1 00:00:08,120 --> 00:00:09,590 ¡Vamos! ¡¿Eh?! 2 00:00:09,590 --> 00:00:10,350 ¡Lo lamento! 3 00:00:10,350 --> 00:00:11,630 ¡Lo siento mucho! 4 00:00:11,630 --> 00:00:13,380 ¿Estás jugando con nosotros? 5 00:00:15,540 --> 00:00:17,670 ¡Buenas noches, señor! 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,100 Jefe. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,930 Es uno del grupo Ryudo. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,980 En primer lugar, 9 00:00:28,980 --> 00:00:31,400 es porque eres muy suave con mis órdenes 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,280 ¡Que todos nos menosprecian, el grupo Otaki! 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,230 ¡¿Bien?! 12 00:00:35,510 --> 00:00:38,270 ¡Termina esto! 13 00:00:38,270 --> 00:00:40,370 ¡Sí, señor! 14 00:00:42,280 --> 00:00:43,980 ¡Voy a croar! 15 00:00:43,980 --> 00:00:45,150 ¡Mi corazón hizo ruido! 16 00:00:45,150 --> 00:00:46,360 ¡Como bam! 17 00:00:46,360 --> 00:00:48,250 ¡Bam, luego boom, luego bang! 18 00:00:48,250 --> 00:00:52,230 ¿Te gusta el pulpo? 19 00:00:53,220 --> 00:00:54,020 ¡Sí, señor! 20 00:00:54,020 --> 00:00:56,600 Entonces no debes tener articulaciones. 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,900 Los humanos tenemos 260 articulaciones, ¿sabes? 22 00:01:06,580 --> 00:01:09,090 Cuéntelos. 23 00:01:09,090 --> 00:01:09,980 ¡Sí, señor! 24 00:01:10,760 --> 00:01:11,480 2... 25 00:01:11,820 --> 00:01:12,560 2! 26 00:01:14,060 --> 00:01:15,560 3! 27 00:01:18,750 --> 00:01:21,880 4... 5... 6... 28 00:01:21,880 --> 00:01:25,270 De todos modos, ¿quién eres tú? 29 00:01:26,030 --> 00:01:28,440 ¡Vengo de la Agencia Smile! 30 00:01:28,440 --> 00:01:31,100 ¡Soy Kanako Nishino! 31 00:01:38,320 --> 00:01:40,440 ¿Eres un sicario? 32 00:01:40,710 --> 00:01:42,220 ¡S-Sí! 33 00:01:42,220 --> 00:01:44,690 ¡Mataré con todo lo que tengo! 34 00:01:58,300 --> 00:02:01,940 Chico, ¿conoces a K? 35 00:02:02,620 --> 00:02:05,540 ¿K, dices...? 36 00:02:06,520 --> 00:02:10,050 El metro llegó hace un tiempo, 37 00:02:10,050 --> 00:02:17,250 Hay un rumor entre nosotros de que fue K quien lo hizo. 38 00:02:17,250 --> 00:02:19,560 No importa la situación... 39 00:02:19,560 --> 00:02:20,980 ¡Explosión! 40 00:02:20,980 --> 00:02:22,700 Puede matar a cualquiera. 41 00:02:22,700 --> 00:02:24,730 Un sicario de primer nivel. 42 00:02:24,730 --> 00:02:26,680 Esa es Kanako, ¿verdad? 43 00:02:26,680 --> 00:02:29,610 Quizás la razón por la que lo llaman "K" 44 00:02:30,250 --> 00:02:32,650 es porque... 45 00:02:32,650 --> 00:02:37,050 ¿Es la primera letra de "Killer" o algo así? 46 00:02:37,050 --> 00:02:41,670 Jefe, no. Esa es la "K" de Kanako. 47 00:02:42,920 --> 00:02:45,450 Entonces este K... 48 00:02:46,180 --> 00:02:48,560 ¿Está empleado en su empresa? 49 00:02:51,170 --> 00:02:54,860 Bueno, ¿quién sabe? 50 00:02:54,860 --> 00:02:56,650 No tengo ni idea. 51 00:02:57,580 --> 00:02:59,220 ¡Ey! 52 00:02:59,220 --> 00:03:01,840 Disculpe. 53 00:03:02,480 --> 00:03:05,220 Si le pides a K que lo haga, 54 00:03:05,220 --> 00:03:08,150 Entonces pagaré el doble. 55 00:03:08,150 --> 00:03:10,560 Díselo a tu jefe. 56 00:03:11,720 --> 00:03:14,190 ¡Guau! 57 00:03:16,310 --> 00:03:20,650 La vida asesina de Happy Kanako 58 00:03:18,060 --> 00:03:20,650 Episodio 3 59 00:03:24,720 --> 00:03:27,530 ¡El graffiti en la pared es un graffiti del corazón! 60 00:03:28,370 --> 00:03:32,060 ¡E-E-Fui yo quien lo hizo! 61 00:03:32,060 --> 00:03:39,810 Hitman K es increíble 62 00:03:34,680 --> 00:03:39,810 ¿"Assassin K y el amante de los 30 mil millones de yenes"? 63 00:03:40,050 --> 00:03:42,380 Entonces es un manga. 64 00:03:42,380 --> 00:03:43,730 ¡Está arruinando mi búsqueda! 65 00:03:43,730 --> 00:03:48,480 Hitman K es lindo 66 00:03:43,730 --> 00:03:46,510 Lindo... 67 00:03:50,770 --> 00:03:53,150 ¿Podría ser mi nombre? 68 00:03:53,150 --> 00:03:56,480 La verdadera identidad de Assassin K, Kanako Nishino 69 00:03:55,310 --> 00:03:56,480 Lo sentimos, no hay resultados para "La verdadera identidad de Assassin K, Kanako Nishino" 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,730 ¡Sin resultados! 71 00:03:59,280 --> 00:04:00,770 ¡Ah! ¿Instagram? 72 00:04:04,520 --> 00:04:05,900 ¡Por qué tú! 73 00:04:27,980 --> 00:04:30,850 ¿Puedo preguntar algo? 74 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 ¿Conoces a K? 75 00:04:34,480 --> 00:04:35,870 ¿K? 76 00:04:36,280 --> 00:04:39,230 Ya sabes, del que la gente habla últimamente. 77 00:04:41,500 --> 00:04:42,660 ¡No sé! 78 00:04:42,660 --> 00:04:44,230 Salió en las noticias recientemente. 79 00:04:44,230 --> 00:04:46,940 ¿No has oído al tipo que mataron en el tren? 80 00:04:46,940 --> 00:04:48,400 ¡No! 81 00:04:48,620 --> 00:04:50,560 En serio, ¡no sé nada! 82 00:04:50,560 --> 00:04:53,240 Qué...? 83 00:04:54,780 --> 00:04:56,520 Hola-? 84 00:04:56,980 --> 00:04:59,190 "Hola-"? 85 00:05:00,350 --> 00:05:01,400 -t-? 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,100 ¿Mmm? ¿"-t-"? 87 00:05:10,570 --> 00:05:12,710 ...ni... 88 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 - Entonces olvídalo. -¡Espera, espera, espera! 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,670 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ey! 90 00:05:16,670 --> 00:05:17,870 ¡¿Qué?! 91 00:05:18,130 --> 00:05:19,810 ¡¿Es mejor que lo sepa?! 92 00:05:19,810 --> 00:05:21,220 Ah, no, no... 93 00:05:21,220 --> 00:05:22,870 ¡Ah! ¡Ah! 94 00:05:22,870 --> 00:05:23,610 ¡Ah, lo he oído! 95 00:05:23,610 --> 00:05:25,690 ¡Lo he oído! ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 96 00:05:25,690 --> 00:05:26,890 Te refieres a esto, ¿verdad? 97 00:05:27,780 --> 00:05:32,350 H-H-H-Golpe-... Golpe-... 98 00:05:34,480 --> 00:05:35,730 -li-, -li-, -li-... 99 00:05:35,730 --> 00:05:36,650 -ma-... 100 00:05:36,650 --> 00:05:39,540 -ma-, -ma-, -ma-... 101 00:05:41,380 --> 00:05:42,600 -m... -m... 102 00:05:44,520 --> 00:05:46,630 -n! -¡norte! -¡norte! -¡norte! 103 00:05:46,630 --> 00:05:48,060 -¡norte! -¡norte! 104 00:05:49,510 --> 00:05:51,600 K-K-K... 105 00:05:52,400 --> 00:05:53,690 - ¡Sicario K! - ¡Sicario K! 106 00:05:53,690 --> 00:05:54,460 ¡Eso es todo! 107 00:05:54,460 --> 00:05:55,770 ¡Sí! ¡Sí! Uf... 108 00:05:56,940 --> 00:05:59,270 ¿Has oído algún rumor sobre ellos? 109 00:06:00,100 --> 00:06:02,280 ¿Rumores? 110 00:06:02,280 --> 00:06:03,270 ¡Ni idea! 111 00:06:03,890 --> 00:06:05,150 ¿En realidad? 112 00:06:05,150 --> 00:06:06,520 ¡Espera, espera, espera, espera! 113 00:06:06,520 --> 00:06:07,250 ¡Esperar! ¡Esperar! 114 00:06:07,250 --> 00:06:08,700 ¡He oído uno! ¡He oído uno! 115 00:06:08,700 --> 00:06:11,350 ¡Lo sé de verdad! Eh, bueno... 116 00:06:11,350 --> 00:06:12,790 Ya sabes, escuché eso... 117 00:06:13,330 --> 00:06:14,930 Escuché eso... 118 00:06:14,930 --> 00:06:16,850 ¡Escuché que son increíbles! 119 00:06:16,850 --> 00:06:18,510 ¡¿En realidad?! 120 00:06:18,510 --> 00:06:20,100 ¿De qué manera? 121 00:06:21,670 --> 00:06:22,850 ¿De qué manera? 122 00:06:22,850 --> 00:06:25,280 ¿De qué manera son increíbles? 123 00:06:25,280 --> 00:06:27,770 Um, um, eh... 124 00:06:27,770 --> 00:06:30,600 Tienen... habilidades increíbles. 125 00:06:30,600 --> 00:06:31,310 ¡Ah! 126 00:06:32,320 --> 00:06:34,910 Eh... eh... 127 00:06:34,910 --> 00:06:37,980 Son realmente... um... 128 00:06:37,980 --> 00:06:39,860 ...¿genial? 129 00:06:39,860 --> 00:06:40,730 ¡Ah! 130 00:06:41,820 --> 00:06:43,150 Eh... 131 00:06:43,150 --> 00:06:45,980 Es K, ¿verdad? ¡Son un asesino a sueldo después de todo! 132 00:06:48,350 --> 00:06:49,150 ¿Aterrador? 133 00:06:49,150 --> 00:06:52,080 ¿Qué? ¿Aterrador? 134 00:06:53,180 --> 00:06:54,140 - Olvídalo. - ¡No! ¡No! ¡No! 135 00:06:54,140 --> 00:06:56,700 ¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué! 136 00:06:56,700 --> 00:06:57,680 ¡Ese es alguien más! 137 00:06:57,680 --> 00:06:58,900 ¡Es una persona diferente! 138 00:06:58,900 --> 00:07:00,630 ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Ahhh! 139 00:07:00,630 --> 00:07:01,940 Ah, sí, sí, eso es todo... 140 00:07:01,940 --> 00:07:05,800 Eh, eh, um... 141 00:07:05,800 --> 00:07:10,440 Pues bien... ¡No, no! Eh, eh... 142 00:07:14,220 --> 00:07:15,810 ¿Lindo? 143 00:07:15,810 --> 00:07:17,150 ¡¿Qué?! 144 00:07:17,150 --> 00:07:19,160 ¡¿Ese es el rumor sobre ellos?! 145 00:07:19,160 --> 00:07:21,020 ¡Oh hombre! ¡Eso es vergonzoso! 146 00:07:21,020 --> 00:07:22,420 Sí...! 147 00:07:22,420 --> 00:07:24,980 Para colmo, ¡escuché que son súper lindos! 148 00:07:24,980 --> 00:07:27,230 ¡Como si fueran tan lindos como Sayaka Isoyama! 149 00:07:27,230 --> 00:07:27,900 No la conozco. 150 00:07:27,900 --> 00:07:30,770 ¡Está bien! ¡No necesitas conocerla! 151 00:07:30,770 --> 00:07:33,520 De todos modos, ¡escuché que son increíblemente lindos! 152 00:07:33,520 --> 00:07:34,980 ¡Ese asesino a sueldo K! 153 00:07:39,240 --> 00:07:40,850 Ya sabes... 154 00:07:40,850 --> 00:07:42,520 En realidad... 155 00:07:43,220 --> 00:07:44,770 ¿En realidad...? 156 00:07:45,540 --> 00:07:48,510 K soy... ¡yo! 157 00:07:48,510 --> 00:07:49,310 K soy... ¡yo! 158 00:07:56,360 --> 00:07:57,060 Rea... 159 00:08:04,310 --> 00:08:06,060 ¡Te mataré! 160 00:08:14,950 --> 00:08:17,240 Mmmm, ¡qué bueno! 161 00:08:17,240 --> 00:08:18,650 ¡Gracias por traerme! 162 00:08:18,650 --> 00:08:21,810 ¡Por supuesto! Es difícil venir solo a un lugar como este. 163 00:08:22,450 --> 00:08:23,980 ¿Esto es de base francesa? 164 00:08:23,980 --> 00:08:25,780 No me parece. 165 00:08:28,150 --> 00:08:31,230 ¿Pasó algo bueno? 166 00:08:31,230 --> 00:08:32,550 ¿Eh? ¿Por qué lo preguntas? 167 00:08:32,550 --> 00:08:35,230 Pareces más animado que la última vez. 168 00:08:35,230 --> 00:08:37,210 ¿En realidad? 169 00:08:37,210 --> 00:08:42,530 Pero en realidad, obtuve cierto reconocimiento en el trabajo. 170 00:08:42,530 --> 00:08:43,910 ¡Genial! 171 00:08:43,910 --> 00:08:44,900 ¿Qué hiciste? 172 00:08:44,900 --> 00:08:48,520 El trabajo en el metro que hice antes obtuvo buena reputación. 173 00:08:49,260 --> 00:08:50,360 ¡Genial! 174 00:08:50,360 --> 00:08:51,860 ¡No es nada de eso! 175 00:08:51,860 --> 00:08:57,400 Pero un cliente dijo que si me asignaban el trabajo, ¡me pagarían el doble! 176 00:08:57,680 --> 00:09:00,030 ¡¿Doble?! ¡Guau! 177 00:09:00,030 --> 00:09:03,020 La empresa debe estar contenta desde que te trasladaste allí. 178 00:09:03,020 --> 00:09:05,730 ¡No! ¡De ninguna manera! 179 00:09:05,730 --> 00:09:07,830 Voy a tomar una foto. 180 00:09:07,850 --> 00:09:11,060 ¡Oye, deja de hacer eso! 181 00:09:15,320 --> 00:09:17,190 Lo siento. 182 00:09:19,920 --> 00:09:21,090 ¿Hola? 183 00:09:22,150 --> 00:09:26,820 ¿Será por casualidad que este sea el teléfono de Kanako Nishino? 184 00:09:26,820 --> 00:09:27,660 Sí. 185 00:09:27,660 --> 00:09:28,770 yo soy... 186 00:09:28,770 --> 00:09:31,980 Soy Takehara del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio. 187 00:09:33,280 --> 00:09:38,520 Nos gustaría hacerle algunas preguntas en la estación sobre el asunto de antes. 188 00:09:39,210 --> 00:09:41,550 ¡Oh no, oh no, oh no, Oki, no-wan Rail! 189 00:09:41,550 --> 00:09:43,650 Me olvidé de ellos... 190 00:09:43,650 --> 00:09:46,100 ¿Kanako? 191 00:09:46,280 --> 00:09:48,050 Entonces nos vemos mañana. 192 00:09:48,050 --> 00:09:50,220 Gracias por su cooperación. 193 00:09:50,220 --> 00:09:52,230 Adiós. 194 00:09:56,820 --> 00:09:58,330 Te estás esforzando demasiado en sonar genial. 195 00:10:00,120 --> 00:10:02,460 Kanako Nishino, ¿verdad? 196 00:10:02,880 --> 00:10:05,450 ¿Necesitamos hablar con ella? 197 00:10:05,450 --> 00:10:06,690 Por supuesto que sí. 198 00:10:06,690 --> 00:10:09,230 Ella era la antigua subordinada del tipo asesinado. 199 00:10:09,230 --> 00:10:11,680 No está decidido que haya sido un asesinato. 200 00:10:11,680 --> 00:10:14,900 Y volvió a pasar con el incidente del metro. 201 00:10:14,900 --> 00:10:17,450 Eso también fue extraño, ¿verdad? 202 00:10:17,450 --> 00:10:21,560 Con tanta gente alrededor y ni un solo testigo. 203 00:10:24,280 --> 00:10:29,230 En el mundo subterráneo dicen que fue obra de K. 204 00:10:30,920 --> 00:10:31,940 ¿K? 205 00:10:32,870 --> 00:10:35,100 Sólo una leyenda urbana. 206 00:10:38,650 --> 00:10:39,520 K... 207 00:10:41,190 --> 00:10:42,370 La "K" de Kanako. 208 00:10:43,090 --> 00:10:44,680 Morir. 209 00:10:46,920 --> 00:10:48,440 ¡Jefe! ¡Jefe! 210 00:10:48,440 --> 00:10:50,920 ¿Qué tengo que hacer? 211 00:10:50,920 --> 00:10:52,070 ¿Me arrestarán? 212 00:10:52,070 --> 00:10:53,450 ¿Encarcelado? 213 00:10:53,450 --> 00:10:54,810 ¿Me afeitaré la cabeza? 214 00:10:54,810 --> 00:10:55,730 Cálmate. 215 00:10:57,220 --> 00:10:59,480 Entonces descubrieron que se trataba de un homicidio. 216 00:10:59,480 --> 00:11:01,580 Ese detective es astuto. 217 00:11:01,580 --> 00:11:02,440 Bueno... 218 00:11:02,440 --> 00:11:05,850 Parece que simplemente están controlando a todos los que puedan tener rencor. 219 00:11:05,850 --> 00:11:06,700 Jefe. 220 00:11:06,700 --> 00:11:08,810 ¿Tenía una coartada? 221 00:11:08,810 --> 00:11:11,800 ¿Dónde estaba yo? ¿Qué estaba haciendo en el momento del crimen? 222 00:11:12,910 --> 00:11:15,360 ¡Estaba vendiendo rifles en la azotea! 223 00:11:15,360 --> 00:11:17,300 Actuar de forma natural es lo mejor. 224 00:11:17,300 --> 00:11:18,600 Simplemente mantenga la calma durante el interrogatorio. 225 00:11:19,750 --> 00:11:22,030 Interrogatorio. 226 00:11:24,450 --> 00:11:26,020 Siento que soy el sospechoso. 227 00:11:33,480 --> 00:11:35,150 Perdón por la molestia. 228 00:11:41,350 --> 00:11:43,550 Golpe, golpe, golpe, golpe de tortuga! 229 00:11:43,550 --> 00:11:45,190 ¡Ah! ¡Estoy tan nerviosa! 230 00:11:45,360 --> 00:11:48,100 Jefe, ¡no puedo actuar con naturalidad! 231 00:11:49,380 --> 00:11:51,180 ¿Qué tengo que hacer? 232 00:11:51,180 --> 00:11:52,470 ¿Sonrisa? 233 00:11:52,470 --> 00:11:55,060 Por ahora solo sonreiré. 234 00:12:00,320 --> 00:12:03,600 Para verificación de identidad, indique su nombre y fecha de nacimiento. 235 00:12:03,600 --> 00:12:04,770 Kanako Nishino. 236 00:12:04,770 --> 00:12:08,520 Nacido el 11 de noviembre de 1999. 237 00:12:11,520 --> 00:12:13,100 25 años. 238 00:12:13,520 --> 00:12:14,940 Tengo 30. 239 00:12:19,250 --> 00:12:21,150 ¿Y tu ocupación? 240 00:12:21,920 --> 00:12:23,230 Trabajo en una agencia. 241 00:12:23,230 --> 00:12:25,690 ¿Una agencia? ¿Qué tipo? 242 00:12:26,250 --> 00:12:29,030 ¿Qué tipo? ¿Acaba de preguntar "de qué tipo"? 243 00:12:29,030 --> 00:12:32,020 Espera, ¿están esperando que diga "asesinato"? 244 00:12:32,020 --> 00:12:33,350 ¿Es una pregunta capciosa? 245 00:12:33,350 --> 00:12:35,800 Eh... 246 00:12:35,950 --> 00:12:37,270 ¿Publicidad? 247 00:12:37,980 --> 00:12:39,990 Publicidad. 248 00:12:41,020 --> 00:12:42,270 Elegante. 249 00:12:44,080 --> 00:12:46,080 ¡Aterrador! ¡Ella simplemente golpeó su silla! 250 00:12:46,080 --> 00:12:48,450 ¿Entonces esto es lo del policía bueno y el policía malo? 251 00:12:48,450 --> 00:12:50,550 A continuación, la lámpara del escritorio parpadeará, ¿verdad? 252 00:12:50,550 --> 00:12:52,850 Por cierto... 253 00:12:52,850 --> 00:12:57,350 ¿Dónde estaba usted alrededor de las 8 p. m. del 16 de abril y qué estaba haciendo? 254 00:12:57,350 --> 00:13:00,410 16 de abril? 255 00:13:00,410 --> 00:13:01,020 Sí. 256 00:13:01,460 --> 00:13:05,150 ¿Dónde estabas y qué hacías? 257 00:13:05,680 --> 00:13:07,310 Aquí está... 258 00:13:08,120 --> 00:13:10,580 En ese momento... 259 00:13:10,580 --> 00:13:12,480 Estaba en casa. 260 00:13:12,480 --> 00:13:14,460 Viendo Todomenger. 261 00:13:14,460 --> 00:13:15,520 Un episodio grabado. 262 00:13:18,350 --> 00:13:19,230 ¿Qué? 263 00:13:21,600 --> 00:13:23,320 ¡Lo hice como un guepardo! 264 00:13:23,320 --> 00:13:25,880 ¡Creen totalmente que estoy mintiendo! 265 00:13:25,880 --> 00:13:28,400 ¿Puedo seguir fingiendo? 266 00:13:28,720 --> 00:13:31,900 ¡No, no, no! ¡No puedo, no puedo! 267 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Estoy acabado por... 268 00:13:36,270 --> 00:13:40,810 ¡E-E-Fui yo quien lo hizo! 269 00:13:42,150 --> 00:13:43,850 ¿Eh? 270 00:13:49,370 --> 00:13:49,900 ¿Qué? 271 00:13:49,900 --> 00:13:51,130 ¿Takehara? 272 00:13:54,720 --> 00:13:55,580 Lo siento, lo siento. 273 00:13:55,580 --> 00:13:57,520 Conozco ese programa. 274 00:13:57,520 --> 00:14:00,980 Ese era el Graffiti Monster del episodio de Todomenger de la semana pasada. 275 00:14:01,180 --> 00:14:01,700 ¿Qué? 276 00:14:01,700 --> 00:14:02,400 En realidad... 277 00:14:02,400 --> 00:14:04,150 A mí también me gusta, lo veo todas las semanas. 278 00:14:04,150 --> 00:14:05,720 El episodio de la semana pasada estuvo genial, ¿verdad? 279 00:14:05,720 --> 00:14:08,250 "Los graffitis en la pared son graffitis del corazón." 280 00:14:08,250 --> 00:14:12,830 "¡Yo-yo-fui yo quien lo hizo!" ¿Bien? 281 00:14:12,830 --> 00:14:15,350 "¡Los graffitis en la pared son graffitis del corazón!" 282 00:14:16,470 --> 00:14:19,480 "¡Yo-yo-fui yo quien lo hizo!" 283 00:14:23,060 --> 00:14:24,500 ¡Veo! 284 00:14:24,500 --> 00:14:26,300 Todomenger, ¿eh? 285 00:14:27,020 --> 00:14:28,170 ¡Excelente! 286 00:14:29,720 --> 00:14:31,420 Terminarlos. 287 00:14:31,900 --> 00:14:33,520 Terminarlos. 288 00:14:33,520 --> 00:14:37,120 ¡Termina, termina, termina, termina! 289 00:14:37,570 --> 00:14:39,080 Ella no lo sabe, lo siento. 290 00:14:39,080 --> 00:14:40,420 Terminarlos. 291 00:14:40,420 --> 00:14:41,050 ¡Vamos! 292 00:14:41,050 --> 00:14:42,200 Terminarlos. 293 00:14:42,200 --> 00:14:42,620 ¡Ey! 294 00:14:42,620 --> 00:14:46,290 ¡Termina, termina, termina, termina! 295 00:14:46,910 --> 00:14:47,910 - Lo siento. - Disculpe. 296 00:14:47,910 --> 00:14:49,150 Ah, sí. Disculpe. 297 00:14:53,220 --> 00:14:55,470 Ella no tiene nada que ver con el caso. 298 00:14:55,470 --> 00:14:57,380 ¿Satisfecho ahora? 299 00:15:02,520 --> 00:15:05,350 Qué es esto...? 300 00:15:05,350 --> 00:15:07,330 Este sentimiento... 301 00:15:08,250 --> 00:15:08,810 ¿Qué pasa? 302 00:15:09,630 --> 00:15:11,820 No sé. 303 00:15:12,180 --> 00:15:14,210 Pero... 304 00:15:18,580 --> 00:15:21,650 Realmente me molesta. 305 00:15:24,190 --> 00:15:26,020 Entonces, ¿qué pasa? 306 00:15:30,450 --> 00:15:33,400 ¡Rematador Sentai Todomenger! 307 00:15:35,180 --> 00:15:37,830 ¡Vamos, animemos todos por Todomengers! 308 00:15:37,830 --> 00:15:38,980 ¡Todos canten! 309 00:15:38,980 --> 00:15:40,380 ¡Aquí vamos! 310 00:15:40,380 --> 00:15:41,690 ¡Uno, dos...! 311 00:15:42,000 --> 00:15:44,980 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 312 00:15:44,980 --> 00:15:47,520 ¡Termina, termina, termina, termina! 313 00:15:46,970 --> 00:15:48,400 - ¡Sí! 314 00:15:47,520 --> 00:15:50,610 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 315 00:15:50,610 --> 00:15:53,460 ¡Termina, termina, termina, termina! 316 00:15:52,620 --> 00:15:53,690 - ¡Sí! 317 00:15:53,460 --> 00:15:56,060 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 318 00:15:56,060 --> 00:15:58,490 ¡Termina, termina, termina, termina! 319 00:15:58,490 --> 00:16:01,150 ¡Toma este láser! 320 00:16:02,910 --> 00:16:04,110 ¡Lo mismo ocurre con todos ustedes! 321 00:16:06,180 --> 00:16:07,480 ¡Todomengers! 322 00:16:07,480 --> 00:16:09,870 ¡Me vengaré! 323 00:16:10,900 --> 00:16:12,810 ¡Oh, no! A este ritmo... 324 00:16:12,810 --> 00:16:14,680 ¡Los Todomengers serán derrotados! 325 00:16:14,680 --> 00:16:17,490 ¡Por favor, prestales tu poder! 326 00:16:17,490 --> 00:16:19,980 ¡Aquí vamos! ¡Uno, dos! 327 00:16:19,980 --> 00:16:22,400 ¡Poder finalizador! 328 00:16:22,400 --> 00:16:24,690 ¡Carga completa! 329 00:16:25,860 --> 00:16:27,440 ¡Carga completa! 330 00:16:27,440 --> 00:16:28,940 ¡Carga completa! 331 00:16:33,350 --> 00:16:35,690 Entonces Takehara también está aquí. 332 00:16:35,690 --> 00:16:36,940 ¡¿Takehara?! 333 00:16:43,850 --> 00:16:45,650 ¡Nishino! 334 00:16:49,080 --> 00:16:50,620 Entonces tú también miraste. 335 00:16:50,620 --> 00:16:52,090 Sí... 336 00:16:58,960 --> 00:17:00,940 Realmente te gustan, ¿eh? 337 00:17:00,940 --> 00:17:01,880 Sí. 338 00:17:01,880 --> 00:17:04,780 Mi favorito es el rojo. 339 00:17:04,780 --> 00:17:05,650 ¿Qué pasa contigo? 340 00:17:06,160 --> 00:17:07,380 Amarillo. 341 00:17:07,380 --> 00:17:09,230 Creo que eso es bueno. 342 00:17:11,250 --> 00:17:16,280 ¿No suelen ser los Todomenger gente sencilla y corriente? 343 00:17:16,280 --> 00:17:19,940 Pero aun así, todavía pueden convertirse en héroes de la justicia. 344 00:17:19,940 --> 00:17:23,920 Verlos me da coraje. 345 00:17:23,920 --> 00:17:25,690 ¡Lo sé! 346 00:17:26,950 --> 00:17:29,560 Lo siento, me apasioné un poco. 347 00:17:29,560 --> 00:17:30,580 No, está bien. 348 00:17:30,580 --> 00:17:31,900 Eh... 349 00:17:32,720 --> 00:17:34,610 ¿Estás libre después de esto? 350 00:17:35,580 --> 00:17:36,970 Bueno, no. 351 00:17:36,970 --> 00:17:40,230 Tengo planes. ¡Adiós! 