1 00:00:14,820 --> 00:00:17,490 Takehara. 2 00:00:17,490 --> 00:00:19,600 ¿Por qué nosotros, en la división de detectives, 3 00:00:19,980 --> 00:00:22,580 Molesta venir aquí un domingo por la mañana. 4 00:00:22,580 --> 00:00:25,420 a una escena de suicidio? 5 00:00:25,420 --> 00:00:26,440 ¿Necesitamos hacerlo? 6 00:00:27,520 --> 00:00:30,730 El fallecido es un hombre de unos 40 años, trabajando en una agencia de publicidad. 7 00:00:30,730 --> 00:00:32,820 Ninguna nota de suicidio. 8 00:00:32,820 --> 00:00:35,050 Se dictaminó como suicidio por exceso de trabajo. 9 00:00:35,050 --> 00:00:35,930 ¿Entonces? 10 00:00:35,930 --> 00:00:37,820 En realidad, este chico 11 00:00:37,820 --> 00:00:40,380 era conocido por el acoso laboral. 12 00:00:40,380 --> 00:00:43,280 Presionó a un subordinado para que renunciara justo antes de morir. 13 00:00:43,280 --> 00:00:45,900 En el pasado, uno de sus subordinados incluso se suicidó. 14 00:00:47,650 --> 00:00:48,650 ¿Entonces? 15 00:00:49,150 --> 00:00:52,550 ¿De verdad crees que alguien como él se suicidaría? 16 00:00:52,550 --> 00:00:55,380 ¿Un salto de cabeza? 17 00:00:55,380 --> 00:00:56,360 Quién sabe. 18 00:00:57,250 --> 00:00:59,940 Tal vez lo denunciaron por acoso, se lo tomó en serio y se derrumbó. 19 00:00:59,940 --> 00:01:02,080 Omori, escucha. 20 00:01:02,080 --> 00:01:06,150 Últimamente, los accidentes e incidentes que ocurren por aquí comparten un patrón determinado. 21 00:01:07,120 --> 00:01:08,520 ¿Un patrón? 22 00:01:09,420 --> 00:01:12,940 ¿Recuerda al estudiante universitario que se cayó por las escaleras de la estación y murió? 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,470 Era un violador en serie. 24 00:01:15,470 --> 00:01:17,440 Las estudiantes universitarias habían presentado denuncias. 25 00:01:17,720 --> 00:01:21,060 Y el coche que explotó en llamas hace dos días. 26 00:01:21,060 --> 00:01:23,100 El coche procede de la circunvalación subterránea vinculada a la Yakuza. 27 00:01:24,380 --> 00:01:28,180 ¿Estás diciendo que las víctimas eran personas que "merecían" morir? 28 00:01:28,470 --> 00:01:30,150 ¿No crees que es sólo una coincidencia? 29 00:01:30,150 --> 00:01:32,080 Sí. 30 00:01:32,080 --> 00:01:33,810 Coincidencia, eh... 31 00:01:35,080 --> 00:01:37,250 Desde esta escalera de emergencia, 32 00:01:37,250 --> 00:01:40,220 Se detectaron trazas de agentes de limpieza. 33 00:01:40,220 --> 00:01:42,770 Del mismo tipo que se utiliza en interiores. 34 00:01:44,480 --> 00:01:46,230 Ese matón del lugar de trabajo arrojó su cigarrillo aquí, 35 00:01:46,230 --> 00:01:49,690 y alguien limpió esta sucia escalera. 36 00:01:54,590 --> 00:01:56,050 Este chico... 37 00:01:56,050 --> 00:01:57,770 ...fue asesinado primero. 38 00:01:59,050 --> 00:02:00,750 Espera... 39 00:02:00,750 --> 00:02:03,120 Entonces limpiaron después de matarlo. 40 00:02:03,120 --> 00:02:05,680 ¿Y lo hizo parecer un suicidio? 41 00:02:05,680 --> 00:02:06,830 Eso significa... 42 00:02:07,750 --> 00:02:09,520 Un profesional hizo esto. 43 00:02:09,520 --> 00:02:13,150 Probablemente esto lo hizo alguien que no duda en quitar vidas. 44 00:02:13,150 --> 00:02:15,650 Un sicario profesional. 45 00:02:22,250 --> 00:02:25,110 ¡Rematador Sentai Todomenger! 46 00:02:25,190 --> 00:02:26,770 Sentai rematador 47 00:02:25,190 --> 00:02:26,770 Todomenger 48 00:02:27,280 --> 00:02:30,330 Tener los fines de semana libres es agradable. 