1 00:00:14,730 --> 00:00:16,350 No hagas un escándalo. 2 00:00:25,530 --> 00:00:27,570 ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, arma-no-dillo! 3 00:00:28,200 --> 00:00:29,400 ¿Quién es él? 4 00:00:29,400 --> 00:00:30,970 ¿Alguien de otra empresa? 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,470 Primera vez que conozco a uno. 6 00:00:32,470 --> 00:00:35,020 Cuéntame todo lo que sabes sobre "K". 7 00:00:35,020 --> 00:00:38,300 ¿K-K... K... K? 8 00:00:38,300 --> 00:00:40,340 Kei Tanaka. 9 00:00:40,730 --> 00:00:43,020 Sé que estás conectado con K. 10 00:00:43,020 --> 00:00:44,400 ¿Quién es K? 11 00:00:44,400 --> 00:00:47,130 Ah, p-p-pero yo, um... 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,360 ¡Realmente no sé nada! 13 00:00:55,730 --> 00:00:58,150 Apenas tienes comunicación con el exterior. 14 00:00:58,150 --> 00:00:59,270 ¿Los borras? 15 00:00:59,270 --> 00:01:03,150 N-no tengo muchos amigos... 16 00:01:03,970 --> 00:01:08,460 Ah, pero tengo algunos... 17 00:01:08,460 --> 00:01:09,920 ¿Estás...? 18 00:01:09,920 --> 00:01:10,900 ...un novato? 19 00:01:10,900 --> 00:01:11,940 ¿Eh? 20 00:01:11,940 --> 00:01:14,990 Ah, um, técnicamente estoy, um... 21 00:01:14,990 --> 00:01:17,750 Para un mediador, esperaba a alguien con más agallas. 22 00:01:18,300 --> 00:01:19,690 Estoy seguro de que K sería alguien de... 23 00:01:22,460 --> 00:01:24,150 ¡No te muevas! 24 00:01:24,150 --> 00:01:26,280 ¿Y ahora qué? 25 00:01:38,760 --> 00:01:40,740 Bueno, qué inesperado. 26 00:01:41,210 --> 00:01:42,560 ¿Entonces eres K? 27 00:01:43,090 --> 00:01:45,650 Ratas, ratas, ratas, ratas, ¡estoy atrapado! 28 00:01:47,870 --> 00:01:51,400 Si realmente eres alguien que podría borrar su presencia... 29 00:02:23,470 --> 00:02:25,690 Sakurai, ¿por qué estás aquí? 30 00:02:29,070 --> 00:02:31,440 Asumiré la responsabilidad. Llamaré a una ambulancia. 31 00:02:31,440 --> 00:02:33,650 Ocurrió un robo, te resististe y te dispararon. 32 00:02:33,650 --> 00:02:34,940 ¿Entiendo? 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,480 O-está bien. Pero...! 34 00:02:39,770 --> 00:02:42,150 Por favor, no mires dentro de mi habitación. 35 00:02:52,270 --> 00:02:56,610 La vida asesina de Happy Kanako 36 00:02:53,980 --> 00:02:56,610 Episodio 5 37 00:03:01,870 --> 00:03:03,930 Hasta que abriste la entrada... 38 00:03:03,930 --> 00:03:07,210 No te diste cuenta de que te estaban siguiendo... 39 00:03:07,730 --> 00:03:09,050 Sí. 40 00:03:09,050 --> 00:03:11,600 Y cuando te resististe, 41 00:03:11,600 --> 00:03:12,980 te dispararon con un arma. 42 00:03:14,200 --> 00:03:18,710 Entonces tu novio, que sintió que algo andaba mal, te ayudó. 43 00:03:18,710 --> 00:03:19,110 No. 44 00:03:19,880 --> 00:03:20,560 ¿Eh? 45 00:03:21,100 --> 00:03:23,500 ¿Novio? Novio. 46 00:03:24,000 --> 00:03:24,750 Sí. 47 00:03:27,570 --> 00:03:30,560 Es un alivio que tu novio estuviera cerca. 48 00:03:33,060 --> 00:03:35,310 Asumiré la responsabilidad. Llamaré a una ambulancia. 49 00:03:37,510 --> 00:03:40,050 Fui demasiado inútil... 50 00:03:40,360 --> 00:03:41,450 Si él regresa, yo... 51 00:03:41,450 --> 00:03:42,520 ¡No! 52 00:03:43,130 --> 00:03:44,460 Nishino... 53 00:03:44,460 --> 00:03:47,230 Nunca hagas nada peligroso. 54 00:03:48,930 --> 00:03:50,150 Lo siento. 55 00:03:51,370 --> 00:03:55,730 ¿Hay alguna razón por la cual alguien podría guardarle rencor? 56 00:03:57,130 --> 00:03:59,060 ¿Problemas de relación? 57 00:03:59,060 --> 00:04:00,530 No, en absoluto. 58 00:04:00,530 --> 00:04:03,350 No tengo ningún drama romántico como ese. 59 00:04:04,670 --> 00:04:06,350 Ah, no. 60 00:04:07,430 --> 00:04:09,190 ¡Ay, ay, ay, ay! 61 00:04:09,190 --> 00:04:10,900 ¡Oh! ¿Estás bien? 62 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 - Ah, espera. Deberías... - Ve y presiona ese botón de allí. 63 00:04:15,610 --> 00:04:18,260 Sin embargo, algo se siente mal. 64 00:04:18,260 --> 00:04:19,530 De nuevo...? 65 00:04:19,530 --> 00:04:20,150 ¡¿Eh?! 66 00:04:20,150 --> 00:04:23,170 Eso es básicamente un comportamiento de acosador, ¿sabes? 67 00:04:23,170 --> 00:04:24,260 Ella dijo que tiene novio. 68 00:04:24,260 --> 00:04:25,970 No, no. Eso no es lo que quiero decir. 69 00:04:25,970 --> 00:04:29,330 Digo, ¿un ladrón normal trae un arma? 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,060 Incluso si tuvieran uno, simplemente lo usarían para amenazar y quitar dinero, ¿verdad? 71 00:04:33,540 --> 00:04:35,000 ¿Es eso lo que quieres decir? 72 00:04:35,000 --> 00:04:36,530 Tienes razón. 73 00:04:36,530 --> 00:04:38,230 Vamos a ver a su novio. 74 00:04:40,520 --> 00:04:42,940 Agencia Sonrisa Ltd. 75 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 ¡Date prisa! 76 00:04:47,600 --> 00:04:49,190 - ¿Dónde están los detalles? - ¡Está en el camino! 77 00:04:49,190 --> 00:04:49,820 ¡Gracias! 78 00:04:49,820 --> 00:04:51,360 ¿Dónde está la Galería Maestra? 79 00:04:51,360 --> 00:04:52,350 ¡Ah, está aquí! 80 00:04:52,350 --> 00:04:53,550 ¿Qué tal los cambios? 81 00:04:53,550 --> 00:04:55,480 - ¡Ah! - Ah, discúlpeme. 82 00:04:55,480 --> 00:04:58,230 Sakurai, discúlpame. ¿Podrías comprobar esta estimación? 83 00:04:58,230 --> 00:04:59,980 ¡Lo logramos a tiempo! 84 00:05:01,230 --> 00:05:02,050 Gracias a dios. 85 00:05:02,050 --> 00:05:02,980 Eso es un alivio. 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,690 Bien, esto está aprobado. 87 00:05:05,690 --> 00:05:06,900 Comprendido. 88 00:05:08,570 --> 00:05:10,540 Soy el detective Takehara. 89 00:05:10,540 --> 00:05:11,960 Soy Omori. 90 00:05:11,960 --> 00:05:13,320 Lamento molestarte cuando estás ocupado. 91 00:05:13,320 --> 00:05:13,970 No, está bien. 92 00:05:13,970 --> 00:05:15,330 Cumplimos el plazo de todos modos. 93 00:05:15,330 --> 00:05:16,980 Soy Yazawa, el presidente de la empresa. 94 00:05:22,630 --> 00:05:23,900 Él es Sakurai. 95 00:05:25,330 --> 00:05:28,440 Sakurai, ¿qué haces en la empresa? 96 00:05:32,130 --> 00:05:33,020 Ventas. 97 00:05:34,370 --> 00:05:35,170 ¿Ventas? 98 00:05:37,530 --> 00:05:38,400 ¿Ventas? 99 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Los clientes aman su trabajo. 100 00:05:43,470 --> 00:05:44,560 Aun así... 101 00:05:44,560 --> 00:05:46,870 Eso debe haber sido duro. 102 00:05:46,870 --> 00:05:50,230 Alguien importante para ti resultó herido. 103 00:05:51,570 --> 00:05:53,320 ¿Alguien importante...? 104 00:05:54,300 --> 00:05:56,230 ¿Alguien importante...? 105 00:05:57,390 --> 00:06:04,770 Sakurai, ¿por qué estabas cerca de la casa de Nishino en el momento del incidente? 106 00:06:08,900 --> 00:06:11,690 ¿Estás condenado a morir si hablas? 107 00:06:12,780 --> 00:06:15,230 Teníamos planes de encontrarnos por la noche. 108 00:06:19,770 --> 00:06:21,940 Dijo que tenía planes de reunirse esa noche. 109 00:06:22,720 --> 00:06:24,080 Veo. 110 00:06:26,200 --> 00:06:28,810 Iré directo al grano. 111 00:06:29,810 --> 00:06:31,310 ¿Es esto...? 112 00:06:32,170 --> 00:06:34,230 ...¿un enredo romántico? 113 00:06:41,330 --> 00:06:42,150 Así es. 114 00:06:43,270 --> 00:06:44,440 ¿Tienes alguna idea? 115 00:06:45,300 --> 00:06:46,730 En realidad, hace un tiempo... 116 00:06:46,730 --> 00:06:51,820 Nishino dijo que sentía como si un extraño la estuviera siguiendo. 117 00:06:54,360 --> 00:06:55,520 ¿Bien? 118 00:06:55,930 --> 00:06:57,580 Lo que significa... 119 00:06:58,510 --> 00:07:02,400 Hay un tercero siguiendo a Nishino sin permiso. En otras palabras... 120 00:07:03,570 --> 00:07:05,740 Un acosador es una posibilidad. 121 00:07:05,740 --> 00:07:06,990 ¿Un acosador? 122 00:07:06,990 --> 00:07:07,880 Sí. 123 00:07:07,880 --> 00:07:11,350 La policía hará todo lo posible para proteger a Nishino. 124 00:07:11,800 --> 00:07:12,900 Gracias. 125 00:07:12,900 --> 00:07:13,530 Sí. 126 00:07:13,530 --> 00:07:14,850 Disculpenos. 127 00:07:15,730 --> 00:07:16,530 Ah... 128 00:07:16,870 --> 00:07:17,670 Lo siento. 129 00:07:18,400 --> 00:07:20,370 Una cosa más... 130 00:07:22,110 --> 00:07:25,870 ¿Conoces a alguien llamado K? 131 00:07:25,870 --> 00:07:26,950 ¿K? 132 00:07:28,500 --> 00:07:29,440 ¿Cristal Kay? 133 00:07:29,440 --> 00:07:31,980 No importa. Vamos. 134 00:07:40,000 --> 00:07:41,410 Ey. 135 00:07:41,900 --> 00:07:44,310 Todo esto es demasiado engañoso. 136 00:07:44,310 --> 00:07:46,010 ¿Qué quieres decir con "proteger"? 137 00:07:46,010 --> 00:07:47,020 Eso es mentira. 138 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 ¿Y ahora qué? 139 00:07:49,400 --> 00:07:52,220 Ese presidente miente. 140 00:07:52,600 --> 00:07:53,920 Sobre muchas cosas. Todo. 141 00:07:53,920 --> 00:07:54,930 ¿Eh? 142 00:07:54,930 --> 00:07:55,860 ¿Tu prueba? 143 00:07:57,490 --> 00:07:58,530 Intuición. 144 00:07:59,920 --> 00:08:02,260 Investiguemos toda la empresa. 145 00:08:05,870 --> 00:08:08,100 ¿Qué tan buena crees que es tu intuición? 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,770 ¡Muchas gracias! 147 00:08:10,770 --> 00:08:13,170 Esperamos volver a trabajar con usted. 148 00:08:14,470 --> 00:08:16,400 Ese detective es duro. 149 00:08:17,070 --> 00:08:19,770 Por ahora, hagamos que Nishino se mueva. 150 00:08:19,770 --> 00:08:22,150 Ella también debe sentirse deprimida. 151 00:08:24,860 --> 00:08:26,130 ¡Vaya! 152 00:08:26,130 --> 00:08:28,870 Dicen que un lugar de diseño cuesta 400.000 yenes. 153 00:08:28,870 --> 00:08:30,920 Ebisu está realmente fuera de discusión. 154 00:08:30,920 --> 00:08:33,560 La empresa cubre los gastos de mudanza, ¿verdad? 155 00:08:33,560 --> 00:08:35,020 ¿Por qué no hacerlo en grande y decirlo? 156 00:08:35,020 --> 00:08:35,690 ¡Tienes razón! 157 00:08:35,690 --> 00:08:36,720 Sí. 158 00:08:37,260 --> 00:08:38,670 Oh, este no está mal. 159 00:08:38,960 --> 00:08:39,730 Está en Kichijoji. 160 00:08:39,730 --> 00:08:42,210 1DK, baño y WC separados. 80 mil yenes al mes. 161 00:08:42,210 --> 00:08:43,470 ¡Eso es barato! 162 00:08:43,470 --> 00:08:45,870 Ah, está a 30 minutos a pie desde la estación... 163 00:08:45,870 --> 00:08:48,570 Oh, esta también es la ciudad de Musashi. 164 00:08:48,570 --> 00:08:50,110 Pero los alquileres... 165 00:08:50,110 --> 00:08:52,680 Shimokita también es agradable. 166 00:08:52,680 --> 00:08:55,310 Oh, este es barato. ¿Por qué? 167 00:08:57,070 --> 00:08:58,100 Algo anda mal al respecto. 168 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Sáltelo. 169 00:08:59,600 --> 00:09:01,420 ¿Qué? Pero está en Shimokita... 170 00:09:01,420 --> 00:09:02,350 Kanako. 171 00:09:02,480 --> 00:09:06,190 ¿Qué sentido tiene pasar de una propiedad estigmatizada a otra? 172 00:09:06,450 --> 00:09:08,440 Verdadero. ¿Bien? 173 00:09:11,820 --> 00:09:13,730 Eh, discúlpeme. 174 00:09:15,530 --> 00:09:17,900 ¿Estás seguro de esto? 175 00:09:18,700 --> 00:09:21,770 Como no podemos enviarte de regreso a una casa donde el sospechoso lo sepa, 176 00:09:21,770 --> 00:09:24,500 Te quedarás aquí hasta que se establezca tu nuevo lugar. 177 00:09:24,500 --> 00:09:27,650 Como es propiedad de la policía, es seguro. 178 00:09:27,940 --> 00:09:29,920 No, no, no, ¡son orejas de conejo! 179 00:09:29,920 --> 00:09:34,150 ¿Cómo funciona un sicario que se aloja en una comisaría? 180 00:09:34,170 --> 00:09:35,020 Eso es raro, ¿eh? 181 00:09:36,270 --> 00:09:37,870 Muchas gracias. 182 00:09:37,870 --> 00:09:40,530 Este lugar también nos facilita la vigilancia. 183 00:09:42,380 --> 00:09:44,310 Omori también se quedará. 184 00:09:44,310 --> 00:09:45,510 ¡¿Qué?! 185 00:09:45,510 --> 00:09:47,600 Um, creo que simplemente... 186 00:09:47,600 --> 00:09:49,690 Mientras el sospechoso porte un arma, 187 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 Si bajas la guardia, te dispararán de nuevo. 188 00:09:51,940 --> 00:09:54,130 Ah, bueno, pero... 189 00:09:54,130 --> 00:09:57,310 ¿Hay algún problema con que la policía esté aquí? 190 00:09:59,000 --> 00:10:00,810 No, en absoluto. 191 00:10:01,940 --> 00:10:02,980 Vamos. 192 00:10:07,500 --> 00:10:08,300 Entra. 193 00:10:08,300 --> 00:10:10,070 Está bien... 194 00:10:10,990 --> 00:10:13,460 ¡Guau~! 195 00:10:14,240 --> 00:10:16,660 ¿Cuánto cuesta el alquiler aquí? 196 00:10:16,930 --> 00:10:17,520 ¿Qué? 197 00:10:24,480 --> 00:10:25,770 Eh... 198 00:10:25,770 --> 00:10:27,490 ¿Qué estás haciendo? 199 00:10:29,020 --> 00:10:30,470 Preparación de documentos. 200 00:10:30,470 --> 00:10:33,030 Ah, la preparación de documentos suena difícil, ¿eh? 201 00:10:33,030 --> 00:10:35,670 Solía ​​pasar toda la noche haciendo eso en mi antiguo trabajo. 202 00:10:35,670 --> 00:10:37,190 ¿No podrías mirar sin preguntar? 203 00:10:37,190 --> 00:10:38,530 Lo siento. 204 00:10:48,670 --> 00:10:51,400 Omori, ¿qué haces en tus días libres? 205 00:10:51,400 --> 00:10:54,230 No me gustan las charlas triviales como esa, así que normalmente estoy solo. 206 00:10:55,950 --> 00:10:57,830 Lo lamento. 207 00:11:00,570 --> 00:11:02,560 ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera! 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,900 ¿Por qué todos en esta industria hablan tan poco? 209 00:11:04,900 --> 00:11:06,530 Sí, eso es verdad. 210 00:11:06,530 --> 00:11:07,500 No, está bien. 211 00:11:08,530 --> 00:11:11,400 Incluso Sakurai está de acuerdo con eso. 212 00:11:12,970 --> 00:11:16,100 Um, siempre estás con Takehara, ¿verdad? 213 00:11:16,420 --> 00:11:18,610 ¿Como un socio? 214 00:11:26,280 --> 00:11:27,440 ¿Ella simplemente me ignoró? 215 00:11:27,440 --> 00:11:29,100 No, hubo una reacción. 216 00:11:29,100 --> 00:11:30,620 ¿En realidad? ¿Está enojada? 217 00:11:30,620 --> 00:11:31,730 Parece que no lo es. 218 00:11:31,990 --> 00:11:33,530 ¿No está bien llamarlo su compañero? 219 00:11:33,530 --> 00:11:34,440 Veo. 220 00:11:34,650 --> 00:11:36,960 Bueno, Takehara es una buena persona. 221 00:11:36,960 --> 00:11:39,250 Si no lo fueran, trabajar juntos sería una mierda. 222 00:11:39,250 --> 00:11:40,420 ¿Bien? 223 00:11:40,420 --> 00:11:42,200 Seguro que se llevan bien, ¿eh? 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,300 Bueno, no es sólo eso... 225 00:11:44,300 --> 00:11:45,800 Probablemente se respeten mutuamente. 226 00:11:45,800 --> 00:11:48,450 Y ayudarnos unos a otros, ¿verdad? 227 00:11:48,450 --> 00:11:49,940 Lo mismo contigo con Sakurai. 228 00:11:50,330 --> 00:11:51,290 Oh sí. 229 00:11:51,290 --> 00:11:51,770 Sí. 230 00:11:51,770 --> 00:11:52,570 Así es. 231 00:11:52,570 --> 00:11:53,100 Sí. 232 00:11:53,100 --> 00:11:54,150 ¡Estoy seguro de ello! 233 00:11:55,240 --> 00:11:59,110 Te gusta Takehara, ¿no? 234 00:12:02,100 --> 00:12:03,070 Ah. 235 00:12:03,070 --> 00:12:03,900 ¿Eh? 236 00:12:12,370 --> 00:12:13,330 ¿Qué...? 237 00:12:13,330 --> 00:12:14,170 ¡¿Qué?! 238 00:12:14,350 --> 00:12:17,400 ¿Cómo funciona tu cerebro? 239 00:12:17,400 --> 00:12:21,230 ¡No me gusta Takehara ni nada! 240 00:12:21,230 --> 00:12:23,450 Para que lo sepas, yo... 241 00:12:23,450 --> 00:12:24,350 De vuelta en la universidad, 242 00:12:24,570 --> 00:12:27,710 ¡Me eligieron como modelo de gira y esas cosas! 243 00:12:27,710 --> 00:12:31,910 ¡Y en Katsushika, Omori es un gran problema! 244 00:12:31,910 --> 00:12:32,850 Ella habla en serio. 245 00:12:33,210 --> 00:12:37,980 Desde su casa hasta esta estación hay sólo 9 minutos. 246 00:12:38,570 --> 00:12:39,820 Esta parada de autobús... 247 00:12:39,820 --> 00:12:41,350 ¡Buenos días! 248 00:12:41,350 --> 00:12:43,870 Ah, Nishino. ¿Has decidido tu nuevo lugar? 249 00:12:43,870 --> 00:12:44,490 Sí. 250 00:12:44,490 --> 00:12:47,800 El contrato está cerrado y planeo mudarme este fin de semana. 251 00:12:48,410 --> 00:12:52,020 Lo más probable es que, dado que vive solo, lo mejor sería un lugar bueno para viajar. 252 00:12:54,090 --> 00:12:56,770 Sí. ¿Deberíamos presentarlo como un accidente? 253 00:12:56,770 --> 00:12:57,820 ¿Uno nuevo? 254 00:12:58,070 --> 00:13:00,230 ¡Lo haré! Desde que me he vuelto aburrido. 255 00:13:00,230 --> 00:13:01,170 Bueno. 256 00:13:01,780 --> 00:13:02,810 Está bien. 257 00:13:03,730 --> 00:13:04,680 El objetivo es... 258 00:13:04,680 --> 00:13:06,510 Oficial superior, Kazuo Takehara. 259 00:13:06,510 --> 00:13:07,090 De la investigación... 260 00:13:07,090 --> 00:13:09,080 ¡Espera, espera! 261 00:13:09,500 --> 00:13:10,270 ¡¿Takehara?! 262 00:13:10,270 --> 00:13:11,100 Sí. 263 00:13:11,100 --> 00:13:11,900 Esta vez... 264 00:13:11,900 --> 00:13:13,860 Eh, eh, verás... 265 00:13:14,500 --> 00:13:17,110 ¿No es innecesario matarlo? 266 00:13:17,270 --> 00:13:18,170 Es peligroso. 267 00:13:18,170 --> 00:13:19,650 Con el tiempo, descubrirá la verdad. 268 00:13:21,130 --> 00:13:22,130 Pero... 269 00:13:26,670 --> 00:13:28,560 ¿No quieres matarlo? 270 00:13:29,420 --> 00:13:31,350 Eso no es todo... 271 00:13:31,610 --> 00:13:32,800 Hazlo tú. 272 00:13:32,800 --> 00:13:34,060 Entonces, haz que parezca un accidente. 273 00:13:34,060 --> 00:13:35,350 ¡Espera, espera, espera, espera! 274 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 ¡Espere por favor! 275 00:13:38,200 --> 00:13:40,060 Lo haré. 276 00:13:40,840 --> 00:13:42,400 Yo... 277 00:13:44,470 --> 00:13:46,980 Mataré al sicario que me está apuntando. ... 278 00:13:47,240 --> 00:13:50,770 De esa manera, Takehara no tiene que morir, ¿verdad? 279 00:13:51,600 --> 00:13:54,070 Bueno, si puedes deshacerte del asesino a sueldo... 280 00:13:54,080 --> 00:13:55,350 Esa debería ser la prioridad. 281 00:13:55,350 --> 00:13:56,230 ¿Bien? 282 00:13:56,660 --> 00:13:58,020 Eso está bien, ¿no? 283 00:14:07,570 --> 00:14:10,650 El objetivo esta vez es un traficante de drogas. 284 00:14:10,990 --> 00:14:13,480 Incluso vende productos inferiores a los niños. 285 00:14:14,530 --> 00:14:15,520 Nishino, es tu trabajo de regreso. 286 00:14:16,460 --> 00:14:18,480 Sakurai, apóyala. 287 00:14:30,100 --> 00:14:33,380 Por ahora, me alegro de que Takehara no tuviera que morir, pero... 288 00:14:33,400 --> 00:14:36,970 Todavía tengo que cuidar de ese otro sicario. 289 00:14:36,970 --> 00:14:38,560 Una vez que lo veo... 290 00:14:38,560 --> 00:14:39,880 Hola amigo. 291 00:14:39,880 --> 00:14:40,650 Soy yo. 292 00:14:41,150 --> 00:14:42,400 Los productos están listos. 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,650 Así que mañana saldré de Narita. 294 00:14:46,630 --> 00:14:47,730 No, no, no. 295 00:14:47,730 --> 00:14:48,900 Solamente efectivo. 296 00:14:49,230 --> 00:14:50,020 Te dije. 297 00:14:50,940 --> 00:14:52,690 Los negocios son los negocios. 298 00:14:55,510 --> 00:14:57,170 ¡Es broma! 299 00:14:57,170 --> 00:14:59,150 Lo encontré. Empezaré. 300 00:14:59,670 --> 00:15:01,400 La próxima vez que venga ese asesino a sueldo... 301 00:15:02,340 --> 00:15:03,490 haré esto... 302 00:15:04,530 --> 00:15:05,690 Y esto... 303 00:15:06,070 --> 00:15:06,850 Y esto... 304 00:15:07,350 --> 00:15:08,060 ¡Esto! 305 00:15:08,600 --> 00:15:09,350 ¡Y esto! 306 00:15:09,710 --> 00:15:11,630 ¡Entonces esto! 307 00:15:20,290 --> 00:15:21,500 Está bien. 308 00:15:21,500 --> 00:15:23,440 Te sentirás mejor pronto. 309 00:15:23,800 --> 00:15:25,130 Te dará sueño... 310 00:15:25,130 --> 00:15:26,600 Y morir así sin más. 311 00:15:26,990 --> 00:15:28,520 ¡Bastardo...! 312 00:15:33,360 --> 00:15:35,600 ¡Ah! Esto es...! 313 00:15:35,600 --> 00:15:37,730 Es esa cosa del drenaje de agua de Dyson. 314 00:15:38,630 --> 00:15:40,900 Esto es todo. 315 00:15:41,780 --> 00:15:43,310 ¿Qué opinas de esto? 316 00:15:44,620 --> 00:15:45,730 ¿Qué? 317 00:15:46,830 --> 00:15:49,060 ¿Esto es bueno? 318 00:15:52,690 --> 00:15:54,190 Sí... 319 00:15:54,970 --> 00:15:56,940 ¿Aspira basura? 320 00:15:58,040 --> 00:15:59,750 Es asombroso... 321 00:15:59,750 --> 00:16:01,190 Ya veo. 322 00:16:01,460 --> 00:16:03,150 ¿Y qué tal trapear? 323 00:16:08,320 --> 00:16:09,680 ¿Qué tal trapear? 324 00:16:09,680 --> 00:16:10,550 ¿Trapeando? 325 00:16:10,550 --> 00:16:12,180 ¡Son brillantes! 326 00:16:12,180 --> 00:16:13,980 Lo sabía. 327 00:16:14,420 --> 00:16:16,050 Leí las críticas, pero... 328 00:16:16,050 --> 00:16:19,770 Lo mejor es preguntar a los usuarios reales, ¿verdad? 329 00:16:21,150 --> 00:16:22,070 Vaya... 330 00:16:22,770 --> 00:16:24,270 ¿Por qué tienes eso? 331 00:16:25,980 --> 00:16:27,070 ¿Qué es? 332 00:16:32,320 --> 00:16:34,480 ¡Rimowa! 333 00:16:37,500 --> 00:16:38,150 ¿Eh? 334 00:16:38,600 --> 00:16:39,400 ¡Ey! 335 00:16:39,900 --> 00:16:40,650 ¡Ey! 336 00:16:40,890 --> 00:16:42,800 ¿Qué opinas de esto? 337 00:16:42,800 --> 00:16:45,110 ¿Necesitas este tamaño? 338 00:16:46,880 --> 00:16:48,190 Yo... 339 00:16:48,930 --> 00:16:49,870 Yo... 340 00:16:50,830 --> 00:16:51,850 ¿Yo...? 341 00:16:53,430 --> 00:16:54,530 Yo... 342 00:16:54,530 --> 00:16:56,950 De hecho lo uso mucho. 343 00:16:56,950 --> 00:16:58,980 Veo. 344 00:16:59,190 --> 00:17:01,370 Me gusta este color. 345 00:17:01,370 --> 00:17:02,940 ¿Rosa salmón? 346 00:17:03,810 --> 00:17:04,230 ¿Eh? 347 00:17:04,960 --> 00:17:07,230 ¿Qué? ¿Está mal? 348 00:17:12,090 --> 00:17:13,720 papaya... 349 00:17:15,140 --> 00:17:16,810 Naranja... 350 00:17:17,200 --> 00:17:20,230 ¡Veo! Es la serie verde menta. 351 00:17:22,670 --> 00:17:27,490 Esta habitación seguro que tiene todo lo que quiero. 352 00:17:28,580 --> 00:17:30,650 Puedes llevarlos. 353 00:17:30,650 --> 00:17:31,600 De ninguna manera. 354 00:17:31,600 --> 00:17:34,230 Eso sería un crimen. 355 00:17:34,500 --> 00:17:35,770 ¡Vaya! 356 00:17:36,630 --> 00:17:39,440 Esto es lindo, ¿verdad? 357 00:17:42,270 --> 00:17:43,940 ¿Cómo son los panes? 358 00:17:46,400 --> 00:17:46,900 ¿Eh? 359 00:17:48,900 --> 00:17:50,640 ¡Ey! ¡Despertar! 360 00:17:50,640 --> 00:17:53,710 ¿Cómo están los panes? 361 00:17:57,100 --> 00:17:59,370 Incluso si es aleatorio... 362 00:17:59,370 --> 00:18:01,850 Aleatorio... 363 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 Pan al azar... 364 00:18:06,730 --> 00:18:08,690 Se vuelven muy esponjosos. 365 00:18:09,100 --> 00:18:12,540 Entonces es asombroso. 366 00:18:12,540 --> 00:18:13,940 ¿Debería comprar uno? 367 00:18:14,180 --> 00:18:16,120 Ah, ¿qué tal la limpieza? ¿La limpieza? 368 00:18:35,140 --> 00:18:37,600 Me equivoco la ardilla... 369 00:19:00,580 --> 00:19:02,010 Te mataré. 370 00:19:02,850 --> 00:19:04,100 Sakurai... 371 00:19:04,100 --> 00:19:06,400 No digas eso de repente en un lugar como este. 372 00:19:06,400 --> 00:19:07,950 Ya lo sé. 373 00:19:08,450 --> 00:19:10,480 No hay ninguna persona sospechosa. 374 00:19:12,030 --> 00:19:13,570 Sakurai. 375 00:19:13,780 --> 00:19:17,570 Parecemos G-Men ladrones en tiendas, ¿eh? 376 00:19:38,560 --> 00:19:41,100 Muchas gracias... 377 00:19:50,210 --> 00:19:52,810 Sshhhh. 378 00:20:10,380 --> 00:20:15,230 Pasarían unos tres minutos hasta que Sakurai notara que algo anda mal. 379 00:20:17,370 --> 00:20:20,650 Vine a comprobar las cosas hoy sobre ti. 380 00:20:40,740 --> 00:20:42,900 Impresionante. 381 00:20:43,300 --> 00:20:45,310 Eres realmente K. 382 00:20:47,460 --> 00:20:49,480 Interesante. 383 00:21:13,930 --> 00:21:14,650 Lo hice. 384 00:21:14,650 --> 00:21:16,440 Estamos en el tercer piso, bloque K. 385 00:21:16,440 --> 00:21:17,650 deberías volver 386 00:21:17,830 --> 00:21:18,890 Está bien. 387 00:21:48,940 --> 00:21:55,520 Sakurai: No hay gente sospechosa. 388 00:21:51,610 --> 00:21:55,520 Como se esperaba de un empresa de mudanzas nocturnas. 389 00:22:00,160 --> 00:22:02,180 La próxima vez seguro... 390 00:22:02,180 --> 00:22:05,900 ¡Yo-esfinge lo mataré! 391 00:22:25,770 --> 00:22:27,020 ¡Ay! 392 00:22:28,040 --> 00:22:28,770 ¿Eh? 393 00:22:29,400 --> 00:22:31,710 A-¿Estás bien? 394 00:22:31,710 --> 00:22:33,690 Lo siento, estoy bien. 395 00:22:37,570 --> 00:22:40,400 Estaba recortando las flores y me corté el dedo. 396 00:22:44,180 --> 00:22:46,130 Hola, hola. 397 00:22:46,130 --> 00:22:47,940 ¿Acabas de mudarte? 398 00:22:47,940 --> 00:22:49,670 Ah, sí. 399 00:22:49,670 --> 00:22:51,600 Estaré en tu vecino a partir de hoy. 400 00:22:53,130 --> 00:22:55,020 Soy Hosomi. 401 00:22:55,690 --> 00:22:57,410 Hosomi... 402 00:22:57,800 --> 00:23:01,800 Soy Nishino. Encantado de conocerlo. 403 00:23:04,400 --> 00:23:06,440 Ah, adiós entonces... 404 00:23:22,620 --> 00:23:26,160 ¡Es tan guapo! 405 00:23:27,540 --> 00:23:32,020 ¡Su nombre es Hosomi, dice! 406 00:23:43,170 --> 00:23:44,520 Encantado de conocerte, dijo. 407 00:23:45,780 --> 00:23:47,190 Hosomi... 408 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 Kanako Nishino 409 00:23:55,900 --> 00:23:59,440 No 410 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Sakurai 411 00:23:59,440 --> 00:24:02,980 Taisuke Fujigaya 412 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Takehara 413 00:24:02,980 --> 00:24:06,520 Yuma Yamoto 414 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Omori 415 00:24:06,520 --> 00:24:10,060 Hirona Yamazaki 416 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 Gana Morisaki 417 00:24:10,060 --> 00:24:13,610 (Aparición especial) 418 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 Voces de los animales 419 00:24:20,860 --> 00:24:24,400 asuka saito 420 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Kiyomi 421 00:24:24,400 --> 00:24:27,940 Yuka Sugai 422 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 hosomi 423 00:24:27,940 --> 00:24:31,480 Shiono Akihisa 424 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 jefe 425 00:24:31,480 --> 00:24:35,020 Atsuro Watabe 426 00:24:36,690 --> 00:25:00,650 Vista previa del próximo episodio 427 00:24:38,130 --> 00:24:39,300 Esta es una rana. 428 00:24:39,300 --> 00:24:44,300 Esto es lo que si presionas "Siguiente" en la parte inferior, salta, ¿verdad? 429 00:24:44,620 --> 00:24:45,500 ¿Eh? 430 00:24:45,500 --> 00:24:49,070 Entonces significa que los que hacen eso no ven esto, ¿eh? 431 00:24:49,070 --> 00:24:50,070 ¿Eh? 432 00:24:50,070 --> 00:24:53,400 Espera, ¿eso significa ¿Nadie está viendo esto? 433 00:24:53,400 --> 00:24:55,330 ¡Qué miedo, voy a croar! 434 00:24:55,330 --> 00:24:57,530 Ah, próximo episodio es el final. 435 00:24:57,530 --> 00:24:58,180 ¿Eh? 436 00:24:58,180 --> 00:25:00,650 ¿Pero con quién estoy hablando? 437 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep05 Traducciones no oficiales al inglés de fans para la versión DMM - v2025.03.24 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son gratuitos (como en libertad y sin fines de lucro) traducciones de Traducciones sesgadas tl.skeweds.com | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composición tipográfica por - zeldAIS | Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 438 00:25:02,810 --> 00:25:06,980 Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo lo más específicamente posible. y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote para nuestros lanzamientos. y el medio original que fue traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans.