1
00:00:06,196 --> 00:00:09,068
IRENE:
Ele está trazendo cocaína
para os Estados Unidos

2
00:00:09,242 --> 00:00:11,984
para travar uma guerra ilegal, e
devemos protegê-lo?

3
00:00:12,158 --> 00:00:13,551
Temos que conseguir
este repórter sob controle.

4
00:00:13,725 --> 00:00:16,380
Se não pararmos com isso,
não há amanhã.

5
00:00:16,554 --> 00:00:18,251
Se a sua história for verdadeira...

6
00:00:18,425 --> 00:00:21,124
uma agência governamental realizando
uma guerra ilegal,

7
00:00:21,298 --> 00:00:22,908
traficando drogas--

8
00:00:23,082 --> 00:00:24,562
bem, então você de todas as pessoas
deveria saber que não há nada

9
00:00:24,736 --> 00:00:26,694
eles não farão
para matar essa história.

10
00:00:26,868 --> 00:00:28,044
Precisa estar implorando
por perdão,

11
00:00:28,218 --> 00:00:29,523
toda merda
você nos fez passar.

12
00:00:29,697 --> 00:00:30,872
eu vou pisar
na frente da bala,

13
00:00:31,047 --> 00:00:32,439
como sempre fiz,

14
00:00:32,613 --> 00:00:33,919
para manter vocês seguros.

15
00:00:34,093 --> 00:00:36,487
Agora deixe-me tirar-nos disso,

16
00:00:36,661 --> 00:00:39,185
como se eu tivesse nos tirado de todos
outra coisa maldita!

17
00:00:39,359 --> 00:00:40,752
HOMEM:
Quando eu te contar
que eu vou matar Leon

18
00:00:40,926 --> 00:00:42,275
e Franklin pelo que
eles fizeram com seu bebê,

19
00:00:42,449 --> 00:00:44,103
Quero dizer isso.

20
00:00:44,277 --> 00:00:46,366
Como está seu irmão?

21
00:00:46,540 --> 00:00:48,716
Uh, o que fez você pensar nele?

22
00:00:48,890 --> 00:00:52,590
Só sei que ele foi transferido
de CYA para Chino, certo?

23
00:00:52,764 --> 00:00:54,983
Me pergunto como ele está se dando bem.

24
00:00:55,158 --> 00:00:56,855
-Você viu quem era, certo?
-[tiros]

25
00:00:57,029 --> 00:00:58,161
[Louie grita]

26
00:00:58,335 --> 00:01:00,250
Era a mãe daquela menininha.

27
00:01:00,424 --> 00:01:01,816
Jerônimo:
No minuto em que eu termino
sentado com ela,

28
00:01:01,990 --> 00:01:03,688
nós vamos conseguir
esses filhos da puta.

29
00:01:03,862 --> 00:01:05,124
TANOSSE:
Eles pegaram Louie.

30
00:01:05,298 --> 00:01:06,212
E só para você saber,

31
00:01:06,386 --> 00:01:07,387
Jerônimo e seus pais

32
00:01:07,561 --> 00:01:08,562
falando muita merda.

33
00:01:08,736 --> 00:01:10,434
Vou até você esta noite.

34
00:01:10,608 --> 00:01:11,783
Deixe-os vir.

35
00:01:11,957 --> 00:01:13,611
Eles funerais.

36
00:01:16,222 --> 00:01:18,050
-FRANKLIN: Ei, T.
-[cliques de arma]

37
00:01:20,879 --> 00:01:23,099
Há quanto tempo você está brincando comigo?

38
00:01:23,273 --> 00:01:25,275
♪ ♪

39
00:01:27,277 --> 00:01:28,626
TANOSSE:
Eu e minhas meninas

40
00:01:28,800 --> 00:01:30,845
estava no Red Onion
para o meu aniversário.

41
00:01:31,019 --> 00:01:32,804
Estava me divertindo,

42
00:01:32,978 --> 00:01:34,545
fazendo a nossa coisa,
quando Drew entra.

43
00:01:34,719 --> 00:01:36,634
eu não lembrei dele
no começo, mas...

44
00:01:36,808 --> 00:01:39,202
FRANKLIN:
Mas ele se lembrou de você.

45
00:01:39,376 --> 00:01:42,030
Que você e eu tivemos nossa coisa
antigamente.

46
00:01:42,205 --> 00:01:43,945
Disse que vocês estavam bem agora.

47
00:01:44,120 --> 00:01:45,599
Parceiros.

48
00:01:46,818 --> 00:01:49,516
Algumas semanas depois,
ele aparece na loja.

49
00:01:49,690 --> 00:01:52,563
Achei que ele estava tentando
para conseguir alguns, você sabe.

50
00:01:52,737 --> 00:01:55,261
Acontece que
ele tinha uma oferta para mim.

51
00:01:55,435 --> 00:01:57,133
Pago para você encontrar meu plug.

52
00:01:57,307 --> 00:01:59,570
Cem mil.

53
00:01:59,744 --> 00:02:01,441
Ele me mostrou o dinheiro.

54
00:02:01,615 --> 00:02:03,443
Merda que muda vidas.

55
00:02:03,617 --> 00:02:05,402
E tudo que você tinha que fazer era

56
00:02:05,576 --> 00:02:08,013
deslize até mim...

57
00:02:08,187 --> 00:02:10,102
me faça de idiota,

58
00:02:10,276 --> 00:02:11,886
como se eu nunca tivesse significado nada para você.

59
00:02:12,060 --> 00:02:13,801
Isso foi há muito tempo.

60
00:02:13,975 --> 00:02:16,064
Mas desde que você foi lá,

61
00:02:16,239 --> 00:02:18,415
eu lembro
Eu era muito importante para você

62
00:02:18,589 --> 00:02:20,243
até conseguir o que queria,

63
00:02:20,417 --> 00:02:22,462
e então você estava fora
para a próxima melhor coisa.

64
00:02:22,636 --> 00:02:24,334
Eu era uma criança, T.

65
00:02:24,508 --> 00:02:26,074
E agora você não está.

66
00:02:26,249 --> 00:02:28,076
E eu também não.

67
00:02:28,251 --> 00:02:30,166
Então eu disse ao Drew que faria isso.

68
00:02:30,340 --> 00:02:33,473
Eu fui na casa da sua tia
para o Ano Novo e eu vi você.

69
00:02:34,692 --> 00:02:36,694
E conversamos.

70
00:02:39,044 --> 00:02:42,047
E eu lembrei porque eu caí
para você em primeiro lugar.

71
00:02:42,221 --> 00:02:45,659
Fui para casa, liguei para Drew,
disse a ele que eu estava fora.

72
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
[Franklin zomba suavemente]

73
00:02:49,881 --> 00:02:51,839
Essa é uma história fofa.

74
00:02:53,580 --> 00:02:56,017
Mas não vejo como isso nos leva
para onde estamos agora.

75
00:02:56,192 --> 00:02:57,541
Por que você pensa?

76
00:02:57,715 --> 00:02:59,543
Porque Drew não estava aceitando.

77
00:02:59,717 --> 00:03:01,197
Transformei aquela cenoura em um pedaço de pau.

78
00:03:01,371 --> 00:03:03,851
Disse que mataria a mim e ao Julius.

79
00:03:04,025 --> 00:03:06,071
Quando eu recusei...

80
00:03:10,771 --> 00:03:12,643
...ele tinha um controle
dos manos de Compton

81
00:03:12,817 --> 00:03:16,516
pule meu irmãozinho, bata nele
quase morto - ele quase morreu

82
00:03:16,690 --> 00:03:18,344
-na penitenciária
-[pager bipando]

83
00:03:18,518 --> 00:03:19,998
sozinho--
porra eu deveria fazer?

84
00:03:20,172 --> 00:03:22,479
Você deveria vir até mim!

85
00:03:24,220 --> 00:03:25,873
Você deveria
para me dizer a verdade.

86
00:03:26,047 --> 00:03:28,528
E se eu tivesse?
[zomba suavemente]

87
00:03:28,702 --> 00:03:31,052
Eu deveria acreditar
você teria me perdoado?

88
00:03:31,227 --> 00:03:34,186
Pelo que ouvi, você não é
grande misericórdia hoje em dia.

89
00:03:37,885 --> 00:03:40,540
Bem, acho que nunca saberemos.

90
00:03:51,421 --> 00:03:54,250
[Franklin exala, murmura]

91
00:03:54,424 --> 00:03:56,600
[Respiração de Tanosse tremendo]

92
00:03:56,774 --> 00:03:58,776
FRANKLIN:
E aí?

93
00:03:58,950 --> 00:04:01,909
Porra, tudo bem.
Uh, mantenha-o aí.

94
00:04:02,083 --> 00:04:03,346
Tudo bem?

95
00:04:03,520 --> 00:04:06,044
Porra.
Uh, teclas k.

96
00:04:06,218 --> 00:04:08,046
PÊSSEGOS:
O que está acontecendo?

97
00:04:08,220 --> 00:04:09,526
[teclas tilintam]

98
00:04:09,700 --> 00:04:11,092
Fique com ela.

99
00:04:12,268 --> 00:04:13,921
Eu voltarei.

100
00:04:14,095 --> 00:04:15,619
[porta se abre]

101
00:04:15,793 --> 00:04:16,837
[porta bate fechada]

102
00:04:17,011 --> 00:04:19,057
♪ ♪

103
00:04:24,367 --> 00:04:26,107
[carro se aproximando]

104
00:04:26,282 --> 00:04:27,587
[pneus cantam]

105
00:04:27,761 --> 00:04:29,285
[porta do carro abre]

106
00:04:31,243 --> 00:04:32,853
Jerônimo:
Que porra você está fazendo aqui?!

107
00:04:33,027 --> 00:04:34,115
Mandei uma mensagem para ele.

108
00:04:34,290 --> 00:04:36,292
Jerônimo:
Chamou ele?

109
00:04:38,772 --> 00:04:40,252
Homem, mano.

110
00:04:40,426 --> 00:04:42,863
Homem, levante-se.

111
00:04:43,037 --> 00:04:45,170
Homem, sobrinho, vamos lá.

112
00:04:45,344 --> 00:04:47,912
Eu quero os filhos da puta
que atirou em Louie tanto quanto você.

113
00:04:48,086 --> 00:04:50,393
OK? eu faço,
mas temos que ser inteligentes.

114
00:04:50,567 --> 00:04:52,830
Jerônimo:
Deus inventou as Uzis
então os manos não precisam ser espertos.

115
00:04:53,004 --> 00:04:54,788
Manboy sabe o que aconteceu.

116
00:04:54,962 --> 00:04:56,616
Conhece você.

117
00:04:56,790 --> 00:04:58,444
Ele estará esperando por você.

118
00:04:58,618 --> 00:05:00,620
♪ ♪

119
00:05:02,970 --> 00:05:05,582
Vá lá agora,
eles estarão prontos.

120
00:05:10,456 --> 00:05:11,805
Eles vão

121
00:05:11,979 --> 00:05:13,198
matar você e todo mundo

122
00:05:13,372 --> 00:05:14,591
quem é burro o suficiente
para ir com você.

123
00:05:14,765 --> 00:05:17,289
RENNY:
Estamos bem.

124
00:05:17,463 --> 00:05:19,987
Você esteve errado em todos os momentos.

125
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Já terminei de seguir.

126
00:05:25,645 --> 00:05:27,212
Estamos bem.

127
00:05:27,386 --> 00:05:30,302
Tanosse está trabalhando
com Manboy.

128
00:05:32,957 --> 00:05:35,176
Brincando comigo...

129
00:05:35,351 --> 00:05:38,310
todos nós, durante meses.

130
00:05:41,748 --> 00:05:43,663
Como diabos é isso?

131
00:05:43,837 --> 00:05:46,274
Não é tão divertido quando o coelho
pegou a arma, hein?

132
00:05:46,449 --> 00:05:48,320
-Mas já conseguimos, tio.
-Sim.

133
00:05:48,494 --> 00:05:50,975
Podemos usar Tanosse--
alimentar Manboy com informações ruins,

134
00:05:51,149 --> 00:05:53,499
dê uma surra na bunda dele,
prepare a bunda dele.

135
00:05:53,673 --> 00:05:55,806
Você terá sua vingança,
mas o nosso caminho, não o dele.

136
00:05:55,980 --> 00:05:58,286
Estou cansado de você
porra de conspiração.

137
00:05:58,461 --> 00:06:01,202
Isso não é fácil, mas é
não precisa ser complicado.

138
00:06:02,987 --> 00:06:05,729
Sim, bem...

139
00:06:05,903 --> 00:06:08,035
Vamos, vamos cavalgar.

140
00:06:08,209 --> 00:06:10,211
[sirenes tocando à distância]

141
00:06:16,914 --> 00:06:19,046
Ah. Não posso deixar você fazer isso.

142
00:06:23,224 --> 00:06:25,357
Você tem dois segundos
para sair do meu caminho, cara.

143
00:06:26,358 --> 00:06:28,882
É isso que você quer?

144
00:06:29,056 --> 00:06:31,276
Assim seja.
Vamos.

145
00:06:31,450 --> 00:06:33,321
Ei, vocês não têm
para fazer essa merda.

146
00:06:33,496 --> 00:06:35,323
Jerônimo:
Não, você fica exatamente onde está.

147
00:06:35,498 --> 00:06:37,761
Sim?
Vamos, garoto.

148
00:06:37,935 --> 00:06:39,937
Vamos.
Vamos!

149
00:06:40,111 --> 00:06:41,504
Vamos.
E aí?

150
00:06:41,678 --> 00:06:44,376
[grunhindo]

151
00:06:45,769 --> 00:06:47,031
Você quer mais?!

152
00:06:47,205 --> 00:06:49,903
[gemidos, risadas]

153
00:06:51,209 --> 00:06:52,428
[pager faz barulho]

154
00:06:56,257 --> 00:06:58,216
[gemendo alto]

155
00:06:58,390 --> 00:06:59,696
[grita]

156
00:06:59,870 --> 00:07:02,742
Jerônimo:
Você fica abaixado!

157
00:07:05,136 --> 00:07:07,007
[Franklin geme]

158
00:07:07,181 --> 00:07:09,140
Jerônimo:
Sim.

159
00:07:13,057 --> 00:07:15,102
[grita]

160
00:07:16,321 --> 00:07:18,584
[Franklin ofegante]

161
00:07:30,944 --> 00:07:33,469
[grunhidos, suspiros]

162
00:07:36,646 --> 00:07:39,387
[Franklin ofegante]

163
00:07:39,562 --> 00:07:41,694
Quando sua irmã...

164
00:07:41,868 --> 00:07:45,306
ah, e sua esposa...

165
00:07:45,481 --> 00:07:48,919
pergunte-me o que eu fiz para impedi-lo...

166
00:07:51,356 --> 00:07:54,141
...eu vou contar a eles
Eu fiz tudo que pude.

167
00:07:56,753 --> 00:07:58,537
Vamos!

168
00:07:58,711 --> 00:08:00,104
Hum?!

169
00:08:00,278 --> 00:08:02,323
Vamos!

170
00:08:07,546 --> 00:08:10,462
Você é um filho da puta teimoso.

171
00:08:36,836 --> 00:08:38,882
TANOSSE:
Sinto muito por Louie.

172
00:08:39,056 --> 00:08:41,580
Mas você deveria saber,
tudo que aconteceu

173
00:08:41,754 --> 00:08:43,539
aconteceu por causa de Khadijah,
não Manboy.

174
00:08:43,713 --> 00:08:45,584
-Eu já disse a eles, T.
-Eu juro,

175
00:08:45,758 --> 00:08:48,326
Eu nunca dei nenhuma informação a ele
isso colocaria todos vocês em risco...

176
00:08:48,500 --> 00:08:50,676
Faça a porra do telefonema.

177
00:08:54,375 --> 00:08:56,247
-[cortador zumbindo]
-[transmissão esportiva tocando no rádio]

178
00:08:56,421 --> 00:08:59,163
Cinco Crips em um Cutelo
vezes dois, seu imbecil.

179
00:08:59,337 --> 00:09:01,687
Cara, você está trapaceando.

180
00:09:01,861 --> 00:09:03,559
Nego, meu dinheiro é longo
como Rosecrans.

181
00:09:03,733 --> 00:09:05,299
Que porra eu sou um trapaceiro
você está falido?

182
00:09:05,473 --> 00:09:07,475
[bipe do pager]

183
00:09:07,650 --> 00:09:09,913
-Sim, sim.
-Sim, conte-os
e lave a louça, mano.

184
00:09:10,087 --> 00:09:11,436
[murmura]:
Filho da puta com cara de lápis.

185
00:09:11,610 --> 00:09:13,569
Tudo bem.

186
00:09:23,448 --> 00:09:25,537
É melhor ter boas notícias
para mim.

187
00:09:25,711 --> 00:09:27,626
TANOSSE:
Franklin concordou
para levá-lo ao plugue.

188
00:09:27,800 --> 00:09:29,672
Sim, você já disse isso.

189
00:09:29,846 --> 00:09:31,195
Sim, eu sei...

190
00:09:31,369 --> 00:09:33,110
Eu quis dizer que ele está pronto
para realmente levar você.

191
00:09:33,284 --> 00:09:35,242
Pessoalmente.

192
00:09:35,416 --> 00:09:37,418
HOMEM:
Você nunca me contou
como você finalmente

193
00:09:37,593 --> 00:09:39,072
conseguiu fazer essa merda.

194
00:09:39,246 --> 00:09:40,900
Você me disse para fazer isso, então eu fiz.

195
00:09:41,074 --> 00:09:42,423
Sim, eu tenho te contado
isso por um tempo.

196
00:09:42,598 --> 00:09:44,077
O que mudou?

197
00:09:44,251 --> 00:09:46,906
Bem, se você realmente quer
para saber a verdade...

198
00:09:47,080 --> 00:09:49,082
Eu sim.

199
00:09:49,256 --> 00:09:52,869
Foi... Louie levando um tiro.

200
00:09:53,043 --> 00:09:55,306
Franklin estava aqui
falando sobre

201
00:09:55,480 --> 00:09:57,525
como ele poderia ir para a guerra
e as pessoas simplesmente

202
00:09:57,700 --> 00:09:59,963
continue morrendo ou vocês
poderiam simplesmente trabalhar juntos.

203
00:10:00,137 --> 00:10:02,139
Quero dizer, vamos lá,
você conhece Franklin.

204
00:10:02,313 --> 00:10:04,489
Ele sempre fará
o que é melhor para os negócios.

205
00:10:04,663 --> 00:10:06,230
Como Jerome se sente sobre isso?

206
00:10:06,404 --> 00:10:08,232
TANOSSE:
Eles entraram nisso.

207
00:10:08,406 --> 00:10:09,929
Mas eventualmente Jerome percebeu

208
00:10:10,103 --> 00:10:12,410
ele não está tentando
ir para a guerra também.

209
00:10:13,629 --> 00:10:15,631
Onde ele quer se encontrar?

210
00:10:15,805 --> 00:10:17,545
Sob uma ponte perto de alguns arcos.

211
00:10:17,720 --> 00:10:18,764
Disse que você saberia disso.

212
00:10:18,938 --> 00:10:20,679
Eu conheço o lugar.

213
00:10:20,853 --> 00:10:23,247
Diga a ele
eu e os meus estaremos lá.

214
00:10:39,959 --> 00:10:41,569
Você está bem?

215
00:10:41,744 --> 00:10:43,441
Hum-hmm.

216
00:10:45,704 --> 00:10:48,359
Você tem certeza disso?

217
00:10:58,325 --> 00:11:00,763
Em cinco, quatro,

218
00:11:00,937 --> 00:11:03,983
-três, dois...
-[zumbido elétrico]

219
00:11:05,289 --> 00:11:07,465
Bem-vindo ao CO-INTELPRO,

220
00:11:07,639 --> 00:11:10,381
onde damos a você o verdadeiro
sobre o acordo.

221
00:11:10,555 --> 00:11:12,862
Esta manhã temos
um convidado muito especial.

222
00:11:13,036 --> 00:11:15,603
Tenho certeza que todos vocês a leram
artigo explosivo no Herald

223
00:11:15,778 --> 00:11:19,085
sobre o envolvimento da CIA
no tráfico de drogas do Centro-Sul.

224
00:11:19,259 --> 00:11:23,089
Vamos dar um grande CO-INTELPRO
bem-vindo a Irene Abe.

225
00:11:23,263 --> 00:11:25,004
"Seja."
Irene Abe.

226
00:11:25,178 --> 00:11:26,919
Obrigado por me receber, Jamal.

227
00:11:27,093 --> 00:11:28,051
Obrigado por
sua coragem, irmã.

228
00:11:28,225 --> 00:11:29,922
Finalmente,

229
00:11:30,096 --> 00:11:32,316
alguém por dentro
com alguma credibilidade real

230
00:11:32,490 --> 00:11:34,057
está falando a verdade.

231
00:11:34,231 --> 00:11:36,668
O que você leu foi
o primeiro artigo

232
00:11:36,842 --> 00:11:38,322
em uma série de três partes.

233
00:11:38,496 --> 00:11:41,151
A CIA fechou
o segundo artigo e g...

234
00:11:41,325 --> 00:11:42,848
me demitiu.

235
00:11:43,022 --> 00:11:44,023
Veja, é quando você
sei que você está no caminho certo.

236
00:11:44,197 --> 00:11:47,374
Agora você está aqui, no ar.

237
00:11:47,548 --> 00:11:49,072
Não podemos cair
o artigo para você,

238
00:11:49,246 --> 00:11:51,422
mas o que é que você quer
as pessoas sabem?

239
00:11:51,596 --> 00:11:53,511
Principalmente as pessoas que pensam
essas acusações

240
00:11:53,685 --> 00:11:55,382
-estão à margem
de algum tipo de...
-Temos provas concretas

241
00:11:55,556 --> 00:11:56,906
dos jogadores aqui envolvidos,

242
00:11:57,080 --> 00:11:58,777
incluindo o nome verdadeiro
e o apelido

243
00:11:58,951 --> 00:12:01,519
do oficial da CIA no,
no centro desta coisa.

244
00:12:01,693 --> 00:12:03,608
OK.

245
00:12:03,782 --> 00:12:05,566
Que tal você colocar isso em nós?

246
00:12:06,916 --> 00:12:08,439
Hum...

247
00:12:08,613 --> 00:12:10,136
ao contrário do nosso governo,

248
00:12:10,310 --> 00:12:12,617
Eu não estou nisso
para matar americanos.

249
00:12:12,791 --> 00:12:16,360
A CIA sabe que isso é verdade,
que eles estão expostos.

250
00:12:16,534 --> 00:12:19,363
Se eles não o fizerem formalmente
reconhecer essas acusações

251
00:12:19,537 --> 00:12:21,234
e anunciar
uma investigação interna,

252
00:12:21,408 --> 00:12:23,062
Eu estarei de volta neste show

253
00:12:23,236 --> 00:12:25,891
e divulgando seu nome verdadeiro
para o mundo ouvir.

254
00:12:26,065 --> 00:12:27,893
IRMÃO JAMAL:
Hum.

255
00:12:28,067 --> 00:12:29,721
Irmã Irene trazendo o calor.

256
00:12:29,895 --> 00:12:32,376
Cabeças precisam rolar.

257
00:12:32,550 --> 00:12:35,335
O que está acontecendo em
nossa comunidade é uma farsa.

258
00:12:35,509 --> 00:12:38,077
E não vou descansar até
existe uma responsabilidade real.

259
00:12:39,644 --> 00:12:41,472
IRMÃO JAMAL:
Merda.

260
00:12:41,646 --> 00:12:44,431
A revolução pode não
ser televisionado,

261
00:12:44,605 --> 00:12:47,391
mas é absolutamente certo no rádio.

262
00:12:47,565 --> 00:12:49,088
Já voltamos...

263
00:12:54,311 --> 00:12:55,703
[batendo na porta]

264
00:12:55,878 --> 00:12:57,053
HOMEM:
Eu conheço você aí.

265
00:12:57,227 --> 00:12:59,969
Eu posso sentir o cheiro do óleo rosa
aqui fora.

266
00:13:02,798 --> 00:13:04,495
E aí?

267
00:13:04,669 --> 00:13:05,975
O que você está fazendo aqui?

268
00:13:06,149 --> 00:13:07,454
Franklin provavelmente esperando
em você.

269
00:13:09,152 --> 00:13:11,023
-[grunhidos]
-Vadia, você armou para mim.

270
00:13:11,197 --> 00:13:12,285
Foda-se.
Não, eu não fiz.

271
00:13:12,459 --> 00:13:14,070
-Você é uma maldita mentira.
-[grita]

272
00:13:14,244 --> 00:13:16,159
Então você sabe o que eu vou fazer?

273
00:13:17,813 --> 00:13:18,726
Traga sua bunda aqui.

274
00:13:18,901 --> 00:13:20,119
Eu vou matar você

275
00:13:20,293 --> 00:13:21,773
e então seu
namorado idiota.

276
00:13:23,340 --> 00:13:25,168
[Manboy geme]

277
00:13:27,083 --> 00:13:29,607
[ofegante]

278
00:13:29,781 --> 00:13:31,000
[dois tiros]

279
00:13:31,174 --> 00:13:32,349
HOMEM:
Foda-se!

280
00:13:37,093 --> 00:13:39,312
-Bem...
-Acho que ele não acreditou nela.

281
00:13:39,486 --> 00:13:41,010
[risos]

282
00:13:41,184 --> 00:13:42,968
-[tiro automático]
-[grunhindo]

283
00:13:45,623 --> 00:13:47,494
[cachorros latindo]

284
00:13:55,676 --> 00:13:57,156
Não.

285
00:13:58,810 --> 00:14:00,464
Vire-se.

286
00:14:09,821 --> 00:14:11,388
Porra, você pensa que vai?

287
00:14:14,304 --> 00:14:16,610
[sussurra]:
Ali.

288
00:14:16,784 --> 00:14:17,698
Huh?

289
00:14:17,873 --> 00:14:20,049
Todos nós limpamos.

290
00:14:22,138 --> 00:14:23,748
[respirando pesadamente]

291
00:14:23,922 --> 00:14:25,358
Como você sabia
Eu estaria aqui?

292
00:14:25,532 --> 00:14:28,057
Você sempre foi inteligente, Drew.

293
00:14:28,231 --> 00:14:30,537
Só não tão inteligente
como você pensava que era.

294
00:14:35,586 --> 00:14:38,806
Desculpe, você sabe disso?

295
00:14:38,981 --> 00:14:42,723
Cada um mais fraco que o anterior.

296
00:14:42,898 --> 00:14:46,684
Jerome... a cadela do sobrinho dele.

297
00:14:48,251 --> 00:14:53,169
Sobrinho chicoteado
por algum truque

298
00:14:53,343 --> 00:14:55,345
isso é receber ordens minhas.

299
00:14:57,825 --> 00:14:59,740
Pequeno Leon... [risos]

300
00:14:59,915 --> 00:15:04,615
Minha irmã esculpida
seu principal caseiro

301
00:15:04,789 --> 00:15:06,617
como um maldito presunto de Natal

302
00:15:06,791 --> 00:15:08,358
e você não faz merda nenhuma.

303
00:15:16,714 --> 00:15:19,760
Você acha que vai conseguir
fora disso?

304
00:15:19,935 --> 00:15:22,372
Que esses manos...

305
00:15:22,546 --> 00:15:24,765
eles não vão se voltar contra você?

306
00:15:27,116 --> 00:15:29,814
Acabe com ele.
Vamos lançar.

307
00:15:29,988 --> 00:15:32,251
HOMEM:
Sim, acabe comigo, Franklin.

308
00:15:32,425 --> 00:15:33,600
Olhe-me nos meus olhos

309
00:15:33,774 --> 00:15:35,124
e tirar minha vida.

310
00:15:35,298 --> 00:15:36,429
Você é um verdadeiro...

311
00:15:37,735 --> 00:15:38,910
-[barulho do invólucro]
-[engasga]

312
00:15:39,084 --> 00:15:40,912
[expira]

313
00:15:46,309 --> 00:15:48,398
Nego sempre falou demais.

314
00:15:57,668 --> 00:15:59,452
[inala]

315
00:16:06,982 --> 00:16:08,984
FRANKLIN:
Chame a polícia.

316
00:16:10,420 --> 00:16:12,465
Denuncie um roubo.

317
00:16:12,639 --> 00:16:16,295
Você o esfaqueou,
então você atirou nele.

318
00:16:18,167 --> 00:16:21,083
Eu vou ter certeza
seu irmão é hetero...

319
00:16:25,348 --> 00:16:27,263
...mas você vai usar isso.

320
00:16:31,180 --> 00:16:33,965
E quanto a
aqueles corpos lá fora...

321
00:16:35,053 --> 00:16:36,968
Você é um bom mentiroso.

322
00:16:38,796 --> 00:16:41,494
Claro que você vai
descobrir algo.

323
00:16:48,849 --> 00:16:50,112
[porta se abre]

324
00:17:01,688 --> 00:17:05,127
-[bipe fora do gancho]
-[bebê chorando]

325
00:17:16,138 --> 00:17:18,140
[o bipe para]

326
00:17:28,411 --> 00:17:30,891
Santo matou Drew.

327
00:17:39,074 --> 00:17:41,119
Filho da puta estúpido.

328
00:17:41,293 --> 00:17:45,210
Eu disse a ele para não empurrar
tentando chegar a esse plugue.

329
00:17:45,384 --> 00:17:48,039
Esse cara não escuta
para ninguém. Ah!

330
00:17:49,649 --> 00:17:51,738
Cara, que porra é essa
errado com você?!

331
00:17:57,918 --> 00:17:59,920
Aonde você vai?

332
00:18:03,141 --> 00:18:06,884
-[telefone tocando]
-♪ É ter todos os rapazes
vestido de uniforme♪

333
00:18:07,058 --> 00:18:11,323
♪ Carteiros, policiais
e todos os leiteiros também...♪

334
00:18:11,497 --> 00:18:13,412
Bem, eu não estou prestes
foder minha pedicure

335
00:18:13,586 --> 00:18:15,110
para nenhum cobrador.

336
00:18:15,284 --> 00:18:17,808
♪ ♪

337
00:18:17,982 --> 00:18:19,462
♪ Eu gosto dos meus homens de uniforme...♪

338
00:18:19,636 --> 00:18:20,463
Olá?

339
00:18:20,637 --> 00:18:22,508
Ei.

340
00:18:22,682 --> 00:18:24,684
Estou aumentando a recompensa.

341
00:18:24,858 --> 00:18:26,164
Quanto?

342
00:18:26,338 --> 00:18:28,123
Dobro.

343
00:18:29,167 --> 00:18:31,126
[sirene tocando à distância]

344
00:18:35,434 --> 00:18:38,220
Você vai ter que conseguir
que odeiam seu coração.

345
00:18:38,394 --> 00:18:41,092
Se fosse eu quem morresse,

346
00:18:41,266 --> 00:18:43,138
você perdoaria?

347
00:18:45,183 --> 00:18:47,142
[ indistinto P.A. anúncio]

348
00:18:54,149 --> 00:18:56,629
Ah...

349
00:18:56,803 --> 00:18:58,501
[expira]

350
00:19:04,855 --> 00:19:06,596
Você está bem?
[limpa a garganta]

351
00:19:06,770 --> 00:19:08,902
Você deveria ver o outro cara.

352
00:19:09,076 --> 00:19:10,208
[geme]

353
00:19:10,382 --> 00:19:12,297
Você quer dizer Jerônimo?

354
00:19:12,471 --> 00:19:15,039
Ela sabe tudo?

355
00:19:15,213 --> 00:19:16,780
Incluindo
Khadijah e eles são os próximos.

356
00:19:18,303 --> 00:19:20,871
Você tem um plano?

357
00:19:23,090 --> 00:19:26,790
Íamos usar Tanosse,
mas ela está fora agora.

358
00:19:26,964 --> 00:19:28,487
Jerônimo:
Querido, você não se preocupa

359
00:19:28,661 --> 00:19:30,924
nada disso agora,
ok, menina?

360
00:19:31,098 --> 00:19:32,709
Você apenas descansa.

361
00:19:32,883 --> 00:19:34,885
Você chama Diamante Negro
e Dallas.

362
00:19:35,059 --> 00:19:37,279
Porra está na sua intravenosa, sherm?

363
00:19:39,890 --> 00:19:42,240
Você oferece a eles mais dinheiro,

364
00:19:42,414 --> 00:19:44,547
eles vão levá-lo para Khadijah.

365
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
FRANKLIN:
Essa é uma boa ideia.

366
00:19:50,205 --> 00:19:52,555
Eles são a razão pela qual ela está nisso
filho da puta em primeiro lugar.

367
00:19:52,729 --> 00:19:55,340
E é exatamente por isso
vai funcionar.

368
00:19:56,341 --> 00:19:59,344
Não tem que ser
eles são melhores amigos. Certo?

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,523
Nós vamos usá-los
para chegar a Khadijah,

370
00:20:04,697 --> 00:20:08,092
convencê-los de verdade,

371
00:20:08,266 --> 00:20:10,486
então fazemos o que temos que fazer.

372
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
♪ ♪

373
00:20:23,063 --> 00:20:25,065
♪ ♪

374
00:20:46,130 --> 00:20:47,958
[sussurra]:
Nós pegaremos seu dinheiro.

375
00:20:48,132 --> 00:20:50,047
Sempre tenha um plano de saída.

376
00:20:50,221 --> 00:20:51,788
Cuidado com suas costas,

377
00:20:51,962 --> 00:20:54,225
porque eles não se importam
sobre você.

378
00:20:56,401 --> 00:20:58,882
Estou acostumado, amigo.

379
00:21:14,680 --> 00:21:16,595
-[bebê chorando]
-[conversa indistinta]

380
00:21:24,429 --> 00:21:25,952
Como ela está?

381
00:21:26,126 --> 00:21:27,954
Ela está aguentando.

382
00:21:30,305 --> 00:21:31,610
Onde está Franklin?

383
00:21:36,485 --> 00:21:38,138
Acho que vocês estão planejando

384
00:21:38,313 --> 00:21:41,141
colocando-se nas camas
ao lado dela, ou pior.

385
00:21:41,316 --> 00:21:43,970
Você nunca fez
entenda isso, certo?

386
00:21:44,144 --> 00:21:46,321
Meu?

387
00:21:46,495 --> 00:21:48,192
Por que fiz o que fiz.

388
00:21:48,366 --> 00:21:51,674
Jerome, eu entendo mais agora
do que eu já fiz antes.

389
00:21:51,848 --> 00:21:54,633
Por que você se apressou.

390
00:21:54,807 --> 00:21:58,811
Você tinha que conseguir dinheiro,
mas... mais o seu respeito.

391
00:22:00,465 --> 00:22:03,599
Sinta algum tipo de promessa.

392
00:22:03,773 --> 00:22:05,731
Eu caí nisso também.

393
00:22:07,124 --> 00:22:08,168
Franklin não entendeu
nesta agitação

394
00:22:08,343 --> 00:22:10,823
porque ele viu o que você tinha.

395
00:22:10,997 --> 00:22:13,957
Ele fez isso porque viu
o que eu não fiz.

396
00:22:16,568 --> 00:22:19,615
E eu... acreditei no sonho dele.

397
00:22:21,965 --> 00:22:24,359
Eu pensei que todos nós poderíamos
saia bem.

398
00:22:29,233 --> 00:22:31,670
Você é meu irmãozinho.

399
00:22:34,412 --> 00:22:37,284
E eu te amo.

400
00:22:37,459 --> 00:22:39,765
E...

401
00:22:39,939 --> 00:22:43,856
Jerome, se eu fiz algo errado
no passado, sinto muito.

402
00:22:45,815 --> 00:22:48,644
Eu nunca vou
dizer-lhe o que fazer novamente.

403
00:22:53,257 --> 00:22:56,913
Eu só espero que você consiga entender
antes que seja tarde demais.

404
00:22:59,872 --> 00:23:01,961
Hum.

405
00:23:02,135 --> 00:23:04,181
[música de dança
jogando à distância]

406
00:23:06,139 --> 00:23:07,880
[conversa indistinta,
homens gritando à distância]

407
00:23:15,192 --> 00:23:16,236
[porta se abre]

408
00:23:16,411 --> 00:23:17,673
[grita]

409
00:23:17,847 --> 00:23:20,284
[expira]
Que porra é essa, D?

410
00:23:20,458 --> 00:23:23,418
É melhor você aprender a bater antes
você fica com a cabeça estourada.

411
00:23:23,592 --> 00:23:25,202
[expira]

412
00:23:25,376 --> 00:23:26,421
O quê?

413
00:23:26,595 --> 00:23:28,945
Oh.
É uma garota aqui.

414
00:23:29,119 --> 00:23:31,077
Digamos que ela tenha um negócio
proposta para todos vocês.

415
00:23:33,340 --> 00:23:34,254
Quem?

416
00:23:34,429 --> 00:23:35,691
WANDA:
Wanda Bell.

417
00:23:35,865 --> 00:23:37,562
O nome dela é Wanda.

418
00:23:37,736 --> 00:23:39,608
-Wanda, é você?
-WANDA: Claro que sim.

419
00:23:39,782 --> 00:23:42,306
DIAMANTE NEGRO:
Deixe-a entrar, Tish.

420
00:23:42,480 --> 00:23:45,918
Droga.
Vocês acabaram de aparecer.

421
00:23:46,092 --> 00:23:48,225
Merda, estou tentando ser
como vocês.

422
00:23:48,399 --> 00:23:50,314
[zomba]
Wanda, ninguém quer ver

423
00:23:50,488 --> 00:23:52,447
-aquela bunda enferrujada em nenhum poste.
-[ambos riem]

424
00:23:52,621 --> 00:23:55,972
Eu não estou falando sobre
sem decapagem.

425
00:23:56,146 --> 00:23:58,801
Estou aqui para tratar de negócios reais.

426
00:23:58,975 --> 00:24:00,324
Eu sei onde Leon está.

427
00:24:00,498 --> 00:24:03,370
Você ainda não ama aquele cara?

428
00:24:03,545 --> 00:24:07,287
Tudo bem.
Eu não vou mentir.

429
00:24:07,462 --> 00:24:09,072
Eu fiz.

430
00:24:09,246 --> 00:24:10,943
Mas eu levei um tiro na bunda dele,

431
00:24:11,117 --> 00:24:14,077
e você sabe que aquele cara ruim
não dava a mínima.

432
00:24:14,251 --> 00:24:18,124
No hospital
Percebi que tinha duas opções.

433
00:24:18,298 --> 00:24:20,213
Eu poderia
sente-se aí e sinta-se estúpido,

434
00:24:20,387 --> 00:24:24,435
ou eu poderia ir buscar alguns
maldita vingança.

435
00:24:24,609 --> 00:24:26,481
Veja em que página estou?

436
00:24:26,655 --> 00:24:30,267
Mas a vingança não paga o aluguel,
então, quando toda essa merda acontecer,

437
00:24:30,441 --> 00:24:32,791
Eu preciso de um pedaço
dessa recompensa.

438
00:24:37,274 --> 00:24:39,537
Você sabe onde ele está agora?

439
00:24:39,711 --> 00:24:42,758
AVI:
Os cogumelos são de longe

440
00:24:42,932 --> 00:24:45,848
meu psicodélico favorito.

441
00:24:46,022 --> 00:24:47,850
Tudo natural.

442
00:24:48,024 --> 00:24:50,548
Não há necessidade de acendê-los,
para cheirá-los.

443
00:24:50,722 --> 00:24:52,724
Eles são familiares.
Íntimo.

444
00:24:52,898 --> 00:24:55,684
Desce mais facilmente em uma fatia.

445
00:24:55,858 --> 00:24:56,989
Hum?

446
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
♪ ♪

447
00:25:01,211 --> 00:25:03,822
O que você espera de mim?

448
00:25:03,996 --> 00:25:05,476
Já conversamos sobre isso.

449
00:25:05,650 --> 00:25:08,131
É um milagre você ter durado
contanto que você fez.

450
00:25:09,828 --> 00:25:12,483
eu estarei por perto
mais um pouco.

451
00:25:12,657 --> 00:25:14,224
Depois disso, você...
[limpa a garganta]

452
00:25:14,398 --> 00:25:17,183
ser apresentado
para um novo ponto de contato.

453
00:25:17,357 --> 00:25:19,490
O que isso significa--

454
00:25:19,664 --> 00:25:22,493
você estará na cidade
por mais um pouco?

455
00:25:27,716 --> 00:25:31,241
Você não aprende nada, né?

456
00:25:31,415 --> 00:25:35,158
Tentando limpar isso
só vai te machucar.

457
00:25:35,332 --> 00:25:38,074
O trabalho nunca terminará.

458
00:25:38,248 --> 00:25:40,032
Sempre haverá outra guerra,

459
00:25:40,206 --> 00:25:41,860
outra ponta solta para cortar.

460
00:25:43,253 --> 00:25:46,909
Se você realmente
quero continuar envolvido...

461
00:25:47,083 --> 00:25:49,215
existem outras maneiras.

462
00:25:50,260 --> 00:25:52,567
Você é inteligente, você está conectado,

463
00:25:52,741 --> 00:25:54,307
você conhece meu negócio.

464
00:25:54,481 --> 00:25:57,702
E parece-me, a partir de agora,
você está desempregado.

465
00:26:00,575 --> 00:26:02,925
Olhar.

466
00:26:03,099 --> 00:26:05,101
Você deu tudo
para o seu país.

467
00:26:05,275 --> 00:26:06,450
Eu sei como é.

468
00:26:06,624 --> 00:26:09,540
Você comprou o sonho.

469
00:26:10,759 --> 00:26:14,676
É hora de ganhar dinheiro
na realidade.

470
00:26:19,463 --> 00:26:21,465
Agradeço a oferta, cara.

471
00:26:23,032 --> 00:26:24,686
Eu te aviso.

472
00:26:26,122 --> 00:26:27,558
DIAMANTE NEGRO:
É aqui que Leon está?

473
00:26:27,732 --> 00:26:29,386
WANDA:
Sim.

474
00:26:29,560 --> 00:26:31,649
Este é o local.

475
00:26:31,823 --> 00:26:35,653
Ele e aquela vadia
naquela sala bem ali.

476
00:26:35,827 --> 00:26:37,829
Só tenho que esperar por ele
para sair.

477
00:26:38,003 --> 00:26:40,440
Como você sabe em que quarto eles estão?

478
00:26:40,615 --> 00:26:42,312
Porque eu os segui.

479
00:26:42,486 --> 00:26:44,314
Como você os segue
se você não tem carro?

480
00:26:44,488 --> 00:26:46,969
Minha amiga me levou.

481
00:26:47,143 --> 00:26:48,100
[pneus cantando]

482
00:26:48,274 --> 00:26:49,754
Sh...

483
00:26:51,843 --> 00:26:53,410
Disse que nunca deveríamos ter
confiou na bunda de Wanda.

484
00:26:53,584 --> 00:26:56,456
-Sai daí...
-WANDA: Não... [gagueja]

485
00:27:00,765 --> 00:27:02,114
DALLAS:
Dê outro passo e eu sou um golpe

486
00:27:02,288 --> 00:27:03,681
-essa vadia vai embora.
-Lee.

487
00:27:03,855 --> 00:27:05,465
Você não diz nada
sobre nenhuma arma apontada para minha cabeça.

488
00:27:05,640 --> 00:27:07,293
FRANKLIN:
Tudo bem.

489
00:27:07,467 --> 00:27:09,905
Vocês não precisam machucar Wanda.
Nós só queremos conversar.

490
00:27:10,079 --> 00:27:11,994
-Sim, certo.
-Você deve estar louco.

491
00:27:12,168 --> 00:27:13,822
FRANKLIN:
Isto não é o que parece.

492
00:27:13,996 --> 00:27:16,999
Não há ressentimentos.

493
00:27:17,173 --> 00:27:19,741
Sabemos que não foi pessoal
com Louie.

494
00:27:19,915 --> 00:27:21,699
Vocês estavam apenas atrás de dinheiro.

495
00:27:21,873 --> 00:27:26,748
Certo? Bem, a boa notícia é
temos mais dinheiro do que Deus.

496
00:27:26,922 --> 00:27:28,445
Então por que não trabalhar conosco?

497
00:27:28,619 --> 00:27:29,968
Não trabalhamos para negros.

498
00:27:30,142 --> 00:27:31,404
Então trabalhe conosco.

499
00:27:31,578 --> 00:27:32,667
DALLAS:
Até você conseguir o que deseja

500
00:27:32,841 --> 00:27:34,712
e Jerônimo
porra nos mata, certo?

501
00:27:34,886 --> 00:27:37,019
Você não pode me dizer
ele ainda não está bravo com Louie.

502
00:27:37,193 --> 00:27:38,498
Ah, ele está bravo.

503
00:27:38,673 --> 00:27:41,371
Mas ele entende o jogo.

504
00:27:41,545 --> 00:27:46,376
O que estamos oferecendo a todos vocês
é uma casa.

505
00:27:46,550 --> 00:27:48,421
Vocês devem estar cansados
de serem agentes livres.

506
00:27:48,595 --> 00:27:49,640
Aqui na selva.

507
00:27:49,814 --> 00:27:52,861
Só é capaz de comer o que você mata.

508
00:27:53,035 --> 00:27:56,038
Você fode com a gente,
você estará de plantão.

509
00:27:56,212 --> 00:27:58,475
Mas você não tem
lutar por cada refeição.

510
00:28:01,043 --> 00:28:04,655
Estou oferecendo a todos vocês
emprego em tempo integral.

511
00:28:04,829 --> 00:28:06,570
Estabilidade.

512
00:28:06,744 --> 00:28:09,051
Resistir. Como você vai oferecer
essas vadias têm um trabalho antes de mim?

513
00:28:09,225 --> 00:28:10,705
Wanda, você já
trabalhando conosco.

514
00:28:10,879 --> 00:28:12,358
Que porra é essa
você acha que está fazendo agora?

515
00:28:12,532 --> 00:28:14,447
Jerônimo:
Ei!

516
00:28:14,621 --> 00:28:17,276
Vocês têm uma chance
para sair do frio.

517
00:28:17,450 --> 00:28:19,888
Você recusa isso,
você estará do outro lado,

518
00:28:20,062 --> 00:28:22,020
e vocês, idiotas
não vou querer isso.

519
00:28:25,415 --> 00:28:27,809
Muito mais
de onde isso veio.

520
00:28:33,553 --> 00:28:36,034
Foda-se.

521
00:28:36,208 --> 00:28:37,732
O que você precisa que façamos?

522
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
-Sim.
-Droga, querido, por que você não consegue

523
00:28:48,394 --> 00:28:50,092
-os cotonetes de marca?
-Sim, tudo bem.

524
00:28:50,266 --> 00:28:52,050
Não se trata de merda nenhuma.

525
00:29:03,496 --> 00:29:05,542
Diamante Negro e Dallas,
eles pegaram Leon.

526
00:29:09,024 --> 00:29:11,417
E aí?
Você vem?

527
00:29:16,727 --> 00:29:19,382
Se você não consegue lidar com isso,

528
00:29:19,556 --> 00:29:22,777
então não temos
outra merda para discutir.

529
00:29:25,605 --> 00:29:27,433
-Khadijah.
-[porta abre]

530
00:29:27,607 --> 00:29:29,958
-Khadijah!
-[porta fecha]

531
00:29:30,132 --> 00:29:31,568
-[bolas de bilhar batem]
-♪ ♪

532
00:29:33,831 --> 00:29:35,572
[suspira]

533
00:29:40,533 --> 00:29:42,318
PELUCHE:
Eu não suponho
isso é tudo sobre mim, não é?

534
00:29:42,492 --> 00:29:45,060
Filho da puta.

535
00:29:47,279 --> 00:29:48,890
Posso sentar?

536
00:29:58,813 --> 00:30:01,163
[suspira]

537
00:30:01,337 --> 00:30:04,906
Uau, você sabe, depois
aquela sua entrevista de rádio,

538
00:30:05,080 --> 00:30:07,386
meu chefe era...

539
00:30:07,560 --> 00:30:09,693
não exatamente emocionado.

540
00:30:09,867 --> 00:30:12,000
Essa era a ideia, idiota.

541
00:30:12,174 --> 00:30:14,176
[ri suavemente]

542
00:30:16,221 --> 00:30:18,658
Eu quero que você saiba
que eu sinto muito

543
00:30:18,833 --> 00:30:21,313
pelo que aconteceu.

544
00:30:21,487 --> 00:30:22,749
O que eu fiz.

545
00:30:22,924 --> 00:30:24,534
Eu apenas pensei
que era isso que eu tinha que fazer.

546
00:30:24,708 --> 00:30:26,144
Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa.

547
00:30:26,318 --> 00:30:28,538
Não. Pare.
O que... o que é isso?

548
00:30:28,712 --> 00:30:32,107
O que você está fazendo?

549
00:30:32,281 --> 00:30:34,457
Você quer me assustar um pouco mais?
Porque não vai funcionar.

550
00:30:34,631 --> 00:30:37,329
Eles estão me eliminando.

551
00:30:37,503 --> 00:30:39,505
Terminei.

552
00:30:42,378 --> 00:30:44,075
Veja, as coisas ficaram um pouco confusas,

553
00:30:44,249 --> 00:30:46,469
então eles vão
me jogue fora do navio

554
00:30:46,643 --> 00:30:49,472
Eu construí do zero
com minhas malditas mãos.

555
00:30:51,126 --> 00:30:52,910
E seja lá o que for
você pensa em mim,

556
00:30:53,084 --> 00:30:55,391
Eu sacrifiquei tudo

557
00:30:55,565 --> 00:30:57,697
para esta missão.

558
00:30:57,872 --> 00:31:00,135
Pela sua missão.

559
00:31:00,309 --> 00:31:02,659
Não sinto pena de você.

560
00:31:04,269 --> 00:31:07,664
Você não recebe absolvição de mim,
se é isso que você quer.

561
00:31:08,665 --> 00:31:09,971
Eu não estou procurando por nada,

562
00:31:10,145 --> 00:31:11,886
eu só queria
para te dar algo.

563
00:31:15,498 --> 00:31:16,716
Você está com seu gravador?

564
00:31:20,285 --> 00:31:22,331
Eles acham que podem me foder?

565
00:31:24,333 --> 00:31:25,900
Acha que eles podem me deixar de lado?

566
00:31:27,902 --> 00:31:29,904
Fodam-se eles.

567
00:31:36,345 --> 00:31:38,216
[limpa a garganta]

568
00:31:42,612 --> 00:31:45,528
Eu quero tudo.
Desde o início.

569
00:31:47,791 --> 00:31:50,968
Acho que vou
preciso de uma bebida primeiro.

570
00:31:51,142 --> 00:31:54,232
-Você quer outro?
-Uísque. Organizado.

571
00:32:00,369 --> 00:32:02,371
PELUCHE:
Uh, dois Jamesons, por favor. Organizado.

572
00:32:02,545 --> 00:32:03,981
BARMAN:
Você entendeu.

573
00:32:04,155 --> 00:32:06,157
-[bolas de bilhar batem]
-[risos]

574
00:32:06,331 --> 00:32:08,725
[conversa indistinta]

575
00:32:19,344 --> 00:32:21,259
-BARTENDER: Pronto.
-[dados da caixa registradora]

576
00:32:46,154 --> 00:32:48,460
Ok.

577
00:32:48,634 --> 00:32:50,158
Estou pronto quando você estiver.

578
00:32:58,993 --> 00:33:02,213
Meu nome é Teddy McDonald,

579
00:33:02,387 --> 00:33:04,999
e eu sou um oficial do
Agência Central de Inteligência.

580
00:33:05,173 --> 00:33:10,091
No verão de 83, eu estava
abordado por Alejandro Usteves.

581
00:33:10,265 --> 00:33:12,615
Ele é cidadão da Nicarágua.
Ele também é um ativo da CIA.

582
00:33:12,789 --> 00:33:15,444
-[porta fecha ruidosamente]
-[cachorro latindo por perto]

583
00:33:23,147 --> 00:33:25,497
-Não é pessoal.
-[zomba]

584
00:33:27,673 --> 00:33:29,936
Khadijah:
Olha, que merda
eles estão te dando,

585
00:33:30,111 --> 00:33:32,678
Vou triplicar.

586
00:33:32,852 --> 00:33:34,680
[risos]

587
00:33:36,204 --> 00:33:39,511
FRANKLIN:
Triple nem vai
chegue perto.

588
00:33:46,475 --> 00:33:49,695
Primeiro minha filha.

589
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Agora eu?

590
00:33:59,879 --> 00:34:02,534
Eu só quero me desculpar.

591
00:34:05,581 --> 00:34:09,019
Se eu pudesse mudar essa merda,
Eu faria.

592
00:34:09,193 --> 00:34:11,543
Sim, mas você não pode.

593
00:34:13,937 --> 00:34:15,982
E agora eu vou te assombrar

594
00:34:16,157 --> 00:34:18,202
para o resto
da porra da sua vida.

595
00:34:20,378 --> 00:34:22,380
Olha, estou tentando
para te dar uma saída aqui.

596
00:34:22,554 --> 00:34:25,079
-Apenas pegue.
-Cara, vá se foder.

597
00:34:27,777 --> 00:34:29,735
Por que eu tenho que ser
a pessoa maior?

598
00:34:29,909 --> 00:34:31,781
Huh?

599
00:34:31,955 --> 00:34:34,175
Por que diabos eu tenho que
virar a outra face?

600
00:34:34,349 --> 00:34:35,611
[tiro]

601
00:34:35,785 --> 00:34:38,048
[Khadijah ofegante]

602
00:34:40,659 --> 00:34:42,748
Foda-se!

603
00:34:46,056 --> 00:34:47,971
O que está errado?
Você nem precisava fazer isso.

604
00:34:48,145 --> 00:34:50,539
[Khadijah respirando de forma irregular]

605
00:34:55,979 --> 00:34:58,938
FRANKLIN:
Leão...

606
00:34:59,113 --> 00:35:01,419
vamos lá.

607
00:35:05,815 --> 00:35:07,164
Leão.

608
00:35:07,338 --> 00:35:09,993
Vamos.

609
00:35:10,167 --> 00:35:11,299
Deixe ela ir, cara.

610
00:35:11,473 --> 00:35:14,606
Vamos.
Vamos.

611
00:35:38,413 --> 00:35:40,023
PELUCHE:
Desculpe.

612
00:35:40,197 --> 00:35:42,982
[sirene tocando à distância]

613
00:35:43,157 --> 00:35:44,375
Não me toque.

614
00:35:44,549 --> 00:35:45,985
Sinto muito, sinto muito.

615
00:35:46,160 --> 00:35:47,465
Eu só estou...

616
00:35:47,639 --> 00:35:49,554
apenas tentando
para ter certeza de que você está bem.

617
00:35:49,728 --> 00:35:52,427
Estou bem.
São esses malditos sapatos.

618
00:35:52,601 --> 00:35:53,732
Por que não apenas
chamar um táxi para você.

619
00:35:53,906 --> 00:35:56,039
Eu disse que estou bem.

620
00:35:56,213 --> 00:35:59,129
Isso... isso não faz de você
uma boa pessoa, sabe?

621
00:36:01,044 --> 00:36:02,828
Não compensa
pelo que você fez.

622
00:36:03,002 --> 00:36:04,830
Eu sei.

623
00:36:05,004 --> 00:36:07,485
Eu simplesmente não sei
o que mais fazer neste momento.

624
00:36:11,185 --> 00:36:13,404
Então, se você precisar de mais alguma coisa,

625
00:36:13,578 --> 00:36:16,451
você sabe onde me encontrar.

626
00:36:16,625 --> 00:36:18,496
Boa noite.

627
00:36:23,806 --> 00:36:25,808
[porta do carro se fecha]

628
00:36:29,028 --> 00:36:31,857
[o motor dá partida]

629
00:36:48,613 --> 00:36:50,485
[monitor emite um sinal sonoro constante]

630
00:37:13,943 --> 00:37:16,424
Quanto tempo antes de você partir?

631
00:37:16,598 --> 00:37:18,208
Eu não vou a lugar nenhum.

632
00:37:22,821 --> 00:37:24,954
E quanto ao topo de linha
e os passaportes?

633
00:37:25,128 --> 00:37:27,217
Não, isso foi para nós,
mas se você não estiver comigo,

634
00:37:27,391 --> 00:37:29,437
então eu não vou.

635
00:37:35,791 --> 00:37:37,314
Só vim verificar você.

636
00:37:37,488 --> 00:37:41,057
Veja se houve
qualquer coisa que eu pudesse fazer.

637
00:37:46,410 --> 00:37:51,241
Estou tão cansado, Alton.

638
00:37:55,289 --> 00:37:57,421
[suspira]

639
00:38:10,260 --> 00:38:12,784
FRANKLIN:
O que você está fazendo?

640
00:38:24,622 --> 00:38:26,450
O que aconteceu com você?

641
00:38:26,624 --> 00:38:28,626
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

642
00:38:32,326 --> 00:38:34,023
Vim verificar sua mãe.

643
00:38:34,197 --> 00:38:37,026
Nego, isso não é
seu trabalho não mais.

644
00:39:48,880 --> 00:39:50,665
[buzina tocando]

645
00:39:59,630 --> 00:40:01,415
[buzina para]

646
00:40:09,945 --> 00:40:13,209
[grito abafado]

647
00:40:45,154 --> 00:40:46,982
REPÓRTER:
O motorista foi identificado

648
00:40:47,156 --> 00:40:49,506
como repórter de notícias local
Irene Abe,

649
00:40:49,680 --> 00:40:52,596
anteriormente de
oHerald Examiner.

650
00:40:52,770 --> 00:40:54,337
REPÓRTER MASCULINO:
Obrigado, Júlia.
Esta história está se desenvolvendo,

651
00:40:54,511 --> 00:40:57,383
então vamos segui-lo
se ouvirmos mais alguma coisa.

652
00:40:57,558 --> 00:41:00,038
A crise financeira para
Os agricultores americanos continuam...

653
00:41:00,212 --> 00:41:02,040
[repórter continua
indistintamente]

654
00:41:02,214 --> 00:41:04,478
-[conversa indistinta]
-[telefone toca]

655
00:41:12,007 --> 00:41:13,791
Já volto.

656
00:41:24,062 --> 00:41:25,977
Como você está?

657
00:41:26,151 --> 00:41:29,154
FRANKLIN:
Bom. Vi nas notícias
o que aconteceu com Irene.

658
00:41:32,549 --> 00:41:33,855
Sim, não, não beba e dirija.

659
00:41:34,029 --> 00:41:36,379
Isso era tudo?

660
00:41:37,815 --> 00:41:40,818
eu não vim aqui
para falar sobre Irene.

661
00:41:40,992 --> 00:41:43,517
O que você veio aqui
para falar?

662
00:41:43,691 --> 00:41:46,389
Pergunte o que vamos
fazer com seu pai.

663
00:41:54,136 --> 00:41:56,834
REPÓRTER:
Fontes do LAPD confirmaram
que a Sra. Abe estava

664
00:41:57,008 --> 00:41:58,706
na verdade sob a influência,

665
00:41:58,880 --> 00:42:01,970
e está sendo classificado como um acidente fatal ao dirigir embriagado.

666
00:42:02,144 --> 00:42:04,625
Mães contra dirigir alcoolizado
falou fortemente,

667
00:42:04,799 --> 00:42:07,062
[ecoando]: expressando simpatia
para a família dela

668
00:42:07,236 --> 00:42:08,629
e apontando...

669
00:42:08,803 --> 00:42:11,501
[repórter continua
indistintamente]

670
00:42:11,675 --> 00:42:13,677
♪ ♪