1
00:00:06,109 --> 00:00:08,154
Irene Abe.
Estou escrevendo uma peça

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,851
na vizinhança. eu estive
vendo as mudanças, como você.

3
00:00:10,026 --> 00:00:11,505
Um dos Manboy

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,464
idiotas perderam o controle.

5
00:00:15,596 --> 00:00:16,902
Vocês estão realmente tentando

6
00:00:17,076 --> 00:00:17,946
ficar aqui em perigo?
Para que?

7
00:00:18,121 --> 00:00:19,774
Porra de orgulho teimoso?

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,907
Não corremos da primeira vez
você veio até nós com isso,

9
00:00:22,081 --> 00:00:23,865
-e não estamos correndo agora.
-Conserte isso.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,650
Ouviu falar das filmagens de San Pedro?

11
00:00:25,824 --> 00:00:27,347
-Posso conseguir todos os jogadores para você.
-O que você ganha com isso?

12
00:00:27,521 --> 00:00:28,870
Eles são ruins para os negócios.

13
00:00:29,045 --> 00:00:30,611
Eles têm pedra, dinheiro
e os atiradores

14
00:00:30,785 --> 00:00:32,352
-da coisa de San Pedro.
Eles têm pessoas

15
00:00:32,526 --> 00:00:33,962
para cima e para baixo no quarteirão
e no telhado.

16
00:00:34,137 --> 00:00:36,182
Não nos incomode novamente
com essa besteira.

17
00:00:36,356 --> 00:00:38,184
Diga a Franklin se ele tentar
para me preparar novamente,

18
00:00:38,358 --> 00:00:40,056
ele não é o único
se machucar.

19
00:00:40,230 --> 00:00:41,448
Agora você tem algo
dizer ao meu filho,

20
00:00:41,622 --> 00:00:42,841
você mesmo conta a ele.

21
00:00:43,015 --> 00:00:45,757
$ 100.000 por semana
parece justo para mim.

22
00:00:45,931 --> 00:00:47,585
Isso é assalto na estrada.

23
00:00:47,759 --> 00:00:49,195
Tudo o que estamos pedindo é que
você olha para outra direção.

24
00:00:49,369 --> 00:00:51,589
Custa muito
para eu virar a cabeça.

25
00:00:56,420 --> 00:00:58,378
Núvia?

26
00:02:15,020 --> 00:02:16,630
O que você está fazendo?

27
00:02:16,804 --> 00:02:18,502
O que você acha?

28
00:02:19,546 --> 00:02:21,244
Eu acho que você vai
seja morto.

29
00:02:24,551 --> 00:02:27,859
Nós cuidaremos disso.
Não desta forma.

30
00:02:28,033 --> 00:02:30,078
Ei.

31
00:03:26,570 --> 00:03:28,398
Não está com fome?

32
00:03:28,572 --> 00:03:31,139
Não.
O estômago não está tão bem.

33
00:03:31,314 --> 00:03:33,403
O estresse fará isso.

34
00:03:33,577 --> 00:03:36,232
-É um assassino.
-Sim.

35
00:03:36,406 --> 00:03:38,277
E também não ajudou

36
00:03:38,451 --> 00:03:40,801
por você aparecer
para o abrigo do meu pai,

37
00:03:40,975 --> 00:03:42,412
ficando na cara dele.

38
00:03:42,586 --> 00:03:44,588
Você tentou me matar.

39
00:03:44,762 --> 00:03:47,895
Não. Eu te dei um bom dinheiro
para lidar com um trabalho, se pudesse.

40
00:03:48,069 --> 00:03:51,203
Você não gosta disso.
Está tudo bem.

41
00:03:51,377 --> 00:03:53,988
Mas você nunca--

42
00:03:54,162 --> 00:03:56,034
sempre--

43
00:03:56,208 --> 00:03:58,776
venha atrás da minha família novamente.

44
00:03:58,950 --> 00:04:01,039
Nós limpamos?

45
00:04:01,213 --> 00:04:04,172
Ou o quê?
Hum?

46
00:04:04,347 --> 00:04:06,523
Que porra você vai fazer?

47
00:04:11,267 --> 00:04:15,053
Você pode ficar com isso, se quiser.

48
00:04:15,227 --> 00:04:18,622
Agora, há algumas coisas
você está esquecendo.

49
00:04:18,796 --> 00:04:21,059
Eu, esqueceu?

50
00:04:21,233 --> 00:04:24,454
-Sim.
-Você vê, você parece pensar

51
00:04:24,628 --> 00:04:26,978
você tem algo contra mim.

52
00:04:27,152 --> 00:04:29,285
Talvez você tenha feito isso,

53
00:04:29,459 --> 00:04:31,417
há quatro meses.

54
00:04:31,591 --> 00:04:34,986
Mas em vez disso,
você decidiu pegar o dinheiro.

55
00:04:36,074 --> 00:04:38,163
Pegue o que você está recebendo,

56
00:04:38,337 --> 00:04:40,121
faça o seu trabalho

57
00:04:40,296 --> 00:04:44,604
e por favor, cale a boca.

58
00:04:44,778 --> 00:04:48,086
Tenha uma boa noite, policial Nix.

59
00:04:49,000 --> 00:04:50,784
Mais tarde.

60
00:05:54,718 --> 00:05:56,763
Hum?

61
00:06:26,140 --> 00:06:28,186
Quem eram eles?

62
00:06:30,971 --> 00:06:33,147
Inteligência Mexicana.

63
00:06:33,321 --> 00:06:35,802
O que?

64
00:06:35,976 --> 00:06:38,457
-DFS.

65
00:06:38,631 --> 00:06:42,200
Você ligou para o DFS contra mim?

66
00:06:42,374 --> 00:06:44,332
Para impedir que você seja um tolo.

67
00:06:47,510 --> 00:06:49,512
E para nos ajudar a conseguir Fuentes.

68
00:06:50,730 --> 00:06:55,387
E por que o DFS nos ajudaria?

69
00:06:58,346 --> 00:07:01,175
Porque não sou traficante de drogas,
Gustavo.

70
00:07:01,349 --> 00:07:03,961
Estou com a CIA.

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,573
O que significa
que você também é agora.

72
00:07:14,058 --> 00:07:16,713
Você quer pegar os homens
quem matou Hernan ou não?

73
00:07:32,424 --> 00:07:34,818
-Ah, é melhor fazer esses dois.
Você entendeu.

74
00:07:34,992 --> 00:07:37,560
- Duplas.
-OK.

75
00:07:39,518 --> 00:07:42,216
Se vou falar com a imprensa,
Eu preciso de fortificação.

76
00:07:42,390 --> 00:07:43,653
Eu sou tão assustador?

77
00:07:45,481 --> 00:07:48,092
Assustador é um .45 carregado
na mão de um assassino.

78
00:07:48,266 --> 00:07:50,442
Conversando com um repórter

79
00:07:50,616 --> 00:07:53,532
é mais parecido
40 dias e 40 noites.

80
00:07:53,706 --> 00:07:56,187
Então por que você veio?

81
00:07:59,233 --> 00:08:03,237
eu quero ver
Franklin Saint na prisão.

82
00:08:05,065 --> 00:08:06,632
Sua tia

83
00:08:06,806 --> 00:08:08,765
entrou com uma ação por danos
causado em sua casa

84
00:08:08,939 --> 00:08:12,159
pelo que ela alegou ser
uma busca e apreensão ilegal.

85
00:08:12,333 --> 00:08:15,206
Havia algo, também,
sobre o uso de força excessiva

86
00:08:15,380 --> 00:08:16,947
quando eles a acolheram
para questionamento.

87
00:08:17,121 --> 00:08:18,862
Isso não impediu André.

88
00:08:19,036 --> 00:08:20,603
Mesmo depois de suspendê-lo,

89
00:08:20,777 --> 00:08:22,779
ele ainda continuou
com a investigação.

90
00:08:22,953 --> 00:08:25,259
-Questionando sobre o quê?
-Ele pensou que ela tinha

91
00:08:25,433 --> 00:08:26,870
algo a ver com a morte
da namorada dela,

92
00:08:27,044 --> 00:08:29,612
-Claudia Lewis.
-Ela fez?

93
00:08:29,786 --> 00:08:31,962
Não é a tia
isso me incomoda.

94
00:08:32,136 --> 00:08:35,008
Foi assim que Franklin fugiu
sob uma acusação de assassinato.

95
00:08:35,182 --> 00:08:36,488
Que acusação de assassinato?

96
00:08:39,491 --> 00:08:41,362
Ele matou seu melhor amigo.

97
00:08:41,537 --> 00:08:43,364
Kevin alguma coisa.

98
00:08:43,539 --> 00:08:45,453
Tivemos uma testemunha ocular.

99
00:08:45,628 --> 00:08:47,543
Um agente da DEA.

100
00:08:47,717 --> 00:08:49,501
Deveria ter sido blindado.

101
00:08:49,675 --> 00:08:52,983
-Não há registro
de nada disso.
-Tem que haver.

102
00:08:53,157 --> 00:08:54,637
Você deve ter perdido.

103
00:08:54,811 --> 00:08:56,160
É comigo que você está falando.

104
00:08:56,334 --> 00:08:58,554
Não há registro,
selado ou não.

105
00:08:58,728 --> 00:09:00,468
Isso é impossível.

106
00:09:00,643 --> 00:09:03,036
Ok, eu estava lá, ok?

107
00:09:03,210 --> 00:09:04,647
Nós mesmos o trouxemos.

108
00:09:04,821 --> 00:09:06,518
Ele foi acusado,

109
00:09:06,692 --> 00:09:09,173
fiança negada.

110
00:09:09,347 --> 00:09:12,002
Você está realmente me dizendo
há... não há registro

111
00:09:12,176 --> 00:09:13,830
de nada disso?

112
00:09:46,384 --> 00:09:48,299
Eu não estou com medo
de nada.

113
00:09:48,473 --> 00:09:50,954
Só não quero ser
nenhuma maldita venda.

114
00:09:57,874 --> 00:10:01,138
Aí está ela.

115
00:10:01,312 --> 00:10:03,183
Como vai, Sra. Mosley?

116
00:10:03,357 --> 00:10:06,404
Frankie.

117
00:10:06,578 --> 00:10:08,667
Franklin Santo.

118
00:10:08,841 --> 00:10:12,105
Ah. LJ, olhe.

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,760
Ei, garoto.

120
00:10:14,934 --> 00:10:17,371
Não vejo você há anos.

121
00:10:17,545 --> 00:10:18,851
Bem, na verdade já foi
alguns meses,

122
00:10:19,025 --> 00:10:20,853
mas parece tanto tempo.

123
00:10:21,027 --> 00:10:22,768
Então como você está?
Como está sua mãe?

124
00:10:22,942 --> 00:10:25,379
Uh, ela está bem. Sim.
Melhor do que nunca.

125
00:10:25,553 --> 00:10:27,338
Então, hum, posso ajudá-lo
com alguma coisa,

126
00:10:27,512 --> 00:10:29,035
ou você está aqui apenas para navegar?

127
00:10:29,209 --> 00:10:30,515
Uh, não, na verdade.

128
00:10:30,689 --> 00:10:32,256
eu tenho algumas coisas
Eu queria discutir.

129
00:10:32,430 --> 00:10:35,346
Oh.
Bem, o que é isso?

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,304
Podemos sentar?

131
00:10:37,478 --> 00:10:41,004
Eu ouvi sobre os problemas
você está recebendo da cidade.

132
00:10:41,178 --> 00:10:43,267
Obrigado.

133
00:10:43,441 --> 00:10:44,834
Pessoas tentando
para derrubar este bloco.

134
00:10:45,008 --> 00:10:47,750
É uma verdadeira tragédia.

135
00:10:47,924 --> 00:10:50,187
Esta livraria foi
um símbolo de esperança

136
00:10:50,361 --> 00:10:51,841
e conhecimento
neste bairro.

137
00:10:52,015 --> 00:10:53,799
É exatamente por isso
Estou aqui, senhor.

138
00:10:53,973 --> 00:10:56,193
Minha mãe e eu,
temos um grupo de investimento

139
00:10:56,367 --> 00:10:59,326
isso vai manter Black
negócios em mãos negras.

140
00:10:59,500 --> 00:11:01,589
Falei com ela e ela disse
se vocês dois concordarem,

141
00:11:01,764 --> 00:11:04,767
talvez possamos bolar um plano
para ajudar a salvar sua loja.

142
00:11:07,770 --> 00:11:09,597
Você quer dizer pegar a cidade
das nossas costas,

143
00:11:09,772 --> 00:11:12,296
e LJ e eu podemos ficar?

144
00:11:12,470 --> 00:11:15,255
Sim.

145
00:11:17,431 --> 00:11:18,824
O Gooch desistiu?
Por quê?

146
00:11:18,998 --> 00:11:21,087
Ele disse que está tentando
para voltar ao LACC,

147
00:11:21,261 --> 00:11:23,655
mas aquele cara
apenas com medo, só isso.

148
00:11:23,829 --> 00:11:26,310
-Medo de quê?
-Merda. Todo mundo pensa
Skully atrás de nós

149
00:11:26,484 --> 00:11:27,877
depois da merda que Frank fez.

150
00:11:28,051 --> 00:11:29,922
Demos armas a eles, filhos da puta.

151
00:11:30,096 --> 00:11:31,968
Crânio louco. Eles dizem
ele pegou uma bazuca e essas coisas.

152
00:11:32,142 --> 00:11:35,362
-E a rocha fraca
dificilmente está fazendo merda.
-Que porra?

153
00:11:35,536 --> 00:11:38,583
Eles estão pegando nosso suado
dinheiro por nada.

154
00:11:38,757 --> 00:11:41,238
Esses negros pensam
eles podem pegar nosso dinheiro

155
00:11:41,412 --> 00:11:43,501
com pedra eles desenterram
de sua bunda suja.

156
00:11:43,675 --> 00:11:45,155
Vadia, eu vou foder...

157
00:11:45,329 --> 00:11:47,853
Não venha por mim...
Sim, seu punk idiota.

158
00:11:48,027 --> 00:11:49,594
-Wanda.
-Eu vou te chutar

159
00:11:49,768 --> 00:11:51,248
em suas bolas, você transou
acabou como uma vadia!

160
00:11:51,422 --> 00:11:52,728
-Wanda?
-O que?

161
00:11:52,902 --> 00:11:54,077
O que há de errado com você, hein?

162
00:11:54,251 --> 00:11:55,295
Você sabe
esses manos não brincam.

163
00:11:55,469 --> 00:11:58,037
Olá, Lee.

164
00:11:58,211 --> 00:11:59,909
Estou com dor.

165
00:12:00,083 --> 00:12:02,825
É uma pedra barata
você está nos vendendo.

166
00:12:04,130 --> 00:12:05,958
O que aconteceu com você?

167
00:12:06,132 --> 00:12:08,961
O que aconteceu conosco, querido?

168
00:12:09,135 --> 00:12:11,616
Eu tenho que ir, certo?

169
00:12:11,790 --> 00:12:14,140
Apenas tente agir corretamente.

170
00:12:14,314 --> 00:12:16,403
OK.

171
00:12:18,318 --> 00:12:20,799
Foi bom ver você, Lee.

172
00:12:35,248 --> 00:12:37,120
-Bam! Bam! Bam!
-Bam, mano.

173
00:12:37,294 --> 00:12:38,948
O assassino Jerome no prédio.

174
00:12:40,688 --> 00:12:42,342
Deveria ter visto
seu homem lá fora,

175
00:12:42,516 --> 00:12:45,041
pulverizando negros como se ele fosse
Nilton com cara de bebê.

176
00:12:45,215 --> 00:12:46,520
Acho que você quer dizer Nelson.

177
00:12:46,694 --> 00:12:48,827
Não é nada com cara de bebê
sobre mim.

178
00:12:49,001 --> 00:12:50,394
Certo.
Você parece velho demais.

179
00:12:50,568 --> 00:12:52,135
-Seu bastardo amarelo.

180
00:12:52,309 --> 00:12:53,963
Ei, a merda foi uma loucura
lá fora, porém, hein?

181
00:12:54,137 --> 00:12:56,879
Todo mundo atirando,
a bala está zunindo.

182
00:12:57,053 --> 00:12:59,969
Parecia que estava no Vietnã.

183
00:13:00,143 --> 00:13:01,971
Exceto seu garoto Franklin.

184
00:13:02,145 --> 00:13:03,624
Todo mundo começou a lutar,
e aquele cara fugiu

185
00:13:03,799 --> 00:13:05,322
com aquela clara de salada de ovo, garoto.

186
00:13:05,496 --> 00:13:07,715
-Bom. Essa é boa.

187
00:13:07,890 --> 00:13:09,848
Ei, olha, cara,
Eu lembro da merda estar bem

188
00:13:10,022 --> 00:13:11,719
quando éramos só nós três
fazendo negócios.

189
00:13:11,894 --> 00:13:14,070
Franklin volte,
merda, fique trêmulo.

190
00:13:14,244 --> 00:13:15,419
Você não sabe
do que você está falando.

191
00:13:15,593 --> 00:13:16,986
Não?

192
00:13:54,632 --> 00:13:55,589
-Sra. Santo.
-Sim.

193
00:13:55,763 --> 00:13:57,853
-Bem-vindo.
-Obrigado.

194
00:14:04,642 --> 00:14:07,166
Siga-me, por favor.

195
00:14:14,304 --> 00:14:16,741
Sra.

196
00:14:16,915 --> 00:14:19,091
-É uma honra.
-Por favor, me chame de Cissy.

197
00:14:19,265 --> 00:14:21,528
É um prazer conhecê-lo.

198
00:14:21,702 --> 00:14:24,183
Foi uma grande surpresa
para receber sua doação.

199
00:14:24,357 --> 00:14:28,318
E nós agradecemos.
Tanto o prefeito quanto eu.

200
00:14:28,492 --> 00:14:31,887
Bem, estou feliz que estávamos
em condições de ajudar.

201
00:14:32,061 --> 00:14:34,933
Você sabe, Willy me disse
que você tinha algo

202
00:14:35,107 --> 00:14:36,761
você queria discutir.

203
00:14:36,935 --> 00:14:41,635
Sim. eu...
Hum, na verdade, meu filho e eu

204
00:14:41,809 --> 00:14:45,291
comprei a mesa de arrecadação
por dois motivos.

205
00:14:45,465 --> 00:14:48,642
Primeiro, amamos o prefeito Bradley,
e quero mantê-lo

206
00:14:48,816 --> 00:14:50,253
exatamente onde ele está.

207
00:14:50,427 --> 00:14:52,864
E segundo...

208
00:14:53,038 --> 00:14:54,910
para chamar sua atenção.

209
00:14:55,084 --> 00:14:57,390
Ah, bem, você conseguiu.

210
00:14:57,564 --> 00:15:00,002
Embora eu ainda esteja
um pouco incerto quanto

211
00:15:00,176 --> 00:15:02,526
como cheguei ao seu.

212
00:15:02,700 --> 00:15:06,312
Tenho trabalhado no setor imobiliário
por 17 anos.

213
00:15:06,486 --> 00:15:08,227
Seu nome tem continuamente
suba

214
00:15:08,401 --> 00:15:10,360
em conexão com grandes...

215
00:15:10,534 --> 00:15:13,015
negócios muito grandes
no desenvolvimento imobiliário

216
00:15:13,189 --> 00:15:15,060
e política local.

217
00:15:15,234 --> 00:15:16,627
Quando você apoia um projeto,

218
00:15:16,801 --> 00:15:18,846
Câmara Municipal quase sempre
vota do seu jeito.

219
00:15:19,021 --> 00:15:21,414
Bem, isso é apenas uma vida inteira
de cultivar relacionamentos

220
00:15:21,588 --> 00:15:25,418
que têm potencial
para levar os negócios adiante.

221
00:15:25,592 --> 00:15:29,074
É exatamente por isso que estou aqui.

222
00:15:29,248 --> 00:15:30,815
Eu acho que posso ser capaz
para ajudá-lo.

223
00:15:30,989 --> 00:15:34,732
Oh?
Como assim, exatamente?

224
00:15:34,906 --> 00:15:37,213
No último ano,
meu filho e eu estivemos

225
00:15:37,387 --> 00:15:41,086
-adquirir imóveis comerciais
no centro-sul de Los Angeles.
- Hum.

226
00:15:41,260 --> 00:15:44,829
Como você bem sabe, para
para maximizar o valor de uma propriedade,

227
00:15:45,003 --> 00:15:46,744
é essencial entender
as composições

228
00:15:46,918 --> 00:15:49,399
e a competição.

229
00:15:51,227 --> 00:15:53,620
Há quatro anos, sua empresa,

230
00:15:53,794 --> 00:15:57,059
apoiado principalmente por empréstimos bancários,

231
00:15:57,233 --> 00:15:59,539
começou a comprar propriedades
no Parque Leimert.

232
00:15:59,713 --> 00:16:04,283
Construindo o que você chamou
o Complexo Empresarial Eastside.

233
00:16:04,457 --> 00:16:06,894
Mas você subestimou
resistência local,

234
00:16:07,069 --> 00:16:08,461
e apesar de suas conexões,

235
00:16:08,635 --> 00:16:11,073
o processo foi
arrastando.

236
00:16:11,247 --> 00:16:13,945
Você está com hemorragia de dinheiro
na ordem de cerca de 13%

237
00:16:14,119 --> 00:16:16,208
enquanto você tenta empurrar
os últimos resistentes

238
00:16:16,382 --> 00:16:18,254
fora do seu caminho.

239
00:16:20,647 --> 00:16:24,477
E aposto que você está aqui
pendurando o dinheiro das drogas do seu filho

240
00:16:24,651 --> 00:16:25,783
para me resgatar.

241
00:16:25,957 --> 00:16:27,263
Hum? É isso?

242
00:16:29,395 --> 00:16:32,485
Meu filho não está mais
naquele negócio.

243
00:16:35,880 --> 00:16:38,187
Você chegou até aqui,

244
00:16:38,361 --> 00:16:41,842
pescando para conseguir você mesmo
no meu negócio.

245
00:16:44,715 --> 00:16:47,631
Então eu preciso te perguntar...

246
00:16:47,805 --> 00:16:50,112
o que você quer, Cissy?

247
00:17:10,697 --> 00:17:13,483
Existe alguma coisa
que você quer dizer?

248
00:17:16,529 --> 00:17:18,053
Acho que eu deveria saber.

249
00:17:18,227 --> 00:17:21,491
Sim, eu meio que imaginei
envio de armas

250
00:17:21,665 --> 00:17:24,059
para a América Central
teria derrubado.

251
00:17:31,805 --> 00:17:33,938
Você sabe, a boa notícia é

252
00:17:34,112 --> 00:17:35,722
isso significa que você está protegido.

253
00:17:37,811 --> 00:17:39,683
Protegido por um governo
que vende coca

254
00:17:39,857 --> 00:17:41,859
para seu próprio povo, hmm?

255
00:17:43,948 --> 00:17:45,732
Quantas pessoas você conhece

256
00:17:45,906 --> 00:17:48,039
matar um agente da DEA
e escapar impune?

257
00:17:54,393 --> 00:17:56,830
Eu ficarei com você enquanto
nós matamos as pessoas

258
00:17:57,004 --> 00:17:58,876
que matou minha família.

259
00:18:04,882 --> 00:18:06,884
Teddy McDonald?

260
00:18:11,715 --> 00:18:14,065
Teddy McDonald.

261
00:18:15,240 --> 00:18:17,416
Esses homens cruzaram a fronteira
ontem à noite às 17h23.

262
00:18:17,590 --> 00:18:20,027
Eles retornaram menos de
duas horas depois. Acreditamos

263
00:18:20,202 --> 00:18:21,768
eles são os únicos
quem matou seus bens.

264
00:18:23,379 --> 00:18:24,989
Você sabe onde eles moram?

265
00:18:25,163 --> 00:18:26,556
Claro.

266
00:18:26,730 --> 00:18:29,036
Fontes?
Os homens?

267
00:18:29,211 --> 00:18:30,908
Si.

268
00:18:32,736 --> 00:18:35,042
eu fui instruído
para fornecer suporte local

269
00:18:35,217 --> 00:18:37,480
com algumas condições.

270
00:18:37,654 --> 00:18:40,874
Nenhuma violência aqui em Tijuana.
Sem execuções.

271
00:18:41,048 --> 00:18:45,879
Nada de atirar em casas particulares
ou, digamos, uma delegacia de polícia.

272
00:18:46,053 --> 00:18:48,230
Você sabe o que essas pessoas fizeram?

273
00:18:48,404 --> 00:18:50,319
Eu faço.

274
00:18:50,493 --> 00:18:52,582
O que mais você tem
em Fuentes?

275
00:18:55,150 --> 00:18:58,109
Existem algumas opções.
Idealmente, deveríamos isolá-lo.

276
00:19:02,374 --> 00:19:04,333
Esta, uh, a casa dele
perto de São Vicente

277
00:19:04,507 --> 00:19:05,943
no oceano - é isolado?

278
00:19:06,117 --> 00:19:07,988
Isolado e fortificado.

279
00:19:08,163 --> 00:19:09,990
Ele irá lá
se ele se sentir encurralado.

280
00:19:10,165 --> 00:19:12,384
Podemos usar informantes,
fazer a palavra escorrer

281
00:19:12,558 --> 00:19:14,517
que a CIA
o tem em vista.

282
00:19:14,691 --> 00:19:16,606
Nossa informação indica
ele levaria homens com ele

283
00:19:16,780 --> 00:19:18,477
para proteção,
provavelmente os mesmos

284
00:19:18,651 --> 00:19:20,131
que matou seus ativos.

285
00:19:21,393 --> 00:19:23,308
Pode demorar um pouco
ter vazamento de palavras.

286
00:19:23,482 --> 00:19:24,570
Nós temos
algumas restrições de tempo.

287
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
Precisamos assustá-lo.

288
00:19:28,618 --> 00:19:30,750
Não?

289
00:19:30,924 --> 00:19:32,970
Fazê-lo correr?

290
00:19:42,284 --> 00:19:44,590
Rocha, rocha, rocha.

291
00:19:44,764 --> 00:19:46,549
Minha avó

292
00:19:46,723 --> 00:19:50,161
peguei esse poodle, custou...

293
00:19:50,335 --> 00:19:53,120
$ 500.

294
00:19:53,295 --> 00:19:55,601
500?

295
00:19:55,775 --> 00:19:58,082
Nenhum cachorro vale tanto.

296
00:19:58,256 --> 00:20:00,867
Eu vou roubar aquele cachorro,

297
00:20:01,041 --> 00:20:03,348
Eu vou vendê-lo,

298
00:20:03,522 --> 00:20:05,829
e todos nós temos rock
por uma semana.

299
00:20:06,003 --> 00:20:08,658
Algo no meu dente.

300
00:20:20,974 --> 00:20:23,499
-Ah Merda!

301
00:20:23,673 --> 00:20:25,327
Inferno...

302
00:20:39,819 --> 00:20:42,431
O que há de errado com vocês?

303
00:20:42,605 --> 00:20:45,521
Coloque-o debaixo do travesseiro.

304
00:20:45,695 --> 00:20:48,872
Ah...

305
00:20:49,046 --> 00:20:50,352
Como você pôde

306
00:20:50,526 --> 00:20:52,528
considere fazer isso, Cissy?

307
00:20:52,702 --> 00:20:55,095
Estamos prestes a fechar
em um acordo sobre uma propriedade

308
00:20:55,270 --> 00:20:56,967
que os Mosleys podem usar.

309
00:20:57,141 --> 00:20:58,925
Você sabe que eles iam
perder aquela livraria

310
00:20:59,099 --> 00:21:00,753
no final, de qualquer maneira.

311
00:21:00,927 --> 00:21:02,364
Sim, estamos apenas tentando
fazer o que é certo, você sabe.

312
00:21:02,538 --> 00:21:04,409
O que é certo é perguntar a eles
o que eles querem.

313
00:21:04,583 --> 00:21:07,717
-É a loja deles
a vida inteira.

314
00:21:10,546 --> 00:21:13,070
Jesus.

315
00:21:17,074 --> 00:21:20,077
Quem é?
Polícia de Los Angeles.

316
00:21:20,251 --> 00:21:23,907
-Noite. Cissy Saint está aqui?
-Por que?

317
00:21:24,081 --> 00:21:27,302
-É um mandado de prisão.
-Prisão por quê?

318
00:21:27,476 --> 00:21:28,999
Houve uma reclamação.

319
00:21:29,173 --> 00:21:30,435
Estamos aqui para trazê-la
para alguns questionamentos.

320
00:21:30,609 --> 00:21:32,307
Uma reclamação?
Do que se trata?

321
00:21:32,481 --> 00:21:33,786
As ordens são para trazê-lo,
senhora.

322
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
O que é isso?
O que você está fazendo?

323
00:21:35,135 --> 00:21:36,920
Coloque as mãos atrás das costas.

324
00:21:37,094 --> 00:21:38,791
-Ordens para trazê-la, senhora.
O que você está fazendo?

325
00:21:38,965 --> 00:21:41,490
-Pegue suas malditas mãos
fora da minha esposa!
-Afaste-se!

326
00:21:44,841 --> 00:21:48,279
Uma chamada para Prentice,
ela sairá em uma hora.

327
00:21:50,325 --> 00:21:51,761
Ouça-o, Alton.

328
00:21:58,289 --> 00:22:01,161
Deixe-me cuidar disso.
Huh?

329
00:22:07,254 --> 00:22:10,606
Você está fazendo
um grande erro.

330
00:22:12,303 --> 00:22:14,610
Não se preocupe com isso.
Nós iremos buscar você.

331
00:22:48,252 --> 00:22:50,776
O que você está fazendo?

332
00:23:02,745 --> 00:23:05,182
Para onde você está me levando?

333
00:23:08,707 --> 00:23:11,449
Você não pode simplesmente me levar
sair da minha casa assim.

334
00:23:12,668 --> 00:23:14,452
Você precisa me trazer
para a estação,

335
00:23:14,626 --> 00:23:16,846
deixe-me fazer uma ligação.

336
00:23:17,020 --> 00:23:19,152
Eu tenho direitos.

337
00:23:19,326 --> 00:23:21,546
Só porque você carrega
um distintivo e uma arma

338
00:23:21,720 --> 00:23:23,505
-não te dá
o direito de...

339
00:23:23,679 --> 00:23:26,464
Isso não lhe dá o direito
abusar de pessoas assim!

340
00:23:30,860 --> 00:23:33,036
Ah.

341
00:24:27,351 --> 00:24:28,744
Sair.

342
00:24:30,397 --> 00:24:32,269
Sair.

343
00:24:36,273 --> 00:24:38,710
-Vou libertar minhas mãos?
-Não.

344
00:24:38,884 --> 00:24:41,496
-Para onde você está me levando?
O que você quer?
-Pare de falar.

345
00:25:18,445 --> 00:25:20,883
Ele era um bom homem.

346
00:25:35,158 --> 00:25:37,552
Franklin o assassinou.

347
00:25:40,816 --> 00:25:43,645
Seu filho.

348
00:26:30,822 --> 00:26:32,476
Cissy?

349
00:26:32,650 --> 00:26:35,827
-Você está bem? Huh?
-Eu sou.

350
00:26:36,001 --> 00:26:37,394
Ah, querido.

351
00:26:37,568 --> 00:26:40,223
-Eu te amo.
-Eu te amo.

352
00:26:44,531 --> 00:26:46,577
:
Venha aqui.

353
00:26:54,716 --> 00:26:57,980
-O que ele fez com você?
-Ele só queria me assustar.

354
00:26:58,154 --> 00:26:59,764
O que ele disse?

355
00:27:01,070 --> 00:27:03,072
Nada que eu já não soubesse.

356
00:27:05,552 --> 00:27:06,728
Vamos.

357
00:27:14,213 --> 00:27:16,912
Termine este acordo com Davis.

358
00:27:18,914 --> 00:27:20,611
Vamos.

359
00:27:32,928 --> 00:27:34,451
O que eu não entendo

360
00:27:34,625 --> 00:27:37,802
é por que você
tem que nos comprar?

361
00:27:37,976 --> 00:27:40,457
Porque assim você se torna
uma parte da corporação.

362
00:27:40,631 --> 00:27:43,590
E eles perdem sua influência.

363
00:27:43,765 --> 00:27:46,681
Mas onde eu estarei
se for sua loja?

364
00:27:46,855 --> 00:27:49,466
Ainda será sua loja,
Sr.

365
00:27:49,640 --> 00:27:54,384
Só estou te dando dinheiro,
como um investimento.

366
00:27:54,558 --> 00:27:57,213
Bem, quanto de investimento
você está falando?

367
00:27:57,387 --> 00:27:59,998
Minha mãe me autorizou
pagar o dobro do valor de mercado

368
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
para a loja.

369
00:28:01,870 --> 00:28:04,176
Nós vamos, é claro,
assumir todos os seus honorários advocatícios

370
00:28:04,350 --> 00:28:06,657
e custos por violações do código.

371
00:28:07,745 --> 00:28:11,401
Eu recebi o cheque administrativo
aqui mesmo,

372
00:28:11,575 --> 00:28:14,796
e um contrato aqui.

373
00:28:27,069 --> 00:28:30,028
Você faria tudo isso por nós?

374
00:28:30,202 --> 00:28:32,465
Claro.

375
00:28:32,639 --> 00:28:34,337
Você tem minha palavra.

376
00:28:36,208 --> 00:28:39,821
Desta vez está chegando
de um policial, Henry.

377
00:28:39,995 --> 00:28:41,431
Pode ser apenas um erro.

378
00:28:41,605 --> 00:28:44,521
Se o garoto não tivesse escapado,
Eu posso concordar.

379
00:28:44,695 --> 00:28:47,829
Estamos... estamos falando sobre
um potencial assassino de policiais

380
00:28:48,003 --> 00:28:51,528
quem está trazendo milhões
uma semana lançando aquele veneno,

381
00:28:51,702 --> 00:28:55,097
e alguém... alguém oficial...
está protegendo ele.

382
00:28:55,271 --> 00:28:57,099
Querida...

383
00:28:57,273 --> 00:28:59,101
você precisa se acalmar.

384
00:28:59,275 --> 00:29:00,624
Por que?

385
00:29:00,798 --> 00:29:03,758
Porque isso está soando
familiar, é por isso.

386
00:29:03,932 --> 00:29:06,499
-Vamos.
-Você tem paixão--

387
00:29:06,673 --> 00:29:09,198
o que te faz bem
no que você faz--

388
00:29:09,372 --> 00:29:10,852
mas isso te machucou
no passado.

389
00:29:11,026 --> 00:29:12,462
Isso é tudo que estou dizendo.

390
00:29:15,247 --> 00:29:18,294
Não quero ver você
sendo pisado novamente.

391
00:29:24,213 --> 00:29:26,215
Você vai ficar comigo esta noite?

392
00:29:34,223 --> 00:29:37,748
Não posso.
eu...

393
00:29:37,922 --> 00:29:39,881
comecei a sair com alguém.

394
00:29:43,536 --> 00:29:45,930
Bom para você.

395
00:29:47,018 --> 00:29:48,237
Estava esperando para te contar

396
00:29:48,411 --> 00:29:50,195
até que eu soube
foi algo real.

397
00:29:50,369 --> 00:29:51,631
Está tudo bem.

398
00:29:51,806 --> 00:29:55,070
Tinha que acontecer eventualmente, certo?

399
00:30:05,558 --> 00:30:07,256
Eu, ah...

400
00:30:09,736 --> 00:30:10,955
...conversei com Jane...

401
00:30:12,957 --> 00:30:15,133
...há alguns dias.

402
00:30:15,307 --> 00:30:17,614
Ela conseguiu um estágio
na cidade

403
00:30:17,788 --> 00:30:19,355
após a formatura,

404
00:30:19,529 --> 00:30:22,010
no JP Morgan.

405
00:30:22,184 --> 00:30:23,750
Jesus.

406
00:30:23,925 --> 00:30:26,797
Como criamos uma filha
decidiu ser banqueiro?

407
00:30:26,971 --> 00:30:29,060
Há uma resposta para isso.

408
00:30:31,758 --> 00:30:33,543
Obrigado por me contar.

409
00:30:33,717 --> 00:30:35,937
Dê a ela algum tempo.

410
00:30:36,111 --> 00:30:37,939
Ela vai mudar de ideia.

411
00:30:44,510 --> 00:30:45,947
Você está bem?

412
00:30:48,601 --> 00:30:50,473
Sim.

413
00:31:12,582 --> 00:31:15,585
Jesus, esse cara é
um trabalho.

414
00:31:18,544 --> 00:31:21,330
Ei, ei, onde você está indo?
O que você está fazendo?

415
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
Relaxe, cara.

416
00:31:26,813 --> 00:31:28,728
Ei, ei.

417
00:31:28,903 --> 00:31:31,035
Nada público, lembra?

418
00:31:31,209 --> 00:31:33,211
Vou verificar alguma coisa.

419
00:34:20,378 --> 00:34:21,771
Fuentes está em movimento.

420
00:34:21,945 --> 00:34:22,902
Eles não sabem
quantos homens estão com ele,

421
00:34:23,077 --> 00:34:24,295
mas são pelo menos dois carros cheios

422
00:34:24,469 --> 00:34:25,862
e eles estão indo
para a fazenda.

423
00:34:26,036 --> 00:34:27,864
Então funcionou.

424
00:34:28,038 --> 00:34:29,909
Não, não funcionou, cara.

425
00:34:30,084 --> 00:34:32,999
Porque precisávamos de apoio.
Precisávamos do DFS.

426
00:34:33,174 --> 00:34:37,700
E queríamos a vantagem,
não uma briga de cães.

427
00:34:37,874 --> 00:34:39,789
E então agora
somos só nós dois

428
00:34:39,963 --> 00:34:42,052
contra Deus sabe
quantos deles estão por aí.

429
00:34:42,226 --> 00:34:43,445
Deveria apenas deixar você ir
aí sozinho,

430
00:34:43,619 --> 00:34:45,447
veja como isso funciona para você.

431
00:34:47,449 --> 00:34:51,627
Você está certo.
Eu sei que você está, mas...

432
00:34:51,801 --> 00:34:53,411
Não posso evitar, amigo.

433
00:34:55,457 --> 00:34:58,373
Nuvia e Hernan estão mortos.

434
00:35:00,375 --> 00:35:03,856
As crianças são órfãs.

435
00:35:04,030 --> 00:35:07,730
O que você quer que eu faça?
Hum?

436
00:35:16,217 --> 00:35:19,133
Você já
perdeu alguém tão próximo?

437
00:35:26,009 --> 00:35:28,403
Eu sei que esses homens têm que morrer.
Eu sei que.

438
00:35:28,577 --> 00:35:31,406
E eu estou com você, mas ouça,

439
00:35:31,580 --> 00:35:33,582
se entrarmos naquela casa
e não estamos na mesma página,

440
00:35:33,756 --> 00:35:35,584
não sairemos vivos.
Você entende?

441
00:35:36,672 --> 00:35:38,500
Eu faço.

442
00:35:45,376 --> 00:35:49,075
De agora em diante,
Eu seguirei suas regras

443
00:35:49,250 --> 00:35:51,426
contanto que suas regras
fazê-los morrer.

444
00:36:00,609 --> 00:36:02,959
Uma coisa você vai
tenho que aprender

445
00:36:03,133 --> 00:36:07,093
é que muitos do nosso povo
são como crianças.

446
00:36:07,268 --> 00:36:10,575
-Eles precisam ser liderados.
-Está feito.

447
00:36:10,749 --> 00:36:12,577
Aqui está a escritura.

448
00:36:12,751 --> 00:36:14,884
Mas...

449
00:36:15,058 --> 00:36:17,147
Eu tenho que te perguntar
algo primeiro.

450
00:36:17,321 --> 00:36:20,977
Se for sobre o seu problema policial,
considere isso cuidado.

451
00:36:21,151 --> 00:36:23,197
Não.
Eu estava pensando.

452
00:36:23,371 --> 00:36:25,982
Este, hum, complexo empresarial...

453
00:36:26,156 --> 00:36:30,247
segundo minha mãe,
é um negócio multimilionário.

454
00:36:30,421 --> 00:36:33,250
Se você estivesse na minha posição,

455
00:36:33,424 --> 00:36:35,557
se você controlasse o papel

456
00:36:35,731 --> 00:36:39,082
para tornar esse acordo uma realidade,

457
00:36:39,256 --> 00:36:40,736
o que você faria?

458
00:36:40,910 --> 00:36:43,173
Eu pediria um buy-in
em dez por cento.

459
00:36:45,175 --> 00:36:47,612
Não, eu exigiria isso.

460
00:36:47,786 --> 00:36:49,571
Exija isso.

461
00:36:54,271 --> 00:36:57,492
Escute, por que não almoçamos
semana que vem?

462
00:37:01,496 --> 00:37:03,193
Vejo você em breve.

463
00:37:11,027 --> 00:37:12,811
-Entre.

464
00:37:20,297 --> 00:37:23,039
Eu não sei de quem é a esposa
você estava fodendo

465
00:37:23,213 --> 00:37:26,956
ou que bolso você roubou,
mas quem quer que seja,

466
00:37:27,130 --> 00:37:29,001
você está fora daqui
e fora da rua,

467
00:37:29,175 --> 00:37:31,352
transferido para Provas,
centro da cidade.

468
00:37:33,397 --> 00:37:34,616
Você está brincando, certo?

469
00:37:39,795 --> 00:37:42,058
Capitão?
Isso é besteira.

470
00:37:42,232 --> 00:37:44,669
Diga uma palavra, execute uma ação,

471
00:37:44,843 --> 00:37:46,671
traga uma carga
contra o departamento,

472
00:37:46,845 --> 00:37:48,673
e não só
você vai perder seu emprego,

473
00:37:48,847 --> 00:37:51,285
você pode se encontrar
em julgamento.

474
00:38:48,864 --> 00:38:49,778
Olha, encontrei alguns livros de receitas
aqui.

475
00:38:51,780 --> 00:38:52,650
Não me diga,
depois de todo esse tempo,

476
00:38:52,824 --> 00:38:54,565
você vai começar a cozinhar.

477
00:38:54,739 --> 00:38:56,785
Por que não?

478
00:38:56,959 --> 00:39:00,223
Franklin.
Alguma novidade da cidade?

479
00:39:01,355 --> 00:39:02,878
Você tem que se mover.

480
00:39:04,532 --> 00:39:05,968
Mover?

481
00:39:07,839 --> 00:39:11,190
Vendi a loja para Paul Davis.

482
00:39:11,365 --> 00:39:13,802
Você pode ficar com o dinheiro
nós demos a você.

483
00:39:15,760 --> 00:39:17,806
Mas a loja desapareceu.

484
00:39:20,809 --> 00:39:22,985
Esta loja foi
em nossa família há 30 anos.

485
00:39:23,159 --> 00:39:25,988
Eu sei.
Eu sei.

486
00:39:26,162 --> 00:39:28,164
Temos outro imóvel.

487
00:39:28,338 --> 00:39:31,385
É maior.
Fica a cerca de um quilômetro de distância.

488
00:39:31,559 --> 00:39:33,343
Nós daremos a você.

489
00:39:34,605 --> 00:39:36,477
Você fica com sua prata, Satanás.

490
00:39:38,130 --> 00:39:41,482
Você sabe que ia perder
a loja não importa o que aconteça, certo?

491
00:39:42,787 --> 00:39:45,181
Foda-se, Franklin Saint.

492
00:39:49,446 --> 00:39:52,580
Você tem até sexta-feira.

493
00:39:52,754 --> 00:39:54,016
Então você está fora.

494
00:41:07,219 --> 00:41:08,264
Merda.

495
00:41:10,614 --> 00:41:13,399
Ah, não, não, não, não, não.
Não, não.

496
00:41:23,061 --> 00:41:24,802
Não, não.

497
00:41:24,976 --> 00:41:27,239
Não, não, você-você não
tem que atirar em mim.

498
00:41:27,413 --> 00:41:30,765
Nós podemos... nós podemos
resolva isso. Huh?

499
00:41:54,789 --> 00:41:58,357
Não, não. Não, não, não, não.
Não, não.

500
00:42:54,413 --> 00:42:56,851
Você estava certo.
O arquivo desapareceu.

501
00:42:57,025 --> 00:42:58,635
Liguei para a DEA.

502
00:42:58,809 --> 00:43:01,899
Demorou um pouco,
mas eventualmente eles me contaram.

503
00:43:02,073 --> 00:43:04,467
O agente da DEA - aquele
que testemunhou o assassinato...

504
00:43:04,641 --> 00:43:06,861
o nome dela é Lorena Cárdenas.

505
00:43:08,863 --> 00:43:11,387
Ela está fora do bolso
por meses.

506
00:43:11,561 --> 00:43:14,390
Você quer dizer que desapareceu?
Como em presumido morto?

507
00:43:14,564 --> 00:43:16,522
Ela estava trabalhando secretamente.

508
00:43:16,697 --> 00:43:18,699
Agora, há algumas evidências
que ela tenha atravessado

509
00:43:18,873 --> 00:43:21,266
-e foi embora.
-Que provas?

510
00:43:21,440 --> 00:43:24,052
-Honestamente, eu não perguntei.
- OK.

511
00:43:24,226 --> 00:43:25,619
Se ela estivesse disfarçada,
ela tinha um manipulador, certo?

512
00:43:25,793 --> 00:43:27,098
Quem foi?

513
00:43:27,272 --> 00:43:28,926
E-e com quem você conversou
ali?

514
00:43:29,100 --> 00:43:30,972
Talvez devêssemos apenas
ir juntos, primeira coisa,

515
00:43:31,146 --> 00:43:34,453
-e...
-Isso é o mais longe que posso ir, Irene.

516
00:43:37,456 --> 00:43:39,545
OK.
Entendo.

517
00:43:39,720 --> 00:43:42,157
Mas... você pode me dar alguma coisa?

518
00:43:42,331 --> 00:43:45,987
Ouça, seja lá o que for,

519
00:43:46,161 --> 00:43:47,858
ok, as pessoas estão morrendo por causa disso,

520
00:43:48,032 --> 00:43:49,251
e outras pessoas
estão indo longe

521
00:43:49,425 --> 00:43:51,253
eu nunca vi
para encobri-lo.

522
00:43:51,427 --> 00:43:53,995
Esse é o tipo de coisa
isso vai te matar.

523
00:43:56,301 --> 00:43:58,390
Sim.

524
00:43:58,564 --> 00:44:00,741
A verdade bate uma bala
qualquer dia da semana.

525
00:44:07,269 --> 00:44:08,923
Tony Marino.

526
00:44:09,097 --> 00:44:11,099
Ele era o treinador de Lorena.

527
00:44:13,057 --> 00:44:14,929
Comece por aí.

528
00:44:16,931 --> 00:44:18,759
Tenha cuidado, Irene.

529
00:44:20,021 --> 00:44:21,631
Boa sorte.

530
00:46:15,963 --> 00:46:17,878
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH