1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(כרוז זכר
קורא טקסט על המסך)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(ג'ינגל מוזיקלי)

3
00:00:21,562 --> 00:00:23,606
(מוזיקה עצבנית)

4
00:00:23,731 --> 00:00:25,567
(ציוץ ציפורים)

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,152
(פעמון מצלצל)

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,283
(מלמול ים)

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,118
(ציפורים צווחות)

8
00:00:40,957 --> 00:00:41,875
(מריאן מדברת בגרמנית)

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,628
(השכן מדבר ביוונית)

10
00:00:47,963 --> 00:00:51,676
(השכן מדבר ביוונית)

11
00:00:55,054 --> 00:00:55,889
[לאונרד] אה, בסדר.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
(השכן מדבר ביוונית)

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,432
(לאונרד מדבר בצורה לא ברורה)
(השכן מדבר ביוונית)

14
00:00:58,557 --> 00:01:01,686
(לאונרד מדבר ביוונית)

15
00:01:01,686 --> 00:01:02,728
(השכן מדבר ביוונית)

16
00:01:02,853 --> 00:01:06,441
(לאונרד מדבר ביוונית)

17
00:01:07,608 --> 00:01:08,400
(השכן צוחק)

18
00:01:08,400 --> 00:01:09,652
(לאונרד מצחקק)

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
אתה מתחיל
נשמע כמו יווני אמיתי.

20
00:01:10,778 --> 00:01:11,445
(דלת מקלקלת)

21
00:01:11,570 --> 00:01:12,864
אם תתעלם מהעובדה

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,823
שיש לי את אוצר המילים
של ילד בן שנתיים

23
00:01:14,948 --> 00:01:16,909
(שרמיאן צוחק)

24
00:01:17,034 --> 00:01:17,868
או ילד בן שלוש.

25
00:01:17,868 --> 00:01:19,495
הו, זה לא ייקח לך הרבה זמן.

26
00:01:19,620 --> 00:01:20,914
(לאונרד נשיקות)

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,998
אתה יודע, הרגע אמרתי
לו, "אני, אני אוהב אותך,"

28
00:01:23,123 --> 00:01:24,584
האיש בחוץ.
(שרמיאן צוחק)

29
00:01:24,709 --> 00:01:25,709
(לאונרד מדבר ביוונית)

30
00:01:25,709 --> 00:01:26,628
(כרמיאן מדבר ביוונית)

31
00:01:26,753 --> 00:01:27,462
(לאונרד מדבר ביוונית)

32
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
אתה יותר טוב ממני.

33
00:01:28,796 --> 00:01:30,090
[לאונרד] כן.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,674
אף פעם לא אמר את זה ביוונית.

35
00:01:31,799 --> 00:01:34,635
(מכתב מרשרש)

36
00:01:36,971 --> 00:01:37,846
מה?

37
00:01:40,391 --> 00:01:42,560
ובכן, סבתא שלי, אממ...

38
00:01:42,560 --> 00:01:43,561
היא מתה.

39
00:01:47,189 --> 00:01:49,691
אני מצטער. היית קרוב?

40
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
היא הייתה,

41
00:01:57,450 --> 00:02:01,245
היא פשוט הייתה כמעט
כמו דמות ויקטוריאנית.

42
00:02:01,995 --> 00:02:03,998
אממ, היא הייתה ליטאית,

43
00:02:07,751 --> 00:02:11,965
והיה לה כל כך גדול
בית במונטריאול.

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
פשוט היית מופיע.

45
00:02:13,424 --> 00:02:17,804
אתה יודע, היא מצאה, היא תמצא
פעילות כלשהי שתוכל לעשות.

46
00:02:17,804 --> 00:02:21,265
היא תמיד, אממ
התנשא בלב שלי

47
00:02:21,265 --> 00:02:23,308
כי היא טיפלה
של המשפחה שלי

48
00:02:23,308 --> 00:02:25,770
כשאבי נפטר.

49
00:02:27,688 --> 00:02:30,358
(צרחות של בעלי חיים)

50
00:02:30,483 --> 00:02:33,777
אתה מתגעגע אליו,
אבא שלך, עדיין?

51
00:02:35,362 --> 00:02:37,991
אני לא יודע, תמיד הרגשתי
אולי היה לי לב קר,

52
00:02:38,116 --> 00:02:39,324
כי אף פעם לא הרגשתי

53
00:02:39,449 --> 00:02:44,455
שזה היה הגדול,
הטרגדיה האופראית של חיי.

54
00:02:45,205 --> 00:02:47,207
לא בכיתי או משהו.

55
00:02:47,332 --> 00:02:49,294
(מוזיקה בכי נמשכת)

56
00:02:49,294 --> 00:02:51,753
אבל נכנסתי לארון שלו,

57
00:02:53,213 --> 00:02:56,300
ומצאתי את זה
עניבת פרפר ישנה הייתה לו,

58
00:02:57,843 --> 00:02:59,721
שהוא נהג ללבוש,

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,807
פפיון מכוער, ואני
לחתוך בתוכו,

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
ורשמתי כמה מילים,

61
00:03:07,353 --> 00:03:10,397
כנראה כמה
שירה חסרת משמעות.

62
00:03:11,774 --> 00:03:16,987
ושמתי את זה שם ו,
אממ, קברו את זה בגן,

63
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
(ג'ורג' משתעל וצפצופים)

64
00:03:19,032 --> 00:03:23,243
סוג של עיבוד
של הדבר הבלתי אפשרי

65
00:03:23,368 --> 00:03:25,705
שקרה לנו.

66
00:03:25,705 --> 00:03:29,751
אני חייב ללכת ולתת
ג'ורג' התרופה שלו.

67
00:03:32,753 --> 00:03:34,046
(נשיקות קסמיות)

68
00:03:34,046 --> 00:03:38,842
אתה יודע, ראיתי אותו משתעל
עלה דם ביום השני.

69
00:03:38,842 --> 00:03:41,429
זו שחפת.
זהו, זה מה שקורה.

70
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
זה בא וזה הולך.

71
00:03:46,600 --> 00:03:49,895
(ג'ורג' משתעל וצפצופים)

72
00:03:49,895 --> 00:03:52,689
רק אגיד לו
אני מביא לך קפה.

73
00:03:52,689 --> 00:03:56,401
אתה יודע, הוא יודע
אתה כאן, יקירי.

74
00:03:56,526 --> 00:03:58,195
(צ'רמיאן מצחקק)

75
00:03:58,195 --> 00:03:59,864
כן, כמובן.

76
00:04:01,532 --> 00:04:05,286
זהו, זה רק קצת
משחק שאנחנו משחקים.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
(דלת חורקת)

78
00:04:09,039 --> 00:04:11,334
(דלת מקלקלת)

79
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
(שריקות ציפורים)

80
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
הו, אל תהיה טיפש.

81
00:04:18,048 --> 00:04:18,716
(מכתב מרשרש)

82
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
אל תהיה טיפש.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
(מוזיקה מחפשת)

84
00:04:33,480 --> 00:04:35,108
(המוזיקה המחפשת נמשכת)

85
00:04:35,233 --> 00:04:38,860
♪ אה ♪
♪ אה ♪

86
00:04:39,903 --> 00:04:40,904
♪ אה ♪
♪ אה ♪

87
00:04:40,904 --> 00:04:44,074
(פעמון אזעקה מצלצל)

88
00:04:46,076 --> 00:04:49,706
♪ אה ♪
♪ אה ♪

89
00:04:50,915 --> 00:04:55,461
♪ אה ♪
♪ אה, אוי, אה ♪

90
00:04:55,586 --> 00:04:59,464
♪ אה ♪
♪ אה ♪

91
00:04:59,464 --> 00:05:00,300
♪ אה ♪

92
00:05:00,425 --> 00:05:03,927
♪ אה ♪
♪ אה ♪

93
00:05:06,848 --> 00:05:11,935
♪ אוו ♪

94
00:05:13,437 --> 00:05:15,355
♪ אוו ♪

95
00:05:17,190 --> 00:05:20,569
(ציפורים צופרות וצופרות)
(מלמול ים)

96
00:05:20,694 --> 00:05:23,572
(שיפולי ים)

97
00:05:23,697 --> 00:05:26,533
(מריאן נשיפה)

98
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
(מריאן מדברת בנורבגית)

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,586
(אקסל מדבר בנורבגית)

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,675
(מריאן רוטנת)

101
00:05:43,675 --> 00:05:47,055
(מריאן מדברת בנורבגית)

102
00:05:47,180 --> 00:05:50,807
(אקסל מדבר בנורבגית)

103
00:05:57,648 --> 00:06:02,153
(מריאן מדברת בנורבגית)

104
00:06:02,153 --> 00:06:05,697
(אקסל מדבר בנורבגית)

105
00:06:05,822 --> 00:06:09,660
(מריאן מדברת בנורבגית)

106
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
(אקסל מדבר בנורבגית)

107
00:06:10,745 --> 00:06:11,495
[מריאן] הממ?

108
00:06:11,495 --> 00:06:12,372
(אקסל מדבר בנורבגית)

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
(מריאן מדברת בנורבגית)

110
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
(אקסל מדבר בנורבגית)

111
00:06:16,334 --> 00:06:20,504
(מריאן מדברת בנורבגית)

112
00:06:20,504 --> 00:06:24,341
(אקסל מדבר בנורבגית)

113
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
(קלאקי פח)

114
00:06:36,478 --> 00:06:44,569
(מריאן מדברת בנורבגית)
(אקסל מדבר בנורבגית)

115
00:06:44,694 --> 00:06:46,531
(מריאן מדברת בנורבגית)

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,865
(אקסל מדבר בנורבגית)

117
00:06:48,865 --> 00:06:52,452
(מריאן מדברת בנורבגית)

118
00:06:52,577 --> 00:06:54,413
(אקסל נאנח)

119
00:06:54,538 --> 00:06:58,543
(מריאן מדברת בנורבגית)

120
00:07:06,925 --> 00:07:07,968
[אקסל] ממ.

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,598
(מריאן מדברת בנורבגית)

122
00:07:13,723 --> 00:07:17,478
(אקסל מדבר
נורבגית ואנחות)

123
00:07:17,603 --> 00:07:20,148
(גושי פח)

124
00:07:23,651 --> 00:07:24,819
(מריאן מדברת בנורבגית)

125
00:07:24,944 --> 00:07:27,028
(אקסל מדבר בנורבגית)

126
00:07:27,154 --> 00:07:29,740
(מוזיקה מפעימה)

127
00:07:30,949 --> 00:07:33,244
(שיערות נשרטות)
(טבעות להב)

128
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
(צלקים במקלדת)

129
00:07:35,079 --> 00:07:38,040
(מקלקלת מכונת כתיבה)

130
00:07:38,165 --> 00:07:42,295
[לאונרד] ילדים
להראות צלקות כמו מדליות.

131
00:07:42,420 --> 00:07:45,714
אוהבים משתמשים בהם בתור
סודות לחשוף.

132
00:07:46,757 --> 00:07:47,966
(גלגים לבקבוקים)

133
00:07:48,091 --> 00:07:50,427
קל להציג פצע,

134
00:07:50,427 --> 00:07:53,305
הצלקות הגאות של הלחימה.

135
00:07:53,305 --> 00:07:55,850
קשה להראות פצעון.

136
00:07:56,809 --> 00:07:59,269
(פעמון מצלצל)

137
00:08:01,605 --> 00:08:04,192
(מוזיקה עייפה)

138
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
(מגבות נעליים)

139
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
(מוזיקה עייפה ממשיכה)

140
00:08:25,004 --> 00:08:26,254
(הפטרון מדבר ביוונית)
(הפטרונים מדברים בצורה לא ברורה)

141
00:08:26,379 --> 00:08:29,091
(פטרון צוחק)

142
00:08:37,807 --> 00:08:39,851
(מוזיקה עייפה ממשיכה)

143
00:08:39,976 --> 00:08:42,647
חשבתי שאמצא אותך כאן.

144
00:08:43,898 --> 00:08:47,275
(צ'רמיאן)

145
00:08:47,400 --> 00:08:49,946
אוחח. (לגימה)

146
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
(לאונרד טוץ)

147
00:08:52,365 --> 00:08:53,323
אתה בסדר?

148
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
איך אני נראה?

149
00:09:06,128 --> 00:09:09,590
אתה יודע, ג'ורג'
ויש לי כלל אחד:

150
00:09:10,423 --> 00:09:13,385
לעולם לא לתת לשום דבר
להיות רציני מדי.

151
00:09:13,510 --> 00:09:14,845
ואני, אני לא חושב

152
00:09:14,845 --> 00:09:19,267
שאתה באמת אוהב את זה מתי
גם דברים נהיה רציניים,

153
00:09:19,392 --> 00:09:21,226
(שיעול צ'רמיאן)

154
00:09:21,351 --> 00:09:24,187
(צוחק) ואני
עדיין זקן מדי בשבילך.

155
00:09:24,187 --> 00:09:25,147
לא.

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,900
אין לזה כלום
לעשות עם החדר.

157
00:09:29,025 --> 00:09:30,068
Y-אתה מוזמן להישאר שם.

158
00:09:30,068 --> 00:09:31,486
למעשה, נשמח
לך להישאר שם.

159
00:09:31,611 --> 00:09:33,697
אה, ג'ורג' בברכה
אתה בתור חבר.

160
00:09:33,697 --> 00:09:36,283
זה נהדר. אני חושב
הוא באמת בחור נהדר.

161
00:09:36,408 --> 00:09:37,493
הוא, הוא.

162
00:09:39,120 --> 00:09:40,078
(לאונרד טוץ)

163
00:09:40,203 --> 00:09:41,371
אני יודע שזה
היא ההתחלה

164
00:09:41,371 --> 00:09:42,748
של הסוף עבור ג'ורג' ואני,

165
00:09:42,873 --> 00:09:45,333
אבל אנחנו עובדים כל כך טוב ביחד,

166
00:09:45,458 --> 00:09:49,046
ואף אחד מאיתנו לא יכול
להרשות לעצמך להפסיד את זה.

167
00:09:54,259 --> 00:09:56,386
זה מוזר, אתה יודע.

168
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
הלבבות מזדקנים

169
00:10:01,767 --> 00:10:03,351
מנגיעה באחרים.

170
00:10:03,476 --> 00:10:06,605
(מנוע רועם)

171
00:10:06,730 --> 00:10:08,566
אתה יודע, לאונרד,

172
00:10:10,817 --> 00:10:13,863
חברים, משפחה,
קרובי משפחה, אוהבים,

173
00:10:15,197 --> 00:10:18,408
כולם, כולם
הולך בסופו של דבר,

174
00:10:20,535 --> 00:10:22,871
והיחידה ש
אתה באמת יכול לסמוך עליו

175
00:10:22,996 --> 00:10:24,373
הוא, הוא עצמך.

176
00:10:26,667 --> 00:10:30,712
לאונרד, כולם רצים
ממשהו באי הזה,

177
00:10:30,837 --> 00:10:32,255
אבל אתה, אתה,

178
00:10:33,298 --> 00:10:35,426
אתה בורח ממך.

179
00:10:37,177 --> 00:10:40,972
אני חושב שגדלתי א
קצת נמאס מהניתוח.

180
00:10:40,972 --> 00:10:43,475
אני מבין.
(מנוע מגרגר)

181
00:10:43,600 --> 00:10:47,605
אה, זה הרמז שלי. (נשיקות)

182
00:10:49,981 --> 00:10:52,275
(חתול מיאו)

183
00:10:54,778 --> 00:10:57,447
(זמזומים קלים)
(שרידי שיער)

184
00:10:57,447 --> 00:11:00,283
(פה חורק)

185
00:11:02,702 --> 00:11:07,792
(מוזיקה זדונית)
(ליאונרד מתייפף)

186
00:11:09,626 --> 00:11:10,836
(פוני למיטה)

187
00:11:10,961 --> 00:11:14,215
[לאונרד] מה בדיוק קרה?

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
(מכנסיים לאונרד)

189
00:11:21,721 --> 00:11:23,139
(פוני ארון)

190
00:11:23,139 --> 00:11:24,057
ארג'.

191
00:11:24,182 --> 00:11:26,976
(הזכוכית מתנפצת)

192
00:11:31,941 --> 00:11:34,985
(לאונרד רוטן)

193
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
(לאונרד צורח)

194
00:11:42,326 --> 00:11:43,326
ארגח!

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,664
(מכנסיים לאונרד)

196
00:11:50,167 --> 00:11:52,878
(מוזיקה משרה)

197
00:11:53,003 --> 00:11:55,423
♪ תמיד עבדתי יציב ♪

198
00:11:55,548 --> 00:11:56,381
(ליאונרד אוף)

199
00:11:56,506 --> 00:11:58,801
♪ אבל מעולם לא קראתי לזה אמנות ♪

200
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
♪ תפסתי את החרא שלי ♪

201
00:12:01,345 --> 00:12:04,222
♪ פגישה עם ישו
וקורא את מרקס ♪

202
00:12:04,347 --> 00:12:06,600
♪ זה נכשל באש הקטנה שלי ♪

203
00:12:06,725 --> 00:12:09,769
♪ אבל זה התפשט
הניצוץ הגוסס ♪

204
00:12:09,894 --> 00:12:13,774
♪ לך ספר למשיח הצעיר ♪

205
00:12:13,899 --> 00:12:17,820
♪ מה קורה ללב ♪

206
00:12:19,154 --> 00:12:21,240
(פעמון מצלצל)

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,908
(דפיקות בדלת)

208
00:12:24,033 --> 00:12:25,285
כנסו.

209
00:12:26,120 --> 00:12:28,913
♪ יש ערפל
של נשיקות קיץ ♪

210
00:12:28,913 --> 00:12:31,750
♪ איפה שניסיתי לחנות פעמיים ♪

211
00:12:31,875 --> 00:12:34,586
♪ היריבות הייתה מרושעת ♪

212
00:12:34,711 --> 00:12:37,089
♪ הנשים היו אחראיות ♪

213
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
♪ זה לא היה כלום ♪

214
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
♪ זה היה עסק ♪

215
00:12:40,049 --> 00:12:42,927
♪ אבל זה השאיר סימן מכוער ♪

216
00:12:43,052 --> 00:12:46,932
♪ באתי לכאן כדי לבקר מחדש ♪

217
00:12:47,057 --> 00:12:50,436
♪ מה קורה ללב ♪

218
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
(שריטות קלות יותר)

219
00:12:51,562 --> 00:12:54,731
(רוחשות סיגריות)

220
00:12:57,942 --> 00:12:58,610
(פה קופץ)

221
00:12:58,735 --> 00:13:00,321
(מכות גורן)

222
00:13:00,446 --> 00:13:03,615
תראה, שלך
סבתא מתה.

223
00:13:03,615 --> 00:13:06,951
כשאתה מפסיד
מישהו קרוב אליך,

224
00:13:06,951 --> 00:13:10,246
אתה גם מאבד חלק
של המצפן שלך.

225
00:13:13,458 --> 00:13:14,960
זה יהיה לא טבעי

226
00:13:14,960 --> 00:13:18,422
אם לא הרגשת
כמו בלגן מזוין.

227
00:13:19,923 --> 00:13:24,302
זה לא צער שאני
להתמודד עם. זה לא זה.

228
00:13:24,302 --> 00:13:27,639
וזה לא צ'רמיאן, אתה
יודע? לא נשבר לי הלב.

229
00:13:27,639 --> 00:13:32,186
אני פשוט, אני פשוט
שָׁבוּר. (אנחות)

230
00:13:35,898 --> 00:13:38,609
זה תמיד היה שם עם
אני, אתה יודע. זה כמו...

231
00:13:38,609 --> 00:13:41,611
(גוראן מצחקק)

232
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
אני מוצא את זה לא מובן

233
00:13:45,783 --> 00:13:48,785
מקבל מאחד
חדר אל הבא.

234
00:13:48,785 --> 00:13:51,871
אני מוצא את החדר
נוטה ואני, אה...

235
00:13:53,081 --> 00:13:56,710
(נשף) אני פשוט נופל,

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
ואני ממשיכה ליפול.

237
00:13:59,839 --> 00:14:03,591
ואני לא יכול ליצור,
א, מחשבה קוהרנטית,

238
00:14:05,052 --> 00:14:08,429
ואני צריך לרסק משהו
ל, להרגיש משהו.

239
00:14:08,556 --> 00:14:09,764
זה באמת...

240
00:14:11,307 --> 00:14:13,519
זה התקף חרדה.

241
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
זה לא התקף חרדה.

242
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
כן, זה כן,

243
00:14:16,480 --> 00:14:20,317
וקיבלתם תזכורת
על התמותה שלך.

244
00:14:21,568 --> 00:14:24,779
לא, אני נזכר
תמותה בכל יום.

245
00:14:24,904 --> 00:14:26,407
אה, אני לא מפחד מהמוות.

246
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
אני מפחד מכישלון.

247
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
אני מפחד ללבוש
העניבה הלא נכונה.

248
00:14:34,414 --> 00:14:35,456
זה משעמם.

249
00:14:35,582 --> 00:14:38,501
כדאי שנדבר על
משהו אחר, באמת.

250
00:14:38,501 --> 00:14:41,547
אה, שני גברים מדברים
על המוות (צוחק)

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,131
כאילו אנחנו הראשונים.

252
00:14:43,256 --> 00:14:47,260
סופרים הרבה יותר טובים מ
דנו במוות.

253
00:14:47,385 --> 00:14:48,386
(צוחק) כן!

254
00:14:48,386 --> 00:14:50,806
ואתה יודע מה
הם הגיעו ל?

255
00:14:50,931 --> 00:14:55,811
זה מגיע, ויש
שום דבר שאתה יכול לעשות כדי להימנע מזה.

256
00:14:55,936 --> 00:14:57,562
(מוזיקה מצפצפת)

257
00:14:57,562 --> 00:14:59,355
[אקסל] זה שלך
היום הראשון על האי?

258
00:14:59,355 --> 00:15:01,066
אני בעצם
להישאר באתונה.

259
00:15:01,066 --> 00:15:03,443
אני כאן רק לסוף השבוע.

260
00:15:03,568 --> 00:15:05,361
אה, מה איתך?
היית פה הרבה זמן?

261
00:15:05,361 --> 00:15:08,573
(טוץ) זה קשה
לספר. למעשה, זה...

262
00:15:08,698 --> 00:15:11,909
לפעמים, אני מרגיש
כאילו הגעתי לפה-

263
00:15:12,035 --> 00:15:12,745
[פטרישיה] ממ.

264
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
אחרים, לכל החיים.

265
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
אתה סופר, או?

266
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
לא, אני צייר.

267
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
- "צייר."
- ממ.

268
00:15:21,879 --> 00:15:23,047
זה היה צריך להיות אחד מהשניים.

269
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
(פטרישיה מצחקקת)

270
00:15:24,214 --> 00:15:27,091
יש פה הרבה מאיתנו.

271
00:15:27,091 --> 00:15:29,219
אתה רוצה ללכת לשחות?

272
00:15:30,261 --> 00:15:31,013
"שחייה"?

273
00:15:31,138 --> 00:15:32,014
- כן.
- עכשיו?

274
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
כן, זה ה
השעה הטובה ביותר ביום.

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
השמש התחממה
המפרץ מאז הבוקר.

276
00:15:35,225 --> 00:15:37,644
כלומר, אנחנו יכולים פשוט להזמין
בקבוק יין ללכת

277
00:15:37,769 --> 00:15:38,979
מניק ו...

278
00:15:39,104 --> 00:15:42,106
כן, שמור על הכוס. אנחנו
יכול להשאיר את זה כאן מאוחר יותר, אז.

279
00:15:42,231 --> 00:15:43,650
[פטרישיה] Y-y-you,
אתה מכיר את כולם פה?

280
00:15:43,775 --> 00:15:45,735
הו, קשה שלא.

281
00:15:46,986 --> 00:15:47,904
(לוחות רצפה דופקים)
(צלקים במקלדת)

282
00:15:47,904 --> 00:15:50,658
(רעשנים זכוכית)

283
00:15:51,575 --> 00:15:52,408
[קסם] אז-

284
00:15:52,408 --> 00:15:53,451
[ילד] אה, אוו.

285
00:15:53,451 --> 00:15:55,037
אתה יודע איפה הוא עכשיו?

286
00:15:55,162 --> 00:15:56,956
(ציוצי קריקט)

287
00:15:57,081 --> 00:15:59,207
לא, אני לא יודע.

288
00:15:59,332 --> 00:16:00,583
(ילד צוחק)

289
00:16:00,583 --> 00:16:01,961
תענה לי על השאלה הזו.

290
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
[ילד] מצחיק.

291
00:16:03,253 --> 00:16:05,004
מה אתה רוצה?

292
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
(מצחקק) באתי לכאן

293
00:16:08,759 --> 00:16:12,929
כי היינו הולכים
תעשו את זה ביחד, אז אה,

294
00:16:12,929 --> 00:16:14,389
כן.
כן, טוב, אני, אני, אני מתכוון,

295
00:16:14,514 --> 00:16:17,725
אני חושב שהשקפתך על
"זה" שונה לגמרי.

296
00:16:17,850 --> 00:16:22,480
(נשפף) זה לא זה
רע, רק שאני, אממ,

297
00:16:22,605 --> 00:16:23,606
(צלצול פעמונים)

298
00:16:23,606 --> 00:16:25,317
(מריאן שואפת)

299
00:16:25,317 --> 00:16:27,610
אין לי תוכנית ב', אז...

300
00:16:27,610 --> 00:16:29,989
(ציוץ ציפורים)

301
00:16:30,114 --> 00:16:30,905
[ילד] בוא נלך.

302
00:16:31,030 --> 00:16:32,282
[ילד] לא!

303
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
(ילד מדבר בצורה לא ברורה)

304
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
כן.

305
00:16:35,619 --> 00:16:38,746
אתה יודע, ב
ספרות קלאסית,

306
00:16:38,871 --> 00:16:41,166
המוזה תמיד מתוארת

307
00:16:41,166 --> 00:16:43,793
צעיר ויפה,

308
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
וכשהיא מתבגרת,

309
00:16:53,428 --> 00:16:55,806
היא פשוט מאבדת את המטבע שלה

310
00:16:58,142 --> 00:17:00,476
ובסופו של דבר פשוט מתפוגג.

311
00:17:00,476 --> 00:17:03,272
(מוזיקה עצבנית)

312
00:17:05,231 --> 00:17:08,986
(מריאן מדברת ביוונית)

313
00:17:18,412 --> 00:17:22,249
(הפטרון מדבר בצורה לא ברורה)

314
00:17:25,919 --> 00:17:27,796
(צירים חורקים)

315
00:17:27,921 --> 00:17:28,713
♪ לה ♪

316
00:17:28,713 --> 00:17:30,632
♪ לה, לה ♪
♪ לה, לה ♪

317
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
(ילד צוחק)
♪ לה ♪

318
00:17:35,179 --> 00:17:37,847
♪ דה, דה, הו ♪

319
00:17:47,691 --> 00:17:51,444
♪ לה, דה, דה, דה ♪

320
00:17:51,569 --> 00:17:52,904
♪ לה, לה ♪

321
00:17:52,904 --> 00:17:55,656
רק דמיינו את
מזנון מוחלט

322
00:17:55,782 --> 00:17:58,117
של נשים מכוערות ו-W-שמתעלמות מהן

323
00:18:00,244 --> 00:18:03,874
עם מחריד,
אישים מגעילים.

324
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
כמו נבלות מיניות.

325
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
כמו אוכל נבלות!

326
00:18:08,545 --> 00:18:10,463
(גוראן מצחקק)
(חתול מיאו)

327
00:18:10,588 --> 00:18:11,339
[גורן] לכוס.

328
00:18:11,464 --> 00:18:12,633
"לכוס"!

329
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
הייתי רוצה א
דוגמה של המזנון הזה,

330
00:18:16,720 --> 00:18:21,432
רצוי בעל מראה מחריד
(מצחקקת) אישה

331
00:18:21,432 --> 00:18:24,019
עם אישיות גרועה ביותר

332
00:18:24,144 --> 00:18:25,394
אבל עשיר מאוד.

333
00:18:25,394 --> 00:18:27,105
אתה יודע, אני
יורשת כסף.

334
00:18:27,105 --> 00:18:30,275
(לגלג) ובכן, אני לא
יזיין אותך, לאונרד.

335
00:18:30,275 --> 00:18:31,609
[לאונרד] למה לא?

336
00:18:31,734 --> 00:18:35,114
הו, (מתכווץ) חרא! אוי אלוהים!

337
00:18:35,239 --> 00:18:36,030
[גורן] כמה?

338
00:18:36,155 --> 00:18:37,115
[לאונרד] 1,500 דולר.

339
00:18:37,115 --> 00:18:38,282
- (צוחק) אה.
- לא הרבה.

340
00:18:38,407 --> 00:18:41,662
אני r-, אני חושב שאני צריך
להשיג בית חדש.

341
00:18:41,787 --> 00:18:46,125
לחיות עם המאהב לשעבר שלך ו
בעלה וילדיה

342
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
הוכיח את עצמו קצת
קלסטרופובי עבורי.

343
00:18:48,669 --> 00:18:49,377
(דלת מקלקלת)

344
00:18:49,502 --> 00:18:50,546
(לחיצות בריח)

345
00:18:50,671 --> 00:18:54,133
אם אתה צריך חדש
בית, אני האיש שלך.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,259
(מוזיקה מתלוננת ממשיכה)

347
00:18:56,259 --> 00:18:57,219
(ציוץ ציפורים)

348
00:18:57,344 --> 00:18:59,971
(תרנגול צועק)

349
00:18:59,971 --> 00:19:02,557
(מגבות נעליים)

350
00:19:05,184 --> 00:19:05,935
(אקסל נשיקות)

351
00:19:05,935 --> 00:19:06,811
(אקסל מדבר בנורבגית)

352
00:19:06,936 --> 00:19:07,855
(מריאן מדברת בנורבגית)

353
00:19:07,980 --> 00:19:11,607
(אקסל מדבר בנורבגית)

354
00:19:14,193 --> 00:19:15,362
(מריאן מדברת בנורבגית)

355
00:19:15,487 --> 00:19:17,655
(אקסל מדבר בנורבגית)
(קפה זולג)

356
00:19:17,780 --> 00:19:19,700
(מכסה מצלצל)

357
00:19:19,825 --> 00:19:23,452
(אקסל מדבר בנורבגית)

358
00:19:29,250 --> 00:19:30,669
(מריאן טוץ ו
מדבר בנורבגית)

359
00:19:30,794 --> 00:19:31,961
(אקסל צוחק)

360
00:19:31,961 --> 00:19:36,173
(אקסל מדבר בנורבגית)

361
00:19:36,173 --> 00:19:40,261
(מריאן מדברת בנורבגית)

362
00:19:42,847 --> 00:19:46,476
(אקסל מדבר בנורבגית)

363
00:19:48,228 --> 00:19:52,273
(מריאן מדברת בנורבגית)

364
00:19:57,778 --> 00:20:02,951
(מריאן מכחכחת בגרון
ומדבר בנורבגית)

365
00:20:10,750 --> 00:20:11,919
(אקסל מצחקק)

366
00:20:12,044 --> 00:20:12,877
(אקסל מדבר בנורבגית)

367
00:20:12,877 --> 00:20:16,423
(מריאן מדברת בנורבגית)

368
00:20:16,548 --> 00:20:17,965
(אקסל מדבר בנורבגית)

369
00:20:18,090 --> 00:20:23,346
(אקסל נאנח)
- ממ. (מדבר בנורבגית)

370
00:20:24,431 --> 00:20:27,017
(אקסל מדבר בנורבגית)

371
00:20:27,017 --> 00:20:27,934
(מריאן לועגת)

372
00:20:28,059 --> 00:20:28,727
(אקסל מדבר בנורבגית)

373
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
(דלת חורקת)

374
00:20:30,354 --> 00:20:31,313
(דלת מקלקלת)
(אקסל מצחקק)

375
00:20:31,438 --> 00:20:31,980
(נשפי סוס)

376
00:20:32,105 --> 00:20:34,691
(נקסות פרסות)

377
00:20:37,152 --> 00:20:41,030
(הספק צועק לא ברור)

378
00:20:45,911 --> 00:20:47,703
הממ. יום יפה.

379
00:20:50,123 --> 00:20:51,040
האם זה?

380
00:20:52,291 --> 00:20:54,544
בכלל לא, לא. אה, אני...

381
00:20:57,213 --> 00:21:00,800
"גבר מדבר לאישה
על מזג האוויר."

382
00:21:00,925 --> 00:21:01,843
אתה רואה את הכותרות.

383
00:21:01,969 --> 00:21:02,760
(מריאן נושפת)

384
00:21:02,760 --> 00:21:03,720
(לאונרד מצחקק)

385
00:21:03,720 --> 00:21:05,096
לא, אבל אני תמיד חושב

386
00:21:05,096 --> 00:21:09,558
זה, אה, הימים הרעים יוצרים
היופי בוהק יותר.

387
00:21:12,895 --> 00:21:14,815
אה, האם תרצה
להצטרף אלינו פנימה?

388
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
עוד לא הייתי בפנים.

389
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
"אנחנו"?

390
00:21:19,903 --> 00:21:21,654
אני מניח שאין אנחנו.

391
00:21:21,779 --> 00:21:24,657
זה אני, אבל אממ,

392
00:21:24,782 --> 00:21:27,952
אני בטוח שנוכל למצוא מישהו
לשבת איתו: אתה יודע,

393
00:21:27,952 --> 00:21:29,746
אה, קבוצת הוקי

394
00:21:30,913 --> 00:21:33,375
או כמה חברי פרלמנט

395
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
או החמורים.

396
00:21:35,251 --> 00:21:36,461
נכון.

397
00:21:36,586 --> 00:21:40,548
אוקיי, "גבר, אה, עושה רע
בדיחה על, אה, חמורים.

398
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
גבר מזמין אישה פנימה.

399
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
אישה אומרת?"

400
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
כן.

401
00:21:47,431 --> 00:21:50,182
אה, היא עונה,
"כן." נהדר.

402
00:21:50,307 --> 00:21:51,018
ו-...

403
00:21:51,143 --> 00:21:52,935
אתה רוצה משהו?

404
00:21:53,811 --> 00:21:55,230
רק קפה.

405
00:21:55,355 --> 00:21:56,105
בסדר.

406
00:21:56,105 --> 00:21:58,357
(לאונרד מדבר באיטלקית)

407
00:21:58,482 --> 00:21:59,608
(ניק מדבר באיטלקית)

408
00:21:59,608 --> 00:22:00,943
(מריאן מדברת ביוונית)

409
00:22:00,943 --> 00:22:03,154
(לאונרד מדבר ביוונית)
- טלגרם בשבילך,

410
00:22:03,154 --> 00:22:04,071
אה-הא?
- אה.

411
00:22:04,196 --> 00:22:06,782
הגיע, אה, הבוקר.

412
00:22:06,782 --> 00:22:08,242
זה, כאן.

413
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
- רטסינה.
- התייחדות...

414
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
כן, כן, כן. ה-...
(ניק צוחק)

415
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
כן.

416
00:22:13,123 --> 00:22:16,292
(בונגי פעמון)
(צוחק) השטן הקדוש.

417
00:22:16,292 --> 00:22:19,296
תודה לך, ניק.
אני מעריך את זה.

418
00:22:19,296 --> 00:22:22,590
אממ, אנחנו נעשה, אנחנו נעשה, אנחנו נעשה
לעשות זאת בפעם אחרת.

419
00:22:22,715 --> 00:22:23,842
אני באמת...

420
00:22:23,967 --> 00:22:25,676
אני, (נשף) יש לי
ללכת, כן. זה...

421
00:22:25,801 --> 00:22:26,970
אני כל כך מצטער!

422
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
(מוזיקה מתלוננת)

423
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
[לאונרד] הו, כל כך הרבה זמן.

424
00:22:41,317 --> 00:22:43,236
(מריאן מדברת בנורבגית)

425
00:22:43,362 --> 00:22:44,653
(אקסל מדבר בנורבגית)

426
00:22:44,653 --> 00:22:46,073
(מריאן מדברת בנורבגית)
(אקסל מדבר בנורבגית)

427
00:22:46,198 --> 00:22:50,535
(מכנסיים של מריאן)
(מכתב מרשרש)

428
00:22:50,660 --> 00:22:53,872
(מריאן מדברת בנורבגית)

429
00:22:53,997 --> 00:22:55,874
(מריאן נאנחת)

430
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
(מריאן מדברת בנורבגית)

431
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
(אקסל מדבר בנורבגית)

432
00:22:58,335 --> 00:22:59,376
(מריאן מדברת בנורבגית)
(אקסל מדבר בנורבגית)

433
00:22:59,502 --> 00:23:00,336
(מריאן מדברת בנורבגית)

434
00:23:00,336 --> 00:23:01,337
(אקסל מדבר בנורבגית)

435
00:23:01,337 --> 00:23:02,547
(מריאן מדברת בנורבגית)

436
00:23:02,672 --> 00:23:03,589
(אקסל מדבר בנורבגית)
(מריאן מקרטעת)

437
00:23:03,714 --> 00:23:04,383
(אקסל מדבר בנורבגית)

438
00:23:04,508 --> 00:23:05,133
(מריאן מרחרח)

439
00:23:05,258 --> 00:23:05,967
(מריאן מתייפחת)

440
00:23:06,093 --> 00:23:07,009
ממ?
- הממ.

441
00:23:07,760 --> 00:23:11,847
(נוסעים מדברים בצורה לא ברורה)

442
00:23:13,392 --> 00:23:17,520
(הקריין מדבר בצורה לא ברורה)

443
00:23:18,814 --> 00:23:22,651
(הקריין מדבר ביוונית)

444
00:23:26,445 --> 00:23:27,239
(חבל זורק)

445
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
(הקריין מדבר ביוונית)

446
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
(שריטות מכסה הבקבוק
וחריקות)

447
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
(דפיקות בדלת)

448
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
אה, אני מאמין שזה פתוח.

449
00:23:44,088 --> 00:23:45,673
(טפל בחריקות)
(דלת מקלקלת)

450
00:23:45,798 --> 00:23:48,384
(דלת חורקת)

451
00:23:53,807 --> 00:23:56,726
אני מקווה שאתה לא
עוזב בגללי.

452
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
לא.

453
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
(כלב נובח)

454
00:24:01,522 --> 00:24:04,192
אני אתגעגע
דופק על הדלת שלך.

455
00:24:04,317 --> 00:24:06,944
אתה יודע, בקרוב,
בעוד שבוע בערך,

456
00:24:06,944 --> 00:24:11,490
כנראה יהיו כמה, אה,
מקציף צעיר אחר,

457
00:24:11,615 --> 00:24:12,784
מי נראה יותר טוב ממני,

458
00:24:12,909 --> 00:24:16,163
ואתה תקציף
אותו בשמן זית.

459
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
אהה.

460
00:24:19,165 --> 00:24:21,500
אני עדיין אתגעגע אליך.

461
00:24:23,044 --> 00:24:24,587
החיים ממשיכים, הא?

462
00:24:26,213 --> 00:24:27,339
(קלאק משקפי שמש)

463
00:24:27,464 --> 00:24:30,176
כאב הוא בלתי נמנע, אבל
הסבל הוא אופציונלי.

464
00:24:30,301 --> 00:24:33,012
(רוכסן זמזום)

465
00:24:34,263 --> 00:24:37,683
איפה אתה, איפה
אתה עובר ל?

466
00:24:37,808 --> 00:24:40,269
קניתי בית.

467
00:24:40,269 --> 00:24:42,230
ובכן, אה, אתה יודע,
כשהחוט נכנס,

468
00:24:42,355 --> 00:24:44,481
אני אקנה בית,

469
00:24:44,481 --> 00:24:48,612
אבל מיותר לציין,
אני, אני בעל בית.

470
00:24:51,030 --> 00:24:51,906
וואו,

471
00:24:55,868 --> 00:24:57,287
בית משלך.

472
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
כולכם מבוגרים.

473
00:25:08,673 --> 00:25:09,798
אני כל כך זקן!

474
00:25:10,592 --> 00:25:13,720
(מצחקק) מה?

475
00:25:15,888 --> 00:25:18,224
אמרתי, "האם אני נראה זקן?"

476
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
לא, רק קצת עייף.

477
00:25:26,191 --> 00:25:31,320
(כלב נובח)
(ילד מדבר בצורה לא ברורה)

478
00:25:31,904 --> 00:25:32,321
תחזיק מעמד.

479
00:25:34,531 --> 00:25:38,161
אה, אני מאוד רוצה
לקרוע את הבגדים שלך

480
00:25:39,746 --> 00:25:41,288
עם השיניים שלי,

481
00:25:41,413 --> 00:25:46,252
אבל אני חושב שהווילון הוא
ירד להופעה הזו.

482
00:25:46,377 --> 00:25:47,671
(צ'רמיאן)

483
00:25:47,671 --> 00:25:48,630
אתה יודע?

484
00:25:52,259 --> 00:25:53,509
הו, אני מצטער.

485
00:26:01,308 --> 00:26:03,979
(מגבות נעליים)

486
00:26:04,104 --> 00:26:05,105
(דלת חורקת)

487
00:26:05,230 --> 00:26:07,691
(חבטות דלת)

488
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
(קשקשי מתכת ורעשנים)

489
00:26:09,567 --> 00:26:11,778
(מוזיקה מתמדת)

490
00:26:11,903 --> 00:26:14,321
[גורן] נחמד, הא?

491
00:26:14,446 --> 00:26:15,155
(נעילת קליקים)

492
00:26:15,281 --> 00:26:16,324
(מפתחות מצפצפים)

493
00:26:16,449 --> 00:26:19,868
"אמא יקרה, יש לי
הבית שלי,

494
00:26:21,788 --> 00:26:25,250
וזה מתחיל
להרגיש כמו שלי, גם כן.

495
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
יש לי מרפסת ענקית

496
00:26:26,875 --> 00:26:30,587
עם נוף של
הרים דרמטיים ו
בתים לבנים מבריקים.

497
00:26:30,587 --> 00:26:32,757
החדרים גדולים ומגניבים

498
00:26:32,882 --> 00:26:36,303
עם חלונות עמוקים
וקירות עבים.

499
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
זה בערך בן 200 שנה,

500
00:26:37,929 --> 00:26:42,892
שהוא, כידוע, ה
גיל אני מרגיש רוב הזמן.

501
00:26:42,892 --> 00:26:45,436
מקווה שהכל
בסדר איתך,

502
00:26:45,436 --> 00:26:47,896
ואני תמיד מתגעגע אליך,

503
00:26:47,896 --> 00:26:52,902
אבל כרגע, מסתכל על
ים, אני שמח להיות כאן.

504
00:26:54,945 --> 00:26:56,865
בברכה, ל' כהן".

505
00:26:59,200 --> 00:27:02,996
(מדבר ביוונית), יקירי.

506
00:27:12,338 --> 00:27:15,049
(טרמולוס פעמון)

507
00:27:20,471 --> 00:27:24,726
(אמא של מריאן
מדבר בנורבגית)

508
00:27:24,851 --> 00:27:27,854
(מוזיקה מרושעת)

509
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

510
00:27:37,989 --> 00:27:38,740
(מגבות נעליים)

511
00:27:38,865 --> 00:27:41,617
(מריאן נאנחת)

512
00:27:45,872 --> 00:27:48,540
(מקלוני כיסא)

513
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
(כיסא חורק)

514
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
(מריאן שואפת)

515
00:27:57,008 --> 00:27:58,926
(מריאן נושפת)

516
00:27:59,051 --> 00:28:01,805
(מריאן מתנשפת)

517
00:28:10,438 --> 00:28:13,107
(מוזיקה מרושעת ממשיכה)

518
00:28:13,232 --> 00:28:15,943
(רשרוש הלחי)

519
00:28:19,571 --> 00:28:20,740
(טפל בחריקות)

520
00:28:20,865 --> 00:28:23,492
(לחיצות בריח)

521
00:28:26,788 --> 00:28:29,164
(ברזי דלת)

522
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
(אמא של מריאן מרחרח)

523
00:28:37,757 --> 00:28:40,426
(נעליים מלטפות)

524
00:28:43,846 --> 00:28:45,722
(מארח הטלוויזיה מדבר בנורבגית)

525
00:28:45,722 --> 00:28:49,144
(ברז מסרגות)

526
00:28:54,441 --> 00:28:55,400
(אקסל מדבר בנורבגית)

527
00:28:55,400 --> 00:28:59,319
(מארח הטלוויזיה מדבר בנורבגית)

528
00:29:01,530 --> 00:29:05,993
ממ.
(מארח הטלוויזיה מדבר בנורבגית)

529
00:29:11,249 --> 00:29:14,877
(אקסל מדבר בנורבגית)

530
00:29:20,424 --> 00:29:24,053
(אקסל מדבר בנורבגית)

531
00:29:28,599 --> 00:29:32,854
(ברז מסרגות)
(אקסל מדבר בנורבגית)

532
00:29:32,979 --> 00:29:33,770
(אמא של מריאן מתנשפת)

533
00:29:33,896 --> 00:29:35,481
(מריאן מדברת בנורבגית)

534
00:29:35,606 --> 00:29:39,234
(אקסל מדבר בנורבגית)

535
00:29:40,236 --> 00:29:42,821
(אמה של מריאן מעיקה
ומדבר בנורבגית)

536
00:29:42,946 --> 00:29:46,284
(אקסל מדבר בנורבגית)

537
00:29:46,409 --> 00:29:50,497
(מריאן מדברת בנורבגית)

538
00:29:52,207 --> 00:29:55,919
(אמא של מריאן
מדבר בנורבגית)

539
00:29:55,919 --> 00:29:59,672
(אקסל מדבר בנורבגית)

540
00:30:07,137 --> 00:30:09,307
(זמזום ושריקות טלוויזיה)

541
00:30:09,307 --> 00:30:11,726
(תינוק בוכה)

542
00:30:11,851 --> 00:30:12,644
(נקים בדלת)

543
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
(צווחת צירים)
(נעליים נקרות)

544
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
(דלת מקלקלת)

545
00:30:18,775 --> 00:30:19,942
(נקים בדלת)

546
00:30:19,942 --> 00:30:22,194
(מכונה סוערת)

547
00:30:22,319 --> 00:30:23,904
(ברזי דלת)

548
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
(תינוק מייבב)

549
00:30:27,157 --> 00:30:27,991
(לחיצות בריח)

550
00:30:28,116 --> 00:30:33,038
(צירים חורקים)
(דלת חורקת)

551
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
(תינוק מבאס)

552
00:30:38,044 --> 00:30:39,378
(פטפטת תינוק)

553
00:30:39,503 --> 00:30:41,964
(אקסל צופר)

554
00:30:47,135 --> 00:30:51,140
(מריאן מדברת בנורבגית)

555
00:30:54,853 --> 00:30:57,814
(פינגים אגרטלים)

556
00:30:57,814 --> 00:31:00,357
(ייבב תינוק)

557
00:31:00,357 --> 00:31:02,277
(השפתיים חורקות)

558
00:31:02,402 --> 00:31:03,111
היי.

559
00:31:03,236 --> 00:31:06,321
(פטפטת תינוק)
- היי.

560
00:31:07,198 --> 00:31:11,118
(אקסל מדבר בנורבגית)

561
00:31:11,243 --> 00:31:12,036
(תינוק רוטן)

562
00:31:12,161 --> 00:31:16,082
(מריאן מדברת בנורבגית)

563
00:31:17,165 --> 00:31:18,209
(תינוק מייבב)

564
00:31:18,334 --> 00:31:21,045
(מריאן מדברת בנורבגית)

565
00:31:21,170 --> 00:31:22,713
היי.
(בחביבות המוזיקה ממשיכה)

566
00:31:22,838 --> 00:31:28,010
♪ לפעמים, אני מגלה שאני מקבל
לחשוב על העבר ♪

567
00:31:29,304 --> 00:31:33,182
♪ נשבענו זה לזה
האהבה שלנו בוודאי תימשך ♪

568
00:31:34,308 --> 00:31:36,310
"אירווינג היקר, רוב האנשים
היה מתייג אותי משוגע,

569
00:31:36,435 --> 00:31:38,855
אבל אתה תעשה
להבין בצורה מושלמת.

570
00:31:38,855 --> 00:31:41,398
צפיתי ב-234 מעבורות עכשיו.

571
00:31:41,523 --> 00:31:43,401
זה הפך לטקס.

572
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
אני לא יודע מה הייתי עושה

573
00:31:44,527 --> 00:31:45,944
אם היא באמת
היה על אחד מהם.

574
00:31:46,069 --> 00:31:46,903
(שפל מים ובומים)

575
00:31:46,903 --> 00:31:48,364
(מים מבעבעים ומרעישים)

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
ובכל זאת, יש א
קסם על האי

577
00:31:50,575 --> 00:31:52,451
שיכול לשנות אדם.

578
00:31:52,576 --> 00:31:56,079
כאן אני יכול לקחת אחריות
בשביל הזהות שלי.

579
00:31:56,204 --> 00:31:57,749
אתה תאהב את זה כאן.

580
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
כל מה שאתה רואה יפה:

581
00:31:59,584 --> 00:32:02,461
כל פינה, כל מנורה,
כל מה שאתה נוגע בו.

582
00:32:02,586 --> 00:32:03,546
הכל מרגיש-

583
00:32:03,546 --> 00:32:05,213
- אה כן?
- במקומו הנכון.

584
00:32:05,213 --> 00:32:08,009
אין הסחות דעת
מעבודה או אהבה.

585
00:32:08,134 --> 00:32:11,721
החיים מרתקים ויש
זה סדר אבל גם קל".

586
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
שלום, לאונרד.

587
00:32:14,432 --> 00:32:16,308
[לאונרד] "ומה כן
אפילו טוב יותר זה זול,

588
00:32:16,433 --> 00:32:17,477
מה שבא שימושי,

589
00:32:17,602 --> 00:32:20,771
מאז הספר האחרון שלי
מכר את כל 400 העותקים.

590
00:32:20,896 --> 00:32:23,066
יש מין
מהפכה על האי

591
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
שתאהב

592
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
שבו אנחנו מרגישים שניצחנו
ואיבדו כמה מאיתנו.

593
00:32:28,613 --> 00:32:30,198
לא משנה מה,

594
00:32:30,323 --> 00:32:34,285
בעל הבית הזה עושה
הכל פחות מפחיד.

595
00:32:34,410 --> 00:32:35,411
בכבוד רב,
(בום רעמים)

596
00:32:35,411 --> 00:32:39,082
(נתזי גשם)
ל' כהן".

597
00:32:40,666 --> 00:32:41,459
[מריאן] היי.

598
00:32:41,459 --> 00:32:42,585
[אקסל] היי.

599
00:32:49,174 --> 00:32:52,095
(רעם רועם)

600
00:32:55,181 --> 00:32:55,972
[אקסל] ממ-הממ.

601
00:32:55,972 --> 00:32:58,101
(מריאן מדברת בנורבגית)

602
00:32:58,101 --> 00:32:59,227
(אקסל מדבר בנורבגית)

603
00:32:59,352 --> 00:33:03,855
(מריאן צוחקת ו
מדבר בנורבגית)

604
00:33:04,981 --> 00:33:06,317
[אקסל] הממ.

605
00:33:06,442 --> 00:33:09,612
(מריאן מדברת בנורבגית)

606
00:33:09,612 --> 00:33:10,570
(אקסל מדבר בנורבגית)

607
00:33:10,696 --> 00:33:11,948
[מריאן] ממ.

608
00:33:11,948 --> 00:33:13,156
(אקסל מדבר בנורבגית)

609
00:33:13,281 --> 00:33:14,241
(מריאן צוחקת ו
מדבר בנורבגית)

610
00:33:14,366 --> 00:33:14,951
(אקסל מדבר בנורבגית)

611
00:33:14,951 --> 00:33:15,826
(מריאן צוחקת)

612
00:33:15,951 --> 00:33:17,577
(מריאן מדברת בנורבגית)

613
00:33:17,703 --> 00:33:18,453
(אקסל מדבר בנורבגית)

614
00:33:18,453 --> 00:33:20,373
[מריאן] ממ-הממ.

615
00:33:20,498 --> 00:33:22,959
(אקסל לוגם)

616
00:33:24,794 --> 00:33:25,627
הממ?

617
00:33:26,753 --> 00:33:29,257
(צלצול פעמונים)

618
00:33:30,465 --> 00:33:31,134
הממ?

619
00:33:31,134 --> 00:33:32,969
(אקסל מדבר בנורבגית)

620
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
(מריאן מדברת בנורבגית)

621
00:33:33,970 --> 00:33:37,640
(אקסל מדבר בנורבגית)

622
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
אה.
(אקסל מדבר בנורבגית)

623
00:33:40,143 --> 00:33:42,394
(מריאן מדברת בנורבגית)

624
00:33:42,519 --> 00:33:45,647
(מריאן משתעלת ו
מדבר בנורבגית)

625
00:33:45,647 --> 00:33:50,028
(אקסל מדבר בנורבגית)

626
00:33:50,028 --> 00:33:52,404
(מריאן מדברת בנורבגית)

627
00:33:52,529 --> 00:33:54,615
(אקסל מדבר בנורבגית)

628
00:33:54,740 --> 00:33:56,491
(מריאן מתנשפת)

629
00:33:56,491 --> 00:34:00,328
(אקסל מדבר בנורבגית)

630
00:34:05,084 --> 00:34:07,836
(מוזיקה זוהרת)

631
00:34:08,713 --> 00:34:10,630
(דפיקות בדלת)

632
00:34:10,757 --> 00:34:13,342
(מוזיקה עגומה)

633
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
(דפיקות בדלת)

634
00:34:16,262 --> 00:34:17,554
(טפל בקלשוקים)

635
00:34:17,554 --> 00:34:19,056
(השכן מדבר ביוונית)

636
00:34:19,181 --> 00:34:20,141
[לאונרד] חבר.

637
00:34:20,266 --> 00:34:21,099
[גורן] היי.

638
00:34:21,224 --> 00:34:23,351
- היי.
אני הולך לדוסקוס.

639
00:34:23,351 --> 00:34:25,605
אתה רוצה לבוא?

640
00:34:25,730 --> 00:34:26,688
זה עליי.

641
00:34:27,606 --> 00:34:29,650
ירדתי שוב.

642
00:34:30,693 --> 00:34:32,612
בגלל זה אני כאן.

643
00:34:34,280 --> 00:34:35,447
(לאונרד נאנח)

644
00:34:35,572 --> 00:34:36,657
בסדר.

645
00:34:36,782 --> 00:34:40,786
אני אקבל, אה, את הנעליים שלי ו,
אה, וחרב סמוראי,

646
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
לדקור את עצמי עם.

647
00:34:43,623 --> 00:34:44,456
בְּסֵדֶר.

648
00:34:47,293 --> 00:34:48,001
(ציוץ ציפורים)

649
00:34:48,126 --> 00:34:48,960
(מגירה מקלקלת)

650
00:34:49,085 --> 00:34:51,130
(כדורים מקשקשים)
(מוזיקה קודרת)

651
00:34:51,255 --> 00:34:52,923
(גלולה מקרקרת)
(השולחן מצלצל)

652
00:34:53,048 --> 00:34:55,550
(מכסה מצלצל)

653
00:35:01,766 --> 00:35:03,016
(מפתחות מצפצפים)

654
00:35:03,141 --> 00:35:03,976
עבודה טובה.

655
00:35:05,811 --> 00:35:09,856
הדלת ואני
עדיין מתוודעים.

656
00:35:10,775 --> 00:35:13,527
מה עובר לך בראש?

657
00:35:14,737 --> 00:35:19,534
הבנתי שאני רודף אחרי אהבה
כמו, אממ, רוצח סדרתי.

658
00:35:20,952 --> 00:35:22,411
תשכחו ששאלתי.

659
00:35:23,411 --> 00:35:24,789
אבל באמת, אתה לא
אי פעם לקבל את ההרגשה הזו,

660
00:35:24,914 --> 00:35:27,833
התחושה הזו של חוסר טעם,

661
00:35:27,958 --> 00:35:31,503
כמו שכולם מעורבים
איזה סוד חוץ ממך?

662
00:35:31,628 --> 00:35:35,340
אני סקנדינבי, בן של א
כומר שמת כשהייתי בן 12,

663
00:35:35,465 --> 00:35:37,592
(לאונרד מכחכח בגרון)

664
00:35:37,592 --> 00:35:39,344
ואני כותב שירה.

665
00:35:39,469 --> 00:35:42,806
ובכן, אבא שלי
מת כשהייתי בן תשע,

666
00:35:42,931 --> 00:35:44,766
ואני יהודי, אז...

667
00:35:45,768 --> 00:35:47,603
השואה מנצחת את המשכון.

668
00:35:49,563 --> 00:35:52,023
רוצה לקרוא לזה תיקו?

669
00:35:53,650 --> 00:35:57,487
זה מרגיש כאילו אני
עומד על רסיסי זכוכית,

670
00:35:57,487 --> 00:36:00,032
ובכל פעם שאני נשאר
בכל מקום ארוך מדי,

671
00:36:00,157 --> 00:36:02,326
זה מתחיל לחתוך את
תחתית רגלי.

672
00:36:02,326 --> 00:36:04,619
אני מסתכל על שלי
פצעים ורק...

673
00:36:04,619 --> 00:36:07,706
אני הולך להיות
מדמם לנצח.

674
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
אתה מנצח.

675
00:36:11,210 --> 00:36:12,420
כֵּן.

676
00:36:12,545 --> 00:36:13,628
(גוראן מצחקק)

677
00:36:13,628 --> 00:36:15,590
[פטרישיה] אז כן
אתה שוחה הבוקר?

678
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
[אישה ב-
מסעדה] כן, עשיתי.

679
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
[פטרישיה] העזת את זה?

680
00:36:18,175 --> 00:36:19,427
(ג'ורג' מדבר ביוונית)

681
00:36:19,552 --> 00:36:20,385
היי.
- היי!

682
00:36:20,510 --> 00:36:21,512
שלום.

683
00:36:21,637 --> 00:36:22,429
[פטרישיה] הו, היי!

684
00:36:22,554 --> 00:36:23,347
[לאונרד] שלום.

685
00:36:23,472 --> 00:36:26,474
שלום. היי, היי, ילד מאהב.

686
00:36:26,474 --> 00:36:28,978
(גוראן מצחקק)

687
00:36:28,978 --> 00:36:31,771
(ג'ורג' משתעל)

688
00:36:31,898 --> 00:36:34,317
איך האוסטרלי הנהדר הזה
רומן מגיע,

689
00:36:34,317 --> 00:36:35,358
ג'ורג'?
-ארח,

690
00:36:35,358 --> 00:36:36,860
אל תשחק בטיפשות
מחבלים, גורן.

691
00:36:36,860 --> 00:36:41,532
אין דברים כמו א
רומן אוסטרלי נהדר.

692
00:36:41,532 --> 00:36:44,784
אני כותב טהור,
חרא לא מופק,

693
00:36:46,746 --> 00:36:50,583
זלזול, רומני פשע
עבור קריטינים מתנשאים,

694
00:36:51,666 --> 00:36:53,543
כמו מה-הפנים שלו שם,

695
00:36:53,668 --> 00:36:55,213
רק כדי לשים כרוב על השולחן

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
ולהאכיל את הקטנים
פיות (מבאס)

697
00:36:57,672 --> 00:37:00,717
ולשמור על האשה שיכורה
מספיק כדי לא ללכת עליי.

698
00:37:00,717 --> 00:37:01,844
לחיים!

699
00:37:01,844 --> 00:37:02,677
- לחיים.
- לחיים.

700
00:37:02,677 --> 00:37:03,596
[פטרישיה] לחיים, ג'ורג'.

701
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
(לאונרד מדבר ביוונית)

702
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
לחיים (מצחקק).

703
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
(ג'ורג' משתעל)

704
00:37:08,059 --> 00:37:11,228
קסם, קסם, אני
אוהב את הסוודר שלך.

705
00:37:12,230 --> 00:37:16,192
[ג'ורג'] כן, זה
מספיק ממך, חבר.

706
00:37:17,735 --> 00:37:18,860
[גוראן] זה טוב.

707
00:37:18,860 --> 00:37:20,320
[לאונרד] אהבה
זה, וזה משיג אותך-

708
00:37:20,445 --> 00:37:21,239
[גורן] אה.

709
00:37:21,239 --> 00:37:22,155
(לאונרד מדבר בצורה לא ברורה)

710
00:37:22,280 --> 00:37:22,907
(ילד מדבר בצורה לא ברורה)

711
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
[גוראן] ארג.

712
00:37:25,784 --> 00:37:27,911
מה אמרת?
- היי.

713
00:37:28,036 --> 00:37:32,123
(מריאן מדברת בנורבגית)

714
00:37:34,418 --> 00:37:35,585
(אקסל מדבר בנורבגית)

715
00:37:35,710 --> 00:37:38,088
אהה. (מדבר בנורבגית)?

716
00:37:38,213 --> 00:37:39,172
(מריאן מדברת בנורבגית)

717
00:37:39,297 --> 00:37:40,507
[גורן] היי.

718
00:37:40,632 --> 00:37:42,592
מריאן, זה
היא, אה, פטרישיה.

719
00:37:42,592 --> 00:37:43,927
היא אמריקאית-

720
00:37:44,052 --> 00:37:45,304
- היי.
אה, צייר.

721
00:37:45,429 --> 00:37:46,554
למד אמנות בגרמניה.

722
00:37:46,554 --> 00:37:47,639
[מריאן] הממ.

723
00:37:47,764 --> 00:37:50,309
וזה לאונרד.

724
00:37:50,434 --> 00:37:52,268
הוא סופר ומשורר.

725
00:37:52,394 --> 00:37:55,856
גורן אתה כבר
יודע. כמו כן, סופר.

726
00:37:55,981 --> 00:37:58,442
פטרישיה, זו מריאן,

727
00:37:58,442 --> 00:38:01,528
והיא, אה,
אה, אה, מריאן.

728
00:38:02,655 --> 00:38:06,701
הא, אני גם האמא
של בנו שזה עתה נולד.

729
00:38:06,826 --> 00:38:07,909
[פטרישיה] אה.

730
00:38:07,909 --> 00:38:08,786
[מריאן] באמת
נעים להכיר.

731
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
נעים להכיר.

732
00:38:09,954 --> 00:38:14,250
כותרת יותר טובה מאשר, אה,
מאשר כולנו ביחד.

733
00:38:14,250 --> 00:38:17,628
חוץ מזה, אני לא חושב שאתה
יכול לקרוא לעצמך סופר

734
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
אם אף אחד לא קורא
מה שאתה כותב.

735
00:38:19,922 --> 00:38:21,172
(לאונרד צוחק)

736
00:38:21,297 --> 00:38:23,550
גורן היה פשוט, אה,
נדחה על ידי המוציא לאור שלו.

737
00:38:23,675 --> 00:38:24,385
[גורן] ממ.

738
00:38:24,510 --> 00:38:25,635
- אה.
- ממ.

739
00:38:25,760 --> 00:38:27,762
מעולם לא הרווחתי אגורה
על כל מה שכתבתי אי פעם,

740
00:38:27,762 --> 00:38:29,139
אז לא יכול לקרוא לי סופר.

741
00:38:29,139 --> 00:38:30,807
אני רק הכנתי
כסף במפעל.

742
00:38:30,807 --> 00:38:32,393
אני לא בטוח שיש לך ברירה

743
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
בין אם אתה
נקרא או לא.

744
00:38:33,768 --> 00:38:36,981
אם, אם לא כתבתי,
(טוב) הייתי מקבל, אממ...

745
00:38:36,981 --> 00:38:38,106
הִתאַבְּדוּתִי?

746
00:38:38,106 --> 00:38:40,400
אני מתאבד כשאני עושה זאת.

747
00:38:40,525 --> 00:38:41,568
(לאונרד צוחק)

748
00:38:41,693 --> 00:38:42,737
(גורן צוחק)

749
00:38:42,862 --> 00:38:45,739
(צלקים על שולחן)

750
00:38:46,824 --> 00:38:48,159
[אישה במסעדה]
תנגן שיר, לאונרד.

751
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
חשבתי שאתה
בא לנשיקה.

752
00:38:49,492 --> 00:38:53,956
(אישה ב-
מסעדה מצחקקת)

753
00:38:55,708 --> 00:38:58,168
אם כבר מדברים על, אה, התאבדות,

754
00:38:58,293 --> 00:39:03,590
אולי צריך, אה, צריך
לצאת לדרך הזאת, אתה יודע?

755
00:39:06,927 --> 00:39:08,762
אממ, יש שיר...

756
00:39:10,014 --> 00:39:10,972
(מוזיקת גיטרה טנטטיבית)

757
00:39:10,972 --> 00:39:14,351
(טונגי גיטרה)

758
00:39:14,351 --> 00:39:18,105
על הכיעור,
אתה יודע, בפנים.

759
00:39:18,230 --> 00:39:20,148
(קלקים קלים יותר)

760
00:39:20,148 --> 00:39:21,442
(לאונרד שואף)

761
00:39:21,567 --> 00:39:23,777
(גיטרה שופעת וטפח)

762
00:39:23,902 --> 00:39:27,155
(מוזיקה מחפשת)

763
00:39:27,155 --> 00:39:29,574
קלישאה כזו. הממ, סליחה.

764
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
(לאונרד מצחקק)

765
00:39:32,369 --> 00:39:36,831
♪ זה נכון שכל ה
גברים שהכרת שהם סוחרים ♪

766
00:39:36,831 --> 00:39:39,710
♪ מי אמר שהם
לסיים עם ההתמודדות ♪

767
00:39:39,710 --> 00:39:43,838
♪ בכל פעם שאתה
נתן להם מחסה ♪

768
00:39:43,838 --> 00:39:46,550
♪ ובכן, אני יודע
גבר מהסוג הזה ♪

769
00:39:46,550 --> 00:39:48,260
♪ קשה להחזיק את היד ♪

770
00:39:48,385 --> 00:39:53,599
♪ מכל מי שמגיע
לשמים רק להיכנע ♪

771
00:39:56,059 --> 00:40:00,398
♪ ומטאטא את
ג'וקרים שהוא השאיר מאחור ♪

772
00:40:00,398 --> 00:40:05,610
♪ אתה מגלה שהוא לא עזב אותך
מאוד, אפילו לא צחוק ♪

773
00:40:07,153 --> 00:40:11,449
♪ כמו כל סוחר, הוא היה
מחפש את הכרטיס ♪

774
00:40:11,574 --> 00:40:16,831
♪ זה כל כך גבוה ופרוע שהוא יהיה
לעולם לא צריך להתמודד עם אחר ♪

775
00:40:17,914 --> 00:40:23,170
♪ הוא היה רק איזה יוסף
מחפש אבוס ♪

776
00:40:24,255 --> 00:40:27,925
♪ הוא היה רק איזה יוסף
מחפש אבוס ♪

777
00:40:28,050 --> 00:40:30,427
(רוחשות סיגריות)

778
00:40:30,552 --> 00:40:33,179
♪ ונשען על
אדן החלון שלך ♪

779
00:40:33,304 --> 00:40:37,726
♪ הוא יגיד, יום אחד, אתה
גרם לרצונו להיחלש ♪

780
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
♪ עם אהבתך ו
חום ומחסה ♪

781
00:40:41,938 --> 00:40:47,193
♪ ולוקח מהארנק שלו
לוח זמנים ישן של רכבות ♪

782
00:40:48,445 --> 00:40:52,324
♪ הוא יגיד, "אמרתי לך, 'מתי
באתי, הייתי זר'" ♪

783
00:40:53,617 --> 00:40:58,664
♪ הו, אמרתי לך כשאני
הגיע, "הייתי זר" ♪

784
00:40:59,914 --> 00:41:02,626
יש בערך 455 פסוקים אחרים,

785
00:41:02,751 --> 00:41:04,503
אבל אני חייב להפסיק.

786
00:41:05,295 --> 00:41:05,963
(חדרים מוחאים כפיים)

787
00:41:06,088 --> 00:41:06,963
[ג'ורג'] לא, לא, לא.

788
00:41:06,963 --> 00:41:07,922
וואו!
(המאזין שורק)

789
00:41:07,922 --> 00:41:09,800
- וואו!
- זה היה, אה (נף),

790
00:41:09,925 --> 00:41:10,967
יפה, לאונרד,

791
00:41:11,092 --> 00:41:13,554
באמת.
הו, זה היה נורא.

792
00:41:13,679 --> 00:41:17,516
אני יכול להבין למה אשתי תעשה זאת
נהניתי לזיין אותך.

793
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
(קלקים קלים יותר)
(ג'ורג' מרחרח)

794
00:41:19,768 --> 00:41:22,480
נהגתי לזיין אותה מדי פעם.

795
00:41:22,480 --> 00:41:25,106
זה פינוק נדיר בימינו.

796
00:41:27,693 --> 00:41:30,237
אני לא מסוגל, אתה מבין, אבל לא,

797
00:41:34,282 --> 00:41:38,244
זה היה יפה, ו
אני באמת מתכוון לזה.

798
00:41:39,829 --> 00:41:40,748
(פטרונים צוחקים)

799
00:41:40,873 --> 00:41:45,710
(ג'ורג' נאנח)
(צלקים על שולחן)

800
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
(מוזיקה צורבת)

801
00:41:57,181 --> 00:42:00,643
(ציוצי קריקט)

802
00:42:00,643 --> 00:42:02,393
♪ אה ♪

803
00:42:05,813 --> 00:42:06,523
(אקסל שואף)

804
00:42:06,648 --> 00:42:07,525
(חריקת הפקק)

805
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
[אקסל] הממ.

806
00:42:08,900 --> 00:42:09,777
(זכוכית מצלצלת)

807
00:42:09,902 --> 00:42:12,655
(טפטופים לשתות)

808
00:42:13,572 --> 00:42:15,199
(אקסל מתלוצץ)

809
00:42:15,199 --> 00:42:16,032
(אקסל לוגם)

810
00:42:16,157 --> 00:42:18,786
(קשקושים במדרגות)

811
00:42:20,161 --> 00:42:22,623
(אקסל נופף)

812
00:42:24,583 --> 00:42:25,458
ממ.

813
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
(אקסל נאנח)

814
00:42:33,425 --> 00:42:37,721
(אקסל מדבר בנורבגית)

815
00:42:37,721 --> 00:42:42,434
(מריאן מדברת בנורבגית)

816
00:42:42,559 --> 00:42:44,143
(אקסל מדבר בנורבגית)

817
00:42:44,269 --> 00:42:46,063
(מריאן לועגת)

818
00:42:46,188 --> 00:42:50,192
(מריאן מדברת בנורבגית)

819
00:42:52,777 --> 00:42:54,405
(מריאן מתנשפת)

820
00:42:54,530 --> 00:42:58,617
(מריאן מדברת בנורבגית)

821
00:43:06,625 --> 00:43:10,713
(מריאן ממשיכה
מדבר בנורבגית)

822
00:43:10,713 --> 00:43:14,550
(אקסל מדבר בנורבגית)

823
00:43:16,552 --> 00:43:20,097
(מריאן טוץ ו
מדבר בנורבגית)

824
00:43:20,097 --> 00:43:24,226
(מריאן מדברת בנורבגית)

825
00:43:31,900 --> 00:43:35,903
(מריאן מדברת בנורבגית)

826
00:43:43,494 --> 00:43:44,454
(אקסל מדבר בנורבגית)

827
00:43:44,579 --> 00:43:45,371
(מריאן מדברת בנורבגית)

828
00:43:45,496 --> 00:43:46,206
(אקסל מדבר בנורבגית)

829
00:43:46,331 --> 00:43:47,373
בסדר, כן.

830
00:43:47,498 --> 00:43:52,253
(מריאן מרחרח ו
מדבר בנורבגית)

831
00:43:55,632 --> 00:43:56,759
(אקסל מדבר בנורבגית)

832
00:43:56,759 --> 00:43:58,844
(מריאן מדברת בנורבגית)

833
00:43:58,969 --> 00:44:01,804
(מריאן טוץ ו
מדבר בנורבגית)

834
00:44:01,929 --> 00:44:07,101
(אקסל רוטן)
(מריאן מדברת בנורבגית)

835
00:44:09,146 --> 00:44:11,731
(אקסל נופף)

836
00:44:11,856 --> 00:44:12,650
[אקסל] הממ.

837
00:44:12,650 --> 00:44:15,443
(מריאן מדברת בנורבגית)

838
00:44:15,443 --> 00:44:19,657
(אקסל מדבר בנורבגית)

839
00:44:19,782 --> 00:44:23,744
אה.
(אקסל מדבר בנורבגית)

840
00:44:28,081 --> 00:44:30,166
- הממ?
- הממ? (מדבר בנורבגית)

841
00:44:30,291 --> 00:44:32,168
(מכנסיים אקסל)

842
00:44:32,293 --> 00:44:33,795
(מריאן מדברת בנורבגית)
(אקסל מדבר בנורבגית)

843
00:44:33,795 --> 00:44:34,922
(מריאן צועקת בנורבגית)

844
00:44:35,047 --> 00:44:35,838
(אקסל צועק בנורבגית)

845
00:44:35,963 --> 00:44:36,798
(מריאן צועקת בנורבגית)

846
00:44:36,798 --> 00:44:37,715
(אקסל צועק בנורבגית)

847
00:44:37,840 --> 00:44:39,009
(שניהם צועקים בנורבגית)

848
00:44:39,009 --> 00:44:43,639
(אקסל צועק בנורבגית)
(תינוק בוכה)

849
00:44:47,141 --> 00:44:50,228
(מריאן צועקת בנורבגית)

850
00:44:50,353 --> 00:44:54,065
(אקסל מדבר בנורבגית)

851
00:44:54,983 --> 00:44:56,150
(מריאן מדברת בנורבגית)
- הא?

852
00:44:56,150 --> 00:44:58,027
(מריאן מדברת בנורבגית)

853
00:44:58,152 --> 00:45:00,614
(מריאן צועקת בנורבגית)

854
00:45:00,739 --> 00:45:02,532
(אקסל מטיח ורוטן)
- (מכנסיים) אורג.

855
00:45:02,532 --> 00:45:03,574
(מריאן מדברת בנורבגית)

856
00:45:03,701 --> 00:45:05,159
אוחח.
(מריאן מדברת בנורבגית)

857
00:45:05,159 --> 00:45:06,161
(מריאן מתייפחת)

858
00:45:06,161 --> 00:45:06,911
הא!

859
00:45:07,036 --> 00:45:08,163
(נפץ חלונות)
גאה!

860
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
(מריאן מדברת בנורבגית)
(תינוק בוכה)

861
00:45:09,373 --> 00:45:12,041
(מכנסיים אקסל)

862
00:45:12,166 --> 00:45:15,003
(מריאן מדברת בנורבגית)

863
00:45:15,003 --> 00:45:16,338
(אקסל מדבר בנורבגית)

864
00:45:16,338 --> 00:45:17,505
[מריאן] אה, אה.

865
00:45:17,505 --> 00:45:19,800
(תינוק בוכה)
(מריאן מדברת בנורבגית)

866
00:45:19,925 --> 00:45:20,634
ששש.

867
00:45:20,759 --> 00:45:23,177
[אקסל] מריאן! מריאן!

868
00:45:24,929 --> 00:45:26,472
[מריאן] ששש.

869
00:45:28,016 --> 00:45:30,768
(תינוק בוכה)

870
00:45:30,893 --> 00:45:32,228
(סטירת רגליים)

871
00:45:32,353 --> 00:45:34,856
שששששששששששששששששש.

872
00:45:36,023 --> 00:45:37,608
(דפיקות בדלת)

873
00:45:37,735 --> 00:45:39,527
בבקשה. בבקשה, פתח.

874
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
בבקשה, תפתח!
בבקשה, תפתח!

875
00:45:41,697 --> 00:45:43,322
בבקשה, אה. לְחַרְבֵּן!

876
00:45:44,449 --> 00:45:47,577
הוא, אה, הוא, אה,
הוא יצא מדעתו!

877
00:45:47,702 --> 00:45:48,579
הוא לגמרי אבוד-

878
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
- לך, לך, לך.
- המוח שלו.

879
00:45:52,248 --> 00:45:54,710
(תינוק בוכה)

880
00:45:55,753 --> 00:45:56,711
מריאן!

881
00:45:59,005 --> 00:46:01,175
מריאן! ארג, מריאן!
(כלב נובח)

882
00:46:01,300 --> 00:46:03,594
מריאן! (דופק) מריאן!

883
00:46:03,594 --> 00:46:04,635
גאה. גאה!

884
00:46:05,762 --> 00:46:09,432
(מדבר בנורבגית) מריאן!

885
00:46:09,557 --> 00:46:11,393
אה, ארג, ארג, ארג.

886
00:46:12,643 --> 00:46:15,773
(רוטן) גאה.

887
00:46:15,898 --> 00:46:16,856
מה עשית?

888
00:46:16,981 --> 00:46:18,275
(אקסל משתעל ומכנסיים)

889
00:46:18,400 --> 00:46:19,275
(אקסל משתעל ונוחר)

890
00:46:19,275 --> 00:46:20,152
תירגע.

891
00:46:20,277 --> 00:46:20,985
(אקסל משתעל ומתנשף)

892
00:46:21,110 --> 00:46:21,945
(מכנסיים אקסל)

893
00:46:22,070 --> 00:46:26,074
לנשום.
(אקסל משתעל ומכנסיים)

894
00:46:31,288 --> 00:46:33,414
אתה הולך להירגע?

895
00:46:35,125 --> 00:46:37,795
הילדים שלי נמצאים שם.

896
00:46:37,920 --> 00:46:39,588
אשתי שם בפנים.

897
00:46:41,797 --> 00:46:43,592
התינוק שלך נמצא שם.

898
00:46:44,592 --> 00:46:47,387
עכשיו, תקשיב לי, אקסל.

899
00:46:47,512 --> 00:46:52,476
אם פגעת באחד מה
נשים או ילדים שם,

900
00:46:52,476 --> 00:46:53,643
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

901
00:46:53,643 --> 00:46:54,561
אתה מבין?

902
00:46:54,686 --> 00:46:55,686
כֵּן.

903
00:46:55,813 --> 00:46:56,646
[ג'ורג'] בסדר?

904
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
כֵּן.

905
00:46:58,148 --> 00:46:59,565
[ג'ורג'] עכשיו, אני אתן
אתה נכנס, אבל אתה חייב להתנהג.

906
00:46:59,690 --> 00:47:00,400
אתה מבין?

907
00:47:00,525 --> 00:47:01,818
(מרחרח) כן.

908
00:47:01,818 --> 00:47:02,693
[ג'ורג'] אתה מבין?

909
00:47:02,820 --> 00:47:04,153
כן, כן.

910
00:47:04,278 --> 00:47:06,114
[ג'ורג'] בסדר.

911
00:47:09,201 --> 00:47:11,577
(מוזיקה משרה)

912
00:47:11,702 --> 00:47:12,663
(דלת חורקת)

913
00:47:12,663 --> 00:47:17,708
(דלת מקלקלת)
(רהיטי דלת מצלצלים)

914
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
ראיתי אותך שם, באותו לילה.

915
00:47:22,547 --> 00:47:24,632
מישהו חייב לסלוח לנו

916
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
על הדרכים שאנו הולכים לאהבה;

917
00:47:29,596 --> 00:47:31,974
כי אנחנו נלהבים ואכזריים

918
00:47:34,059 --> 00:47:35,476
במסע.

919
00:47:36,894 --> 00:47:38,355
אני לא חושב שיש
בכל מקום בעולם

920
00:47:38,480 --> 00:47:41,358
אנחנו יכולים לחיות כמו
עשינו על הידרה.

921
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
זה כולל הידרה.

922
00:47:42,985 --> 00:47:44,902
(מריאן צוחקת)

923
00:47:45,027 --> 00:47:49,115
(טוטס) השתמשת
להצחיק אותי-

924
00:47:49,240 --> 00:47:50,992
♪ ממ ♪

925
00:47:52,411 --> 00:47:53,327
ולבכות.

926
00:47:54,538 --> 00:47:56,664
♪ ממ, ממ ♪

927
00:47:57,916 --> 00:47:59,041
F-... (מתנשף)

928
00:47:59,166 --> 00:47:59,960
(מריאן מצחקקת)

929
00:48:00,085 --> 00:48:01,295
♪ אה ♪

930
00:48:01,420 --> 00:48:04,965
אף פעם לא חשבתי שאני
צריך להזדקן כזה.

931
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
הו, אתה לא זקן.

932
00:48:07,384 --> 00:48:08,050
[מריאן] אתה, עזוב.

933
00:48:08,175 --> 00:48:10,219
את יפה.

934
00:48:10,344 --> 00:48:12,054
אתה נראה יפה.

935
00:48:12,179 --> 00:48:14,724
[מריאן] כבוי, כבוי, כבוי.
אסור לומר זאת, לאונרד.

936
00:48:14,849 --> 00:48:16,559
אני לא יכול להרחיק את ידיי ממך.

937
00:48:16,559 --> 00:48:19,855
הו, גולי (צוחק).

938
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
לְהַקְשִׁיב. אתה לא יכול לרקוד?

939
00:48:24,775 --> 00:48:25,610
היי, אתה רוצה שאני ארקוד

940
00:48:25,735 --> 00:48:27,570
בשבילך?
כן, תעשה לי ריקוד.

941
00:48:27,695 --> 00:48:28,447
בסדר, אני אכין אותך

942
00:48:28,572 --> 00:48:29,489
ריקוד.
- האם תרצה?

943
00:48:29,614 --> 00:48:30,532
כֵּן?
כן.

944
00:48:34,077 --> 00:48:37,581
♪ לא, לא, דו-נון דום ♪

945
00:48:37,706 --> 00:48:42,710
♪ ממ, ממ ♪

946
00:48:43,253 --> 00:48:48,050
♪ ממ, ממ ♪

947
00:48:48,592 --> 00:48:53,387
♪ ממ, ממ ♪

948
00:48:54,389 --> 00:48:58,809
♪ אה, מה קורה
ללב ♪

949
00:48:59,226 --> 00:49:04,231
♪ ממ, ממ ♪

950
00:49:04,690 --> 00:49:06,318
♪ ממ ♪

951
00:49:08,695 --> 00:49:12,574
(לאונרד שורק ונושף)

952
00:49:14,326 --> 00:49:17,244
(לאונרד שורק)