1 00:00:00,484 --> 00:00:03,052 Nos matando 2 00:00:03,154 --> 00:00:04,553 para manter essas drogas longe, 3 00:00:04,655 --> 00:00:05,788 e nosso governo está apenas trazendo-os para dentro. 4 00:00:05,890 --> 00:00:08,323 Eu vou te fazer muito porra de dinheiro, você será capaz 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,491 para financiar essa guerra sozinho. 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,360 Teddy: Você está cavando um túnel. 7 00:00:11,462 --> 00:00:13,262 E isso vai até o fim abaixo da fronteira? 8 00:00:13,364 --> 00:00:14,596 Até o fim. 9 00:00:14,699 --> 00:00:17,332 O pequeno Lee aqui está fodendo com minha tripulação. 10 00:00:17,435 --> 00:00:19,435 Tentando tomar nosso território. 11 00:00:19,537 --> 00:00:21,203 Ei, eu não tentei. Eu peguei essa merda. 12 00:00:21,305 --> 00:00:22,638 Você vai embora seu povo seja, 13 00:00:22,740 --> 00:00:24,606 ou você é quem vai encontre um novo plugue. 14 00:00:24,709 --> 00:00:27,309 Estes são os territórios das pessoas em quem podemos confiar. 15 00:00:27,411 --> 00:00:28,610 Ninguém tem conexão em Inglewood? 16 00:00:28,713 --> 00:00:31,146 Garoto. Sua irmã é A mamãe bebê do Skully. 17 00:00:31,248 --> 00:00:33,482 Ok, ok. 18 00:00:33,584 --> 00:00:35,350 Então, de quanto peso estamos falando? 19 00:00:35,453 --> 00:00:36,518 Franklin: Estamos fazendo mais dinheiro do que nunca 20 00:00:36,620 --> 00:00:39,388 poderia ter sonhado. O que eu estava errado 21 00:00:39,490 --> 00:00:42,191 foi o custo. 22 00:00:42,293 --> 00:00:43,692 Vidas serão destruídas. 23 00:00:43,794 --> 00:00:46,195 Ou Franklin matou Andre, ou ele o matou. 24 00:00:46,297 --> 00:00:47,296 A polícia considerou suicídio. 25 00:00:47,398 --> 00:00:49,932 Franklin Saint assassinou meu pai. 26 00:00:52,269 --> 00:00:53,402 -(tiro) -(ofegante) 27 00:00:53,504 --> 00:00:55,304 Eu peguei você. 28 00:00:55,406 --> 00:00:56,605 Louie: Os lucros caíram. 29 00:00:56,707 --> 00:00:59,575 A violência está aumentando. A gangue está em guerra. 30 00:00:59,677 --> 00:01:02,144 Todo esse negócio é sobre para girar fora de controle. 31 00:01:02,246 --> 00:01:04,179 Não. Ele não está pronto. 32 00:01:04,281 --> 00:01:06,415 Está tudo bem, mamãe. Estou aqui. 33 00:01:06,517 --> 00:01:08,784 Tom Brokaw: Há mais de 400 gangues de jovens em Los Angeles. 34 00:01:08,886 --> 00:01:11,553 E hoje em dia isso não acontece é preciso muito para iniciar uma guerra de gangues. 35 00:01:11,655 --> 00:01:15,023 Franklin: O que sei com certeza é: 36 00:01:15,126 --> 00:01:15,657 se desistirmos, 37 00:01:16,560 --> 00:01:17,659 -haverá caos. -(gritando) 38 00:01:17,762 --> 00:01:21,697 gangues lutando sobre controle e território. 39 00:01:21,799 --> 00:01:24,299 E uma comunidade inteira em ruínas. 40 00:01:24,401 --> 00:01:26,468 ♪ ♪ 41 00:01:26,570 --> 00:01:29,171 Tenho que ficar e lutar. 42 00:01:32,743 --> 00:01:35,744 ("Eu consegui..." por labi siffre tocando) 43 00:01:44,355 --> 00:01:47,156 ♪ ♪ 44 00:01:47,258 --> 00:01:49,224 (expira) 45 00:02:05,476 --> 00:02:10,612 ♪ Estou triste, mas não me importo ♪ 46 00:02:10,714 --> 00:02:13,649 ♪ tudo o que tenho que fazer chega até você ♪ 47 00:02:13,751 --> 00:02:16,485 ♪ e então me sinto bem ♪ 48 00:02:16,587 --> 00:02:21,657 ♪ Estou deprimida, mas não totalmente ♪ 49 00:02:21,759 --> 00:02:25,093 ♪ quando estou me sentindo deprimido, você faz o que quer da maneira certa ♪ 50 00:02:25,196 --> 00:02:27,629 ♪ e então me sinto bem ♪ 51 00:02:27,731 --> 00:02:33,468 ♪ você é tão bom, a maneira como você dá ♪ 52 00:02:33,571 --> 00:02:39,208 ♪ você é tão bom, você é o melhor que existe ♪ 53 00:02:45,816 --> 00:02:50,652 ♪ Estou triste, entendi, que pena ♪ 54 00:02:50,754 --> 00:02:52,821 -♪ quando penso em mim ♪ -droga. 55 00:02:52,923 --> 00:02:56,024 ♪ é difícil ser uma pessoa tão triste... ♪ 56 00:02:56,126 --> 00:02:57,292 olá? 57 00:02:57,394 --> 00:02:59,361 -Louie: Ei. -(risos) 58 00:02:59,463 --> 00:03:01,129 (rindo): Ei. 59 00:03:01,232 --> 00:03:03,265 -Você vem sozinho? -Sim. 60 00:03:03,367 --> 00:03:06,235 Sim. Pêssegos-- ele, hum, vai comer alguma coisa 61 00:03:06,337 --> 00:03:08,237 -e volte mais tarde. Droga! -OK. 62 00:03:08,339 --> 00:03:10,072 -(risos) -olha esse lugar. 63 00:03:10,174 --> 00:03:11,306 Sim, ainda temos um pouco de trabalho 64 00:03:11,408 --> 00:03:12,574 fazer antes de segunda-feira, mas vamos lá, 65 00:03:12,676 --> 00:03:14,376 -Tenho uma coisa para te mostrar. -Tudo bem. 66 00:03:14,478 --> 00:03:19,248 Tijolos entrando e saindo. Despesas, dinheiro, folha de pagamento. 67 00:03:19,350 --> 00:03:23,085 E pagamentos semanais, incluindo Nix. 68 00:03:23,187 --> 00:03:25,654 Uh, ele tem sido um problema? 69 00:03:25,756 --> 00:03:29,057 Bem, ele recebe seu dinheiro e então fica fora do caminho. 70 00:03:30,327 --> 00:03:33,128 Os territórios. OK? 71 00:03:33,230 --> 00:03:34,630 Quilos sendo movidos. 72 00:03:34,732 --> 00:03:37,232 Ficou estável por um tempo, mas então os tiroteios aumentaram 73 00:03:37,334 --> 00:03:38,467 e as pessoas ficaram nervosas. 74 00:03:38,569 --> 00:03:40,135 Você pode esquecer o crescimento. 75 00:03:40,237 --> 00:03:41,703 Nós mal acompanhando a compra. 76 00:03:41,805 --> 00:03:44,139 Além disso, mais produto atravessando a fronteira 77 00:03:44,241 --> 00:03:45,540 significa mais competição. 78 00:03:45,643 --> 00:03:47,776 A única razão temos qualquer senso de poder 79 00:03:47,878 --> 00:03:50,612 ou controle é quão barato estamos recebendo o produto de Reed. 80 00:03:50,714 --> 00:03:54,449 Qualquer alteração no preço ou pureza, e temos problemas reais. 81 00:03:54,551 --> 00:03:56,318 Como tem sido trabalhar com ele? 82 00:03:56,420 --> 00:03:58,854 -Quem, Reed? - Hum. 83 00:03:58,956 --> 00:04:00,923 Multar. 84 00:04:01,959 --> 00:04:03,091 Tudo bem, legal. 85 00:04:03,193 --> 00:04:04,393 Louie: Hum-hmm. 86 00:04:04,495 --> 00:04:08,063 Bem, você não está fazendo nenhuma viagem para o Panamá. 87 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 Então, onde está o dinheiro? 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,067 (ri suavemente) siga-me. 89 00:04:14,405 --> 00:04:16,371 Tudo bem, aqui vamos nós. 90 00:04:16,473 --> 00:04:17,706 Tem mais em casa. 91 00:04:17,808 --> 00:04:20,275 Estamos escondendo isso todos os lugares em que podemos pensar. 92 00:04:20,377 --> 00:04:22,377 -(porta abre) -jerome: Ei, onde vocês estão? 93 00:04:22,479 --> 00:04:24,379 -Louie! -Ei. 94 00:04:24,481 --> 00:04:26,381 -Ei. -(porta fecha) 95 00:04:26,483 --> 00:04:28,283 o que vocês dois filhos da puta fazendo à espreita perto dessa vadia? 96 00:04:28,385 --> 00:04:29,651 -Estou atualizando-o. -Huh? 97 00:04:29,753 --> 00:04:32,020 -Dê-me um beijo. -(ambos riem baixinho) 98 00:04:32,122 --> 00:04:34,423 Eu quero agradecer a todos vocês 99 00:04:34,525 --> 00:04:36,558 por manter essa merda enquanto eu estiver ferido. 100 00:04:36,660 --> 00:04:39,394 -Eu sei que não foi fácil. -Jerônimo: Fácil? 101 00:04:39,496 --> 00:04:41,163 Essa merda foi francamente perigoso. 102 00:04:42,199 --> 00:04:43,298 Não é exatamente inteligente, 103 00:04:43,400 --> 00:04:46,868 entrando neste funeral, também. 104 00:04:47,738 --> 00:04:51,073 Se vocês quiserem sentar esse aqui fora, eu entendo. 105 00:04:56,213 --> 00:04:58,013 Louie: Vamos. 106 00:04:58,115 --> 00:05:00,082 ♪ ♪ 107 00:05:10,194 --> 00:05:12,694 (sino da bóia tocando) 108 00:05:15,366 --> 00:05:17,833 (toca a buzina do navio) 109 00:05:22,272 --> 00:05:24,773 (tocadas de buzina distantes) 110 00:05:28,445 --> 00:05:30,345 (pneus cantando) 111 00:05:30,447 --> 00:05:32,914 (veículo se aproximando) 112 00:05:47,398 --> 00:05:49,131 (porta do carro fecha) 113 00:05:49,233 --> 00:05:51,233 Franklin: O que houve? 114 00:05:51,335 --> 00:05:53,368 -Você está fumando agora? -Teddy: Sim. 115 00:05:53,470 --> 00:05:55,270 Pensei que talvez Eu estava ficando muito saudável. 116 00:05:55,372 --> 00:05:57,339 Quem é o cara novo? 117 00:05:57,441 --> 00:05:59,975 Lurp. Amigo de um amigo. 118 00:06:00,077 --> 00:06:01,376 Lurp? 119 00:06:01,478 --> 00:06:04,179 Trabalhou a longo alcance patrulha de reconhecimento no nome. 120 00:06:04,281 --> 00:06:06,048 Nome preso. 121 00:06:06,150 --> 00:06:08,683 Memorável. 122 00:06:15,392 --> 00:06:17,426 (toca a buzina do navio) 123 00:06:17,528 --> 00:06:21,129 você está contratando mercenários agora? 124 00:06:21,231 --> 00:06:23,598 Não posso ser muito cuidadoso, cara. 125 00:06:23,700 --> 00:06:25,400 por causa do que... O que aconteceu com você 126 00:06:25,502 --> 00:06:28,003 ou o que está acontecendo para o seu bairro? 127 00:06:28,105 --> 00:06:29,538 Duas gangues em guerra. 128 00:06:29,640 --> 00:06:32,908 A merda está ficando mais feia a cada dia. 129 00:06:33,010 --> 00:06:34,342 Sim, eu ouvi. 130 00:06:34,445 --> 00:06:37,045 Você conhece os jogadores? 131 00:06:37,147 --> 00:06:39,114 Você tenta falar com bom senso com eles? 132 00:06:43,120 --> 00:06:45,087 (mulheres chorando baixinho) 133 00:06:45,189 --> 00:06:47,722 (murmúrio suave) 134 00:06:55,466 --> 00:06:57,399 é Franklin. 135 00:06:57,501 --> 00:07:00,335 Santo Franklin, seu parceiro de negócios? 136 00:07:00,437 --> 00:07:02,270 Quão difícil você pensa foi para eles 137 00:07:02,372 --> 00:07:05,073 para pegar aquele jesus mano permanecer naquela cruz? 138 00:07:06,310 --> 00:07:08,243 Não sei. 139 00:07:08,345 --> 00:07:11,613 Uh, eu, hum... Eu queria passar, 140 00:07:11,715 --> 00:07:16,184 preste meus respeitos, diga que sinto muito pela sua perda. 141 00:07:16,286 --> 00:07:18,220 eu sei que não é não é da minha conta, 142 00:07:18,322 --> 00:07:19,488 mas parece que essa merda 143 00:07:19,590 --> 00:07:21,389 entre você e manboy feito saiu do controle. 144 00:07:21,492 --> 00:07:25,127 Qualquer coisa que eu e os meus possamos fazer para ajudar a esmagar aquela carne 145 00:07:25,229 --> 00:07:27,062 antes que mais pessoas morram? 146 00:07:28,298 --> 00:07:30,232 Garoto: De onde vocês vieram, 147 00:07:30,334 --> 00:07:33,535 -um funeral? -Franklin: Sim, na verdade. 148 00:07:33,637 --> 00:07:35,437 -Em Inglewood. -Venha até nós, 149 00:07:35,539 --> 00:07:37,339 -é isso que acontece. -Foi assim que tudo começou? 150 00:07:37,441 --> 00:07:39,341 -Eles vieram até você? -Claro. 151 00:07:39,443 --> 00:07:41,176 Todo mundo sabe que é uma loucura. 152 00:07:41,278 --> 00:07:43,245 É por conta dele. 153 00:07:43,780 --> 00:07:46,648 Caveira: Manboy é a porra do problema. 154 00:07:46,750 --> 00:07:50,519 Ele não sabe quando para calar a boca dele. 155 00:07:50,621 --> 00:07:52,554 Ele está fodido agora, no entanto. 156 00:07:52,656 --> 00:07:55,724 Eu sei, e, hum, Eu sei que você quer revidar, 157 00:07:55,826 --> 00:07:59,327 mas tem que haver uma maneira para consertar isso. 158 00:07:59,429 --> 00:08:01,196 (crânio zomba) 159 00:08:01,298 --> 00:08:02,697 você ouviu essa merda, Khadijah? 160 00:08:02,799 --> 00:08:06,434 Esse cara está tentando me dizer e sua família irmão, 161 00:08:06,537 --> 00:08:10,005 então deveríamos apenas nos beijar e fazer as pazes. 162 00:08:10,107 --> 00:08:12,440 Eu vou te dizer o que vou fazer. 163 00:08:12,543 --> 00:08:16,178 Eu vou matar cada um deles Compton filhos da puta, 164 00:08:16,280 --> 00:08:20,015 e qualquer outra pessoa isso atrapalha meu caminho. 165 00:08:21,451 --> 00:08:24,186 Garoto: Vou te contar uma coisa. Eles voltam para nós, 166 00:08:24,288 --> 00:08:26,288 é melhor você manter aquela roupa formal à mão, 167 00:08:26,390 --> 00:08:28,156 porque vamos colocar até o último deles manos 168 00:08:28,258 --> 00:08:29,891 -no chão. -(saco baques) 169 00:08:42,573 --> 00:08:46,107 -isso é lamentável. -Franklin: Sim. 170 00:08:46,210 --> 00:08:47,642 Você sabe, eu estava esperando que talvez 171 00:08:47,744 --> 00:08:50,512 você ou seu povo poderia me ajudar com isso 172 00:08:50,614 --> 00:08:52,814 antes que saia do controle? 173 00:08:54,184 --> 00:08:55,784 Sim, você sabe, 174 00:08:55,886 --> 00:08:59,187 há coisas que posso ajudá-lo com e coisas que não posso. 175 00:08:59,289 --> 00:09:02,390 E infelizmente, parar uma guerra de gangues cai 176 00:09:02,492 --> 00:09:05,026 diretamente neste último. 177 00:09:09,299 --> 00:09:11,266 Você sabe... 178 00:09:11,368 --> 00:09:16,271 Nos anos 50, o Médio Oriente era em caos total. 179 00:09:16,373 --> 00:09:19,574 Os iranianos tinham acabado de nacionalizaram seu oleoduto 180 00:09:19,676 --> 00:09:22,143 sob general Mohammad Mosaddegh, 181 00:09:22,246 --> 00:09:23,411 e havia preocupações 182 00:09:23,513 --> 00:09:25,413 que mosaddegh pode ter simpatias comunistas, 183 00:09:25,515 --> 00:09:27,249 que ele acabaria por 184 00:09:27,351 --> 00:09:28,550 torne-se um fantoche da União Soviética, 185 00:09:28,652 --> 00:09:30,619 dê o controle aos russos de algo como 60% 186 00:09:30,721 --> 00:09:32,387 do mundo livre reservas de petróleo. 187 00:09:32,489 --> 00:09:36,358 Então, a cia orquestrou um golpe 188 00:09:36,460 --> 00:09:41,463 para substituir mosaddegh com um general chamado zahedi, 189 00:09:41,565 --> 00:09:43,999 e fortalecer Shah Pahlavi em seu lugar. 190 00:09:44,101 --> 00:09:45,533 Agora, em última análise, 191 00:09:45,636 --> 00:09:49,304 Shah Pahlavi apresentou problemas por conta própria, mas... 192 00:09:49,406 --> 00:09:52,140 Ele ainda era o menor dos dois males. 193 00:09:55,679 --> 00:09:58,346 Foi importante que tomemos medidas, 194 00:09:58,448 --> 00:10:01,283 volte para o lado que mais nos beneficiou na época, 195 00:10:01,385 --> 00:10:04,252 tente manter alguma medida de controle. 196 00:10:04,354 --> 00:10:07,088 Você fornece os dois lados, certo? 197 00:10:11,361 --> 00:10:13,028 (cheira) 198 00:10:13,130 --> 00:10:14,896 aguenta aí, garoto. 199 00:10:26,693 --> 00:10:29,294 -(telefone tocando) -(conversa indistinta) 200 00:10:29,396 --> 00:10:31,396 Irene Abe. 201 00:10:31,498 --> 00:10:34,899 Tudo bem, mandril. Diga-me algo bom. 202 00:10:36,403 --> 00:10:38,403 Não. Não, não. 203 00:10:38,505 --> 00:10:39,804 Você disse que iria registrar. 204 00:10:39,906 --> 00:10:43,041 M-minha história toda é baseado no seu... 205 00:10:43,710 --> 00:10:46,644 Eu-eu entendo que é assustador para se expor. 206 00:10:46,746 --> 00:10:48,579 Mas se você não falar comigo, 207 00:10:48,682 --> 00:10:50,581 isso vai continuar acontecendo para outras pessoas, 208 00:10:50,684 --> 00:10:54,952 e acredite em mim, você não quer isso em sua consciência. Você... 209 00:10:55,789 --> 00:10:58,790 Bem, então, vá se foder, Chuck, seu covarde de merda. 210 00:10:58,892 --> 00:11:02,860 Os guardas da internação o acampamento tinha mais coragem. Porra. 211 00:11:04,297 --> 00:11:06,297 Wilson: Está tudo bem? 212 00:11:08,268 --> 00:11:10,234 Ótimo. Por que? 213 00:11:12,605 --> 00:11:15,106 O que é isso? Nossa certidão de casamento? 214 00:11:15,208 --> 00:11:18,476 Uh, melodia Wright. 215 00:11:18,578 --> 00:11:19,777 Aquela garota que você estava procurando? 216 00:11:19,879 --> 00:11:23,114 Aquele que foi mia depois que seu pai morreu? 217 00:11:25,151 --> 00:11:27,118 Ah, Wilson. 218 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 Você é um menino doce, doce. 219 00:11:32,525 --> 00:11:34,992 Tudo bem, entendi. 220 00:11:43,570 --> 00:11:46,037 (música mexicana tocando) 221 00:11:48,541 --> 00:11:50,575 (fala espanhol) melhor em tijuana. 222 00:11:50,677 --> 00:11:53,311 Apenas me dê as chaves. Eu vou dirigir. 223 00:11:58,218 --> 00:12:00,284 O que é isso? 224 00:12:00,387 --> 00:12:03,287 Cedro me deu para o natal. 225 00:12:03,390 --> 00:12:06,224 Cedro, ele é o mais novo? 226 00:12:06,326 --> 00:12:09,594 O mais novo é o Carlito. 227 00:12:09,696 --> 00:12:12,230 Cedro fará seis anos em breve. 228 00:12:12,332 --> 00:12:14,565 A propósito, 229 00:12:14,667 --> 00:12:16,267 vamos fazer uma festa. 230 00:12:16,369 --> 00:12:17,502 Você deveria vir. 231 00:12:17,604 --> 00:12:19,771 Para uma criança de seis anos festa de aniversário? 232 00:12:19,873 --> 00:12:22,373 Você passa muito tempo sozinho, amigo. 233 00:12:22,475 --> 00:12:25,143 Não é bom para você. 234 00:12:30,417 --> 00:12:31,716 Eu gostaria que você gostasse de beisebol. 235 00:12:31,818 --> 00:12:33,584 Pelo menos teríamos algo para falar 236 00:12:33,686 --> 00:12:35,386 nessas malditas unidades. 237 00:12:35,488 --> 00:12:37,922 Gosto do Fernando Valenzuela. 238 00:12:38,825 --> 00:12:42,360 Você meio que parece Fernando Valenzuela, na verdade. 239 00:12:42,462 --> 00:12:44,262 (o motor dá partida) 240 00:12:45,598 --> 00:12:47,265 Estou brincando, acalme-se. 241 00:12:47,367 --> 00:12:49,367 (sirene tocando) 242 00:12:50,603 --> 00:12:53,070 federais? 243 00:13:06,686 --> 00:13:08,386 (porta do caminhão fecha) 244 00:13:08,488 --> 00:13:11,155 -gustavo: Michoacán. -Michoacán? 245 00:13:43,456 --> 00:13:45,022 (zomba) 246 00:14:14,454 --> 00:14:17,922 (cheirando) 247 00:14:26,399 --> 00:14:28,866 ♪ ♪ 248 00:14:50,657 --> 00:14:52,890 (caixa quebra) 249 00:15:02,535 --> 00:15:05,136 ♪ 13h30, é assim que acontece... ♪ 250 00:15:05,238 --> 00:15:08,639 (conversa indistinta) 251 00:15:08,741 --> 00:15:11,142 gordo: Olha esse cara. 252 00:15:11,244 --> 00:15:12,810 Vamos, mano. 253 00:15:12,912 --> 00:15:16,514 Sr. Santo. Que bom ver você por aí. 254 00:15:16,616 --> 00:15:18,683 Franklin: Hum-hmm. 255 00:15:18,785 --> 00:15:21,586 -Ele está aqui? -Fatback: Sim. 256 00:15:21,688 --> 00:15:24,655 Vamos. E aí, pêssegos? 257 00:15:24,757 --> 00:15:26,724 ♪ e ela faria qualquer coisa que você quer que ela faça ♪ 258 00:15:26,826 --> 00:15:30,061 ♪ ela começou a pirar, ela não me importava com a aparência dela... ♪ 259 00:15:30,163 --> 00:15:31,329 (cachorro latindo) 260 00:15:31,431 --> 00:15:33,064 mulher: Ah, sim! 261 00:15:33,166 --> 00:15:34,498 Sim! (gemendo) 262 00:15:34,601 --> 00:15:35,766 sim, Leão! 263 00:15:35,868 --> 00:15:38,436 Franklin: Sabe o que? Eu volto mais tarde. 264 00:15:38,538 --> 00:15:40,504 Não, eles realmente estiveram nisso por um minuto. 265 00:15:40,607 --> 00:15:41,572 Eu acho que eles terminaram. 266 00:15:41,674 --> 00:15:43,808 -Tem certeza que? -Fatback: Sim. 267 00:15:43,910 --> 00:15:47,078 Dê-me um segundo. Ele ficará feliz em se livrar dela. 268 00:15:48,448 --> 00:15:50,581 -(bate na porta) -Ei, Franklin aqui. 269 00:15:50,683 --> 00:15:52,416 (conversa indistinta à distância) 270 00:15:52,518 --> 00:15:54,418 (falando indistintamente) 271 00:15:54,520 --> 00:15:56,988 (avião passando por cima) 272 00:16:09,202 --> 00:16:11,335 trabalhando duro, né? 273 00:16:11,437 --> 00:16:13,404 Se isso funcionar, eu aceito. 274 00:16:13,506 --> 00:16:16,107 Sua mãe finalmente deixou você sair de casa, né? 275 00:16:16,209 --> 00:16:17,541 Chutando e gritando. 276 00:16:17,644 --> 00:16:19,343 Você sabe, ela não iria até deixe-nos, uh, 277 00:16:19,445 --> 00:16:20,411 venha ver você. 278 00:16:20,513 --> 00:16:23,114 Sim. Tem sido difícil para ela. 279 00:16:23,216 --> 00:16:25,182 Sim. 280 00:16:26,252 --> 00:16:28,319 -Liga para mim? -Veremos. 281 00:16:34,260 --> 00:16:37,328 Olhe para você. (grunhidos) 282 00:16:37,430 --> 00:16:39,330 tenho os projetos bloqueados. 283 00:16:40,633 --> 00:16:42,633 (suspira) senhoras indo e vindo. 284 00:16:42,735 --> 00:16:46,637 -Surpreso? -Não, só estou dizendo. 285 00:16:46,739 --> 00:16:48,706 Senti sua falta ontem, no entanto. 286 00:16:48,808 --> 00:16:51,409 Tentando lidar com isso cara, cara, merda. 287 00:16:51,511 --> 00:16:53,477 Não há negociação com aqueles filhos da puta. 288 00:16:53,579 --> 00:16:54,745 A única coisa que você pode fazer é ficar fora do caminho 289 00:16:54,847 --> 00:16:56,447 e fique feliz por eles não serem vindo em nossa direção. 290 00:16:56,549 --> 00:16:59,784 Sim, bem, essa merda no fundo na semana passada? 291 00:16:59,886 --> 00:17:04,221 Cinco pessoas foram mortas, nenhum deles no jogo. 292 00:17:05,258 --> 00:17:07,792 Custo de fazer negócios, mano. 293 00:17:07,894 --> 00:17:11,228 -(helicóptero passando por cima) -não faremos nada logo, cara, 294 00:17:11,330 --> 00:17:13,230 não serão apenas os fundos. 295 00:17:13,332 --> 00:17:15,232 Seu bairro. Meu. 296 00:17:15,334 --> 00:17:16,434 A vida de nossas famílias em risco. 297 00:17:16,536 --> 00:17:17,768 Já estamos aí, santo. 298 00:17:17,870 --> 00:17:19,437 Há muito dinheiro para a tomada, 299 00:17:19,539 --> 00:17:20,871 e os manos estão muito desesperados. 300 00:17:20,973 --> 00:17:24,075 O que está por vir é certo como Jesus no domingo, meu mano. 301 00:17:25,645 --> 00:17:28,112 É por isso que você recusa trabalhar com Louie? 302 00:17:28,214 --> 00:17:29,780 Causa perdida? 303 00:17:29,882 --> 00:17:35,186 Não. Eu simplesmente não vou entrar nisso para receber ordens de sua tia. 304 00:17:35,288 --> 00:17:37,388 Eu entendo você. 305 00:17:37,490 --> 00:17:39,323 Mas você sabe que estou de volta agora. 306 00:17:39,425 --> 00:17:41,959 Preciso de você comigo, Lee. 307 00:17:42,061 --> 00:17:45,863 Eu tenho esses projetos para gerenciar. Você sabe, negócios para administrar. 308 00:17:45,965 --> 00:17:49,266 Não posso deixar tudo isso só para levá-lo por aí. 309 00:17:49,368 --> 00:17:53,270 (zomba) me levar por aí? 310 00:17:54,307 --> 00:17:57,041 Estou bem. 311 00:18:02,415 --> 00:18:07,418 Você vindo para... Louie para o ano novo? 312 00:18:07,520 --> 00:18:11,155 Veremos. Posso passar por aqui por um minuto. 313 00:18:15,228 --> 00:18:17,461 ♪ ♪ 314 00:18:17,563 --> 00:18:19,330 (bater na porta da cela) 315 00:18:19,432 --> 00:18:21,899 (conversa em espanhol) 316 00:18:51,697 --> 00:18:55,166 o pocho e o gringo. 317 00:18:55,268 --> 00:18:58,836 Por favor, sente-se. 318 00:19:03,409 --> 00:19:07,411 OK. Meu nome é Oscar Fontes. 319 00:19:07,513 --> 00:19:09,780 Eu sou o novo chefe de polícia aqui em Tijuana. 320 00:19:09,882 --> 00:19:13,284 Eu sou cana. Esse é o Gustavo. Prazer em conhecê-lo. 321 00:19:18,691 --> 00:19:22,493 Hum... quero começar dizendo estávamos, sentimos muito 322 00:19:22,595 --> 00:19:24,528 para ouvir sobre o chefe cala. 323 00:19:24,630 --> 00:19:26,697 A questão era que nós... tivemos um acordo 324 00:19:26,799 --> 00:19:29,033 -trabalhei com ele... -Não. 325 00:19:29,135 --> 00:19:31,035 Você não fez isso. 326 00:19:32,271 --> 00:19:34,271 Eu prometo a você que sim. 327 00:19:34,373 --> 00:19:36,440 Hum, você pode ter tido... 328 00:19:36,542 --> 00:19:41,178 Um acordo, mas... (suspira) 329 00:19:41,280 --> 00:19:42,913 não foi justo. 330 00:19:43,015 --> 00:19:46,417 -Cala achou que era bastante justo. -(oscar ri) 331 00:19:46,519 --> 00:19:50,454 cala era, uh, mesquinha. 332 00:19:50,556 --> 00:19:52,857 De uma geração diferente. 333 00:19:54,627 --> 00:19:56,861 Ele não entendeu completamente o escopo 334 00:19:56,963 --> 00:20:01,732 da oportunidade que temos pela frente para tijuana e seu povo. 335 00:20:01,834 --> 00:20:06,303 É por isso que ele não está sentado aqui hoje. 336 00:20:07,673 --> 00:20:10,507 OK. Uh, então se você tiver outra coisa em mente, 337 00:20:10,610 --> 00:20:11,842 apenas deixe-nos saber. 338 00:20:11,944 --> 00:20:15,179 Tenho certeza que podemos encontrar alguma maneira para te fazer feliz. 339 00:20:15,281 --> 00:20:17,514 Eu realmente espero que sim. 340 00:20:17,617 --> 00:20:19,550 Porque você não é o único homem produto em movimento 341 00:20:19,652 --> 00:20:22,319 pelas nossas praças. 342 00:20:22,421 --> 00:20:25,222 Talvez, ah... 343 00:20:25,324 --> 00:20:27,157 Você já ouviu falar sobre isso? 344 00:20:30,630 --> 00:20:31,729 Ah, nós temos. 345 00:20:31,831 --> 00:20:35,599 A questão é, Eu não vejo nenhuma razão para isso 346 00:20:35,701 --> 00:20:38,435 nosso negócio deveria ter nada a ver com o deles. 347 00:20:38,537 --> 00:20:42,473 Bem, acho que é isso outra coisa 348 00:20:42,575 --> 00:20:46,243 você precisa de mim, não é? 349 00:20:47,513 --> 00:20:49,413 Carlos vai te levar de volta para o seu caminhão. 350 00:20:49,515 --> 00:20:50,781 Lá você encontrará sua carga 351 00:20:50,883 --> 00:20:53,584 exatamente condição que você deixou. 352 00:20:53,686 --> 00:20:57,488 Então meus homens irão escoltar você para onde você quiser ir. 353 00:20:57,590 --> 00:20:59,657 Dessa forma, suas mentes pode ser fresco e claro 354 00:20:59,759 --> 00:21:04,895 pensar em um preço justo para conduzir nossos negócios. 355 00:21:07,967 --> 00:21:11,869 Ele prendeu você para que eles pudessem passar pelo caminhão. 356 00:21:11,971 --> 00:21:14,605 Descubra exatamente quanto estamos trazendo. 357 00:21:14,707 --> 00:21:17,474 -(buzina do trem tocando) -o que você vai fazer? 358 00:21:17,576 --> 00:21:20,678 Nós pagamos a ele. O que ele quiser. 359 00:21:20,780 --> 00:21:25,082 Não podemos arcar com o risco dizer não. 360 00:21:26,252 --> 00:21:27,351 (assobios) 361 00:21:28,921 --> 00:21:31,288 merda, você vê aquele cara andando com aquela bengala? 362 00:21:31,390 --> 00:21:32,456 Ele parece fraco como o inferno, mano. 363 00:21:32,558 --> 00:21:34,325 Eu estou te dizendo, 364 00:21:34,427 --> 00:21:36,293 Franklin está de volta não quero dizer merda nenhuma. 365 00:21:36,395 --> 00:21:39,596 Esse cara é fraco. Ele machucou. Macio. 366 00:21:39,699 --> 00:21:41,865 Melhor não subestimar o santo. 367 00:21:41,968 --> 00:21:45,803 O cérebro do menino ainda funciona. Isso já é problema suficiente. 368 00:21:45,905 --> 00:21:47,771 Vocês vão falar de negócios a noite toda? Merda. 369 00:21:47,873 --> 00:21:50,474 Droga, botas, onde você encontrar este em? 370 00:21:50,576 --> 00:21:52,476 Ela ficou mal, hein? 371 00:21:52,578 --> 00:21:54,411 Merda, ela conhece os produtos quando ela vê. 372 00:21:54,513 --> 00:21:55,612 -(ri baixinho) -E aí, garota? 373 00:21:55,715 --> 00:21:57,348 ♪ mais graves do que um amplificador poderoso... ♪ 374 00:21:57,450 --> 00:21:59,383 -você deveria vir também. -O que? 375 00:21:59,485 --> 00:22:02,186 (ri suavemente) Eu aprecio a oferta, 376 00:22:02,288 --> 00:22:03,721 mas estou com as mãos ocupadas. 377 00:22:03,823 --> 00:22:06,557 -Eca. Uh-uh. -Da próxima vez, no entanto. 378 00:22:06,659 --> 00:22:07,691 Vejo vocês em um minuto. 379 00:22:07,793 --> 00:22:10,427 Sim, um minuto de som quase certo. 380 00:22:10,529 --> 00:22:12,563 -Tchau, querido. -(risos) 381 00:22:12,665 --> 00:22:16,066 botas: Merda, cubra os ouvidos, mano. 382 00:22:18,204 --> 00:22:20,070 Droga. 383 00:22:20,606 --> 00:22:22,539 (murmura de bota) 384 00:22:22,641 --> 00:22:24,575 mm. Você está pronto para se divertir? 385 00:22:24,677 --> 00:22:27,511 Claro que sim, estou pronto. O que você tem para mim? 386 00:22:27,613 --> 00:22:29,246 Quero que você se sente bem aqui. 387 00:22:29,348 --> 00:22:30,381 -Bem aí? -Hum-hmm. 388 00:22:30,483 --> 00:22:32,182 Tudo bem. 389 00:22:34,520 --> 00:22:37,554 -Hum, você gosta disso? -Merda, você sabe que sim. 390 00:22:37,656 --> 00:22:40,290 Oh. Tudo bem. 391 00:22:44,497 --> 00:22:46,430 Faça o que você quer, então. 392 00:22:46,532 --> 00:22:47,564 (o zíper abre) 393 00:22:47,666 --> 00:22:50,134 (inala, geme) 394 00:22:53,539 --> 00:22:58,108 caramba, garota. Hum. 395 00:22:58,210 --> 00:22:59,910 Esconde-esconde, mano. 396 00:23:02,381 --> 00:23:03,680 (crianças rindo, gritando) 397 00:23:03,783 --> 00:23:05,983 mulher: Ei, pare de correr! 398 00:23:18,330 --> 00:23:20,564 Garoto: Mãe! 399 00:23:20,666 --> 00:23:22,332 Mulher: Querido? 400 00:23:23,602 --> 00:23:25,235 O que está errado? 401 00:23:27,506 --> 00:23:29,239 Oh meu Deus. 402 00:23:29,341 --> 00:23:31,575 -(voa zumbindo) -vamos lá. 403 00:23:31,677 --> 00:23:34,144 Não olhe. Não olhe. Vamos. 404 00:23:34,246 --> 00:23:36,013 Vamos. 405 00:23:43,448 --> 00:23:44,580 Revidar, e você não pode 406 00:23:44,683 --> 00:23:46,316 -culpe o mano. -E as pessoas assustadas. 407 00:23:46,418 --> 00:23:48,151 Eles não estão tentando sair os cantos estão vendendo agora. 408 00:23:48,253 --> 00:23:51,454 Está fodendo todo o nosso negócio. 409 00:23:52,724 --> 00:23:54,691 Escolhemos um lado. 410 00:23:55,894 --> 00:23:57,827 Manboy ou caveira. 411 00:23:57,929 --> 00:23:59,796 Faça com que um configure o outro, 412 00:23:59,898 --> 00:24:01,164 emboscar eles, desaparecer os corpos, 413 00:24:01,266 --> 00:24:03,066 acabar com isso o mais rápido e o mais silencioso possível. 414 00:24:03,168 --> 00:24:04,867 Você está falando de um massacre. 415 00:24:04,969 --> 00:24:07,136 Não. Não, estou falando 416 00:24:07,238 --> 00:24:10,573 sobre tirar algumas vidas para salvar muitos. 417 00:24:10,675 --> 00:24:12,141 Bem, merda. 418 00:24:12,243 --> 00:24:15,345 Se vamos escolher um lado, então eu vou pegar manboy. 419 00:24:16,348 --> 00:24:19,482 Não posso confiar no Skully com sua bunda crucifixante. 420 00:24:21,953 --> 00:24:23,386 Diga. 421 00:24:23,488 --> 00:24:26,089 Ok, eu entendo aquele cara é a escolha óbvia. 422 00:24:26,191 --> 00:24:27,857 E eu sei que é uma loucura. 423 00:24:27,959 --> 00:24:29,325 Mas ele sempre fica na sua pista. 424 00:24:29,427 --> 00:24:31,828 "pista" como a merda do tipo do novo testamento? 425 00:24:31,930 --> 00:24:33,329 Manboy sempre tentando nos testar, 426 00:24:33,431 --> 00:24:36,099 tentando tomar um território, encontre um acordo melhor. 427 00:24:36,201 --> 00:24:39,702 Ele é inteligente e ambicioso como qualquer pessoa que eu já vi. 428 00:24:39,804 --> 00:24:40,937 Nós o apoiamos? 429 00:24:41,039 --> 00:24:43,606 Quando ele terminou com Skully, nós a seguir. 430 00:24:48,012 --> 00:24:49,679 (batendo forte na porta) 431 00:25:01,393 --> 00:25:05,461 ei, você pode dormir aqui se você não quiser dirigir de volta. 432 00:25:06,931 --> 00:25:09,399 Nuvia faz menudo. 433 00:25:15,907 --> 00:25:17,473 (teddy tosse) 434 00:25:19,144 --> 00:25:21,043 homem (na TV): O nível de violência observado naquela época empalidece em comparação 435 00:25:21,146 --> 00:25:24,380 à carnificina vista nas cidades em toda a América hoje. 436 00:25:24,482 --> 00:25:28,851 No passado, o crime organizado chefes introduziram controle rígido 437 00:25:28,953 --> 00:25:30,853 e regras básicas aplicadas. 438 00:25:30,955 --> 00:25:32,889 Mortes de civis deveriam ser evitados 439 00:25:32,991 --> 00:25:35,124 e todas as tentativas foram feitas não matar 440 00:25:35,226 --> 00:25:38,895 agentes da lei. Hoje, alguns lugares... 441 00:25:38,997 --> 00:25:41,464 ("sinfonia nº 40" de mozart jogando) 442 00:25:57,849 --> 00:26:00,283 ♪ não, você não pode parar o relógio ♪ 443 00:26:00,385 --> 00:26:04,053 -(bufando) -♪ não, você não pode parar o relógio ♪ 444 00:26:04,155 --> 00:26:06,889 ♪ não, você não pode parar o relógio ♪ 445 00:26:06,991 --> 00:26:09,892 ♪ não, você não pode parar o relógio... ♪ 446 00:26:09,994 --> 00:26:12,562 (bipe do pager) 447 00:26:12,664 --> 00:26:14,530 (suspira) 448 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 é o McDonald's. 449 00:26:18,102 --> 00:26:19,802 (vira a página) 450 00:26:21,172 --> 00:26:23,840 ah, desculpe, você está dizendo... Você está dizendo isso, uh, 451 00:26:23,942 --> 00:26:26,008 eles-eles não chegaram na cidade do Panamá, 452 00:26:26,110 --> 00:26:28,978 ou que eles não chegaram na pista de pouso? 453 00:26:29,080 --> 00:26:31,547 (limpa a garganta) 454 00:26:33,084 --> 00:26:35,051 sim, deixe-me... Deixe-me entrar no assunto e então 455 00:26:35,153 --> 00:26:37,787 Eu vou-eu-eu vou te trazer de volta neste número. 456 00:26:39,858 --> 00:26:42,358 Ok, obrigado. 457 00:26:49,067 --> 00:26:51,534 (linha tocando) 458 00:26:58,443 --> 00:27:01,811 voz automatizada (por telefone): Por favor, deixe uma mensagem após o tom. 459 00:27:01,913 --> 00:27:03,980 -(bipa) -Ei, Avi, é Reed Thompson. 460 00:27:04,082 --> 00:27:06,182 Ouça, meu contato na costa rica disse 461 00:27:06,284 --> 00:27:08,017 que a carga nunca sequer apareceu. 462 00:27:08,119 --> 00:27:10,720 Então, por favor, me ligue de volta em este número assim que puder. 463 00:27:10,822 --> 00:27:12,655 Obrigado. 464 00:27:21,866 --> 00:27:24,333 (conversa indistinta) 465 00:27:24,969 --> 00:27:27,436 (grunhidos) 466 00:27:34,012 --> 00:27:36,512 (música hip-hop tocando fracamente) 467 00:27:44,889 --> 00:27:47,823 provavelmente é melhor eu ir sozinho. 468 00:27:47,926 --> 00:27:50,459 Eu duvido. 469 00:27:55,934 --> 00:27:57,667 Tudo bem. 470 00:28:10,949 --> 00:28:12,748 Trancinhas: Ei! 471 00:28:27,899 --> 00:28:30,399 (porta fecha) 472 00:28:31,202 --> 00:28:33,703 -(murmura) -(bebê chorando) 473 00:28:36,040 --> 00:28:39,008 (risos) 474 00:28:39,110 --> 00:28:41,477 (conversa indistinta) 475 00:28:54,926 --> 00:28:57,126 Khadijah: Você colocou condicionador primeiro? 476 00:28:57,228 --> 00:29:00,796 (zomba) Estou lhe dizendo, isso vai tornar tudo muito mais fácil. 477 00:29:00,898 --> 00:29:02,465 (batendo na porta) 478 00:29:03,201 --> 00:29:05,368 você vai querer para ver essa merda, sangue. 479 00:29:08,206 --> 00:29:10,172 Caveira: Ei, Khadijah! 480 00:29:10,274 --> 00:29:12,742 -Vá com a mãe. -Khadijah: Vamos. 481 00:29:14,078 --> 00:29:17,480 Caveira: Isso não parece nenhuma renovação. 482 00:29:23,921 --> 00:29:25,521 Caramba. 483 00:29:27,759 --> 00:29:29,659 Eu tenho que me sentar. 484 00:29:32,797 --> 00:29:35,931 Obrigado. (grunhidos) 485 00:29:36,034 --> 00:29:39,101 é um dragunov. 486 00:29:39,203 --> 00:29:42,104 Preciso a meia milha de distância. 487 00:29:42,206 --> 00:29:45,141 Dez rodadas por revista, escopo telescópico. 488 00:29:45,243 --> 00:29:48,010 Um deles uma vez derrubou um avião. 489 00:29:48,112 --> 00:29:50,112 Então qual é o problema, sangue jovem? 490 00:29:50,214 --> 00:29:54,383 O acordo é que eu quero essa guerra entre você e manboy feito. 491 00:29:54,919 --> 00:29:57,053 Decidi ajudá-lo a terminar. 492 00:29:57,155 --> 00:29:59,789 Você mesmo disse isso, certo? 493 00:29:59,891 --> 00:30:02,324 Manboy não respeita merda nenhuma. 494 00:30:02,427 --> 00:30:05,895 Ele quer poder, território. Você tem sido leal. 495 00:30:05,997 --> 00:30:07,763 Peguei os soldados para fazer essa merda. 496 00:30:09,133 --> 00:30:11,634 Tudo que você precisa é de um pouco de ajuda. 497 00:30:14,205 --> 00:30:17,606 (expira) você sente isso? 498 00:30:18,943 --> 00:30:21,544 Claro que sim, eu sinto isso. 499 00:30:22,080 --> 00:30:23,979 Sinta-se como um negro de volta na caneta, e alguém 500 00:30:24,082 --> 00:30:26,749 no chuveiro tentando para se esgueirar atrás de um negro. 501 00:30:26,851 --> 00:30:28,184 Trancinhas: Hum-hmm. Exatamente. 502 00:30:28,286 --> 00:30:30,219 Caveira: E você, Khadijah? 503 00:30:30,321 --> 00:30:33,055 Você se sente como você está prestes a ser fodido? 504 00:30:33,157 --> 00:30:36,859 Sim. Ambos os buracos. 505 00:30:40,098 --> 00:30:42,198 Isso é bom. 506 00:30:42,300 --> 00:30:43,999 Você não quer minha ajuda, está tudo bem. 507 00:30:44,102 --> 00:30:46,035 Continue atirando, perdas comerciais. 508 00:30:46,137 --> 00:30:48,771 (o zíper fecha) 509 00:30:49,974 --> 00:30:52,575 quantos você consegue? 510 00:30:54,178 --> 00:30:56,846 Quantos você quiser. 511 00:30:56,948 --> 00:30:59,415 Uzis também. 512 00:31:01,052 --> 00:31:03,519 De quem? 513 00:31:03,621 --> 00:31:04,153 Israelense. 514 00:31:04,856 --> 00:31:06,122 Ele é legítimo. É onde eu consigo o meu. 515 00:31:06,224 --> 00:31:08,991 -Quanto? -Dragunovs são dois mil. 516 00:31:09,093 --> 00:31:11,093 Uzis custam US$ 600. Mais do que justo. 517 00:31:11,195 --> 00:31:14,063 Venha comigo se quiser, conhecê-lo. 518 00:31:14,165 --> 00:31:15,965 Você não gosta do que vê, vá embora. 519 00:31:16,067 --> 00:31:18,000 Sem ressentimentos. 520 00:31:18,102 --> 00:31:20,002 -Você vai estar lá? -Claro que sim. 521 00:31:20,104 --> 00:31:21,303 Eu só quero que isso seja feito, cara, 522 00:31:21,405 --> 00:31:24,039 para que possamos voltar para ganhar esse dinheiro. 523 00:31:24,142 --> 00:31:26,175 Cara, se você está tentando me enganar, 524 00:31:26,277 --> 00:31:30,479 Vou enviar todos os negros que tenho para foder o seu mundo. 525 00:31:31,015 --> 00:31:32,848 Você me sente? 526 00:31:34,852 --> 00:31:38,420 Sim. Sim, eu sinto você. 527 00:31:40,024 --> 00:31:41,323 Locutor (pelo rádio): Marca uma falta o movimento de penetração. 528 00:31:41,425 --> 00:31:44,727 Ótimo primeiro passo. Como você pode ver aí... 529 00:31:46,964 --> 00:31:48,898 E aí, desenhou? 530 00:31:49,000 --> 00:31:50,733 Santo. 531 00:31:55,940 --> 00:31:58,641 Ouça, cara, Sinto muito pelo booty. 532 00:31:59,877 --> 00:32:02,578 Não está certo, o que fizeram com ele. 533 00:32:04,949 --> 00:32:07,049 Eu acho que é hora para Skully ir. 534 00:32:07,151 --> 00:32:09,585 (zomba) você acha? 535 00:32:09,687 --> 00:32:11,821 Hum-hmm. 536 00:32:11,923 --> 00:32:13,756 Eu quero ajudar você. 537 00:32:13,858 --> 00:32:15,257 Não preciso da sua ajuda. 538 00:32:15,359 --> 00:32:17,927 acabei de chegar do fundo, cara. 539 00:32:18,029 --> 00:32:20,696 Eles têm um exército esperando vocês aparecerem. 540 00:32:20,798 --> 00:32:22,998 Confie em mim, você precisa da minha ajuda. 541 00:32:23,100 --> 00:32:25,768 E como você vai fazer isso? 542 00:32:25,870 --> 00:32:27,837 (expira) 543 00:32:29,640 --> 00:32:31,140 (grunhidos) 544 00:32:31,242 --> 00:32:34,710 veja, a questão é, Skully ainda compra de mim. 545 00:32:34,812 --> 00:32:36,312 Ele confia em mim. 546 00:32:36,414 --> 00:32:39,949 Vou atrair ele e seus pais, e você irá emboscá-los. 547 00:32:40,051 --> 00:32:44,687 Com o crânio desaparecido, Inglewood estará um caos. 548 00:32:44,789 --> 00:32:46,922 E eu vou sangrá-los até secar. 549 00:32:47,024 --> 00:32:48,791 Chega de cocaína. 550 00:32:49,794 --> 00:32:51,927 Vai ser pior por um minuto. 551 00:32:52,029 --> 00:32:54,063 No longo prazo, todos ficaremos melhor. 552 00:32:54,165 --> 00:32:56,565 E você vai se vingar para botas. 553 00:32:57,602 --> 00:32:58,667 Hum? 554 00:33:00,104 --> 00:33:02,705 Como diabos eu sei você não está tentando brincar comigo? 555 00:33:02,807 --> 00:33:04,807 Você não. 556 00:33:04,909 --> 00:33:08,711 Mas faça um passeio comigo. Eu vou te mostrar. 557 00:33:15,844 --> 00:33:16,743 (guinchos de aves marinhas) 558 00:33:16,845 --> 00:33:19,379 (música tocando fracamente) 559 00:33:19,481 --> 00:33:21,715 (porta abre) 560 00:33:21,817 --> 00:33:24,284 opa, avi. 561 00:33:25,387 --> 00:33:27,354 (fala hebraico) 562 00:33:30,626 --> 00:33:31,958 uau. E aqui estava eu, pensando talvez 563 00:33:32,060 --> 00:33:35,395 eu ia ter que me encontrar um novo traficante de armas. 564 00:33:35,497 --> 00:33:36,630 Me desculpe. 565 00:33:36,732 --> 00:33:39,566 Argentina não é a mais fácil lugar para manter contato. 566 00:33:39,668 --> 00:33:41,534 Jesus, cara, não me diga você estava de férias 567 00:33:41,637 --> 00:33:43,470 enquanto eu tenho pessoas morrendo e armas faltando. 568 00:33:43,572 --> 00:33:45,605 Claro que não. 569 00:33:45,707 --> 00:33:47,374 Estávamos caçando nazistas. 570 00:33:47,476 --> 00:33:48,908 Você é o quê? 571 00:33:49,011 --> 00:33:53,680 Recebemos uma dica, Josef Schwammberger está escondido perto de catamarca. 572 00:33:53,782 --> 00:33:55,882 Você conhece o trabalho dele? 573 00:33:55,984 --> 00:33:59,252 Ele estava no comando de três campos de extermínio na Polónia. 574 00:33:59,354 --> 00:34:01,621 Executado centenas. 575 00:34:01,723 --> 00:34:04,457 Mulheres, crianças. 576 00:34:04,559 --> 00:34:05,859 Ah, ele está falando sério. 577 00:34:05,961 --> 00:34:07,594 Avi: Eu estou sempre falando sério quando desce 578 00:34:07,696 --> 00:34:10,430 para o maior inimigo, o judeu as pessoas já conheceram. 579 00:34:11,633 --> 00:34:13,867 Você não quer saber se o pegássemos? 580 00:34:13,969 --> 00:34:16,469 Atualmente estou um pouco mais preocupado com essas armas. 581 00:34:17,806 --> 00:34:20,407 Sim, bem, Ainda não sei, 582 00:34:20,509 --> 00:34:22,709 mas estamos trabalhando nisso. 583 00:34:22,811 --> 00:34:25,412 Você sabe o quão difícil e complicado 584 00:34:25,514 --> 00:34:28,548 o jogo internacional de armas é? 585 00:34:28,650 --> 00:34:30,884 É um milagre qualquer coisa alguma vez passa. 586 00:34:30,986 --> 00:34:33,720 Não, eu sei exatamente como complicado é. 587 00:34:33,822 --> 00:34:35,755 Mas, você sabe, Avi, essa é a razão 588 00:34:35,857 --> 00:34:37,991 que eu te pague o exorbitante somas de dinheiro que eu faço 589 00:34:38,093 --> 00:34:39,826 é para que quando as coisas dão errado, eu posso confiar 590 00:34:39,928 --> 00:34:41,428 que você está lá para consertá-los. 591 00:34:41,530 --> 00:34:42,629 Esse é o seu trabalho. 592 00:34:42,731 --> 00:34:45,665 Ouça, estou enviando lior no próximo avião para o Panamá. 593 00:34:45,767 --> 00:34:48,501 OK? Nós vamos descobrir o que aconteceu. 594 00:34:48,603 --> 00:34:50,837 Eu também preciso de você naquele vôo para o Panamá. 595 00:34:50,939 --> 00:34:53,206 Eu gostaria para você para descobrir você mesmo. 596 00:34:53,308 --> 00:34:56,376 (rindo) 597 00:34:56,478 --> 00:34:58,044 Confio em Lior com minha vida. 598 00:34:58,146 --> 00:35:01,147 -Não se preocupe, ele vai descobrir. -Não estou preocupado. Eu só não quero, lior 599 00:35:01,249 --> 00:35:03,883 -resolvendo seus problemas para você. -Você está dizendo que eu não posso cuidar de mim mesmo? 600 00:35:03,985 --> 00:35:05,652 eu nem sei quem diabos você é, cara. 601 00:35:05,754 --> 00:35:06,886 -Está tudo bem, senhor. -Lior: Ei, se ele tem alguma coisa 602 00:35:06,988 --> 00:35:08,888 -para dizer, deixe-o dizer. -Eu disse alguma coisa, e por 603 00:35:08,990 --> 00:35:10,523 -alguma razão, esse cara continua falando. -Cale a boca, você. 604 00:35:10,625 --> 00:35:11,491 Que porra é essa? 605 00:35:11,593 --> 00:35:12,492 Eu simplesmente não entendo 606 00:35:12,594 --> 00:35:13,893 -qual é o problema dele. -OK. 607 00:35:13,995 --> 00:35:15,795 -Está bem. Eu irei. Tudo bem? -Lior: Por quê? Qual é o problema dele? 608 00:35:15,897 --> 00:35:18,431 -Ei. -Meu problema é que você não parecem ouvir muito bem. 609 00:35:18,533 --> 00:35:20,633 -Eu ouvi muito bem... -Foda-se. 610 00:35:20,736 --> 00:35:23,570 -(tiro) -porra, cara! 611 00:35:23,672 --> 00:35:25,472 -(lior gemendo) -você ouve perfeitamente bem agora? 612 00:35:27,342 --> 00:35:29,376 OK. 613 00:35:29,478 --> 00:35:31,411 Que porra, cara? 614 00:35:31,513 --> 00:35:33,413 O que diabos há de errado com você? 615 00:35:35,016 --> 00:35:38,017 Teddy: Eu só não sei quanto mais claro eu posso fazer sozinho. 616 00:35:38,120 --> 00:35:40,920 Eu preciso saber onde estão minhas armas e eu quero que você descubra. 617 00:35:41,022 --> 00:35:44,491 E você me avisará assim que você fizer isso. 618 00:35:51,633 --> 00:35:52,966 Dick Clark: E estamos nos divertindo... 619 00:35:54,403 --> 00:35:55,568 -Cissy: Você pode soprar tudo que você quiser. -Alton: Eu tenho que atender 620 00:35:55,670 --> 00:35:57,137 trabalhando. Eu tenho que fazer funcionar. 621 00:35:57,239 --> 00:36:00,373 -Bem, você-- você consegue está funcionando, por favor? Ah! -(alton grunhe) 622 00:36:00,475 --> 00:36:01,741 -cissy: Dez. -Quem está ganhando? 623 00:36:01,843 --> 00:36:03,643 Alton: (gagueja) quem você acha? 624 00:36:03,745 --> 00:36:05,812 Nunca jogue monopólio com um aspirante a magnata do mercado imobiliário. 625 00:36:05,914 --> 00:36:08,348 -(Franklin ri) -cissy: Obrigado. 626 00:36:08,450 --> 00:36:09,582 Muito obrigado. 627 00:36:09,684 --> 00:36:11,451 Onde está sua bengala? 628 00:36:11,553 --> 00:36:14,187 Oh. Pensei em ficar sem ele. 629 00:36:14,289 --> 00:36:16,289 Bem, agora, ah... 630 00:36:16,391 --> 00:36:17,490 Acha que isso é sensato? 631 00:36:17,592 --> 00:36:19,692 Estou pensando que seria legal por apenas uma noite 632 00:36:19,795 --> 00:36:21,861 não ter todo mundo olhando para mim como se eu tivesse algo 633 00:36:21,963 --> 00:36:23,797 -errado comigo. -Você tem alguma coisa errado com você. 634 00:36:23,899 --> 00:36:27,000 -Alton: Vamos. -Cissy: O quê? 635 00:36:27,836 --> 00:36:31,171 Ouça, eu quero vocês todos para vir comigo esta noite. 636 00:36:33,675 --> 00:36:35,742 Ano novo, recomeço. 637 00:36:35,844 --> 00:36:39,279 Jerome e Louie adorariam. 638 00:36:40,649 --> 00:36:42,782 Vocês podem finalmente enterre o machado, 639 00:36:42,884 --> 00:36:46,386 para que possamos voltar ser uma família. 640 00:36:48,757 --> 00:36:51,324 Apenas mantenha-se seguro, filho. 641 00:36:51,426 --> 00:36:53,393 (porta fecha) 642 00:36:56,598 --> 00:36:59,999 pronto quando você estiver, senhor. 643 00:37:01,570 --> 00:37:03,269 (expira) 644 00:37:03,371 --> 00:37:06,272 tudo bem. 645 00:37:06,374 --> 00:37:08,341 (grunhidos) 646 00:37:10,612 --> 00:37:12,378 te amo. 647 00:37:12,481 --> 00:37:15,215 Franklin: Eu também te amo. 648 00:37:15,317 --> 00:37:17,217 Feliz ano novo. 649 00:37:17,319 --> 00:37:18,651 Tudo bem. 650 00:37:18,753 --> 00:37:21,221 ("luz do flash" pelo parlamento jogando) 651 00:37:23,525 --> 00:37:27,327 ♪ agora, deito-me para dormir ♪ 652 00:37:27,429 --> 00:37:29,529 ♪ ahh ♪ 653 00:37:29,631 --> 00:37:31,764 ♪ Não consigo encontrar o ritmo... ♪ 654 00:37:31,867 --> 00:37:33,500 Franklin: El oso! 655 00:37:33,602 --> 00:37:35,535 Feliz ano novo, cara. 656 00:37:35,637 --> 00:37:36,903 Obrigado pelo convite. 657 00:37:37,005 --> 00:37:39,506 Sim. O passado é o passado, certo? 658 00:37:39,608 --> 00:37:40,974 -Hora de seguir em frente. -Órale. 659 00:37:41,076 --> 00:37:44,611 Parabéns, o lugar é incrível. 660 00:37:44,713 --> 00:37:46,479 Obrigado, reed. 661 00:37:46,581 --> 00:37:48,781 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 662 00:37:48,884 --> 00:37:51,351 Não é aquela garota Tanosse de antigamente? 663 00:37:51,453 --> 00:37:53,419 Franklin: Sim. 664 00:37:55,023 --> 00:37:57,524 Mm-hmm, esse é o que você tem sua primeira noz. 665 00:37:57,626 --> 00:37:59,859 Hum-hmm. (risos) 666 00:37:59,961 --> 00:38:02,529 você quer uma bebida, tequila ou algo assim? 667 00:38:02,631 --> 00:38:04,564 -Água? -Água. Duas águas, por favor. 668 00:38:04,666 --> 00:38:07,200 ♪ ouça, ouça, ouça o beatbox ♪ 669 00:38:07,302 --> 00:38:07,734 ♪ hein! ♪ 670 00:38:08,403 --> 00:38:09,736 ♪ ha-ha-ha-ha-ha ♪ 671 00:38:09,838 --> 00:38:12,472 ♪ sim, querido, sim, querido, sim, querido ♪ 672 00:38:12,574 --> 00:38:15,408 ♪ vamos, pessoal, se apressem ♪ 673 00:38:15,510 --> 00:38:17,510 ♪ palmas, palmas, palmas, vamos lá... ♪ 674 00:38:17,612 --> 00:38:19,445 ah. Oi. 675 00:38:20,015 --> 00:38:22,649 Acho que não deveria ficar surpreso, vendo você aqui. 676 00:38:22,751 --> 00:38:24,918 Não? Por que isso? 677 00:38:25,020 --> 00:38:27,687 porque você sempre foi a garota que conhecia todo mundo. 678 00:38:27,789 --> 00:38:30,423 Sempre no lugar certo, hora certa. 679 00:38:30,525 --> 00:38:31,991 E é isso que é? 680 00:38:32,093 --> 00:38:34,427 -O lugar certo? -♪ todo mundo diga olá! ♪ 681 00:38:34,529 --> 00:38:35,662 ♪ ei! ♪ 682 00:38:35,764 --> 00:38:37,697 é esta noite. 683 00:38:37,799 --> 00:38:39,432 ♪ agora todo mundo grita ♪ 684 00:38:39,534 --> 00:38:41,467 como você está, né? 685 00:38:41,570 --> 00:38:42,669 Estou bem. 686 00:38:42,771 --> 00:38:44,237 Você olha. 687 00:38:44,339 --> 00:38:45,672 Você também. 688 00:38:45,774 --> 00:38:48,007 Mas ouvi algumas coisas. 689 00:38:49,477 --> 00:38:50,643 Como o que? 690 00:38:50,745 --> 00:38:54,113 Como o garoto que estava na escola preparatória amarrado levou três balas. 691 00:38:54,883 --> 00:38:57,717 Nunca pensei que seria você neste jogo. 692 00:38:57,819 --> 00:38:59,485 Não gostei da alternativa. 693 00:38:59,588 --> 00:39:01,487 Qual foi o quê? 694 00:39:01,590 --> 00:39:03,590 Suas regras. 695 00:39:03,692 --> 00:39:06,392 -♪ faça acontecer, uh ♪ -♪ ah ♪ 696 00:39:06,494 --> 00:39:07,594 ♪ nah-nah-nah-nah... ♪ 697 00:39:07,696 --> 00:39:11,331 -Eu me lembro dele. -Quem, Leão? 698 00:39:11,433 --> 00:39:12,665 ♪ nah-nah-nah-nah... ♪ 699 00:39:12,767 --> 00:39:14,634 fico feliz em ver que vocês ainda estão bem. 700 00:39:14,736 --> 00:39:18,004 É importante manter aqueles manos de verdade por aí. 701 00:39:18,106 --> 00:39:21,507 Aqueles que estavam cavalgando antes de você aparecer, certo? 702 00:39:21,610 --> 00:39:22,775 - Hum. -Leon: Ei! 703 00:39:22,877 --> 00:39:24,811 Ei, que porra é essa você está fazendo aqui?! 704 00:39:24,913 --> 00:39:26,846 ♪ não importa a idade... ♪ 705 00:39:26,948 --> 00:39:28,481 Eu te fiz uma pergunta. Por que diabos você está aqui?! 706 00:39:28,583 --> 00:39:31,217 Leon, não faça cena. 707 00:39:31,319 --> 00:39:32,385 Eu fui convidado. 708 00:39:32,487 --> 00:39:33,886 Por quem? 709 00:39:33,989 --> 00:39:36,723 -Pela família. -Ei, ei, agora. Vamos. 710 00:39:36,825 --> 00:39:37,790 Não vamos fazer isso aqui. 711 00:39:37,892 --> 00:39:39,392 Vamos tirá-lo do chão, vamos lá. 712 00:39:39,494 --> 00:39:41,828 Vamos, querido. 713 00:39:41,930 --> 00:39:44,130 ♪ nah-nah-nah-nah, isso vai fazer você ir... ♪ 714 00:39:44,232 --> 00:39:47,000 Eu tenho que te lembrar o que isso filho da puta responsável por? 715 00:39:47,102 --> 00:39:50,036 -Leon, você precisa para acalmar a porra. -Kevin morreu por causa deles. 716 00:39:50,138 --> 00:39:51,904 Franklin: Kevin está morto porque ele não ouviu. 717 00:39:52,007 --> 00:39:54,173 -Não, foda-se! -Leão! -Que porra você está fazendo? 718 00:39:54,275 --> 00:39:56,743 -Franklin, por favor, assuma o controle do seu homem. -Ei, fique fora disso. 719 00:39:56,845 --> 00:39:58,611 Leão: Eles agiram pelas nossas costas. Eles foram para Kevin, 720 00:39:58,713 --> 00:40:00,079 ofereceu-lhe conejo por aquela maldita receita. 721 00:40:00,181 --> 00:40:01,881 -Franklin: Eu não preciso uma aula de história. -Então como diabos 722 00:40:01,983 --> 00:40:03,783 você vai fazer negócios com ele como se nada tivesse acontecido?! 723 00:40:03,885 --> 00:40:05,818 Temos feito negócios com ele, por meses! 724 00:40:05,920 --> 00:40:07,553 E você saberia disso se você estivesse por perto! 725 00:40:07,656 --> 00:40:08,821 Com quem diabos você está falando?! 726 00:40:08,923 --> 00:40:10,957 Quando você caiu, o que você acha que aconteceu? 727 00:40:11,059 --> 00:40:13,660 Todo mundo veio até nós, tentando tomar nosso território 728 00:40:13,762 --> 00:40:15,695 e nos foder. Quem você acha que os manteve afastados? 729 00:40:15,797 --> 00:40:17,797 Louie? Jerome e seus malditos alto-falantes? 730 00:40:17,899 --> 00:40:20,867 Era eu e meu maldita tripulação, preto. 731 00:40:20,969 --> 00:40:22,835 E em vez de gratidão, você quer que eu abrace esse cara? 732 00:40:22,937 --> 00:40:25,004 -Abaixe a arma! -Louie, cala a boca! 733 00:40:25,106 --> 00:40:27,140 -Ei, ei, agora observe sua boca agora. -Ei, afaste-se dele, mano. 734 00:40:27,242 --> 00:40:29,742 -Eu vou bater na sua bunda gorda. -Leon, isso é sobre negócio. Huh? 735 00:40:29,844 --> 00:40:32,278 -Negócios. -Não, é sobre o que é certo. 736 00:40:34,382 --> 00:40:36,349 Abaixe-o. 737 00:40:43,491 --> 00:40:46,526 Reed, Oso, saiam agora. 738 00:40:55,603 --> 00:40:58,104 (leão ofegante) 739 00:41:02,544 --> 00:41:04,544 você perdeu, sabia disso? 740 00:41:04,646 --> 00:41:06,679 O dinheiro pegou sua cabeça tudo fodido. 741 00:41:06,781 --> 00:41:08,981 Ou talvez sua cabeça estivesse nunca certo para começar. 742 00:41:09,084 --> 00:41:10,750 Você sabe, eu pensei comigo sendo ferido, talvez 743 00:41:10,852 --> 00:41:13,519 você cresceria, pararia de atuar como uma maldita criança! 744 00:41:13,621 --> 00:41:14,987 -Cara, vai se foder! -Foda-me?! 745 00:41:15,090 --> 00:41:17,757 Quer saber, você vai seja morto, cara. 746 00:41:17,859 --> 00:41:19,559 E eu não vou deitar na cama à noite pensando que não vou tentar 747 00:41:19,661 --> 00:41:20,860 para endireitar sua bunda estúpida! 748 00:41:20,962 --> 00:41:22,762 Você não precisa se preocupar sobre mim, mano, 749 00:41:22,864 --> 00:41:24,530 -porque acabei com sua bunda! -Multar! 750 00:41:24,632 --> 00:41:27,333 Encontre a porra do seu próprio plug então. 751 00:41:27,435 --> 00:41:29,435 Faça merda do jeito que quiser. 752 00:41:31,773 --> 00:41:34,507 Você apenas fica vá embora do meu caminho. 753 00:41:34,609 --> 00:41:37,110 (grunhe baixinho) 754 00:41:38,480 --> 00:41:40,813 filho da puta estúpido. 755 00:41:40,915 --> 00:41:43,382 Ei, ei, ei. Vamos agora, sobrinho. 756 00:41:53,745 --> 00:41:55,979 (pássaros cantando) 757 00:41:56,081 --> 00:41:58,548 (crianças gritando de brincadeira) 758 00:42:10,295 --> 00:42:12,896 (batendo na porta) 759 00:42:13,932 --> 00:42:16,133 -bernice wright? -Sim. 760 00:42:16,235 --> 00:42:17,367 Ah, meu nome é Irene Abe. 761 00:42:17,469 --> 00:42:19,002 Eu sou um repórter com o examinador do arauto. 762 00:42:19,104 --> 00:42:21,071 O arauto? Em Odessa? 763 00:42:21,173 --> 00:42:22,439 Não, senhora. Em Los Angeles. 764 00:42:22,541 --> 00:42:25,275 Seu irmão era o sargento Andre certo, lapd, está certo? 765 00:42:25,377 --> 00:42:27,144 Eu não quero conversar sobre nada disso. 766 00:42:27,246 --> 00:42:28,945 Eu dirigi um longo caminho para vir ver você. 767 00:42:29,047 --> 00:42:30,147 Bem, estou com medo você desperdiçou seu tempo. 768 00:42:30,249 --> 00:42:31,882 Por favor. Eu só preciso de cinco minutos 769 00:42:31,984 --> 00:42:32,949 do seu tempo e então eu irei. 770 00:42:33,051 --> 00:42:35,519 Está tudo bem, tia Bernice. 771 00:42:36,288 --> 00:42:38,922 Você pode deixá-la entrar. 772 00:42:41,093 --> 00:42:42,759 (suspira) 773 00:42:44,163 --> 00:42:46,163 eu aprecio você me convidando para entrar, melodia. 774 00:42:46,265 --> 00:42:47,931 Eu sei que você esteve através de muito, 775 00:42:48,033 --> 00:42:49,900 e eu não estou aqui para causar mais problemas. 776 00:42:50,002 --> 00:42:51,268 Melodia: Não importa. 777 00:42:51,370 --> 00:42:54,104 A justiça do senhor será serviu como ele achou melhor. 778 00:42:54,206 --> 00:42:57,741 Tudo o que podemos fazer é seja puro de coração em seu olhar. 779 00:42:57,843 --> 00:42:59,109 Amém. 780 00:42:59,211 --> 00:43:01,811 Uh, eu cobri o que aconteceu 781 00:43:01,914 --> 00:43:03,213 -para seu pai. -(cliques da caneta) 782 00:43:03,315 --> 00:43:05,982 Eu também estou ciente do que aconteceu uma semana depois, 783 00:43:06,084 --> 00:43:07,150 quando seu vizinho Franklin foi baleado. 784 00:43:07,252 --> 00:43:08,752 Melody não tinha nada 785 00:43:08,854 --> 00:43:10,153 a ver com nada disso. 786 00:43:10,255 --> 00:43:12,923 Franklin disse que não sabe quem fez isso, certo? 787 00:43:13,025 --> 00:43:15,091 E-eu não estou dizendo que ela fez isso. 788 00:43:15,194 --> 00:43:18,128 Mas há perguntas isso ainda precisa ser respondido. 789 00:43:18,230 --> 00:43:20,997 Por que seu pai fez o que fez. 790 00:43:21,099 --> 00:43:24,201 Quem atirou em Franklin e por quê. 791 00:43:24,303 --> 00:43:27,204 Por que você se preocupa com tudo isso? 792 00:43:27,306 --> 00:43:30,507 Sobre meu pai e Franklin. 793 00:43:31,109 --> 00:43:33,376 Porque ninguém mais parece. 794 00:43:33,478 --> 00:43:36,780 eu nasci no distrito de Crenshaw. 795 00:43:36,882 --> 00:43:38,215 Cresci lá. 796 00:43:38,317 --> 00:43:40,784 Criei minha própria filha lá. 797 00:43:42,221 --> 00:43:45,088 Estou vendo isso mudar, quase todos os dias. 798 00:43:45,190 --> 00:43:48,858 Estou com medo, porque não entendo o porquê. 799 00:43:48,961 --> 00:43:51,795 E eu acho que você sabe. 800 00:43:52,831 --> 00:43:54,164 Se você puder me ajudar, 801 00:43:54,266 --> 00:43:56,766 Eu posso contar a história, e contar a história fará 802 00:43:56,868 --> 00:44:00,136 -as pessoas prestam atenção. -Não é sua função tentar e pare o que o senhor pretende. 803 00:44:00,239 --> 00:44:02,205 Com todo o respeito, melodia, 804 00:44:02,307 --> 00:44:05,709 o senhor não quebrou o watergate. Woodward e Bernstein fizeram isso. 805 00:44:05,811 --> 00:44:07,010 Claro que sim. 806 00:44:07,112 --> 00:44:09,045 Ele os guiou. 807 00:44:09,147 --> 00:44:11,681 Assim como ele fará 808 00:44:11,783 --> 00:44:13,650 ou não vai 809 00:44:13,752 --> 00:44:15,719 guiá-lo. 810 00:44:16,955 --> 00:44:18,288 (gagueja) 811 00:44:18,390 --> 00:44:21,424 talvez o senhor me enviou aqui para você. 812 00:44:21,526 --> 00:44:24,928 Então você pode me dizer o que realmente aconteceu. 813 00:44:25,030 --> 00:44:27,197 Como vai? 814 00:44:27,299 --> 00:44:30,767 A verdade o libertará? 815 00:44:38,076 --> 00:44:39,976 ♪ ♪ 816 00:44:40,078 --> 00:44:42,545 (sirene distante tocando) 817 00:44:44,016 --> 00:44:46,449 (comprimidos chocalhando) 818 00:44:58,764 --> 00:45:00,730 (gemidos) 819 00:45:01,500 --> 00:45:05,001 homem: Esses filhos da puta matou bota. 820 00:45:05,103 --> 00:45:07,370 Coloque esse cara em uma cruz. 821 00:45:07,472 --> 00:45:10,874 É hora de mostrar isso filhos da puta, que horas são. 822 00:45:13,912 --> 00:45:15,879 Vamos rolar. 823 00:45:16,915 --> 00:45:18,882 (respiração difícil) 824 00:45:29,761 --> 00:45:31,761 ♪ ♪ 825 00:45:50,882 --> 00:45:52,882 Alton: Saindo? 826 00:45:53,985 --> 00:45:56,019 (suspira) ah, sim. 827 00:45:56,121 --> 00:45:58,755 Só vou dar uma mordida no Lurp. 828 00:45:59,991 --> 00:46:02,759 Desejo noturno, hein? 829 00:46:02,861 --> 00:46:04,127 Sim. 830 00:46:04,229 --> 00:46:07,163 Uh-huh. E isso é um 0,38 831 00:46:07,265 --> 00:46:09,733 ou uma .45 que você tem na cintura? 832 00:46:11,837 --> 00:46:13,937 Você sabe, eu estava pensando 833 00:46:14,039 --> 00:46:16,272 sobre como colocar esse videocassete em uso. 834 00:46:16,375 --> 00:46:20,043 Jogando em um desses novas fitas, como 835 00:46:20,145 --> 00:46:22,612 entre no dragão. 836 00:46:27,152 --> 00:46:28,418 Lembre-se de quantas vezes você me fez 837 00:46:28,520 --> 00:46:31,154 e sua mãe te leva ver esse filme? 838 00:46:31,256 --> 00:46:33,423 Quando chegássemos em casa, você bateu na porta 839 00:46:33,525 --> 00:46:36,192 e começar a cortar tudo na maldita casa. 840 00:46:36,294 --> 00:46:39,963 Você cortou nossa cortina... Na sala, papéis voando 841 00:46:40,065 --> 00:46:41,364 e você ali dentro, apenas cortando. 842 00:46:41,466 --> 00:46:43,299 (risos): Sim, você se lembra disso? 843 00:46:43,402 --> 00:46:46,102 E então, o que, Kev... não, Leon. 844 00:46:46,204 --> 00:46:47,871 Lembre-se, você cortou o pescoço dele 845 00:46:47,973 --> 00:46:50,440 e ele rolou a varanda lá fora? 846 00:46:51,476 --> 00:46:55,578 Não consegui te dizer seu nome não era Bruce. (risos) 847 00:46:57,015 --> 00:46:59,616 Bruce, cara. A lenda. (ri suavemente) 848 00:47:00,452 --> 00:47:03,086 (imitando Bruce Lee): "seja água, meu amigo." 849 00:47:03,188 --> 00:47:05,021 (ambos riem) 850 00:47:05,123 --> 00:47:06,189 ei. 851 00:47:06,291 --> 00:47:08,925 Por que você não fica em casa esta noite, e nós vamos 852 00:47:09,027 --> 00:47:10,693 coloque um pouco de milho 853 00:47:10,796 --> 00:47:12,195 e colocar no filme 854 00:47:12,297 --> 00:47:14,597 e leve tudo de volta. 855 00:47:16,101 --> 00:47:19,736 Só eu e você, noite da velha escola. 856 00:47:21,072 --> 00:47:23,706 Passe um pouco de tempo com seu velho. 857 00:47:25,143 --> 00:47:28,578 Huh? O que você diz? 858 00:47:50,836 --> 00:47:52,802 Obrigado, pai. 859 00:48:11,923 --> 00:48:14,424 ♪ ♪ 860 00:48:42,988 --> 00:48:45,421 ♪ ♪