1 00:00:17,320 --> 00:00:20,840 Látták Kennedyt, de amikor odaérünk, elment. 2 00:00:31,080 --> 00:00:32,920 Nőt keresek bekötözött jobb karral. 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,320 Az IT szerint kevés a D-vitaminunk. 4 00:00:35,400 --> 00:00:38,360 Kérjük, küldjön két hordó D-t a vízszűréshez. 5 00:00:38,440 --> 00:00:41,640 A nevem Orla Kent, és árnyéka vagyok az Ellátás vezetőjének. 6 00:00:42,880 --> 00:00:43,800 Te bántasz engem. 7 00:00:43,880 --> 00:00:46,680 Kérlek, ne mondd, hogy problémánk van tanács első napja. 8 00:00:46,760 --> 00:00:47,640 Polgármester asszony. 9 00:00:47,720 --> 00:00:49,480 Csak kérdezni akartam az emlékeidről. 10 00:00:49,560 --> 00:00:51,000 Visszajön valami? 11 00:00:52,360 --> 00:00:54,280 A légzsilipen kívül vagyok Bernarddal. 12 00:00:54,360 --> 00:00:56,680 - Tudod miről beszélek? - Nem. 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,480 - Az a Bernard meghalt a méregtől. - Robert. 14 00:01:05,480 --> 00:01:06,640 A vitaminjaid. 15 00:01:09,640 --> 00:01:12,000 A piszkos bomba erről akartam beszélni veled. 16 00:01:12,080 --> 00:01:15,280 Kezdem úgy érezni, hogy én vagyok az egyetlen aki azt hitte, hogy ez egy randevú. 17 00:01:15,360 --> 00:01:17,280 Az a riporter. Helen Drew. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,320 Egy történeten dolgozik. 19 00:01:19,400 --> 00:01:22,360 Nos, ha nem az New Orleans hőse. 20 00:01:22,440 --> 00:01:24,160 Szeretnék beosztani az Iráni Bizottsághoz. 21 00:01:24,240 --> 00:01:27,160 Azt hiszem, szabad tudnom ha a húgom bombázni fogja Iránt. 22 00:01:27,240 --> 00:01:29,880 Lépj be a bizottságba, és mondd el a riporternek, amit tudsz. 23 00:01:45,240 --> 00:01:46,400 ki vagy te? 24 00:02:11,480 --> 00:02:12,440 Szar. 25 00:02:26,600 --> 00:02:28,840 - Hé. Végre hazafelé. - Szia. 26 00:02:28,920 --> 00:02:30,480 Csak be akartam jelentkezni. 27 00:02:30,560 --> 00:02:32,800 - Nagy nap ma. - Igen, az volt. 28 00:02:33,520 --> 00:02:35,520 - Minden rendben? - Igen. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,760 Jól szerepeltél a Tanácsban. 30 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Szerintem ez a kezdet valami különlegesről. 31 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 Füstszag van itt. 32 00:02:47,760 --> 00:02:51,800 Nem szerettem a levest, ezért felmelegítettem egy kis pizzát. 33 00:02:53,680 --> 00:02:54,920 Oké, hát... 34 00:02:55,000 --> 00:02:56,360 - Éjszaka. - Éjszaka. 35 00:03:34,000 --> 00:03:36,960 nem értem miért tart ez ilyen sokáig. 36 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Azt mondtad, egy hónap, legfeljebb kettő. 37 00:04:16,480 --> 00:04:18,320 Most sokkal jobban érzem magam. 38 00:04:36,600 --> 00:04:38,520 Harminc mérföldre Cartersville-től. 39 00:04:39,120 --> 00:04:42,040 Kick-ass kilátás nyílik a naplementére Pine Mountain felett. 40 00:04:43,280 --> 00:04:48,560 Igen, voltak lovaink valamint kacsák és kecskék. 41 00:04:51,200 --> 00:04:52,520 Ez a két bulldog. 42 00:04:54,320 --> 00:04:56,360 A legdühösebb kutyák, amelyeket Isten a földre helyezett. 43 00:04:56,440 --> 00:04:59,200 Az egyetlen dolog, amit valaha tettek, az volt kergess el minket a bejárati kaputól 44 00:04:59,280 --> 00:05:01,080 a házhoz minden mikor leszálltunk a buszról. 45 00:05:06,040 --> 00:05:08,280 Amikor elmondtam Én készültem a 46 00:05:08,280 --> 00:05:11,080 Georgiai Egyetem A bulldog kabalája... 47 00:05:14,880 --> 00:05:16,400 Ne aggódj. 48 00:05:17,120 --> 00:05:18,400 Mi? 49 00:05:18,480 --> 00:05:20,760 Nos, akkorát nevettél, hogy... 50 00:05:22,560 --> 00:05:24,120 feldühítetted magad. 51 00:05:25,840 --> 00:05:28,440 Nem tűnök túl kedves nővérnek. 52 00:05:31,560 --> 00:05:36,120 Anyát Grace-nek hívták. 53 00:05:36,760 --> 00:05:37,760 Apa... 54 00:05:39,440 --> 00:05:40,440 William. 55 00:05:41,920 --> 00:05:43,000 Kérem, én... 56 00:05:43,080 --> 00:05:46,000 Sajnálom, Donald, én csak... 57 00:05:46,480 --> 00:05:47,680 nem tudom mit mondjak. 58 00:05:47,760 --> 00:05:48,720 Nem. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 Nem. Ne sajnáld. sajnálom. 60 00:06:18,320 --> 00:06:19,280 Bassza meg. 61 00:06:20,960 --> 00:06:22,040 Jól vagy? 62 00:06:22,120 --> 00:06:24,240 Nem szoktam káromkodni élettelen tárgyaknál. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,440 Rosszabb célpontok a dühhöz. 64 00:06:26,520 --> 00:06:28,960 Ráadásul ez a gép hónapok óta kérem. 65 00:06:31,360 --> 00:06:32,400 Ez jó. 66 00:06:32,480 --> 00:06:34,120 Ne aggódj emiatt. 67 00:06:34,800 --> 00:06:36,080 Minden rendben? 68 00:06:37,280 --> 00:06:38,840 Igen. A nővérem itt van. 69 00:06:40,200 --> 00:06:41,480 Nos, a teste itt van. 70 00:06:42,160 --> 00:06:44,880 Ott ülök valakivel Utoljára minden nap beszéltem 71 00:06:44,960 --> 00:06:48,240 három évtized, és keresi rám, mintha az Uber-sofőr lennék. 72 00:06:48,880 --> 00:06:49,840 Te Daniel vagy. 73 00:06:49,920 --> 00:06:52,600 Már vártunk rád. Victor Crnkovich vagyok. 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,040 Charlotte orvosa vagyok. 75 00:06:55,120 --> 00:06:56,640 - Szia. - Szia. 76 00:06:56,720 --> 00:06:57,960 Örülök, hogy találkoztunk. 77 00:06:58,040 --> 00:07:00,680 Igen, félek elmondani, hogy én amiért nem emlékszik rád. 78 00:08:53,080 --> 00:08:54,800 Tehát a gyógyszer, 79 00:08:55,440 --> 00:08:58,840 olyan, mint egy felvonóhíd felszerelése közte és az emléke között. 80 00:08:58,920 --> 00:09:02,120 Biztonsági rés, ha úgy tetszik, az emelet és a földszint között. 81 00:09:02,200 --> 00:09:05,400 Túl sokáig használt, a híd fent marad, állandósul 82 00:09:05,480 --> 00:09:06,840 és soha nem kapja vissza az emlékezetét. 83 00:09:06,920 --> 00:09:10,440 De ha erősebb, szüneteltetjük a gyógyszert, 84 00:09:10,520 --> 00:09:13,040 engedd le a hidat, menj át, és válassz... 85 00:09:13,120 --> 00:09:14,520 tényleg válassz... 86 00:09:14,600 --> 00:09:16,920 milyen emlékeket kell visszahozni, és mit hagyjanak maguk után. 87 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 Elveszítettelek a felvonóhíd dologgal? 88 00:09:29,160 --> 00:09:30,120 Nem. 89 00:09:31,320 --> 00:09:32,920 nem tudom. Igen... 90 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Ez a fajta beszélgetés nem volt a listámon 91 00:09:35,640 --> 00:09:37,240 olyan dolgokról, amelyeket meg kell próbálni megszerezni ma jár a fejem. 92 00:09:38,280 --> 00:09:41,560 Lejön a felvonóhíd, hogyan kapod vissza az emlékeit? 93 00:09:41,640 --> 00:09:43,560 Újra és újra elmeséljük a történetét. 94 00:09:44,160 --> 00:09:45,240 Az ő története? 95 00:09:46,000 --> 00:09:46,960 Rendben. 96 00:09:48,760 --> 00:09:53,480 Miért uralják az emberek a világot és nem a majmok? 97 00:09:56,200 --> 00:09:57,160 Nem tudom. 98 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Szembeállítható hüvelykujj. 99 00:10:00,040 --> 00:10:01,120 Jobb motorvezérlés. 100 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Nagyobb agy. Kevesebb haj. - Oké. 101 00:10:03,840 --> 00:10:06,200 Próbáljuk meg ezt. Mit egész nap csinálod? 102 00:10:06,280 --> 00:10:09,440 Pont most? Hívj fel teljesen idegeneket és pénzt könyörögni nekik. 103 00:10:09,520 --> 00:10:12,880 Pontosan. Megszólítod az embereket és mesélsz nekik egy történetet. 104 00:10:13,560 --> 00:10:16,000 Veszel egy adathalmazt és jelentést szősz köré. 105 00:10:16,080 --> 00:10:19,160 Ez az, amit csinálunk, mi vagyunk. Mesélők, jelentésalkotók vagyunk. 106 00:10:19,240 --> 00:10:20,440 Ez az egyetlen szupererőnk. 107 00:10:20,520 --> 00:10:21,960 Te, én, Charlotte, 108 00:10:22,040 --> 00:10:24,840 valójában csak egy gyűjtemény vagyunk történetekből, amelyeket magunknak meséltünk el. 109 00:10:24,920 --> 00:10:26,880 Az emlékezet a belső életrajzunk. 110 00:10:26,960 --> 00:10:30,560 Információ, amit felugrottunk azzal a céllal, hogy elmondja nekünk, kik vagyunk. 111 00:10:31,800 --> 00:10:34,680 A gyógyszernek van kitörölte Charlotte könyvét. 112 00:10:35,800 --> 00:10:37,560 Rendben? Ahogy mondtam, 113 00:10:37,640 --> 00:10:40,240 abbahagyjuk a gyógyszert, és emlékről emlékezetre, 114 00:10:40,320 --> 00:10:42,640 vissza fogod tölteni ismét a történetével. 115 00:10:42,720 --> 00:10:43,880 Emlékről emlékezetre? 116 00:10:43,960 --> 00:10:44,920 Memória emlékezetről. 117 00:10:45,000 --> 00:10:46,160 Szerető nővér, 118 00:10:46,880 --> 00:10:48,480 zseniális haditengerészeti repülő. 119 00:10:48,960 --> 00:10:51,680 Még az iráni misszió is, de ezúttal választhat. 120 00:10:51,760 --> 00:10:55,400 Daniel, választhatsz, hogy nem megnyomorítja őt a teljes igazsággal. 121 00:10:55,480 --> 00:10:57,800 A történtek traumája századának. 122 00:10:57,880 --> 00:10:59,400 Van választásod hogy ezt hátrahagyja. 123 00:11:08,720 --> 00:11:09,960 Mondhatok neki hazudni? 124 00:11:10,720 --> 00:11:11,680 Vajon elhinné? 125 00:11:13,200 --> 00:11:14,560 Miért hazudna? 126 00:11:14,640 --> 00:11:17,640 Nos, van néhány véleménye rólam Nem bánnám, ha elfelejtené. 127 00:11:21,000 --> 00:11:23,680 Valójában beültethetsz egy hazugságot. 128 00:11:23,760 --> 00:11:26,720 Sok időbe telne és nagy erőfeszítés. 129 00:11:26,800 --> 00:11:28,080 Az igazi emlékek gyorsabban begyullad, mert 130 00:11:28,120 --> 00:11:29,240 már vannak ott az oldalon, 131 00:11:29,320 --> 00:11:30,600 egyszerűen nem látja őket. 132 00:11:36,200 --> 00:11:39,800 Szükséged lesz műtermékekre hogy visszahozza a régi emlékeket. 133 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Tudod, tárgyak az életéből, a gyerekkorát. 134 00:11:44,120 --> 00:11:48,000 A memória a test, nem csak az agy. 135 00:11:48,080 --> 00:11:49,280 ez... 136 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 A múlt illatában van, és a jelentése 137 00:11:51,720 --> 00:11:53,920 hogy tárgyak köré tekertük volt gyerekkorunkban. 138 00:11:54,000 --> 00:11:57,560 Parancsikonként használjuk őket hogy begyújtsák az idegpályákat. 139 00:11:59,360 --> 00:12:01,160 A szüleink meghaltak, amikor kicsik voltunk. 140 00:12:02,640 --> 00:12:04,080 A nagynénihez költöztünk. 141 00:12:04,160 --> 00:12:06,120 Nincs sok cucc gyerekkorunkból. 142 00:12:07,320 --> 00:12:11,640 Sajnálom, de van még valami ott az egyesek és a nullák között. 143 00:12:11,720 --> 00:12:14,400 Nem csak neuronok és axonok, van még valami. 144 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Valami titokzatos, pl. 145 00:12:18,040 --> 00:12:19,120 mint egy lélek. 146 00:12:19,920 --> 00:12:22,640 És nem is lesz én vagy bárki más irányítja. 147 00:12:24,000 --> 00:12:29,440 Tehát néha az esetek 10%-ában nem működik. 148 00:12:30,720 --> 00:12:35,440 De jól reagál, tehát van okod reménykedni. 149 00:12:36,920 --> 00:12:39,360 Rendben? Rendben. 150 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 Elnézést a zavarásért, főnök. Van itt egy nő. 151 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 Beadott egy rendes eltűnt személyek bejelentése, 152 00:12:55,760 --> 00:12:57,400 de nem megy el, amíg meg nem lát. 153 00:12:57,480 --> 00:13:00,240 Ez nem rendszeres eltűnt személyek bejelentése. 154 00:13:07,400 --> 00:13:08,760 Az eltűnt személy neve? 155 00:13:08,840 --> 00:13:10,360 Orla Kent. 156 00:13:11,040 --> 00:13:12,120 Ő a nővérem. 157 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 Árnyék a Supply fejéhez? 158 00:13:15,640 --> 00:13:18,400 Tegnap láttam őt a Silótanácsban. 159 00:13:18,480 --> 00:13:19,560 Beszélt vele. 160 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 - Eltűnt? - Minden este eljön hozzám 161 00:13:23,880 --> 00:13:24,840 műszaka után. 162 00:13:24,920 --> 00:13:27,240 Tegnap este semmi. 163 00:13:27,320 --> 00:13:29,120 Talán hazament és lezuhant. 164 00:13:29,200 --> 00:13:30,560 Nem, hordott volna egy cetlit. 165 00:13:31,160 --> 00:13:32,280 A szüleim öregek. 166 00:13:32,360 --> 00:13:35,000 Aggódnak. Ez a mi üzletünk. 167 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 Gyerekkorunk óta. 168 00:13:36,160 --> 00:13:38,640 Nincs megmagyarázhatatlan hiányzások, nincs ok az aggodalomra. 169 00:13:40,040 --> 00:13:43,560 Nézd, tudom, hogy elfoglalt vagy egy csomó dologgal 170 00:13:43,640 --> 00:13:46,720 ez mindenki másnak fontosabb a Silóban, de valami nincs rendben. 171 00:13:47,440 --> 00:13:49,160 Csontjaimban tudom. 172 00:13:51,520 --> 00:13:52,720 hazudtam a szüleimnek. 173 00:13:53,520 --> 00:13:55,680 mondtam nekik Orla velem maradt tegnap este. 174 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Ma már nem hazudhatok nekik. 175 00:14:01,920 --> 00:14:02,880 Rendben. 176 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Rendben. 177 00:14:14,880 --> 00:14:16,120 Köszönöm. 178 00:14:27,520 --> 00:14:29,000 Nagyon frankensteini az egész. 179 00:14:30,040 --> 00:14:31,360 Crnkovich? 180 00:14:31,440 --> 00:14:32,840 Nem, én. 181 00:14:32,920 --> 00:14:34,120 Azt kéri tőlem, hogy... 182 00:14:34,600 --> 00:14:36,960 nem tudom, bevásárlókocsit vesz az agyába, 183 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 válassz egy csomó alkatrészt, újjáépíteni a lelkét. 184 00:14:41,320 --> 00:14:42,360 Hát... 185 00:14:44,480 --> 00:14:48,000 Úgy értem, kik vagyunk mi ha nem emlékeink összessége, igaz? 186 00:14:50,200 --> 00:14:51,320 azt hiszem. 187 00:14:52,280 --> 00:14:55,480 Nézd, azt hittem, mehetek nézd meg, hogy rendben van-e. 188 00:14:56,280 --> 00:14:59,400 Soha nem szolgáltam ki, szóval néhányat cukorka, néhány folyóirat egy sebesült állatorvosnak 189 00:14:59,480 --> 00:15:01,120 szó szerint úgy érzi a legkevesebb, amit tehettem. 190 00:15:01,200 --> 00:15:02,280 Persze. 191 00:15:06,920 --> 00:15:07,960 Daniel. 192 00:15:09,360 --> 00:15:11,280 - Hé. - Helen. 193 00:15:12,040 --> 00:15:13,480 - Szia. - Szia. 194 00:15:13,560 --> 00:15:15,920 Találkoztál már Anna Thurmannel? 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,240 Helen Drew. 196 00:15:17,320 --> 00:15:18,560 Nem hivatalosan. 197 00:15:19,360 --> 00:15:21,360 Mindenki az anyukáét mondja A beszédpontok golyóállóak 198 00:15:21,440 --> 00:15:23,320 amióta magához kötött, szóval... 199 00:15:23,400 --> 00:15:26,360 Helen és én véletlenül randevúztam. 200 00:15:27,600 --> 00:15:28,560 Nem randevú. 201 00:15:29,840 --> 00:15:32,280 Figyelj, most mentem el az irodád mellett. Hallottam a nővéredről. 202 00:15:32,360 --> 00:15:35,360 - Bocsánatot akartam kérni. - Köszönöm. 203 00:15:35,440 --> 00:15:36,840 Walter Reednél van? 204 00:15:36,920 --> 00:15:40,120 Nem, átvitték a Heidi Stensen Klinikára. 205 00:15:40,720 --> 00:15:41,680 Hűha. 206 00:15:42,360 --> 00:15:44,080 Valakinek kell lennie komoly húrokat húzott. 207 00:15:44,160 --> 00:15:47,680 Nem tudom elképzelni, hogy egy haditengerészeti pilóta megtenné tedd félre azt a fajta pénzt. 208 00:15:47,760 --> 00:15:49,720 Valójában Azt hiszem, meg fogja találni, hogy Dr. Crnkovich 209 00:15:49,800 --> 00:15:52,920 harci veteránokat kezelt évek óta ingyenes. 210 00:15:55,440 --> 00:15:56,760 Igen, azt hiszem. Igen. 211 00:15:56,840 --> 00:15:59,080 Megkezdődött az első tárgyalása börtönpopuláció 212 00:15:59,160 --> 00:16:02,480 túl eladósodott országokban az USA segélyére, hogy nemet mondjon. 213 00:16:02,560 --> 00:16:04,560 A második a DOD-nál volt az első éves toborzásoknál 214 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 akik nem kapnak beleszólást gyógykezelésük során. 215 00:16:06,920 --> 00:16:10,200 És mindkét esetben vett egy nagy tábla radírt 216 00:16:10,280 --> 00:16:11,840 és kitörölte az emlékeiket. 217 00:16:11,920 --> 00:16:15,560 Elengedte a traumatizált harci állatorvosokat felejtsd el a borzalmakat, amiket láttak. 218 00:16:15,640 --> 00:16:17,920 Hagyta elfelejteni a karrierbûnözõket hogy bűnözők voltak 219 00:16:18,000 --> 00:16:19,560 és produktívvá váljon a társadalom tagjai. 220 00:16:19,640 --> 00:16:22,880 De ő dönti el, mire emlékeznek az emberek és amire nem emlékeznek. 221 00:16:23,920 --> 00:16:24,880 Ez nem aggaszt? 222 00:16:26,240 --> 00:16:29,480 Nos, ez egy kicsit bonyolultabb mint az. 223 00:16:30,160 --> 00:16:31,120 És ő a nővérem. 224 00:16:31,200 --> 00:16:34,520 Tudod, minden, amióta ő lett aggaszt egy vadászpilóta. 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,600 Túl cinikus azt mondani, hogy ő 226 00:16:36,640 --> 00:16:38,480 sérült állatorvosok segítségével hogy tesztelje az elméleteit? 227 00:16:38,560 --> 00:16:40,400 - Helen. - Victor elvesztette a feleségét 228 00:16:40,480 --> 00:16:43,040 és egy autóbalesetben szenvedő gyermek amikor elaludt a volánnál. 229 00:16:44,760 --> 00:16:46,880 Szerintem több bőre van a traumajátékban, mint a legtöbben. 230 00:16:52,160 --> 00:16:53,120 Vigyázz magadra. 231 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 És küldje el Charlotte-nak a legjobbat. 232 00:16:55,880 --> 00:16:56,840 Persze. 233 00:17:03,000 --> 00:17:05,720 Találkoztál egy riporterrel és azt hitted, hogy ez egy randevú? 234 00:17:07,360 --> 00:17:10,040 Politikusok és riporterek, tudod, hogy tranzakció... 235 00:17:10,120 --> 00:17:12,320 Ez tranzakciós, igen, tudom. 236 00:17:12,920 --> 00:17:14,160 én voltam... 237 00:17:14,240 --> 00:17:15,560 Elzavart? 238 00:17:17,360 --> 00:17:21,280 Nos, ahogy egész jó nézem, ő is jó a munkájában. 239 00:17:21,360 --> 00:17:23,680 Még akkor is, ha az egyetlen, akit megkaphat szar volt. 240 00:17:23,760 --> 00:17:25,000 Ő nincs itt? 241 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 Nem, egy éve nem volt ott. 242 00:17:28,080 --> 00:17:29,320 Rossz lány volt. 243 00:17:29,920 --> 00:17:33,160 Valamelyik interneten van nyavalyás gyár most. 244 00:17:33,960 --> 00:17:36,440 Ennek ellenére riporter. 245 00:17:36,520 --> 00:17:38,040 Megkapta, amit akart és nem kaptál semmit. 246 00:17:39,040 --> 00:17:40,000 Mit kapott? 247 00:17:41,120 --> 00:17:43,120 Megmondtad neki, hogy hol Charlotte-ot kezelik. 248 00:17:45,120 --> 00:17:46,560 És ingyen mondtad neki. 249 00:18:10,720 --> 00:18:12,320 Azt mondta, hogy kell vedd az egész dobozt... 250 00:18:13,280 --> 00:18:14,240 szerencsére. 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,280 Rendben? 252 00:18:33,280 --> 00:18:34,480 Polgármester? 253 00:18:35,600 --> 00:18:36,560 Polgármester? 254 00:18:37,280 --> 00:18:40,120 Mrs. Sims megkért, hogy jelentkezzek mozgalmaink ma formálisabban. 255 00:18:41,360 --> 00:18:42,520 Térjen vissza a Supply-hoz. 256 00:18:42,600 --> 00:18:45,600 Ha nem találnak nekünk több betonacélt, a lépcső... 257 00:18:46,640 --> 00:18:48,840 csak készen lesznek az unokáik számára. 258 00:18:51,480 --> 00:18:52,440 Takarj le. 259 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Tudod, még beszélned kell vele. 260 00:19:03,880 --> 00:19:04,840 nem tudok. 261 00:19:14,320 --> 00:19:15,760 A segítségedet kérte. 262 00:19:20,560 --> 00:19:21,520 nem tudok. 263 00:19:21,600 --> 00:19:22,560 Rendben. 264 00:19:23,080 --> 00:19:24,520 Talán meg kéne néznem valakivel. 265 00:19:24,600 --> 00:19:26,920 Biztonságos és minden lezuhanhat, de... 266 00:19:27,400 --> 00:19:29,040 Miért? kivel ellenőriznéd? 267 00:19:29,120 --> 00:19:31,840 Én vagyok a polgármester. Ez az én biztonságom. 268 00:19:31,920 --> 00:19:33,120 Teddy. 269 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 mi folyik itt? 270 00:19:36,240 --> 00:19:38,240 A polgármester le akar menni. 271 00:19:41,080 --> 00:19:42,920 Polgármester asszony, megkérdezhetem miért akarsz lemenni? 272 00:19:44,040 --> 00:19:45,520 Muszáj okot adnom? 273 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Nos, én vagyok a felelős a lépcsők újjáépítéséről 274 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 és senki sem száll kötélre az én szavam nélkül. 275 00:19:57,240 --> 00:19:59,360 Tudod, hogy nem igazán emlékszem rád? 276 00:19:59,440 --> 00:20:00,480 Igen, tudom. 277 00:20:01,200 --> 00:20:04,160 És van ez az érzésem nem igazán láttunk szemtől szembe. 278 00:20:04,800 --> 00:20:05,960 Mindent jól csináltunk. 279 00:20:08,280 --> 00:20:10,160 Beszélni akarok Martha Walkerrel. 280 00:20:11,240 --> 00:20:14,080 Nos, szerencséd van. Felment 60-ra, hogy szerezzenek néhány orvosi felszerelést. 281 00:20:14,920 --> 00:20:16,560 Bármelyik pillanatban vissza kell jönnie. 282 00:20:18,440 --> 00:20:19,400 Jobbra. 283 00:20:20,240 --> 00:20:22,160 Nos, várunk. 284 00:20:24,640 --> 00:20:25,720 Polgármester asszony, 285 00:20:26,800 --> 00:20:28,600 míg vársz, beszélhetek veled egy pillanatra? 286 00:20:29,800 --> 00:20:30,760 Négyszemközt. 287 00:20:31,480 --> 00:20:32,920 Igen. Persze. 288 00:20:35,760 --> 00:20:36,720 Rendben van. 289 00:20:40,480 --> 00:20:43,000 Én... Basszus. 290 00:20:44,320 --> 00:20:48,120 Camille minden utasítást adott nekünk arról, hogyan beszéljek veled 291 00:20:48,200 --> 00:20:49,440 szóval ne basszam el a felépülésedet. 292 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 Rendben van. Gyerünk. 293 00:20:54,760 --> 00:20:56,680 Megkérdezted Shirleyt Bernard Hollandról. 294 00:20:57,320 --> 00:20:58,280 Igen? 295 00:20:58,360 --> 00:20:59,920 Ma reggel eszébe jutott valami. 296 00:21:00,680 --> 00:21:04,600 Nem tudom, hogy ez hasznos-e, de a lázadás idején 297 00:21:05,800 --> 00:21:07,080 lejött egy srác. 298 00:21:08,080 --> 00:21:09,480 Azt mondta, hogy ő Bernard árnyéka. 299 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 Nos, nekünk nem volt ideje neki, Shirl 300 00:21:12,400 --> 00:21:13,800 csak akart dobd egy cellába, 301 00:21:13,880 --> 00:21:15,440 de azt mondta, hogy ismer téged. 302 00:21:16,520 --> 00:21:18,400 Azt mondta, hogy mikor átmentél azon a dombon, 303 00:21:18,480 --> 00:21:20,680 valaki látta bemész valahova 304 00:21:20,760 --> 00:21:23,400 és hogy talán még éltél. 305 00:21:24,040 --> 00:21:25,880 - Azt mondta, hogy ki? - Nem. 306 00:21:26,920 --> 00:21:29,080 Csak annyit tudok, hogy Shirl levette az ásóüreshez. 307 00:21:30,080 --> 00:21:31,520 Valamit keresett az alján. 308 00:21:31,600 --> 00:21:32,920 Nem mondta volna meg, mi az. 309 00:21:33,000 --> 00:21:35,120 De ha ez a fickó tényleg az volt Bernard árnyéka, 310 00:21:36,280 --> 00:21:37,400 talán ő tudna segíteni. 311 00:21:38,760 --> 00:21:40,120 Mi a neve? 312 00:21:41,240 --> 00:21:42,560 Lukas Kyle. 313 00:21:49,120 --> 00:21:50,840 kapok egy asszisztens a következő életemben. 314 00:21:50,920 --> 00:21:52,800 elegem van belőle tenni a dolgokat 315 00:21:52,840 --> 00:21:55,120 valaki, akinek kellene maga csinálja meg őket. 316 00:21:55,200 --> 00:21:57,120 Szia. Hadd kezdjem elölről. 317 00:21:57,200 --> 00:21:59,600 A kongresszusi képviselővel vagyok Daniel Keene irodája. 318 00:21:59,680 --> 00:22:01,640 Megkért, hogy álljak be, ellenőrizze a nővérét. 319 00:22:01,720 --> 00:22:02,680 Talán... 320 00:22:03,480 --> 00:22:05,160 Esetleg vigye ki? 321 00:22:07,160 --> 00:22:09,200 Miért nem Shirley maga mondta el? 322 00:22:13,000 --> 00:22:14,080 szerintem... 323 00:22:18,280 --> 00:22:20,880 Mindannyian küzdünk azzal, hogyan tekerjük körbe a fejünket 324 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 mire emlékszel és mire nem. 325 00:22:25,200 --> 00:22:27,280 És tudom, hogy te erre nem fog emlékezni, 326 00:22:28,720 --> 00:22:32,080 de Shirley felpáncélozza, ha fáj. 327 00:22:35,560 --> 00:22:37,960 Úgy értem, amikor először visszajöttél, 328 00:22:39,320 --> 00:22:43,280 Shirl a tiéd előtt táborozott kórházi szoba tíz napig folyamatosan. 329 00:22:43,360 --> 00:22:44,560 Nem hagyná el az oldalát. 330 00:22:45,400 --> 00:22:48,360 Gyakorlatilag cipelnem kellett vissza a mechanikushoz. 331 00:22:50,160 --> 00:22:53,840 Aztán elkezdődtek a pletykák, hogy megvan sok emléked elveszett a tűzben, 332 00:22:53,920 --> 00:22:55,880 de Shirlnek nem lenne. 333 00:22:55,960 --> 00:22:57,320 Nem felejtenéd el őt. 334 00:22:57,880 --> 00:23:02,920 144 szintet futott fel, hogy ott legyen először kint a kávézóban. 335 00:23:03,000 --> 00:23:04,240 Hátul várt. 336 00:23:04,720 --> 00:23:06,920 Hagyja, hogy mindenki más kapják a darabot belőled. 337 00:23:08,440 --> 00:23:11,400 És amikor rákerült a sor, egyenesen rajta keresztül néztél. 338 00:23:14,440 --> 00:23:15,400 én... 339 00:23:17,120 --> 00:23:21,800 Csak azt hiszem, beszélek veled kicsit nagyon fáj most. 340 00:23:26,120 --> 00:23:27,200 Itt van Walker. 341 00:23:31,160 --> 00:23:34,600 Polgármester asszony, ő Martha Walker. 342 00:23:35,360 --> 00:23:36,440 Ne fáradj. 343 00:23:36,520 --> 00:23:38,640 Fogalma sincs, ki vagyok. 344 00:23:38,720 --> 00:23:40,000 Ön? 345 00:23:42,120 --> 00:23:43,280 Kezdjük valami egyszerűvel. 346 00:23:43,360 --> 00:23:44,640 Iszol még kávét? 347 00:23:44,720 --> 00:23:48,680 Vagy nem szabad ilyet kérdeznem mert túl törékeny vagy? 348 00:23:49,760 --> 00:23:50,800 kávét iszom. 349 00:23:53,120 --> 00:23:54,160 Jó. 350 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 Szóval mit mondtak neked? 351 00:24:01,720 --> 00:24:03,120 Nos, azt mondták, hogy régen 352 00:24:03,200 --> 00:24:04,760 sok időt töltenek a műhelyében. 353 00:24:04,760 --> 00:24:05,640 Jön a polgármester. 354 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 Polgármester asszony, folytassa. 355 00:24:07,680 --> 00:24:09,720 Ő is tud várni, mint mi többiek. 356 00:24:14,120 --> 00:24:15,080 Szóval... 357 00:24:15,720 --> 00:24:20,480 Tudom, hogy ez a fő felelősségem a generátor volt, nem? 358 00:24:21,520 --> 00:24:24,200 De tudni akarom miért töltöttem veled annyi időt? 359 00:24:25,640 --> 00:24:27,320 Tanácsért jöttél. 360 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 Amit soha nem vettél el. 361 00:24:29,520 --> 00:24:30,520 Miért? 362 00:24:31,280 --> 00:24:32,960 - Szia. - Disznóság, arrogancia. 363 00:24:33,040 --> 00:24:35,400 Hé, két fekete kávé. 364 00:24:35,480 --> 00:24:36,440 Tartsa az őzölgést. 365 00:24:40,320 --> 00:24:41,960 Akkor miért akartál látni engem? 366 00:24:44,520 --> 00:24:46,440 Tegnap este kaptam egy cetlit. 367 00:24:47,800 --> 00:24:49,160 elküldted? 368 00:24:49,240 --> 00:24:50,320 Nem én voltam. 369 00:24:50,400 --> 00:24:51,600 Mit írt? 370 00:24:53,800 --> 00:24:55,040 Nem bízol bennem. 371 00:24:56,440 --> 00:24:57,560 Bízni akarok benned. 372 00:24:57,640 --> 00:24:58,960 - Igen? - Igen. 373 00:24:59,040 --> 00:25:00,680 Miért lenne az? 374 00:25:03,720 --> 00:25:06,200 Emlékszem, küldtél egy üzenetet azon a napon, amikor kimentem takarítani. 375 00:25:08,880 --> 00:25:10,360 – Jók az ellátásban. 376 00:25:10,880 --> 00:25:13,160 Ami azt mutatta nekem kicserélted a hőszalagot. 377 00:25:13,720 --> 00:25:15,880 Valami, amit megtehettél volna kiküldték takarítani. 378 00:25:17,760 --> 00:25:19,320 És nem tennéd hogy bárkinek, neked 379 00:25:19,320 --> 00:25:20,760 ezt tenné valaki akit te... 380 00:25:23,040 --> 00:25:24,560 Igen, akkor az volt. 381 00:25:25,880 --> 00:25:29,080 Szóval mi van? Nem emlékszel valamire, buzi, elment. 382 00:25:30,120 --> 00:25:31,840 Akárcsak nem is létezett volna. 383 00:25:34,240 --> 00:25:35,200 Rendben. 384 00:25:37,280 --> 00:25:38,240 Hát... 385 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 A cetli, amit kaptam, azt mondta: 386 00:25:42,760 --> 00:25:46,000 "Ha tudni akarod az igazságot, menj a piactérre 2:00-ra." 387 00:25:47,040 --> 00:25:49,280 Szóval tudni akarom, menjek a piacra? 388 00:25:49,880 --> 00:25:51,200 menjek... 389 00:25:54,360 --> 00:25:57,080 Tudod mi volt ami a legidegesítőbb benned? 390 00:25:58,440 --> 00:26:02,280 Ha volt probléma, kérdés, meghozandó döntés 391 00:26:02,360 --> 00:26:04,800 és mindenki mutatott egy irányba, 392 00:26:04,880 --> 00:26:08,160 úgy döntenél, hogy az egyetlen az irány az ellenkezője volt. 393 00:26:08,240 --> 00:26:10,440 Jobbra. Rendben. Ez elég irritáló. 394 00:26:10,520 --> 00:26:14,280 Nem. Ami irritáló volt, az az volt Az esetek 99%-ában igazad volt. 395 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Mert bíztál a megérzéseidben. 396 00:26:20,080 --> 00:26:22,800 Tehát a kérdésem most az, hogy mit mond az eszed? 397 00:26:28,840 --> 00:26:30,200 nem tudok. 398 00:26:31,320 --> 00:26:34,680 Látod, akit megkockáztattam az életem, harcos volt. 399 00:26:34,760 --> 00:26:37,840 Harcolt volna a makacsság minden porcikájával, 400 00:26:37,920 --> 00:26:40,240 arrogancia, disznóság a testében. 401 00:26:47,280 --> 00:26:48,240 Ennyi? 402 00:26:54,960 --> 00:26:56,840 - Mi az? - Meg is próbálod? 403 00:26:57,640 --> 00:26:58,680 Emlékezni? 404 00:27:00,280 --> 00:27:03,640 Mit csinálsz... Itt vagyok. Jobbra? Szóval igen. mi... 405 00:27:05,200 --> 00:27:06,280 értem... 406 00:27:07,520 --> 00:27:11,600 Memóriaszilánkokat kapok, ill valami. Nem tudom, mi az. 407 00:27:11,680 --> 00:27:16,480 És minél többet próbálok ragaszkodni hozzá, csak úgy elsuhan... 408 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 Nem tudom, mit tegyek. 409 00:27:20,240 --> 00:27:21,200 Próbáld meg jobban. 410 00:27:30,600 --> 00:27:31,840 Nem emlékszem rád. 411 00:27:33,640 --> 00:27:36,120 Ez rendben van. én nem személyesen venni. 412 00:27:37,320 --> 00:27:38,720 Te vagy az egyetlen. 413 00:27:38,800 --> 00:27:40,040 Mi lenne, ha leülnénk oda? 414 00:27:40,640 --> 00:27:44,800 Olyan jó elszakadni a állandó bámészkodás és kérdések... 415 00:27:46,560 --> 00:27:50,480 és nyomást hányni valami értékes. 416 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 Neked van ilyen katonai látogatók még, 417 00:27:54,440 --> 00:27:57,280 abban a reményben, hogy hányni fog fel valami értékeset? 418 00:27:58,360 --> 00:27:59,400 Még nem. 419 00:28:01,680 --> 00:28:05,720 Leginkább a bátyám lebeg felettem, 420 00:28:06,280 --> 00:28:08,920 izzadó golyók hogy emlékezni fogok valamire. 421 00:28:09,000 --> 00:28:10,920 - Igen. - Emlékezz rá. 422 00:28:12,080 --> 00:28:15,680 Nos, a bejegyzés kedvéért, riporter vagyok. 423 00:28:17,000 --> 00:28:18,680 Azt akarom, hogy te is hányj ki valamit. 424 00:28:21,680 --> 00:28:22,880 Párszor találkoztunk. 425 00:28:23,360 --> 00:28:25,560 Valami zavart az iráni küldetésről. 426 00:28:25,640 --> 00:28:27,360 nem emlékszem semmire a küldetésről. 427 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 A tevékenységem része az emberek segítése értsd a történeteiket, oké? 428 00:28:30,720 --> 00:28:32,160 Segítek nekik kitölteni az üres helyeket. 429 00:28:32,240 --> 00:28:36,000 Szóval úgy gondoltam, elmondhatom amit a küldetésről tudok 430 00:28:36,080 --> 00:28:38,640 és amit hivatalosan mondanak. 431 00:28:38,720 --> 00:28:40,880 Talán ez segít valamit felkavarni. 432 00:28:52,520 --> 00:28:53,480 Charlotte. 433 00:28:56,080 --> 00:28:57,040 Charlotte? 434 00:28:58,080 --> 00:28:59,840 Szia. Szia. jól vagy? Szia. 435 00:29:21,480 --> 00:29:22,680 - Jól vagy? - Igen. 436 00:29:28,280 --> 00:29:31,520 Rendben, elnézést. szia elnézést, srácok. Köszönöm. Elnézést. 437 00:29:48,040 --> 00:29:51,120 Nézd, tudom ez nem része a rendeléseinek, 438 00:29:51,200 --> 00:29:52,680 de kell egy kis hely. 439 00:29:52,760 --> 00:29:55,800 Szóval adna nekem 30 percet, vagy... 440 00:29:55,880 --> 00:29:57,440 Találkozott már Mrs. Sims-szel? 441 00:29:58,000 --> 00:30:00,840 Elengedlek a szemem elől, aztán megteszi használom a beleimet fogselyemhez... 442 00:30:00,920 --> 00:30:02,360 - Tudom, de muszáj... - Juliette. 443 00:30:02,840 --> 00:30:04,560 - Ő az. Juliette vagyok. - Sziasztok srácok. 444 00:30:04,640 --> 00:30:06,800 - Várj, várj. Ne tedd. - Hé, hú, hú, hú, hú, hú. 445 00:30:06,880 --> 00:30:09,360 - Rendben srácok. Elnézést, nem. - Jerry. Szia. Nem, nem, nem. 446 00:30:09,440 --> 00:30:10,840 Csak adj teret a polgármesternek, jó? 447 00:30:10,920 --> 00:30:12,400 - Vissza. - Mi a fasz vagy... 448 00:30:12,480 --> 00:30:14,080 - Megérintettél? - Miről beszélsz? 449 00:30:14,160 --> 00:30:15,400 Kurvára megérintett! 450 00:30:15,480 --> 00:30:16,640 - Sajnálom. - Hé! 451 00:30:19,200 --> 00:30:21,640 - Sajnálom. - Le kell venned róla a kezed. 452 00:30:21,720 --> 00:30:24,640 Polgármester asszony. Ezt egy félreértés. 453 00:30:46,760 --> 00:30:48,200 asszonyom. Eltévedtél? 454 00:30:49,480 --> 00:30:52,040 Ha az igazságot akarod, gyere velem. 455 00:30:59,240 --> 00:31:00,920 Párosíts velem. Három... 456 00:31:03,000 --> 00:31:03,960 Tartsd meg. 457 00:31:06,120 --> 00:31:07,440 Ennyi. Párosítsd a légzésemet. 458 00:31:07,520 --> 00:31:09,640 - Három másodpercig, és tartsa. - Oké. 459 00:31:10,840 --> 00:31:11,800 És ki. 460 00:31:12,960 --> 00:31:15,080 Jó. Jól csinálod. Most könnyű. 461 00:31:15,160 --> 00:31:17,080 Engedd el. Rendben. Jó. 462 00:31:20,240 --> 00:31:22,360 - Hívtad a rendőrséget? - Nem, rád vártam. 463 00:31:51,560 --> 00:31:53,080 ki vagy te? 464 00:31:56,120 --> 00:31:57,280 Mi? 465 00:32:01,240 --> 00:32:04,200 Én vagyok az a férfi, aki erős karú hogy segítsen a merevlemezzel kapcsolatban. 466 00:32:04,280 --> 00:32:05,720 Mi? 467 00:32:05,800 --> 00:32:08,240 Patrick Kennedy, akinek az élete soha nem szívtam jobban, mint amikor megismertelek. 468 00:32:08,320 --> 00:32:09,560 Te vagy a szökevények egyike. 469 00:32:09,640 --> 00:32:12,000 Danny. Az én életemet is elrontottad. 470 00:32:12,080 --> 00:32:13,760 Bekerültem a bírói karba elkülönítés. Próbálkozunk 471 00:32:13,800 --> 00:32:15,280 elfelejteni, valószínűleg soha nem is fog. 472 00:32:15,840 --> 00:32:18,480 Homokos. Neked dolgoztam amikor seriff voltál. 473 00:32:18,560 --> 00:32:21,160 Nem rontottad el az életemet de még mindig nem kedvellek. 474 00:32:21,840 --> 00:32:23,760 Oké, és te... Elküldted nekem a levelet? 475 00:32:23,840 --> 00:32:26,360 Hát én nem. Megtette. Ő írta. Nem tudom miért írt 476 00:32:26,440 --> 00:32:28,360 - az egész az igazságról. - Elküldted a cetlit? 477 00:32:28,440 --> 00:32:29,800 - Mert azt akartam, hogy megjelenjen. - Igen. 478 00:32:29,880 --> 00:32:31,200 Jó, de mit te azt kellett volna mondani, 479 00:32:31,280 --> 00:32:32,880 "Miért hazudsz a külsőről?" 480 00:32:32,880 --> 00:32:33,440 Igen. 481 00:32:33,960 --> 00:32:35,720 Hát nem hazudok. hogy érted? 482 00:32:35,800 --> 00:32:38,840 A Jane Carmody videót. Láttam, hogy látod. 483 00:32:38,920 --> 00:32:40,920 A virágok. És a fák. 484 00:32:41,000 --> 00:32:42,680 - És a madarak. - És a madarak. 485 00:32:43,240 --> 00:32:46,520 És akkor kimentél és visszajöttél, igaz? 486 00:32:46,600 --> 00:32:48,400 Szóval miért vagy? mondván, hogy nem biztonságos? 487 00:32:48,480 --> 00:32:51,560 Nem biztonságos, mert nem biztonságos. 488 00:32:51,640 --> 00:32:55,200 Amikor átmentél a dombon, mit láttál? 489 00:32:55,280 --> 00:32:57,120 Láttam, amit mindannyian láttunk. 490 00:32:57,200 --> 00:32:58,160 Láttam a... 491 00:32:58,240 --> 00:33:01,400 Átmegyek a dombon, majd én bemenni egy menedékkunyhóba, igaz? 492 00:33:01,480 --> 00:33:02,800 De emlékszel erre? 493 00:33:02,880 --> 00:33:03,920 Igazán? 494 00:33:04,400 --> 00:33:06,880 Vagy csak emlékszel mit mutattak neked? 495 00:33:10,920 --> 00:33:12,080 Nem, én... 496 00:33:14,640 --> 00:33:16,320 Én... Oké. én nem... 497 00:33:17,440 --> 00:33:18,840 én nem. Nem tudom. Nem tudom. 498 00:33:19,400 --> 00:33:20,640 Nem tudom. Nem tudom. 499 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Akkor talán megcsinálták. Talán tényleg megtették. 500 00:33:24,280 --> 00:33:25,800 - Mit? - Várj egy másodpercet. 501 00:33:25,880 --> 00:33:28,480 Emlékszel a drogokra hogy Sims felajánlotta nekem? 502 00:33:28,560 --> 00:33:31,040 – Nyeld le ezeket a tablettákat, és elfelejted hogy a feleségedet a sírjához vezettük"? 503 00:33:31,120 --> 00:33:32,680 Emlékszel erre? Mondtam, hogy ez totális baromság. 504 00:33:32,760 --> 00:33:33,800 - Hé. - Talán nem baromság. 505 00:33:33,880 --> 00:33:35,800 - Sajnálom. Csak annyit mondok... - Csak... 506 00:33:36,800 --> 00:33:39,800 Mi van, ha a fejsérülés nem a tűz miatt van? 507 00:33:40,720 --> 00:33:41,680 Hadd kérdezzek valamit. 508 00:33:41,760 --> 00:33:43,880 Kapsz-e sok orvosi ellátás van most? 509 00:33:43,960 --> 00:33:45,360 - Igen. - Igen, mintha lenyelni kérték volna 510 00:33:45,440 --> 00:33:46,560 egy csomó tabletta? 511 00:33:48,240 --> 00:33:49,400 - Igen? - Igen. 512 00:33:51,480 --> 00:33:53,440 Ébredjetek a francba, emberek. sajnálom. 513 00:33:53,520 --> 00:33:58,320 De te vagy az egyetlen aki valaha is kiment és túlélte. 514 00:33:58,400 --> 00:34:01,680 És most meglepetés, sur-bass-prise. 515 00:34:01,760 --> 00:34:03,800 Nem emlékszik semmire kivéve amit mondanak neki. 516 00:34:06,560 --> 00:34:07,840 Szerezd meg a sisakokat. 517 00:34:15,960 --> 00:34:18,760 Szia. Szia. Mi a basszus csináltad? 518 00:34:19,560 --> 00:34:20,880 Amit akart. 519 00:34:21,600 --> 00:34:22,760 Nem randevúnk? 520 00:34:22,840 --> 00:34:24,680 Nem véletlenül információért horgászni. 521 00:34:24,720 --> 00:34:25,320 tudom. 522 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 Elmentél Charlotte-hoz egy történetért, és amikor nem kaptad meg, 523 00:34:27,720 --> 00:34:30,040 - jöttél hozzám. - Nem, te idióta, nem mentem el hozzá. 524 00:34:30,960 --> 00:34:32,160 Eljött hozzám. 525 00:34:34,680 --> 00:34:35,640 Olvasta a dolgaimat. 526 00:34:36,120 --> 00:34:38,120 Azt hitte, megbízhat bennem és titokban találkoztunk. 527 00:34:39,520 --> 00:34:41,200 Voltak kérdések hogy azt akarta 528 00:34:41,240 --> 00:34:42,840 kérdezz, kérdezz ilyet nem tudta megkérdezni. 529 00:34:42,920 --> 00:34:45,280 A legjobb, amit tehet a helyes irányba mutatott. 530 00:34:51,400 --> 00:34:52,640 Mire jó az irány? 531 00:34:53,720 --> 00:34:55,880 Azt hitte, valami elromlott az iráni küldetésről. 532 00:34:56,840 --> 00:34:58,200 Rád gondolt esetleg hajlandó lenne használni 533 00:34:58,240 --> 00:34:59,720 milyen kis kongresszusi hatalmad van 534 00:34:59,800 --> 00:35:01,160 hogy megpróbálja megtalálni a választ. 535 00:35:02,920 --> 00:35:04,040 Milyen kérdések? 536 00:35:05,400 --> 00:35:08,360 Olyan, amilyennel egy adminisztráció nehéz harcba szállni Iránnal 537 00:35:08,440 --> 00:35:09,440 nem akarom megkérdezni. 538 00:35:09,920 --> 00:35:12,440 Például: "A piszkos bombatámadás volt a D.C.-n még igazi is?" 539 00:35:16,080 --> 00:35:19,560 Azt mondta, nem minden küldetést terveztek mert Irán rokon volt az atomfegyverekkel. 540 00:35:20,240 --> 00:35:23,040 Amelyiken volt, a hegyek Türkmenisztán mellett, 541 00:35:23,120 --> 00:35:25,680 a gépeiket be akarták rakni bunkerrombolókkal. 542 00:35:26,560 --> 00:35:28,680 Azt mondta, húztak ki a kommunikációs egységeket 543 00:35:28,760 --> 00:35:30,760 és telepítette ezt a régi iskolarendszert a '80-as évekből. 544 00:35:30,840 --> 00:35:32,040 Miért tennék ezt? 545 00:35:32,920 --> 00:35:34,520 Mit adnak a régi kommunikációk? 546 00:35:34,600 --> 00:35:37,280 Nem akarod, hogy feltörjék az e-mailedet? Írógépet használsz. 547 00:35:37,360 --> 00:35:38,720 Ne akard a gépeidet feltörték? Veszel 548 00:35:38,720 --> 00:35:40,040 őket ki a digitális játéktér. 549 00:35:40,120 --> 00:35:42,320 Azt mondta: – Akár Tomcateket is repülhetne. 550 00:35:44,560 --> 00:35:46,200 Mindenki más Charlotte századában halott, 551 00:35:46,280 --> 00:35:48,320 és ő pontot szerez a varázslatos transzfer itt? 552 00:35:49,080 --> 00:35:50,400 Hol és mi lesz a kezelése? 553 00:35:51,000 --> 00:35:52,600 Ügyeljen arra, hogy soha ne emlékezzen mi történt? 554 00:35:55,520 --> 00:35:58,120 Ma nem osontam be oda hogy szerezz valami történetet. 555 00:35:59,440 --> 00:36:00,800 A nővéred az igazságot akarta. 556 00:36:02,160 --> 00:36:05,080 Elég rosszul ahhoz, hogy kockára tegye a karrierjét és megkockáztatja, hogy börtönbe kerül miatta. 557 00:36:06,360 --> 00:36:07,320 Szerintem még mindig csinálja. 558 00:36:08,440 --> 00:36:12,840 Ami már csak hagyja a kérdést, az volt joga van hozzád küldeni segítségért? 559 00:36:16,120 --> 00:36:18,440 Aztán egy portyázó jött a háta mögé. 560 00:36:19,840 --> 00:36:24,480 Pár másodpercig beszélgettek majd Juliette követte a portyázót. 561 00:36:26,040 --> 00:36:28,160 Egy sikátorban és az egyik raktárhelyiségbe. 562 00:36:31,240 --> 00:36:32,640 Melyik tárolóhelyiség? 563 00:36:37,280 --> 00:36:38,440 meg tudom mutatni... 564 00:36:40,480 --> 00:36:41,920 de van valami cserébe akarok. 565 00:36:42,600 --> 00:36:44,160 És mi lehet az? 566 00:36:49,920 --> 00:36:52,880 Ezt megfogtuk a minap informatikából. 567 00:36:53,360 --> 00:36:54,960 Belül nyomtatva a 18-as szám. 568 00:36:55,920 --> 00:36:57,400 Ugyanaz a szám, mint a merevlemezen. 569 00:36:58,560 --> 00:37:01,160 De ez, a sisakot viseltél vissza? 570 00:37:02,680 --> 00:37:03,760 17-et ír. 571 00:37:20,240 --> 00:37:21,200 Juliette. 572 00:37:22,480 --> 00:37:23,440 Volt jeled. 573 00:37:24,240 --> 00:37:29,320 Feltartottad a kamerának és azt mondta: "Nem biztonságos. Ne gyere ki." 574 00:37:33,080 --> 00:37:34,640 Neked dolgoztam. 575 00:37:35,360 --> 00:37:37,280 Ismerem a kézírásodat. Nem te írtad. 576 00:37:38,680 --> 00:37:39,880 Ki írta a jelet? 577 00:37:39,960 --> 00:37:42,640 Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom... Kibaszottul eltűnt. 578 00:38:01,320 --> 00:38:02,560 Nagy. Most mi van? 579 00:38:03,240 --> 00:38:05,040 Visszatérünk Lukas Kyle kereséséhez. 580 00:38:05,120 --> 00:38:06,480 Kilencvenkét nap észlelés nélkül. 581 00:38:06,560 --> 00:38:08,280 De tudod mit mondanak, A 93. nap egy varázslat. 582 00:38:08,360 --> 00:38:09,880 Szia. Hé, várj, Lukas Kyle? 583 00:38:09,960 --> 00:38:12,040 - Igen, ő volt Bernard árnyéka. - Nem, tudom. tudom. 584 00:38:12,120 --> 00:38:13,160 Miért őt keresed? 585 00:38:13,240 --> 00:38:15,880 Mert mielőtt lett volna Bernard árnyéka, a bányákban volt. 586 00:38:15,960 --> 00:38:16,920 Miért? 587 00:38:17,000 --> 00:38:20,160 Mert mutattál neki egy piros szintet ereklye és nem jelentette fel. 588 00:38:20,640 --> 00:38:22,280 Gondoltam megmutattad neki azt a merevlemezt. 589 00:38:22,360 --> 00:38:23,320 én nem... 590 00:38:24,960 --> 00:38:26,360 Nem emlékszem, hogy adtam volna neki... 591 00:38:26,440 --> 00:38:28,600 tudom. Nem emlékszel semmire megvan. 592 00:38:28,680 --> 00:38:29,640 Várjon. Stop. 593 00:38:29,720 --> 00:38:33,160 Lukast tehát a bányákba küldik, de akkor miért húzta ki Bernard? 594 00:38:33,240 --> 00:38:34,400 Miért? nem értem. 595 00:38:34,480 --> 00:38:36,160 Ezt próbáljuk kideríteni. 596 00:38:36,240 --> 00:38:38,120 De őt nem látták a lázadás óta. 597 00:38:39,600 --> 00:38:41,640 Bassza meg. Vedd ki onnan itt. Menj, menj, menj, menj. 598 00:38:41,720 --> 00:38:42,880 - Menned kell. Jelenleg. - Mennünk kell. 599 00:38:42,960 --> 00:38:43,920 - Most. - Hé. Rendben. 600 00:38:49,320 --> 00:38:51,440 Polgármester asszony, kérem, lépjen félre. 601 00:38:53,520 --> 00:38:54,920 - Hozd be a kost. - Jól vagy? 602 00:38:55,000 --> 00:38:55,960 - Igen. - Várj. 603 00:38:56,720 --> 00:38:58,200 Tisztítsa meg a polgármestert! Vidd ki. 604 00:39:00,280 --> 00:39:01,480 Jelenleg! 605 00:39:44,640 --> 00:39:45,760 Mit akart Kennedy? 606 00:39:47,000 --> 00:39:49,320 Csak folytatta arról, hogy kint biztonságban van, 607 00:39:49,400 --> 00:39:51,840 hogy hazudtam és meg kell mondanom az igazat. 608 00:39:51,920 --> 00:39:54,680 - De te tudod az igazat. - Igen. én igen. 609 00:39:58,640 --> 00:40:01,240 Amikor Bernardról álmodtál, 610 00:40:01,320 --> 00:40:05,320 azt mondtad, van valami benned meg kellett tennie, de nem emlékezett, mit. 611 00:40:05,400 --> 00:40:06,360 Igen? 612 00:40:06,880 --> 00:40:08,720 Kennedy mondott erről valamit? 613 00:40:08,800 --> 00:40:09,760 Mi? Nem. 614 00:40:10,560 --> 00:40:12,680 Nem, csak megtartotta kiabálva, hogy kell 615 00:40:12,680 --> 00:40:14,720 ezt mondd el mindenkinek jó van kint. 616 00:40:15,640 --> 00:40:16,960 - Csak ennyit mondott? - Igen. 617 00:40:17,440 --> 00:40:18,400 Rendben. 618 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 Nézd, érted a megjegyzés miatt, 619 00:40:23,680 --> 00:40:26,400 vakon belesétáltál valamibe ez nagyon rosszul sülhetett el? 620 00:40:26,480 --> 00:40:27,320 Igen. 621 00:40:27,320 --> 00:40:29,920 Ezért van Jerry rajtad. Rendben? 622 00:40:30,000 --> 00:40:31,440 Mert az egyetlen módja biztonságban tudlak tartani 623 00:40:31,520 --> 00:40:32,920 - ha együtt vagyunk benne. - Oké. 624 00:40:33,720 --> 00:40:35,120 Nem lehetnek titkok. 625 00:40:36,600 --> 00:40:40,080 tudom. És nem gondoltam végig és sajnálom. 626 00:40:40,160 --> 00:40:41,720 kellett volna... nem kellett volna. tudom. 627 00:40:42,560 --> 00:40:44,240 - Tudom. - Oké. 628 00:40:44,320 --> 00:40:45,600 - Oké? - Igen. 629 00:40:45,680 --> 00:40:48,840 - Igen. Jók vagyunk? - Nem egészen. én... 630 00:40:48,920 --> 00:40:50,240 Szükségem van, hogy találkozz valakivel. 631 00:40:52,600 --> 00:40:53,840 Miért? 632 00:40:53,920 --> 00:40:56,480 Ő követett téged. Ő... 633 00:40:56,560 --> 00:40:58,960 Az egyetlen módja annak, hogy megmondja nekünk, hol az lennél, ha beszélhetne veled. 634 00:40:59,040 --> 00:41:01,440 - Azt mondtam, kaphat egy percet. - Viccelsz? fáradt vagyok. 635 00:41:01,520 --> 00:41:02,800 Ez egy perc. 636 00:41:03,360 --> 00:41:05,200 - Oké. Igen. - Igen? 637 00:41:10,640 --> 00:41:12,400 Ez... 638 00:41:12,480 --> 00:41:13,720 Juliette. 639 00:41:14,720 --> 00:41:17,880 - Helyes. - Mi így hívjuk magunkat. Tisztelgésben. 640 00:41:23,680 --> 00:41:25,160 Fájt kapni? 641 00:41:26,280 --> 00:41:27,240 Egy kicsit. 642 00:41:28,680 --> 00:41:29,640 Valójában sokat. 643 00:41:29,720 --> 00:41:31,160 Tudod mit jelent? 644 00:41:33,080 --> 00:41:34,600 - Nem. - Nem? 645 00:41:34,680 --> 00:41:38,640 Csak arra gondoltunk, ha megvan akkor biztos valami jót jelent. 646 00:41:39,120 --> 00:41:40,080 Jobbra. 647 00:41:40,560 --> 00:41:42,400 Elárulnád, mit jelent? 648 00:41:43,640 --> 00:41:46,920 Elnézést, mi a neved? Mit tegyen a szüleid... Hogy hívnak téged? 649 00:41:48,360 --> 00:41:49,800 - Evelyn. - Evelyn. 650 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Hát ez jó név. 651 00:41:58,400 --> 00:42:00,040 Nem tudom, mit jelent. 652 00:42:00,120 --> 00:42:01,440 Nem is emlékszem, hogy megvettem volna. 653 00:42:01,520 --> 00:42:05,720 Szóval, azt hiszem, pontokat kapott a testeden, ami nem jelent semmit. 654 00:42:08,120 --> 00:42:09,720 De igen. 655 00:42:10,280 --> 00:42:11,240 Elnézést. 656 00:42:12,520 --> 00:42:13,480 Talán. 657 00:42:15,000 --> 00:42:15,960 Talán nem. 658 00:42:16,440 --> 00:42:17,560 Kimentél. 659 00:42:18,120 --> 00:42:23,360 És visszajöttél hogy ne öljük meg magunkat. 660 00:42:26,440 --> 00:42:28,960 Tehát ha ezek a sorok azt jelentik semmi mást neked, 661 00:42:30,560 --> 00:42:31,960 nos, ezt jelentik nekünk. 662 00:42:44,320 --> 00:42:47,800 - Ne legyen újra az a nap. Rendben? - Igen. 663 00:42:52,920 --> 00:42:54,920 Két dolog van azt akarom mondani neked. Hé! 664 00:42:57,120 --> 00:43:00,160 Első dolog: Ez a mutatvány a piacon? 665 00:43:01,040 --> 00:43:02,160 Nem menő. 666 00:43:02,840 --> 00:43:05,640 Nem vagyok az a fajta ember aki valaha is rátenné a kezét egy nőre. 667 00:43:06,360 --> 00:43:09,720 Tisztelem ezt a jelvényt és a feleségemet. 668 00:43:10,400 --> 00:43:14,840 Igen. Szar dolog volt. És most nem vagyok önmagam. 669 00:43:15,440 --> 00:43:16,400 - Igen? - Igen. 670 00:43:17,160 --> 00:43:23,040 Második dolog: gondolkodtam rajta ez az egész polgármesteri biztonsági dolog. 671 00:43:24,680 --> 00:43:26,920 Alapvetően olyan érzésünk van fogolyként kezelni. 672 00:43:28,920 --> 00:43:30,440 És nem illik hozzám. 673 00:43:32,720 --> 00:43:35,000 Oké, ha meg akarsz szabadulni mindentől ezt... 674 00:43:37,480 --> 00:43:40,320 szánj egy kis időt magadra, elmondhatod. 675 00:43:42,240 --> 00:43:45,040 - Meg fogom találni a módját, hogy működjön. - Mi van Camille-val? 676 00:43:49,440 --> 00:43:50,400 Te vagy a polgármesterem. 677 00:43:52,120 --> 00:43:53,920 Hagytad, hogy aggódjak Mrs. Sims miatt. 678 00:43:56,920 --> 00:43:58,040 Gyerünk. 679 00:44:23,120 --> 00:44:25,640 Lehet, hogy szeretne hosszú ujjút viselni amíg ez meg nem gyógyul. 680 00:44:25,720 --> 00:44:28,120 Nőt keresnek sérült jobb csuklójával. 681 00:44:30,720 --> 00:44:33,120 Megnéztem a másikat hetek óta, Kat. 682 00:44:34,040 --> 00:44:35,120 Nem tettem le a lábam, 683 00:44:35,200 --> 00:44:36,720 - kapcsolatba kerülni Kennedyvel-- - Le a lábad? 684 00:44:36,800 --> 00:44:37,960 Tényleg oda fogsz menni. 685 00:44:38,000 --> 00:44:39,600 Nem tudom, hol a francba megyek. 686 00:44:40,560 --> 00:44:41,680 Láttad az oldalt. 687 00:44:41,760 --> 00:44:43,440 A világ gyönyörű volt. 688 00:44:43,520 --> 00:44:45,080 Gondolod, hogy emlékeztetned kell? 689 00:44:46,640 --> 00:44:50,440 Az egész életemet töltöttem valami által élni, 690 00:44:50,520 --> 00:44:52,440 erőltetni valamit, ami... 691 00:44:52,520 --> 00:44:53,800 - Hazugság. - Nem. 692 00:44:55,280 --> 00:44:56,360 Nem mindet. 693 00:44:58,240 --> 00:44:59,760 De ha gondolod nincs egyetlen nap sem 694 00:44:59,840 --> 00:45:03,320 Nem fulladok bele a lét iróniájába segítséget kértek a paktum átírásában... 695 00:45:05,080 --> 00:45:08,760 Hányszor látom a dolgokat tévednek, amiben hittem? 696 00:45:09,320 --> 00:45:10,840 De mit csinálsz... 697 00:45:12,720 --> 00:45:16,840 Nem mondhatom el neked vagy Kennedynek vagy bárki más mit gondoljon. 698 00:45:17,480 --> 00:45:20,320 De ma a dolgok túl messzire mentek. 699 00:45:20,400 --> 00:45:24,920 Gondolj, amit akarsz! Ne tedd törni az IT-be! Ne ragadd meg a polgármestert! 700 00:45:25,000 --> 00:45:26,560 A lányod alszik. 701 00:45:33,600 --> 00:45:36,160 Csoda, hogy senki más nem látott téged. 702 00:45:37,720 --> 00:45:41,160 Mi van, ha megvoltak? Mi történik akkor? 703 00:45:41,240 --> 00:45:44,720 Amikor elmondják a feleségem ennek a közepén van. 704 00:45:45,520 --> 00:45:46,920 Nem tudom, Paul. 705 00:45:47,480 --> 00:45:49,760 Küzdök, hogy gyöngyöt szerezzek dolgokon is. 706 00:46:12,720 --> 00:46:13,840 mennem kell. 707 00:46:15,280 --> 00:46:16,240 Ahol? 708 00:46:17,720 --> 00:46:18,680 A Mids. 709 00:46:19,840 --> 00:46:21,080 Van egy eltűnt személy. 710 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 A vérnyomás emelkedik. 711 00:46:35,360 --> 00:46:38,080 Nem meglepő egy ilyen ijesztő nap után, igaz? 712 00:46:38,800 --> 00:46:40,040 Igen. 713 00:46:40,640 --> 00:46:42,840 - Ideje a vitaminoknak. - Köszönöm. 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,800 - Rendben. Viszlát. - Viszlát. 715 00:47:16,680 --> 00:47:20,360 Szia. Megyek a kávézóba. éhes vagyok. 716 00:47:55,280 --> 00:47:56,680 Igen, most megvan. 717 00:48:00,760 --> 00:48:02,560 Asszonyom, megtennéd szeretne rendelni valamit? 718 00:48:03,600 --> 00:48:05,720 Nem. Jól vagyok. 719 00:49:21,040 --> 00:49:23,480 A fejjel, Szerintem ez megijesztette. 720 00:49:24,160 --> 00:49:27,160 Bocsánatot kért, amiért nem mondta el a jegyzetről azonnal. 721 00:49:30,320 --> 00:49:33,280 Nem vállalhatom a holnapot, de ma igen. 722 00:49:33,360 --> 00:49:34,320 Szerintem azok.