1 00:00:14,450 --> 00:00:16,100 Lo lamento. 2 00:00:17,220 --> 00:00:18,810 Yo limpiaré. 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,220 Mañana. 4 00:00:21,220 --> 00:00:23,220 Lo haré mañana. 5 00:00:23,220 --> 00:00:24,770 Por favor, perdóname. 6 00:00:27,680 --> 00:00:29,350 ¿Entonces fue hoy? 7 00:00:29,350 --> 00:00:32,150 Entonces estos muebles son así de grandes. 8 00:00:32,150 --> 00:00:33,150 ¿Nishino? 9 00:00:34,360 --> 00:00:34,930 Oh. 10 00:00:34,930 --> 00:00:36,350 Hosomi. 11 00:00:36,350 --> 00:00:38,030 Buenas noches. 12 00:00:41,250 --> 00:00:42,550 Ah. 13 00:00:42,550 --> 00:00:43,440 Lo siento. 14 00:00:43,440 --> 00:00:45,640 No puedes comunicarte, ¿eh? ¡Lo siento! 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,100 Um... Espera un segundo... 16 00:00:47,100 --> 00:00:49,440 ¡Oh no, oh no, oh no, Oki-no-wan Rail! 17 00:00:49,440 --> 00:00:51,690 El estilo de un chico súper brillante es 18 00:00:51,690 --> 00:00:53,800 siendo obstruido por mis muebles. 19 00:00:53,800 --> 00:00:55,850 Ah, adelante, písalos. 20 00:00:57,280 --> 00:00:58,810 ¿Quieres que te ayude? 21 00:00:59,160 --> 00:00:59,850 ¿Qué? 22 00:01:00,650 --> 00:01:01,550 Si no te importa, así es. 23 00:01:01,550 --> 00:01:02,690 No me importa. 24 00:01:04,550 --> 00:01:05,560 Déjame entonces. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,290 En realidad, solo necesitan colocarse adentro. 26 00:01:08,290 --> 00:01:09,810 ¡Ah! ¡Espera, espera! 27 00:01:09,810 --> 00:01:12,130 Ah, ¿puedo usar un limpiador rápido? 28 00:01:11,940 --> 00:01:16,270 La vida asesina de Happy Kanako 29 00:01:13,650 --> 00:01:16,270 Episodio 6 30 00:01:16,270 --> 00:01:18,190 ¡¿Entonces estás diciendo que tu vecina es un bombón?! 31 00:01:18,900 --> 00:01:20,380 Sí, de verdad ~ 32 00:01:20,380 --> 00:01:22,790 ¡Vaya, es como un drama! 33 00:01:22,790 --> 00:01:24,950 ¿Cómo es él? ¿Cuál es su orientación? ¿Cuál es su trabajo? 34 00:01:24,950 --> 00:01:26,550 No, todavía no sé nada. 35 00:01:26,550 --> 00:01:28,990 Simplemente me ayudó a poner mis muebles adentro. 36 00:01:28,990 --> 00:01:30,780 ¿Él los trajo? 37 00:01:30,780 --> 00:01:31,230 ¿Entonces? 38 00:01:31,480 --> 00:01:32,280 ¡Solo eso! 39 00:01:32,280 --> 00:01:33,610 ¿Le ofreciste té? 40 00:01:33,610 --> 00:01:34,060 No. 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,440 ¿Le has pedido que monte los muebles? 42 00:01:35,440 --> 00:01:36,740 ¡De ninguna manera, de ninguna manera! 43 00:01:36,740 --> 00:01:39,320 Ese tipo de chicos deslumbrantes 44 00:01:39,320 --> 00:01:43,230 solo están destinados a salir con personas influyentes o alguien como Ai Tominaga. 45 00:01:44,280 --> 00:01:45,650 Kanako. 46 00:01:45,850 --> 00:01:49,190 Si sigues comiendo parfaits todo el tiempo, ¿No empiezas a desear los pepinillos? 47 00:01:50,820 --> 00:01:51,940 ¿Soy un pepinillo? 48 00:01:54,340 --> 00:01:55,760 No, no es eso. Es así. 49 00:01:55,760 --> 00:01:56,770 Eh... 50 00:01:56,770 --> 00:02:01,270 ¿No es más relajante un pijama viejo y acogedor que la ropa formal y rígida? 51 00:02:02,580 --> 00:02:05,070 ¿Soy un pijama gastado? 52 00:02:05,070 --> 00:02:07,830 En el buen sentido, lo digo en el buen sentido. 53 00:02:07,830 --> 00:02:09,150 En el buen sentido, pero ¿todo lo contrario? 54 00:02:09,150 --> 00:02:11,060 ¡Sí! Piénselo de esta manera. Eh... 55 00:02:11,060 --> 00:02:15,200 E-Es como encontrar más alegría en una cueva que en una mansión. 56 00:02:18,280 --> 00:02:19,350 ¿Te parece más emocionante? 57 00:02:19,350 --> 00:02:20,250 Sí, emocionante. 58 00:02:20,250 --> 00:02:23,200 Como si fuera algo desconocido y algo aterrador. 59 00:02:26,120 --> 00:02:27,310 ¿Pero en el buen sentido? 60 00:02:27,310 --> 00:02:28,770 Sí, en el buen sentido. 61 00:02:29,770 --> 00:02:31,890 Ah, Nishino. ¿Cómo es tu nuevo lugar? 62 00:02:31,890 --> 00:02:33,810 ¡Es realmente lindo! 63 00:02:33,810 --> 00:02:35,320 Me pregunto si el sentido del Feng Shui es bueno. 64 00:02:35,320 --> 00:02:37,940 Puedo sentir la fuerte energía. 65 00:02:37,940 --> 00:02:39,480 ¿Mmm? 66 00:02:39,480 --> 00:02:41,810 Estoy hablando del asesino a sueldo que está detrás de ti. 67 00:02:41,810 --> 00:02:44,100 Te pregunto si has notado algo extraño. 68 00:02:44,100 --> 00:02:44,900 Ah, ¿eso? 69 00:02:44,900 --> 00:02:45,650 ¿Qué? 70 00:02:45,900 --> 00:02:47,420 Eh, no, eh... 71 00:02:47,420 --> 00:02:49,320 ¡Entendido! ¡Haré lo mejor que pueda! 72 00:02:50,630 --> 00:02:52,110 ¿Qué pasa con ella? 73 00:02:55,800 --> 00:02:57,930 Déjamelo saber ahora. 74 00:02:57,930 --> 00:02:59,820 Todavía estoy investigando. 75 00:02:59,820 --> 00:03:01,440 ¿Alguna información sobre K? 76 00:03:01,440 --> 00:03:02,770 Todavía estoy investigando. 77 00:03:03,890 --> 00:03:06,110 El cliente tiene prisa. 78 00:03:06,630 --> 00:03:09,670 Actualmente estoy en contacto con el mediador de K. 79 00:03:10,050 --> 00:03:11,730 Enviaré refuerzos. 80 00:03:12,550 --> 00:03:15,740 No hay necesidad. Déjamelo a mí. 81 00:03:33,920 --> 00:03:36,270 ¡De ninguna manera, de ninguna manera, arma-no-dillo! 82 00:03:36,720 --> 00:03:38,940 ¿Me están siguiendo? 83 00:03:39,320 --> 00:03:40,620 ¿Un sicario? 84 00:03:40,620 --> 00:03:41,190 ¿Algún asqueroso? 85 00:03:42,110 --> 00:03:43,350 ¿Qué tengo que hacer? 86 00:03:43,350 --> 00:03:45,310 ¡Nishino! 87 00:03:52,970 --> 00:03:54,360 Sabía que eras tú. 88 00:03:54,360 --> 00:03:55,190 Hosomi. 89 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Vámonos juntos a casa. 90 00:03:58,680 --> 00:04:00,690 ¡Ah, está bien! 91 00:04:02,350 --> 00:04:05,150 Gracias. 92 00:04:05,150 --> 00:04:06,050 ¿Eh? 93 00:04:06,050 --> 00:04:08,800 Bueno, simplemente sentí que me estaban siguiendo. 94 00:04:08,800 --> 00:04:10,440 Fue aterrador. 95 00:04:11,720 --> 00:04:13,310 ¿Bien? 96 00:04:13,310 --> 00:04:14,620 Pero me alegro. 97 00:04:14,620 --> 00:04:15,310 ¿Eh? 98 00:04:15,900 --> 00:04:19,450 Honestamente, si te confundiera con otra persona, simplemente huiría. 99 00:04:20,040 --> 00:04:22,220 ¡Eso es aún más aterrador! 100 00:04:22,220 --> 00:04:23,370 ¿Eh? ¿Crees que sí? 101 00:04:23,370 --> 00:04:24,940 ¡Sí, definitivamente! 102 00:04:26,410 --> 00:04:27,900 ¿Montamos tus muebles? 103 00:04:28,560 --> 00:04:29,830 ¿Qué? 104 00:04:30,640 --> 00:04:32,430 Tengo una makita. 105 00:04:33,070 --> 00:04:34,550 ¿Makita? 106 00:04:34,550 --> 00:04:35,690 ¡Zumbido! 107 00:04:36,810 --> 00:04:37,850 ¡Vaya! 108 00:04:40,690 --> 00:04:42,230 ¡Vaya, increíble! 109 00:04:42,230 --> 00:04:43,230 ¿Quieres probarlo? 110 00:04:43,710 --> 00:04:44,400 Sí. 111 00:04:45,810 --> 00:04:46,400 ¡Eso es todo! 112 00:04:49,750 --> 00:04:50,270 Makita. 113 00:04:52,940 --> 00:04:53,730 Listo, listo... 114 00:04:55,410 --> 00:04:57,310 Ah, sería mejor si fuera por allí. 115 00:05:00,320 --> 00:05:01,170 Ah, espera un segundo. 116 00:05:01,170 --> 00:05:01,690 Bueno. 117 00:05:02,830 --> 00:05:04,320 Quizás decida ponerlo allí. 118 00:05:04,320 --> 00:05:04,820 ¿Allí? 119 00:05:04,820 --> 00:05:06,030 - Sí. - Bueno. 120 00:05:08,010 --> 00:05:09,560 Ah, pero... 121 00:05:09,560 --> 00:05:10,320 Demos la vuelta. 122 00:05:10,320 --> 00:05:11,060 Ah, date la vuelta. 123 00:05:14,770 --> 00:05:15,870 Vuelve un poco atrás. 124 00:05:15,870 --> 00:05:16,680 Volver. 125 00:05:16,680 --> 00:05:17,150 ¿Qué tengo que hacer? 126 00:05:17,900 --> 00:05:18,790 Ah, fue demasiado lejos. 127 00:05:18,790 --> 00:05:19,810 ¿Deberíamos dejarlo por ahora? 128 00:05:33,290 --> 00:05:36,200 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 129 00:05:36,200 --> 00:05:39,110 ¡Termina, termina, termina, termina, termina! 130 00:05:37,690 --> 00:05:39,810 Oh, ese es de mi sobrino. 131 00:05:39,110 --> 00:05:41,650 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 132 00:05:40,410 --> 00:05:41,980 Ése es de mi sobrina. 133 00:05:41,650 --> 00:05:44,810 ¡Termina, termina, termina, termina! 134 00:05:43,680 --> 00:05:44,480 En cuanto a esos... 135 00:05:44,810 --> 00:05:45,610 Terminar... 136 00:05:44,880 --> 00:05:47,170 Esos pertenecían a mi difunto abuelo. 137 00:05:57,680 --> 00:05:59,810 Muchas gracias, de verdad. 138 00:06:01,120 --> 00:06:02,470 Adiós entonces. 139 00:06:05,810 --> 00:06:07,730 ¡Ah! 140 00:06:12,290 --> 00:06:13,670 Nos vemos de nuevo. 141 00:06:14,320 --> 00:06:15,560 Somos vecinos, después de todo. 142 00:06:16,920 --> 00:06:18,270 Sí. 143 00:06:18,270 --> 00:06:20,050 ¡Deberías decir "Debería agradecerte adecuadamente"! 144 00:06:20,050 --> 00:06:20,770 ¡Hazlo! 145 00:06:21,150 --> 00:06:21,900 Bueno. 146 00:06:21,900 --> 00:06:24,080 Deberías decir "Debería agradecerte adecuadamente". 147 00:06:24,080 --> 00:06:26,730 ¡Realmente no estás intentando superarlo! 148 00:06:26,730 --> 00:06:29,150 No, voy a seguir adelante. 149 00:06:29,150 --> 00:06:29,730 ¿Eh? 150 00:06:29,730 --> 00:06:33,770 Es apropiado que le devuelvas el favor como agradecimiento. 151 00:06:33,770 --> 00:06:34,670 Ah. Sí, señor. 152 00:06:34,670 --> 00:06:34,980 ¿Bien? 153 00:06:36,150 --> 00:06:37,610 Ve a su casa. 154 00:06:37,610 --> 00:06:39,900 Vale, muchas gracias. 155 00:06:41,380 --> 00:06:42,100 Así es. 156 00:07:05,050 --> 00:07:08,110 ¿Es esa mujer la mediadora de K? 157 00:07:08,110 --> 00:07:10,440 Si es así, deberías darte prisa y... 158 00:07:32,420 --> 00:07:34,850 Te dije que me lo dejaras a mí, ¿verdad? 159 00:08:12,350 --> 00:08:15,270 Preguntémosle mañana. Sí, mañana será mejor. 160 00:08:15,270 --> 00:08:17,270 De día es mejor, ¿verdad? Sí. 161 00:08:18,050 --> 00:08:18,930 Buenas noches. 162 00:08:18,930 --> 00:08:19,980 ¡Vaya! 163 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 ¿Necesitas algo? 164 00:08:24,450 --> 00:08:25,750 Mmm. 165 00:08:25,750 --> 00:08:28,270 Um, como agradecimiento por el otro día, aquí. 166 00:08:28,650 --> 00:08:30,750 Uh, esto no es mucho, de verdad. 167 00:08:30,750 --> 00:08:33,450 Uh, por hoy, dejémoslo así. 168 00:08:34,680 --> 00:08:35,480 ¡Gracias! 169 00:08:41,020 --> 00:08:43,100 Oh, son dulces. 170 00:08:43,490 --> 00:08:46,280 Espero que sea de tu gusto. 171 00:08:46,280 --> 00:08:47,680 Buenas noches. 172 00:08:47,680 --> 00:08:48,780 Nishino. 173 00:08:48,780 --> 00:08:49,850 ¿Eh? 174 00:08:50,130 --> 00:08:52,520 ¿Puedo pedirte un favor más? 175 00:08:52,950 --> 00:08:54,560 ¿Qué? 176 00:08:56,230 --> 00:08:59,310 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 177 00:08:59,310 --> 00:09:02,310 ¡Termina, termina, termina, termina, termina! 178 00:09:23,220 --> 00:09:26,600 ¡Hoja de Plata! 179 00:09:26,600 --> 00:09:28,120 ¡Ah, ahí está Plata! 180 00:09:28,120 --> 00:09:30,030 ¡Ir! ¡Plata! 181 00:09:36,080 --> 00:09:37,610 Dispara... 182 00:09:37,610 --> 00:09:39,900 ¡Dispárame! 183 00:09:48,420 --> 00:09:49,900 Plata... 184 00:09:50,290 --> 00:09:51,800 ¡Plata! 185 00:09:53,010 --> 00:09:55,710 - ¡Plata! - ¡Plata! - ¡Plata! 186 00:09:55,710 --> 00:09:56,860 Plata. 187 00:09:56,860 --> 00:09:59,020 Plata... 188 00:09:59,020 --> 00:10:02,100 ¡Plata! 189 00:10:08,350 --> 00:10:09,770 Lo siento. 190 00:10:10,280 --> 00:10:14,030 Nunca pensé que Silver caería en la oscuridad y moriría. 191 00:10:15,650 --> 00:10:19,610 ¡Después de todo, él era el mayor creyente en la justicia! 192 00:10:21,480 --> 00:10:23,100 ¿Es eso así? 193 00:10:23,650 --> 00:10:25,520 La película estuvo linda. 194 00:10:30,220 --> 00:10:32,400 Muchas gracias. 195 00:10:33,150 --> 00:10:36,770 Creo que Silver... también estaría feliz... 196 00:10:38,350 --> 00:10:39,440 Nishino. 197 00:10:39,880 --> 00:10:41,230 ¿Sí? 198 00:10:42,550 --> 00:10:44,480 Sé que este no es el mejor momento, pero... 199 00:10:45,820 --> 00:10:49,060 Me gustas, Nishino. Por favor sé mi novia. 200 00:10:52,560 --> 00:10:55,770 Ha ocurrido un problema y reiniciaremos su computadora. 201 00:11:01,150 --> 00:11:02,830 ¿Qué opinas? 202 00:11:04,150 --> 00:11:06,770 Por favor cuídame como tu novia. 203 00:11:07,850 --> 00:11:09,320 Estoy tan feliz. 204 00:11:09,320 --> 00:11:10,690 Vamos a comer. 205 00:11:20,370 --> 00:11:22,310 ¡Quiero casarme! 206 00:11:22,310 --> 00:11:26,650 ¡No creo que jamás amaré a nadie más que esto! 207 00:11:26,650 --> 00:11:27,480 Vaya, vaya. 208 00:11:27,480 --> 00:11:29,080 ¡Eso es demasiado rápido! 209 00:11:29,080 --> 00:11:31,150 Primero sal con él durante al menos un año. 210 00:11:31,150 --> 00:11:32,650 Todavía hay muchas cosas que no sabes sobre él. 211 00:11:32,650 --> 00:11:35,110 Juega juegos cooperativos. 212 00:11:35,110 --> 00:11:36,980 Le encanta la jardinería. 213 00:11:36,980 --> 00:11:40,320 Estudió demasiado cuando era niño. 214 00:11:40,320 --> 00:11:43,520 Entonces no sabe mucho sobre el mundo real. 215 00:11:43,520 --> 00:11:45,980 Así es. Eso ya me lo dijiste antes. 216 00:11:47,190 --> 00:11:48,110 ¿Mmm? 217 00:11:48,110 --> 00:11:49,560 ¡Un tipo raro...! 218 00:11:49,560 --> 00:11:50,980 Subió y él te rescató. 219 00:11:50,980 --> 00:11:53,350 Te llamó "Nishino". Ya me lo dijiste. 220 00:11:53,350 --> 00:11:54,480 ¡Vimos una película! 221 00:11:54,480 --> 00:11:55,920 Ya dijiste eso. 222 00:11:55,920 --> 00:11:59,400 Pero todavía hay secretos que no se han contado, ¿verdad? 223 00:11:59,940 --> 00:12:02,020 Mmm... 224 00:12:03,210 --> 00:12:05,560 ¡Disculpe! ¡Un vaso doble de Hakushu, por favor! 225 00:12:05,560 --> 00:12:06,230 ¡Ya viene! 226 00:12:06,650 --> 00:12:07,400 ¡¿Casamiento?! 227 00:12:09,650 --> 00:12:12,480 ¿No deberías tomarte un tiempo para ver cómo van las cosas durante unos dos años? 228 00:12:12,480 --> 00:12:13,630 ¡¿Dos años?! 229 00:12:13,630 --> 00:12:14,250 Sí. 230 00:12:14,250 --> 00:12:17,020 Incluso un apartamento tiene un contrato de dos años, ¿no? 231 00:12:17,020 --> 00:12:17,560 Correcto... 232 00:12:17,560 --> 00:12:20,440 ¿Quieres que lo cuidemos? 233 00:12:21,050 --> 00:12:21,950 Nos aseguraremos de... 234 00:12:21,950 --> 00:12:23,190 ¡No, está bien! 235 00:12:23,190 --> 00:12:24,400 ¿Casamiento? 236 00:12:27,720 --> 00:12:30,300 Deberían salir al menos durante tres años y vivir juntos después... 237 00:12:30,300 --> 00:12:31,250 No, no, no, no. 238 00:12:31,250 --> 00:12:33,480 E-Es sólo una pregunta hipotética. 239 00:12:33,480 --> 00:12:35,600 Si por ejemplo, en el futuro... 240 00:12:35,600 --> 00:12:37,900 Conocí a alguien así... 241 00:12:40,400 --> 00:12:43,230 Mientras puedas mantenerlo en secreto, está bien si renuncias a la empresa. 242 00:12:44,420 --> 00:12:45,730 ¿Abandonar? 243 00:12:45,950 --> 00:12:47,480 Piénselo detenidamente. 244 00:12:48,920 --> 00:12:49,480 Sí, señor. 245 00:12:50,320 --> 00:12:51,520 Está bien... 246 00:12:51,520 --> 00:12:55,680 Aparte de eso, ¿está bien que salga de la oficina ahora? 247 00:12:55,680 --> 00:12:58,060 Tengo planes para cenar más tarde. 248 00:12:58,420 --> 00:12:59,230 Bueno. 249 00:12:59,230 --> 00:13:01,230 ¡Muchas gracias! 250 00:13:02,680 --> 00:13:04,500 ¡Me voy! 251 00:13:04,500 --> 00:13:06,570 ¡Adiós! 252 00:13:10,350 --> 00:13:12,470 Ella seguro que es popular. 253 00:13:13,550 --> 00:13:14,850 ¿Eso también fue acoso? 254 00:13:17,270 --> 00:13:18,520 ¿Solo sacando tu arma? 255 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 ¡Vaya! 256 00:13:24,190 --> 00:13:26,150 ¿Hiciste todo esto? 257 00:13:26,150 --> 00:13:28,200 Sí, eso es correcto. 258 00:13:33,550 --> 00:13:34,900 Lo siento. 259 00:13:35,850 --> 00:13:38,060 Olvidé las bebidas, iré a comprar un segundo. 260 00:13:38,060 --> 00:13:39,730 ¿Eh? Iré a hacerlo. 261 00:13:39,730 --> 00:13:40,940 Está bien. 262 00:13:40,940 --> 00:13:42,150 Sólo espera aquí. 263 00:13:42,150 --> 00:13:43,670 Ya vuelvo. 264 00:13:50,720 --> 00:13:52,440 ¡¿Qué, qué, qué, qué acabo de hacer?! 265 00:13:53,080 --> 00:13:55,150 ¡Terminé en su lugar! 266 00:13:55,460 --> 00:13:57,610 ¿Le dirías que eres un sicario? 267 00:13:58,150 --> 00:13:59,940 Mmm... 268 00:14:02,480 --> 00:14:05,030 ¡Este adorno seguro que es elegante! 269 00:14:05,520 --> 00:14:06,880 ¿Crees que sí? 270 00:14:06,880 --> 00:14:07,980 ¿No es espeluznante? 271 00:14:11,560 --> 00:14:13,570 Quizás sea su amigo. 272 00:14:18,800 --> 00:14:21,520 ¡Oh, este tipo de cosas son agradables! 273 00:14:21,520 --> 00:14:24,360 Si escondo un arma aquí en mi casa... 274 00:14:28,240 --> 00:14:29,770 ¿Estoy imaginando cosas? 275 00:14:30,350 --> 00:14:32,150 No, es real. 276 00:14:47,920 --> 00:14:49,850 Había muchas cosas seguras en su interior. 277 00:14:57,220 --> 00:14:59,150 Ya estoy de vuelta. 278 00:15:01,250 --> 00:15:02,800 Hosomi. 279 00:15:03,520 --> 00:15:06,650 Las tiendas de conveniencia hoy en día tienen vino bastante bueno. 280 00:15:06,650 --> 00:15:07,730 ¿Está bien el vino tinto? 281 00:15:07,730 --> 00:15:10,770 Oye, ¿cuál es el significado de esto? 282 00:15:10,770 --> 00:15:12,350 También tomé un poco de cerveza. 283 00:15:12,350 --> 00:15:13,870 ¿Quieres cerveza en su lugar? 284 00:15:19,650 --> 00:15:22,820 ¿Estás...? 285 00:15:22,820 --> 00:15:26,480 ...¿el sicario detrás de mí? 286 00:15:39,600 --> 00:15:41,190 Sí. 287 00:15:48,210 --> 00:15:50,120 ¡Por supuesto! 288 00:15:50,120 --> 00:15:53,020 Alguien tan increíble como tú 289 00:15:53,020 --> 00:15:55,520 nunca se enamoraría de mí. 290 00:15:55,950 --> 00:15:58,250 Si lo hubiera pensado por un segundo, lo sabría. 291 00:15:58,250 --> 00:16:01,520 De alguna manera, tuve una idea equivocada. 292 00:16:01,520 --> 00:16:03,230 ¡Qué vergonzoso! 293 00:16:03,880 --> 00:16:06,460 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 294 00:16:06,460 --> 00:16:08,600 ¿Me vas a matar? 295 00:16:08,600 --> 00:16:11,150 De todos modos, no tengo un arma en este momento. 296 00:16:14,950 --> 00:16:17,320 No lo haré. 297 00:16:18,350 --> 00:16:19,770 Casémonos. 298 00:16:20,350 --> 00:16:21,700 ¿Qué? 299 00:16:27,240 --> 00:16:30,540 Quiero que te cases conmigo. 300 00:16:36,880 --> 00:16:39,220 Al principio iba a matarte. 301 00:16:39,220 --> 00:16:41,070 Ese fue el orden que me dijeron. 302 00:16:42,190 --> 00:16:44,480 Pero me interesé en ti. 303 00:16:45,950 --> 00:16:51,670 Eres una asesina de primera y, aun así, eres una chica normal. 304 00:16:59,120 --> 00:17:02,100 Antes de darme cuenta, eras todo en lo que podía pensar. 305 00:17:17,680 --> 00:17:22,470 Me criaron como un asesino y eso es todo lo que he conocido. 306 00:17:25,720 --> 00:17:28,490 Pero ya sabes, mi sueño es... 307 00:17:32,990 --> 00:17:36,160 ...para ser normal. 308 00:17:37,750 --> 00:17:40,940 Para casarse normalmente, trabajar en un trabajo normal... 309 00:17:40,940 --> 00:17:43,810 Y normalmente criar hijos. 310 00:17:45,580 --> 00:17:48,100 Si estás conmigo, ese sueño puede hacerse realidad. 311 00:17:51,620 --> 00:17:53,150 Ambos somos asesinos, ¿sabes? 312 00:17:53,150 --> 00:17:56,270 Ambos renunciaremos, por supuesto. 313 00:17:57,180 --> 00:17:59,750 Le daré a mi cliente un cadáver falso. 314 00:17:59,750 --> 00:18:02,230 De esa manera, pensarán que K está muerto. 315 00:18:09,680 --> 00:18:11,820 Todo estará bien. 316 00:18:12,520 --> 00:18:14,700 Prometo que funcionará. 317 00:18:15,950 --> 00:18:18,770 Haré desaparecer a K. 318 00:18:27,880 --> 00:18:30,920 Espera, déjame procesar esto por un segundo. 319 00:18:30,920 --> 00:18:33,950 Ayer fuiste a su casa por primera vez. 320 00:18:33,950 --> 00:18:34,810 Sí... 321 00:18:34,810 --> 00:18:37,020 Y allí te propuso matrimonio. 322 00:18:38,350 --> 00:18:39,060 Sí... 323 00:18:39,060 --> 00:18:41,870 Lo siento, pero no veo ningún problema. 324 00:18:42,360 --> 00:18:44,740 Quiero decir, dije que es demasiado pronto. 325 00:18:44,740 --> 00:18:47,230 Pero tú misma dijiste que quieres casarte. 326 00:18:49,150 --> 00:18:51,950 Pero están sucediendo muchas cosas. 327 00:18:51,950 --> 00:18:53,900 ¿Qué quieres decir con "mucho"? 328 00:18:53,900 --> 00:18:57,100 Si no entiendo esa parte no puedo ayudarte. 329 00:18:57,450 --> 00:18:59,190 Sobre eso... 330 00:18:59,750 --> 00:19:01,710 Mmm... 331 00:19:13,330 --> 00:19:16,310 En realidad, soy un asesino. 332 00:19:17,550 --> 00:19:18,620 Y... 333 00:19:18,620 --> 00:19:20,400 Él también es un asesino, así que pensé: 334 00:19:20,400 --> 00:19:22,520 Es una suerte para mí, ¿verdad? 335 00:19:22,860 --> 00:19:26,770 Pero cuando nos casemos quiere que deje de ser un asesino. 336 00:19:26,770 --> 00:19:32,840 Y si me niego, puede que tenga que matarme. 337 00:19:33,350 --> 00:19:35,570 Pero en realidad... 338 00:19:36,170 --> 00:19:41,000 Se supone que debo matarlo también... 339 00:19:43,050 --> 00:19:44,560 ¿Qué tipo de metáfora es esta? 340 00:19:44,940 --> 00:19:48,230 Ah... bueno... 341 00:19:50,430 --> 00:19:52,800 Si fuera yo, lo dejaría. 342 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 Quiero decir, si no lo hago, me matarán, ¿verdad? 343 00:19:55,080 --> 00:19:56,310 Por un asesino. 344 00:19:58,010 --> 00:20:00,020 Pero si... 345 00:20:00,020 --> 00:20:02,650 Dejo de ser un asesino... 346 00:20:02,650 --> 00:20:04,520 ¿En qué me convertiré? 347 00:20:04,520 --> 00:20:06,530 Sí... 348 00:20:06,530 --> 00:20:08,690 En serio, ¿qué es esta metáfora? 349 00:20:46,850 --> 00:20:48,880 Disculpe... 350 00:20:48,880 --> 00:20:49,810 Sakurai. 351 00:20:51,350 --> 00:20:52,870 Si... 352 00:20:52,870 --> 00:20:54,270 Si lo dejo... 353 00:21:02,760 --> 00:21:04,940 Eso fue terriblemente aterrador. 354 00:21:06,120 --> 00:21:08,140 ¡Lo siento por eso! 355 00:21:10,320 --> 00:21:11,820 Eh... 356 00:21:11,820 --> 00:21:14,310 Si lo dejo... 357 00:21:15,010 --> 00:21:16,870 ¿Quieres...? 358 00:21:17,650 --> 00:21:21,150 ...¿divertirte más en el trabajo? 359 00:21:24,520 --> 00:21:25,860 Te mataré. 360 00:21:30,250 --> 00:21:33,350 Nunca pensé en divertirme en el trabajo... 361 00:21:35,320 --> 00:21:36,900 ...no hasta hace poco. 362 00:21:44,940 --> 00:21:46,470 ¡Oigan, sicarios! 363 00:21:46,470 --> 00:21:48,450 ¡¿Dónde estás?! ¡Ey! 364 00:21:48,450 --> 00:21:49,350 ¡Vamos a matarlos! 365 00:21:50,630 --> 00:21:51,520 ¡Sí, señor! 366 00:22:39,420 --> 00:22:40,560 Bienvenido. 367 00:22:45,520 --> 00:22:46,810 Esto parece terrible. 368 00:22:46,810 --> 00:22:47,750 Sí. 369 00:22:47,750 --> 00:22:49,720 No es personal. 370 00:22:49,720 --> 00:22:51,850 ¿Significado? 371 00:22:51,850 --> 00:22:53,440 La empresa utiliza asesinos profesionales. 372 00:22:53,440 --> 00:22:55,730 Hacen el trabajo de un solo golpe. 373 00:22:55,730 --> 00:22:57,620 El objetivo también es un profesional. 374 00:22:57,620 --> 00:22:58,560 ¿K? 375 00:22:58,560 --> 00:23:00,650 Su estilo es diferente. 376 00:23:00,650 --> 00:23:03,060 Eso pretendía parecer una advertencia. 377 00:23:04,100 --> 00:23:05,480 Es una disputa interna. 378 00:23:07,720 --> 00:23:09,350 ¿Puedes decir el arma que usaron? 379 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 Sí, lo puedo decir de inmediato. 380 00:23:12,080 --> 00:23:13,350 ¡Forense! 381 00:23:13,350 --> 00:23:14,980 Estás bromeando. 382 00:23:15,150 --> 00:23:16,990 ¡Era la misma arma! 383 00:23:16,990 --> 00:23:17,750 ¿Eh? 384 00:23:17,750 --> 00:23:19,310 ¡El mismo que atacó a Nishino! 385 00:23:19,310 --> 00:23:21,520 ¡Mató a alguien y huyó! 386 00:23:21,520 --> 00:23:23,310 ¡Nishino no contesta su teléfono! 387 00:23:23,850 --> 00:23:25,610 Entonces, dime su dirección... 388 00:23:26,880 --> 00:23:28,190 Maldita sea... 389 00:23:29,200 --> 00:23:30,230 ¡Maldita sea! 390 00:23:38,350 --> 00:23:39,980 ¡Date prisa, Sakurai! 391 00:23:48,880 --> 00:23:50,480 Parece que estás desarmado. 392 00:23:52,600 --> 00:23:54,310 Lo que significa... 393 00:23:55,070 --> 00:23:57,690 ¿Puedo tomar eso como una buena señal? 394 00:23:59,220 --> 00:24:00,750 Hosomi. 395 00:24:00,750 --> 00:24:02,100 ¿Sí? 396 00:24:02,620 --> 00:24:05,120 Hosomi. 397 00:24:05,120 --> 00:24:06,980 ¿Qué te gusta de mí? 398 00:24:09,090 --> 00:24:10,870 Veamos... 399 00:24:12,830 --> 00:24:17,230 Supongo que me gusta lo linda que eres normalmente. 400 00:24:19,250 --> 00:24:21,950 ¿Puedes llamarlo normal y lindo cuando soy un asesino a sueldo? 401 00:24:21,950 --> 00:24:23,690 Nishino. 402 00:24:25,160 --> 00:24:27,870 Realmente te amo. 403 00:24:33,350 --> 00:24:34,800 Está bien. 404 00:24:35,280 --> 00:24:39,100 Tú y yo podemos tener una vida normal, vida feliz juntos. 405 00:24:41,720 --> 00:24:44,370 ¿Qué es incluso "normal"? 406 00:24:48,450 --> 00:24:50,750 Lo "normal" que conozco 407 00:24:50,750 --> 00:24:53,770 es totalmente agotador. 408 00:24:54,620 --> 00:24:57,150 Tienes que meterte en trenes llenos. 409 00:24:57,150 --> 00:24:59,860 Tienes que lidiar con manoseos y da miedo. 410 00:24:59,860 --> 00:25:03,080 Ni siquiera puedes matar a tu jefe acosador de poder. 411 00:25:03,080 --> 00:25:06,150 Incluso si tienes un bebé... 412 00:25:06,150 --> 00:25:07,820 Si lloran en el tren, 413 00:25:07,820 --> 00:25:09,900 algún imbécil te gritará. 414 00:25:10,120 --> 00:25:12,330 Incluso si trabajas en una tienda, 415 00:25:12,330 --> 00:25:14,350 Si algún bicho raro se pelea contigo, 416 00:25:14,590 --> 00:25:19,900 Incluso cuando no sea tu culpa, debes disculparte y decir "lo siento, lo siento". 417 00:25:23,020 --> 00:25:24,690 Hosomi... 418 00:25:25,880 --> 00:25:29,270 ¿Puedes realmente vivir esa vida "normal"? 419 00:25:33,750 --> 00:25:35,190 Es porque... 420 00:25:36,850 --> 00:25:39,370 No pude hacerlo. 421 00:25:40,020 --> 00:25:42,000 Por eso he llegado hasta aquí. 422 00:25:47,990 --> 00:25:50,560 Nishino... 423 00:25:53,710 --> 00:25:56,530 Mi felicidad es... 424 00:25:59,950 --> 00:26:04,710 ...esta vida como un asesino. 425 00:26:41,550 --> 00:26:43,970 Realmente te amaba... 426 00:27:16,960 --> 00:27:19,510 Ya deberías haberlo sabido... 427 00:27:21,720 --> 00:27:23,990 Si hubieras prestado más atención... 428 00:27:25,740 --> 00:27:29,060 Habrías sabido que te iba a matar... 429 00:27:38,280 --> 00:27:40,850 Al menos cuando me vas a matar... 430 00:27:42,930 --> 00:27:46,920 ¡Mírame de cerca! 431 00:27:53,720 --> 00:27:55,550 Bien, lo tengo. 432 00:27:55,550 --> 00:27:58,400 Déjame el resto a mí. 433 00:27:59,420 --> 00:28:01,450 Nishino. 434 00:28:03,370 --> 00:28:05,440 Tal vez él te quería 435 00:28:05,440 --> 00:28:08,150 ser quien lo mate. 436 00:28:38,650 --> 00:28:40,110 No pienses demasiado en ello. 437 00:28:41,050 --> 00:28:42,400 ¿Eh? 438 00:28:43,690 --> 00:28:46,600 Simplemente hiciste lo que tenías que hacer. 439 00:28:58,230 --> 00:29:00,330 ¡Aaaah! 440 00:29:01,090 --> 00:29:02,320 ¡Estúpido! 441 00:29:02,320 --> 00:29:04,250 ¡Idiota, idiota! 442 00:29:04,250 --> 00:29:06,350 ¡Como si fuera a morir tan fácilmente! 443 00:29:08,000 --> 00:29:09,660 Soy...! 444 00:29:09,660 --> 00:29:11,300 ¡El asesino...! 445 00:29:11,300 --> 00:29:15,400 ¡Kanako Nishino! 446 00:29:17,050 --> 00:29:18,310 Sakurai! 447 00:29:19,190 --> 00:29:21,950 ¡Próxima parada, karaoke! 448 00:29:23,050 --> 00:29:24,400 ¡Te mataré! 449 00:29:35,620 --> 00:29:38,470 Podrías irte a casa al menos por hoy. 450 00:29:42,980 --> 00:29:45,420 Salió bien, ¿eh? 451 00:29:46,160 --> 00:29:48,350 Nishino está a salvo. 452 00:29:49,450 --> 00:29:51,080 Sí. 453 00:29:51,450 --> 00:29:53,480 Y pensar que pensaba que ella era débil. 454 00:29:54,660 --> 00:29:58,150 Nishino es fuerte. 455 00:29:59,780 --> 00:30:01,620 Puedo decirlo. 456 00:30:01,620 --> 00:30:06,400 Ella dijo que, después de todo, estaba bien mientras te dejaba por una llamada. 457 00:30:12,120 --> 00:30:13,230 Bueno... 458 00:30:13,230 --> 00:30:17,500 A alguien probablemente le guste lo predecible y 459 00:30:17,500 --> 00:30:20,150 chico ingenuo como tú en alguna parte. 460 00:30:20,150 --> 00:30:21,950 Sí... 461 00:30:21,950 --> 00:30:24,730 Nishino dijo algo similar. 462 00:30:25,570 --> 00:30:27,480 Que ella estaba más cerca de lo que pensaba. 463 00:30:35,650 --> 00:30:37,380 ¿Qué es esto? ¿Cuáles son? 464 00:30:38,740 --> 00:30:39,770 ¿Qué ocurre? 465 00:30:39,770 --> 00:30:44,800 De ahora en adelante, por favor cuídame. 466 00:30:44,800 --> 00:30:50,150 Sé que soy así, pero perdóname con una sonrisa. 467 00:30:50,150 --> 00:30:54,940 Siempre cuídame, ¿vale? 468 00:30:54,940 --> 00:31:00,310 Porque vengo con garantía de por vida. 469 00:31:14,600 --> 00:31:17,230 Kanako Nishino 470 00:31:14,600 --> 00:31:17,230 No 471 00:31:17,230 --> 00:31:19,850 Sakurai 472 00:31:17,230 --> 00:31:19,850 Taisuke Fujigaya 473 00:31:19,850 --> 00:31:22,480 Takehara 474 00:31:19,850 --> 00:31:22,480 Yuma Yamoto 475 00:31:22,480 --> 00:31:25,100 Omori 476 00:31:22,480 --> 00:31:25,100 Hirona Yamazaki 477 00:31:35,600 --> 00:31:38,190 Voces de los animales 478 00:31:35,600 --> 00:31:38,190 asuka saito 479 00:31:38,190 --> 00:31:40,770 Voz de la Previa y Plata 480 00:31:38,190 --> 00:31:40,770 Fumihiko Tachiki 481 00:31:40,770 --> 00:31:43,350 Kiyomi 482 00:31:40,770 --> 00:31:43,350 Yuka Sugai 483 00:31:43,350 --> 00:31:45,940 Jefe del grupo Otaki 484 00:31:43,350 --> 00:31:45,940 Shun Sugata 485 00:31:45,940 --> 00:31:48,520 La madre de Kanako 486 00:31:45,940 --> 00:31:48,520 Tae Kimura 487 00:31:48,520 --> 00:31:51,100 hosomi 488 00:31:48,520 --> 00:31:51,100 Shiono Akihisa 489 00:31:51,100 --> 00:31:53,730 jefe 490 00:31:51,100 --> 00:31:53,730 Atsuro Watabe 491 00:31:56,360 --> 00:31:59,100 Un nuevo capitulo comienza ¡Feliz Kanako! 492 00:31:59,150 --> 00:32:02,880 Kanako comienza una nueva vida en París, pero Manote... 493 00:32:02,880 --> 00:32:07,450 Mientras tanto, en Dubai, Sakura recibe órdenes del jefe en Hawaii. 494 00:32:07,450 --> 00:32:10,120 El escenario cambia a un crucero de lujo... 495 00:32:10,120 --> 00:32:11,420 Donde todo se desarrolla... 496 00:32:11,420 --> 00:32:13,280 ¡Una batalla de asesinato! 497 00:32:13,280 --> 00:32:15,730 ¡Feliz vida asesina de Kanako! 498 00:32:15,730 --> 00:32:17,860 ¡Segunda temporada! 499 00:32:17,860 --> 00:32:20,870 ¡Mira el resto en Netflix! 500 00:32:20,870 --> 00:32:22,140 Tudum! 501 00:32:21,520 --> 00:32:25,690 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep06 final Traducciones no oficiales al inglés de fans para la versión DMM - v2025.03.30 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, Por favor considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son gratuitos (como en libertad y sin fines de lucro) traducciones de Traducciones sesgadas tl.skeweds.com | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composición tipográfica por - zeldAIS | Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Siete Mares, ECOTVSubs 502 00:32:21,520 --> 00:32:25,690 Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo lo más específicamente posible. y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote para nuestros lanzamientos. y el medio original que fue traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans. 503 00:32:22,140 --> 00:32:25,580 Es broma, es broma, ¡Estoy bromeando!