49 00:02:30,330 --> 00:02:32,110 ¡Consíguelos! 50 00:02:37,530 --> 00:02:39,650 ¡Dispararé desde aquí! 51 00:02:42,900 --> 00:02:44,140 ¡Está disparando desde lejos! 52 00:02:44,140 --> 00:02:44,840 ¡Eso está sucio! 53 00:02:44,840 --> 00:02:45,690 ¡Tú, monstruo asesino a sueldo! 54 00:02:45,690 --> 00:02:47,150 ¡Así es! 55 00:02:47,150 --> 00:02:48,920 ¡Rojo! ¡Debemos usar un remate! 56 00:02:48,920 --> 00:02:50,060 ¡Buena idea! 57 00:02:50,060 --> 00:02:50,650 Así es. 58 00:02:51,980 --> 00:02:52,730 ¡Acabador! 59 00:02:53,150 --> 00:02:54,520 ¡Pistolas rematadoras! 60 00:02:59,650 --> 00:03:02,980 Habría sido un disparo desde allá. 61 00:03:13,990 --> 00:03:16,400 ¡Los guerreros de la justicia que no se dejarán llevar por el mal! 62 00:03:16,400 --> 00:03:17,520 ¡Guerreros de la justicia! 63 00:03:18,140 --> 00:03:19,650 - ¡Todomenger! - ¡Todomenger! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,800 ¿Un "guerrero de la justicia", dices? 65 00:03:25,440 --> 00:03:29,770 La vida asesina de Happy Kanako 66 00:03:27,150 --> 00:03:29,770 Episodio 2 67 00:03:29,770 --> 00:03:32,620 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 68 00:03:32,620 --> 00:03:33,860 ¡Termínalos! 69 00:03:33,860 --> 00:03:36,610 ¡Todo Todo Todo Todo Menger! 70 00:03:36,610 --> 00:03:39,770 ¡Te lo dije, te lo devuelvo! 71 00:03:39,770 --> 00:03:41,310 ¡No es el que pedí! 72 00:03:41,310 --> 00:03:43,460 Pido disculpas. 73 00:03:43,460 --> 00:03:45,030 Ya que lo has comido... 74 00:03:45,030 --> 00:03:45,790 ¿Un quejoso? 75 00:03:45,790 --> 00:03:48,150 ¡No me importa! ¡No estoy preguntando! 76 00:03:48,150 --> 00:03:50,160 ¡No te dije que pusieras uno con sabor a queso! 77 00:03:50,160 --> 00:03:52,480 ¡Pero le pones mucha sal! 78 00:03:52,480 --> 00:03:54,370 No, esto es acoso al cliente. 79 00:03:55,520 --> 00:03:56,300 Lo siento. 80 00:03:56,300 --> 00:03:57,230 Llegas tarde, ¿eh? 81 00:03:58,150 --> 00:03:59,300 No... eh... 82 00:03:59,850 --> 00:04:00,920 Mira. 83 00:04:00,920 --> 00:04:02,170 Gracias a su servicio, 84 00:04:02,170 --> 00:04:03,270 tanto yo como esas chicas 85 00:04:03,270 --> 00:04:04,460 terminar con este tipo de molestia! 86 00:04:04,460 --> 00:04:05,550 Pido disculpas profundamente. 87 00:04:05,550 --> 00:04:06,600 Está haciendo una escena. 88 00:04:06,600 --> 00:04:08,580 Me duele el estómago desde hace un tiempo. 89 00:04:08,580 --> 00:04:10,020 Espera, ¿esto es extorsión? 90 00:04:10,020 --> 00:04:10,860 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 91 00:04:11,020 --> 00:04:16,650 ¡¿Ni siquiera estás arreglando tus desagradables pestañas postizas?! 92 00:04:16,650 --> 00:04:18,330 ¡Ya está arreglado! 93 00:04:18,330 --> 00:04:19,530 ¡Idiota! ¡Caray! 94 00:04:19,530 --> 00:04:21,810 Disculpe. Discutamos las cosas allí. 95 00:04:21,810 --> 00:04:23,490 Estás molestando a otros clientes así que... 96 00:04:23,490 --> 00:04:24,920 ¿No soy yo también cliente? 97 00:04:24,920 --> 00:04:26,480 ¡Estoy tomando todo aquí en este video! 98 00:04:26,480 --> 00:04:30,500 ¿No lo entiendes? ¡Serás flameado en Internet! 99 00:04:30,500 --> 00:04:33,110 ¡Y cuando te quemen, es mejor que desaparezcas! 100 00:04:33,110 --> 00:04:36,050 ¿Quieres que eso suceda? 101 00:04:36,510 --> 00:04:39,320 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 102 00:04:39,320 --> 00:04:42,180 ¡Termina, termina, termina, termina! 103 00:04:42,180 --> 00:04:44,730 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 104 00:04:44,030 --> 00:04:46,520 Eso es raro. Bien, vayamos atrás. 105 00:04:44,730 --> 00:04:47,950 ¡Termina, termina, termina con ellos! 106 00:04:46,520 --> 00:04:49,000 Vamos. Vayamos atrás. 107 00:04:47,950 --> 00:04:51,060 ¡Termínalos! ¡Termínalos! 108 00:04:51,060 --> 00:04:53,940 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás mirando? - ¡No, no lo hagas! Estás grabando un vídeo. 109 00:04:56,800 --> 00:04:58,920 Lo siento, por favor ven a este mostrador. 110 00:05:12,120 --> 00:05:13,270 Un manoseador. 111 00:05:15,220 --> 00:05:17,130 Antes, cuando no era un sicario, 112 00:05:17,130 --> 00:05:19,380 Simplemente lo habría aguantado. 113 00:05:19,380 --> 00:05:20,770 Pero ahora... 114 00:05:20,770 --> 00:05:21,700 ¡Oye! 115 00:05:21,700 --> 00:05:22,810 ¡Detén eso! 116 00:05:23,340 --> 00:05:24,380 ¿Eh? 117 00:05:24,380 --> 00:05:25,670 Es sólo una coincidencia. 118 00:05:26,540 --> 00:05:27,980 Ni siquiera mereces tocarte. 119 00:05:35,320 --> 00:05:38,600 ¡Oye, oye, calla al niño! 120 00:05:38,600 --> 00:05:42,280 ¡Pensar que trajiste a un mocoso durante la hora pico! 121 00:05:42,280 --> 00:05:46,920 ¡Las mujeres que ni siquiera pueden ganar dinero deberían quedarse en casa! 122 00:05:46,920 --> 00:05:48,850 Lo siento, de verdad. 123 00:05:49,760 --> 00:05:51,130 ¿Bien? 124 00:05:51,470 --> 00:05:53,100 Pero eres igual de grosero. 125 00:05:56,350 --> 00:05:59,270 ¡Yo-Esfinge debería morir! 126 00:05:59,270 --> 00:06:00,860 ¿Ayudar a la gente matando? 127 00:06:00,860 --> 00:06:01,150 Sí. 128 00:06:01,150 --> 00:06:03,600 ¡Como si hubiera una persona realmente mala! 129 00:06:03,600 --> 00:06:05,190 Por supuesto que eso no está permitido. 130 00:06:05,190 --> 00:06:07,010 No estamos ejecutando ninguna organización benéfica. 131 00:06:07,010 --> 00:06:10,100 No trabajamos gratis. Recuerda eso. 132 00:06:22,250 --> 00:06:23,560 Gracias por la comida. 133 00:06:29,850 --> 00:06:31,480 Ya terminé de comer. 134 00:06:31,480 --> 00:06:32,790 Come bien en... 135 00:06:32,790 --> 00:06:33,850 ¿Cuándo comiste? 136 00:06:35,480 --> 00:06:36,940 En mi trabajo anterior, 137 00:06:36,940 --> 00:06:39,850 Nos dijeron que termináramos el almuerzo en cinco segundos, así que me acostumbré. 138 00:06:44,150 --> 00:06:45,470 Iré a lavarlos. 139 00:07:01,280 --> 00:07:03,050 Por supuesto. 140 00:07:03,050 --> 00:07:05,720 Sólo porque alguien está luchando, 141 00:07:05,720 --> 00:07:09,000 No significa que pueda matar a quien quiera. 142 00:07:12,580 --> 00:07:13,350 Novato. 143 00:07:13,910 --> 00:07:15,850 ¡¿Sakurai?! 144 00:07:17,780 --> 00:07:19,020 Deberías dejarlo ya. 145 00:07:19,550 --> 00:07:20,700 ¿Qué? 146 00:07:23,700 --> 00:07:25,470 Supongo que sí. 147 00:07:25,470 --> 00:07:28,980 De todos modos, sólo soy una pollita inútil. 148 00:07:28,980 --> 00:07:31,120 Sólo porque me elogiaron por matar gente, 149 00:07:31,120 --> 00:07:34,190 Me puse arrogante, hablé con el jefe y me regañaron. 150 00:07:34,190 --> 00:07:36,680 Y ahora estoy de mal humor y suspirando. 151 00:07:36,680 --> 00:07:40,590 Como "¿Por qué actúas como un protagonista? ¡Te mataré!" ¿eh? 152 00:07:42,120 --> 00:07:43,270 ¿Qué? 153 00:07:44,810 --> 00:07:45,880 ¡Espera, espera! 154 00:07:45,880 --> 00:07:48,150 ¡De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera, arma-no-dillo! 155 00:07:48,150 --> 00:07:50,480 Espera, Sakurai, ¿por casualidad estás diciendo...? 156 00:07:51,780 --> 00:07:53,250 "Deberías renunciar ya". 157 00:07:53,250 --> 00:07:54,650 "Pero si no renuncias, 158 00:07:54,650 --> 00:07:56,350 entonces deja de enojarte aquí, 159 00:07:56,350 --> 00:07:58,170 y ve a buscar tu propio trabajo." 160 00:07:58,920 --> 00:08:00,480 ¡¿Eso es lo que intentabas decirme?! 161 00:08:00,480 --> 00:08:01,350 ¡Definitivamente! 162 00:08:02,150 --> 00:08:03,100 Sakurai! 163 00:08:05,050 --> 00:08:06,480 ¡Muchas gracias! 164 00:08:07,280 --> 00:08:10,730 ¡He recobrado el sentido! 165 00:08:17,280 --> 00:08:18,910 ¿Puedes hacerlo? 166 00:08:19,900 --> 00:08:21,820 ¡Finalmente lo conseguí! 167 00:08:21,820 --> 00:08:23,300 ¡Jefe! 168 00:08:23,300 --> 00:08:25,420 ¿Ese tipo que seguía quejándose en la tienda? 169 00:08:25,420 --> 00:08:27,940 Ha estado extorsionando a empresas y cerrándolas. 170 00:08:27,940 --> 00:08:30,470 ¡Y obtuve con éxito una solicitud de visita sobre él! 171 00:08:30,470 --> 00:08:32,280 Eso cuenta como trabajo, ¿verdad? 172 00:08:32,280 --> 00:08:35,270 ¡Investigaré a ese pervertido también y me aseguraré de que esté muerto! 173 00:08:35,270 --> 00:08:37,310 ¡Tengo que prepararme! ¡Tengo que prepararme! 174 00:08:37,310 --> 00:08:38,670 ¡Está bien! 175 00:08:38,670 --> 00:08:40,740 Hora de matar... 176 00:08:41,390 --> 00:08:43,610 ¿Le dijiste algo? 177 00:08:44,080 --> 00:08:45,720 Le dije que debería renunciar. 178 00:08:45,720 --> 00:08:47,100 ¿Dónde debería matarlo? 179 00:09:05,820 --> 00:09:09,190 Vamos a ver... 180 00:09:09,850 --> 00:09:11,380 Dale una inyección. 181 00:09:11,380 --> 00:09:12,620 Enciende el gas. 182 00:09:12,620 --> 00:09:15,210 Inducir una reacción de quemadura incompleta en el cuerpo, entonces... 183 00:09:15,210 --> 00:09:16,070 ¡¿Mmm?! 184 00:09:16,070 --> 00:09:19,120 No, espera. ¡No, no! Eh, abre el gas... 185 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 Enciende la inyección, Me refiero a darle una inyección... 186 00:09:22,440 --> 00:09:23,600 ¿Eh? 187 00:09:24,750 --> 00:09:27,870 ¿Golpe, golpe, golpe, golpe de tortuga? 188 00:09:28,320 --> 00:09:29,940 Mmm... 189 00:09:30,380 --> 00:09:33,030 Aunque Sakurai está en otro caso, 190 00:09:33,850 --> 00:09:36,370 Está bien que al menos él me revise, ¿verdad? 191 00:09:36,370 --> 00:09:37,480 Sí. 192 00:09:37,480 --> 00:09:38,230 ¿Bien? 193 00:09:38,230 --> 00:09:40,780 Mejor que equivocarse y causar problemas. 194 00:09:40,780 --> 00:09:42,800 Sí, es mejor. 195 00:09:44,020 --> 00:09:47,630 ¿Lo pensó un poco, Sr. Fukui? 196 00:09:49,380 --> 00:09:53,980 Está bien que lo saque a la luz y como ciudadano común y corriente. 197 00:09:53,980 --> 00:09:58,410 ¡Pero probablemente te criticarán en línea! 198 00:09:58,410 --> 00:09:59,520 Veo. 199 00:09:59,520 --> 00:10:03,800 Dices que es mi culpa que no puedas concentrarte en tu trabajo. 200 00:10:03,800 --> 00:10:05,400 Bueno. 201 00:10:05,400 --> 00:10:08,190 ¡No, deja de poner excusas ya! 202 00:10:08,190 --> 00:10:10,600 ¿Qué diablos? Me das asco. 203 00:10:11,850 --> 00:10:13,930 ¡Puedo hacerlo solo! 204 00:10:48,520 --> 00:10:50,130 ¡Lo hice solo! 205 00:10:59,520 --> 00:11:00,760 ¡Idiota! 206 00:11:03,040 --> 00:11:05,230 Te dije que no destacaras. 207 00:11:05,980 --> 00:11:09,440 [Noticias de última hora] Se produce una explosión en un apartamento "Pensé que un plan había fracasado": murió un residente 208 00:11:05,980 --> 00:11:08,990 ¿Quién te dijo que volaras la casa y lo publicaras en las noticias? 209 00:11:09,440 --> 00:11:11,900 Incluso todos los observadores de la zona se asustaron. 210 00:11:13,110 --> 00:11:14,770 Lo siento... 211 00:11:16,520 --> 00:11:18,440 Te mataré. 212 00:11:19,850 --> 00:11:22,400 Olvídalo. Dejar. 213 00:11:26,540 --> 00:11:28,000 Sí, señor... 214 00:11:53,950 --> 00:11:55,940 ¡¿Kanako?! 215 00:11:57,050 --> 00:11:59,480 ¡Realmente eres tú, Kanako! 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,510 ¿Qué? ¿Yoshioka? 217 00:12:01,510 --> 00:12:03,660 ¡Ha pasado tanto tiempo! ¡Estoy tan feliz! 218 00:12:03,660 --> 00:12:05,150 ¿Pero por qué llamarme por mi apellido? 219 00:12:05,150 --> 00:12:08,400 ¡Llámame Kiyomi, como en la escuela secundaria! 220 00:12:11,220 --> 00:12:13,220 ¡No, no, no, no puedo hacer eso, conejito! 221 00:12:13,220 --> 00:12:16,250 Yoshiaka era el presidente del consejo y un estudiante modelo. 222 00:12:16,250 --> 00:12:19,010 Casualmente la llamaba por su nombre sólo porque estábamos sentados uno al lado del otro. 223 00:12:19,010 --> 00:12:21,100 ¡Quiero golpear a mi yo pasado por eso! 224 00:12:21,100 --> 00:12:23,810 ¿Volviendo a casa? ¿Quieres comer primero? 225 00:12:24,630 --> 00:12:25,690 Bueno... 226 00:12:26,110 --> 00:12:28,220 No hay nada de qué hablar y me siento deprimido. 227 00:12:28,220 --> 00:12:29,350 Sólo queremos volver a casa hoy. 228 00:12:32,310 --> 00:12:33,570 ¡Salud! 229 00:12:35,150 --> 00:12:37,290 No pude decir que no... 230 00:12:39,850 --> 00:12:43,400 Es un poco extraño beber con un amigo de la secundaria, ¿eh? 231 00:12:44,520 --> 00:12:45,900 ¿No es así...? 232 00:12:46,400 --> 00:12:47,580 ¿Amigos? 233 00:12:47,580 --> 00:12:50,400 ¿Podemos realmente llamarlo amistad después de diez años sin contacto? 234 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 ¿Qué estás haciendo estos días, Kanako? 235 00:12:52,640 --> 00:12:54,330 Eh... eh... 236 00:12:54,850 --> 00:12:55,770 Estoy en una agencia de publicidad. 237 00:12:55,920 --> 00:12:56,770 De matar. 238 00:12:57,330 --> 00:12:58,760 ¿Eh, en serio? 239 00:12:58,760 --> 00:12:59,950 ¿Trabajo de oficina? 240 00:12:59,950 --> 00:13:02,910 Um... ¿más como un trabajo de campo? 241 00:13:02,910 --> 00:13:04,450 De matar. 242 00:13:04,450 --> 00:13:05,700 ¿Incluso hoy? 243 00:13:05,700 --> 00:13:06,100 Sí. 244 00:13:06,100 --> 00:13:07,060 De matar. 245 00:13:09,130 --> 00:13:10,730 ¿Y tú? 246 00:13:10,730 --> 00:13:11,730 ¿A mí? 247 00:13:11,730 --> 00:13:13,840 Ahora soy profesor de secundaria. 248 00:13:13,840 --> 00:13:14,900 Tengo una clase de salón principal. 249 00:13:14,900 --> 00:13:17,260 ¡Oh, vaya! 250 00:13:17,740 --> 00:13:19,310 ¡Eso es genial! 251 00:13:19,310 --> 00:13:21,920 De nada. 252 00:13:21,920 --> 00:13:23,810 Nunca nada sale bien. 253 00:13:25,750 --> 00:13:29,400 Los estudiantes de secundaria se encuentran en una época muy difícil. 254 00:13:29,400 --> 00:13:32,630 Incluso cuando tengo buenas intenciones, resulta contraproducente y terminan resentidos conmigo. 255 00:13:33,600 --> 00:13:35,060 Puedo hacer esto solo. 256 00:13:38,550 --> 00:13:41,550 La comunicación nunca sale como quiero. 257 00:13:41,550 --> 00:13:47,020 Con solo un pequeño comentario de los alumnos también me duele. 258 00:13:47,420 --> 00:13:48,860 Te mataré. 259 00:13:48,860 --> 00:13:52,060 Y es frustrante cuando no puedo cumplir con las expectativas. 260 00:13:52,060 --> 00:13:54,150 Incluso todos los observadores de la zona se asustaron. 261 00:13:54,150 --> 00:13:55,860 Lo siento... 262 00:13:57,050 --> 00:13:58,610 ¡Lo entiendo totalmente! 263 00:13:59,500 --> 00:14:00,580 ¡¿En realidad?! 264 00:14:00,580 --> 00:14:02,320 Diferentes trabajos tienen las mismas luchas, ¿eh? 265 00:14:02,320 --> 00:14:02,980 ¡Sí! 266 00:14:02,980 --> 00:14:05,900 ¡A veces yo también quiero que me maten! 267 00:14:11,950 --> 00:14:13,850 Seguro que lo hice como un guepardo... 268 00:14:17,350 --> 00:14:20,310 Estoy seguro de que ella piensa que soy un desastre... 269 00:14:21,420 --> 00:14:23,150 Pero eso está bien. 270 00:14:23,400 --> 00:14:26,190 No es que nos volvamos a ver. 271 00:14:27,420 --> 00:14:28,800 Decir. 272 00:14:28,800 --> 00:14:30,690 ¿Quieres volver a tomar una copa alguna vez? 273 00:14:31,460 --> 00:14:33,020 Ella es demasiado amable. 274 00:14:34,420 --> 00:14:36,220 Bueno, eh... 275 00:14:37,050 --> 00:14:39,610 ¿No crees que es aburrido salir conmigo? 276 00:14:39,610 --> 00:14:41,790 ¡De nada! 277 00:14:41,790 --> 00:14:43,600 Siempre me animas, Kanako. 278 00:14:43,600 --> 00:14:44,620 ¡¿Qué?! 279 00:14:44,620 --> 00:14:45,550 ¡De ninguna manera! 280 00:14:45,550 --> 00:14:46,720 ¡Es verdad, de verdad! 281 00:14:46,720 --> 00:14:50,250 Siempre estás haciendo lo mejor que puedes, ¿verdad? 282 00:14:50,250 --> 00:14:53,070 Por eso, mirándote... 283 00:14:53,070 --> 00:14:55,520 Me hizo querer esforzarme más también. 284 00:14:59,750 --> 00:15:01,180 ¡Nos vemos de nuevo! 285 00:15:01,520 --> 00:15:03,490 ¡Me alivia que no hayas cambiado! 286 00:15:10,710 --> 00:15:12,270 Eso fue sorprendente. 287 00:15:12,820 --> 00:15:13,900 nunca pensé 288 00:15:13,900 --> 00:15:16,940 Podría haber tenido un impacto en Kiyomi. 289 00:15:18,220 --> 00:15:23,880 Quizás pueda empezar a gustarme un poco más. 290 00:15:27,050 --> 00:15:28,680 ¡No lo entiendo! 291 00:16:00,620 --> 00:16:02,020 ¿No vas a renunciar? 292 00:16:03,120 --> 00:16:04,230 No. 293 00:16:06,280 --> 00:16:07,950 Sigámoslo tan pronto como lo veamos. 294 00:16:07,950 --> 00:16:09,980 Luego mátalo en algún lugar fuera de la vista. 295 00:16:10,880 --> 00:16:12,480 Entiendo. 296 00:16:29,650 --> 00:16:31,450 Si te equivocas, te mataré. 297 00:16:31,980 --> 00:16:33,330 Comprendido. 298 00:16:46,680 --> 00:16:48,600 Sakurai... 299 00:16:55,520 --> 00:16:57,150 ¡Lo está haciendo de nuevo! 300 00:17:00,950 --> 00:17:02,100 Escuche 301 00:17:02,820 --> 00:17:05,550 A diferencia de una sanguijuela inútil como tú... 302 00:17:05,550 --> 00:17:10,150 De hecho, trabajo duro y contribuyo a este país. 303 00:17:13,450 --> 00:17:14,060 I...! 304 00:17:18,710 --> 00:17:21,020 Cuando me manosean... 305 00:17:21,020 --> 00:17:24,530 Empiezo a pensar que fue mi culpa. 306 00:17:25,480 --> 00:17:28,950 Me avergüenzo de lo débil que soy. 307 00:17:28,950 --> 00:17:30,980 Y termino culpándome. 308 00:17:35,620 --> 00:17:37,670 no quiero... 309 00:17:38,880 --> 00:17:42,770 Ser más personas que entierren su verdadero yo para sobrevivir como solía hacerlo yo. 310 00:17:45,590 --> 00:17:47,560 ¿Puedes borrar tu presencia aquí también? 311 00:17:48,780 --> 00:17:50,350 Sí. 312 00:18:28,100 --> 00:18:30,360 El mundo estaría mejor sin ti. 313 00:18:57,820 --> 00:19:00,220 Se produjo un asesinato en el tren Hokuto New Liner. 314 00:19:00,220 --> 00:19:02,690 La víctima fue asesinada a tiros. 315 00:19:02,690 --> 00:19:06,160 Pero ningún testigo reportó ningún sonido de disparo. 316 00:19:02,940 --> 00:19:07,810 Incidente de tiroteo en el metro Ninguno de los pasajeros se dio cuenta y no se pudo localizar el paradero del perpetrador. 317 00:19:06,160 --> 00:19:10,230 Así que no tenemos idea de cuándo exactamente mataron a la víctima. 318 00:19:10,880 --> 00:19:12,270 La policía está actualmente 319 00:19:12,270 --> 00:19:15,040 buscando posibles testigos y al mismo tiempo... 320 00:19:15,040 --> 00:19:17,320 Están analizando imágenes de seguridad. 321 00:19:17,320 --> 00:19:19,620 y continúan su investigación. 322 00:19:22,250 --> 00:19:24,020 Lo hiciste de nuevo, ¿eh? 323 00:19:25,920 --> 00:19:27,440 ¡Lo lamento! 324 00:19:28,230 --> 00:19:29,400 ¿Estás jugando conmigo? 325 00:19:31,600 --> 00:19:32,900 La dejé hacerlo. 326 00:19:41,460 --> 00:19:43,380 Ya era hora... 327 00:19:44,020 --> 00:19:46,270 Yo decido qué hacer con este idiota. 328 00:19:47,050 --> 00:19:48,580 Me despedirán. 329 00:19:49,180 --> 00:19:51,320 Por supuesto que lo haré... 330 00:19:51,320 --> 00:19:53,660 Supongo que me despedirán. 331 00:19:54,250 --> 00:19:55,900 Adiós. 332 00:19:56,450 --> 00:19:58,460 Seguro que fue corto. 333 00:19:58,820 --> 00:20:01,770 Mi vida como asesino. 334 00:20:11,880 --> 00:20:13,310 Nishino. 335 00:20:14,220 --> 00:20:15,900 Sí, señor. 336 00:20:23,180 --> 00:20:25,310 Conviértete en una leyenda. 337 00:20:26,680 --> 00:20:28,060 ¿Eh? 338 00:20:32,450 --> 00:20:34,140 Hasta ahora... 339 00:20:34,140 --> 00:20:36,920 Hice este trabajo sólo para sobrevivir. 340 00:20:36,920 --> 00:20:38,060 Pero últimamente... 341 00:20:38,060 --> 00:20:42,120 Verte crecer ha sido una pequeña alegría para mí. 342 00:20:42,120 --> 00:20:44,810 Si es por eso... 343 00:20:44,810 --> 00:20:46,810 Me arriesgaré. 344 00:21:08,080 --> 00:21:10,120 ¿No estoy despedido? 345 00:21:10,120 --> 00:21:11,190 una empresa 346 00:21:11,190 --> 00:21:14,310 cuida a los empleados que trabajan duro. 347 00:21:29,330 --> 00:21:31,730 ¡Ésta es realmente una buena compañía! 348 00:21:33,680 --> 00:21:36,080 ¡Muchas gracias! 349 00:21:36,080 --> 00:21:38,950 De verdad, ¡gracias! 350 00:21:43,480 --> 00:21:50,770 Claro, estoy un poco ansioso. 351 00:21:50,770 --> 00:21:58,140 Pero este es el camino que he elegido para vivir. 352 00:22:02,500 --> 00:22:09,240 Últimamente nos va muy bien 353 00:22:04,030 --> 00:22:05,730 ¡Vaya, las estrellas son hermosas! 354 00:22:06,900 --> 00:22:07,730 Te mataré. 355 00:22:08,800 --> 00:22:09,770 ¡Próximo! 356 00:22:09,240 --> 00:22:12,680 ¡Lo siento y gracias! 357 00:22:09,770 --> 00:22:11,460 ¡Lo siento! 358 00:22:12,680 --> 00:22:17,260 Sigamos así juntos 359 00:22:17,260 --> 00:22:23,190 La mejor parte aún está por llegar. 360 00:22:19,340 --> 00:22:20,660 Sakurai... 361 00:22:20,660 --> 00:22:23,190 ¿Cuánto tiempo tarda un cadáver en convertirse en tierra? 362 00:22:23,190 --> 00:22:27,040 Así que quédate conmigo hasta el final. 363 00:22:23,190 --> 00:22:24,310 ¡Te mataré! 364 00:22:24,540 --> 00:22:25,900 ¡Está bien! 365 00:22:27,040 --> 00:22:31,480 Simplemente no te metas en mi camino 366 00:22:31,480 --> 00:22:37,640 La mejor parte es una fruta recién cortada. 367 00:22:37,640 --> 00:22:41,660 Si solo vamos con eso 368 00:22:41,660 --> 00:22:45,690 y todo seguirá... 369 00:22:45,690 --> 00:22:46,790 ...suavemente 370 00:22:46,790 --> 00:22:47,570 Ah, mal. 371 00:22:47,570 --> 00:22:48,800 ...suavemente 372 00:22:47,970 --> 00:22:48,800 ...suavemente 373 00:22:48,800 --> 00:22:50,850 Ah, debería estar ahí. 374 00:22:52,580 --> 00:22:55,940 Lo siento y gracias. 375 00:22:55,940 --> 00:22:59,680 Sigamos así juntos 376 00:23:00,500 --> 00:23:06,280 La mejor parte aún está por llegar. 377 00:23:10,580 --> 00:23:12,600 ¿Eres Kanako Nishino? 378 00:23:15,680 --> 00:23:17,650 Somos la policía. 379 00:23:17,650 --> 00:23:20,690 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 380 00:23:27,880 --> 00:23:31,860 ¡No, no, no! ¡Tienes que estar bromeando! 381 00:23:36,100 --> 00:23:39,650 Kanako Nishino 382 00:23:36,100 --> 00:23:39,650 No 383 00:23:39,650 --> 00:23:43,190 Sakurai 384 00:23:39,650 --> 00:23:43,190 Taisuke Fujigaya 385 00:23:43,190 --> 00:23:46,730 Takehara 386 00:23:43,190 --> 00:23:46,730 Yuma Yamoto 387 00:23:46,730 --> 00:23:50,270 Omori 388 00:23:46,730 --> 00:23:50,270 Hirona Yamazaki 389 00:24:04,600 --> 00:24:08,150 Voces de los animales 390 00:24:04,600 --> 00:24:08,150 asuka saito 391 00:24:08,150 --> 00:24:11,690 Kiyomi 392 00:24:08,150 --> 00:24:11,690 Yuka Sugai 393 00:24:11,690 --> 00:24:15,230 jefe 394 00:24:11,690 --> 00:24:15,230 Atsuro Watabe 395 00:24:16,900 --> 00:24:39,270 Vista previa del próximo episodio 396 00:24:17,820 --> 00:24:18,850 ¡Es Todome Rojo! 397 00:24:18,850 --> 00:24:19,840 ¡Hola niños! 398 00:24:19,840 --> 00:24:22,040 ¿Disfrutaste esto? episodio de Happy Kanako? 399 00:24:22,040 --> 00:24:24,320 La próxima vez, el guerrero malvado más fuerte, Rakugaki, 400 00:24:24,320 --> 00:24:26,310 intentará tomar sobre el mundo! 401 00:24:26,310 --> 00:24:28,650 Por supuesto, el ¡Todomengers no lo permitirá! 402 00:24:28,650 --> 00:24:31,020 La próxima vez en Finisher ¡Sentai Todomenger! 403 00:24:31,020 --> 00:24:33,250 Los graffitis en las paredes son graffiti en el corazón! 404 00:24:33,250 --> 00:24:34,500 ¿Lo hiciste? tu tarea? 405 00:24:34,500 --> 00:24:35,670 ¡Asegúrate de hacerlo! 406 00:24:35,670 --> 00:24:36,830 ¡Nos vemos la próxima semana! 407 00:24:43,020 --> 00:24:47,190 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep02 Traducciones no oficiales al inglés de fans para la versión DMM - v2025.03.05 Si encuentra útiles nuestras traducciones para disfrutar del título, considere apoyarnos a través de: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Estos subtítulos en inglés son gratuitos (como en libertad y sin fines de lucro) traducciones de Traducciones sesgadas tl.skeweds.com | Traducido por - yakujutsu | Cronometrado por - Timang Composición tipográfica por - zeldAIS | Control de calidad por - kalidad Agradecimiento especial: amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 408 00:24:43,020 --> 00:24:47,190 Las traducciones de TL-Skeweds pueden contener errores. Si encuentra alguno, indíquelo lo más específicamente posible. y sugerir cómo mejorarlos a través de nuestro correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com). Es posible que haya traducciones mejoradas en el futuro. Puede utilizar nuestras traducciones libremente, pero no nos explote para nuestros lanzamientos. y el medio original que fue traducido. También permitimos que otros hagan variaciones (fork) en las mismas condiciones. Por favor apoye los lanzamientos oficiales del título. Todos los derechos pertenecen a la productora. Estas son traducciones no oficiales al inglés de fans.