1 00:00:08,500 --> 00:00:09,530 ¡Idiota! 2 00:00:11,210 --> 00:00:13,480 ¡¿Estás cabreando a la pandilla de Ryudo?! 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,830 ¡El sicario llamado K lo hizo! 4 00:00:15,830 --> 00:00:16,270 ¡¿Eh?! 5 00:00:16,270 --> 00:00:19,170 Hombre, me dio escalofríos. 6 00:00:19,170 --> 00:00:20,360 Pensar que K estaba allí. 7 00:00:20,360 --> 00:00:21,770 ¿Qué está sucediendo? 8 00:00:21,770 --> 00:00:25,250 El grupo Ryudo, incluido el jefe principal, fueron asesinados o desaparecidos. 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,870 ¿Desaparecido? ¿Como en el extranjero? 10 00:00:26,870 --> 00:00:29,170 No, quiero decir literalmente desaparecido. 11 00:00:29,170 --> 00:00:31,520 ¿Conoces al sicario K? 12 00:00:32,230 --> 00:00:33,330 K... 13 00:00:34,150 --> 00:00:35,800 El sicario K? 14 00:00:35,800 --> 00:00:36,610 ¿Quién diablos es ese? 15 00:00:36,610 --> 00:00:37,530 ¿K? 16 00:00:37,530 --> 00:00:38,690 ¿Es real? 17 00:00:38,690 --> 00:00:39,770 ¿Cuál es su próximo movimiento? 18 00:00:39,770 --> 00:00:41,190 ¿Kei es un ninja? 19 00:00:41,190 --> 00:00:43,810 ¡Estoy preguntando dónde está K y qué está haciendo! 20 00:00:44,210 --> 00:00:45,810 ¿Cuál es su objetivo? 21 00:00:45,810 --> 00:00:46,600 ¿K? 22 00:00:47,410 --> 00:00:48,540 K...? 23 00:00:58,330 --> 00:01:01,830 Lo había olvidado. Mientras cierro los ojos 24 00:01:01,830 --> 00:01:05,660 Recupero la canción del amor 25 00:01:05,210 --> 00:01:07,600 Muffin inglés y... 26 00:01:05,660 --> 00:01:09,360 Escondido en el cielo azul 27 00:01:08,730 --> 00:01:10,190 Tocino crujiente. 28 00:01:09,360 --> 00:01:12,900 Me acerco una vez más 29 00:01:10,600 --> 00:01:12,580 Con un huevo encima. 30 00:01:12,600 --> 00:01:14,250 ¡Con una mayonesa especial! 31 00:01:12,690 --> 00:01:17,150 Ayano Tsuji 32 00:01:12,900 --> 00:01:16,840 Con un solo corazón 33 00:01:16,840 --> 00:01:20,540 No dejes que el dolor lo consuma 34 00:01:20,540 --> 00:01:27,910 Convertiré tus suspiros en brisa primaveral 35 00:01:25,380 --> 00:01:26,600 ¿Quieres un poco? 36 00:01:27,910 --> 00:01:35,750 Subiendo una colina iluminada por el sol en mi bicicleta 37 00:01:35,750 --> 00:01:42,660 Llevando contigo los recuerdos que perdí 38 00:01:41,290 --> 00:01:45,410 Seguro que todavía no he matado a nadie. 39 00:01:42,660 --> 00:01:46,380 La la la la la, tarareando 40 00:01:44,270 --> 00:01:49,400 El día libre del asesino Kanako 41 00:01:46,380 --> 00:01:49,400 Mientras colorea mis labios 42 00:01:49,700 --> 00:01:50,880 Nishino. 43 00:01:50,880 --> 00:01:52,270 Tómate un descanso por un tiempo. 44 00:01:52,560 --> 00:01:53,630 ¿Qué? 45 00:01:53,630 --> 00:01:56,300 ¿Me equivoqué o algo así? 46 00:01:56,300 --> 00:01:57,830 Destacaste demasiado. 47 00:01:57,830 --> 00:02:00,940 Después de lo que pasó la última vez, el metro está de fiesta. 48 00:02:00,940 --> 00:02:04,730 Incluso los superiores del grupo Ryudo están buscando a K con lo que pasó en Chiba. 49 00:02:06,100 --> 00:02:07,270 Humillar. 50 00:02:07,270 --> 00:02:08,540 ¿Quieres volver a tu ciudad natal? 51 00:02:08,540 --> 00:02:09,780 No, espera... 52 00:02:09,780 --> 00:02:10,970 Si voy a tomar un descanso de todos modos, 53 00:02:10,970 --> 00:02:13,170 Un lugar distinto a mi ciudad natal sería mejor. 54 00:02:13,170 --> 00:02:14,780 Bueno. 55 00:02:17,510 --> 00:02:19,690 Puedo conseguir un lugar aquí. 56 00:02:20,960 --> 00:02:22,100 Es un bosque escondido. 57 00:02:22,420 --> 00:02:24,350 Es seguro allí porque nadie viene. 58 00:02:24,800 --> 00:02:28,930 Los osos pardos aparecen allí, pero este Sezaki se quedará contigo, así que estarás a salvo. 59 00:02:28,930 --> 00:02:31,280 Um, mi ciudad natal sería... 60 00:02:31,280 --> 00:02:34,900 También está la ruta de Filipinas, pero necesitarás pasaporte. 61 00:02:34,900 --> 00:02:36,270 - Mi ciudad natal sería... - ¿Ah, Sezaki? 62 00:02:36,270 --> 00:02:38,140 Alguien viene. Su nombre es... 63 00:02:38,140 --> 00:02:39,540 ¡Jefe! 64 00:02:39,570 --> 00:02:40,560 Simplemente volveré a casa. 65 00:02:41,370 --> 00:02:43,000 ¿Está seguro? 66 00:02:43,000 --> 00:02:46,100 Por cierto, ¿alguna noticia del detective Takehara? 67 00:02:47,670 --> 00:02:50,020 No le pongas la mano encima a mi mujer. 68 00:02:55,070 --> 00:02:57,070 Eh... 69 00:02:57,070 --> 00:03:02,480 Creo que ya no tengo contacto con él... 70 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 De paso. 71 00:03:04,240 --> 00:03:06,190 Disculpe. 72 00:03:07,870 --> 00:03:08,980 Ah, aquí está. 73 00:03:09,600 --> 00:03:11,980 Disculpe. 74 00:03:14,100 --> 00:03:15,100 ¡¿P-Por qué...?! 75 00:03:21,280 --> 00:03:22,200 Disculpe. 76 00:03:32,770 --> 00:03:34,440 Asigné a Sakurai para que te protegiera. 77 00:03:37,520 --> 00:03:39,700 ¡No, no, no, de ningún modo conejito! 78 00:03:39,700 --> 00:03:40,500 ¿Y ahora qué? 79 00:03:40,500 --> 00:03:42,570 ¿Solo Sakurai y yo juntos así? 80 00:03:42,570 --> 00:03:43,360 ¿Por cuánto tiempo? 81 00:03:43,360 --> 00:03:45,410 Incluyendo traslados, unas 2 horas 20 minutos. 82 00:03:45,410 --> 00:03:48,030 ¡No, no, no, no, de ninguna manera! 83 00:03:48,030 --> 00:03:49,060 ¿Cómo pasamos el tiempo? 84 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Más importante aún, debes preguntarle. 85 00:03:51,170 --> 00:03:54,090 ¡Pregúntale por qué dijo "No pongas la mano encima de mi mujer"! 86 00:03:55,800 --> 00:03:57,770 ¿Puedes siquiera preguntarle? 87 00:03:58,130 --> 00:04:00,020 No puedo. 88 00:04:06,430 --> 00:04:07,830 Esto es incómodo. 89 00:04:07,830 --> 00:04:09,150 Me siento enferma. 90 00:04:09,730 --> 00:04:13,170 ¿Hablar con él se siente como una maldición mortal? 91 00:04:13,170 --> 00:04:14,730 En realidad, eso podría ser cierto. 92 00:04:16,430 --> 00:04:18,520 Un acto. (shi-ba-i) 93 00:04:24,370 --> 00:04:26,060 Fresa. (i-chi-go) 94 00:04:28,520 --> 00:04:31,560 Ah, "ko" también está bien. 95 00:04:33,670 --> 00:04:35,060 Te mataré. (ko-ro-su-zo) 96 00:04:35,600 --> 00:04:36,850 "zo." 97 00:04:36,850 --> 00:04:39,560 Paramecio. (zou-ri-mu-shi) 98 00:04:41,770 --> 00:04:42,850 "Shi." 99 00:04:44,770 --> 00:04:45,830 "Shi." 100 00:04:46,080 --> 00:04:46,980 Oye, oye. 101 00:04:46,980 --> 00:04:48,920 No es un juego de cadena de palabras. 102 00:04:48,920 --> 00:04:51,190 ¿Eh? ¿Esto no es una atracción turística? 103 00:04:51,190 --> 00:04:54,350 Fue un acto para quitarte a la policía de encima. 104 00:04:55,430 --> 00:04:56,950 ¡Ah! 105 00:04:56,950 --> 00:04:59,560 Ah, ¿el que dijiste en aquel entonces? 106 00:04:59,980 --> 00:05:02,810 ¡Por supuesto que sé que lo fue! 107 00:05:02,810 --> 00:05:04,930 ¡Lo sabía! 108 00:05:04,930 --> 00:05:06,470 ¿Bien? 109 00:05:06,470 --> 00:05:08,060 ¡Fue una buena actuación! 110 00:05:08,070 --> 00:05:09,700 Pero en serio, alguien dice 111 00:05:09,700 --> 00:05:11,390 "No le pongas la mano encima a mi mujer". 112 00:05:11,390 --> 00:05:14,260 Es algo que ni siquiera el manga shoujo usa. 113 00:05:14,260 --> 00:05:17,600 Es más que viejo y simplemente da vergüenza. 114 00:05:17,600 --> 00:05:23,320 ¡Y la propia frase "mi mujer" también está totalmente desactualizada! 115 00:05:27,100 --> 00:05:30,150 ¡Seguro que lo hice como un guepardo! 116 00:05:38,550 --> 00:05:39,570 ¿Sigues colgado de ella? 117 00:05:39,570 --> 00:05:40,990 Yo no lo soy. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Veo. 119 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Hola, Omori. 120 00:05:51,570 --> 00:05:53,980 ¿Es realmente su novio? 121 00:05:53,980 --> 00:05:55,600 Entonces estás colgado de ella. 122 00:05:55,600 --> 00:05:57,540 Esa forma de pensar es un desastre. 123 00:05:57,540 --> 00:06:00,620 Ese tipo de engaño conveniente conduce al acoso, ¿sabes? 124 00:06:02,200 --> 00:06:04,410 Sí... 125 00:06:05,180 --> 00:06:06,430 ¡Lo siento! 126 00:06:11,970 --> 00:06:13,520 ¿Has oído hablar del grupo Ryudo? 127 00:06:14,970 --> 00:06:16,730 Entonces fue K. 128 00:06:19,700 --> 00:06:21,330 Hola, Omori. 129 00:06:21,960 --> 00:06:24,230 Los manoseadores son enemigos de las mujeres, ¿verdad? 130 00:06:24,230 --> 00:06:25,730 ¿De qué estás hablando ahora? 131 00:06:25,730 --> 00:06:27,190 Voy a golpearte. 132 00:06:28,800 --> 00:06:32,130 Sólo estoy pensando que K tal vez... 133 00:06:32,130 --> 00:06:34,400 ...es una mujer. 134 00:06:35,850 --> 00:06:37,310 ¿Qué? 135 00:06:37,310 --> 00:06:39,870 Quizás ella sea una mujer. 136 00:06:40,490 --> 00:06:41,100 ¿Eh? 137 00:06:41,100 --> 00:06:43,630 ¿En realidad? 138 00:06:43,950 --> 00:06:47,780 Es una teoría interesante, inspector interino Takehara. 139 00:06:54,270 --> 00:06:58,400 Veamos quién encuentra a K primero. 140 00:06:58,400 --> 00:07:06,290 Subiendo una colina iluminada por el sol en mi bicicleta 141 00:07:06,290 --> 00:07:12,980 Llevando contigo los recuerdos que perdí 142 00:07:12,980 --> 00:07:16,690 La la la la la, tarareando 143 00:07:12,980 --> 00:07:14,560 ¿Quieres un poco? 144 00:07:16,690 --> 00:07:21,060 Mientras colorea mis labios 145 00:07:21,060 --> 00:07:29,310 La felicidad que encontré contigo, como una flor en flor. 146 00:07:24,770 --> 00:07:26,860 Sakurai: Vuelve a casa. Te mataré. 147 00:07:27,860 --> 00:07:29,310 ¡Lo lamento! 148 00:07:29,310 --> 00:07:37,190 Se me había olvidado, mientras abro la ventana y corro, esta es una canción de amor. 149 00:07:37,190 --> 00:07:38,980 Confiándolo al cielo azul 150 00:07:42,170 --> 00:07:43,230 Kanako. 151 00:07:43,230 --> 00:07:45,310 ¿Saludaste a papá? 152 00:07:45,310 --> 00:07:46,220 Aún no. 153 00:08:03,400 --> 00:08:04,200 Vaya... 154 00:08:04,400 --> 00:08:07,440 No podemos comer tanto si somos solo nosotros dos. 155 00:08:07,440 --> 00:08:09,720 Está bien, está bien. 156 00:08:09,720 --> 00:08:10,880 Gracias por la comida. 157 00:08:10,880 --> 00:08:14,000 Dime, ¿te has acostumbrado a la nueva empresa? 158 00:08:14,000 --> 00:08:16,140 Bueno, más o menos. 159 00:08:16,140 --> 00:08:18,490 Probablemente debería saludar a su presidente o algo así. 160 00:08:18,490 --> 00:08:19,480 No, no es necesario. 161 00:08:21,400 --> 00:08:25,190 Bueno, te ves bien entonces es algo tranquilizador. 162 00:08:26,230 --> 00:08:27,370 La comida es genial. 163 00:08:27,370 --> 00:08:30,270 Pensé que traerías un novio o algo así. 164 00:08:30,270 --> 00:08:32,470 De ninguna manera. 165 00:08:33,370 --> 00:08:34,900 Mamá, ¿no te sientes sola? 166 00:08:34,900 --> 00:08:35,970 De nada. 167 00:08:35,970 --> 00:08:38,990 He hecho más amigos e incluso uso cuentas de redes sociales. 168 00:08:38,990 --> 00:08:40,400 ¿En realidad? ¡Guau! 169 00:08:42,140 --> 00:08:45,080 Hay alguien llamado Jeff. 170 00:08:48,070 --> 00:08:48,860 ¿Jeff? 171 00:08:48,860 --> 00:08:51,930 Sí, es un buen tipo y ama Japón. 172 00:08:52,660 --> 00:08:54,070 ¿Es extranjero? 173 00:08:54,070 --> 00:08:55,150 Él es de Florida. 174 00:08:55,150 --> 00:08:58,270 ¡Él también es tan guapo! 175 00:08:59,600 --> 00:09:01,280 ¿Jeff de Florida? 176 00:09:01,280 --> 00:09:03,970 Sí, Jeff. Jeff. 177 00:09:03,970 --> 00:09:05,630 Aquí está, aquí. 178 00:09:12,370 --> 00:09:13,170 ¿Mmm? 179 00:09:13,750 --> 00:09:17,150 Espera, ¿podría ser médico? 180 00:09:17,150 --> 00:09:19,170 ¿Eh? Era neurocirujano. 181 00:09:19,170 --> 00:09:20,360 Pero ahora mismo es piloto. 182 00:09:20,360 --> 00:09:21,520 ¿De enfermedades hereditarias? 183 00:09:21,730 --> 00:09:22,830 Sí. 184 00:09:23,170 --> 00:09:24,530 ¿Lo conoces? 185 00:09:24,530 --> 00:09:25,900 ¡Eso es una estafa! 186 00:09:25,900 --> 00:09:28,850 Es una de esas estafas románticas internacionales. 187 00:09:30,300 --> 00:09:32,310 ¡Jeff no es eso! 188 00:09:32,310 --> 00:09:33,900 No, no, no. 189 00:09:33,900 --> 00:09:35,230 No podemos vernos ahora, pero... 190 00:09:35,230 --> 00:09:38,150 Dice que quiere venir a Japón algún día. 191 00:09:40,430 --> 00:09:42,670 ¿Pero no ha pedido dinero? 192 00:09:42,670 --> 00:09:44,240 Dijo que tiene problemas de dinero. 193 00:09:44,240 --> 00:09:45,560 ¡¿Ver?! 194 00:09:46,240 --> 00:09:51,710 ¡Jeff está bien! ¡Por qué tú, Kanako! 195 00:09:51,710 --> 00:09:53,190 ¿Verdad, Jeff? 196 00:09:56,600 --> 00:09:58,270 Ah, nuestras miradas se encontraron. 197 00:09:58,270 --> 00:09:59,850 ¿De qué estás hablando? 198 00:10:00,500 --> 00:10:03,190 Definitivamente es una estafa, ¿verdad? 199 00:10:03,190 --> 00:10:05,850 Pero mamá está totalmente encantada con él. 200 00:10:07,130 --> 00:10:10,130 ¡Dice que Jeff está bien! 201 00:10:10,130 --> 00:10:11,900 ¿Quién es Jeff? 202 00:10:11,900 --> 00:10:14,330 Sólo el nombre Jeff ya es sospechoso, ¿verdad? 203 00:10:14,330 --> 00:10:16,810 Si fuera Benedict o algo así, sería mejor. 204 00:10:21,790 --> 00:10:22,930 Me voy a casa. 205 00:10:22,930 --> 00:10:24,510 Nos vemos mañana. 206 00:10:24,930 --> 00:10:27,200 Ya que estás aquí, ¿te importa si entrenamos un poco? 207 00:10:27,200 --> 00:10:28,930 Mi cuerpo se está poniendo rígido. 208 00:10:28,930 --> 00:10:29,810 Mañana por la mañana entonces. 209 00:10:49,930 --> 00:10:51,900 Finalmente estás despierto. 210 00:10:51,900 --> 00:10:53,030 ¡Mañana! 211 00:10:53,030 --> 00:10:55,970 Duerme en tu habitación. Hay una cama, ¿sabes? 212 00:10:56,440 --> 00:10:58,980 Me quedé dormido leyendo manga. 213 00:11:01,330 --> 00:11:04,330 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 214 00:11:04,980 --> 00:11:06,790 ¿Por qué no salir? 215 00:11:06,790 --> 00:11:11,000 ¡¿Ya?! Ayer estuve en pleno modo vacaciones. 216 00:11:11,000 --> 00:11:12,940 Dime, Kanako. 217 00:11:14,260 --> 00:11:16,150 ¿Puedo ir y usar tu habitación? 218 00:11:16,400 --> 00:11:17,200 Seguro. 219 00:11:17,480 --> 00:11:19,030 Mmm, ¿para qué? 220 00:11:19,030 --> 00:11:21,100 Quiero convertirme en el viento. 221 00:11:21,600 --> 00:11:23,020 Está bien si uso tu habitación, ¿verdad? 222 00:11:23,020 --> 00:11:24,900 Bueno. 223 00:11:25,580 --> 00:11:26,690 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 224 00:11:26,690 --> 00:11:29,770 Porque me convertiré en el viento. 225 00:11:29,770 --> 00:11:31,360 ¿Eh? ¿Viento? 226 00:11:31,360 --> 00:11:33,440 ¿Eh? ¿Qué es eso? 227 00:11:33,440 --> 00:11:34,650 ¿Quieres convertirte en el viento? 228 00:11:34,650 --> 00:11:36,060 Kaze Fujii. 229 00:11:36,060 --> 00:11:38,070 Ah, ¿te refieres a Kaze Fujii? 230 00:11:38,070 --> 00:11:40,230 Entonces quieres convertirte en Kaze Fujii, ¿eh? 231 00:11:40,860 --> 00:11:43,190 ¿Qué quieres decir con "convertirse"? ¿Convertirse en Kaze? 232 00:11:43,190 --> 00:11:46,770 Significa exactamente lo que parece. 233 00:11:48,700 --> 00:11:49,980 ¿Qué? 234 00:11:53,680 --> 00:11:56,750 Son las cinco de la tarde. 235 00:11:56,750 --> 00:11:58,520 Si estás jugando afuera... 236 00:11:58,520 --> 00:12:01,830 Por favor vuelve a casa. 237 00:11:58,520 --> 00:12:00,680 ¡De ninguna manera! ¡¿Ya es tan tarde?! 238 00:12:00,680 --> 00:12:01,830 Sí. 239 00:12:03,310 --> 00:12:04,900 Lo lamento. 240 00:12:07,810 --> 00:12:10,970 Es porque mi mamá dijo que quiere convertirse en viento. 241 00:12:11,890 --> 00:12:13,980 ¿Eh? ¿Fue gracioso? 242 00:12:13,980 --> 00:12:16,360 ¿Eso realmente atrapó a Sakurai? 243 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 ¿Quieres dar un paseo? 244 00:12:19,600 --> 00:12:21,270 De todos modos, no puedo dormir. 245 00:12:28,730 --> 00:12:31,220 Allí está mi antigua escuela primaria. 246 00:12:31,220 --> 00:12:34,850 Vaya, el edificio se ve tan bonito ahora. 247 00:12:35,570 --> 00:12:39,030 En aquel entonces, este río se desbordó como loco. 248 00:12:39,030 --> 00:12:43,300 Cuando fui a revisarlo durante un tifón, mi papá me regañó mucho. 249 00:12:43,300 --> 00:12:45,700 Oh, algo está nadando. 250 00:12:56,800 --> 00:12:59,120 ¡Guau! 251 00:12:59,830 --> 00:13:01,480 ¡Este lugar todavía existe! 252 00:13:01,480 --> 00:13:04,330 Esa es la barbería a la que solía ir. 253 00:13:04,330 --> 00:13:06,480 Una vez, accidentalmente me cortaron el lóbulo de la oreja. 254 00:13:06,480 --> 00:13:07,770 Simplemente se abrió. 255 00:13:11,830 --> 00:13:13,900 Esa es una historia tonta, ¿eh? 256 00:13:15,900 --> 00:13:17,000 ¡Ah! 257 00:13:17,000 --> 00:13:19,330 Después de cortarme el pelo aquí, 258 00:13:19,330 --> 00:13:21,830 Siempre íbamos a esta librería. 259 00:13:21,830 --> 00:13:25,060 Mi papá me compró el nuevo volumen de Conan. 260 00:13:31,830 --> 00:13:33,020 ¿Eh? 261 00:13:34,030 --> 00:13:34,980 ¡Conan! 262 00:13:38,630 --> 00:13:40,520 ¡Detective Conan! 263 00:13:43,150 --> 00:13:45,630 ¿En serio, Sakurai? 264 00:13:45,630 --> 00:13:48,230 ¿No conoces a Conan? 265 00:13:48,230 --> 00:13:50,770 ¿Qué has estado leyendo toda tu vida? 266 00:13:53,270 --> 00:13:54,860 Señor Ajikko. 267 00:13:56,000 --> 00:13:57,270 ¿Eso es todo? 268 00:13:57,270 --> 00:14:00,570 Eso es de las estanterías de Boss. 269 00:14:12,570 --> 00:14:13,690 ¿Qué volumen es ese? 270 00:14:14,830 --> 00:14:16,720 Préstame eso. 271 00:14:19,170 --> 00:14:20,990 Oh, ese es el volumen donde Ai Haibara... 272 00:14:20,990 --> 00:14:22,150 Te mataré. 273 00:14:23,240 --> 00:14:25,600 Ah, lo siento. Eso es un spoiler. 274 00:14:26,000 --> 00:14:27,770 Iré a comprar un poco de jugo. 275 00:14:27,770 --> 00:14:28,850 ¿Quieres cola? 276 00:14:30,930 --> 00:14:31,790 ¡Bueno! 277 00:14:35,730 --> 00:14:37,870 Nos vemos mañana. ¡Adiós! 278 00:14:37,870 --> 00:14:38,440 ¡Adiós! 279 00:14:38,440 --> 00:14:40,150 ¡¿Eh?! ¡¿Kanako?! 280 00:14:40,150 --> 00:14:41,490 ¡Mucho tiempo sin verlo! 281 00:14:41,490 --> 00:14:43,040 ¡Soy yo Juri! ¡Juri, Juri! 282 00:14:43,040 --> 00:14:43,930 Sí, mucho tiempo sin vernos. 283 00:14:43,930 --> 00:14:48,150 La última vez que te vi fue en la escuela. Entonces, ¿eso fue hace siete u ocho años? 284 00:14:49,010 --> 00:14:52,310 Realmente has brillado. Eso es un pulpo, ¿eh? 285 00:14:52,310 --> 00:14:53,670 Te quedarás en Tokio ahora, ¿eh? 286 00:14:53,670 --> 00:14:54,640 Ah, sí... 287 00:14:55,230 --> 00:14:57,520 ¡Ésta es mi hija~! 288 00:14:59,570 --> 00:15:01,370 ¡Hola~! 289 00:15:01,370 --> 00:15:02,730 Tana. 290 00:15:02,730 --> 00:15:06,800 Saluda a la amiga de mamá. 291 00:15:07,270 --> 00:15:09,420 ¡Buena chica! 292 00:15:11,200 --> 00:15:12,400 Sí, ¿hola? 293 00:15:12,400 --> 00:15:14,150 Estoy con alguien ahora mismo. Sí. 294 00:15:14,150 --> 00:15:15,300 ¿Estarás aquí por un tiempo? 295 00:15:15,300 --> 00:15:17,070 Vayamos a beber con Miho. ¿Cuándo estás libre? 296 00:15:17,070 --> 00:15:19,610 No, no es un chico. 297 00:15:19,610 --> 00:15:21,980 Me dirijo allí ahora. Sí, te enviaré un mensaje de texto más tarde. 298 00:15:21,980 --> 00:15:23,970 Sí, sí, estoy colgando. 299 00:15:23,970 --> 00:15:24,770 Bueno. 300 00:15:24,770 --> 00:15:26,630 ¡Vamos! 301 00:15:26,630 --> 00:15:29,400 Vamos a ver a papá. 302 00:15:29,400 --> 00:15:33,730 Papá está celoso, piensa que estoy con un chico. 303 00:15:40,350 --> 00:15:44,500 Mamá cree que recogí un perro callejero o algo así. 304 00:15:51,730 --> 00:15:56,000 ¿Recuerdas a esa chica que habló conmigo hoy? 305 00:15:56,000 --> 00:16:00,870 En la escuela secundaria, ella solía intimidarme como loca. 306 00:16:00,870 --> 00:16:02,310 ¿Puedes creer eso? 307 00:16:02,310 --> 00:16:04,690 ¿Podrías subir y saludar como si nada hubiera pasado? 308 00:16:06,130 --> 00:16:07,940 Al principio éramos amigos. 309 00:16:08,900 --> 00:16:12,850 Pero entonces un día, ella simplemente comenzó a ignorarme. 310 00:16:15,030 --> 00:16:17,490 Ella hizo todo tipo de cosas horribles. 311 00:16:18,000 --> 00:16:21,690 Y por eso casi dejé de ir a la escuela. 312 00:16:22,270 --> 00:16:26,050 Pero no quería preocupar a mi mamá, así que me obligué a ir. 313 00:16:27,930 --> 00:16:30,400 Todavía tengo un trauma por eso. 314 00:16:30,400 --> 00:16:33,030 Y ahora simplemente actúa como una buena persona. 315 00:16:33,030 --> 00:16:34,520 ¿Me pides que salgamos a tomar unas copas? 316 00:16:34,520 --> 00:16:37,560 ¿No es eso injusto? Es injusto, ¿verdad? 317 00:16:45,100 --> 00:16:46,400 ¿Deberíamos matarla? 318 00:17:06,830 --> 00:17:09,200 Está bien. 319 00:17:30,170 --> 00:17:31,060 Voy a volver. 320 00:17:33,830 --> 00:17:35,480 Entonces yo también volveré. 321 00:17:35,480 --> 00:17:36,980 Tú quédate aquí. 322 00:17:37,420 --> 00:17:38,400 Deja este trabajo también. 323 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 ¡No! 324 00:17:39,560 --> 00:17:41,970 Tú y yo somos diferentes. 325 00:17:41,970 --> 00:17:45,940 Si mueres, no quedará nadie para comerse ese pollo frito. 326 00:17:49,370 --> 00:17:51,240 Investigaremos a Jeff. 327 00:17:56,830 --> 00:17:57,940 ¿Por qué? 328 00:17:59,900 --> 00:18:02,870 ¿Por qué hablas mucho...? 329 00:18:02,870 --> 00:18:05,240 cuando se trata de cosas aleatorias como esta? 330 00:19:14,370 --> 00:19:15,170 En aquel entonces... 331 00:19:17,530 --> 00:19:20,360 Seguro que todos los días eran miserables. 332 00:19:32,400 --> 00:19:35,230 Intenté acabar con mi vida tantas veces. 333 00:19:36,270 --> 00:19:39,100 Pero estaba demasiado asustado como para no hacerlo. 334 00:19:40,110 --> 00:19:45,520 Entonces fui a la escuela fingiendo que ya era un fantasma. 335 00:19:55,380 --> 00:19:57,270 Yo... 336 00:19:58,370 --> 00:20:02,070 ...me estaba matando una y otra vez... 337 00:20:02,600 --> 00:20:06,510 ...mucho antes de convertirme en asesino a sueldo. 338 00:20:18,070 --> 00:20:18,730 ¡No! 339 00:20:39,700 --> 00:20:42,260 Está bien. 340 00:20:44,130 --> 00:20:46,410 Entonces... 341 00:20:47,400 --> 00:20:49,950 Vayamos juntos. 342 00:21:14,800 --> 00:21:17,060 ¡Disculpe! 343 00:21:19,270 --> 00:21:22,060 ¡Disculpe! 344 00:21:23,600 --> 00:21:25,190 Odio molestarte, pero... 345 00:21:25,190 --> 00:21:29,850 ¿Es este el camino a la casa de Nishino? 346 00:21:36,630 --> 00:21:37,930 Jeff lo tiene claro. 347 00:21:37,930 --> 00:21:38,940 Revisé todo. 348 00:21:38,940 --> 00:21:41,690 Él viene a Japón. 349 00:21:48,510 --> 00:21:52,000 Lo había olvidado. Mientras cierro los ojos 350 00:21:49,660 --> 00:21:50,820 ¿Por aquí? 351 00:21:52,000 --> 00:21:55,910 Recupero la canción del amor 352 00:21:52,320 --> 00:21:54,170 ¡Muchas gracias! 353 00:21:54,170 --> 00:21:55,910 ¡Cuidarse! 354 00:21:55,910 --> 00:21:59,390 Escondido en el cielo azul 355 00:21:59,390 --> 00:22:03,270 Me acerco una vez más 356 00:22:03,270 --> 00:22:07,000 Con un solo corazón 357 00:22:07,000 --> 00:22:10,660 No dejes que el dolor lo consuma 358 00:22:10,660 --> 00:22:18,070 Convertiré tus suspiros en brisa primaveral 359 00:22:18,070 --> 00:22:25,310 Subiendo una colina iluminada por el sol en mi bicicleta 360 00:22:19,850 --> 00:22:25,310 El día libre del asesino Kanako 361 00:22:22,560 --> 00:22:25,310 El fin 362 00:22:46,430 --> 00:22:47,740 ¡¿Quién diablos eres tú?! 363 00:22:56,340 --> 00:22:57,840 Estoy fuera. 364 00:23:10,570 --> 00:23:12,210 ¡Bastardo! 365 00:23:23,350 --> 00:23:25,570 ¡Espera un segundo! 366 00:23:25,570 --> 00:23:27,810 ¡Tengo la aprobación del jefe! 367 00:23:36,030 --> 00:23:38,770 Aún no habías terminado, ¿verdad? 368 00:23:44,070 --> 00:23:46,310 Amuro está a punto de aparecer a continuación. 369 00:23:46,310 --> 00:23:47,650 ¿Eh? 370 00:23:49,230 --> 00:23:50,910 Oh, no. Lo lamento. 371 00:23:56,170 --> 00:23:58,530 Uno, dos, jala-ho. 372 00:24:03,830 --> 00:24:04,800 Gracias. 373 00:24:08,240 --> 00:24:09,830 Sakurai. 374 00:24:09,830 --> 00:24:13,980 ¿Has leído hasta la muerte de Akai? 375 00:24:18,070 --> 00:24:20,310 Te mataré. 376 00:24:21,700 --> 00:24:23,470 Ah... 377 00:24:23,470 --> 00:24:25,070 ¿Aún no? 378 00:24:25,070 --> 00:24:25,770 ¡Lo siento! 379 00:24:26,610 --> 00:24:29,200 Pero no es gran cosa, o mejor dicho... 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,650 Ni siquiera está muerto, así que... 381 00:24:31,650 --> 00:24:33,810 Está totalmente bien. 382 00:24:33,830 --> 00:24:36,360 Creo que todavía puedes disfrutar de la lectura. 383 00:24:49,270 --> 00:24:50,520 Mamá 1 mensaje nuevo 384 00:24:50,560 --> 00:24:53,060 ¡Asegúrate de ver esto! 385 00:25:04,060 --> 00:25:05,580 ¿Mamá? 386 00:25:20,190 --> 00:25:22,640 Oye, sí ~ 387 00:25:23,330 --> 00:25:24,550 Oye ~ 388 00:25:24,550 --> 00:25:27,540 Promesa de meñique, si miento, 389 00:25:27,540 --> 00:25:31,940 Me tragaré agujas o lo que sea el lunes 390 00:25:33,500 --> 00:25:35,800 ...domingo 391 00:25:36,680 --> 00:25:39,740 Espejito, espejito, dime, ¿quién en este mundo? 392 00:25:38,980 --> 00:25:40,530 ¿Ese es Jeff? 393 00:25:39,740 --> 00:25:43,960 ¿Me darás un amor que nunca cambia? 394 00:25:45,790 --> 00:25:46,960 ...cariño 395 00:25:48,780 --> 00:25:51,870 Para mi momento final, quiero que sea contigo 396 00:25:51,870 --> 00:25:54,830 En lugar de decir adiós así 397 00:25:54,830 --> 00:25:57,810 preferiría morir 398 00:25:57,810 --> 00:26:00,730 preferiría morir 399 00:25:58,290 --> 00:26:00,250 ¡Ella es realmente Kaze! 400 00:26:00,730 --> 00:26:02,450 Más de tres comidas... 401 00:26:08,430 --> 00:26:09,420 No hagas un escándalo. 402 00:26:14,400 --> 00:26:17,150 Cuéntame todo lo que sabes sobre K. 403 00:26:21,400 --> 00:26:24,020 Kanako Nishino 404 00:26:21,400 --> 00:26:24,020 No 405 00:26:24,020 --> 00:26:26,650 Sakurai 406 00:26:24,020 --> 00:26:26,650 Taisuke Fujigaya 407 00:26:26,650 --> 00:26:29,270 Takehara 408 00:26:26,650 --> 00:26:29,270 Yuma Yamoto 409 00:26:29,270 --> 00:26:31,900 Omori 410 00:26:29,270 --> 00:26:31,900 Hirona Yamazaki 411 00:26:45,020 --> 00:26:47,610 Voces de los animales 412 00:26:45,020 --> 00:26:47,610 asuka saito 413 00:26:47,610 --> 00:26:50,190 Voz de la previa 414 00:26:47,610 --> 00:26:50,190 Fumihiko Tachiki 415 00:26:50,190 --> 00:26:52,770 Jefe del grupo Otaki 416 00:26:50,190 --> 00:26:52,770 Shun Sugata 417 00:26:52,770 --> 00:26:55,360 hosomi 418 00:26:52,770 --> 00:26:55,360 Shiono Akihisa 419 00:26:55,360 --> 00:26:57,940 La madre de Kanako 420 00:26:55,360 --> 00:26:57,940 Tae Kimura 421 00:26:57,940 --> 00:27:00,520 jefe 422 00:26:57,940 --> 00:27:00,520 Atsuro Watabe 423 00:27:02,190 --> 00:27:28,730 Vista previa del próximo episodio 424 00:27:03,270 --> 00:27:06,830 Fue enviado por una organización negra para seguir al sicario K. 425 00:27:06,830 --> 00:27:09,200 Él es AI Android Z. 426 00:27:09,200 --> 00:27:11,600 La policía rodea La oficina de Kanako. 427 00:27:11,600 --> 00:27:14,130 y configurar un perímetro enorme. 428 00:27:14,130 --> 00:27:16,380 El plan impactante capturar a Kanako es... 429 00:27:16,930 --> 00:27:18,300 el parece inocente 430 00:27:18,300 --> 00:27:20,130 pero por dentro es un asesino. 431 00:27:20,130 --> 00:27:22,580 La próxima vez en La vida asesina de Happy Kanako: 432 00:27:23,240 --> 00:27:27,430 La bala azul apunta al ángel de una sola ala. 433 00:27:27,430 --> 00:27:28,730 ¡Manténganse al tanto! 434 00:27:28,690 --> 00:27:32,480 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep04 Traducciones no oficiales al inglés de fans para la versión DMM - v2025.03.14 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son gratuitos (como en libertad y sin fines de lucro) traducciones de Traducciones sesgadas tl.skeweds.com | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composición tipográfica por - zeldAIS | Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 435 00:27:28,690 --> 00:27:32,480 Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo lo más específicamente posible. y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote para nuestros lanzamientos. y el medio original que fue traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans.