1
00:00:36,588 --> 00:00:38,755
<i>Szívszorító veszteség volt
tegnap Szupervasárnap</i>on

2
00:00:38,790 --> 00:00:41,057
- Jó reggelt, Sam.
- Hé, megkaphatom a szokásosat?

3
00:00:41,092 --> 00:00:42,358
Persze.

4
00:00:42,394 --> 00:00:43,404
<i>Utolértem a hátvédet
Jake Gillette a meccs után.</i>t

5
00:00:43,428 --> 00:00:45,495
Hát persze tudod
nyerni jöttünk ide.

6
00:00:45,530 --> 00:00:46,841
Bárcsak elkészíthettük volna
hogy megtörténjen.

7
00:00:46,865 --> 00:00:47,830
<i>De csak túljátszottak minket.</i>

8
00:00:47,866 --> 00:00:51,300
<i>Jake, ez kivételes érzés
keserű, miután tavaly mindent megnyert.</i>

9
00:00:51,336 --> 00:00:54,137
<i>Mi a helyzet a pletykákkal?
egy kereskedésről?</i>

10
00:00:55,426 --> 00:00:57,940
Edző!
Gyere át.

11
00:00:57,976 --> 00:01:01,177
<i>- Szia. Jól megy ma.
- Köszönöm, edző.</i>

12
00:01:01,212 --> 00:01:03,679
Kerrigan edző, ő,
ő volt a középiskolai edzőm,

13
00:01:03,715 --> 00:01:04,959
mindenre megtanított, amit tudok
a fociról.

14
00:01:04,983 --> 00:01:07,283
Samantha.
A tejeskávéd és a medvekörmöd?

15
00:01:07,318 --> 00:01:09,585
Köszönöm.

16
00:01:09,621 --> 00:01:10,987
<i>Soha nem adta fel.</i>

17
00:01:11,022 --> 00:01:12,465
Ő az apám.

18
00:01:13,291 --> 00:01:15,258
<i>És még jobban is lesz
jövőre.</i>

19
00:01:16,394 --> 00:01:17,527
Ez az apád?

20
00:01:18,863 --> 00:01:21,097
Tehát ismernie kell Jake Gillette-et.

21
00:01:21,132 --> 00:01:23,833
Mert biztosan megtehetnéd
mutass be neki.

22
00:01:25,070 --> 00:01:26,536
Ó, igen.

23
00:01:26,571 --> 00:01:29,105
Hé, csak téged figyeltelek
a tévében.

24
00:01:29,140 --> 00:01:31,808
Igen, ott kellett volna lenned.
Jake remekül játszott.

25
00:01:31,843 --> 00:01:33,776
Egyszerűen nem tudták hazahozni
idén.

26
00:01:33,812 --> 00:01:35,445
Nos, talán jövőre.

27
00:01:35,480 --> 00:01:38,948
Igen... talán.

28
00:01:38,983 --> 00:01:40,116
Jól vagy, apa?

29
00:01:40,151 --> 00:01:43,453
Igen, jobban vagyok, mint rendben.
remekül vagyok.

30
00:01:43,488 --> 00:01:44,887
Oké, mi folyik itt?

31
00:01:44,923 --> 00:01:46,856
Nos, megcsináltam
újévi döntés.

32
00:01:46,891 --> 00:01:49,826
Mi az, kihagyod a nyakkendőt
hétköznapi pénteken?

33
00:01:49,861 --> 00:01:53,042
- Nem, nyugdíjba megyek.
- Mit?

34
00:01:53,065 --> 00:01:56,032
Hé, ott a csengő.
Szeretlek, édesem.

35
00:01:56,067 --> 00:01:58,134
Várj, Da...

36
00:02:00,472 --> 00:02:01,905
<i>Még mindig szeretünk, Jake!</i>

37
00:02:01,940 --> 00:02:02,872
Jake! Jake!

38
00:02:02,908 --> 00:02:05,041
Kaphatok autogramot?

39
00:02:05,076 --> 00:02:05,909
Köszönöm, haver.
Te vagy a legjobb.

40
00:02:05,944 --> 00:02:07,577
Köszönöm.

41
00:02:10,582 --> 00:02:11,447
Köszönöm.

42
00:02:11,483 --> 00:02:12,682
Szia.

43
00:02:12,984 --> 00:02:14,117
Köszönöm srácok.

44
00:02:14,152 --> 00:02:15,552
Köszönöm.

45
00:02:21,326 --> 00:02:22,392
Jake, haver.

46
00:02:22,427 --> 00:02:24,727
Tessék, ülj a helyemre.
Foglaljon helyet, ott.

47
00:02:24,763 --> 00:02:25,728
Tökéletes.

48
00:02:25,764 --> 00:02:27,375
Hé, figyelj. voltam
egész nap telefonon.

49
00:02:27,399 --> 00:02:29,299
Interjúk, pár reklám,

50
00:02:29,334 --> 00:02:31,968
van néhány járható alkatrész
néhány műsorban neked.

51
00:02:32,003 --> 00:02:35,038
- Imádni fogod.
- Igen, nagyszerű.

52
00:02:35,073 --> 00:02:37,707
Tudják, hogy tegnap elvesztettem, igaz?

53
00:02:37,742 --> 00:02:39,943
Vesztes van,
és akkor veszteség van.

54
00:02:39,978 --> 00:02:41,878
Egy fene voltál magadban
egy szezonból.

55
00:02:41,913 --> 00:02:44,247
És mellesleg jól nézel ki
a kamerán.

56
00:02:44,282 --> 00:02:47,584
Ez egy győzelem számunkra, és
mindig van jövő év.

57
00:02:47,619 --> 00:02:49,730
van?
Úgy értem, hallottál valamit?

58
00:02:49,754 --> 00:02:52,590
Nem feltétlenül, de nem azok
elcserélek veled. Még nem.

59
00:02:52,624 --> 00:02:54,591
Ezért kell néznünk
a lehetőségeknél

60
00:02:54,626 --> 00:02:57,160
amelyek most kint vannak
és kamatoztassa őket.

61
00:02:57,195 --> 00:02:58,339
Tudod, el kell kezdened
arra gondolva

62
00:02:58,363 --> 00:03:00,363
hogy életed következő szakasza.

63
00:03:04,636 --> 00:03:07,570
Szia Samantha.
Láttad a tegnap esti meccset?

64
00:03:07,606 --> 00:03:10,907
Nem.
Nem rajongó.

65
00:03:10,942 --> 00:03:11,875
mi van ott?

66
00:03:11,910 --> 00:03:14,143
Megjelenési dátumaink
évre.

67
00:03:14,980 --> 00:03:19,148
Természetesen ezek egy része lehet
csúszda, de elég közel van.

68
00:03:19,184 --> 00:03:22,018
- Hol vannak a többiek?
- Ez a teljes lista.

69
00:03:22,053 --> 00:03:25,088
Ezek szinte mind nem fikciók
és az önsegítés.

70
00:03:25,123 --> 00:03:26,856
"Bonkers a kelbimbóhoz",
tényleg?

71
00:03:26,892 --> 00:03:28,191
Ez egy munkacím.

72
00:03:28,226 --> 00:03:30,326
kelbimbó
most nagyon nagyok.

73
00:03:30,362 --> 00:03:33,129
Hol vannak a fiatal felnőtt címeim?

74
00:03:33,164 --> 00:03:35,932
Úgy döntöttünk, hogy elhalasztjuk
azt a kezdeményezést.

75
00:03:35,967 --> 00:03:37,211
Elhalasztod
még egy évig.

76
00:03:37,235 --> 00:03:38,101
Nem...

77
00:03:38,136 --> 00:03:40,603
Harry, te béreltél fel, hogy indítsak
fiatal felnőtt könyvek sorozata.

78
00:03:40,639 --> 00:03:41,170
Samantha, én...

79
00:03:41,206 --> 00:03:44,607
Ennek már négy éve.
Csodálatos szerzők vannak a sorban.

80
00:03:44,643 --> 00:03:49,178
- Csak halogatod.
- Nem halasztjuk el egy évvel.

81
00:03:49,214 --> 00:03:53,616
Határozatlan időre elhalasztjuk.
sajnálom.

82
00:03:53,652 --> 00:03:55,518
De mindannyian szeretjük a munkádat.

83
00:03:55,553 --> 00:03:57,553
Azt akarjuk, hogy maradj,
abszolút.

84
00:03:57,589 --> 00:03:59,322
És mit csinál?

85
00:03:59,357 --> 00:04:01,624
Mármint a tanulói műveltség
az amit tudok.

86
00:04:01,660 --> 00:04:04,861
Ez volt a szenvedélyem
magam is gyerekkorom óta.

87
00:04:04,896 --> 00:04:07,664
Azt akarjuk, hogy teljes munkaidőben összpontosítson
a szakácskönyveken.

88
00:04:07,699 --> 00:04:12,835
- Mi van, ha én...
- Beszélek a testülettel.

89
00:04:12,871 --> 00:04:13,871
Rendben.

90
00:04:14,806 --> 00:04:15,538
Köszönöm.

91
00:04:15,573 --> 00:04:18,975
Nem hibáztatom Harryt.
Úgy értem, szeretném, de nem tudom.

92
00:04:19,010 --> 00:04:20,143
Ez csak...

93
00:04:20,178 --> 00:04:22,312
Csak ez az egész oka
elmentél hozzájuk dolgozni.

94
00:04:22,347 --> 00:04:24,414
Pontosan.

95
00:04:24,449 --> 00:04:25,915
Ha már a munkahelyekről beszélünk,

96
00:04:25,951 --> 00:04:28,184
véletlenül összefut az apámmal
ma a folyosón?

97
00:04:28,219 --> 00:04:30,754
Tényleg nyugdíjba megy?
Senki sem hiszi el.

98
00:04:30,789 --> 00:04:33,656
Az egész iskola sétál
kábultan körbe-körbe.

99
00:04:33,692 --> 00:04:36,159
Mintha beléptünk volna
valami alternatív valóság.

100
00:04:36,194 --> 00:04:37,226
Azonos.

101
00:04:37,262 --> 00:04:39,006
<i>Graham cikket ír
az újság</i>ban

102
00:04:39,030 --> 00:04:40,897
<i>és Evans igazgató azt akarja
szertartás</i>t tartani

103
00:04:40,932 --> 00:04:43,833
<i>neki a hóesés alatt,
szóval rájössz, ugye?</i>

104
00:04:43,868 --> 00:04:45,835
nem tudom.

105
00:04:47,072 --> 00:04:49,083
Ennyi év alatt még soha
gyere haza a hóesésre.

106
00:04:49,107 --> 00:04:50,840
Régen szeretted.

107
00:04:50,976 --> 00:04:52,375
Hát ez azért van
elköltöztem.

108
00:04:52,410 --> 00:04:54,410
Három óra 10 perc az út.

109
00:04:54,446 --> 00:04:58,314
<i>Tudom, mert mindig én vagyok az
aki lehajt hozzád.</i>

110
00:04:58,350 --> 00:05:00,528
Gyerünk, segítened kell
díszíteni a hógolyót,

111
00:05:00,552 --> 00:05:01,684
és kísérő.

112
00:05:01,720 --> 00:05:04,520
Szerinted Jake ott lesz?
Mert nem akarok menni, ha ő.

113
00:05:04,556 --> 00:05:06,389
<i>Nem mintha hallottam volna.</i>

114
00:05:08,059 --> 00:05:10,293
- Oké.
- Rendben, mire?

115
00:05:10,328 --> 00:05:12,362
Oké mindenhez.

116
00:05:12,397 --> 00:05:14,197
Hadd intézzem a szabadidőt
és ott leszek.

117
00:05:15,000 --> 00:05:16,566
Ezért szeretlek.

118
00:05:20,005 --> 00:05:21,070
Hé...

119
00:05:23,641 --> 00:05:25,208
Hidegnek tűnik.

120
00:05:31,016 --> 00:05:32,849
Viszlát.

121
00:05:35,286 --> 00:05:36,619
Havazás.

122
00:05:36,654 --> 00:05:38,721
- Ez egy dolog?
- Ez egy dolog.

123
00:05:38,757 --> 00:05:40,590
Úgy értem... legalábbis
a szülővárosomban az.

124
00:05:40,625 --> 00:05:43,393
Az egész város összejön
hogy megünnepeljük az új évet.

125
00:05:43,428 --> 00:05:46,162
Tánc van az iskolában,
Hógolyótáncnak hívják.

126
00:05:46,197 --> 00:05:47,230
Hát persze.

127
00:05:47,265 --> 00:05:48,598
Minden a második esélyről szól

128
00:05:48,633 --> 00:05:51,134
és ünnepeljük a jó dolgokat
hogy jöjjön.

129
00:05:51,169 --> 00:05:52,201
Tűz van,

130
00:05:52,237 --> 00:05:54,404
és mindenki leír egy kívánságot
az új évre.

131
00:05:54,439 --> 00:05:57,573
Egy papírra tették és
majd dobd a tűzbe a papírt.

132
00:05:57,609 --> 00:05:59,242
És van egy Snow Bowl játék.

133
00:05:59,277 --> 00:06:01,677
Mint egy focimeccs,
hanem a hóban.

134
00:06:01,713 --> 00:06:03,691
Általában szépen szétesik
gyorsan hólabdacsatába.

135
00:06:03,715 --> 00:06:05,826
Jó évnek tartjuk
ha senki nem megy kórházba

136
00:06:05,850 --> 00:06:07,617
hipotermiával.

137
00:06:07,652 --> 00:06:08,718
Ez őrülten hangzik.

138
00:06:08,753 --> 00:06:10,753
Nem emlékszem rád
ezt az időt kivenni előtte.

139
00:06:10,789 --> 00:06:13,167
Ez azért van, mert nem jöttem vissza.
Legalábbis egy ideig nem.

140
00:06:13,191 --> 00:06:16,192
Nem megyek vissza olyan gyakran.
De most visszamegyek.

141
00:06:16,227 --> 00:06:18,061
-tól leszek online
apám háza.

142
00:06:20,165 --> 00:06:22,465
Hé, próbálj többet találni
téli receptek!

143
00:06:22,500 --> 00:06:24,600
Mint a kelbimbóleves.

144
00:06:46,257 --> 00:06:48,892
- Hé, micsoda meglepetés, édesem.
- Szia apa.

145
00:06:48,927 --> 00:06:50,727
- Isten hozott itthon.
- Szia.

146
00:06:52,464 --> 00:06:53,996
Láttad az összes jelet
a Fő utcában?

147
00:06:54,032 --> 00:06:56,666
- Te egy rocksztár vagy.
- Végtelenül kínos.

148
00:06:56,701 --> 00:06:58,701
Szóval bármi is történt
örökké dolgozni?

149
00:06:58,736 --> 00:07:00,548
Azt hittem, meg fogsz halni
az 50 yardos vonalon.

150
00:07:00,572 --> 00:07:04,140
Ahogy én látom, az ember belátja
életében háromszor téved.

151
00:07:04,175 --> 00:07:05,374
Szóval mi volt a másik kettő?

152
00:07:05,410 --> 00:07:06,976
értesítem
amikor megtörténik.

153
00:07:09,114 --> 00:07:10,346
Gyerünk.

154
00:07:13,251 --> 00:07:17,520
Szóval nagyon jó
hogy otthon legyél.

155
00:07:17,555 --> 00:07:19,255
Van egy kis meglepetésem is
neked.

156
00:07:19,290 --> 00:07:21,757
Forró csokit csináltál,
ez meglepetés.

157
00:07:21,793 --> 00:07:22,725
Mikor kezdtél ezzel foglalkozni?

158
00:07:22,760 --> 00:07:25,194
Van egy tökéletes szám
mályvacukorból is.

159
00:07:25,230 --> 00:07:30,333
Valójában az enyém, de...
tudod, megkaphatod.

160
00:07:30,368 --> 00:07:32,135
Mindig tudok másikat csinálni.

161
00:07:33,138 --> 00:07:34,504
Meglepetés?

162
00:07:37,742 --> 00:07:41,344
- Szia Samantha.
- Jake.

163
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
Igen, sokáig.

164
00:07:43,915 --> 00:07:46,516
Te... jól nézel ki.

165
00:07:49,988 --> 00:07:53,189
Szóval Jake marad
szokásos szobájában.

166
00:07:53,224 --> 00:07:55,925
A szobád készen áll az indulásra.
Nem probléma?

167
00:07:55,960 --> 00:07:57,393
A szokásos szobája?

168
00:07:58,963 --> 00:08:01,864
Itt marad?
Itt maradsz?

169
00:08:01,900 --> 00:08:03,799
Igen, olyan
második otthonom.

170
00:08:03,835 --> 00:08:07,198
Ráadásul nem akarok edzőt
a nyugdíjas ünneplés rólam szól,

171
00:08:07,233 --> 00:08:08,315
szóval a radar alatt repülök.

172
00:08:08,339 --> 00:08:11,307
Igen, amikor a városba jön, általában
szeret távol maradni a sajtótól.

173
00:08:13,111 --> 00:08:14,777
Rendben.

174
00:08:16,814 --> 00:08:20,550
Hát ez... szórakoztató.

175
00:08:20,585 --> 00:08:24,253
De ezt megmondtam Dianának
Meglátogatnám őt,

176
00:08:24,289 --> 00:08:26,422
szóval most megcsinálom.

177
00:08:26,457 --> 00:08:28,090
Most jöttél ide.

178
00:08:30,161 --> 00:08:31,861
És visszajövök.

179
00:08:37,702 --> 00:08:39,802
Te is jól nézel ki.

180
00:08:40,471 --> 00:08:41,837
Viszlát.

181
00:08:49,681 --> 00:08:51,692
És csak áll ott
mintha övé lenne a hely,

182
00:08:51,716 --> 00:08:54,650
mintha nem telt volna el 12 éve
mióta ott van.

183
00:08:54,686 --> 00:08:57,788
- Szerintem nincs.
- Hogy érted?

184
00:08:57,822 --> 00:09:01,591
Nos, az edző mindig is olyan volt
egy apja Jake-nek, ezt tudod.

185
00:09:01,626 --> 00:09:02,825
És?

186
00:09:02,860 --> 00:09:07,930
És biztos vagyok benne, hogy rendszeresen meglátogatja,
ellentétben néhány ismerőssel.

187
00:09:10,635 --> 00:09:13,936
Ezt kölcsönkérhetem?
Nem emlékszem, hogyan végződött.

188
00:09:16,641 --> 00:09:18,608
Tudod mit?
Jó lesz.

189
00:09:18,643 --> 00:09:19,853
Jake és én biztosan tudunk
ülj be a lelátóba

190
00:09:19,877 --> 00:09:22,945
az apám ünnepségén,
de nem oszthatok meg vele egy házat.

191
00:09:22,981 --> 00:09:24,714
Egyszerűen furcsa.

192
00:09:24,749 --> 00:09:28,884
- Lezuhanhatok a szabad szobádban?
- Nem teheted.

193
00:09:28,920 --> 00:09:30,386
Átalakítjuk.

194
00:09:30,421 --> 00:09:33,556
Miért alakítod át?
Rendben van.

195
00:09:36,728 --> 00:09:37,860
Mikor esedékes?

196
00:09:39,397 --> 00:09:40,596
Nem is mutatod!

197
00:09:40,632 --> 00:09:45,001
A múlt héten tudtam meg, szóval
személyesen akartam elmondani.

198
00:09:45,036 --> 00:09:47,348
Graham már kihúzta
külön szobát, és elkezdett festeni.

199
00:09:47,372 --> 00:09:49,138
Annyira izgatott.

200
00:09:49,173 --> 00:09:52,341
Tiszteletbeli nagynéni leszek.
Nem hiszem el.

201
00:09:52,377 --> 00:09:53,643
Nem, nem vagy.

202
00:09:55,046 --> 00:09:56,846
Keresztanya leszel.

203
00:09:58,216 --> 00:10:00,416
Elnézést.
Nem tudom abbahagyni az ölelést.

204
00:10:00,451 --> 00:10:01,651
Rendben van.

205
00:10:02,687 --> 00:10:04,331
De gyere mégis,
Találok valami főzni valót.

206
00:10:04,355 --> 00:10:05,532
Nem, nem, dolgoztál
egész nap,

207
00:10:05,556 --> 00:10:09,191
hazamész, beteszed a tiédet
lábbal és lazíts Grahammel.

208
00:10:09,227 --> 00:10:12,461
jól leszek.
Valószínűleg alig látni.

209
00:11:16,794 --> 00:11:19,328
Tortát sütöttél?

210
00:11:19,364 --> 00:11:20,663
Nos, talán emlékszel rá,

211
00:11:20,698 --> 00:11:23,499
a főzés nem volt pontosan
szupererőm.

212
00:11:23,534 --> 00:11:25,601
Igen. Egyszer megpróbáltad
salátát mikrózni.

213
00:11:25,636 --> 00:11:29,238
Szóval részt vettem néhány főzőtanfolyamon.
Sőt, nagyon jól sikerült.

214
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
Ha egy recept követését számoljuk.

215
00:11:32,143 --> 00:11:34,310
azt hittem volna
ehhez volt alkalmazottad.

216
00:11:34,345 --> 00:11:36,746
Tudod, csak pattintsa az ujjait
és éppen megjelenik egy torta.

217
00:11:36,781 --> 00:11:40,282
Valójában egy emberem van
a jegesedésért felelős.

218
00:11:41,686 --> 00:11:44,153
Nincs nálad csokoládé
és egy vaníliához?

219
00:11:44,188 --> 00:11:45,299
Tudod, gondoltam rá,

220
00:11:45,323 --> 00:11:46,367
de akkor mi lesz
olyan dolgokkal, mint a répatorta?

221
00:11:46,391 --> 00:11:49,258
Mármint kinek a joghatósága
ez csak...

222
00:11:49,293 --> 00:11:53,162
túl bonyolult.

223
00:11:53,197 --> 00:11:57,032
- Szóval, hogy van Diana?
- Szuper.

224
00:11:57,068 --> 00:11:58,634
Kisbabát fog szülni.

225
00:11:59,704 --> 00:12:02,138
Ez nagyszerű.
Hogy érzi magát?

226
00:12:02,173 --> 00:12:04,106
Ő Diana, tudod,
teljes munkaidőben dolgozik,

227
00:12:04,142 --> 00:12:06,108
terhes, felújít
a házat.

228
00:12:06,144 --> 00:12:07,676
Ő szervez
a hógolyótánc,

229
00:12:07,712 --> 00:12:10,346
ő valószínűleg, tudod,
trekking Everest jövő héten

230
00:12:10,381 --> 00:12:11,680
és elfelejtette elmondani.

231
00:12:21,025 --> 00:12:23,560
- Nem rossz.
- Mondtam.

232
00:12:28,266 --> 00:12:29,266
Akarsz erre válaszolni?

233
00:12:30,835 --> 00:12:33,035
Mesélj a táncról.

234
00:12:33,070 --> 00:12:36,038
Azt akarja, hogy segítsek neki
díszíteni az edzőtermet.

235
00:12:36,073 --> 00:12:38,407
Azt akarja, hogy segítsek a kísérőnek
is, de...

236
00:12:38,443 --> 00:12:41,410
- Nem tudom.
- Miért nem?

237
00:12:41,446 --> 00:12:42,278
Komolyan?

238
00:12:42,313 --> 00:12:44,647
Persze, nagyon jól éreztük magunkat
junior évünk.

239
00:12:44,682 --> 00:12:46,193
Ne feledje, mennyi ideig tartott
nyakkendőt találni

240
00:12:46,217 --> 00:12:47,983
passzolt a ruhádhoz?

241
00:12:48,019 --> 00:12:49,318
Igen...

242
00:12:49,353 --> 00:12:53,789
De emlékszem az utolsó évre is,
egyedül ülök a nappaliban.

243
00:12:55,893 --> 00:12:57,560
Szia.

244
00:12:57,595 --> 00:12:59,995
Biztos elaludtam
a kanapén.

245
00:13:00,031 --> 00:13:03,098
- Soha nem csinált még ilyet.
- Először?

246
00:13:03,134 --> 00:13:05,267
Ezt fogjuk tenni
menni vele?

247
00:13:05,303 --> 00:13:10,539
Jó éjt mindenkinek.
Szép álmokat drágám.

248
00:13:12,143 --> 00:13:15,644
- Éjszakát, apa.
- Éjszaka.

249
00:13:19,617 --> 00:13:21,517
Én is felmegyek az emeletre.

250
00:13:22,787 --> 00:13:23,853
Sam...

251
00:13:25,156 --> 00:13:26,755
sajnálom.

252
00:15:13,531 --> 00:15:17,499
<i>- Rendben, gyújtsd be, öreg.
- Hé, vágd ki!</i>

253
00:15:21,539 --> 00:15:23,472
Itt van.

254
00:15:25,409 --> 00:15:27,343
<i>Emlékszel?
az utolsó játék...</i>

255
00:15:27,378 --> 00:15:28,378
Igen.

256
00:15:29,747 --> 00:15:31,614
<i>... nekem játszottál?</i>

257
00:15:33,084 --> 00:15:34,383
<i>Ébredjen!</i>

258
00:15:37,922 --> 00:15:39,788
Ez túl furcsa.

259
00:15:49,967 --> 00:15:51,533
<i>A nagy nap!</i>

260
00:15:53,537 --> 00:15:55,204
- Hé édesem.
- Szia apa.

261
00:15:55,239 --> 00:15:56,071
hogy vagy?

262
00:15:56,107 --> 00:15:58,574
Mi hoz ide?

263
00:15:58,609 --> 00:16:02,277
Egy lány nem hozhatja el az apját
ebéd a munkahelyen utoljára?

264
00:16:02,313 --> 00:16:03,557
Nos, majd tippelek
itt vagy

265
00:16:03,581 --> 00:16:06,415
mert nem akartál az lenni
egyedül a házban Jake-kel.

266
00:16:06,450 --> 00:16:10,019
Én sem tudom megerősíteni
sem tagadja ezt az állítást.

267
00:16:10,054 --> 00:16:12,855
- A kedvencem.
- PBandJ?

268
00:16:14,258 --> 00:16:15,418
Ez az egyetlen, amit elkészíthetek.

269
00:16:16,527 --> 00:16:20,629
Oké, kérlek, mondd el nekik
egy héttel elhalasztani.

270
00:16:20,665 --> 00:16:22,631
Jake, haver.

271
00:16:22,667 --> 00:16:25,100
Le akarják forgatni a reklámot
ezen a héten.

272
00:16:25,136 --> 00:16:27,269
Sok támogatást kaptunk
ezen lovagol a pénz.

273
00:16:27,304 --> 00:16:28,804
Tudom, én csak...

274
00:16:28,839 --> 00:16:31,206
nézd, én itt akarok lenni
Havazás és edzőnek.

275
00:16:31,242 --> 00:16:33,142
Rendben, interferenciát futtatok.

276
00:16:33,177 --> 00:16:36,545
És ha már miről beszélünk,
az a riporter, Casey Carnes?

277
00:16:36,580 --> 00:16:38,814
<i>Egy forgatócsoportot akar hozni
akár a szülővárosod</i>ig

278
00:16:38,849 --> 00:16:40,949
<i>Szóval, ez a tökéletes időzítés
hiszen úgyis ott vagy.</i>

279
00:16:40,985 --> 00:16:44,219
Nem fog megtörténni, Lenny.
Nem akarok itt nyomkodni.

280
00:16:44,255 --> 00:16:46,221
Gyerünk, Jake.
Szakíthatod az időt.

281
00:16:46,257 --> 00:16:48,390
Elnézést, Lenny.
Mennem kell.

282
00:16:48,426 --> 00:16:51,093
A sors ironikus fordulatában,
a kutya leesett a kútba

283
00:16:51,128 --> 00:16:53,162
és segítenem kell Timmynek
vidd ki.

284
00:16:53,197 --> 00:16:56,365
- Kérem, mondja meg, hogy ezt kitalálta.
- Viszlát, Lenny.

285
00:17:13,150 --> 00:17:17,219
Oké... Oké.

286
00:17:20,124 --> 00:17:21,657
Elnézést, asszonyom.

287
00:17:21,692 --> 00:17:24,293
Hallottál már olyan könyvről, amely a
egy fiú varázsló Angliából?

288
00:17:24,328 --> 00:17:27,296
Samantha!
Gyere ide és ölelj meg!

289
00:17:27,331 --> 00:17:30,866
- Alice kisasszony, hogy van?
- Nem is lehetne jobb.

290
00:17:30,901 --> 00:17:34,536
Hadd nézzek rád.
Olyan régen nem láttalak.

291
00:17:34,572 --> 00:17:36,305
vissza kellett jönnöm
az apám szertartására,

292
00:17:36,340 --> 00:17:37,706
Nem hiszem el, hogy nyugdíjba megy.

293
00:17:37,742 --> 00:17:39,842
Nos, mindannyiunkkal előfordul
előbb-utóbb.

294
00:17:40,811 --> 00:17:42,311
Nagyon örülök neki.

295
00:17:42,346 --> 00:17:44,379
Ez a hely pontosan néz ki
ugyanaz.

296
00:17:44,415 --> 00:17:46,281
A te kuckód még mindig ott van.

297
00:17:46,317 --> 00:17:49,651
De ne érezd magad túl kényelmesen.
Hamarosan bezárunk.

298
00:17:49,687 --> 00:17:53,288
- Miért zársz ilyen korán?
- Nem korai, már nem.

299
00:17:53,324 --> 00:17:55,190
Csak kb
most napi négy órában.

300
00:17:55,226 --> 00:17:56,492
Miért?

301
00:17:57,495 --> 00:17:59,661
A dolgok lefelé haladtak
egy ideig.

302
00:17:59,697 --> 00:18:02,164
Nincs rá elég pénzünk
könyveket és új technológiát vásárolni,

303
00:18:02,199 --> 00:18:04,466
és... szóval a diákok
ne gyere.

304
00:18:04,502 --> 00:18:08,003
És... akkor kiegyenlítjük
kevesebb finanszírozás.

305
00:18:08,038 --> 00:18:10,706
Ez a hely olyan volt, mint a második
haza nekem.

306
00:18:10,741 --> 00:18:12,641
Miután anyám meghalt, idejöttem
minden délután

307
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
míg apám gyakorlaton volt.

308
00:18:14,044 --> 00:18:16,178
emlékszem.

309
00:18:16,213 --> 00:18:18,334
Szomorú látni, hogy ilyen üres.

310
00:18:22,019 --> 00:18:23,519
Mi van ezzel itt?

311
00:18:23,554 --> 00:18:26,221
Ez az én képzeletem vagy
kisebb lett ez a hely?

312
00:18:27,792 --> 00:18:30,692
Ugyanezt gondoltam
amikor először jöttem vissza.

313
00:18:30,728 --> 00:18:33,228
Samantha!

314
00:18:33,264 --> 00:18:35,899
- Túl sokáig tartott.
- Igen.

315
00:18:37,034 --> 00:18:39,079
Észrevetted Grahamet?
még mindig futballmezt visel?

316
00:18:39,103 --> 00:18:41,436
megtettem.
Jól nézel ki, Graham.

317
00:18:41,472 --> 00:18:43,605
- Megölöd.
- Látod?

318
00:18:45,075 --> 00:18:47,843
Nem gondolta komolyan, drágám.

319
00:18:47,878 --> 00:18:49,745
Dehogy.

320
00:18:49,780 --> 00:18:50,913
Rendben.

321
00:18:50,948 --> 00:18:53,216
- Ha már a komolyságról beszélünk...
- Graham.

322
00:18:53,250 --> 00:18:54,294
Elmagyaráznád kérlek
kedves feleségemnek, Dianának,

323
00:18:54,318 --> 00:18:56,919
hogy nem tud mászni
létrákat most díszíteni?

324
00:18:56,954 --> 00:18:59,755
Igen, abszolút nem lehetsz az
mászólétrák díszíteni most.

325
00:18:59,790 --> 00:19:02,925
Ne hülyéskedj.
Terhes vagyok, nem cselekvőképtelen.

326
00:19:02,960 --> 00:19:05,394
- Nem számít.
- Igaza van, nem számít.

327
00:19:05,429 --> 00:19:07,162
Maradj le a létráról.

328
00:19:10,634 --> 00:19:14,136
Igen.
Maradj távol a létráktól, anya.

329
00:19:20,845 --> 00:19:21,845
Jake!

330
00:19:22,948 --> 00:19:24,047
Szia.

331
00:19:25,150 --> 00:19:27,250
Örülök, hogy látlak, Diana.

332
00:19:27,285 --> 00:19:29,986
- Ez a hely kisebb lett, nem?
- Igaz?

333
00:19:30,021 --> 00:19:32,066
Mi történt az otthon maradással
és kerüli az embereket.

334
00:19:32,090 --> 00:19:34,390
Gyerünk, barátok vagytok,
nem emberek.

335
00:19:34,426 --> 00:19:35,636
Jól érzem magam ebben a városban.

336
00:19:35,660 --> 00:19:38,594
Találkoztál a férjemmel, Grahammel?

337
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
Szia, örülök, hogy találkoztunk, Graham.

338
00:19:43,201 --> 00:19:44,133
Graham szerint ez szép
találkozni veled is,

339
00:19:44,169 --> 00:19:46,502
csak van egy kicsit
egy fanboy pillanat.

340
00:19:46,538 --> 00:19:48,471
Nem probléma.
Szia, gratulálok a babához.

341
00:19:48,506 --> 00:19:51,442
Igen. Igen.
ez...

342
00:19:52,210 --> 00:19:54,410
Köszönöm.
Jake.

343
00:19:54,446 --> 00:19:55,578
Ez egy baba.

344
00:19:55,613 --> 00:19:57,680
fogok,
vissza kell ezt a kezet...

345
00:19:57,716 --> 00:19:58,716
Igen.

346
00:19:59,651 --> 00:20:02,819
Szóval, lássuk
ez a dolog elkezdődött.

347
00:20:02,854 --> 00:20:04,487
Miben segíthetek?

348
00:20:04,522 --> 00:20:08,925
Segíthetsz Samanthának
a streamerekkel.

349
00:20:08,960 --> 00:20:10,293
Rendben.

350
00:20:14,566 --> 00:20:17,133
Oké, akkor mit csináljak?

351
00:20:17,168 --> 00:20:19,702
- Csavarj.
- Rendben.

352
00:20:19,738 --> 00:20:22,805
Nem... nem mehetünk el
ugyanúgy.

353
00:20:24,175 --> 00:20:26,709
Nem.

354
00:20:26,745 --> 00:20:30,613
Csak kezdd, én pedig megyek
ellenkező irányba.

355
00:20:30,648 --> 00:20:35,785
Tudod, van egy metafora
a kapcsolatunkért ebben az egészben.

356
00:20:36,888 --> 00:20:39,489
- Hé, Mrs. Wells.
- Hé.

357
00:20:39,524 --> 00:20:42,026
Nektek, gyerekeknek tilos
itt, mi díszítünk.

358
00:20:42,594 --> 00:20:44,805
<i>Tudom, én... csak volt egy kérdésem
olvasási feladatról.</i>

359
00:20:44,829 --> 00:20:45,628
<i>Kérem?</i>

360
00:20:45,663 --> 00:20:47,875
Ez állítólag meglepetés lesz.
Oké, mindenki kint a teremben.

361
00:20:47,899 --> 00:20:50,466
Mindenki.

362
00:20:51,269 --> 00:20:52,702
Nem vagy mindenki.

363
00:20:53,538 --> 00:20:54,737
Jobbra.

364
00:20:58,610 --> 00:20:59,809
mi...

365
00:21:00,912 --> 00:21:03,012
Nos, ez a hely kisebb
mint ahogy én is emlékszem.

366
00:21:03,048 --> 00:21:05,748
Hú, hányszor
belopóztunk ide, mi?

367
00:21:06,484 --> 00:21:10,053
Nem akarok erről beszélni.

368
00:21:10,088 --> 00:21:12,055
Szóval, mit rejtegetünk
ide kint?

369
00:21:12,090 --> 00:21:14,323
Tudod, a gyerekek felteszik a magukét
egész életét a közösségi médiában.

370
00:21:14,359 --> 00:21:19,062
Valaki megtudja, hogy itt vagyok,
a sajtó leszáll.

371
00:21:19,097 --> 00:21:21,197
Jobbra.

372
00:21:21,232 --> 00:21:23,699
Mit rejtegetek én itt?

373
00:21:24,869 --> 00:21:27,537
Nézd, Sam, tudom
hogy ez kínos.

374
00:21:27,572 --> 00:21:29,717
Igen, de én csak az akartam lenni
itt az edzői ünnepségre.

375
00:21:29,741 --> 00:21:34,010
Olyan volt számomra, mint egy apafigura
amikor nagyon kellett egy.

376
00:21:34,045 --> 00:21:35,244
Ő is szeret téged.

377
00:21:35,280 --> 00:21:39,348
A világot jelenti számára, amikor repülsz
mindenhol egy játékra.

378
00:21:39,384 --> 00:21:41,017
Igen, mindig úgy tűnik
jobban játszani

379
00:21:41,052 --> 00:21:43,152
amikor tudom, hogy a lelátón van.

380
00:21:45,390 --> 00:21:49,392
Nézd, én ezt nem akarom
hogy nehéz legyen neked.

381
00:21:49,427 --> 00:21:51,294
Ez fontos,

382
00:21:51,329 --> 00:21:53,763
de nekem ez fontosabb
hogy jól érzi magát.

383
00:21:53,798 --> 00:21:57,967
Szóval, ha úgy gondolja, hogy jobb
hogy megyek, fogok.

384
00:21:58,002 --> 00:21:59,915
Mondd csak.

385
00:22:01,919 --> 00:22:04,807
Csak mondd, hogy menjek, Sam.

386
00:22:06,210 --> 00:22:07,242
Marad.

387
00:22:09,680 --> 00:22:14,950
Jó, hogy itt vagy.
Végül is ez a te hóesésed is.

388
00:22:14,985 --> 00:22:16,985
Köszönöm.

389
00:22:17,021 --> 00:22:19,855
Sajnálom, ha voltam
furcsán viselkedik.

390
00:22:19,890 --> 00:22:21,790
Úgy értem, ez...
ez ősi történelem,

391
00:22:21,826 --> 00:22:23,826
nyilvánvalóan mindketten továbbléptünk.

392
00:22:24,829 --> 00:22:27,696
A part tiszta.
Bezártam az ajtókat.

393
00:22:27,732 --> 00:22:32,501
- Na, gyere segíts díszíteni!
- Helyes.

394
00:22:46,650 --> 00:22:49,184
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
ezt megszerezni?

395
00:22:49,220 --> 00:22:50,152
Nos, ami hiányzik
karnyújtásnyira

396
00:22:50,187 --> 00:22:52,755
határozottan sminkeled
mert a makacsságban.

397
00:22:57,228 --> 00:22:58,827
Kész.

398
00:22:58,863 --> 00:23:00,896
- Látod?
- Igen.

399
00:23:00,931 --> 00:23:02,164
Vigyázz... vigyázz.

400
00:23:06,370 --> 00:23:08,070
Jó munkát végzünk.

401
00:23:08,105 --> 00:23:11,206
napokba telt volna
hogy mindezt egyedül csináljam.

402
00:23:11,242 --> 00:23:13,742
- Köszönöm.
- Hát, a barátok erre valók.

403
00:23:14,879 --> 00:23:16,323
Hát srácok, megyek haza.
Fel kell raknom a vacsorát.

404
00:23:16,347 --> 00:23:19,715
Te, maradj le a létrákról.
Te, siess haza.

405
00:23:19,750 --> 00:23:21,483
Reggel találkozunk.

406
00:23:21,519 --> 00:23:24,253
Igen. Már nagyon várom.

407
00:23:24,288 --> 00:23:27,589
Csak azt mondta, hogy indul?
haza vacsorázni?

408
00:23:27,625 --> 00:23:29,258
Ezt hallottam.

409
00:23:30,694 --> 00:23:31,974
Mit csináltok holnap?

410
00:23:32,663 --> 00:23:35,430
Tudod, csak megy
ki futni.

411
00:23:35,466 --> 00:23:37,766
Együtt.
Ahogy a barátok teszik.

412
00:23:37,802 --> 00:23:40,435
Tudod, a jó barátok szeretik
Jake Gillette és én.

413
00:23:41,572 --> 00:23:42,504
Graham.

414
00:23:42,540 --> 00:23:45,440
Igen, csak elviszem
ezeket a dobozokat vissza az osztálytermébe.

415
00:23:46,977 --> 00:23:49,311
- Tessék.
- Köszönöm.

416
00:23:51,148 --> 00:23:53,282
Szóval, Jake jól néz ki.

417
00:23:53,317 --> 00:23:55,751
Jake jól nézett ki korábban
profi sportoló volt,

418
00:23:55,786 --> 00:23:58,187
és ne nézz így rám.

419
00:23:58,222 --> 00:24:00,622
Nyilvánvaló, hogy még mindig vannak érzései
neked.

420
00:24:00,658 --> 00:24:03,125
Minden alkalommal láthatod
rád néz.

421
00:24:03,160 --> 00:24:06,728
- Lehetek nyers?
- Szó szerint soha nem vagy finom.

422
00:24:06,764 --> 00:24:11,633
Most Jake mellett lehetek,
az apám kedvéért, de ez van.

423
00:24:11,669 --> 00:24:14,469
Nem történik semmi,
soha nem lesz.

424
00:24:14,505 --> 00:24:16,605
Összetörte a szívem.

425
00:24:16,640 --> 00:24:19,274
Nem ér rá semmit.

426
00:24:19,310 --> 00:24:21,376
Rendben.

427
00:24:21,412 --> 00:24:23,378
majd találkozunk.

428
00:24:28,419 --> 00:24:30,419
Mit gondolsz, edző?

429
00:24:30,454 --> 00:24:34,256
- Nem rossz, rendben?
- Hát köszönöm.

430
00:24:34,291 --> 00:24:37,092
Ez... ez szép
kurva jó, megmondom.

431
00:24:37,127 --> 00:24:40,029
Csináltál bográcssültet?

432
00:24:40,264 --> 00:24:41,897
De egész nap velem voltál.

433
00:24:41,932 --> 00:24:43,332
Tedd az edénybe
ma reggel.

434
00:24:43,367 --> 00:24:44,199
Igazán?

435
00:24:44,335 --> 00:24:50,177
Felhívtam a lassú tűzhely tanácsadómat,
és elmagyarázta nekem, hogyan kell csinálni.

436
00:24:51,108 --> 00:24:52,319
Tudod, Jake-kel megegyeztünk

437
00:24:52,343 --> 00:24:55,477
hogy amikor látogatóba jön,
Én vásárolok, ő pedig főz.

438
00:24:55,512 --> 00:24:57,846
Nagyon jól vagyok
bevásárlólista olvasása közben.

439
00:24:57,882 --> 00:24:59,681
Ti ketten úgy hangzanak
egy idős házaspár.

440
00:24:59,717 --> 00:25:02,517
És soha nem veszi ki
a szemetet, hacsak nem nyaggatom.

441
00:25:02,553 --> 00:25:03,919
Hé!

442
00:25:05,823 --> 00:25:07,956
Szóval igen, megkaptad
minden dekoráció fent?

443
00:25:07,992 --> 00:25:10,626
Igen, megtettük.
Nagyon jól néz ki.

444
00:25:10,661 --> 00:25:11,894
Jó.

445
00:25:11,929 --> 00:25:14,496
Az edző, ők döntöttek
ki veszi még el az állásodat?

446
00:25:14,531 --> 00:25:15,631
Nem, még nem.

447
00:25:15,666 --> 00:25:17,477
Keresniük kell valakit
aki hajlandó átvenni

448
00:25:17,501 --> 00:25:20,435
testnevelésórám és egészségórám.

449
00:25:20,471 --> 00:25:22,137
És egy futballcsapat edzője.

450
00:25:26,377 --> 00:25:31,947
- Nos, nem fog hiányozni?
- Itt az ideje egy kis új vérnek.

451
00:25:31,982 --> 00:25:33,526
És hogy őszinte legyek, tényleg
várom

452
00:25:33,550 --> 00:25:35,550
a következő fejezet elindításához
az életemben.

453
00:25:35,586 --> 00:25:37,619
Sok mindent szeretnék csinálni.

454
00:25:37,655 --> 00:25:39,621
- Mint mi?
- Nos, mint sok minden.

455
00:25:39,657 --> 00:25:40,800
Több időt akarok tölteni
a tónál,

456
00:25:40,824 --> 00:25:43,191
Van vagy száz könyvem
hogy megadtad nekem, hogy én...

457
00:25:43,227 --> 00:25:45,527
- ... még mindig akarok olvasni.
- Jó.

458
00:25:45,562 --> 00:25:47,963
Ha a könyvekről beszélünk,
Ma bementem a könyvtárba.

459
00:25:47,998 --> 00:25:51,066
- Egyáltalán nem változott.
- Hát ez szép.

460
00:25:51,101 --> 00:25:54,670
Nem, nem.
Szó szerint nem változott.

461
00:25:54,705 --> 00:25:57,873
Nincs új könyv, nincs technológia.

462
00:25:57,908 --> 00:26:01,410
Úgy értem, ez olyan, mint egy...
mint egy időkapszula benne.

463
00:26:01,445 --> 00:26:03,779
Már nem is használja senki.

464
00:26:06,884 --> 00:26:08,884
Ez finom!

465
00:26:08,919 --> 00:26:11,386
Kérem, köszönöm a lassú tűzhelyét
szakács nekem.

466
00:26:11,422 --> 00:26:13,922
Nos, tulajdonképpen annak kellene lenned
megköszönni magadnak.

467
00:26:13,958 --> 00:26:14,990
Én, miért?

468
00:26:15,025 --> 00:26:16,670
Mert megkaptam a receptet
az egyik szakácskönyvből

469
00:26:16,694 --> 00:26:19,227
cége tavaly adott ki.

470
00:26:25,439 --> 00:26:27,150
Hadd találjam ki a miénkből
díjnyertes szakácskönyv,

471
00:26:27,174 --> 00:26:29,574
„100 meghalni
Csokoládédesszertek?"

472
00:26:29,609 --> 00:26:32,577
Nem tudom, hogyan válaszoljak erre
anélkül, hogy haragudnál rám.

473
00:26:34,214 --> 00:26:36,815
Add át, uram.
Ez egy csokis hét volt.

474
00:26:36,850 --> 00:26:38,817
Igen, megvan.

475
00:26:40,620 --> 00:26:43,655
Biztos hallottál az enyémről.

476
00:26:43,690 --> 00:26:46,124
Igen.

477
00:26:46,159 --> 00:26:48,159
Bárcsak mondhatnám
szoros meccs volt.

478
00:26:48,195 --> 00:26:50,929
De nem hazudsz, tudom.

479
00:26:50,964 --> 00:26:53,431
Szóval mesélj róla
csokoládé hete.

480
00:26:53,467 --> 00:26:55,345
Engem a New Edition vett fel
hogy elindítson egy könyvsort

481
00:26:55,369 --> 00:26:57,302
tizenévesek és fiatal felnőttek számára.

482
00:26:57,337 --> 00:27:00,805
- Az edző elmondta, mennyire izgatott vagy.
- Igen, voltam.

483
00:27:00,841 --> 00:27:04,376
A főnököm most mondta, hogy megtörtént
teljesen polcra került.

484
00:27:04,411 --> 00:27:07,145
Engem még mindig kitartanak
szakácskönyveket készíteni.

485
00:27:07,180 --> 00:27:10,215
Következő,
egy kelbimbós szakácskönyv.

486
00:27:11,151 --> 00:27:12,261
Nos, nyugodtan pihenhet
tudván

487
00:27:12,285 --> 00:27:15,553
hogy soha nem fogok receptet kipróbálni
abból a könyvből.

488
00:27:18,158 --> 00:27:21,626
Vicces, ahogy régen gondoltam
ez volt az álommunkám.

489
00:27:21,661 --> 00:27:23,261
Most nem tudom.

490
00:27:25,699 --> 00:27:28,033
Vicces, jó vagyok
az apám iránti rettegéstől.

491
00:27:28,068 --> 00:27:32,037
Nemet mondva ennek a fejezetnek vége, és...

492
00:27:32,072 --> 00:27:35,040
elmegy, hogy újat kezdjen.

493
00:27:35,075 --> 00:27:37,909
csak nem tudom
mit tennék.

494
00:27:37,944 --> 00:27:41,413
Régen pontosan tudtad
amit tenni akartál.

495
00:27:41,448 --> 00:27:43,048
Fiatal felnőtt írástudás.

496
00:27:44,418 --> 00:27:45,984
Vészmadár!

497
00:27:48,255 --> 00:27:51,890
Nos, tudod, talán szükséged lesz rá
elölről kezdeni.

498
00:27:51,925 --> 00:27:53,329
Próbáljon ki egy új utat.

499
00:27:55,529 --> 00:27:58,029
Ha tudnám, mi az.

500
00:28:41,942 --> 00:28:42,942
Hé!

501
00:28:45,612 --> 00:28:48,546
- Mit csinálsz?!
- Mit csinálsz?

502
00:28:48,582 --> 00:28:50,648
- Megijesztettél!
- Megijesztettelek?

503
00:28:50,684 --> 00:28:51,583
Te... beviharztál ide

504
00:28:51,618 --> 00:28:52,795
mint valami taktikai
válaszcsapat.

505
00:28:52,819 --> 00:28:54,797
Igen, mert itt voltál
zseblámpával lengetve körbe

506
00:28:54,821 --> 00:28:56,387
mintha próbáltad volna
dolgokat lopni.

507
00:28:56,423 --> 00:28:57,967
Ez azért van, mert nem akartam
bárki beviharzik ide

508
00:28:57,991 --> 00:28:59,631
mert azt hitték
loptam dolgokat.

509
00:29:01,962 --> 00:29:02,962
jól vagy?

510
00:29:02,996 --> 00:29:05,263
Egyszer leszek a pulzusom
normalizálódik.

511
00:29:05,298 --> 00:29:06,531
Várj, hogy kerültél ide?

512
00:29:06,566 --> 00:29:09,267
A hátsó edzőterem ajtaja van
az egyik nyomógombos zár.

513
00:29:09,302 --> 00:29:11,182
Nem változtak
a kombináció évtizedek alatt.

514
00:29:12,739 --> 00:29:13,972
Nos, mit keresel itt?

515
00:29:14,007 --> 00:29:15,473
Nos, én akartam, tudod,

516
00:29:15,509 --> 00:29:18,009
díszítse az edző tantermét
nyugdíjazásáért.

517
00:29:18,044 --> 00:29:20,645
- Mit keresel itt?
- Ugyanaz.

518
00:29:20,680 --> 00:29:24,449
Találtam néhány képet róla
amikor edzősködött és játszott.

519
00:29:25,485 --> 00:29:29,354
És ezt megcsináltam.
Rengeteg belőle.

520
00:29:29,389 --> 00:29:32,290
- Ez... ez, kis focilabdák.
- Menő.

521
00:29:32,325 --> 00:29:36,261
Van néhány streamerem.

522
00:29:36,296 --> 00:29:40,965
- Nos, mi az?
- Ez...

523
00:29:43,303 --> 00:29:45,770
– Szeretünk, Kerrigan edző.

524
00:29:45,805 --> 00:29:47,539
Igen, hát.
Tudod?

525
00:29:47,574 --> 00:29:49,674
Mi igen.

526
00:29:49,709 --> 00:29:51,809
Mi valóban.

527
00:29:59,553 --> 00:30:02,687
- Akarsz nekem segíteni valamiben?
- Persze.

528
00:30:04,257 --> 00:30:05,857
Érdemes megragadni ezt a végét.

529
00:30:05,892 --> 00:30:07,258
Rendben.

530
00:30:08,428 --> 00:30:10,695
És fel...

531
00:30:15,168 --> 00:30:17,835
- Nagyon jó.
- Köszönöm.

532
00:30:24,211 --> 00:30:27,912
- Gyere ide.
- Mit? Mi? Mi? Mi?

533
00:30:27,948 --> 00:30:29,914
Hé!
Ezt későbbre tartogattam.

534
00:30:31,117 --> 00:30:33,718
Nem hiszem el, hogy még mindig kijön
minden reggel 05:00-kor az ágyból.

535
00:30:33,753 --> 00:30:35,987
Ezért alszik el
minden este a kanapén?

536
00:30:37,591 --> 00:30:38,623
Menj, menj, menj!

537
00:30:52,806 --> 00:30:54,839
Ez örökké tart
hogy kitakarítsa ezt a rendetlenséget.

538
00:30:54,874 --> 00:30:57,842
Rendben van.

539
00:31:03,283 --> 00:31:06,384
- Jó reggelt.
- Szia.

540
00:31:06,419 --> 00:31:10,555
Hé, valaki megőrült
apád osztálytermében tegnap este.

541
00:31:10,590 --> 00:31:13,791
- Kíváncsi vagyok, ki lehet az.
- Kíváncsi vagyok.

542
00:31:15,495 --> 00:31:18,129
Ez jelentette számára a világot.

543
00:31:18,164 --> 00:31:20,298
Alice kisasszony,
kérdezhetek valamit?

544
00:31:20,333 --> 00:31:23,067
Nem bántad, hogy idejöttem?
minden nap suli után?

545
00:31:23,103 --> 00:31:26,204
Épp miután anyám meghalt,
a ház olyan üres volt,

546
00:31:26,239 --> 00:31:28,039
és idejönni és megszökni
egy könyvbe,

547
00:31:28,074 --> 00:31:30,208
mindent jelentett nekem.

548
00:31:30,243 --> 00:31:31,909
Visszatekintve nem tudom,

549
00:31:31,945 --> 00:31:35,546
Kíváncsi vagyok, talán úgy érezte
te vigyáztál rám.

550
00:31:40,086 --> 00:31:42,253
Emlékszel az unokaöcsémre,
Tyler?

551
00:31:42,289 --> 00:31:44,322
Körülbelül hat-hét éves lehetett
idősebb nálad?

552
00:31:44,357 --> 00:31:46,457
Igen, be van kapcsolva
most a Wall Streeten, igaz?

553
00:31:46,493 --> 00:31:47,992
Igen, ő, de...

554
00:31:48,028 --> 00:31:51,129
ő egészen más volt
utcában, amikor ide ment.

555
00:31:51,164 --> 00:31:53,464
Szóval a nővérem alkut kötött
vele.

556
00:31:53,500 --> 00:31:57,168
Azt mondta: "Megtarthatod a barátaidat,
"Azt csinálhatsz, amit akarsz,

557
00:31:57,203 --> 00:32:01,906
"Amíg három sportot űzöl.
"Futball, baseball és kosárlabda".

558
00:32:01,941 --> 00:32:04,142
- Az összes sport, amit apám edzett.
- Helyes.

559
00:32:04,177 --> 00:32:07,612
Körülbelül egy hónapig tartott,
Tyler azt kezdte mondani, hogy "uram"

560
00:32:07,647 --> 00:32:10,415
újra elvégezte a dolgát.

561
00:32:10,450 --> 00:32:13,251
Apádnak van módja megfordulni
gyerekek ilyen körül.

562
00:32:13,286 --> 00:32:17,155
Szóval, megengeded, hogy itt maradjak
olyan volt, mintha visszafizetném apámnak?

563
00:32:17,190 --> 00:32:20,625
Nem... nem, ez...
ezt csinálják a barátok.

564
00:32:22,028 --> 00:32:24,362
Ez... segítjük egymást,
ahogy csak tudjuk.

565
00:32:24,397 --> 00:32:28,499
És a rekord kedvéért, Missy,

566
00:32:28,535 --> 00:32:32,470
az, hogy ebben a könyvtárban vagy, engem tett
amilyen boldoggá tett.

567
00:32:43,149 --> 00:32:47,952
Verseny a célig!
Igen, izé!

568
00:32:50,924 --> 00:32:54,025
Mindenkinek el kell mondanom
a következő 60-70 évre

569
00:32:54,060 --> 00:32:56,461
hogy megvertem, nagy Jake Gillette
lábversenyen.

570
00:32:57,864 --> 00:33:00,331
Nem probléma.

571
00:33:00,367 --> 00:33:05,570
Szóval, Sam és én
mindketten korán elveszítették anyánkat.

572
00:33:05,605 --> 00:33:08,306
A különbség az volt,
Samnek volt edzője.

573
00:33:08,341 --> 00:33:10,541
Apám, hát

574
00:33:10,577 --> 00:33:12,643
Csak egy kicsit túl sok voltam
hogy ő kezelje,

575
00:33:12,679 --> 00:33:17,682
így az anyjával hagyott,
az én Nanám.

576
00:33:17,717 --> 00:33:21,352
Aztán a futballtáborban,
Én csak... ráakadtam az edzőre.

577
00:33:21,388 --> 00:33:24,889
Természetesen azonnal elestem
szerelmes Samanthába.

578
00:33:24,924 --> 00:33:29,160
Tíz évbe telt, míg meggyőztem
hogy újra szeressen.

579
00:33:29,195 --> 00:33:32,397
Három év, hogy elrontsa az egészet.

580
00:33:32,432 --> 00:33:35,400
- Nos, most mi lesz?
- És most mi lesz?

581
00:33:35,435 --> 00:33:38,202
Úgy értem, szépet csinált
egyértelmű, hogy továbbment.

582
00:33:38,238 --> 00:33:41,973
Hát persze, de pontosan tudom
nem lát senkit.

583
00:33:50,049 --> 00:33:52,183
Helló.

584
00:33:52,218 --> 00:33:55,486
- Jól vagy?
- Igen.

585
00:33:56,623 --> 00:33:58,356
Szia.

586
00:33:58,391 --> 00:34:00,425
- Samantha vagyok.
- Zsálya.

587
00:34:00,460 --> 00:34:03,127
Szia Sage.
mit olvasol?

588
00:34:03,163 --> 00:34:04,028
Elsőéves angoloknak való.

589
00:34:04,063 --> 00:34:06,297
Új könyvet kell olvasnunk
minden hónapban.

590
00:34:06,332 --> 00:34:08,399
Nem tetszik?
Ez egy klasszikus.

591
00:34:08,435 --> 00:34:09,667
Klasszikusan unalmas.

592
00:34:09,702 --> 00:34:12,770
Félúton vagyok, és kész
arról szól, hogy szerezzek valami gazdag pasit

593
00:34:12,806 --> 00:34:15,873
hogy a férjed legyél,
szóval jómódú vagy.

594
00:34:15,909 --> 00:34:18,409
Igen, időnként
akkor mások voltak.

595
00:34:18,445 --> 00:34:21,045
- Milyen könyveket szeretsz?
- Én nem.

596
00:34:21,080 --> 00:34:22,947
Oké, milyen
filmeket szeretsz?

597
00:34:22,982 --> 00:34:27,385
Kaland, fantáziavilág, tudod,
ilyen furcsa dolgok.

598
00:34:27,420 --> 00:34:30,822
Ez egyáltalán nem furcsa,
Igazából én is szeretem ezeket.

599
00:34:30,857 --> 00:34:35,927
Az emberek egész világokat teremtettek és
meghívta, hogy jöjjön és látogassa meg.

600
00:34:35,962 --> 00:34:38,563
Tessék, próbáld ki ezeket.

601
00:34:38,598 --> 00:34:39,831
mindet szeretem.

602
00:34:41,100 --> 00:34:42,733
Gyerünk,
add ide azt a felsőt.

603
00:34:44,170 --> 00:34:46,671
Nézze.

604
00:34:46,706 --> 00:34:50,842
Látod, ott van a nevem
ahonnan elővettem ezt a tulajdonképpeni könyvet.

605
00:34:50,877 --> 00:34:53,277
Igen, ez olyan, mint 50 évvel ezelőtt.

606
00:34:53,313 --> 00:34:55,447
viccelek.
viccelek.

607
00:34:56,816 --> 00:34:58,616
Rendben.

608
00:34:58,651 --> 00:35:00,818
Kipróbálom őket.

609
00:35:00,854 --> 00:35:02,987
Úgy értem, ennél rosszabb nem lehet

610
00:35:03,022 --> 00:35:07,610
"néz a kertbe,
jómódú emberről álmodozik".

611
00:35:21,042 --> 00:35:22,275
Ne ijesztgess így.

612
00:35:23,545 --> 00:35:25,945
Gyere velem.

613
00:35:25,981 --> 00:35:28,014
- Mit? Ahol?
- Gyerünk, menjünk.

614
00:35:28,049 --> 00:35:30,149
Vedd a kabátodat.
Gyerünk.

615
00:35:30,185 --> 00:35:31,251
De én... Oké.

616
00:35:31,286 --> 00:35:32,719
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

617
00:35:33,254 --> 00:35:35,321
Szóval elrabolsz?

618
00:35:35,356 --> 00:35:36,155
Igen.

619
00:35:36,191 --> 00:35:38,725
- Ebédre.
- Így van.

620
00:35:38,760 --> 00:35:41,461
El kell-e mennem
zsemlemorzsa nyoma?

621
00:35:41,496 --> 00:35:42,496
Talán.

622
00:35:45,166 --> 00:35:47,567
Elfelejtettem ezeket az erdőket.

623
00:35:47,602 --> 00:35:50,503
Örülök, hogy minden fát látok
pontosan ott van, ahol hagytam.

624
00:35:50,538 --> 00:35:56,142
Igen, szeretem.
Gyere vissza ide, amikor meglátogatom.

625
00:35:56,177 --> 00:35:59,078
Nem tudtam, hogy jöttél
hogy olyan gyakran meglátogassa apámat.

626
00:35:59,114 --> 00:36:00,825
Nos, azt hiszem, az edző nem tudta
hogyan kell felhozni

627
00:36:00,849 --> 00:36:02,815
anélkül, hogy felzaklatnál, szóval...

628
00:36:02,851 --> 00:36:06,230
A férfi szabályoknak megfelelően
a kínos beszélgetések elkerülésére,

629
00:36:06,254 --> 00:36:08,321
csak nem szólt semmit.

630
00:36:12,727 --> 00:36:15,595
- Igen.
- Igen.

631
00:36:15,630 --> 00:36:18,231
Az első csókunk a fa alatt.

632
00:36:18,266 --> 00:36:20,199
Egymillió évvel ezelőtt.

633
00:36:20,235 --> 00:36:24,070
Igen. Mi?

634
00:36:24,105 --> 00:36:27,673
Furcsa, mindenre emlékszem
részletek az első csókunkról.

635
00:36:27,709 --> 00:36:29,075
Igen, én is.

636
00:36:29,110 --> 00:36:33,780
nem emlékszem semmire
az utolsó csókunkról.

637
00:36:33,815 --> 00:36:37,850
Talán azért
még nem történt meg.

638
00:36:50,899 --> 00:36:53,633
Ez a mi faházunk?

639
00:36:53,668 --> 00:36:54,734
mit csináltál vele?

640
00:36:54,769 --> 00:36:59,972
Nos, amikor legutóbb meglátogattam,
Edzővel egy kis arcplasztikat adtunk neki.

641
00:37:00,008 --> 00:37:01,607
Arcplasztika?

642
00:37:01,643 --> 00:37:04,043
Mintha újjáépítettél volna
az egészet.

643
00:37:16,257 --> 00:37:18,624
Van itt fent egy piknikkosár.

644
00:37:18,660 --> 00:37:20,626
Hát az lenne
az ebéd rész.

645
00:37:32,607 --> 00:37:35,208
Téli piknik.
Ez más.

646
00:37:35,243 --> 00:37:37,176
Nos, tudod,
Mindig is lázadó voltam.

647
00:37:39,113 --> 00:37:40,513
Ma megálltam a suliban.

648
00:37:40,548 --> 00:37:42,748
Alice kisasszony azt mondta, hogy apa szeret
a díszeket.

649
00:37:42,784 --> 00:37:45,251
Jó. örülök.

650
00:37:45,286 --> 00:37:47,820
- Akarsz hallani valami furcsát?
- Mindig.

651
00:37:47,856 --> 00:37:49,789
Ott ismerkedtem meg ezzel a lánnyal
nevű Sage.

652
00:37:49,824 --> 00:37:51,858
Ez nem furcsa,
A zsálya szép név.

653
00:37:51,893 --> 00:37:52,959
Stop.

654
00:37:55,063 --> 00:37:59,332
Sage-nek szüksége volt egy... könyvre az órára
de utál olvasni.

655
00:37:59,367 --> 00:38:04,971
Ráadásul nem is furcsa.
Kicsit tragikus, de... Elnézést.

656
00:38:05,006 --> 00:38:07,473
- Folytasd.
- Szóval ajánlottam néhány könyvet,

657
00:38:07,508 --> 00:38:09,709
és kerestük
a pénztárnál,

658
00:38:09,744 --> 00:38:11,644
és a nevem még mindig az volt
az egyiken.

659
00:38:11,679 --> 00:38:13,546
Oké, hát... ez furcsa.

660
00:38:13,581 --> 00:38:15,448
- Igaz?
- Igen.

661
00:38:15,483 --> 00:38:16,249
Mármint csak voltak
négy név a kártyán,

662
00:38:16,284 --> 00:38:17,116
és ezek nagyon jó könyvek.

663
00:38:17,151 --> 00:38:18,885
Az embereknek tényleg annak kellene lenniük
olvasni őket.

664
00:38:18,920 --> 00:38:20,820
És nem, évek óta nem.

665
00:38:20,855 --> 00:38:23,556
Szóval gondolkodtam
arról, amit mondtál,

666
00:38:23,591 --> 00:38:25,524
a visszalépésről
az elejére.

667
00:38:25,560 --> 00:38:27,560
Szóval, mire gondolsz?

668
00:38:27,595 --> 00:38:28,728
Nem tudom.

669
00:38:28,763 --> 00:38:31,464
Mármint a munkámmal,
Megvannak ezek a kapcsolatok

670
00:38:31,499 --> 00:38:33,332
ezekkel a csodálatos
fiatal felnőtt szerzők.

671
00:38:33,368 --> 00:38:35,968
Legtöbbjük önkiadó,
mert a hagyományos kiadás

672
00:38:36,004 --> 00:38:39,071
olyan cégek, mint az enyém
túl félt kockáztatni.

673
00:38:39,107 --> 00:38:41,374
Kíváncsi voltam, hogy van-e
valahogy úgy, ahogy tudtam,

674
00:38:41,409 --> 00:38:42,742
nem tudom,
összehozni őket.

675
00:38:43,945 --> 00:38:47,046
Mintha nem lenne erő
számokban vagy valamiben.

676
00:38:47,081 --> 00:38:49,048
Nem tudom, még gondolkodom
arról.

677
00:38:49,083 --> 00:38:51,584
Addig is kellene
valószínűleg visszamegy a házba

678
00:38:51,619 --> 00:38:53,853
és csinálj valami igazi munkát.

679
00:38:53,888 --> 00:38:54,921
Jobbra.

680
00:38:57,458 --> 00:39:01,027
Azok a kelbimbó receptek
a nevemen szólítanak.

681
00:39:07,969 --> 00:39:09,068
Igen.

682
00:39:40,168 --> 00:39:41,200
Rendben, kisember.

683
00:39:41,235 --> 00:39:44,303
Ne feledje, tartsa meg a sajátját
mutatóujjával azon a varráson.

684
00:39:44,339 --> 00:39:46,706
<i>Tessék.
A többi ujj a csipkéken.</i>

685
00:39:46,741 --> 00:39:47,840
Tökéletes.

686
00:39:47,875 --> 00:39:52,645
Most bal lábbal előre és...
megütött a végzónában.

687
00:39:52,680 --> 00:39:56,549
Földet ér!
És a tömeg megvadul!

688
00:39:57,585 --> 00:39:59,385
Szép.
tessék.

689
00:39:59,420 --> 00:40:01,721
Rendben, megkaptad.
Csak folytatni kell a gyakorlást.

690
00:40:01,756 --> 00:40:03,422
Minden rendben?

691
00:40:03,458 --> 00:40:05,057
Örülök, hogy találkoztunk, emberek.

692
00:40:07,362 --> 00:40:09,328
- Hé.
- Hé.

693
00:40:09,364 --> 00:40:10,808
Látni akarom, mit kaptam
Diana babájáért?

694
00:40:10,832 --> 00:40:12,231
Ó, ugye?

695
00:40:12,266 --> 00:40:15,302
A neve Squeakers.
Hát nem imádnivaló?

696
00:40:15,970 --> 00:40:16,869
Az leszel
az egyik ilyen néni

697
00:40:16,904 --> 00:40:18,471
ami csak elrontja őket,
te nem?

698
00:40:18,506 --> 00:40:21,340
Ez a pontos tervem.
Mi van a táskáidban?

699
00:40:21,376 --> 00:40:25,845
Van... egy futballmez.

700
00:40:27,482 --> 00:40:29,348
Csak az onesie szót használtad
egy mondatban.

701
00:40:29,384 --> 00:40:31,150
Hé, ne ítélj el engem ott,
Squeaker kisasszony.

702
00:40:35,623 --> 00:40:38,125
- Hé, feltehetek egy kérdést?
- Egyáltalán nem.

703
00:40:40,795 --> 00:40:43,195
Azt hiszed, kapsz
kiégett?

704
00:40:43,231 --> 00:40:45,097
Talán egy kicsit.
Mármint nem a játékkal.

705
00:40:45,133 --> 00:40:49,035
Mindent szeretek a játékban,
de a többi, a hírnév?

706
00:40:49,070 --> 00:40:51,003
Azt hittem, hogy szereted.

707
00:40:51,039 --> 00:40:54,340
Megtettem, de igazad volt
nem az igazi.

708
00:40:54,375 --> 00:40:55,674
Ismersz engem.

709
00:40:55,710 --> 00:40:59,512
Egy részem az lenne
kényelmes mondás

710
00:40:59,547 --> 00:41:02,448
"Vedd meg ezt a teherautót, mert
nos, szerintem duzzadt."

711
00:41:05,887 --> 00:41:07,887
Azért csinálom, mert számlák vannak
fizetni.

712
00:41:07,922 --> 00:41:09,166
Tudod, Lenny, a menedzserem,
ő egy...

713
00:41:09,190 --> 00:41:10,089
ő nagyon jó srác

714
00:41:10,124 --> 00:41:13,292
és ő egy gép, ha jön
a pénzre, ami nagyszerű.

715
00:41:13,327 --> 00:41:16,796
De egyszerűen elakadtam
a lakásomban és a szállodámban

716
00:41:16,831 --> 00:41:19,632
mert én... nem is tudok kimenni
szendvicset venni

717
00:41:19,667 --> 00:41:21,467
anélkül, hogy hatalmas tömeget vonzna.

718
00:41:21,502 --> 00:41:23,342
És ő pozicionál engem
hogy még többet tegyen belőle.

719
00:41:23,371 --> 00:41:26,372
Tudod, tévészpotok, reklámok.

720
00:41:28,509 --> 00:41:30,109
Zörög!

721
00:41:31,345 --> 00:41:34,480
Tudom, hogy ez legyen az álmom,
de nem az.

722
00:41:34,515 --> 00:41:36,427
Úgy érzem, apád próbálkozik
hogy még utoljára edzek,

723
00:41:36,451 --> 00:41:40,820
tudni, mikor kell becsukni egy könyvet
és nyissa meg a következőt.

724
00:41:40,855 --> 00:41:42,421
Várj, mit mondtál?

725
00:41:42,457 --> 00:41:44,824
Oké, a könyv metaforáját használtam
lenyűgözni.

726
00:41:44,859 --> 00:41:47,493
Nem, nem azt.
Előtte a tömegről.

727
00:41:47,528 --> 00:41:48,928
Mindig, mindenhol.

728
00:41:50,131 --> 00:41:51,997
Fel kell hívnom Dianát.
Mennünk kell.

729
00:41:52,033 --> 00:41:55,334
- Hová?
- A könyvtárba.

730
00:41:57,639 --> 00:41:58,883
Nem tudom, mire gondol
azáltal.

731
00:41:58,907 --> 00:42:00,607
viccelek.

732
00:42:00,642 --> 00:42:02,242
Ó, én.

733
00:42:02,277 --> 00:42:06,246
Mindketten... itt vagytok.

734
00:42:06,281 --> 00:42:09,783
Igen, csak csináltam néhányat
takarítani az osztálytermemben, és...

735
00:42:09,818 --> 00:42:12,485
Jake!
Jaj, nem láttalak ott.

736
00:42:12,521 --> 00:42:13,753
Istenem!

737
00:42:13,789 --> 00:42:15,955
- Örülök, hogy látlak.
- Jó téged is látni.

738
00:42:15,991 --> 00:42:18,436
Minden rendben.
Miért kaptuk mindannyian az SOS szöveget?

739
00:42:18,460 --> 00:42:22,462
Nos, ez a könyvtár volt a kedvencem
hely a világon felnőve.

740
00:42:22,497 --> 00:42:24,177
Tudod, ez nem egészen így van
friss hírek.

741
00:42:25,067 --> 00:42:26,966
Fáj a szívem, hogy látom
itt ül üresen.

742
00:42:27,002 --> 00:42:28,802
Szóval ezért van szükségem a segítségedre.

743
00:42:28,837 --> 00:42:31,471
Helyreállítjuk a könyvtárat.

744
00:42:33,442 --> 00:42:37,744
- Ez jó ötlet, de...
- De mire gondolsz?

745
00:42:37,779 --> 00:42:39,813
Nyitott napot tartunk.

746
00:42:44,052 --> 00:42:46,586
A Snow Bowl meccs előtt.

747
00:42:48,023 --> 00:42:49,989
Mint egy beltéri farokparti.

748
00:42:50,025 --> 00:42:52,792
Kapunk forró csokit,
és étel a meccs előtt.

749
00:42:52,828 --> 00:42:53,727
oké...

750
00:42:53,762 --> 00:42:56,529
Feldobjuk a helyet,
díszíthetjük.

751
00:42:56,565 --> 00:42:57,497
Igen, tudod,

752
00:42:57,532 --> 00:42:59,177
Tudom, hová juthatunk
néhány streamer is.

753
00:42:59,201 --> 00:43:01,101
Igen, hallottam, mi történt
az osztálytermébe.

754
00:43:01,136 --> 00:43:02,669
Ez furcsa.

755
00:43:02,704 --> 00:43:05,372
Vehetünk pár új párnát,
tegyen fel néhány új plakátot,

756
00:43:05,407 --> 00:43:07,874
és adományokat fogadunk el
a bejárati ajtónál.

757
00:43:07,909 --> 00:43:10,777
Ez... ez egy szép ötlet, édesem.

758
00:43:10,812 --> 00:43:14,714
Szerintem nem egy csomagtérajtós buli
a könyvtárban nagyon szórakoztatónak hangzik.

759
00:43:14,750 --> 00:43:17,617
De hogyan
"Talgate with Jake" hang?

760
00:43:21,256 --> 00:43:24,824
Ha jól vagy vele.
Nincs nyomás.

761
00:43:24,860 --> 00:43:29,796
Szóval, azt akarod, hogy használjam
az én hatalmam a jó?

762
00:43:29,831 --> 00:43:31,564
- Igen, miért ne?
- Tényleg?

763
00:43:31,600 --> 00:43:32,777
Ha gondolod, jönni fognak az emberek.

764
00:43:32,801 --> 00:43:35,335
Igen, jönni fognak, mert
megkéred őket, hogy jöjjenek,

765
00:43:35,370 --> 00:43:36,547
mert te szülővárosi hős vagy,

766
00:43:36,571 --> 00:43:41,708
és ha azt mondod, hogy a könyvtáré
fontos, itt lesznek.

767
00:43:41,743 --> 00:43:44,055
Igaza van, úgy értem,
Még előző este is megjelenek

768
00:43:44,079 --> 00:43:45,311
csak hogy biztosan bejussak.

769
00:43:45,347 --> 00:43:46,212
Nos, mi van ezzel?

770
00:43:46,248 --> 00:43:48,515
Minden 5 dollár adomány
kap egy tombolajegyet,

771
00:43:48,550 --> 00:43:50,216
tombolát sorsolunk
a Snow Bowlban,

772
00:43:50,252 --> 00:43:54,154
és a győztes egy focilabdát kap
amelyet Coach és a tiéd írt alá.

773
00:43:54,189 --> 00:43:56,756
- Ez nagyszerű.
- Ez csodálatos.

774
00:43:56,792 --> 00:43:59,926
Rendben, főnök, mikor kezdjük?

775
00:43:59,961 --> 00:44:00,994
Pont most.

776
00:44:01,029 --> 00:44:02,540
Diana, szerinted?
jöhetne egy szórólap

777
00:44:02,564 --> 00:44:04,075
az eseményre és tedd fel
az egész városban,

778
00:44:04,099 --> 00:44:05,176
főleg a kirakatokban?

779
00:44:05,200 --> 00:44:06,766
- Meg tudom csinálni.
- Remek.

780
00:44:06,802 --> 00:44:07,667
És Graham...

781
00:44:07,702 --> 00:44:09,680
Gondolod, hogy tudsz írni
cikk az újságba

782
00:44:09,704 --> 00:44:10,882
és talán ráveszi őket, hogy tegyék
a honlapjukon is?

783
00:44:10,906 --> 00:44:11,938
rajta vagyok.

784
00:44:11,973 --> 00:44:15,842
És mi, többiek, gyerünk.
Dolgunk van.

785
00:44:23,585 --> 00:44:27,086
Lemondott a támogatási pénzről
erre?!

786
00:44:31,493 --> 00:44:34,127
Úgy tűnik, mi vagyunk
megy a farokhajtás.

787
00:44:34,162 --> 00:44:36,029
Rendben.
megyek haza...

788
00:44:36,064 --> 00:44:38,031
és készítsen egy tucat új párnát
a zughoz,

789
00:44:38,066 --> 00:44:40,033
tökéletes használat
az összes megmaradt szövetemért.

790
00:44:40,068 --> 00:44:41,746
És megyek vásárolni,
Kaptam forró csokit,

791
00:44:41,770 --> 00:44:44,237
hot dog, zsemle,
mustár és élvezet,

792
00:44:44,272 --> 00:44:45,272
bírom ezt.

793
00:44:45,307 --> 00:44:47,207
És nagyszerűt csinálok
zöldséglevest árulhatunk.

794
00:44:47,242 --> 00:44:49,709
- Elküldöm neked a listámat.
- Tökéletes.

795
00:44:51,580 --> 00:44:52,479
Hadd találjam ki,

796
00:44:52,514 --> 00:44:55,114
"50 forró leves
a hideg tél napja?"

797
00:44:56,151 --> 00:44:57,951
Hány szakácskönyvünk
vásároltál?

798
00:44:59,285 --> 00:45:01,321
- Mindegyiket.
- Komolyan?

799
00:45:01,356 --> 00:45:02,800
Igen, persze,
ők a tiéd, tudod?

800
00:45:02,824 --> 00:45:04,424
Támogatni akartam.

801
00:45:05,360 --> 00:45:06,292
Tudod, és viccelsz,

802
00:45:06,328 --> 00:45:07,371
de van egy homár keksz
recept benne

803
00:45:07,395 --> 00:45:09,329
hogy egy tehervonat
földútra menne.

804
00:45:09,364 --> 00:45:13,633
Mi? Én nem is
tudja, hogy ez mit jelent.

805
00:45:13,668 --> 00:45:15,568
De tudod, ha egyszer ezt megtesszük,

806
00:45:15,604 --> 00:45:17,737
az egész világ tudni fogja
itt vagy.

807
00:45:17,772 --> 00:45:18,972
Nincs több bujkálás.

808
00:45:19,007 --> 00:45:21,674
Csak menekülök a faházamba.
Soha nem találnak meg ott.

809
00:45:26,681 --> 00:45:27,814
Elnézést.

810
00:45:32,687 --> 00:45:34,187
- Halló?
- Jake, haver.

811
00:45:34,222 --> 00:45:35,021
Lenny.

812
00:45:35,056 --> 00:45:36,789
Azt hittem, veszed
szünetet.

813
00:45:36,825 --> 00:45:37,924
Ez gyors volt.

814
00:45:37,959 --> 00:45:40,293
Értem, akarod csinálni
valamit a régi iskoládba.

815
00:45:40,328 --> 00:45:41,761
Hadd dolgozzak azon, hogyan kell ezt pörgetni.

816
00:45:41,796 --> 00:45:43,196
Nincs "pörgés", Lenny.

817
00:45:43,231 --> 00:45:44,864
Egy jó ügy érdekében
és jól szórakozom.

818
00:45:44,900 --> 00:45:46,866
- Szórakoztató?
- Igen, szórakoztató.

819
00:45:46,902 --> 00:45:47,767
Jake, ez a te életed.

820
00:45:47,802 --> 00:45:50,670
Nem szabad
szórakozni.

821
00:45:50,705 --> 00:45:51,738
Az én...

822
00:45:53,241 --> 00:45:55,642
Ez nem úgy jött ki
ez kellett volna.

823
00:45:55,677 --> 00:45:57,343
- Lenny?
- Igen, Jake haver?

824
00:45:57,379 --> 00:46:00,179
Minden jó.
Ne törődj vele.

825
00:46:00,215 --> 00:46:03,883
De én csak...
Ó, Jake.

826
00:46:12,060 --> 00:46:13,560
Itt vagy.

827
00:46:19,234 --> 00:46:21,167
Imádom, hogy szerveztél
mindezt.

828
00:46:21,202 --> 00:46:24,003
Hát, könnyű, ha az ember
csinál valamit, amit élvez.

829
00:46:26,374 --> 00:46:30,410
Nem tudok szakácskönyveket írni, Jake.
Már nem.

830
00:46:30,445 --> 00:46:32,011
tudom.

831
00:46:32,047 --> 00:46:34,013
Megtaláltad a szenvedélyed,
itt van.

832
00:46:34,049 --> 00:46:36,349
Ez a könyvtár.

833
00:46:36,384 --> 00:46:37,995
Úgy értem, talán nem tudnék
találd meg odakint

834
00:46:38,019 --> 00:46:42,555
mert pont itt volt
mindvégig csak rám várt.

835
00:46:42,591 --> 00:46:45,491
Többet kell tennem, mint
egy farokparti azonban.

836
00:46:45,527 --> 00:46:47,894
Valami másnak kell lennie.

837
00:46:47,929 --> 00:46:50,496
Helló?
Láttam égni a villanyt.

838
00:46:55,604 --> 00:46:57,770
- Itt vagy.
- Itt vagyok.

839
00:46:57,806 --> 00:46:59,706
- Szóval mi az ítélet?
- Csodálatosak.

840
00:46:59,741 --> 00:47:00,785
Amikor Calinda megidézett
a sárkány?

841
00:47:00,809 --> 00:47:03,109
Jobbra. És nem látja
hogy Xerxész ott van?

842
00:47:03,144 --> 00:47:06,045
haldokló voltam.
Ez az én szerelmi történetem.

843
00:47:06,081 --> 00:47:08,014
- Akarod tudni a legjobb részt?
- Mit?

844
00:47:08,049 --> 00:47:10,450
Mindegyikük
a sorozat első könyve.

845
00:47:10,485 --> 00:47:11,451
viccelsz?

846
00:47:11,486 --> 00:47:13,453
Nem, ez az egyik az ötből,
ez egy trilógia,

847
00:47:13,488 --> 00:47:15,121
és ezt,
vagy 15-en vannak,

848
00:47:15,156 --> 00:47:16,367
és a szerző még mindig ír.

849
00:47:16,391 --> 00:47:18,691
15?
Alig várom, hogy elolvashassam őket.

850
00:47:18,727 --> 00:47:22,562
<i>Ők is egyre jobbak.
A hét a kedvencem.</i>

851
00:47:27,168 --> 00:47:29,602
Diana valóban papírral festette a várost.

852
00:47:30,939 --> 00:47:32,372
<i>Igen.</i>

853
00:47:32,407 --> 00:47:36,242
Hé, te, vigyázz, ha veszünk egy kicsit
kitérőt, mielőtt a máglyához megyünk?

854
00:47:36,277 --> 00:47:37,443
Persze.

855
00:47:46,087 --> 00:47:48,454
Nana régi háza.
Jól néz ki.

856
00:47:48,490 --> 00:47:50,757
Az új család rendbe hozta.

857
00:47:50,792 --> 00:47:54,727
Az edző azt mondja, van egy kislányuk
aki most kezdte meg az iskolát.

858
00:47:54,763 --> 00:47:55,928
Fogadok, hogy nála van a szobád.

859
00:47:57,932 --> 00:47:59,243
Nehéz elképzelni
bármi mással díszítve

860
00:47:59,267 --> 00:48:03,336
mint a trófeák és a plakátok
Brett Farve és Darrell Green.

861
00:48:03,371 --> 00:48:08,261
- És az a lime zöld szőnyeg.
- Elfelejtettem a szőnyeget.

862
00:48:10,879 --> 00:48:14,647
- Hiányzik?
- A szőnyeg, nem, nem.

863
00:48:14,683 --> 00:48:17,517
Lime green shag-ot telepítettem
lakásom minden szobájában,

864
00:48:17,552 --> 00:48:19,686
szóval, tudod, jól vagyok.

865
00:48:20,755 --> 00:48:24,490
A futballtábor első napja,
Vékony kölyök voltam

866
00:48:24,526 --> 00:48:27,260
aki nem tudott tovább ülni
20 másodpercnél.

867
00:48:27,295 --> 00:48:31,197
Futballsisakot tettek rám
és úgy néztem ki, mint egy buborékfejű játék.

868
00:48:34,469 --> 00:48:36,936
Csak néhány évvel később
hogy megtudtam

869
00:48:36,971 --> 00:48:38,938
hogy az Edző felhívta Nanát

870
00:48:38,973 --> 00:48:44,177
és javasolta, hogy jöjjek ki
táborba, költség nélkül.

871
00:48:46,514 --> 00:48:50,183
Talán látta a tiédet
természetes tehetség.

872
00:48:51,920 --> 00:48:57,690
Szerintem csak kedvességet csinált
egy nehéz helyzetben lévő nőnek.

873
00:48:57,726 --> 00:49:01,661
Ez megváltoztatta az életem.

874
00:49:01,696 --> 00:49:05,331
Bárcsak segíthetnék ilyen gyerekeknek.

875
00:49:05,366 --> 00:49:08,568
Nos, csináld azt a focitábort
nyáron.

876
00:49:08,603 --> 00:49:12,472
Apám mondta, hogy te szerveztél
az egész program a városban.

877
00:49:12,507 --> 00:49:13,873
Szerintem ez csodálatos.

878
00:49:13,908 --> 00:49:15,641
Igen, azokra a gyerekekre gondolok
nagyszerűek,

879
00:49:15,677 --> 00:49:17,877
de minden ülés csak egy hét.

880
00:49:17,912 --> 00:49:22,749
Mármint amint elkezdem
hogy megismerjük őket, vége.

881
00:49:22,784 --> 00:49:26,996
Bárcsak többet tehetnék,
mint Coach tette.

882
00:49:29,457 --> 00:49:30,523
Ez a füst?

883
00:49:34,529 --> 00:49:37,363
- A máglya.
- Menjünk.

884
00:49:44,773 --> 00:49:47,507
- Kívánságidő.
- Rendben, köszönöm.

885
00:49:53,615 --> 00:49:55,982
- Nincs csalás.
- Hadd lássam.

886
00:49:56,017 --> 00:49:58,418
Nem.
Nem fog valóra válni.

887
00:49:58,453 --> 00:50:02,555
- Ki alkotta meg ezt a szabályt?
- Mindig is szabály volt.

888
00:50:02,591 --> 00:50:05,592
- Nem, nem.
- Oké, akkor. Mutasd meg a tiédet.

889
00:50:05,627 --> 00:50:06,893
Nem.

890
00:50:10,766 --> 00:50:12,832
- Készen állsz?
- Kész.

891
00:50:12,868 --> 00:50:14,234
Igen.

892
00:50:20,375 --> 00:50:22,575
- Készen állsz?
- Igen.

893
00:50:26,081 --> 00:50:27,147
Ott.

894
00:50:27,182 --> 00:50:29,616
Kívánságaink most úton vannak
fel a kozmoszba,

895
00:50:29,651 --> 00:50:31,284
ahol valóra válhatnak.

896
00:50:35,590 --> 00:50:37,257
Ha már a vágyak teljesülnek.

897
00:50:38,093 --> 00:50:40,393
Beszélhetünk
az apámról és Alice-ről?

898
00:50:40,429 --> 00:50:42,462
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom.

899
00:50:42,497 --> 00:50:45,131
Titoktartásra esküdtem,
az ajkam... lezárva.

900
00:50:46,168 --> 00:50:48,234
Nem is tudom mit
arról beszélsz.

901
00:50:48,270 --> 00:50:50,937
Alice ki?

902
00:51:21,636 --> 00:51:23,570
Tudod, szerintem
Ki kéne próbálnom egyet ezek közül.

903
00:51:24,573 --> 00:51:25,405
Az érdekből
minőség-ellenőrzés.

904
00:51:25,440 --> 00:51:27,208
Oké, egy.
Csak egy.

905
00:51:27,242 --> 00:51:29,075
Meg kell mentenünk őket
a farokcsapásra.

906
00:51:30,879 --> 00:51:34,247
Szóval, gondoltad
a nyugdíjazásról is?

907
00:51:34,282 --> 00:51:35,949
Az a tó mindkettőnket hív.

908
00:51:35,984 --> 00:51:39,752
Igen, nem, tudom, hogy gyönyörű.
De még nem vagyok teljesen készen.

909
00:51:39,788 --> 00:51:42,922
Addig nem, amíg a könyvtár meg nem telik
a boldog diákok közül.

910
00:51:42,958 --> 00:51:45,658
Tudod, el kell mondanunk Samantha-nak
rólunk végül.

911
00:51:46,461 --> 00:51:49,162
Nem. Hé, ez már megy
elég sokáig.

912
00:51:49,197 --> 00:51:51,931
Még nem.
Van vele elég foglalkozni.

913
00:51:51,967 --> 00:51:54,000
Csak nem akarom őt idegesíteni.

914
00:51:54,035 --> 00:51:55,768
Mitől gondolkodsz
ideges lenne?

915
00:51:55,804 --> 00:51:58,405
- Azt hiszi, nagyszerű vagy.
- Te vagy az apja.

916
00:51:58,440 --> 00:52:01,253
Nem örül nekünk,
túl lesz rajta.

917
00:52:01,288 --> 00:52:03,610
Még mindig szeretni fog.

918
00:52:03,645 --> 00:52:06,179
De lehet, hogy örökre elveszítem,

919
00:52:06,214 --> 00:52:08,515
és akkor talán téged is elveszítelek
ha úgy jött le.

920
00:52:08,550 --> 00:52:09,983
Ez így nem fog megtörténni.

921
00:52:10,018 --> 00:52:12,385
Oké, csak nem akarom őt
arra gondolni...

922
00:52:12,420 --> 00:52:14,687
Próbálom cserélni
az anyja.

923
00:52:14,723 --> 00:52:18,191
Szóval, kérlek?
Adsz még egy kis időt?

924
00:52:18,226 --> 00:52:20,193
Ez elég tisztességes.

925
00:52:20,228 --> 00:52:21,928
Most pedig pakoljunk össze
ezeket a sütiket.

926
00:52:23,865 --> 00:52:25,832
Tedd vissza.

927
00:52:41,016 --> 00:52:43,049
A fenébe.

928
00:52:46,955 --> 00:52:49,255
- Jó éjt édesem.
- Éjszakát, apa.

929
00:52:49,291 --> 00:52:52,191
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

930
00:52:52,227 --> 00:52:54,127
Aludj jól.

931
00:54:14,042 --> 00:54:16,109
Gyerünk! Gyerünk!
Felébred! Kelj fel! Kelj fel!

932
00:54:16,144 --> 00:54:17,144
Gyerünk!

933
00:54:20,348 --> 00:54:22,448
Mi? Mi?
Mi történt?

934
00:54:22,484 --> 00:54:24,183
Semmi.
elrabollak.

935
00:54:24,219 --> 00:54:25,785
- Mit?
- Rajtam a sor, hogy elraboljalak.

936
00:54:25,820 --> 00:54:28,988
- Gyerünk, menjünk.
- Oké, csak...

937
00:54:29,024 --> 00:54:30,301
Adj, add,
adj öt percet.

938
00:54:30,325 --> 00:54:31,758
Kapsz hármat.

939
00:54:37,832 --> 00:54:38,798
A mi dombunk.

940
00:54:38,833 --> 00:54:40,700
Igen, Graham és én voltunk
igazából csak itt.

941
00:54:40,735 --> 00:54:43,136
Meséltél neki a mi helyzetünkről
sok sikertelen szánkókísérlet

942
00:54:43,171 --> 00:54:44,804
a fasor aljára?

943
00:54:44,839 --> 00:54:46,205
megtettem.

944
00:54:47,809 --> 00:54:50,343
- Azt hiszem, most sikerülhet.
- Valószínűleg.

945
00:54:50,378 --> 00:54:52,538
Tudom, hogy nem vetted fel
bármilyen súlyú a középiskola óta.

946
00:54:54,082 --> 00:54:57,050
- Híztam pár kilót.
- Talán izomból.

947
00:54:59,521 --> 00:55:01,499
Tudod, utólag visszagondolva,
szánkózni, amilyen gyorsan csak tudunk,

948
00:55:01,523 --> 00:55:05,658
valószínűleg fának próbált ütni
nem volt olyan jó ötlet.

949
00:55:05,694 --> 00:55:08,061
És elhoztad a szánkót.

950
00:55:08,096 --> 00:55:10,029
Minden fel van gyantázva és indulásra kész.

951
00:55:12,834 --> 00:55:15,001
Gyerünk, csináljuk.

952
00:55:15,036 --> 00:55:18,905
Gyerünk, esik a hó,
minden a második esélyről szól.

953
00:55:20,075 --> 00:55:23,309
- Igen, ezt teljesen értem, mi?
- Ezt teljesen megértetted.

954
00:55:30,885 --> 00:55:32,018
oké...

955
00:55:35,290 --> 00:55:38,658
- Készen állsz?
- Készen születtem.

956
00:55:38,693 --> 00:55:42,028
Úgy értem, talán nem, de
úgyis csináljuk.

957
00:55:42,063 --> 00:55:43,663
Oké, tessék.

958
00:56:03,218 --> 00:56:09,188
- Jól vagy?
- Ez fantasztikus volt!

959
00:56:09,224 --> 00:56:11,624
Miért tetted ezt?
Majdnem bementünk a fák közé.

960
00:56:11,659 --> 00:56:13,037
Mert majdnem elszaladtunk
a fák közé!

961
00:56:13,061 --> 00:56:15,728
Igen, de nagyon szórakoztató volt
amíg össze nem zuhantunk.

962
00:56:16,264 --> 00:56:17,897
- Igen.
- Meg akarod csinálni újra?

963
00:56:17,932 --> 00:56:19,866
Nem, nem, nem akarom
csináld újra.

964
00:56:19,901 --> 00:56:21,112
Veszélyes volt, mi
megsérülhetett volna.

965
00:56:21,136 --> 00:56:24,070
– mondja az ember, aki rendszeresen szembesül
egy metrikus tonna beállós.

966
00:56:24,105 --> 00:56:26,105
Profik vagyunk.

967
00:56:26,141 --> 00:56:28,875
Azt akarod mondani, hogy nem
profi szánkózó?

968
00:56:28,910 --> 00:56:31,077
Igen, pontosan ez
amit mondok.

969
00:56:32,180 --> 00:56:33,346
Igen.

970
00:56:33,915 --> 00:56:34,915
Mi?

971
00:56:36,251 --> 00:56:37,116
Ne tedd.

972
00:56:37,152 --> 00:56:38,384
Te.

973
00:56:38,419 --> 00:56:40,920
Merészel.

974
00:56:40,955 --> 00:56:42,288
Megbánod.

975
00:56:42,323 --> 00:56:43,323
fogok?

976
00:56:44,959 --> 00:56:46,592
Samantha.

977
00:56:48,096 --> 00:56:49,695
Samantha?

978
00:56:54,135 --> 00:56:55,268
Szerezd meg!

979
00:57:07,982 --> 00:57:12,018
mit kívántál
a máglyánál?

980
00:57:12,053 --> 00:57:15,588
Azok a képek a nyakláncodban,
hmm?

981
00:57:19,994 --> 00:57:22,361
Valószínűleg vissza kellene mennünk.

982
00:57:22,397 --> 00:57:26,599
Miért?
Még nagyon korán van.

983
00:57:26,634 --> 00:57:29,836
Tegnap este támadt egy ötletem.

984
00:57:29,871 --> 00:57:34,574
Csak az e-mailjeimet szeretném megnézni.

985
00:57:36,644 --> 00:57:38,055
Szóval, gondolkodtam
az összes szerzőről

986
00:57:38,079 --> 00:57:39,445
hogy felvettem a kapcsolatot
munkán keresztül.

987
00:57:39,480 --> 00:57:40,980
Azok, akik önállóan publikálnak.

988
00:57:42,083 --> 00:57:43,160
És arra gondoltam, mi lett volna, ha
egyet-kettőt adnának

989
00:57:43,184 --> 00:57:46,185
könyveiket a könyvtárakba,
kedvezményes áron?

990
00:57:46,221 --> 00:57:47,720
Szuper kedvezményes.

991
00:57:47,755 --> 00:57:50,456
Tehát az összes szerzőt megcéloztam
Tudtam, hogy sorozatot írok,

992
00:57:50,491 --> 00:57:52,358
és megkérdeztem őket
csak az első könyvhöz,

993
00:57:52,393 --> 00:57:53,804
könyvtárunk számára és
más könyvtárak számára.

994
00:57:53,828 --> 00:57:54,760
Mert ha egy gyerek szeret egy könyvet,

995
00:57:54,796 --> 00:57:56,040
el fogják olvasni
újra és újra.

996
00:57:56,064 --> 00:57:58,409
És vásárolni fognak
a sorozat összes többi könyve,

997
00:57:58,433 --> 00:58:01,901
ami nyer a szerző számára,
hanem győzelem is számunkra.

998
00:58:01,936 --> 00:58:04,437
Csak azt szeretném látni, hogy van-e valamelyik
visszaküldött e-mailben.

999
00:58:09,844 --> 00:58:13,446
Sam, úgy néz ki, mint néhányuk
határozottan visszaküldött e-mailben.

1000
00:58:24,127 --> 00:58:25,593
Ezt nézd meg.

1001
00:58:25,629 --> 00:58:27,173
200 szerzőm van
akik érdeklődnek.

1002
00:58:27,197 --> 00:58:29,075
Tehát, ha pénzt keresünk
holnap a csomagtérajtós buli,

1003
00:58:29,099 --> 00:58:31,177
ez azt jelenti, hogy képesek leszünk rá
vásároljon mindegyiktől egy-egy könyvet

1004
00:58:31,201 --> 00:58:33,334
- ... kedvezményes áron.
- Szép.

1005
00:58:33,370 --> 00:58:34,480
Ráadásul kinyújtottam a kezem
más könyvtárakba,

1006
00:58:34,504 --> 00:58:36,482
és mindannyian be akarnak jönni,
mert mindegyiknek van

1007
00:58:36,506 --> 00:58:37,439
ugyanazok a problémák, mint nálunk.

1008
00:58:37,474 --> 00:58:38,573
Nincs pénzük,

1009
00:58:38,608 --> 00:58:40,453
és az általuk nyújtott adományokat
borzalmasak.

1010
00:58:40,477 --> 00:58:42,088
Úgy értem, megvan
40 éves tankönyvek,

1011
00:58:42,112 --> 00:58:43,645
puhafedeles, hogy
hiányoznak az oldalak,

1012
00:58:43,680 --> 00:58:46,514
és olyan régi magazinok
hogy spekulálnak

1013
00:58:46,550 --> 00:58:48,683
hogy Charles és Di
házassági problémái vannak.

1014
00:58:48,719 --> 00:58:51,186
Szóval, szerintem mit kell tennem
csak készítsen egy listát az emberekről

1015
00:58:51,221 --> 00:58:52,420
hogy szerintem lehet...

1016
00:58:53,857 --> 00:58:55,423
Miért vagyok így felöltözve?

1017
00:59:05,502 --> 00:59:08,770
Igazad volt, ez katartikus.

1018
00:59:14,678 --> 00:59:17,345
Mi?

1019
00:59:17,380 --> 00:59:19,447
Hiányzik ez a nevetés.

1020
00:59:23,820 --> 00:59:26,488
Hiányzik, hogy valakivel legyek
aki megnevettet.

1021
00:59:30,761 --> 00:59:31,993
Minden rendben.

1022
00:59:33,930 --> 00:59:35,396
Minden rendben.

1023
00:59:35,432 --> 00:59:37,332
Mennem kell elkészítenem a magamét
világhírű leves.

1024
00:59:37,367 --> 00:59:38,566
Jössz?

1025
00:59:38,602 --> 00:59:41,469
Csak azért, mert nincs semmi, amit jobban szeretek
mint nézni, hogy valaki más főz.

1026
00:59:41,505 --> 00:59:43,349
Lássuk, mennyire tetszik
amikor elhagyom az edényeket

1027
00:59:43,373 --> 00:59:44,539
hogy takaríts.

1028
00:59:44,574 --> 00:59:46,655
Mi?
Nem. Nem iratkozom fel erre.

1029
00:59:47,444 --> 00:59:48,610
Gyerünk.

1030
00:59:55,418 --> 00:59:56,151
Szia.

1031
00:59:56,186 --> 00:59:57,252
<i>Szia.</i>

1032
00:59:57,287 --> 01:00:02,423
Szóval bármit, amit el akarsz mondani
Jake-ről és rólad?

1033
01:00:02,459 --> 01:00:04,726
- Nem.
- Semmit?

1034
01:00:04,761 --> 01:00:06,227
Nincs mit mesélni.

1035
01:00:06,263 --> 01:00:08,396
<i>Lány, a hazugságok, amiket mondasz.</i>

1036
01:00:08,431 --> 01:00:12,100
Mindegy, figyelj, az egész iskola
körül zúg

1037
01:00:12,135 --> 01:00:13,001
Havazó csomagtérajtó Jake-kel,

1038
01:00:13,036 --> 01:00:15,103
<i>úgyhogy győződjön meg róla
rengeteg leves.</i>

1039
01:00:15,138 --> 01:00:17,939
Azt hiszem, rendben leszünk.

1040
01:00:17,974 --> 01:00:20,942
<i>És bármit is süt az apád,
mondd meg neki, hogy kétszer annyit kapjon.</i>

1041
01:00:20,977 --> 01:00:21,843
rajta vagyok.

1042
01:00:21,878 --> 01:00:23,611
És mit csináltál
Sage Abernathynak?

1043
01:00:23,647 --> 01:00:25,046
Zsálya?

1044
01:00:25,081 --> 01:00:26,848
- Semmit.
- Semmit?

1045
01:00:26,883 --> 01:00:27,849
<i>Három napja,</i>

1046
01:00:27,884 --> 01:00:30,285
Sage nem olvasta a hátulját
egy gabonapehely doboz.

1047
01:00:30,320 --> 01:00:33,555
Tegnap fizikailag kellett
vedd el tőle a könyvét

1048
01:00:33,590 --> 01:00:35,757
<i>hogy abbahagyja az olvasást
az íróasztal alatt.</i>

1049
01:00:35,792 --> 01:00:37,125
Csodálatos gyerek.

1050
01:00:37,160 --> 01:00:38,893
<i>Te pedig nagyszerű mentor vagy.</i>

1051
01:00:38,929 --> 01:00:42,030
Sage az első kölyök
műveltségi kampányában.

1052
01:00:42,065 --> 01:00:43,698
1. számú diák.

1053
01:00:44,568 --> 01:00:47,702
- Elég klassz, mi?
- Igen, valójában az.

1054
01:00:47,737 --> 01:00:50,872
- Később beszélünk.
- Oké, szia.

1055
01:01:00,750 --> 01:01:02,951
Nagyon jó illata van a levesednek,

1056
01:01:02,986 --> 01:01:04,953
de szükségünk lesz rá
sok embernek kell megjelennie

1057
01:01:04,988 --> 01:01:06,955
vagy megesszük
egy hónapig.

1058
01:01:06,990 --> 01:01:09,135
Annyi ember lesz
ki fogunk fogyni.

1059
01:01:09,159 --> 01:01:11,726
- Te figyelj.
- Oké.

1060
01:01:11,761 --> 01:01:14,128
Szóval sikerült megtalálnom
Graham Crackers.

1061
01:01:14,164 --> 01:01:15,597
Szép.

1062
01:01:15,632 --> 01:01:19,000
Meg a mályvacukrot is
Fogalmam sincs hány évesek ezek.

1063
01:01:19,035 --> 01:01:20,675
Ismered a felezési időt
száz év.

1064
01:01:20,704 --> 01:01:23,895
Igaz.
Kaptam egy csokit.

1065
01:01:24,374 --> 01:01:29,110
- Te...
- Miért kételkednél bennem?

1066
01:01:29,145 --> 01:01:32,780
Annak az embernek, aki szereti a földimogyorót
vajaspoharakat a s'mores-ban.

1067
01:01:32,816 --> 01:01:35,583
Megmondtam.
lázadó vagyok.

1068
01:01:35,619 --> 01:01:37,719
- Itt.
- Köszönöm.

1069
01:01:38,388 --> 01:01:40,555
- Tessék.
- Köszönöm.

1070
01:01:43,193 --> 01:01:44,659
Így.

1071
01:01:44,694 --> 01:01:46,327
Mondhatok valami őrültséget?

1072
01:01:46,363 --> 01:01:48,663
Őrültebb, mint mi itt ülünk
megint s'more-t csinálsz?

1073
01:01:49,833 --> 01:01:53,434
Igen, még ennél is őrültebb.

1074
01:01:53,470 --> 01:01:54,666
Mondd el.

1075
01:01:55,705 --> 01:01:59,140
Nos, a szerződésem
az idén fent van,

1076
01:01:59,175 --> 01:02:01,943
és nem tudom, hogy vajon
megtartanak engem,

1077
01:02:01,978 --> 01:02:05,113
cserélj velem, vagy teljesen
elszabadultam.

1078
01:02:05,148 --> 01:02:06,948
- Viccelsz?
- Nem.

1079
01:02:06,983 --> 01:02:09,328
Karrierje csúcsán vagy.
Miért cserélnének veled?

1080
01:02:09,352 --> 01:02:14,656
Akár csúcs, akár nem, öregszem.
fáradt vagyok.

1081
01:02:14,691 --> 01:02:18,393
Belefáradt a fociba.
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt hallom.

1082
01:02:18,428 --> 01:02:24,031
Még mindig szeretem a játékot, örökké fogom,
de tudod, a testem kezd elfáradni.

1083
01:02:25,268 --> 01:02:28,503
Kiadom azokat az öregemberhangokat
amikor reggel felkelek.

1084
01:02:30,407 --> 01:02:34,442
- Tavaly nagyon keményen ütöttem.
- Igen, láttam.

1085
01:02:36,379 --> 01:02:39,914
Mi? Csatornában szörföztem.
Csak... véletlenül láttam.

1086
01:02:43,053 --> 01:02:46,988
Mindegy, ez megrémített
egy kicsit.

1087
01:02:47,023 --> 01:02:52,493
nem tudom.
Arra gondol, hogy elmegy.

1088
01:02:52,529 --> 01:02:58,166
- Tényleg? Te?
- Tudom. Őrültség, igaz?

1089
01:02:58,201 --> 01:03:03,271
De ha megengedem magamnak
átgondolni az ötletet,

1090
01:03:03,306 --> 01:03:06,107
nagyon szeretem.

1091
01:03:06,142 --> 01:03:07,942
El akarok menni a magam feltételei szerint,
tudod?

1092
01:03:07,978 --> 01:03:09,544
Az én döntésem.

1093
01:03:09,579 --> 01:03:13,322
Nem akarok benne lenni
valaki más sakktáblája.

1094
01:03:15,719 --> 01:03:18,553
Még mindig szereted a mályvacukrot
ropogós, igaz?

1095
01:03:18,588 --> 01:03:21,155
- Hát persze.
- Jó.

1096
01:03:24,294 --> 01:03:26,661
- Neked.
- Köszönöm.

1097
01:03:31,234 --> 01:03:32,667
tessék.

1098
01:03:34,571 --> 01:03:38,639
- Új kezdetekhez.
- Az újrakezdéshez.

1099
01:03:38,675 --> 01:03:40,274
Zörög.

1100
01:03:45,281 --> 01:03:46,359
Ott, ez tökéletes.

1101
01:03:46,383 --> 01:03:48,716
És minden világosabb szín,
tegyük fel ott.

1102
01:03:48,752 --> 01:03:51,386
Jól néz ki, srácok.

1103
01:03:51,421 --> 01:03:54,389
Oké, szedjük össze.

1104
01:04:12,108 --> 01:04:13,285
Megkaptam a szövegedet,
mi történik?

1105
01:04:13,309 --> 01:04:15,187
Nem tudom, hívtak minket
Alice kisasszonytól, hogy most jöjjön

1106
01:04:15,211 --> 01:04:16,544
és használja a hátsó ajtót.

1107
01:04:21,951 --> 01:04:24,152
- Mi a baj?
- Nézd.

1108
01:04:28,324 --> 01:04:30,958
Be kell állítanunk
azonnal.

1109
01:04:32,262 --> 01:04:34,762
Talán korán ki kellene nyitnunk.

1110
01:04:34,798 --> 01:04:36,864
Teljesen.
Apa, hot dog.

1111
01:04:36,900 --> 01:04:38,477
Graham, be tudod állítani
az italállomás?

1112
01:04:38,501 --> 01:04:40,268
Alice kisasszony, el tudja érni
a levest elkészítve?

1113
01:04:40,303 --> 01:04:42,036
Diana, hozzuk a tombolaasztalt
felállítani.

1114
01:04:42,072 --> 01:04:45,139
- Jake?
- Ezek finomak.

1115
01:04:45,175 --> 01:04:46,652
Ez... az a szerecsendió
kóstolgatom?

1116
01:04:46,676 --> 01:04:50,311
- Igen. a végén teszem hozzá.
- Nos, ez egy jó kis ütést ad.

1117
01:04:52,415 --> 01:04:53,415
Elnézést.

1118
01:05:03,326 --> 01:05:06,094
- Korán nyitsz?
- Igen.

1119
01:05:06,129 --> 01:05:08,029
Egy perc és mi
adományokat vesz fel

1120
01:05:08,064 --> 01:05:09,697
és tombolajegyek árusítása
pont itt.

1121
01:05:09,732 --> 01:05:11,532
Mikor lesz itt Jake Gillette?

1122
01:05:13,069 --> 01:05:15,903
Tudod,
Úgy hallottam, már itt van.

1123
01:05:17,373 --> 01:05:19,018
Jó reggelt mindenkinek.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

1124
01:05:19,042 --> 01:05:20,641
Szia Jake.

1125
01:05:22,112 --> 01:05:24,312
Köszönöm.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

1126
01:05:24,347 --> 01:05:26,180
Tudod, az én iskolám
könyvtár mindig is volt

1127
01:05:26,216 --> 01:05:28,549
az egyik kedvenc helyem
felnőni.

1128
01:05:28,585 --> 01:05:30,118
Természetesen a célzónán kívül.

1129
01:05:31,221 --> 01:05:33,065
És nagyon szenvedélyes vagyok
a műveltség támogatásáról

1130
01:05:33,089 --> 01:05:36,457
nem csak a könyvtárunkon keresztül
itt a saját szülővárosomban,

1131
01:05:36,493 --> 01:05:39,227
hanem országszerte is.

1132
01:05:39,262 --> 01:05:41,996
Különösen izgatott vagyok
egy új műveltségi program előmozdítása

1133
01:05:42,031 --> 01:05:44,198
saját könyvtárunkban kísérletezett,

1134
01:05:44,234 --> 01:05:45,811
és reméljük, hogy a pénzt
amit ma felvetünk

1135
01:05:45,835 --> 01:05:47,902
hosszú utat tesz meg felé
a program támogatása.

1136
01:05:47,937 --> 01:05:51,472
- Jake, lenne néhány kérdésem.
- Egy pillanat, kérlek.

1137
01:05:51,508 --> 01:05:52,406
Szóval...

1138
01:05:52,442 --> 01:05:55,710
- Ki az?
- Megver, de nem szeretem.

1139
01:05:55,745 --> 01:05:57,523
...sorsolunk ki
a Snow Bowl után.

1140
01:05:57,547 --> 01:05:59,247
Minden rendben. Köszönöm mindenkinek.

1141
01:05:59,282 --> 01:06:01,415
Minden adományozott 5 dollár után
kapunk egy tombolajegyet?

1142
01:06:01,451 --> 01:06:03,384
Igen, és 5 a 20-ért.

1143
01:06:03,419 --> 01:06:06,687
Jake, azt hiszed, hogy elcserélnek?
Tudsz kommentálni a pletykákat?

1144
01:06:06,723 --> 01:06:09,924
És miért bujkálsz
a szülővárosodban?

1145
01:06:09,959 --> 01:06:13,394
Köszönöm a kérdéseket, Cassie
de a mai nap Kerrigan edzőről szól

1146
01:06:13,429 --> 01:06:16,831
a mai nap pedig a hóesésről szól.
Minden más várhat.

1147
01:06:16,866 --> 01:06:18,366
Köszönöm.

1148
01:06:23,740 --> 01:06:24,906
Hé srácok.

1149
01:06:24,941 --> 01:06:26,207
Köszönöm.

1150
01:06:26,242 --> 01:06:27,108
Örülök, hogy el tudtál jönni.

1151
01:06:27,143 --> 01:06:29,177
Sok ember.

1152
01:06:29,212 --> 01:06:31,012
<i>Sajt!</i>

1153
01:06:40,557 --> 01:06:41,756
tessék.

1154
01:06:48,064 --> 01:06:50,531
Jó utat, édes.

1155
01:06:57,774 --> 01:07:00,541
Szép munka srácok.
Köszönöm, hogy eljöttél.

1156
01:07:00,577 --> 01:07:01,909
Köszönöm.

1157
01:07:05,348 --> 01:07:07,615
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm.

1158
01:07:08,118 --> 01:07:09,517
Jake, haver.

1159
01:07:09,553 --> 01:07:13,788
- Lenny, mit keresel itt?
- Azért jöttem fel, hogy támogassalak.

1160
01:07:13,824 --> 01:07:14,824
Ez olyan édes tőled.

1161
01:07:14,858 --> 01:07:17,192
Hé, amit csak akarsz
tenni, tudassa velem.

1162
01:07:17,227 --> 01:07:18,960
Nos, Cassie Carnes itt van.

1163
01:07:18,995 --> 01:07:21,362
Azt hiszed, tudsz futni
egy kis beavatkozás?

1164
01:07:21,398 --> 01:07:22,931
Miért?

1165
01:07:22,966 --> 01:07:24,911
Nem látom a problémát.
Remek sajtót kapsz.

1166
01:07:24,935 --> 01:07:26,679
Nem akar mesét,
botrányt akar,

1167
01:07:26,703 --> 01:07:28,269
és ő nincs fent
kezdő egyet.

1168
01:07:29,506 --> 01:07:30,939
Gotcha.

1169
01:07:36,646 --> 01:07:38,613
- Hé.
- Hé!

1170
01:07:38,648 --> 01:07:41,616
- Oké, mondd az igazat?
- Mindig.

1171
01:07:41,651 --> 01:07:44,185
Igen.

1172
01:07:44,221 --> 01:07:48,223
Igen, lassan kezdődik,
de ragaszkodj hozzá.

1173
01:07:48,258 --> 01:07:50,225
Határozottan.
Tedd a tetejére azt.

1174
01:07:50,260 --> 01:07:52,794
Hűvös.
Nagyon örülök, hogy most itt dolgozol.

1175
01:07:52,829 --> 01:07:54,729
nem dolgozom...

1176
01:07:54,764 --> 01:07:59,067
Elnézést, te vagy az edző
Kerrigan lánya, ugye?

1177
01:07:59,102 --> 01:08:00,668
Samantha, igen.

1178
01:08:00,704 --> 01:08:02,670
- És te vagy?
- Cassie Carnes.

1179
01:08:02,706 --> 01:08:03,838
Örülök, hogy végre találkoztunk,

1180
01:08:03,874 --> 01:08:07,709
Tudom, hogy az edző nagyszerű volt
befolyása Jake életére.

1181
01:08:09,446 --> 01:08:12,347
Igen, mindig is
nagyon közel volt.

1182
01:08:12,382 --> 01:08:15,250
Bármilyen betekintést Jake terveibe
jövőre?

1183
01:08:15,285 --> 01:08:17,752
Nem beszélne velem erről
ez, nem tudok semmit.

1184
01:08:18,722 --> 01:08:22,991
Nem ezt hallom.
Hallottam, hogy évek óta randiztok.

1185
01:08:23,693 --> 01:08:26,828
tessék.
Az már régen volt.

1186
01:08:26,863 --> 01:08:29,831
Természetesen az volt. Mármint egy srác
ahogy Jake bármelyik nővel tud randizni

1187
01:08:29,866 --> 01:08:32,200
randevúzni akar, élni bárhol
élni akar,

1188
01:08:32,235 --> 01:08:33,846
ez nagyon édes
ő csinálja mindezt

1189
01:08:33,870 --> 01:08:36,704
a könyvtár számára és
az apádnak, tudod,

1190
01:08:36,740 --> 01:08:40,241
de repülőjegye van
ma este lefoglalták innen.

1191
01:08:41,044 --> 01:08:42,176
Nem mondta el?

1192
01:08:42,212 --> 01:08:45,513
Igen, jobbra megy
apád szertartása után.

1193
01:08:48,385 --> 01:08:51,452
Cassie, Cassie, Cassie.

1194
01:08:51,488 --> 01:08:53,521
- Mi nevel fel?
- Lenny, régóta.

1195
01:08:53,556 --> 01:08:55,690
Jó újra látni,
mi hozott ide?

1196
01:08:55,725 --> 01:08:58,593
Tudod, csak megpróbálom megszerezni
egy kis infó a kereskedésről.

1197
01:08:58,628 --> 01:08:59,894
Milyen kereskedelem?

1198
01:09:00,797 --> 01:09:02,317
Hallottál valamit
kereskedésről?

1199
01:09:22,619 --> 01:09:24,118
Hé, kávé, igen.

1200
01:09:29,926 --> 01:09:32,060
Szia edző.
Láttad Samanthát?

1201
01:09:32,095 --> 01:09:33,828
Nem, egy darabig nem.

1202
01:09:33,863 --> 01:09:36,965
Azt hiszem, valószínűleg visszatért
segít az embereknek könyveket találni.

1203
01:09:37,000 --> 01:09:38,399
Szia Graham.

1204
01:09:38,435 --> 01:09:39,934
<i>Vissza egy pillanatra, ugye?</i>

1205
01:09:39,970 --> 01:09:42,181
- Át kell vennem, edző?
- Igen, itt már majdnem végeztünk...

1206
01:09:42,205 --> 01:09:45,640
...és túl kell lépnem
ahhoz az őrült Snow Bowl játékhoz.

1207
01:09:45,675 --> 01:09:46,986
Majd találkozunk
ott, ugye?

1208
01:09:47,010 --> 01:09:49,377
- Igen, persze.
- Rendben.

1209
01:09:50,180 --> 01:09:51,813
Hé, tudod
miért ment el Samantha?

1210
01:09:51,848 --> 01:09:53,314
Mármint kifogytunk
valamitől?

1211
01:09:53,350 --> 01:09:55,583
- Várj, elment?
- Igen, igen.

1212
01:09:55,618 --> 01:09:57,318
20 perce.

1213
01:09:58,021 --> 01:09:59,932
Edző, tudna véleményt mondani
Jake tervei a jövő évre?

1214
01:09:59,956 --> 01:10:01,089
Elnézést.

1215
01:10:06,463 --> 01:10:08,596
Hé, Graham, nem baj
ha kölcsönkérem a kulcsait?

1216
01:10:08,631 --> 01:10:10,431
Igen, semmi gond.

1217
01:10:10,467 --> 01:10:12,667
- Köszönöm, haver.
- Egészségére.

1218
01:10:12,702 --> 01:10:13,702
Ezt imádni fogod.

1219
01:10:14,637 --> 01:10:15,848
Jake, csak egy pár
kérdéseket önnek.

1220
01:10:15,872 --> 01:10:17,472
Ha van egy perced.

1221
01:10:28,518 --> 01:10:31,686
Samantha?
Sam?

1222
01:11:09,926 --> 01:11:12,194
- Hé.
- Hé.

1223
01:11:13,430 --> 01:11:15,563
Nézd...

1224
01:11:18,735 --> 01:11:20,935
Már jártunk itt, Jake.

1225
01:11:20,970 --> 01:11:24,372
Ugyanott, deja vu
minden újra.

1226
01:11:24,407 --> 01:11:26,707
Manipulálnak engem
hogy eljussak hozzád.

1227
01:11:26,743 --> 01:11:31,279
Most már idősebb vagyok és sokkal makacsabb,
szóval ezúttal beszélni fogunk.

1228
01:11:31,314 --> 01:11:36,350
Meg fogom hallani,
hát állj ott és hallgass.

1229
01:11:36,386 --> 01:11:39,220
Emlékszel, amikor mi voltunk
középiskolában és én voltam

1230
01:11:39,255 --> 01:11:42,056
szomorú és sovány és sok gyerek
felkapott engem?

1231
01:11:42,092 --> 01:11:45,126
Mindig kitartasz mellettem.

1232
01:11:45,161 --> 01:11:48,629
És a középiskolában,
Én voltam a hátvéd.

1233
01:11:48,665 --> 01:11:51,265
Megnyertük a osztást,

1234
01:11:51,301 --> 01:11:55,036
és hirtelen mind ugyanazok az emberek
a legjobb barátom akart lenni.

1235
01:11:55,071 --> 01:11:58,606
És körbecsapnál, és
mondd, hogy csak engem szerettek

1236
01:11:58,641 --> 01:12:02,276
mert amit tehettem,
nem az, aki vagyok.

1237
01:12:02,312 --> 01:12:05,406
Lehet, hogy csak kerestem
ürügy arra, hogy körbecsapjalak.

1238
01:12:09,586 --> 01:12:12,386
Aztán egyetemre mentünk,
és ugyanez történt,

1239
01:12:12,422 --> 01:12:15,389
de szerettél engem
másképp, szóval...

1240
01:12:15,425 --> 01:12:16,743
ezúttal fájt.

1241
01:12:18,328 --> 01:12:23,064
Sam, ez pontosan ugyanaz,
csak nagyobb léptékben.

1242
01:12:23,099 --> 01:12:26,234
Az emberek hozzám kapaszkodnak
mert tudok focit dobni,

1243
01:12:26,269 --> 01:12:28,569
de fogalmuk sincs, ki vagyok.

1244
01:12:28,605 --> 01:12:32,473
- Cassie.
- Cassie riporter.

1245
01:12:32,509 --> 01:12:33,908
Mesét akar.

1246
01:12:33,944 --> 01:12:34,842
De mindennél jobban,

1247
01:12:34,878 --> 01:12:35,988
ott akar lenni
amikor bejelentik

1248
01:12:36,012 --> 01:12:38,246
hogy engem így elcseréltek
képet kaphat rólam

1249
01:12:38,281 --> 01:12:40,214
megsemmisültnek látszik.

1250
01:12:40,250 --> 01:12:42,717
Jake, ezt nem tudom újra megtenni.
Ezzel nem tudok versenyezni.

1251
01:12:42,752 --> 01:12:45,286
Nincs verseny.

1252
01:12:45,322 --> 01:12:48,156
Te vagy az, Samantha.

1253
01:12:48,191 --> 01:12:50,970
Mindig is szerettelek.
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

1254
01:12:50,994 --> 01:12:53,718
Tényleg van repülőjegyed
ma innen?

1255
01:12:53,797 --> 01:12:54,961
elmész?

1256
01:12:56,199 --> 01:12:57,365
Igen.

1257
01:12:57,400 --> 01:13:00,102
De csak azért, mert találkozóm van
a csapattulajdonosokkal, ennyi.

1258
01:13:03,940 --> 01:13:05,940
Az egész csak lesétál
memóriasáv neked?

1259
01:13:05,976 --> 01:13:07,642
Egyáltalán nem.

1260
01:13:07,677 --> 01:13:10,311
Nézd, lemegyek
a Snow Bowl játékhoz.

1261
01:13:10,347 --> 01:13:13,915
Megkértek, hogy mutassam be apádat
díjjal.

1262
01:13:13,950 --> 01:13:18,486
Kérlek gyere.
Azt akarom, hogy láss valamit.

1263
01:13:55,558 --> 01:13:59,627
- Hé!
- Hé, kezdtem aggódni.

1264
01:14:02,432 --> 01:14:03,531
Rendben jó játék!

1265
01:14:03,566 --> 01:14:05,366
Jó játék!
Jó játék!

1266
01:14:05,402 --> 01:14:06,434
Minden rendben!

1267
01:14:08,605 --> 01:14:11,272
Köszönöm ezt a csodálatosat
Snow Bowl játék.

1268
01:14:13,944 --> 01:14:16,111
Miközben a szabályok homályosak voltak
legjobb esetben,

1269
01:14:16,146 --> 01:14:19,347
a szellem és a lelkesedés
igazán inspirálóak voltak.

1270
01:14:19,382 --> 01:14:21,616
És most itt az ideje
sorsolásunk a könyvtárból

1271
01:14:21,651 --> 01:14:23,218
farokparti.

1272
01:14:23,253 --> 01:14:26,521
És kihúzni a nyertes szelvényt
az aláírt futballért...

1273
01:14:26,556 --> 01:14:27,589
Jake Gillette!

1274
01:14:31,895 --> 01:14:34,729
Rendben, hát ki akarja
megnyerni ezt a focit?

1275
01:14:36,266 --> 01:14:37,532
<i>Lássuk...</i>

1276
01:14:51,581 --> 01:14:54,415
Sage Abernathy!

1277
01:14:58,655 --> 01:15:00,588
tessék.

1278
01:15:03,426 --> 01:15:04,492
Szép fogás.

1279
01:15:04,528 --> 01:15:06,072
Gondolod, hogy meg tudnál tanítani?
hogyan kell spirált dobni?

1280
01:15:06,096 --> 01:15:07,462
abszolút tudok.

1281
01:15:09,266 --> 01:15:10,832
Ezt szeretni kell.

1282
01:15:10,867 --> 01:15:12,500
Most egy szomorú hírre,

1283
01:15:12,536 --> 01:15:14,569
mostanra már mind hallottad
szeretett Edzőnk

1284
01:15:14,604 --> 01:15:16,271
nyugdíjba megy.

1285
01:15:16,306 --> 01:15:17,505
Tehát utoljára,

1286
01:15:17,541 --> 01:15:21,176
adjunk egy nagy szülővárosi kört
tapsot kapott Kerrigan edzőnek.

1287
01:15:23,013 --> 01:15:24,312
<i>Igen, edző!</i>

1288
01:15:24,347 --> 01:15:26,614
Köszönöm, köszönöm.

1289
01:15:26,650 --> 01:15:28,750
Mint bárki, aki játszott
az egyik csapatom tudja,

1290
01:15:28,785 --> 01:15:31,786
Nem vagyok az a fajta ember
hogy szeret hallgatni

1291
01:15:31,822 --> 01:15:33,154
a saját hangjára, de...

1292
01:15:36,960 --> 01:15:40,929
Csak szeretném megköszönni mindenkinek
aki támogatott engem

1293
01:15:40,964 --> 01:15:43,665
ennyi évre.

1294
01:15:43,700 --> 01:15:47,268
Nem is választhattam volna jobbat
város, hogy felneveljem a lányomat.

1295
01:15:50,674 --> 01:15:54,008
- Szeretünk, edző!
- Köszönöm.

1296
01:15:54,044 --> 01:15:55,343
Egy perc, edző.

1297
01:15:55,378 --> 01:15:57,979
Tudod, nyertél
sok trófeát értünk.

1298
01:15:58,014 --> 01:16:01,082
Tehát készítettünk neked egyet.

1299
01:16:06,356 --> 01:16:09,123
Edző a nevében
az összes diák, akit tanítottál,

1300
01:16:09,159 --> 01:16:11,993
az általad edzett csapatok,
a szülők, akiket támogattál,

1301
01:16:12,028 --> 01:16:14,562
és a városlakók, akiket szeretsz.

1302
01:16:14,598 --> 01:16:16,030
Köszönöm.

1303
01:16:20,437 --> 01:16:21,870
Köszönöm.

1304
01:16:27,844 --> 01:16:29,043
mit csinál?

1305
01:16:29,079 --> 01:16:30,511
<i>Egy utolsó bejelentés.</i>

1306
01:16:30,547 --> 01:16:31,679
nem tudom.

1307
01:16:31,715 --> 01:16:33,982
Miközben az edzőnek mindent kívánok
a legjobb nyugdíjas korában,

1308
01:16:34,017 --> 01:16:35,516
ahogy el tudod képzelni,

1309
01:16:35,552 --> 01:16:38,419
csinos maradt
nagy cipő kitölteni.

1310
01:16:38,455 --> 01:16:42,056
De ezen a héten mi voltunk
megkeresett egy kiváló jelölt,

1311
01:16:42,092 --> 01:16:47,595
és örömmel jelentem be
meg tudtak hosszabbítani egy ajánlatot.

1312
01:16:47,631 --> 01:16:49,864
Gratulálok. te vagy
nagyszerű edző lesz.

1313
01:16:51,768 --> 01:16:55,603
Jake haver.
mit csinálsz?

1314
01:16:55,639 --> 01:16:56,704
Igen!

1315
01:17:02,078 --> 01:17:04,012
Ezt nem fogod elhinni.

1316
01:17:05,382 --> 01:17:08,716
Ő az új edzőnk, emberek!
mit gondolsz?

1317
01:17:15,025 --> 01:17:16,025
Testvér.

1318
01:17:17,115 --> 01:17:19,528
- Rendben, találkozunk srácok.
- Igen. Vigyázz magadra.

1319
01:17:21,165 --> 01:17:22,231
Jake, haver.

1320
01:17:22,266 --> 01:17:26,835
Készen állsz, hogy beszéljek
van most valami értelmed?

1321
01:17:26,871 --> 01:17:30,372
Lenny, köszönök mindent
megtetted,

1322
01:17:30,408 --> 01:17:31,941
és teljes mértékben meg kívánom tisztelni

1323
01:17:31,976 --> 01:17:35,511
az Ön által vállalt kötelezettségeket
eddig de akkor végeztem.

1324
01:17:35,546 --> 01:17:37,190
Csak adj nekem egy órát
itt lezárni,

1325
01:17:37,214 --> 01:17:39,248
és felemelhetsz
a reptérre, mi?

1326
01:17:39,283 --> 01:17:41,583
Rendben, megteszem.

1327
01:17:41,619 --> 01:17:42,651
Jake...

1328
01:17:44,322 --> 01:17:46,021
Lebeszéllek erről.

1329
01:17:46,057 --> 01:17:49,758
- Tudom, hogy megpróbálod.
- Tudod, hogy fogok.

1330
01:17:56,434 --> 01:18:00,736
Szóval van valami új az életedben?

1331
01:18:04,075 --> 01:18:06,221
Lenne egy kérdésem hozzád.

1332
01:18:06,277 --> 01:18:07,287
Felvesznek edzőnek,
tudod,

1333
01:18:07,311 --> 01:18:10,279
akkor is meglesznek
tanárt találni.

1334
01:18:10,314 --> 01:18:11,380
Nem, nem azok.

1335
01:18:11,415 --> 01:18:14,950
Oktatási végzettségem.
Tanár vagyok.

1336
01:18:14,986 --> 01:18:18,087
- Komolyan?
- Szerinted miből végeztem?

1337
01:18:18,122 --> 01:18:20,956
Nem tudom, a szerelők
hogyan kell spirált dobni?

1338
01:18:20,992 --> 01:18:24,948
- Izzasztózokni javítás?
- Tényleg? Oda mész?

1339
01:18:28,599 --> 01:18:31,900
Nem, te...
nagyszerű leszel.

1340
01:18:31,936 --> 01:18:34,570
Mindig nagyszerű vagy.

1341
01:18:34,605 --> 01:18:36,138
Tudod, hazajövök, Sam,

1342
01:18:36,173 --> 01:18:39,742
de nem lesz itthon
itt is nélküled.

1343
01:18:41,946 --> 01:18:45,447
Ez csodálatosan hangzik, Jake.
Valóban így van.

1344
01:18:45,483 --> 01:18:47,583
De nem tudok elmenni a létezésből
az öreg edző lánya

1345
01:18:47,618 --> 01:18:51,320
az új edző barátnőjének.

1346
01:18:51,355 --> 01:18:55,257
- Nekem is meg kell találnom a saját utamat.
- Meg tudjuk oldani együtt.

1347
01:18:56,727 --> 01:18:58,160
Megkapod?

1348
01:18:58,195 --> 01:19:02,131
Komolyan, te minden ember közül
ezt kérdezik tőlem?

1349
01:19:02,166 --> 01:19:04,277
Apám az, tudni akarja
ha találkozunk vele a könyvtárban

1350
01:19:04,301 --> 01:19:06,168
mielőtt elindulsz a városból.

1351
01:19:06,203 --> 01:19:07,603
Van időd?

1352
01:19:07,638 --> 01:19:09,271
Alig, de gyerünk, menjünk.

1353
01:19:09,306 --> 01:19:10,639
Rendben.

1354
01:19:13,177 --> 01:19:14,388
<i>Tudom. Nem számítottam rá
egyáltalán.</i>

1355
01:19:14,412 --> 01:19:16,879
- Szóval itt vannak srácok.
- Mi folyik itt?

1356
01:19:16,914 --> 01:19:19,715
Nos, csak összeadtuk
az összes adományt,

1357
01:19:19,750 --> 01:19:22,184
és több mint elegünk van
pénzt a felújításra

1358
01:19:22,219 --> 01:19:24,553
a könyvtár számára
és a műszaki központ.

1359
01:19:24,588 --> 01:19:25,487
És a műveltségi programoddal

1360
01:19:25,523 --> 01:19:28,057
több száz új könyvünk van
bejönni.

1361
01:19:28,092 --> 01:19:30,559
- Ez nagyszerű hír.
- Igen, az.

1362
01:19:30,594 --> 01:19:34,696
Több hírem is van.
nyugdíjba megyek.

1363
01:19:34,732 --> 01:19:38,634
És azt akarom, hogy jöjjön haza
és átvegye a könyvtárat,

1364
01:19:38,669 --> 01:19:42,738
és indítsa el műveltségi programját
pont innen.

1365
01:19:46,377 --> 01:19:49,244
- Majd meggondolom.
- Oké.

1366
01:19:49,280 --> 01:19:50,512
Ne gondolkodj túl sokáig.

1367
01:19:50,548 --> 01:19:52,937
Talán mondjon igent, és tegyen minket
mind boldogok.

1368
01:19:54,752 --> 01:19:55,885
Igen.

1369
01:19:56,120 --> 01:19:59,154
Igen, igen, igen!
Igen, persze!

1370
01:19:59,190 --> 01:20:01,056
- Köszönöm!
- Nagyszerű!

1371
01:20:01,092 --> 01:20:03,826
És még egy dolog.

1372
01:20:03,861 --> 01:20:09,164
Tudod, már régóta
te és én a világ ellen,

1373
01:20:09,200 --> 01:20:11,834
és igazán büszke vagyok
a nőé, akivé váltál,

1374
01:20:11,869 --> 01:20:16,371
és én, tudod, csak gondolkodom
csodálatos lány voltál.

1375
01:20:16,407 --> 01:20:20,042
De nem tudnád,
ebbe beleszerettem...

1376
01:20:20,077 --> 01:20:23,579
ezt a csodálatos nőt.

1377
01:20:23,614 --> 01:20:24,828
Összeházasodunk.

1378
01:20:27,051 --> 01:20:29,039
Nem hiszem el nektek.

1379
01:20:29,987 --> 01:20:33,889
Nem hiszem el, hogy elvitt téged
hosszú, hogy elmondjam.

1380
01:20:34,592 --> 01:20:36,258
- Tudtad?
- Természetesen tudtam.

1381
01:20:36,293 --> 01:20:40,963
Srácok, nem vagytok nagyon finomak.
Nagyon örülök mindkettőtöknek.

1382
01:20:40,998 --> 01:20:41,897
Segíthetek az esküvő megszervezésében?

1383
01:20:41,932 --> 01:20:44,600
Ó igen, és kérlek
légy a Becsületesnőm.

1384
01:20:44,635 --> 01:20:46,602
Persze, persze.

1385
01:20:51,008 --> 01:20:54,877
Ó, lőj.
Lenny kint van, mennem kell.

1386
01:20:54,912 --> 01:20:56,979
- Tényleg?
- Ma este felhívlak.

1387
01:20:57,014 --> 01:20:58,747
Ott leszek a táncban.

1388
01:21:30,147 --> 01:21:31,013
Szia.

1389
01:21:31,048 --> 01:21:32,347
Sam, gyönyörűen nézel ki.

1390
01:21:32,383 --> 01:21:33,448
Köszönöm, uram.

1391
01:21:33,484 --> 01:21:35,784
- Neked is.
- Köszönöm.

1392
01:21:35,819 --> 01:21:38,921
Nos, beütöm a büfét.

1393
01:21:39,957 --> 01:21:43,492
Természetesen ő.

1394
01:21:43,527 --> 01:21:45,794
Visszahozza az emlékeket?

1395
01:21:45,829 --> 01:21:49,431
Hogy veled táncolok?
Az egész életem.

1396
01:21:49,466 --> 01:21:51,833
Nagyon örülök, hogy visszajössz.

1397
01:21:51,869 --> 01:21:57,639
Itt leszel az összes babámért
születésnapok és focimeccsek.

1398
01:21:57,675 --> 01:22:00,776
Gyermekfelügyelet, amikor Graham és én
menj el hétvégére...

1399
01:22:00,811 --> 01:22:03,178
Várj, mi volt ez?

1400
01:22:08,719 --> 01:22:11,954
mit keresel itt?
Azt hittem, elmentél.

1401
01:22:11,989 --> 01:22:15,490
Nem akartalak kiállni
a Snowcoming táncon kétszer.

1402
01:22:23,734 --> 01:22:25,763
- Ez az én lábujjam!
- Elnézést.

1403
01:22:27,204 --> 01:22:29,738
Ennyi év, és még mindig az vagy
szörnyű táncosnő.

1404
01:22:29,773 --> 01:22:31,373
Nos, kell egy kis gyakorlat.

1405
01:22:31,408 --> 01:22:34,576
Kétségtelenül én leszek az elakadt tanár
jövőre a táncot kíséri.

1406
01:22:34,612 --> 01:22:35,855
Ó, hát az vagy
egyedül azért,

1407
01:22:35,879 --> 01:22:38,814
mert én leszek a házigazda
egy Book-A-Palooza a könyvtárban

1408
01:22:38,849 --> 01:22:40,816
minden diáknak, aki megtenné
inkább egyél pizzát

1409
01:22:40,851 --> 01:22:43,652
és könyveket olvasni
mint táncolni.

1410
01:22:43,687 --> 01:22:45,220
Persze hogy vagy.

1411
01:22:51,996 --> 01:22:55,464
mit kívántál
a máglyánál?

1412
01:23:10,881 --> 01:23:13,749
Csak valóra vált.