352 00:17:43,050 --> 00:17:44,200 ¡Esperar! 353 00:17:46,420 --> 00:17:49,560 Entonces ¿qué tal la próxima vez? 354 00:17:50,480 --> 00:17:55,730 Um, ¿podría ser otro interrogatorio? 355 00:17:56,070 --> 00:17:57,820 ¡No! 356 00:17:57,820 --> 00:18:00,120 ¡Está fuera del trabajo! 357 00:18:00,120 --> 00:18:01,400 Eh... 358 00:18:02,280 --> 00:18:07,150 Si quieres, ¡¿quizás podamos conseguir algo de comer?! 359 00:18:07,830 --> 00:18:09,300 ¿En serio? 360 00:18:09,300 --> 00:18:10,900 ¿Podría ser eso...? 361 00:18:10,900 --> 00:18:12,830 ¡Está pidiendo una cita! 362 00:18:13,150 --> 00:18:14,860 ¿Lo es, sin embargo? 363 00:18:15,220 --> 00:18:16,710 Pero él es policía. 364 00:18:16,710 --> 00:18:17,940 ¿Cómo lo rechazo? 365 00:18:18,280 --> 00:18:20,780 ¿Por qué? No es que seas un criminal. 366 00:18:20,780 --> 00:18:23,820 Mmmm, cierto... 367 00:18:23,820 --> 00:18:26,950 Pero ahora mismo, realmente no estoy buscando a alguien con quien salir... 368 00:18:26,950 --> 00:18:28,480 Solo ve una vez y mira cómo es. 369 00:18:28,480 --> 00:18:30,850 ¿Cuándo es la fecha? ¡Vamos a comprar ropa! 370 00:18:30,850 --> 00:18:32,020 ¿Quizás deberías hacer dieta también? 371 00:18:32,020 --> 00:18:35,730 ¡No necesito hacer dieta! 372 00:18:36,150 --> 00:18:38,280 ¿Alguna vez has estado a dieta? 373 00:18:38,280 --> 00:18:39,060 Sí, lo he hecho. 374 00:18:49,630 --> 00:18:51,310 Aunque corro tanto... 375 00:18:51,310 --> 00:18:52,530 Mi quema de calorías es... 376 00:18:52,530 --> 00:18:55,510 ¡¿Sólo 130?! 377 00:19:30,850 --> 00:19:32,400 Sakurai, estás tan delgada. 378 00:19:34,550 --> 00:19:37,650 ¿Qué comes? ¿Pechugas de pollo? 379 00:19:38,050 --> 00:19:39,200 Fideos. 380 00:19:39,770 --> 00:19:41,070 ¡No es justo! 381 00:20:00,420 --> 00:20:02,610 ¡Incluso mis padres nunca me pegaron! 382 00:20:02,610 --> 00:20:04,030 Te mataré. 383 00:20:04,030 --> 00:20:07,150 Quiero decir, pedí esto... 384 00:20:07,150 --> 00:20:08,980 Sólo quería adelgazar un poco mis brazos... 385 00:20:11,450 --> 00:20:12,900 ¡Ay! 386 00:20:30,230 --> 00:20:30,990 Ay. 387 00:20:33,820 --> 00:20:36,350 Vuelve mañana. Si llegas tarde, te mataré. 388 00:20:41,650 --> 00:20:43,860 Unos días después... 389 00:20:46,920 --> 00:20:48,070 ¿Eh? 390 00:20:48,620 --> 00:20:50,170 Vaya... 391 00:20:50,620 --> 00:20:53,330 ¿Quién va a una cita con este aspecto? 392 00:20:53,330 --> 00:20:55,270 Parece un caso de violencia doméstica. 393 00:20:56,980 --> 00:20:58,560 Esta vez no hay equipo de protección. 394 00:20:59,150 --> 00:21:00,650 ¡¿Por qué?! 395 00:21:03,980 --> 00:21:06,390 Tengo una cita mañana... 396 00:21:06,390 --> 00:21:08,370 Al menos no me golpees en la cara. 397 00:21:46,920 --> 00:21:48,650 Eso es suficiente por hoy. Ir a casa. 398 00:21:49,900 --> 00:21:50,480 ¿Qué? 399 00:21:50,650 --> 00:21:51,560 ¡Te mataré! 400 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 ¡Muchas gracias! 401 00:22:01,880 --> 00:22:03,150 Yo. 402 00:22:03,880 --> 00:22:05,900 No la golpeaste ni una vez, ¿eh? 403 00:22:06,370 --> 00:22:08,040 Ella simplemente tuvo suerte. 404 00:22:09,320 --> 00:22:11,730 Pensar que la golpeaste todos los días antes. 405 00:22:35,280 --> 00:22:38,250 Estas son las imágenes de seguridad de la estación Musashi-Nakano. 406 00:22:38,250 --> 00:22:39,500 Gracias. 407 00:22:41,600 --> 00:22:44,770 ¿No fue hoy tu cita con la chica a la que le hicimos preguntas? 408 00:22:46,350 --> 00:22:49,070 ¿Mmm? Sí... 409 00:22:50,650 --> 00:22:51,560 Bonita camisa. 410 00:22:51,560 --> 00:22:52,940 ¡¿En realidad?! 411 00:22:54,080 --> 00:22:55,070 ¡Gracias! 412 00:22:55,070 --> 00:22:57,750 Esta es una linda camisa, ¿eh? ¡¿Bien?! 413 00:22:57,750 --> 00:22:59,020 En realidad... 414 00:22:59,020 --> 00:23:01,030 Traje dos, por si acaso. 415 00:23:01,030 --> 00:23:02,950 ¡Pero sí! Éste es el mejor, ¿eh? 416 00:23:02,950 --> 00:23:03,980 ¡¿Bien?! 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 ¡Tienes buen estilo después de todo! 418 00:23:06,320 --> 00:23:08,520 ¡Confío en ti! 419 00:23:08,520 --> 00:23:09,450 ¡Tengo más confianza! 420 00:23:09,450 --> 00:23:10,460 ¡Gracias! 421 00:23:10,460 --> 00:23:11,250 ¡Omori! 422 00:23:11,250 --> 00:23:13,690 ¡Está bien! ¡Vamos! 423 00:23:15,150 --> 00:23:16,900 Está bien, está bien. 424 00:23:17,750 --> 00:23:18,970 Te llevaré. 425 00:23:18,970 --> 00:23:20,880 ¡Eres increíble...! 426 00:23:20,880 --> 00:23:22,030 ¡¿En realidad?! 427 00:23:28,020 --> 00:23:29,900 Estás muy arreglada hoy. 428 00:23:32,450 --> 00:23:34,800 Aprecio tu cumplido. 429 00:23:35,480 --> 00:23:36,100 Ey. 430 00:23:36,450 --> 00:23:37,600 Kirishima. 431 00:23:37,600 --> 00:23:38,700 Sí, señor. 432 00:23:40,920 --> 00:23:43,150 El trabajo de hoy es simplemente supervisar el sitio del acuerdo. 433 00:23:43,750 --> 00:23:46,310 Entregamos al niño al grupo Ryudo. 434 00:23:46,310 --> 00:23:48,400 Y toma el efectivo a cambio. 435 00:23:48,720 --> 00:23:50,230 Si se resisten... 436 00:23:50,230 --> 00:23:52,400 Sólo dispara si perdemos el caso. 437 00:23:52,850 --> 00:23:53,610 ¿Alguna pregunta? 438 00:23:53,880 --> 00:23:56,150 ¿A qué hora aproximadamente terminaremos? 439 00:23:56,400 --> 00:23:57,270 ¿Eh? 440 00:23:57,270 --> 00:23:59,650 Ah, está bien. Lo siento. 441 00:24:00,190 --> 00:24:02,400 Parece que se acabará tarde. 442 00:24:11,320 --> 00:24:12,770 Ey. 443 00:24:12,770 --> 00:24:13,830 Ryudo. 444 00:24:14,680 --> 00:24:17,370 Te ves pálido. 445 00:24:18,550 --> 00:24:20,190 ¿Tienes problemas de hígado o algo así? 446 00:24:21,680 --> 00:24:23,230 Sr. Otaki. 447 00:24:23,550 --> 00:24:27,230 ¿Cómo es la vida en el asilo de ancianos? 448 00:24:29,420 --> 00:24:30,900 ¡Cállate, punks! 449 00:24:42,380 --> 00:24:44,770 Me alivia que sea un trabajo sencillo. 450 00:24:44,770 --> 00:24:47,520 Iré a cambiarme a la oficina, entonces... 451 00:24:47,520 --> 00:24:48,860 ¿Mmm? 452 00:24:48,860 --> 00:24:50,570 ¿Qué debería hablar con él? 453 00:24:50,570 --> 00:24:52,510 No puedo hablar de trabajo. 454 00:24:52,510 --> 00:24:54,410 ¡Ah! ¡Todo menger! 455 00:24:55,420 --> 00:24:56,950 ¡Ah! 456 00:24:56,950 --> 00:24:59,180 ¡Mis uñas están rotas! ¡¿Por qué?! 457 00:24:59,180 --> 00:25:00,810 ¡No tengo quitaesmalte! 458 00:25:11,920 --> 00:25:13,420 ¡¿Qué pasó?! 459 00:25:13,420 --> 00:25:14,710 Sakurai! 460 00:25:14,710 --> 00:25:16,950 Enfocar... 461 00:25:16,950 --> 00:25:18,560 Hay un francotirador allí. 462 00:25:20,480 --> 00:25:21,630 ¿Qué debo hacer? 463 00:25:22,150 --> 00:25:24,410 ¡Lo siento, es mi culpa! 464 00:25:24,720 --> 00:25:25,810 ¡Debería llamar a una ambulancia! 465 00:25:25,810 --> 00:25:27,400 Oye, te mataré. 466 00:25:28,750 --> 00:25:30,650 ¡Díselo al jefe y lárgate de aquí! 467 00:25:34,320 --> 00:25:35,770 Sakurai! 468 00:25:36,300 --> 00:25:38,060 Sakurai! 469 00:25:41,720 --> 00:25:43,510 Lo siento... 470 00:25:45,150 --> 00:25:46,750 ¡Lo siento! 471 00:25:47,040 --> 00:25:48,910 ¡Es mi culpa! 472 00:25:50,420 --> 00:25:53,320 ¡Por mi culpa, eres...! 473 00:25:54,820 --> 00:25:56,230 ¡Lo lamento! 474 00:25:57,750 --> 00:25:59,170 Lo siento... 475 00:26:01,180 --> 00:26:03,080 Lo siento... 476 00:26:10,680 --> 00:26:13,110 Alguien como yo... 477 00:26:14,680 --> 00:26:17,290 Alguien como yo... 478 00:26:19,420 --> 00:26:22,340 ...¡no es más que una cucaracha! 479 00:27:07,490 --> 00:27:08,600 ¡¿Quién está ahí?! 480 00:27:16,120 --> 00:27:18,560 ¡Jefe! ¡Correr! ¡Correr! 481 00:28:03,090 --> 00:28:04,980 Entonces es K. 482 00:28:13,920 --> 00:28:16,420 De ninguna manera... 483 00:28:17,780 --> 00:28:19,520 Buen trabajo. 484 00:28:27,350 --> 00:28:28,980 Él no morirá. 485 00:28:35,810 --> 00:28:39,020 L-lo siento... 486 00:28:43,080 --> 00:28:44,980 Te mataré. 487 00:28:49,350 --> 00:28:51,110 Lo siento mucho. 488 00:29:00,850 --> 00:29:02,720 ¡Allá! ¡Recto, recto! 489 00:29:02,720 --> 00:29:03,780 ¡No, no! ¡Bien, bien! 490 00:29:03,780 --> 00:29:03,970 ¿Eh? 491 00:29:03,970 --> 00:29:05,480 ¡Bien! ¡No, a la izquierda! ¡Izquierda! 492 00:29:05,480 --> 00:29:06,920 - ¡¿En qué dirección?! - ¡No, claro, claro! ¡¿Izquierda?! 493 00:29:06,950 --> 00:29:08,220 ¡¿En qué dirección?! ¿Bien? 494 00:29:08,220 --> 00:29:10,740 ¿Por qué estamos involucrados en otro caso en un día como este? 495 00:29:10,740 --> 00:29:11,440 ¡¿Eh?! 496 00:29:11,440 --> 00:29:11,770 ¡¿Qué?! 497 00:29:11,770 --> 00:29:12,950 ¡Porque es natural! 498 00:29:12,950 --> 00:29:13,920 ¿Eh? 499 00:29:14,220 --> 00:29:15,150 ¡Porque es natural! 500 00:29:15,150 --> 00:29:16,650 ¿Natural? 501 00:29:16,650 --> 00:29:17,390 Estoy publicando esto. 502 00:29:17,390 --> 00:29:19,350 - ¿Eh? ¡No! -No llegaremos a tiempo. 503 00:29:19,350 --> 00:29:20,420 - ¡Apagaré esto! - ¡No! 504 00:29:20,450 --> 00:29:21,310 - Ahí va. - ¡Detener! 505 00:29:30,520 --> 00:29:33,100 ¡Gracias! ¡Eres un salvavidas! 506 00:29:38,820 --> 00:29:40,150 ¡Tu teléfono! 507 00:29:43,140 --> 00:29:44,940 ¡Nishino! 508 00:29:46,800 --> 00:29:50,020 ¡Lo siento! ¡Voy tarde! 509 00:29:57,750 --> 00:29:58,660 Lo siento. 510 00:29:58,660 --> 00:30:00,260 Está bien. 511 00:30:01,250 --> 00:30:03,540 Bueno entonces, ¿de acuerdo? 512 00:30:04,530 --> 00:30:06,100 Ah, ya ves... 513 00:30:06,100 --> 00:30:06,730 Eh... 514 00:30:06,730 --> 00:30:07,390 ¿Sí? 515 00:30:07,390 --> 00:30:08,340 Espera... 516 00:30:08,340 --> 00:30:09,180 ¿Qué pasa? 517 00:30:09,180 --> 00:30:10,510 ¡Takehara! 518 00:30:10,510 --> 00:30:11,550 ¿Omori? 519 00:30:11,550 --> 00:30:12,520 ¿Qué ocurre? 520 00:30:12,520 --> 00:30:13,770 Tu teléfono... 521 00:30:15,410 --> 00:30:16,690 ¡Gracias! 522 00:30:17,480 --> 00:30:18,950 Lo siento. 523 00:30:18,950 --> 00:30:20,530 Me iré ahora. 524 00:30:20,530 --> 00:30:21,750 Bueno. 525 00:30:21,750 --> 00:30:22,930 Ey. 526 00:30:39,620 --> 00:30:42,730 Entonces eres el detective de antes. 527 00:30:45,780 --> 00:30:47,230 ¿Puedo preguntar quién eres? 528 00:30:48,550 --> 00:30:51,070 Ah, um, bueno, ya ves... 529 00:30:55,350 --> 00:30:57,480 No le pongas la mano encima a mi mujer. 530 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 Kanako Nishino 531 00:31:16,310 --> 00:31:19,310 No 532 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Sakurai 533 00:31:19,310 --> 00:31:22,310 Taisuke Fujigaya 534 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Takehara 535 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Yuma Yamoto 536 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Omori 537 00:31:25,310 --> 00:31:28,310 Hirona Yamazaki 538 00:31:28,310 --> 00:31:31,310 Tsutomu Takahashi 539 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 Voces de los animales 540 00:31:43,440 --> 00:31:46,440 asuka saito 541 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Kiyomi 542 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 Yuka Sugai 543 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Jefe del grupo Otaki 544 00:31:49,440 --> 00:31:52,440 Shun Sugata 545 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 jefe 546 00:31:52,440 --> 00:31:55,440 Atsuro Watabe 547 00:31:57,100 --> 00:32:19,480 Vista previa del próximo episodio 548 00:31:57,580 --> 00:31:58,880 Armadillo aquí. 549 00:31:58,880 --> 00:32:00,580 sigue siendo bonito frío, ¿eh? 550 00:32:00,580 --> 00:32:02,420 ¿Cómo están todos? aguantando? 551 00:32:02,420 --> 00:32:05,110 leí en el baño y esas cosas. 552 00:32:05,110 --> 00:32:07,600 Teléfonos resistentes al agua son lindos, ¿eh? 553 00:32:07,600 --> 00:32:10,310 Ahora, la próxima semana "Feliz Kanako": 554 00:32:10,310 --> 00:32:12,150 Kanako regresa a su ciudad natal. 555 00:32:12,150 --> 00:32:15,050 Es hacer trampa para conseguir aprobación de su familia. 556 00:32:15,050 --> 00:32:16,710 Es un consejo. 557 00:32:16,710 --> 00:32:19,480 En serio, en serio, ¡piedra, papel, tijera! 558 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep03 Traducciones no oficiales al inglés de fans para la versión DMM - v2025.03.09 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son gratuitos (como en libertad y sin fines de lucro) traducciones de Traducciones sesgadas tl.skeweds.com | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composición tipográfica por - zeldAIS | Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 559 00:32:23,230 --> 00:32:27,400 Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo lo más específicamente posible. y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote para nuestros lanzamientos. y el medio original que fue traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans.