39,787
♪ עד שהלילה ייגמר ♪

139
00:09:40,955 --> 00:09:46,126
♪ היא נהגה ללבוש
השיער שלה כמוך ♪

140
00:09:47,586 --> 00:09:51,631
♪ מלבד כשהיא ישנה ♪

141
00:09:55,219 --> 00:09:56,386
תודה לך.

142
00:09:57,888 --> 00:09:59,014
מושלם...

143
00:09:59,139 --> 00:10:01,975
קול מושלם עבור שירי ערש.

144
00:10:03,727 --> 00:10:06,272
אני אקח כל
קהל שאני יכול להשיג.

145
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
ישן או ער.

146
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
(מוזיקה אקוסטית רכה)

147
00:10:17,533 --> 00:10:19,409
אתה יודע, יש לי
היית במקום בו אתה נמצא.

148
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
היכן מסתיימות מפות הדרכים כולן.

149
00:10:26,792 --> 00:10:31,297
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,255
כן.

151
00:10:36,469 --> 00:10:37,385
בְּסֵדֶר.

152
00:10:38,928 --> 00:10:40,931
כל כך הרבה זמן, מלאך קטן.

153
00:10:46,144 --> 00:10:49,690
(מוזיקת מפוחית תוססת)

154
00:10:57,947 --> 00:11:01,951
(מוזיקת מפוחית תוססת דועכת)

155
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
אז מה שאתה אומר זה
שהאישה שאתה אוהב,

156
00:11:11,671 --> 00:11:14,756
פשוט ננטש על ידי
אבא של הילד שלה,

157
00:11:15,548 --> 00:11:16,509
ואתה מאושר?

158
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
(בקבוקים מצלצלים)

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,135
ובכן...

160
00:11:23,182 --> 00:11:24,057
נכון.

161
00:11:25,100 --> 00:11:26,394
זה לא אומר הרבה.

162
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
ובכן, אם תפסיק
ותחשוב על זה,

163
00:11:29,855 --> 00:11:31,606
אני לא זכר אלפא.

164
00:11:31,731 --> 00:11:33,734
אף פעם לא הייתי, אני לא יכול
להתחרות עם זכר האלפא.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,860
אבל אני סובל.

166
00:11:36,361 --> 00:11:37,613
ואני יודע סבל.

167
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
כדאי לפתוח עם זה
כשאתה רואה אותה שוב.

168
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
יָמִינָה.

169
00:11:43,785 --> 00:11:45,663
אתה יודע, זה לא
רק שהיא חלק

170
00:11:45,663 --> 00:11:47,706
יופי נורדי מסורתי.

171
00:11:47,706 --> 00:11:51,460
והיא כן, אבל כשהיא
רוקד מסביב, פשוט...

172
00:11:51,585 --> 00:11:52,293
(לאונרד רועד)

173
00:11:52,419 --> 00:11:54,587
זה כל כך מסוכן.

174
00:11:54,714 --> 00:11:55,505
הו!

175
00:11:57,758 --> 00:12:00,094
(לאונרד נאנח)

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,511
חושב עליה הרבה.

177
00:12:04,306 --> 00:12:05,349
אבל אני לא שמח.

178
00:12:06,933 --> 00:12:08,977
אני אהיה אכזרי אם אהיה מאושר.

179
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
ובכן, אני לא יודע. יש לי
מעולם לא הרגשתי אושר.

180
00:12:11,855 --> 00:12:13,274
האם זה אושר?

181
00:12:13,399 --> 00:12:14,066
[גוראן] אתה נראה מאושר.

182
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
- האם אני?
- כן.

183
00:12:20,822 --> 00:12:22,658
זה בסדר להיות מאושר.

184
00:12:24,534 --> 00:12:27,705
(מוזיקת ​​אווירה רכה)

185
00:12:30,707 --> 00:12:33,501
(ניתז מים)

186
00:12:37,047 --> 00:12:41,134
(מוסיקת אווירה רכה ממשיכה)

187
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
(כדורים מקשקשים)

188
00:13:04,700 --> 00:13:08,495
(נקיטת גיטרה אקוסטית)

189
00:13:16,128 --> 00:13:21,341
♪ לא התעכבתי
מנזרים אירופאים ♪

190
00:13:24,636 --> 00:13:28,974
♪ אתה אומר שזה טוב בשבילך ♪

191
00:13:28,974 --> 00:13:33,102
♪ אבל אתה יודע שאני אף פעם לא עושה ♪

192
00:13:34,647 --> 00:13:35,438
לעזאזל.

193
00:13:35,438 --> 00:13:39,235
(קשקש גיטרה אקוסטית)

194
00:13:41,695 --> 00:13:46,783
(דלת נטרקת)
(נגינת אקורדיון)

195
00:13:58,211 --> 00:13:59,547
אה...

196
00:13:59,672 --> 00:14:03,341
יש הודעות, מברקים בשבילי?

197
00:14:03,466 --> 00:14:06,095
[דואר] לא, סליחה, מריאן.

198
00:14:09,014 --> 00:14:10,807
אתה קיים
מוכתב שוב.

199
00:14:13,059 --> 00:14:13,894
מַה?

200
00:14:15,520 --> 00:14:17,855
אמרתי שאתה קיים
מוכתב שוב.

201
00:14:17,855 --> 00:14:18,774
לא, לא.

202
00:14:19,399 --> 00:14:21,067
הוא אמר שהוא הולך
לכתוב, אז אני פשוט-

203
00:14:21,192 --> 00:14:23,320
הוא הלך להפלגה
עם המאהבת שלו.

204
00:14:24,989 --> 00:14:28,533
(נגינת אקורדיון)

205
00:14:28,533 --> 00:14:29,576
מה?

206
00:14:29,701 --> 00:14:31,995
הוא על סירה עם פטרישיה.

207
00:14:31,995 --> 00:14:34,874
ג'ורג' נתקל בהם
בנמל באתונה.

208
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
(נגינת אקורדיון)

209
00:14:43,340 --> 00:14:45,091
(Charmian מדבר פנימה
שפה זרה)

210
00:14:45,216 --> 00:14:47,094
(מריאן נאנחת)

211
00:14:47,219 --> 00:14:50,389
(תינוק מיילל)

212
00:14:50,389 --> 00:14:53,433
(מריאנה משתתקת)

213
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
(מריאן מדברת בנורבגית)

214
00:14:59,773 --> 00:15:02,067
(תינוק מיילל)

215
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
("אתינה פיריאס סלוניקי"
מאת סטליוס קזנצידיס)

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,947
(חבטות חדות)

217
00:15:08,072 --> 00:15:13,202
(לאונרד ובוצ'ר
מדבר ביוונית)

218
00:15:14,120 --> 00:15:17,541
(לאונרד והאדם
מדבר ביוונית)

219
00:15:18,875 --> 00:15:23,880
(יוונית מסורתית
המוזיקה הווקאלית ממשיכה)

220
00:15:32,806 --> 00:15:37,352
(יוונית מסורתית
המוזיקה הווקאלית ממשיכה)

221
00:15:37,477 --> 00:15:41,065
(לאונרד מדבר ביוונית)

222
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
(יוונית מסורתית
המוזיקה הווקאלית ממשיכה)

223
00:15:50,323 --> 00:15:55,412
(קשקש סל)
(לאונרד נוהם)

224
00:16:01,501 --> 00:16:06,423
(יוונית מסורתית
המוזיקה הווקאלית ממשיכה)

225
00:16:10,134 --> 00:16:11,345
היי.

226
00:16:11,470 --> 00:16:12,136
היי.

227
00:16:12,261 --> 00:16:14,889
(מריאן מדברת בנורבגית)

228
00:16:15,014 --> 00:16:16,350
הלכת לבד?

229
00:16:17,475 --> 00:16:19,311
[מריאן] התקנה יפה.

230
00:16:19,311 --> 00:16:20,812
אתה מוזמן לכל אחד מהם.

231
00:16:20,812 --> 00:16:24,524
בשביל צמחוני, הייתי
אוכל הרבה לוקאניקו.

232
00:16:24,649 --> 00:16:27,778
אה, נחמד מאוד. מתכון סודי.

233
00:16:27,778 --> 00:16:28,528
(תינוק מקשקש)

234
00:16:28,653 --> 00:16:29,697
אתה מכיר את אנג'לינו?

235
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
אממ, סבתא שלו, אממ...

236
00:16:33,033 --> 00:16:36,160
עונה במלחמה על
המתכון ללוקאניקו,

237
00:16:36,285 --> 00:16:39,789
ונורה על ידי הגרמנים
כי היא לא מוותרת על זה.

238
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
בֶּאֱמֶת?

239
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
אתה צודק שלא
תאמין לי, שיקרתי,

240
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
ברור, כדי להשאיר אותך כאן.

241
00:16:49,133 --> 00:16:53,261
(מריאנה מדברת בנורבגית)

242
00:16:55,596 --> 00:16:58,017
[לאונרד] אתה תשמור
מדבר בשפת הקוד שלך.

243
00:16:58,017 --> 00:16:59,225
כֵּן.

244
00:16:59,350 --> 00:17:00,811
זו השפה הסודית שלה.

245
00:17:00,811 --> 00:17:03,105
ובכן, אם אי פעם,
אתה יודע, זמין,

246
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
אני רוצה ללמוד נורבגית.

247
00:17:06,066 --> 00:17:07,317
אממ...

248
00:17:07,317 --> 00:17:09,737
מילה נורווגית טובה מאוד היא...

249
00:17:09,862 --> 00:17:12,321
לוקניקו הוא...

250
00:17:13,615 --> 00:17:14,782
(מריאן מדברת בנורבגית)

251
00:17:14,907 --> 00:17:16,326
(לאונרד מצחקק)

252
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
(לאונרד מדבר בנורבגית)

253
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
משהו כזה, כן.

254
00:17:19,788 --> 00:17:21,582
אממ, אני יכול להציע
אתה קצת פולה?

255
00:17:29,131 --> 00:17:29,882
[מריאן] בטח.

256
00:17:30,007 --> 00:17:31,674
כן, כן? בְּסֵדֶר.

257
00:17:32,843 --> 00:17:38,015
(מריאן מדברת נורווגית)
(מוזיקה אקוסטית רכה)

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,645
איזה סוג של
יין אתה מעדיף?

259
00:17:44,771 --> 00:17:47,023
זה בסדר. תודה לך.

260
00:17:48,608 --> 00:17:50,067
היי.

261
00:17:50,067 --> 00:17:51,153
זה ילד טוב.

262
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
♪ תמיד עבדתי יציב ♪

263
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
♪ אבל מעולם לא קראתי לזה אמנות ♪

264
00:17:57,785 --> 00:18:00,077
♪ תפסתי את החרא שלי ♪

265
00:18:00,203 --> 00:18:03,248
♪ פגישה עם ישו
וקורא את מרקס ♪

266
00:18:03,248 --> 00:18:06,042
♪ זה נכשל באש הקטנה שלי ♪

267
00:18:06,042 --> 00:18:09,086
♪ אבל זה התפשט
הניצוץ הגוסס ♪

268
00:18:09,086 --> 00:18:14,468
♪ לך ספר למשיח הצעיר
מה קורה ללב ♪

269
00:18:15,384 --> 00:18:17,429
(ניתז מים)

270
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
(מוזיקה אקוסטית רכה)

271
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
(מריאן צוחקת)

272
00:18:24,269 --> 00:18:27,522
♪ טוב, אני צריך
ראיתי את זה מגיע ♪

273
00:18:27,647 --> 00:18:30,025
♪ אחרי הכל, הכרתי את התרשים ♪

274
00:18:30,150 --> 00:18:33,069
♪ רק להסתכל
הייתה לה בעיה ♪

275
00:18:33,069 --> 00:18:35,239
♪ זה היה צרות
מההתחלה ♪

276
00:18:35,239 --> 00:18:38,157
♪ בטח, שיחקנו
זוג מהמם ♪

277
00:18:38,282 --> 00:18:40,786
♪ אבל אף פעם לא אהבתי את החלק ♪

278
00:18:40,911 --> 00:18:45,164
♪ זה לא יפה,
זה לא עדין ♪

279
00:18:45,289 --> 00:18:49,086
♪ מה קורה ללב ♪

280
00:18:49,086 --> 00:18:53,089
(מוזיקה אקוסטית רכה)
(מים מבעבעים)

281
00:18:53,089 --> 00:18:56,093
(שחפים משתוללים)

282
00:19:00,596 --> 00:19:01,848
אתה בסדר?

283
00:19:07,019 --> 00:19:09,439
(ניתז מים)
(חרקים מצייצים)

284
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
איך אתה...

285
00:19:12,692 --> 00:19:15,778
איך אתה עוזב את הילד שלך?

286
00:19:18,406 --> 00:19:20,366
איך מישהו עושה את זה?

287
00:19:22,618 --> 00:19:26,957
כלומר, עוזב אותי
זה דבר אחד, אבל...

288
00:19:33,212 --> 00:19:34,923
פשוט עוזבים אותו?
סְתָם?

289
00:19:35,048 --> 00:19:35,923
אני פשוט...

290
00:19:38,343 --> 00:19:39,219
אני לא יודע.

291
00:19:43,307 --> 00:19:44,682
(ניתז מים)

292
00:19:44,807 --> 00:19:45,642
תודה לך.

293
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
(חרקים מצייצים)

294
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
בשביל מה?

295
00:19:55,234 --> 00:19:59,405
היום היה יום טוב.

296
00:20:03,576 --> 00:20:05,037
אני חייב לצאת לדרך.

297
00:20:05,162 --> 00:20:07,663
(תינוק משתולל)

298
00:20:08,874 --> 00:20:09,750
ממ.

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
(מריאן מדברת בנורבגית)

300
00:20:15,087 --> 00:20:18,467
(מוזיקה אקוסטית עדינה)

301
00:20:21,636 --> 00:20:24,765
(פעמון מצלצל קלות)

302
00:20:29,060 --> 00:20:33,356
(אקוסטית עדינה
המוזיקה ממשיכה)

303
00:20:37,778 --> 00:20:41,865
(לאונרד והאדם
מדבר ביוונית)

304
00:20:41,865 --> 00:20:45,035
זו בעיה,
גבר, לא?

305
00:20:45,035 --> 00:20:45,952
הנה אתה.

306
00:20:46,077 --> 00:20:48,121
אתה יודע שאני הולך לקבל את שניהם.

307
00:20:48,247 --> 00:20:52,416
(אקוסטית עדינה
המוזיקה ממשיכה)

308
00:20:52,541 --> 00:20:55,045
(תינוק מיילל)

309
00:20:55,962 --> 00:21:00,509
(מריאנה מדברת בנורבגית)

310
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
(תינוק מיילל)

311
00:21:04,261 --> 00:21:08,557
(אקוסטית עדינה
המוזיקה ממשיכה)

312
00:21:09,934 --> 00:21:15,065
♪ הגברת שלי יכולה לישון
על מטפחת ♪

313
00:21:16,357 --> 00:21:21,529
♪ או אם זה יקרה
על עלה שלכת ♪

314
00:21:22,698 --> 00:21:27,118
♪ ראיתי את הציידים
לכרוע ברך לפני שולי שלה ♪

315
00:21:27,243 --> 00:21:28,452
(צלצול פעמונים)

316
00:21:28,452 --> 00:21:33,333
♪ אפילו בשנתה, היא
פונה מהם ♪

317
00:21:33,458 --> 00:21:37,753
(אקוסטית עדינה
המוזיקה ממשיכה)

318
00:21:39,131 --> 00:21:44,260
(צלצול פעמונים)
(הבקבוק מצלצל)

319
00:21:45,429 --> 00:21:50,433
♪ המתנה היחידה שהם מציעים
הוא הצער המתמשך שלהם ♪

320
00:21:51,308 --> 00:21:53,894
(תינוק מיילל)

321
00:21:55,021 --> 00:22:00,109
♪ אני שולף את הכיסים שלי עבור
מטפחת או עלה ♪

322
00:22:01,903 --> 00:22:05,865
(מוזיקה אקוסטית נימוחה דועכת)

323
00:22:08,743 --> 00:22:11,038
(לאונרד דופק)

324
00:22:11,163 --> 00:22:12,329
[מריאן] הא?

325
00:22:12,329 --> 00:22:14,624
(לאונרד דופק)

326
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
(מריאן מדברת בנורבגית)

327
00:22:16,835 --> 00:22:17,626
(מריאן נאנחת)

328
00:22:17,626 --> 00:22:20,713
(לאונרד דופק)

329
00:22:25,469 --> 00:22:30,598
(תרנגול צועק)
(ציוץ ציפורים)

330
00:22:31,599 --> 00:22:33,894
סליחה. אני לא
מתכוון להפריע לך.

331
00:22:35,019 --> 00:22:36,563
אה, כן, קצת.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,192
אממ, מה אתה...

333
00:22:41,192 --> 00:22:43,236
הרגע חזרתי
להוריד את זה.

334
00:22:46,239 --> 00:22:47,824
(כלב נובח קלוש)

335
00:22:47,824 --> 00:22:50,076
הכנתי לנו תוכנית קטנה
היום אם אתה לא עסוק,

336
00:22:50,201 --> 00:22:55,414
אבל אם זה תזמון גרוע,
ואז, כמובן,

337
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
אנחנו יכולים לעשות בדיקת גשם.

338
00:22:57,834 --> 00:22:59,044
אבל אם אתה מעוניין-

339
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
ומה השעה
זה כבר? מה-

340
00:23:01,046 --> 00:23:04,048
אה, אני לא יודע. אני
לא לישון הרבה.

341
00:23:04,048 --> 00:23:06,843
היי, אני חושב שזה שש
בבוקר, או משהו כזה.

342
00:23:08,929 --> 00:23:11,597
(פטפטת תינוק)

343
00:23:14,643 --> 00:23:19,105
(תרנגול צועק)
(מוזיקה אקוסטית רכה)

344
00:23:19,230 --> 00:23:20,315
(לאונרד מדבר נורבגית)

345
00:23:20,440 --> 00:23:21,900
אז אתה רוצה להיות שלי
בייביסיטר חדשה עכשיו?

346
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
[לאונרד] כן. אני אשמח.

347
00:23:24,903 --> 00:23:27,905
(גלים מתנפצים)

348
00:23:27,905 --> 00:23:32,118
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

349
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
(מצחקק) מה?

350
00:23:40,751 --> 00:23:41,752
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

351
00:23:41,752 --> 00:23:42,921
(מריאן מצחקקת)
- זו סירה.

352
00:23:43,046 --> 00:23:45,048
כן, אני יכול לראות שזו סירה.

353
00:23:47,424 --> 00:23:48,218
אז...

354
00:23:49,635 --> 00:23:51,596
שלושתנו כן
ללכת על הסירה הזו?

355
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
אם אקסל יכול לעבוד על ההגה.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,892
[מריאן] וככל הנראה
אתה מלח טוב מאוד?

357
00:23:55,892 --> 00:23:57,394
לא, אף פעם לא עשיתי את זה.
(מותק)

358
00:23:57,394 --> 00:23:58,936
(לאונרד מצחקק)
- [מריאן] לא?

359
00:23:59,061 --> 00:24:01,272
מעולם לא עשה זאת. שיקרתי
לבחור ששכרתי ממנו.

360
00:24:01,397 --> 00:24:03,442
אבל אתה כן יודע
איך לשוט, נכון?

361
00:24:03,567 --> 00:24:04,776
זאת אומרת, עשיתי זאת.

362
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
גדלתי בים בשעה
הבית של סבתא שלי.

363
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
אז קיבלתי את הראשון שלי
סירה כשהייתי בן שמונה.

364
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
(מריאן צוחקת)
(לאונרד מצחקק)

365
00:24:11,240 --> 00:24:12,491
אני לא יודע מה זה סירה,

366
00:24:12,616 --> 00:24:15,162
אבל אתה נשמע די בטוח בעצמך.

367
00:24:15,287 --> 00:24:16,371
אז בוא נצא להפלגה.

368
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
אני מניח שלא עשיתי זאת
באמת לחשוב על זה.

369
00:24:17,955 --> 00:24:19,790
(מריאן צוחקת)
- האם לקחת את הילד?

370
00:24:19,915 --> 00:24:20,875
[מריאן] את לוקחת את הילד שלי.

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,169
- בסדר.
- בסדר.

372
00:24:23,670 --> 00:24:24,546
אהבה שלי.

373
00:24:25,922 --> 00:24:27,757
(מוזיקה אקוסטית קלילה)

374
00:24:27,757 --> 00:24:29,925
האם אתה רוצה
לשחרר את המוט?

375
00:24:29,925 --> 00:24:31,928
[לאונרד] לא, אני אשמור.

376
00:24:31,928 --> 00:24:33,762
יָמִינָה. (צוחק)

377
00:24:33,762 --> 00:24:35,973
[לאונרד] בסדר.

378
00:24:35,973 --> 00:24:40,103
(מוזיקה קלילה ממשיכה)

379
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
נראה טוב.

380
00:24:47,027 --> 00:24:47,943
הנה לך!

381
00:24:48,778 --> 00:24:50,070
זה המלח היווני.

382
00:24:51,114 --> 00:24:53,866
[לאונרד] זה לא רע
עבור יהודי ממונטריאול.

383
00:24:55,285 --> 00:25:00,123
(אקוסטית קלילה
המוזיקה ממשיכה)

384
00:25:01,958 --> 00:25:04,501
מה אתה רוצה?
כלומר, תסתכל עליי.

385
00:25:05,461 --> 00:25:07,547
אני נשוי למישהו
אחרת, יש לי את הילד שלו,

386
00:25:07,672 --> 00:25:09,965
אני גר בבית שלו,
ואין לי כלום.

387
00:25:09,965 --> 00:25:11,759
אז, אני רק תוהה מה אתה רוצה.

388
00:25:12,384 --> 00:25:13,470
אתה יודע, יש לך כישרון,

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,887
ואתה יודע, יש לך
הכל התברר,

390
00:25:15,012 --> 00:25:17,516
אז אני פשוט לא
להבין, בכנות.

391
00:25:17,516 --> 00:25:20,143
טוב אז אני לא ב
כל מה שאתה חושב שאני.

392
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
אין לי כלום
הבין בכלל.

393
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
כלומר, אני...

394
00:25:25,565 --> 00:25:26,650
אתה לא יכול לדעת?

395
00:25:26,650 --> 00:25:28,484
זה מאוד חשוך, מאוד
עמוס במוחי.

396
00:25:29,402 --> 00:25:30,444
בֶּאֱמֶת.

397
00:25:30,569 --> 00:25:32,029
(ניתז מים)

398
00:25:32,154 --> 00:25:33,656
[מריאן] מה
אתה מתכוון בזה

399
00:25:36,034 --> 00:25:38,118
בסדר, תרצה
הגרסה הקצרה,

400
00:25:38,244 --> 00:25:40,204
או גרסת ארבע השעות?

401
00:25:40,204 --> 00:25:41,038
אה...

402
00:25:41,038 --> 00:25:43,415
לדעתי גרסת ארבע מילים.

403
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
אה...

404
00:25:46,211 --> 00:25:47,836
שבעת חטאי המוות.

405
00:25:51,840 --> 00:25:52,884
איך עושים את זה?

406
00:25:53,009 --> 00:25:53,884
[לאונרד] מה לעשות?

407
00:25:54,009 --> 00:25:56,304
הפוך את החיים לשירה.

408
00:25:56,429 --> 00:25:57,846
ובכן, זו לא שירה.

409
00:25:57,846 --> 00:25:59,266
לא המצאתי את זה, אתה יודע.

410
00:25:59,391 --> 00:26:00,557
[מריאן] אני יודע.
(לאונרד מצחקק)

411
00:26:00,557 --> 00:26:02,184
אני מנסה כל דבר שעובד

412
00:26:02,184 --> 00:26:04,770
כדי לגרום לכמה להשחיר את הדף.

413
00:26:04,895 --> 00:26:06,064
[מריאן] את רוצה?

414
00:26:06,189 --> 00:26:08,232
אתה יודע, אני מנסה מדיטציה,
אני מנסה פירוק.

415
00:26:08,232 --> 00:26:10,734
אני מנסה נדודי שינה, אני
לנסות להשתכר

416
00:26:10,859 --> 00:26:12,069
אני מנסה להגיע גבוה.

417
00:26:12,194 --> 00:26:14,739
אתה יודע, עד הדם
ניתזים על הרצפה,

418
00:26:14,864 --> 00:26:16,907
או על הנייר,
אין כלום.

419
00:26:16,907 --> 00:26:18,993
זה נשמע א
קצת יומרני.

420
00:26:20,953 --> 00:26:23,414
תן לי לעשות לך א
כריך יומרני.

421
00:26:23,539 --> 00:26:25,333
תן לי להביא לך יין פוטנציאלי.

422
00:26:25,458 --> 00:26:26,542
קדימה, מלח.

423
00:26:28,127 --> 00:26:31,381
זה די קשה
לנוע על סירת מפרש, אז...

424
00:26:33,842 --> 00:26:35,009
(מריאן מצחקקת)
- אתה בסדר?

425
00:26:35,134 --> 00:26:36,635
[מריאן] מממ.

426
00:26:43,602 --> 00:26:46,395
(גלים מתנפצים)

427
00:26:47,271 --> 00:26:50,567
(מוזיקה אקוסטית רכה)

428
00:26:54,445 --> 00:26:57,324
(שחפים משתוללים)

429
00:27:01,368 --> 00:27:05,414
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

430
00:27:11,421 --> 00:27:15,508
(מריאן מדברת בנורבגית)

431
00:27:18,178 --> 00:27:20,137
(מפוחית מנגנים)

432
00:27:20,262 --> 00:27:24,392
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

433
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
מה אמרת?

434
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
אתה לא צריך לחיות את
החיים שאתה כותב עליהם.

435
00:27:34,027 --> 00:27:36,278
- אבל זה עוזר, אני חושב.
- זה לא נכון.

436
00:27:36,278 --> 00:27:37,071
(שרמיאן צוחק)

437
00:27:37,196 --> 00:27:38,405
- חלקנו כן.
- היי!

438
00:27:38,530 --> 00:27:39,406
שלום.

439
00:27:39,531 --> 00:27:40,659
- (מצחקק) היי.
כמה מאיתנו חייבים.

440
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
- [ג'ורג'] שלום.
- הו, וואו.

441
00:27:42,035 --> 00:27:42,826
[ג'ורג'] הנה צרות.

442
00:27:42,826 --> 00:27:44,203
האם שניכם לא נראים מאושרים.

443
00:27:44,328 --> 00:27:45,622
לא התכוונו
להפסיק כל שיחה-

444
00:27:45,622 --> 00:27:46,998
[אלן] לא, לא,
לא, לא, לא, לא!

445
00:27:46,998 --> 00:27:48,165
על מה דיברת?

446
00:27:48,165 --> 00:27:50,960
חורים! היינו
מדברים על מטומטמים,

447
00:27:50,960 --> 00:27:54,588
או את עצמנו, כמו
מטומטמים נוטים לעשות.

448
00:27:54,713 --> 00:27:55,589
שלום.

449
00:27:55,714 --> 00:27:56,715
(אלן ומריאן
דבר בצרפתית)

450
00:27:56,840 --> 00:27:58,675
מריאן, זה אלן.

451
00:27:58,801 --> 00:28:00,845
אלן גינסבורג.

452
00:28:00,970 --> 00:28:01,762
[מריאן] אלן.

453
00:28:01,887 --> 00:28:03,013
[ג'ורג'] אלן, מריאן.

454
00:28:03,013 --> 00:28:05,266
אלן בדיוק שכר א
להתמקם כאן קצת.

455
00:28:05,392 --> 00:28:06,142
הו!

456
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
זו יותר מערה ממקום.

457
00:28:07,852 --> 00:28:10,771
זה המקום שבו אני כמו נזיר
לך לשים את הכתיבה שלי-

458
00:28:10,896 --> 00:28:13,357
(אנשים צוחקים)

459
00:28:13,357 --> 00:28:15,692
אתה די עליז. האם הם
אתה חוגג משהו?

460
00:28:15,692 --> 00:28:16,528
כן, אממ...

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
הלכתי לבנק באתונה,

462
00:28:17,987 --> 00:28:21,031
וקיבלנו קצת
תמלוגים צ'ק אין.

463
00:28:21,031 --> 00:28:22,200
בסדר. טוב מאוד.

464
00:28:22,325 --> 00:28:23,201
מזל טוב.

465
00:28:23,326 --> 00:28:24,411
תודה לך, לאונרד.

466
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
אבל לא היית אומר
אם ראית את הסכום.

467
00:28:26,663 --> 00:28:27,538
(שרמיאן צוחק)

468
00:28:27,538 --> 00:28:29,207
אה, אם כבר מדברים על כסף.

469
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
נתקלתי באקסל.

470
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
עכשיו, אתה יכול להאמין?

471
00:28:32,335 --> 00:28:34,586
הוא ניסה למכור לי את הסירה שלו.

472
00:28:34,711 --> 00:28:37,714
בגר טיפש חייב
מכס יווני 2,000 דולר.

473
00:28:37,840 --> 00:28:39,217
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

474
00:28:39,217 --> 00:28:40,343
אתה יכול להאמין לזה? $2,000.

475
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
ג'ורג'!

476
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
אמר שהוא שכח לשלם
אותם. כלומר, איזה אידיוט!

477
00:28:43,680 --> 00:28:44,596
היא הייתה איתו?

478
00:28:44,721 --> 00:28:46,098
[Charmian] אני
סליחה, מריאן.

479
00:28:46,223 --> 00:28:47,642
הו!

480
00:28:47,767 --> 00:28:48,727
הו, תרגיז אותי.

481
00:28:48,852 --> 00:28:49,728
אני...

482
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
אני באמת שם את הרגל שלי
בתוכו, נכון?

483
00:28:52,105 --> 00:28:53,647
יקירי, אני מצטער, אהובה.

484
00:28:53,772 --> 00:28:55,525
באמת, אני מצטער.

485
00:28:55,525 --> 00:28:56,483
הו, אלוהים.

486
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
שלוש פעמים, בעטתי בך.

487
00:28:59,362 --> 00:29:00,739
שלוש פעמים.

488
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
יקירתי.

489
00:29:02,073 --> 00:29:03,074
תודה רבה.

490
00:29:03,074 --> 00:29:03,907
[אלן] לאונרד.

491
00:29:03,907 --> 00:29:04,741
[ג'ורג'] בכל מקרה...

492
00:29:04,741 --> 00:29:06,411
[אלן] למזוינים!

493
00:29:06,411 --> 00:29:07,244
(משקפיים מצלצלות)

494
00:29:07,244 --> 00:29:09,163
[הכל] למזוינים!

495
00:29:10,123 --> 00:29:13,041
(כיור פועל)

496
00:29:13,041 --> 00:29:17,172
(מוזיקה אקוסטית דרמטית רכה)

497
00:29:25,262 --> 00:29:30,226
(אקוסטית דרמטית רכה
המוזיקה ממשיכה)

498
00:29:39,861 --> 00:29:44,990
(אקוסטית דרמטית רכה
המוזיקה ממשיכה)

499
00:29:45,700 --> 00:29:47,743
(ניק מדבר ביוונית)

500
00:29:47,743 --> 00:29:49,328
כיסאות, כיסאות.

501
00:29:50,829 --> 00:29:54,584
(מוזיקה אקוסטית מסתורית)

502
00:29:59,047 --> 00:30:00,798
הנה לבנים יוונים!

503
00:30:00,798 --> 00:30:01,840
(אנשים מריעים)

504
00:30:01,965 --> 00:30:02,967
ואם לא תשתה לזה,

505
00:30:03,092 --> 00:30:04,301
אני אקבל את כל המשקפיים שלך!

506
00:30:04,301 --> 00:30:06,429
אחת, שתיים, שלוש, לך!

507
00:30:06,429 --> 00:30:07,763
לא אתם, נערים יוונים.

508
00:30:07,763 --> 00:30:09,348
תמשיך לשתות, אני אוהב אותך.

509
00:30:10,224 --> 00:30:11,976
(אקוסטית מסתורית
המוזיקה ממשיכה)

510
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
הו, יקירתי, אתה מושלם.

511
00:30:13,853 --> 00:30:14,645
(מריאן צוחקת)

512
00:30:14,645 --> 00:30:15,896
אתה מושלם, אתה מושלם.

513
00:30:16,021 --> 00:30:18,982
עכשיו, אם אפשר לסיים את זה
שטויות מפנקות

514
00:30:19,107 --> 00:30:20,151
שאנחנו מדברים עליו,

515
00:30:20,276 --> 00:30:22,819
ההצהרה שלי היא
שזה אפשרי

516
00:30:22,819 --> 00:30:24,071
להיות אדם נורמלי והגון,

517
00:30:24,196 --> 00:30:27,075
ובכל זאת להיות לגמרי בחיים.

518
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
האם אתה מסכים?

519
00:30:28,660 --> 00:30:30,827
(אקוסטית מסתורית
המוזיקה ממשיכה)

520
00:30:30,827 --> 00:30:32,497
אני רוצה לרקוד.

521
00:30:32,497 --> 00:30:34,665
מוּשׁלָם. איפה יש
היית כל חיי?

522
00:30:34,790 --> 00:30:35,916
אני אוהב לרקוד.

523
00:30:36,041 --> 00:30:37,460
אני אוהב לרקוד!

524
00:30:38,502 --> 00:30:39,546
[גבר] אופה!

525
00:30:41,047 --> 00:30:41,923
אופה!

526
00:30:43,215 --> 00:30:44,008
אופה!

527
00:30:44,133 --> 00:30:45,259
זה מה שאנחנו אומרים ביוון.

528
00:30:45,384 --> 00:30:46,260
אופה!

529
00:30:47,804 --> 00:30:52,892
(אנשים מריעים)
(מריאן מוחאת כפיים)

530
00:30:53,559 --> 00:30:56,938
(אנשים צועקים)

531
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
היי.
היי.

532
00:30:58,565 --> 00:31:00,482
(מהפנט
מוזיקה אקוסטית דועכת)

533
00:31:00,482 --> 00:31:02,986
(אנשים מוחאים כפיים)

534
00:31:02,986 --> 00:31:08,240
(מוזיקה אקוסטית תוססת)
(אנשים שורקים)

535
00:31:16,039 --> 00:31:19,544
(אקוסטית תוססת
המוזיקה ממשיכה)

536
00:31:19,544 --> 00:31:22,797
(אדם צועק ביוונית)

537
00:31:26,092 --> 00:31:29,095
(אנשים מוחאים כפיים)

538
00:31:30,555 --> 00:31:34,933
(אקוסטית תוססת
המוזיקה ממשיכה)

539
00:31:37,269 --> 00:31:40,189
(אנשים צועקים)

540
00:31:43,651 --> 00:31:46,613
(אדם מדבר ביוונית)

541
00:31:46,738 --> 00:31:47,946
לך, לך, לך, לך!

542
00:31:48,071 --> 00:31:49,240
לך אחריה!

543
00:31:49,365 --> 00:31:51,366
אהבה צעירה, אהבה צעירה!

544
00:31:52,618 --> 00:31:53,493
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

545
00:31:53,619 --> 00:31:54,996
(אלן צוחק)
(אנשים מוחאים כפיים)

546
00:31:55,121 --> 00:31:57,414
ראית אותי רוקד?
ראית אותי רוקד?

547
00:31:57,414 --> 00:31:58,290
[גוראן] כן.

548
00:31:58,415 --> 00:31:59,375
(אלן נאנח)

549
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
זה הראשון שלי
לילה באי,

550
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
וכבר הייתי
חלק מדרמה יוונית.

551
00:32:03,796 --> 00:32:04,838
האם זה רגעים כאלה

552
00:32:04,963 --> 00:32:07,424
שעושים אותך מאושר
שאתה הומו?

553
00:32:07,549 --> 00:32:08,550
אני הומו?

554
00:32:08,550 --> 00:32:10,428
(אנשים צוחקים)

555
00:32:10,553 --> 00:32:12,846
האם ניסית פעם
לצאת עם הומו?

556
00:32:12,971 --> 00:32:15,599
כולנו עוסקים בדרמה, מותק!

557
00:32:15,599 --> 00:32:19,269
משקל העולם הוא
אהובה, ידידי השוודי.

558
00:32:19,394 --> 00:32:21,897
וזה לא משנה
איזה מין הנטל הוא.

559
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
הכל עניין של יאמה, יאמה.

560
00:32:24,942 --> 00:32:28,570
לכולם על זה
אי, אני אוהב אותך,

561
00:32:28,570 --> 00:32:29,821
לאונרד.

562
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
כֵּן?

563
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
זה הזמן
אתה הולך אחריה.

564
00:32:35,869 --> 00:32:39,164
(אדם מדבר ביוונית)

565
00:32:39,999 --> 00:32:41,041
לא, הוא קטן מאוד.

566
00:32:41,166 --> 00:32:42,085
(תינוק מקשקש)

567
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
- [גוראן] לך תביא אותה.
- בסדר?

568
00:32:43,461 --> 00:32:45,253
כֵּן.

569
00:32:45,253 --> 00:32:46,506
(מוזיקה אקוסטית קלילה)

570
00:32:46,631 --> 00:32:48,674
(גבר צוחק)

571
00:32:48,799 --> 00:32:51,051
(אדם מדבר ביוונית)

572
00:32:51,176 --> 00:32:54,681
(גברים מדברים ביוונית)

573
00:32:56,516 --> 00:32:59,434
(אנשים צוחקים)

574
00:33:06,067 --> 00:33:06,942
מה?

575
00:33:10,320 --> 00:33:11,698
אתה כועס עליי?

576
00:33:13,865 --> 00:33:15,076
אני מאוד מבולבל.

577
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
האם אתה מאוכזב

578
00:33:19,372 --> 00:33:22,541
לא גררתי אותך החוצה
משם לריקוד?

579
00:33:22,666 --> 00:33:23,750
אני לא יודע.

580
00:33:23,875 --> 00:33:25,836
ראיתי אותך שם, ואתה
רק חייכו אליי,

581
00:33:25,961 --> 00:33:27,337
אז אני לא יודע, אני לא יודע.

582
00:33:27,963 --> 00:33:30,674
ובכן, חייכתי אליך
כי נראית יפה

583
00:33:30,799 --> 00:33:32,926
(מריאן צוחקת)
ואת נראית חופשי.

584
00:33:34,053 --> 00:33:34,679
עשית זאת.

585
00:33:34,804 --> 00:33:36,847
ואת נראית סקסית.

586
00:33:36,847 --> 00:33:38,516
ורציתי אותך, זה הכל.

587
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
אתה יכול לרקוד עם
מי שתרצה.

588
00:33:40,143 --> 00:33:43,813
אני לא מישהו שהולך
לכבול אותך לדוכן שלך.

589
00:33:43,813 --> 00:33:46,566
אתה יודע? זה לא
מעניין אותי.

590
00:33:46,691 --> 00:33:47,482
אני...

591
00:33:48,483 --> 00:33:50,403
מריאן, אני לא הוא.

592
00:33:50,528 --> 00:33:51,487
אני לא אקסל.

593
00:33:51,487 --> 00:33:53,321
לטוב ולרע,
אני בחור אחר,

594
00:33:53,321 --> 00:33:55,199
ואני לא רוצה לשחק
כל משחק איתך.

595
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
אבל איך אתה יודע את זה?

596
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
כי אני לא רוצה
ל. אני לא רוצה.

597
00:33:58,536 --> 00:34:01,247
בסדר, אתה לא רוצה,
אבל הדברים האלה פשוט קורים,

598
00:34:01,372 --> 00:34:03,790
ואתה לא מבין אותם,
כי אתה גבר מזוין.

599
00:34:03,915 --> 00:34:04,750
בְּסֵדֶר?

600
00:34:04,875 --> 00:34:06,335
הם קורים, ו
הם קורים לי.

601
00:34:06,335 --> 00:34:08,713
אתה חושב שאני צריך פשוט
סומך עליך יש מאין?

602
00:34:08,838 --> 00:34:10,213
אני אוהב אותך.

603
00:34:10,213 --> 00:34:13,134
מַה?

604
00:34:13,259 --> 00:34:15,469
אני אוהב אותך. אני לא...

605
00:34:16,344 --> 00:34:17,764
לא רציתי את זה
קורה, אתה יודע?

606
00:34:17,889 --> 00:34:19,056
זה לא...

607
00:34:19,181 --> 00:34:21,224
אבל נפלתי
אוהב איתך, ואני-

608
00:34:21,349 --> 00:34:22,559
- לא.
- ובכן, זו האמת.

609
00:34:22,684 --> 00:34:24,061
אני לא יכול להתכחש לעצמי את האמת.

610
00:34:24,186 --> 00:34:25,228
אני מאוהב בך ללא תקנה.

611
00:34:25,228 --> 00:34:26,063
אני לא יכול לעשות כלום.

612
00:34:26,188 --> 00:34:27,898
אני לא יכול לישון, אני לא יכול לחלום,

613
00:34:27,898 --> 00:34:29,900
אני לא יכול להסתובב
בלי לחשוב עליך.

614
00:34:30,025 --> 00:34:31,568
- רואה?
- אתה לא מאמין לי?

615
00:34:31,693 --> 00:34:32,445
אני אוהב אותך!
- לא.

616
00:34:32,570 --> 00:34:33,362
אני אוהב אותך.

617
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
אני אעשה הכל. מה אני יכול לעשות?

618
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
האם תרצה שאתרוץ
ולרדת על הברכיים?

619
00:34:38,534 --> 00:34:39,452
אני אעשה זאת.
- לא, לא.

620
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
אני אוהב אותך.

621
00:34:40,536 --> 00:34:41,536
אני אוהב אותך.
- אל תפסיק!

622
00:34:41,536 --> 00:34:43,164
אני לא קיים
רומיאו. אני אוהב אותך.

623
00:34:43,289 --> 00:34:44,289
אני אעשה כל מה שתרצה.

624
00:34:44,414 --> 00:34:45,583
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעזוב אותך בשקט.

625
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
אתה רוצה שאעזוב?
אני מאוהב בך.

626
00:34:47,710 --> 00:34:49,128
תפסיק עם זה!

627
00:34:54,342 --> 00:34:57,552
(מוזיקה רומנטית רכה)

628
00:35:06,978 --> 00:35:08,063
אני אוהב אותך.

629
00:35:09,690 --> 00:35:13,820
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

630
00:35:17,322 --> 00:35:19,117
- אל תהיה על הברכיים.
- בסדר.

631
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
אתה יכול לעמוד על הרגליים.

632
00:35:24,329 --> 00:35:25,831
אני מתכוון לזה, אני...

633
00:35:26,998 --> 00:35:28,251
(מריאן רוטנת)

634
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
בסדר?
- כן.

635
00:35:31,086 --> 00:35:33,338
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

636
00:35:33,463 --> 00:35:36,425
אוקיי אז אני צריך
לך ותאסוף את הבן שלי.

637
00:35:40,346 --> 00:35:41,889
[לאונרד] מה?

638
00:35:42,974 --> 00:35:44,641
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

639
00:35:44,766 --> 00:35:46,768
אתה יכול לבוא איתי.

640
00:35:49,563 --> 00:35:53,733
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

641
00:36:02,909 --> 00:36:06,956
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

642
00:36:08,875 --> 00:36:11,878
(מריאן שואפת)

643
00:36:15,338 --> 00:36:16,423
אני אוהב אותך.

644
00:36:17,257 --> 00:36:21,429
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

645
00:36:27,018 --> 00:36:32,231
למען השם.
(מריאן מצחקקת)

646
00:36:33,940 --> 00:36:38,112
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

647
00:36:39,487 --> 00:36:43,284
השפתיים שלהם חבולות
עם חבורות חדשות וישנות.

648
00:36:45,661 --> 00:36:49,164
שערה וזקנו
סבוכים ללא תקנה.

649
00:36:50,875 --> 00:36:55,003
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

650
00:36:56,255 --> 00:36:58,882
כשהוא שם את הפה
על הכתף שלה,

651
00:36:58,882 --> 00:37:00,760
היא לא בטוחה
אם הכתף שלה

652
00:37:00,885 --> 00:37:03,762
נתן או קיבל את הנשיקה.

653
00:37:06,306 --> 00:37:10,436
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

654
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
כל בשרה הוא כמו פה.

655
00:37:20,112 --> 00:37:22,530
הוא נושא את אצבעותיו
לאורך המותניים שלה,

656
00:37:22,530 --> 00:37:25,034
ומרגיש את שלו
המותניים ליטפו.

657
00:37:27,869 --> 00:37:30,039
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

658
00:37:30,039 --> 00:37:34,835
במיטה, האוהבים
לאט, ובכוונה,

659
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
ובשקט, לבצע
מעשה האהבה.

660
00:37:41,175 --> 00:37:44,219
(מריאן נושפת)

661
00:37:44,971 --> 00:37:49,391
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

662
00:37:49,391 --> 00:37:52,228
(תרנגול צועק)

663
00:37:58,525 --> 00:38:02,655
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

664
00:38:06,117 --> 00:38:08,911
(תנועות קלות יותר)

665
00:38:14,125 --> 00:38:16,585
(תינוק משתולל)

666
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

667
00:38:21,632 --> 00:38:24,927
(מכונת כתיבה מצלצלת)

668
00:38:28,972 --> 00:38:31,766
(עזים מפוצצות)

669
00:38:32,851 --> 00:38:33,728
היי.

670
00:38:36,813 --> 00:38:38,023
מה אתה כותב?

671
00:38:38,898 --> 00:38:39,775
סוֹד.

672
00:38:44,487 --> 00:38:48,659
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

673
00:38:48,659 --> 00:38:49,702
(מצחקק) שלום.

674
00:38:54,498 --> 00:38:56,166
הממ...

675
00:38:56,166 --> 00:38:57,793
אני כנראה צריך לחזור הביתה.

676
00:39:01,797 --> 00:39:04,342
(מוזיקה רומנטית רכה ממשיכה)

677
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
כנראה שכדאי לך.

678
00:39:05,634 --> 00:39:08,721
(מריאן מצחקקת)

679
00:39:11,264 --> 00:39:13,434
לך.
- כן. אני עוזב.

680
00:39:13,559 --> 00:39:16,436
אני עוזב בדיוק את זה
רגע מאוד. אתה לא רואה?

681
00:39:18,146 --> 00:39:19,398
אני לא צריך אותך.
- מממ.

682
00:39:19,523 --> 00:39:23,027
(מכונת כתיבה מצלצלת)

683
00:39:23,027 --> 00:39:26,989
(מוזיקת מיתרים דרמטית רכה)

684
00:39:34,538 --> 00:39:37,625
(צופרת הסירה)

685
00:39:37,750 --> 00:39:40,210
אלוהים, פעם אהבתי את זה
המקום שבו עברנו לכאן לראשונה.

686
00:39:40,335 --> 00:39:41,461
(מריאן מצחקקת)

687
00:39:41,586 --> 00:39:42,713
זאת אומרת, זה היה מאבק,

688
00:39:42,713 --> 00:39:44,172
אבל הכל הרגיש כמו
זו הייתה ההתחלה.

689
00:39:44,172 --> 00:39:46,717
בדיוק סיימתי
"קלף לי לוטוס".

690
00:39:46,717 --> 00:39:48,052
- אה.
- לא...

691
00:39:48,177 --> 00:39:49,469
אהבתי את זה. באמת עשיתי זאת.

692
00:39:51,054 --> 00:39:51,931
תודה לך.

693
00:39:54,599 --> 00:39:56,768
כלומר, של האי
כבר לא ככה.

694
00:39:56,893 --> 00:39:59,688
נראה כי השנתי
מעבר המשיכה היצירתית

695
00:39:59,688 --> 00:40:02,690
בכל אלה חכמים ו
צעירים לא מוסריים

696
00:40:02,690 --> 00:40:05,068
השפיעה באופן בלתי נמנע.

697
00:40:05,068 --> 00:40:08,197
ונמל קטן ויפה

698
00:40:08,197 --> 00:40:12,326
נמצא על סף
של להיות שיקי.

699
00:40:12,451 --> 00:40:13,327
אוף.

700
00:40:16,454 --> 00:40:17,331
היי.

701
00:40:19,791 --> 00:40:20,501
היי.

702
00:40:20,626 --> 00:40:22,085
אוף.

703
00:40:22,085 --> 00:40:24,838
(צייר רעשנים)
(כדורים מקשקשים)

704
00:40:24,963 --> 00:40:27,550
(לאונרד מדבר ביוונית)

705
00:40:27,550 --> 00:40:32,721
(צלצול פעמונים)
אה.

706
00:40:39,018 --> 00:40:40,980
היי, השניים האהובים עליי.

707
00:40:41,105 --> 00:40:41,896
היי.

708
00:40:44,315 --> 00:40:45,233
אתה בסדר?

709
00:40:47,485 --> 00:40:48,695
זה מאקסל.

710
00:40:48,820 --> 00:40:49,989
אממ...

711
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
פטרישיה בתרדמת,

712
00:40:54,076 --> 00:40:56,202
כי היא נהגה
המכונית שלה מצוק,

713
00:40:57,163 --> 00:40:59,164
והוא רוצה אותי
להגיע לאתונה.

714
00:41:00,498 --> 00:41:01,416
כֵּן.

715
00:41:03,460 --> 00:41:04,628
האם היא...

716
00:41:04,753 --> 00:41:05,463
האם היא מתה?

717
00:41:05,463 --> 00:41:06,588
אני עדיין לא יודע.

718
00:41:08,840 --> 00:41:09,675
אַבָּא.

719
00:41:10,842 --> 00:41:12,177
דא-דה.

720
00:41:12,302 --> 00:41:12,969
(פטפטת תינוק)

721
00:41:13,094 --> 00:41:14,762
אתה הולך ללכת?

722
00:41:14,762 --> 00:41:17,974
זאת אומרת, אני לא
לאהוב אותו יותר.

723
00:41:18,099 --> 00:41:19,018
אה, כמובן.

724
00:41:19,143 --> 00:41:20,768
למה אתה חושב שהוא
ביקש ממך לבוא?

725
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
כֵּן.

726
00:41:24,315 --> 00:41:25,773
אבל אז שוב, זהו
כמו שאני ברור

727
00:41:25,773 --> 00:41:30,195
הדבר הכי קרוב אליו
חבר שיש לו.

728
00:41:30,320 --> 00:41:31,197
זאת אומרת, זה...

729
00:41:33,699 --> 00:41:34,699
מה אתה חושב?

730
00:41:36,659 --> 00:41:37,744
(תינוק מקשקש)

731
00:41:37,869 --> 00:41:40,289
אני חושב מה שלא יהיה לך
לעשות הוא הדבר הנכון.

732
00:41:43,583 --> 00:41:48,755
תודה לך.
(תינוק מקשקש)

733
00:41:49,340 --> 00:41:50,423
אלה מתלים כבש.

734
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
תרצה כמה מתלים לכבש?

735
00:41:53,302 --> 00:41:55,887
כלומר, אני מתחיל
לחשוב שאתה משקר

736
00:41:56,012 --> 00:41:57,681
כשאמרת לי שאתה
היו צמחוניים.

737
00:41:57,806 --> 00:42:01,936
כי יש הרבה מאוד
של loukaniko ומדפי טלה.

738
00:42:02,061 --> 00:42:04,896
כן, הייתי א
צמחוני גרוע מאוד.

739
00:42:05,021 --> 00:42:06,690
(מוזיקה אקוסטית רכה)

740
00:42:06,815 --> 00:42:09,443
האם יהיה
נשאר לנו משהו לאכול?

741
00:42:11,903 --> 00:42:13,780
אתה מצטופף
את כל המנה.

742
00:42:14,572 --> 00:42:16,074
כָּאן.
(מריאן נושפת)

743
00:42:16,199 --> 00:42:18,159
תראה אותי, לא הייתי משרת
אתה משהו חם מאוד.

744
00:42:18,159 --> 00:42:19,369
מממ.

745
00:42:19,369 --> 00:42:21,079
(מריאן מצחקקת)

746
00:42:21,204 --> 00:42:24,375
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

747
00:42:24,500 --> 00:42:25,543
(מחבת רוחשת)

748
00:42:25,668 --> 00:42:26,501
כן, כן, כן, כן, כן!

749
00:42:26,501 --> 00:42:28,170
בסדר, בסדר! לְהַפְסִיק!

750
00:42:28,170 --> 00:42:29,463
(נשפף להבה)
(מריאן צורחת)

751
00:42:29,588 --> 00:42:32,757
(מריאן צוחקת)

752
00:42:32,882 --> 00:42:33,884
ברור...

753
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
ברור...

754
00:42:35,094 --> 00:42:36,219
ישו!

755
00:42:36,344 --> 00:42:37,887
למדנו כמה לקחים.

756
00:42:37,887 --> 00:42:40,682
(לאונרד ומריאן צוחקים)

757
00:42:40,682 --> 00:42:41,724
וואו.

758
00:42:41,849 --> 00:42:42,768
זה היה תענוג
לבשל איתך.

759
00:42:42,893 --> 00:42:44,143
(מריאן צוחקת)

760
00:42:44,269 --> 00:42:45,144
בואו ניתן לזה להתקרר,
ואז להתקשר למכבי האש.

761
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
(מריאן צוחקת)

762
00:42:47,231 --> 00:42:49,567
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

763
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
אני מפחד ללכת.

764
00:42:53,570 --> 00:42:56,364
(מריאן נאנחת)

765
00:42:57,324 --> 00:43:00,077
(מוזיקה אקוסטית רכה ממשיכה)

766
00:43:00,077 --> 00:43:04,206
אני חושב שאם יש לך מזל
מספיק לתת אהבה,

767
00:43:04,206 --> 00:43:07,333
אז אתה באמת לא יכול
לתת יותר מדי מזה.

768
00:43:09,460 --> 00:43:10,211
[מריאן] הממ.

769
00:43:10,211 --> 00:43:11,380
אבל...

770
00:43:12,755 --> 00:43:15,467
אתה צריך להיות חזק
מספיק כדי לשאת את הנטל הזה.

771
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
הלוואי רק
לא היה צריך ללכת.

772
00:43:23,934 --> 00:43:25,436
ובכן, אתה לא
צריך לעשות משהו.

773
00:43:25,561 --> 00:43:26,603
לא, אני...

774
00:43:26,603 --> 00:43:27,771
הדבר היחיד שאתה חייב לעשות

775
00:43:27,896 --> 00:43:30,148
זה להפסיק להיות בלונדינית
שערות בפה שלי.

776
00:43:30,273 --> 00:43:33,068
(מריאן צוחקת)

777
00:43:33,068 --> 00:43:34,068
ממ.

778
00:43:39,240 --> 00:43:42,744
(מוזיקה אקוסטית תוססת)

779
00:43:47,458 --> 00:43:50,085
(מכוניות צופרות)

780
00:43:53,588 --> 00:43:57,885
(אקוסטית תוססת
המוזיקה ממשיכה)

781
00:44:05,934 --> 00:44:09,938
(מוזיקה אקוסטית תוססת דועכת)

782
00:44:21,532 --> 00:44:22,367
היי.

783
00:44:23,369 --> 00:44:24,202
היי.

784
00:44:29,708 --> 00:44:30,626
אממ...

785
00:44:34,713 --> 00:44:36,465
(אקסל מדבר בנורבגית)

786
00:44:36,465 --> 00:44:37,423
הממ.

787
00:44:40,552 --> 00:44:45,599
(מריאן ואקסל
מדבר בנורבגית)

788
00:45:02,074 --> 00:45:06,994
(מריאן ואקסל
מדבר בנורבגית)

789
00:45:28,934 --> 00:45:33,938
(מריאן ואקסל
מדבר בנורבגית)

790
00:45:49,121 --> 00:45:50,414
בסדר, אנחנו הולכים לעשות את זה.

791
00:45:50,414 --> 00:45:51,414
(התעסקות עם תינוקות)
זה בסדר.

792
00:45:51,539 --> 00:45:53,041
הו, לא! זה בסדר, זה בסדר!

793
00:45:53,041 --> 00:45:58,213
♪ אה כן, זו רגל ♪

794
00:45:58,963 --> 00:46:01,550
♪ זו רגל נחמדה ♪

795
00:46:01,550 --> 00:46:06,722
♪ זו היד שלי ו
זו הרגל שלך ♪

796
00:46:07,931 --> 00:46:10,601
♪ אני הולך לשנות אותך עכשיו ♪

797
00:46:10,726 --> 00:46:13,478
♪ בבקשה אל תתחיל לבכות ♪

798
00:46:13,603 --> 00:46:16,106
♪ אני לא יכול לתת לך את הגיטרה ♪

799
00:46:16,106 --> 00:46:19,150
♪ כי אני יודע מה
אתה הולך לעשות ♪

800
00:46:19,275 --> 00:46:20,860
♪ אתה תנסה לאכול את זה ♪

801
00:46:20,985 --> 00:46:23,697
♪ כמו שאתה עושה תמיד ♪

802
00:46:23,822 --> 00:46:26,492
(צווחת תינוק)

803
00:46:30,871 --> 00:46:34,708
(פטרישיה נושמת בכבדות)

804
00:46:42,800 --> 00:46:45,594
(מריאן נאנחת)

805
00:46:53,893 --> 00:46:57,731
(פטרישיה נושמת בכבדות)

806
00:47:00,025 --> 00:47:02,945
(פטרישיה רוטנת)

807
00:47:04,570 --> 00:47:06,824
(פטרישיה ממלמלת)

808
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
פטרישיה, זה...

809
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
(פטרישיה צועקת)
כן, כן, כן!

810
00:47:12,746 --> 00:47:13,579
(פטרישיה נושמת בכבדות)

811
00:47:13,704 --> 00:47:15,081
שלום?
(מוזיקה אינטנסיבית)

812
00:47:15,206 --> 00:47:16,333
(טריקה ביד)
שלום?

813
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
כֹּל אֶחָד! עֶזרָה.

814
00:47:17,291 --> 00:47:18,460
בבקשה, בבקשה.

815
00:47:18,460 --> 00:47:20,878
בבקשה, מהרו.
(אחות צועקת ביוונית)

816
00:47:21,003 --> 00:47:21,755
מהרו!

817
00:47:21,880 --> 00:47:23,172
דוֹקטוֹר!

818
00:47:23,172 --> 00:47:24,382
(פטרישיה נושמת בכבדות)

819
00:47:24,507 --> 00:47:29,304
(אחות מדברת ביוונית)
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

820
00:47:31,556 --> 00:47:35,309
(מוזיקת בס תוססת אינטנסיבית)

821
00:47:42,943 --> 00:47:47,655
(בס מלא חיים
המוזיקה ממשיכה)

822
00:47:55,621 --> 00:48:00,335
(בס מלא חיים
המוזיקה ממשיכה)