1
00:00:08,894 --> 00:00:10,156
Lá vai ele.

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,811
-[pneus cantam]
-[tiros]

3
00:00:12,985 --> 00:00:15,118
FRANKLIN:
Eu quero os filhos da puta que
atirou em Louie tanto quanto você.

4
00:00:15,292 --> 00:00:17,946
-Mas temos que ser espertos.
-Você esteve errado em todos os momentos.

5
00:00:18,121 --> 00:00:20,079
Você vai ter que pegar esse ódio
fora seu coração.

6
00:00:20,253 --> 00:00:22,081
Se fosse eu quem morresse,

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,562
você perdoaria?

8
00:00:24,736 --> 00:00:25,911
IRENE:
Eu nasci em
o distrito de Crenshaw.

9
00:00:26,085 --> 00:00:27,913
Estou vendo isso mudar,
quase todos os dias.

10
00:00:28,087 --> 00:00:29,697
Eu não entendo porque,

11
00:00:29,871 --> 00:00:30,785
e eu acho que você faz.

12
00:00:30,959 --> 00:00:32,091
Temos provas concretas

13
00:00:32,265 --> 00:00:33,919
dos jogadores
aqui envolvidos, incluindo

14
00:00:34,093 --> 00:00:35,268
o nome verdadeiro e o apelido

15
00:00:35,442 --> 00:00:36,704
do oficial da CIA no...

16
00:00:36,878 --> 00:00:38,097
no centro desta coisa.

17
00:00:38,271 --> 00:00:39,272
Ele é o que chamamos de alvo difícil.

18
00:00:39,446 --> 00:00:41,013
Você nunca vai realmente conseguir

19
00:00:41,187 --> 00:00:42,536
-a queda nele.
-ALTON: Precisamos conversar.

20
00:00:42,710 --> 00:00:43,885
Você teve sua chance
para falar comigo.

21
00:00:44,060 --> 00:00:45,409
Você escolheu um repórter.

22
00:00:45,583 --> 00:00:47,454
Eu tenho o Top Notch
conseguindo-nos passaportes falsos.

23
00:00:47,628 --> 00:00:51,154
Não há mais drogas,
chega de violência, só nós.

24
00:00:51,328 --> 00:00:52,981
-[grito abafado]
-REPÓRTER: O motorista
foi identificado

25
00:00:53,156 --> 00:00:55,636
como repórter de notícias local
Irene Abe,

26
00:00:55,810 --> 00:00:57,247
anteriormente de
oHerald Examiner.

27
00:00:57,421 --> 00:00:59,249
FRANKLIN:
O que aconteceu com Irene?

28
00:00:59,423 --> 00:01:00,685
PELUCHE:
eu não vim aqui
para falar sobre Irene.

29
00:01:00,859 --> 00:01:02,426
O que você veio aqui
para falar?

30
00:01:02,600 --> 00:01:04,602
Pergunte o que vamos fazer
sobre seu pai.

31
00:01:07,779 --> 00:01:09,781
["Funky aqui"
por Dayton Sidewinders tocando]

32
00:01:11,913 --> 00:01:13,741
[crianças conversando]

33
00:01:13,915 --> 00:01:15,961
♪ ♪

34
00:01:29,583 --> 00:01:32,151
PRINCIPAL:
Senhor Williams,
obrigado por se juntar a nós.

35
00:01:32,325 --> 00:01:34,501
Quer me contar
do que se trata?

36
00:01:34,675 --> 00:01:36,982
Esta manhã,
Franklin se recusou a ficar de pé

37
00:01:37,156 --> 00:01:39,027
e recitar
o juramento de fidelidade.

38
00:01:39,202 --> 00:01:41,465
Quando perguntei a ele por quê,
ele não respondeu.

39
00:01:42,901 --> 00:01:43,989
É isso?

40
00:01:45,033 --> 00:01:47,384
Foi assim que você me chamou
aqui embaixo?

41
00:01:47,558 --> 00:01:50,169
Bem, vou te dizer agora:
Eu disse a ele para não fazer isso. Você cava?

42
00:01:50,343 --> 00:01:52,693
-Você disse a ele...
-Malditamente certo.

43
00:01:52,867 --> 00:01:54,739
Garoto não quer saudar uma bandeira
não me importo nada com ele,

44
00:01:54,913 --> 00:01:56,088
esse é o direito dele.

45
00:01:56,262 --> 00:01:57,263
PRINCIPAL:
Com todo o respeito,

46
00:01:57,437 --> 00:01:58,830
Sr. Williams, não parece

47
00:01:59,004 --> 00:02:01,049
como se isso fosse
A decisão de Franklin em tudo.

48
00:02:01,224 --> 00:02:02,442
ALTON:
Bem, você não precisa se preocupar
sobre de quem foi a decisão

49
00:02:02,616 --> 00:02:04,140
de uma forma ou de outra,

50
00:02:04,314 --> 00:02:06,316
porque meu garoto
não estuda mais aqui.

51
00:02:06,490 --> 00:02:08,622
Agora vamos, filho.

52
00:02:12,539 --> 00:02:14,367
Quem diabos eles pensam
eles são,

53
00:02:14,541 --> 00:02:16,717
dizendo o que você pode
e não pode saudar?

54
00:02:16,891 --> 00:02:18,763
Filhos da puta acabaram
perderam a cabeça.

55
00:02:18,937 --> 00:02:21,244
Autodenominam-se educadores.
Eles precisam se educar

56
00:02:21,418 --> 00:02:23,333
sobre a Primeira Emenda antes
eles vêm mexendo comigo.

57
00:02:32,951 --> 00:02:34,648
Fale o que pensa.

58
00:02:34,822 --> 00:02:38,043
Eu não quero sair da escola.
Todos os meus amigos estão aqui.

59
00:02:38,217 --> 00:02:40,828
Ah, não se preocupe com isso.

60
00:02:41,002 --> 00:02:43,875
Você vai fazer amigos melhores
na nova escola.

61
00:02:49,272 --> 00:02:50,969
Escute-me.

62
00:02:51,143 --> 00:02:52,710
Você é apenas um garoto,

63
00:02:52,884 --> 00:02:55,930
então eu não espero que você
para entender isso.

64
00:02:56,104 --> 00:02:58,106
Mas um dia você crescerá

65
00:02:58,281 --> 00:02:59,934
e terá que
decida por si mesmo

66
00:03:00,108 --> 00:03:04,200
no que você acredita,
como você quer viver sua vida.

67
00:03:04,374 --> 00:03:07,028
Mas seja lá o que for,

68
00:03:07,203 --> 00:03:08,943
Eu quero que você saiba,

69
00:03:09,117 --> 00:03:11,729
Estou orgulhoso de você.

70
00:03:12,991 --> 00:03:14,384
Eu te amo.

71
00:03:16,255 --> 00:03:20,216
E seu pai sempre
proteja você.

72
00:03:22,479 --> 00:03:24,568
Eu só preciso conversar
para ele, mamãe.

73
00:03:24,742 --> 00:03:27,310
Cinco horas atrás você nem
quero ver o rosto dele.

74
00:03:27,484 --> 00:03:30,704
Ele te diz onde ele está hospedado,
como contatá-lo?

75
00:03:30,878 --> 00:03:32,489
Ele não vai recuar.

76
00:03:32,663 --> 00:03:34,142
Especialmente se Reed
matou aquele repórter.

77
00:03:34,317 --> 00:03:37,929
É exatamente por isso
Eu preciso encontrá-lo.

78
00:03:39,757 --> 00:03:41,715
Ele me disse se eu deixasse recado
para ele no abrigo,

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,109
eles encontrariam uma maneira de alcançá-lo.

80
00:03:46,067 --> 00:03:49,897
Ei. eu conheço a dor
Alton causou você.

81
00:03:50,071 --> 00:03:53,118
Deus sabe que eu tive
minha parte, mas ele te ama.

82
00:03:53,292 --> 00:03:55,729
Ele está apenas tentando proteger você.

83
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
♪ ♪

84
00:04:06,784 --> 00:04:08,786
♪ ♪

85
00:04:13,660 --> 00:04:16,228
[sirene tocando à distância]

86
00:04:17,621 --> 00:04:19,623
CORNINHAS:
Eu juro, estamos fazendo
tudo o que pudermos.

87
00:04:19,797 --> 00:04:20,972
[cachorro latindo ao longe]

88
00:04:21,146 --> 00:04:22,190
Olha, eu tenho todo mundo lá fora

89
00:04:22,365 --> 00:04:24,018
procurando por eles manos
agora mesmo.

90
00:04:24,192 --> 00:04:25,933
Ah, merda,

91
00:04:26,107 --> 00:04:27,761
que porra é essa, Caveira?
Vamos, cara.

92
00:04:27,935 --> 00:04:29,241
Escute-me.

93
00:04:29,415 --> 00:04:32,549
Quero saber onde eles estão.
Franklin.

94
00:04:32,723 --> 00:04:35,900
Sua família.
Seus parceiros.

95
00:04:36,074 --> 00:04:39,686
Todo mundo que teve uma mão
em meus bebês morrendo.

96
00:04:39,860 --> 00:04:43,037
Eu não dou a mínima
se for a casa da mãe dele.

97
00:04:43,211 --> 00:04:47,041
Mostre-me algo,
ou eu vou começar a matar...

98
00:04:47,215 --> 00:04:49,000
com você.

99
00:04:54,788 --> 00:04:57,617
Você realmente pensa
Reed matou aquele repórter?

100
00:05:01,621 --> 00:05:03,971
[pager apita]

101
00:05:06,583 --> 00:05:07,801
[expira bruscamente]

102
00:05:09,368 --> 00:05:11,327
[homem gritando à distância]

103
00:05:16,984 --> 00:05:18,116
ALTON [pelo rádio]:
Da última vez que saímos daqui,

104
00:05:18,290 --> 00:05:20,074
Senhorita Irene Abe morreu

105
00:05:20,248 --> 00:05:21,685
-em um acidente de carro.
-[telefone toca]

106
00:05:21,859 --> 00:05:23,121
IRMÃO JAMAL:
Espere um minuto, irmão.

107
00:05:23,295 --> 00:05:24,818
-Irene Abe...
-Você está perto de um rádio?

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
-Uh-huh. Por que?
-Por que diabos você acha?!

109
00:05:29,780 --> 00:05:31,347
Eu te ligo de volta.

110
00:05:39,355 --> 00:05:41,531
-[mudando de estação]
-O quê?

111
00:05:43,750 --> 00:05:46,231
ALTON [pelo rádio]:
Ouça, irmão,
só um tolo acreditaria

112
00:05:46,405 --> 00:05:48,581
isso foi algum acidente.
Depois do que fizemos?

113
00:05:48,755 --> 00:05:50,540
A história que ela escreveu?

114
00:05:50,714 --> 00:05:53,369
Isto não foi por acaso.

115
00:05:53,543 --> 00:05:56,459
Irene Abe foi assassinada
pela CIA.

116
00:05:56,633 --> 00:05:58,461
IRMÃO JAMAL:
Cante a verdade, irmão.
Deixe-os ouvir você.

117
00:05:58,635 --> 00:06:01,028
Não é nem surpreendente.
Tem acontecido dessa maneira

118
00:06:01,202 --> 00:06:02,595
desde que nos trouxeram aqui
em cadeias,

119
00:06:02,769 --> 00:06:04,423
e se alguém não acredita,

120
00:06:04,597 --> 00:06:06,120
eles nem estão dormindo,
eles fingindo estar dormindo.

121
00:06:06,294 --> 00:06:08,514
Você não pode acordá-los
filhos da puta.

122
00:06:08,688 --> 00:06:10,429
IRMÃO JAMAL:
Agora, você sabe que estou bem aqui
com você, irmão.

123
00:06:10,603 --> 00:06:14,041
-Hum-hmm.
-Mas tem algumas pessoas
por aí dizendo para si mesmos,

124
00:06:14,215 --> 00:06:17,001
"Se ele tem tanta certeza,
por que ele não pode provar isso?"

125
00:06:17,175 --> 00:06:18,611
ALTON:
Irene tinha a prova, irmão.

126
00:06:18,785 --> 00:06:20,657
É por isso que eles a mataram.

127
00:06:20,831 --> 00:06:22,920
Mas veja, ela estava tentando
para jogar de acordo com suas regras.

128
00:06:23,094 --> 00:06:25,226
Mas a coisa sobre mim,
Eu não respeito as regras deles.

129
00:06:25,401 --> 00:06:27,446
E estou prestes a
jogue um em você.

130
00:06:27,620 --> 00:06:31,407
Ele atende pelo pseudônimo
Reed Thompson.

131
00:06:31,581 --> 00:06:34,410
Eu até sei o nome verdadeiro dele,
e eu tenho fotos.

132
00:06:34,584 --> 00:06:36,150
E estou prestes a lançar isso
em público

133
00:06:36,324 --> 00:06:38,239
para que o mundo possa ver.

134
00:06:38,414 --> 00:06:40,894
Então veremos o que a CIA
tem a dizer sobre seu filho.

135
00:06:41,068 --> 00:06:42,679
Quão rápido eles
solte a bunda dele.

136
00:06:42,853 --> 00:06:44,724
Porque agora
eles trazem drogas e armas

137
00:06:44,898 --> 00:06:46,378
em nosso bairro.

138
00:06:46,552 --> 00:06:47,858
Eles pegaram as crianças
matando uns aos outros.

139
00:06:48,032 --> 00:06:49,250
Eles profanando
nossas comunidades,

140
00:06:49,425 --> 00:06:51,296
e estou farto disso!

141
00:06:51,470 --> 00:06:54,473
Agora, eles mexeram com
o homem negro errado desta vez.

142
00:06:54,647 --> 00:06:56,910
IRMÃO JAMAL:
Vocês ouviram aqui primeiro.
Já volto...

143
00:06:57,084 --> 00:06:59,130
♪ ♪

144
00:07:09,662 --> 00:07:12,622
-[bebê chorando]
-[conversa indistinta]

145
00:07:23,459 --> 00:07:26,200
-JOE:Franklin.
-[expira]

146
00:07:26,374 --> 00:07:28,551
-Fazer algo por você?
-FRANKLIN: Sim.

147
00:07:28,725 --> 00:07:31,684
Uh, eu preciso que você se aproxime
do meu pai, Joe.

148
00:07:31,858 --> 00:07:34,557
Bem, receio que ele não esteja aqui.

149
00:07:34,731 --> 00:07:36,559
Ah, sim, eu-eu sei.
Eu posso ver isso.

150
00:07:36,733 --> 00:07:38,952
Eu também sei que você pode
entre em contato com ele.

151
00:07:39,126 --> 00:07:41,781
Eu preciso que você faça isso.
Diga a ele que estou aqui.

152
00:07:43,696 --> 00:07:46,917
Bem, se seu pai quisesse você
para entrar em contato com ele,

153
00:07:47,091 --> 00:07:50,790
então eu acho que ele pode ter
ele mesmo disse a você.

154
00:07:55,491 --> 00:07:58,102
Alton já te contou
como ele financia este lugar?

155
00:08:00,626 --> 00:08:02,193
Não?

156
00:08:02,367 --> 00:08:05,675
Eh, bem, deixe-me esclarecê-lo.

157
00:08:05,849 --> 00:08:08,416
Tudo de bom que você faz aqui
é graças a

158
00:08:08,591 --> 00:08:11,550
uma subvenção saudável de
a Fundação Franklin Saint.

159
00:08:11,724 --> 00:08:14,292
Olá, meu nome é Franklin Saint.

160
00:08:14,466 --> 00:08:16,033
Diga-me onde ele está,

161
00:08:16,207 --> 00:08:17,948
Eu vou ter certeza
isso não muda.

162
00:08:23,736 --> 00:08:25,042
Muito bem, todos ouçam.

163
00:08:25,216 --> 00:08:28,567
A partir deste momento,
Abrigo Edgewood

164
00:08:28,741 --> 00:08:30,438
está fechado até novo aviso.

165
00:08:30,613 --> 00:08:32,876
-O que? Você não pode fazer isso.
-Ei, cai fora, mano.

166
00:08:38,621 --> 00:08:40,797
Isso não é uma piada.

167
00:08:40,971 --> 00:08:43,190
[pessoas murmurando]

168
00:08:43,364 --> 00:08:46,150
Todo mundo dê o fora
agora mesmo.

169
00:08:47,978 --> 00:08:49,240
LEÃO:
Ei, você ouviu o homem!

170
00:08:49,414 --> 00:08:51,459
Pegue sua merda
e dê o fora!

171
00:08:51,634 --> 00:08:53,287
- HOMEM: Merda.
-GIRL: Papai, onde estamos
deveria ir?

172
00:08:53,461 --> 00:08:55,855
MULHER:
Isso é uma besteira, cara.

173
00:08:56,029 --> 00:08:57,509
-MAN: Não está certo.
-MULHER 2: Isso não está certo.

174
00:08:57,683 --> 00:09:00,381
[conversa sobreposta]

175
00:09:02,253 --> 00:09:04,037
MENINA:
Papai, o que aconteceu?

176
00:09:04,211 --> 00:09:06,126
-MAN: Isso é sangue frio.
-MULHER: Isso é apenas temporário.

177
00:09:06,300 --> 00:09:08,955
-[a conversa continua]
-[bebê chorando]

178
00:09:09,129 --> 00:09:11,218
HOMEM:
Apenas nos dê algum tempo...

179
00:09:11,392 --> 00:09:13,046
♪ ♪

180
00:09:15,788 --> 00:09:17,834
Você é uma vergonha.

181
00:09:18,008 --> 00:09:20,184
Você sabe disso?

182
00:09:20,358 --> 00:09:23,317
Assim que tiver notícias do Alton,
você pode abrir novamente.

183
00:09:23,491 --> 00:09:26,451
Mas até então,
dê o fora.

184
00:09:36,330 --> 00:09:38,724
-[gemendo baixinho]
-Tenho um lugar para você.

185
00:09:50,997 --> 00:09:54,131
[telefone toca]

186
00:09:54,305 --> 00:09:56,002
Onde você esteve?

187
00:09:56,176 --> 00:09:58,222
Fazendo o que você pediu.
Você me chama a cada dez minutos

188
00:09:58,396 --> 00:10:00,180
-não está ajudando.
-Ele está ameaçando

189
00:10:00,354 --> 00:10:02,661
para divulgar meu nome verdadeiro,
Franklin.

190
00:10:02,835 --> 00:10:04,924
E ele tem fotos minhas.
Você quer me explicar

191
00:10:05,098 --> 00:10:07,448
-como diabos isso é possível?
-Tenho certeza que não sei.

192
00:10:07,623 --> 00:10:09,712
Mas como eu disse,
Estou cuidando disso.

193
00:10:09,886 --> 00:10:12,105
-Como eu disse que faria, né?
-Não, não, não, não.

194
00:10:12,279 --> 00:10:13,541
Você teve sua chance.
Eu te dei sua chance.

195
00:10:13,716 --> 00:10:16,327
E agora eu preciso de você
para me dizer onde ele está.

196
00:10:16,501 --> 00:10:18,634
Quando eu souber, Reed, você saberá.

197
00:10:20,810 --> 00:10:23,987
Se você está me iluminando,
eu juro por Deus

198
00:10:24,161 --> 00:10:26,032
eu vou te amontoar
e o resto da sua família

199
00:10:26,206 --> 00:10:30,558
com seu pai, e você
todos vão queimar por isso.

200
00:10:30,733 --> 00:10:32,648
Eu pensei que parte de ser
um oficial da CIA

201
00:10:32,822 --> 00:10:35,868
estava manipulando as pessoas
para fazer o que quiser.

202
00:10:36,042 --> 00:10:37,565
Nesse caso você deve saber

203
00:10:37,740 --> 00:10:40,090
que eu não respondo bem
às ameaças.

204
00:10:47,358 --> 00:10:49,360
-[conversa indistinta]
-[buzinas buzinando]

205
00:10:54,539 --> 00:10:56,715
Sra. Saint, como você está?

206
00:10:56,889 --> 00:10:59,500
Eu ficarei bem se você tiver
o que Alton ordenou.

207
00:11:05,202 --> 00:11:07,987
Tudo o que ele pediu.

208
00:11:08,161 --> 00:11:09,772
Você sabe?

209
00:11:11,599 --> 00:11:15,299
No que me diz respeito,
esse homem é um herói.

210
00:11:15,473 --> 00:11:18,737
Poucos têm o que é preciso
sacrificar, sabe?

211
00:11:18,911 --> 00:11:20,391
Faça a coisa realmente difícil.

212
00:11:24,656 --> 00:11:26,397
Obrigado, senhora.

213
00:11:26,571 --> 00:11:28,442
Se você o ver,

214
00:11:28,616 --> 00:11:31,010
você dá a ele o meu melhor.

215
00:11:31,184 --> 00:11:33,578
Boa sorte para você.

216
00:11:38,757 --> 00:11:40,411
[tecla clicando no cadeado]

217
00:11:46,417 --> 00:11:48,027
Franklin?

218
00:12:00,126 --> 00:12:02,172
[contas chocalhando]

219
00:12:19,885 --> 00:12:22,540
[tecla clicando no cadeado]

220
00:12:22,714 --> 00:12:24,368
[porta se abre]

221
00:12:27,763 --> 00:12:29,068
[porta se fecha]

222
00:12:32,855 --> 00:12:35,161
Você sozinho?

223
00:12:35,335 --> 00:12:37,773
FRANKLIN:
Disse que estaria, não foi?

224
00:12:39,165 --> 00:12:41,037
[suspira]

225
00:12:41,211 --> 00:12:43,996
-Alton, ouça.
-Não, você me escute.

226
00:12:44,170 --> 00:12:45,868
Eu preciso que você ligue
seu amigo da CIA,

227
00:12:46,042 --> 00:12:49,262
diga a ele que você me pegou,
quero conhecer.

228
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Por que eu faria isso?

229
00:12:53,049 --> 00:12:55,312
Porque eu vou parar
para isso, Franklin.

230
00:12:55,486 --> 00:12:57,227
Você perdeu a cabeça, cara?

231
00:12:57,401 --> 00:12:58,968
Esse homem é um assassino treinado.

232
00:12:59,142 --> 00:13:01,622
Eu fiz minha parte de sujeira,
também, se você se lembra.

233
00:13:01,797 --> 00:13:03,407
E se,
por algum pequeno milagre,

234
00:13:03,581 --> 00:13:05,626
você consegue chegar até ele
antes que ele chegue até você?

235
00:13:05,801 --> 00:13:08,716
O que, você acha que a CIA
vai apenas perdoar e esquecer?

236
00:13:08,891 --> 00:13:11,676
Agência não vai querer protegê-lo
quando eu terminar de revelá-lo.

237
00:13:11,850 --> 00:13:14,070
Merda, eles ficarão felizes
ter sua bunda desaparecida.

238
00:13:14,244 --> 00:13:16,463
Não importa o que
eles dizem publicamente,

239
00:13:16,637 --> 00:13:18,857
você o mata,
eles vão nos destruir.

240
00:13:19,031 --> 00:13:20,250
Você tem medo deles?

241
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
Huh?
Esse é o problema?

242
00:13:23,819 --> 00:13:25,472
Claro que estou.

243
00:13:25,646 --> 00:13:27,518
Não é você?

244
00:13:28,562 --> 00:13:30,086
[batendo na porta]

245
00:13:31,783 --> 00:13:33,393
Pensei que você veio sozinho.

246
00:13:33,567 --> 00:13:35,787
-[batendo continua]
-Ah, eu fiz.

247
00:13:35,961 --> 00:13:37,963
CRÂNIO:
Alguém em casa?!

248
00:13:38,137 --> 00:13:39,573
Recebi uma entrega

249
00:13:39,747 --> 00:13:41,184
-para a família Saint!
-Skully. Porra.

250
00:13:41,358 --> 00:13:43,273
-O que?
-Hum...

251
00:13:43,447 --> 00:13:44,883
-Encontre cobertura.
-[porta de tela fecha]

252
00:13:45,057 --> 00:13:47,016
-Huh?
-Faça isso agora. Faça isso agora.

253
00:13:48,495 --> 00:13:50,019
[sussurra]:
Merda.

254
00:13:51,281 --> 00:13:52,848
[cerca balançando lá fora]

255
00:13:53,022 --> 00:13:55,459
Merda.
[expira]

256
00:13:57,722 --> 00:14:00,072
[batendo, vidro quebra]

257
00:14:00,246 --> 00:14:03,206
[cachorro latindo ao longe]

258
00:14:06,687 --> 00:14:08,689
Bata, bata!

259
00:14:09,690 --> 00:14:10,822
Ei, ei, Franklin.

260
00:14:10,996 --> 00:14:13,477
Você está aqui?

261
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Olha, eu só quero conversar.

262
00:14:30,320 --> 00:14:32,322
[chão rangendo]

263
00:14:40,112 --> 00:14:41,592
[chão range]

264
00:14:44,421 --> 00:14:45,901
[grunhidos]

265
00:14:48,642 --> 00:14:50,427
CRÂNIO:
Foda-se.

266
00:14:50,601 --> 00:14:52,603
[Alton gemendo]

267
00:14:52,777 --> 00:14:54,387
Alton.

268
00:14:59,958 --> 00:15:01,829
FRANKLIN:
Tudo bem.

269
00:15:02,004 --> 00:15:03,875
Tudo bem, vamos.

270
00:15:04,049 --> 00:15:05,616
Preciso levar você para um hospital.

271
00:15:05,790 --> 00:15:08,140
Não, não.

272
00:15:08,314 --> 00:15:10,186
Eu não vou para nenhum hospital.

273
00:15:10,360 --> 00:15:13,145
Alton, vamos.
Você acabou de levar um tiro!

274
00:15:13,319 --> 00:15:17,976
Eu irei depois que você ligar
Teddy McDonald, marque um encontro.

275
00:15:18,150 --> 00:15:21,371
[suspira]:
Ah, meu Deus.

276
00:15:21,545 --> 00:15:23,764
Algum filho da puta apenas
invadiu a casa da sua mãe

277
00:15:23,939 --> 00:15:26,942
tentando matar alguém
ele poderia encontrar.

278
00:15:28,856 --> 00:15:33,296
Merda acontece com tanta frequência agora,
ninguém nem chama a polícia.

279
00:15:34,427 --> 00:15:36,908
Você não pode continuar vivendo esta vida.

280
00:15:39,824 --> 00:15:42,479
Você não quer
para ser costurado? Multar.

281
00:15:42,653 --> 00:15:45,047
Então arrume suas coisas,
pegue a estrada.

282
00:15:45,221 --> 00:15:48,485
Eu não me importo onde você vai,
desde que seja longe daqui.

283
00:15:51,009 --> 00:15:52,750
Esse é o caminho
tem que ser, né?

284
00:15:54,273 --> 00:15:56,580
Essa é a única maneira
pode ser, Alton.

285
00:16:01,846 --> 00:16:03,065
Tudo bem.

286
00:16:05,067 --> 00:16:06,677
Eu irei.

287
00:16:07,721 --> 00:16:09,245
-[zomba]
-Bom.

288
00:16:09,419 --> 00:16:11,421
ALTON [risos]:
É assim que tem que ser.

289
00:16:13,423 --> 00:16:14,990
-Vou pegar algum dinheiro para você...
-Desculpe, filho.

290
00:16:18,297 --> 00:16:21,126
♪ ♪

291
00:16:22,388 --> 00:16:24,216
CISSY:
Franklin, querido, você pode me ouvir?

292
00:16:24,390 --> 00:16:25,913
-[batendo na cara]
-Querido?

293
00:16:26,088 --> 00:16:27,611
Vamos, vamos, acorde.

294
00:16:27,785 --> 00:16:30,222
Bebê?
Vamos, querido.

295
00:16:30,396 --> 00:16:32,398
Vamos. Agora acorde.
Aí está.

296
00:16:32,572 --> 00:16:34,400
-Bebê? Você está bem?
-[tensões]: Mamãe?

297
00:16:34,574 --> 00:16:35,880
-[grunhidos]
-Franklin, o que aconteceu?

298
00:16:36,054 --> 00:16:37,534
Por que a porta dos fundos está quebrada?

299
00:16:37,708 --> 00:16:39,579
Por que... por que você tem sangue
em suas mãos?

300
00:16:39,753 --> 00:16:41,190
Como você está aqui?

301
00:16:41,364 --> 00:16:43,322
Alton ligou,
me disse que você precisava de ajuda.

302
00:16:43,496 --> 00:16:44,758
Alton.
Há quanto tempo?

303
00:16:44,932 --> 00:16:46,369
Cerca de 30 minutos atrás.

304
00:16:46,543 --> 00:16:48,110
-Franklin, o que aconteceu?
-30 minutos? Porra!

305
00:16:48,284 --> 00:16:50,460
-CISSY: O quê?
-[Franklin murmurando]

306
00:16:50,634 --> 00:16:53,289
-Franklin?
-[ofegante]

307
00:16:53,463 --> 00:16:55,639
-Franklin, o que está acontecendo?
-Um segundo.

308
00:16:55,813 --> 00:16:57,423
[linha bipa]

309
00:16:57,597 --> 00:16:59,730
Foda-se.
Ok, ah...

310
00:16:59,904 --> 00:17:01,514
Ele disse mais alguma coisa?
Para onde ele pode estar indo?

311
00:17:01,688 --> 00:17:04,343
Ele disse que me amava
e então ele se desculpou

312
00:17:04,517 --> 00:17:06,954
por me machucar
e então ele desligou.

313
00:17:07,129 --> 00:17:09,131
Franklin, o que está acontecendo?
Onde está seu pai?

314
00:17:09,305 --> 00:17:11,133
-[geme, ofegante]
-O quê? Fale comigo.

315
00:17:11,307 --> 00:17:14,179
Alton acha que ele-ele tem
uma maneira de parar isso,

316
00:17:14,353 --> 00:17:15,398
mas ele vai piorar as coisas.

317
00:17:15,572 --> 00:17:17,791
-Parar o quê?
-[gagueja]

318
00:17:17,965 --> 00:17:20,185
-Diga-me.
-[telefone toca]

319
00:17:23,319 --> 00:17:24,929
Diga-me que você não
ouvi do meu pai.

320
00:17:25,103 --> 00:17:28,150
Na verdade, estou a caminho
para conhecê-lo agora.

321
00:17:28,324 --> 00:17:30,543
FRANKLIN:
Reed, se você alguma vez se importasse
sobre mim, sobre nossa parceria,

322
00:17:30,717 --> 00:17:32,545
então por favor não faça isso.

323
00:17:32,719 --> 00:17:35,722
Seu pai fez a cama dele,
mas por respeito a você,

324
00:17:35,896 --> 00:17:37,246
Eu vou te contar
onde estamos nos reunindo.

325
00:17:37,420 --> 00:17:38,682
Nosso antigo ponto de troca.

326
00:17:38,856 --> 00:17:40,292
Aquele que usamos
antes de você levar um tiro.

327
00:17:40,466 --> 00:17:42,555
Eu me apressaria se fosse você.

328
00:17:45,036 --> 00:17:47,343
Hum... eu estou, uh...

329
00:17:47,517 --> 00:17:50,607
-O quê? Diga-me. O que?
-Sinto muito, sinto muito,
mas, uh, eu tenho que ir.

330
00:17:50,781 --> 00:17:52,609
-Eu vou com você.
-Não, não, não, você não quer
fazer parte disso, mãe...

331
00:17:52,783 --> 00:17:53,958
Pare!

332
00:17:54,132 --> 00:17:57,135
Eu vou com você.

333
00:17:57,309 --> 00:17:59,703
♪ ♪

334
00:17:59,877 --> 00:18:01,922
[motor acelerando]

335
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
[monitor emite um sinal sonoro constante]

336
00:18:14,805 --> 00:18:16,415
[sirene tocando]

337
00:18:16,589 --> 00:18:17,982
[grunhidos]

338
00:18:36,305 --> 00:18:38,307
[freios rangendo]

339
00:18:44,139 --> 00:18:46,663
[apito do trem soando]

340
00:18:52,843 --> 00:18:55,019
[cilindro da arma gira, clica]

341
00:19:17,694 --> 00:19:18,869
[grunhidos]

342
00:19:26,703 --> 00:19:28,705
[motor desliga]

343
00:19:42,284 --> 00:19:43,502
Pensei que você só queria conversar.

344
00:19:43,676 --> 00:19:44,851
Isso mesmo.

345
00:19:46,113 --> 00:19:48,290
Contanto que eu goste
o que você tem a dizer.

346
00:19:49,552 --> 00:19:51,031
Você está bem?

347
00:19:52,511 --> 00:19:53,860
Você está favorecendo
seu ombro ali.

348
00:19:54,034 --> 00:19:55,558
Você apenas mantém suas mãos
onde posso vê-los.

349
00:19:55,732 --> 00:19:58,038
Eu não tenho intenções
de machucar você, Alton.

350
00:19:58,213 --> 00:19:59,910
Uh-huh.

351
00:20:00,998 --> 00:20:02,913
Foi isso que você disse a Irene?

352
00:20:03,957 --> 00:20:05,220
É por isso que estou aqui?

353
00:20:07,091 --> 00:20:08,919
Irene Abe?

354
00:20:09,093 --> 00:20:11,922
Não, você está aqui para que eu possa te contar
na sua cara que acabou.

355
00:20:14,620 --> 00:20:17,406
Você não vai mais usar meu filho
para financiar sua guerra.

356
00:20:17,580 --> 00:20:20,931
Deixe eu e o meu
viver em paz.

357
00:20:21,105 --> 00:20:22,541
Com todo o respeito,
Eu acho que seu filho

358
00:20:22,715 --> 00:20:23,760
pode ter seus próprios pensamentos
sobre esse assunto.

359
00:20:23,934 --> 00:20:25,370
Meu filho é uma criança.

360
00:20:25,544 --> 00:20:26,545
O seu filho
o maior distribuidor

361
00:20:26,719 --> 00:20:28,243
de cocaína no mundo.

362
00:20:28,417 --> 00:20:30,506
E ele é o único
que me convenceu de que ele poderia fazer isso.

363
00:20:30,680 --> 00:20:32,638
Não, uh.
Não, você não está girando isso.

364
00:20:32,812 --> 00:20:34,640
Você é quem traz
essa merda.

365
00:20:34,814 --> 00:20:36,163
Deveria estar nos protegendo,

366
00:20:36,338 --> 00:20:37,861
em vez disso você está tentando
para nos exterminar.

367
00:20:38,035 --> 00:20:40,124
É o que o homem branco
deseja há séculos.

368
00:20:40,298 --> 00:20:42,735
É isso que eu sou?
O Homem?

369
00:20:42,909 --> 00:20:44,215
Maldito opressor branco?

370
00:20:44,389 --> 00:20:46,304
Me dizendo que estou errado?

371
00:20:46,478 --> 00:20:49,438
Você vai tentar justificar
essa merda que você faz?

372
00:20:51,135 --> 00:20:54,530
Geopolítica, destino manifesto.

373
00:20:54,704 --> 00:20:56,445
Propagação da democracia e da liberdade.

374
00:20:56,619 --> 00:20:58,577
Eu estou te dizendo
que estas são apenas ideias.

375
00:20:58,751 --> 00:21:01,014
Eu sou uma pessoa.

376
00:21:01,188 --> 00:21:03,321
Eu não sou, eu não sou o sistema
que você odeia.

377
00:21:03,495 --> 00:21:05,845
[zomba]

378
00:21:06,019 --> 00:21:08,239
Você não é apenas esse sistema,

379
00:21:08,413 --> 00:21:10,763
fato que você nem sabe,

380
00:21:10,937 --> 00:21:13,766
ilustra quão profundamente
a supremacia branca arraigada é

381
00:21:13,940 --> 00:21:15,551
nos Estados Unidos da América.

382
00:21:15,725 --> 00:21:17,770
Um país criado
por homens como você

383
00:21:17,944 --> 00:21:19,772
para homens como você
e mais ninguém.

384
00:21:19,946 --> 00:21:21,383
E se você duvida disso,

385
00:21:21,557 --> 00:21:23,472
vá dar uma volta
através do Centro-Sul esta noite,

386
00:21:23,646 --> 00:21:25,212
veja como meu povo vive,

387
00:21:25,387 --> 00:21:27,606
então vá para Beverly Hills
e olhe para o seu.

388
00:21:27,780 --> 00:21:29,216
Sim, olhe, você quer
colocar isso em mim?

389
00:21:29,391 --> 00:21:31,175
Isso é bom. Eu realmente não me importo
neste momento.

390
00:21:31,349 --> 00:21:32,655
Razão pela qual estamos aqui esta noite

391
00:21:32,829 --> 00:21:34,178
é por causa do filho
que você criou.

392
00:21:34,352 --> 00:21:36,049
Então, se eu fosse você,
eu começaria pegando

393
00:21:36,223 --> 00:21:38,008
uma longa olhada no espelho.

394
00:21:38,182 --> 00:21:42,099
Eu não quero te matar,
mas protegerei o que amo.

395
00:21:42,273 --> 00:21:44,580
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

396
00:21:48,453 --> 00:21:51,326
[carro se aproxima]

397
00:21:54,633 --> 00:21:55,982
O que você fez?!

398
00:21:58,985 --> 00:22:01,031
Você quer seu filho fora disso?

399
00:22:05,340 --> 00:22:06,993
Vamos deixá-lo decidir.

400
00:22:19,092 --> 00:22:21,007
[ofegante]

401
00:22:21,181 --> 00:22:22,487
Onde está o seu homem?

402
00:22:22,661 --> 00:22:25,664
Ele foi para casa passar a noite.

403
00:22:31,888 --> 00:22:33,803
-[cliques de arma]
-Não minta para mim.

404
00:22:35,892 --> 00:22:36,936
FRANKLIN:
Alton,

405
00:22:37,110 --> 00:22:38,895
abaixe a arma.

406
00:22:39,069 --> 00:22:40,636
Você e sua mãe voltam
no carro e saia daqui.

407
00:22:40,810 --> 00:22:42,159
PELUCHE:
Ele tem certeza
Eu tirei isso para você.

408
00:22:42,333 --> 00:22:42,942
Acha que você não pode fazer
suas próprias decisões.

409
00:22:43,116 --> 00:22:44,857
Reed, cale a boca.

410
00:22:45,031 --> 00:22:47,033
Alton, estou te dizendo certo
agora, abaixe a porra da arma!

411
00:22:47,207 --> 00:22:48,992
Desculpe, filho, desta vez não.

412
00:22:49,166 --> 00:22:51,168
Você quer que eu vá embora,
você vai ter que fazer isso.

413
00:22:54,084 --> 00:22:57,217
PELUCHE:
Franklin, ele te traiu.

414
00:22:57,392 --> 00:23:00,090
Ele colocou todos vocês em perigo.

415
00:23:09,491 --> 00:23:10,927
-Sim.
-CISSY: Franklin!

416
00:23:12,232 --> 00:23:13,843
Jerônimo:
Ei.

417
00:23:16,715 --> 00:23:18,282
Ei.

418
00:23:19,501 --> 00:23:21,241
Tudo bem, agora.

419
00:23:21,416 --> 00:23:23,243
Ei, você conseguiu o que queria
aqui mesmo.

420
00:23:29,511 --> 00:23:31,600
-Fui eu que matei
sua mulher.
-LOUIE: Não.

421
00:23:31,774 --> 00:23:33,166
Vou embora com você agora mesmo.

422
00:23:33,340 --> 00:23:35,386
-Cala a boca.
-Quieto.

423
00:23:35,560 --> 00:23:36,953
Jerônimo...

424
00:23:37,127 --> 00:23:39,259
Jerônimo:
Por favor, cara.

425
00:23:39,434 --> 00:23:41,436
PELUCHE:
Ele colocou todos vocês em risco.

426
00:23:43,568 --> 00:23:44,874
Franklin?

427
00:23:57,800 --> 00:24:00,324
Bem, isso tem que ser trazido
sob controle.

428
00:24:00,498 --> 00:24:02,108
Reed? Reed!

429
00:24:02,282 --> 00:24:04,023
Espere! Espere! Espere.

430
00:24:04,197 --> 00:24:06,112
Você o mata,
você vai ter que matar todos nós!

431
00:24:06,286 --> 00:24:07,549
É esse quem diabos você é?!

432
00:24:09,768 --> 00:24:13,119
Isso não precisa ser assim.

433
00:24:13,293 --> 00:24:15,470
Tudo pode parar.

434
00:24:16,862 --> 00:24:20,344
Mas se você nos matar agora...

435
00:24:20,518 --> 00:24:22,651
isso nunca vai acabar.

436
00:24:24,348 --> 00:24:27,003
Nosso pessoal irá atrás de você.

437
00:24:27,177 --> 00:24:30,136
E o seu depois deles.

438
00:24:32,225 --> 00:24:33,836
Até que não haja mais ninguém.

439
00:24:34,010 --> 00:24:35,359
[ambos grunhindo]

440
00:24:40,582 --> 00:24:41,539
PELUCHE:
Cissy, mexa-se!

441
00:24:41,713 --> 00:24:43,149
Não, espere! Espere!

442
00:24:43,323 --> 00:24:45,325
E se ele saísse do país?

443
00:24:45,500 --> 00:24:47,240
E-E se eu o levasse
longe para sempre?

444
00:24:47,414 --> 00:24:49,504
Você o deixaria ir?

445
00:24:50,983 --> 00:24:52,594
É isso que você quer, certo?

446
00:24:52,768 --> 00:24:54,857
Você e eu juntos.

447
00:24:55,031 --> 00:24:56,554
Eu tenho os passaportes.

448
00:24:56,728 --> 00:24:58,382
Arrumamos nossas malas.

449
00:24:58,556 --> 00:25:00,602
Partimos esta noite.

450
00:25:00,776 --> 00:25:03,779
Você já lutou o suficiente.
[ofegante]

451
00:25:03,953 --> 00:25:07,086
Franklin tem
para fazer suas próprias escolhas.

452
00:25:07,260 --> 00:25:09,567
Mas você e eu, querido...

453
00:25:09,741 --> 00:25:12,570
nós merecemos a chance
ser feliz.

454
00:25:12,744 --> 00:25:16,226
Se eu juro que você nunca ouvirá
dele novamente,

455
00:25:16,400 --> 00:25:18,010
você vai nos deixar viver?

456
00:25:33,591 --> 00:25:35,506
♪ ♪

457
00:25:49,259 --> 00:25:51,348
♪ ♪

458
00:25:58,529 --> 00:26:00,923
Tudo bem, Cissy.

459
00:26:01,097 --> 00:26:03,099
Eu irei.

460
00:26:13,631 --> 00:26:15,590
♪ ♪

461
00:26:24,686 --> 00:26:25,948
[expira]

462
00:26:31,997 --> 00:26:34,870
[avião passando por cima]

463
00:26:35,044 --> 00:26:38,308
Você vai parar e reabastecer
na Cidade do México.

464
00:26:38,482 --> 00:26:40,571
De lá, Havana.

465
00:26:49,145 --> 00:26:50,799
Eu, ah...

466
00:26:55,107 --> 00:26:57,109
[turbina zumbindo]

467
00:26:59,111 --> 00:27:00,765
Sinto muito.

468
00:27:06,075 --> 00:27:09,339
Por quaisquer erros
posso ter feito.

469
00:27:18,348 --> 00:27:20,437
Eu te amo.

470
00:27:35,278 --> 00:27:37,323
Mamãe.

471
00:27:42,067 --> 00:27:44,026
[risos, funga]

472
00:27:45,505 --> 00:27:47,464
Você sabe, ainda temos
um negócio para administrar.

473
00:27:47,638 --> 00:27:50,249
[ri suavemente]

474
00:27:50,423 --> 00:27:52,861
Eu não consigo fazer isso sozinho, sabe?

475
00:27:54,384 --> 00:27:56,386
Eu vou encontrar uma maneira de conseguir
entraremos em contato assim que estivermos configurados.

476
00:27:56,560 --> 00:27:58,693
Sim. Sim.

477
00:28:02,392 --> 00:28:04,568
[voz quebrada]:
Vou sentir sua falta.

478
00:28:04,742 --> 00:28:06,222
[Cissy ri]

479
00:28:06,396 --> 00:28:08,398
Tanto.

480
00:28:14,317 --> 00:28:16,319
♪ ♪

481
00:28:26,590 --> 00:28:29,593
[avião passando por cima]

482
00:28:38,297 --> 00:28:40,082
[Cissy suspira]

483
00:28:44,434 --> 00:28:46,653
Ok.

484
00:28:46,828 --> 00:28:48,699
-Vá em frente.
-OK.

485
00:28:50,745 --> 00:28:52,747
OK.

486
00:28:56,315 --> 00:28:58,274
♪ ♪

487
00:29:22,777 --> 00:29:24,779
♪ ♪

488
00:29:35,485 --> 00:29:37,487
-[turbinas zumbindo]
-[bip constante]

489
00:29:55,810 --> 00:29:58,116
Precisa vê-lo sair?

490
00:29:58,290 --> 00:30:00,292
Você?

491
00:30:09,649 --> 00:30:12,478
Então, olha, eu tenho que pegar
algum tempo longe.

492
00:30:14,437 --> 00:30:16,482
O que?

493
00:30:18,789 --> 00:30:21,313
Quanto tempo?

494
00:30:21,487 --> 00:30:23,185
Não sei.

495
00:30:23,359 --> 00:30:25,361
Pode demorar um pouco.

496
00:30:28,233 --> 00:30:30,583
Não é o que eu queria.

497
00:30:30,757 --> 00:30:33,456
Mas Gustavo continuará
para ser sua pessoa indicada

498
00:30:33,630 --> 00:30:35,371
até que eles tragam
meu substituto.

499
00:30:35,545 --> 00:30:38,374
Você continua fazendo negócios,
mesmo que você tem feito.

500
00:30:40,376 --> 00:30:41,986
Você vai ficar bem.

501
00:30:42,160 --> 00:30:44,162
[limpa a garganta]

502
00:30:47,862 --> 00:30:49,776
Tudo bem.

503
00:30:49,951 --> 00:30:51,953
♪ ♪

504
00:31:05,270 --> 00:31:06,663
[porta do carro fecha]

505
00:31:06,837 --> 00:31:08,926
[o motor dá partida]

506
00:31:09,100 --> 00:31:11,059
[conversa indistinta]

507
00:31:17,630 --> 00:31:19,676
[conversa indistinta]

508
00:31:29,555 --> 00:31:31,253
Skully apareceu.

509
00:31:31,427 --> 00:31:33,081
O que? Aqui?

510
00:31:33,255 --> 00:31:35,822
O que aconteceu?
Tia Louie... ela está bem?

511
00:31:35,997 --> 00:31:37,694
Ela está bem.
Ela o acalmou.

512
00:31:37,868 --> 00:31:39,696
Louie acalmou Skully?

513
00:31:43,874 --> 00:31:46,398
Você está bem?

514
00:31:46,572 --> 00:31:48,313
Sim.

515
00:31:48,487 --> 00:31:50,620
Algumas coisas
precisamos conversar.

516
00:31:50,794 --> 00:31:53,405
O que isso vai significar
para todos nós daqui para frente.

517
00:31:54,711 --> 00:31:56,321
Hum-hmm.

518
00:31:56,495 --> 00:31:58,367
Agora não é hora, sobrinho.

519
00:32:00,325 --> 00:32:02,762
Claro, sim.

520
00:32:02,937 --> 00:32:05,026
Tudo bem.
Diga oi para Louie.

521
00:32:06,505 --> 00:32:09,117
Ela não quer
não ver ninguém agora.

522
00:32:12,163 --> 00:32:14,296
Nos vemos mais tarde.

523
00:32:20,737 --> 00:32:22,782
♪ ♪

524
00:32:39,016 --> 00:32:40,975
[suspira]

525
00:32:42,585 --> 00:32:44,021
Só queria que você soubesse...

526
00:32:44,195 --> 00:32:46,241
ainda examinando os possíveis,

527
00:32:46,415 --> 00:32:49,244
mas eu deveria ter alguém aqui
para substituir Teddy na próxima semana.

528
00:32:50,549 --> 00:32:51,855
Contanto que eles fiquem fora do meu caminho,

529
00:32:52,029 --> 00:32:53,988
Eu não me importo com quem é.

530
00:32:54,162 --> 00:32:56,947
Essa, uh, mulher
você nos pediu para encontrar--

531
00:32:57,121 --> 00:32:59,776
Lúcia Villanueva?

532
00:33:02,822 --> 00:33:05,086
A menos que você prefira
não sei agora.

533
00:33:13,224 --> 00:33:15,357
[suspira]

534
00:33:20,971 --> 00:33:22,625
[porta se abre]

535
00:33:24,105 --> 00:33:26,107
[porta se fecha]

536
00:33:35,507 --> 00:33:37,509
♪ ♪

537
00:33:56,006 --> 00:33:57,573
Ah, vá devagar.

538
00:33:57,747 --> 00:33:59,357
[geme]

539
00:33:59,531 --> 00:34:01,011
FRANKLIN:
Lá está ela!

540
00:34:01,185 --> 00:34:02,926
[risos]

541
00:34:03,100 --> 00:34:05,929
Fico feliz em ver você de pé.

542
00:34:09,063 --> 00:34:11,065
Como você está se sentindo?

543
00:34:11,239 --> 00:34:12,936
[geme]

544
00:34:13,110 --> 00:34:14,764
Cansado.

545
00:34:14,938 --> 00:34:16,592
Dolorido.

546
00:34:16,766 --> 00:34:19,638
Mas eu provavelmente
não tenho que te contar.

547
00:34:19,812 --> 00:34:22,163
[risos]
Unc.

548
00:34:23,599 --> 00:34:25,731
Sobrinho.

549
00:34:27,472 --> 00:34:29,735
LUIE:
O lugar parece bom.

550
00:34:29,909 --> 00:34:31,433
Sim, sim, é, uh...

551
00:34:31,607 --> 00:34:33,217
Jerome diz negócios
estado estável.

552
00:34:33,391 --> 00:34:36,916
[risos]
Uh-huh.

553
00:34:37,091 --> 00:34:39,789
Aqui e na rua.

554
00:34:39,963 --> 00:34:41,834
Nós não precisamos
fale sobre isso agora.

555
00:34:42,008 --> 00:34:43,706
Sim, na verdade...

556
00:34:43,880 --> 00:34:45,621
nós fazemos.

557
00:34:52,976 --> 00:34:55,500
Pensei em começar
com dez chaves por semana,

558
00:34:55,674 --> 00:34:57,633
12 Gs por chave.

559
00:34:57,807 --> 00:35:00,157
20% a mais do que
você está pagando aquele branquinho.

560
00:35:00,331 --> 00:35:02,551
-Acho que isso é justo
-Isso é o que você imagina, hein?

561
00:35:04,640 --> 00:35:06,859
E depois de comprar essas chaves
de mim, e daí?

562
00:35:07,033 --> 00:35:10,385
Você vai arrasar,
como eu te ensinei?

563
00:35:10,559 --> 00:35:12,778
Vender para minha porra
clientes, cara? Tipo...

564
00:35:12,952 --> 00:35:15,955
Ok, então você disse que queria
para vender a merda no atacado, certo?

565
00:35:16,130 --> 00:35:18,306
Concentre-se em imóveis.

566
00:35:18,480 --> 00:35:21,004
E você queria se concentrar
na venda de alto-falantes,

567
00:35:21,178 --> 00:35:24,225
mas em vez disso, você está aqui
tentando foder nosso negócio.

568
00:35:24,399 --> 00:35:27,053
Não há ninguém tentando
para foder nada.

569
00:35:27,228 --> 00:35:28,664
Estou dizendo a todos vocês,
se separando agora,

570
00:35:28,838 --> 00:35:30,753
justamente quando estamos começando
para ficar mais forte

571
00:35:30,927 --> 00:35:33,712
-não é o movimento certo
daqui para frente.
-LOUIE: É para nós.

572
00:35:33,886 --> 00:35:36,846
Estamos seguindo você
muito tempo, Franklin.

573
00:35:37,020 --> 00:35:39,283
Feito tudo que você disse.

574
00:35:39,457 --> 00:35:41,242
Mas nós, aqueles que
acertou com Skully

575
00:35:41,416 --> 00:35:42,678
e Inglewood.

576
00:35:42,852 --> 00:35:44,158
Montamos Little Rock.

577
00:35:44,332 --> 00:35:47,291
Agora queremos administrar o que é nosso

578
00:35:47,465 --> 00:35:50,076
nosso caminho.

579
00:35:50,251 --> 00:35:53,471
[Franklin ri, ri]

580
00:35:53,645 --> 00:35:55,517
Ah.
Você sabe com quem vocês se parecem?

581
00:35:55,691 --> 00:35:57,301
Vocês parecem Leon
alguns meses atrás.

582
00:35:57,475 --> 00:35:58,389
Como isso funcionou para ele?

583
00:35:58,563 --> 00:36:01,044
-Não somos Leon.
-Não.

584
00:36:01,218 --> 00:36:03,829
-Porque vocês não podem
faça o que eu faço.
-Eu já fiz.

585
00:36:04,003 --> 00:36:06,528
Todos esses meses,
quando você se machucou.

586
00:36:06,702 --> 00:36:08,921
E eu lembro que você veio
implorando para eu voltar

587
00:36:09,095 --> 00:36:10,140
porque você não aguentou.

588
00:36:10,314 --> 00:36:13,622
Nossas mentes estão decididas.

589
00:36:13,796 --> 00:36:18,279
Agora, queremos comprar de você,
manter as coisas em família.

590
00:36:18,453 --> 00:36:21,717
Mas pode acontecer o contrário,
se é assim que você quer.

591
00:36:24,067 --> 00:36:25,416
Você pensa sobre isso

592
00:36:25,590 --> 00:36:27,549
e deixe-nos saber
o que você quer fazer.

593
00:36:36,688 --> 00:36:39,213
[limpa a garganta]
Você está bem?

594
00:36:48,004 --> 00:36:49,527
[porta se abre]

595
00:36:51,399 --> 00:36:52,443
[porta se fecha]

596
00:36:52,617 --> 00:36:55,490
♪ ♪

597
00:36:59,581 --> 00:37:01,583
Quer meu conselho?

598
00:37:04,542 --> 00:37:06,109
Claro.

599
00:37:08,242 --> 00:37:10,244
Dê a eles o que eles querem.

600
00:37:12,289 --> 00:37:14,378
Tente controlá-los
e traga-os de volta ao seu caminho

601
00:37:14,552 --> 00:37:16,554
só vai piorar a merda.

602
00:37:18,208 --> 00:37:20,558
Hum.

603
00:37:20,732 --> 00:37:24,083
Se eles saírem sozinhos...

604
00:37:24,258 --> 00:37:26,521
-a merda vai ser pior de qualquer maneira.
-Bem, se isso

605
00:37:26,695 --> 00:37:29,611
desça, eles voltarão.
Eles irão.

606
00:37:29,785 --> 00:37:33,179
Mas se eles descobrirem
merda, quero dizer,

607
00:37:33,354 --> 00:37:36,835
sim, você ganhará menos dinheiro,
mas eles vão respeitar você

608
00:37:37,009 --> 00:37:39,360
por deixá-los fazer suas coisas.

609
00:37:39,534 --> 00:37:42,188
Desde quando você se tornou
o cara sábio por aqui?

610
00:37:42,363 --> 00:37:43,842
Huh?
[risos]

611
00:37:44,016 --> 00:37:47,629
Merda, eu sempre fui,
você simplesmente não sabe disso.

612
00:37:49,805 --> 00:37:51,981
Bem, eu os deixei ir,

613
00:37:52,155 --> 00:37:54,984
os projetos vão
ser mais importante.

614
00:37:55,158 --> 00:37:56,855
Você sabe?
Tudo bem?

615
00:37:57,029 --> 00:37:59,989
Precisa de alguma coisa?

616
00:38:00,163 --> 00:38:03,384
[suspira]

617
00:38:03,558 --> 00:38:05,647
Eu não estou tentando despejar mais merda
no seu colo ou nada,

618
00:38:05,821 --> 00:38:08,693
mas...

619
00:38:08,867 --> 00:38:11,914
se realmente estamos conversando...

620
00:38:14,786 --> 00:38:18,181
Não tenho certeza se estou com
nada disso.

621
00:38:23,186 --> 00:38:26,537
Você sabe...
[limpa a garganta]

622
00:38:26,711 --> 00:38:30,062
Eu, ah...

623
00:38:30,236 --> 00:38:32,804
Eu arrisquei tudo
para você, você sabe.

624
00:38:32,978 --> 00:38:34,197
Para proteger você.

625
00:38:34,371 --> 00:38:36,852
Da polícia.

626
00:38:37,026 --> 00:38:39,376
De Manboy, Skully.

627
00:38:39,550 --> 00:38:43,249
Todo mundo me diga
desistir de você...

628
00:38:43,424 --> 00:38:45,164
mas eu não fiz.

629
00:38:46,905 --> 00:38:50,605
Então você vai continuar fazendo
o que você está fazendo.

630
00:38:50,779 --> 00:38:53,172
Vou pegar Louie e Jerome
endireitou-se,

631
00:38:53,347 --> 00:38:56,654
e seremos uma família novamente,
como sempre.

632
00:39:06,272 --> 00:39:08,927
-[conversa indistinta na rua]
-[passes de moto]

633
00:39:09,101 --> 00:39:11,495
[sino tocando à distância]

634
00:39:22,550 --> 00:39:25,509
Hum.
Você não está bonito.

635
00:39:25,683 --> 00:39:27,206
Para onde você vai?

636
00:39:27,381 --> 00:39:31,385
Aquele mercado ao ar livre
passamos outro dia.

637
00:39:31,559 --> 00:39:33,691
eu voltarei
em cerca de uma ou duas horas.

638
00:39:33,865 --> 00:39:36,259
O café está pronto.

639
00:39:42,961 --> 00:39:44,136
♪ ♪

640
00:39:44,310 --> 00:39:46,356
[homem cantando em espanhol]

641
00:40:01,545 --> 00:40:03,547
[pássaros cantando lá fora]

642
00:40:18,170 --> 00:40:20,999
ALTON:
O que você esqueceu?

643
00:40:21,173 --> 00:40:23,611
Cissy...

644
00:40:31,140 --> 00:40:33,708
[risada curta]

645
00:40:43,631 --> 00:40:46,242
Eu realmente pensei que isso era
o começo de algo.

646
00:40:50,986 --> 00:40:53,945
Eu espero que
antes de encontrar o seu fim...

647
00:40:59,690 --> 00:41:02,127
... você dá uma olhada ao seu redor,

648
00:41:02,301 --> 00:41:06,175
tente entender
seu lugar neste mundo.

649
00:41:23,148 --> 00:41:25,629
Vocês fizeram
um ótimo trabalho hoje, ok?

650
00:41:25,803 --> 00:41:28,066
-Te vejo mais tarde.
Estou muito orgulhoso.
-MENINA: Obrigada, senhorita Mel.

651
00:41:28,240 --> 00:41:30,199
Obrigado.

652
00:41:30,373 --> 00:41:32,288
-Te vejo em breve.
-Tchau.

653
00:41:42,385 --> 00:41:43,952
FRANKLIN:
Olá, Mel.

654
00:41:55,267 --> 00:41:57,879
Desculpe aparecer assim.

655
00:41:58,053 --> 00:42:00,142
Eu tentei a casa,
mas sua tia disse

656
00:42:00,316 --> 00:42:02,405
você tem se voluntariado aqui.

657
00:42:02,579 --> 00:42:04,755
J-Apenas alguns dias por semana.

658
00:42:04,929 --> 00:42:07,323
Isso é bom. É importante
ter um propósito.

659
00:42:08,367 --> 00:42:10,805
Uma saída positiva, sabe?

660
00:42:12,589 --> 00:42:14,199
Droga.

661
00:42:15,592 --> 00:42:18,552
Odessa, Texas.
Cara...

662
00:42:25,863 --> 00:42:27,256
Provavelmente me perguntando por que estou aqui.

663
00:42:29,084 --> 00:42:33,218
Vim dar uma notícia difícil.

664
00:42:33,392 --> 00:42:36,918
Sua amiga repórter, Irene.

665
00:42:38,006 --> 00:42:41,531
Ela foi morta há algumas semanas
em um acidente de carro.

666
00:42:43,272 --> 00:42:45,622
Você sabe, eu pensei,
vendo como

667
00:42:45,796 --> 00:42:47,668
vocês dois eram tão próximos...

668
00:42:49,104 --> 00:42:52,324
... é justo que eu vim e
entregou a notícia pessoalmente.

669
00:42:52,498 --> 00:42:54,413
O que aconteceu com ela?

670
00:42:54,588 --> 00:42:59,288
Eu acabei de dizer... acidente de carro.

671
00:42:59,462 --> 00:43:01,899
Merda, isso poderia acontecer com qualquer um.

672
00:43:05,511 --> 00:43:09,298
Eu não estou bravo com você
por atirar em mim.

673
00:43:09,472 --> 00:43:12,649
Eu sei que você estava
fodido naquele cano.

674
00:43:14,172 --> 00:43:16,914
E no final,
Saí disso mais forte.

675
00:43:18,263 --> 00:43:20,831
Então eu ia
deixe os cães dormirem.

676
00:43:21,005 --> 00:43:22,964
Mas então você decidiu

677
00:43:23,138 --> 00:43:25,140
ir pelas minhas costas...

678
00:43:27,316 --> 00:43:29,231
...fale sobre meu negócio

679
00:43:29,405 --> 00:43:32,582
e criar uma tempestade de merda
de problemas para mim e para os meus,

680
00:43:32,756 --> 00:43:34,802
e eu não posso ter isso.

681
00:43:34,976 --> 00:43:36,891
Não consigo deitar na cama à noite
sabendo que a qualquer momento

682
00:43:37,065 --> 00:43:40,024
meu futuro poderia chegar
explodido pelo meu passado.

683
00:43:40,198 --> 00:43:44,376
Então...

684
00:43:44,550 --> 00:43:46,161
se há algo
você quer me dizer,

685
00:43:46,335 --> 00:43:48,032
algo que você quer
saia do seu pequeno peito,

686
00:43:48,206 --> 00:43:49,773
então por favor diga agora,
porque depois disso

687
00:43:49,947 --> 00:43:51,688
Eu prometo a você--
Eu prometo a você, porra--

688
00:43:51,862 --> 00:43:55,910
não há mais chances.

689
00:43:59,304 --> 00:44:02,177
Tudo bem.

690
00:44:02,351 --> 00:44:04,483
Há uma coisa.

691
00:44:06,572 --> 00:44:09,010
Você me diz a verdade,
você nunca mais ouvirá falar de mim.

692
00:44:12,230 --> 00:44:13,841
Admitir

693
00:44:14,015 --> 00:44:16,365
que você matou

694
00:44:16,539 --> 00:44:18,672
meu pai.

695
00:44:20,848 --> 00:44:22,588
Seja homem o suficiente

696
00:44:22,763 --> 00:44:26,767
para me dizer que não sou louco.

697
00:44:26,941 --> 00:44:29,030
Dê-me isso, pelo menos.

698
00:44:40,084 --> 00:44:41,869
Adeus, Mel.

699
00:44:44,219 --> 00:44:46,700
Cuide-se.

700
00:45:15,554 --> 00:45:17,556
["Empurrador"
por Curtis Mayfield tocando]

701
00:45:37,533 --> 00:45:39,622
♪ Eu sou sua mãe,
Eu sou seu pai♪

702
00:45:39,796 --> 00:45:41,667
♪ Eu sou aquele cara no beco ♪

703
00:45:41,842 --> 00:45:43,626
♪ Sou seu médico quando precisar ♪

704
00:45:43,800 --> 00:45:45,454
♪ Quer um pouco de Coca-Cola?
Coma um pouco de maconha♪

705
00:45:45,628 --> 00:45:47,325
♪ Você me conhece, sou seu amigo ♪

706
00:45:47,499 --> 00:45:49,153
♪ Seu garoto principal,
grosso e fino ♪

707
00:45:49,327 --> 00:45:51,460
♪ Eu sou seu traficante ♪

708
00:45:53,505 --> 00:45:55,464
♪ Eu sou seu traficante.♪

709
00:46:56,090 --> 00:46:58,005
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH