1
00:01:34,350 --> 00:01:40,670
[நிழல் காதல்]

2
00:01:41,629 --> 00:01:43,860
[எபிசோட் 35]

3
00:01:45,409 --> 00:01:47,670
நீங்கள் வுலிங் மலைக்கு ஒரு சுற்று பயணம் செய்துள்ளீர்கள்,

4
00:01:49,610 --> 00:01:51,610
சில ஓவியங்களின் தேய்த்தல்களை உருவாக்கினார்

5
00:01:52,050 --> 00:01:54,580
மற்றும் அவற்றை வழங்கினார்
இளவரசர் அண்ணனின் மாளிகைக்கு

6
00:01:55,409 --> 00:01:56,610
இரண்டு நாட்களுக்குள்?

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,920
[இளவரசர் அண்ணனின் மாளிகை]

8
00:02:36,460 --> 00:02:39,300
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து வெளியேறலாம் என்பதால்
இளவரசர் அன்னான் மாளிகை எளிதாக,

9
00:02:39,300 --> 00:02:40,979
நீ ஏன் அவனை மட்டும் கொல்லக்கூடாது?

10
00:02:41,370 --> 00:02:42,490
அவன் இறந்தால்,

11
00:02:43,090 --> 00:02:44,820
லி ஷுவாங் மனம் உடைந்து போவார்.

12
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
நீங்கள் லி ஷுவாங்கைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்,

13
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
அதனால் நீங்களும் வருத்தப்படுவீர்கள்.

14
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
பிறகு நான் ஏன் அவரை காயப்படுத்த வேண்டும்?

15
00:02:52,580 --> 00:02:53,580
தவிர,

16
00:02:53,930 --> 00:02:55,530
அவரது மரணம் அவசியம் இல்லை

17
00:02:55,610 --> 00:02:58,340
நிலையான அமைதியை கொண்டு வாருங்கள்
இரு நாடுகளுக்கு இடையே.

18
00:02:59,550 --> 00:03:01,210
பிறகு ஏன் அந்த தேய்வுகளை உருவாக்கினீர்கள்?

19
00:03:01,210 --> 00:03:03,260
அவர் ஷுவாங்கிற்கு கருணை காட்டுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்

20
00:03:03,330 --> 00:03:05,790
என்பதற்காக
அந்த மெலிந்த தாள்கள்?

21
00:03:06,700 --> 00:03:08,180
நான் அதை முயற்சிக்க வேண்டியிருந்தது,

22
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
லி ஷுவாங்கிலிருந்து

23
00:03:09,810 --> 00:03:10,900
வெளியேற மறுத்தார்.

24
00:03:11,140 --> 00:03:13,580
ஜினானால் இவ்வளவு நினைவுக்கு வந்தால்
நினைவின் ஒரு சிறு துண்டு,

25
00:03:13,580 --> 00:03:15,490
பின்னர் லி ஷுவாங்கின் உன்னத நோக்கங்கள்

26
00:03:15,490 --> 00:03:17,150
உண்மையில் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

27
00:03:19,050 --> 00:03:21,580
ஆனால் ஜேட் லிங்லாங்குடன்
அவரது உடலில் இருந்து பிரிக்கப்பட்டது

28
00:03:22,020 --> 00:03:24,140
மற்றும் அவரது நினைவுகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன

29
00:03:24,420 --> 00:03:26,350
ஜினானை எப்படி நினைவுபடுத்துவது

30
00:03:26,460 --> 00:03:28,520
ஒரு சில ஓவியங்களுடன் கடந்த காலம்?

31
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
ஒருவர் அனுபவித்த அனைத்தும்

32
00:03:30,580 --> 00:03:32,580
ஒருவரது இதயத்தில் ஓரளவு பதிந்திருக்க வேண்டும்.

33
00:03:32,580 --> 00:03:35,180
ஜேட் லிங்லாங் என்றாலும்
ஒருமுறை தன் உடலைக் கட்டுப்படுத்தி,

34
00:03:35,180 --> 00:03:37,210
அது உண்மையில் அவரது இதயத்தை மாற்றவில்லை.

35
00:03:37,700 --> 00:03:39,180
இது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

36
00:03:39,650 --> 00:03:41,530
லி ஷுவாங்கை நானே காப்பாற்றுவேன்.

37
00:03:42,370 --> 00:03:43,900
நடக்கக்கூடிய அனைத்திற்கும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

38
00:03:43,900 --> 00:03:44,830
நீ கவலைப்படாதே.

39
00:03:49,530 --> 00:03:50,460
நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள்

40
00:03:51,360 --> 00:03:53,120
அனைத்து உலக விவகாரங்களிலிருந்தும்.

41
00:03:53,740 --> 00:03:54,650
போர்,

42
00:03:54,810 --> 00:03:55,490
வறுமை,

43
00:03:55,610 --> 00:03:56,470
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு -

44
00:03:56,900 --> 00:03:58,300
நீங்கள் ஒருபோதும் ஈடுபடவில்லை.

45
00:03:58,460 --> 00:03:59,790
உங்களை சரியாக மாற்றியது எது

46
00:03:59,980 --> 00:04:02,110
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் இரக்கமுள்ள மனிதராக?

47
00:04:03,050 --> 00:04:04,510
உனக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.

48
00:04:04,530 --> 00:04:05,740
பார்க்கவில்லையா?

49
00:04:20,770 --> 00:04:22,860
நீங்கள் லி ஷுவாங்கிற்கு உதவ முன்வந்தீர்கள்,

50
00:04:22,860 --> 00:04:24,450
ஆனால் அவள் உன்னுடன் செல்ல மறுத்துவிட்டாள்.

51
00:04:24,450 --> 00:04:27,020
எனவே, நீங்கள் துளையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
நாள் முழுவதும் இந்த விடுதியில், பெருமூச்சு,

52
00:04:27,020 --> 00:04:28,620
நெகிழ்வுத்தன்மை பற்றிய யோசனை இல்லாமல்

53
00:04:28,620 --> 00:04:29,770
அல்லது உங்கள் அணுகுமுறையை மாற்றவும்.

54
00:04:29,770 --> 00:04:30,830
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்.

55
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
நான் வுலிங் மலையில் பல ஆண்டுகளாக வாழ்ந்தேன்

56
00:04:36,900 --> 00:04:38,350
உலகில் இருந்து தனிமையில்,

57
00:04:38,350 --> 00:04:40,550
அதனால் எனக்கு அதிகம் தெரியாது
மக்கள் துன்பம் பற்றி.

58
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
அன்று

59
00:04:41,890 --> 00:04:44,430
ஜின் வுஜியன் ஒரு தாக்குதலை வழிநடத்தியபோது
வுலிங் மலைக்கு எதிராக

60
00:04:44,430 --> 00:04:46,230
மற்றும் ஏராளமான உயிர்ச்சேதங்களை ஏற்படுத்தியது

61
00:04:46,420 --> 00:04:47,660
உண்மையான இரத்தக்களரியில்,

62
00:04:50,220 --> 00:04:51,630
சட்டென்று உணர்ந்தேன்

63
00:04:52,059 --> 00:04:53,450
போர் மற்றும் படுகொலை என்று

64
00:04:54,770 --> 00:04:56,770
நிரந்தர வெறுப்பை மட்டுமே கொண்டு வர முடியும்

65
00:04:57,320 --> 00:04:58,270
மற்றும் துக்கம்.

66
00:05:36,740 --> 00:05:38,340
எனக்கு ஒன்று மட்டும் ஞாபகம் வந்தது.

67
00:05:38,530 --> 00:05:39,860
ஜின் வுஜியன் பற்றி பேசுகையில்,

68
00:05:39,960 --> 00:05:41,970
ஷுவாங் குறிப்பாக உங்களிடம் சொல்லும்படி கேட்டார்

69
00:05:41,970 --> 00:05:43,500
அவள் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த போது,

70
00:05:43,500 --> 00:05:44,290
யாரோ

71
00:05:44,530 --> 00:05:45,930
மருந்து பாட்டிலைக் கொடுத்தார்

72
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
பெயரிடப்பட்டது

73
00:05:47,890 --> 00:05:49,270
மூளையை விழுங்கும் தூள்.

74
00:05:49,270 --> 00:05:50,530
அன்று ஒருவர் வந்தார்

75
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
மற்றும் எனக்கு கொடுத்தார்
ஒரு பாட்டில் மூளையை விழுங்கும் சக்தி.

76
00:05:57,730 --> 00:05:58,610
லி ஷுவாங்...

77
00:06:00,220 --> 00:06:01,510
ஒரு நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லையா?

78
00:06:03,970 --> 00:06:06,700
உன்னதமான உளவாளி
அதை நேரில் பார்த்தேன்.

79
00:06:07,530 --> 00:06:09,570
அவள் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்,

80
00:06:10,130 --> 00:06:11,190
ஆனால் அது மாறிவிடும்,

81
00:06:12,310 --> 00:06:14,780
அவள் ஒரு நம்பிக்கையற்ற முட்டாள்.

82
00:06:15,140 --> 00:06:17,260
இளவரசர் அன்னான் அறிந்து கொண்டால்
மூளையை விழுங்கும் தூள்,

83
00:06:17,260 --> 00:06:18,850
அவர் கண்டிப்பாக நடத்துவார்
ஒரு முழுமையான விசாரணை.

84
00:06:18,850 --> 00:06:19,530
உன்னதம்,

85
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

86
00:06:20,580 --> 00:06:21,510
விசாரணையா?

87
00:06:21,790 --> 00:06:24,390
அவர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால் மட்டுமே
அது நடக்கும் பார்க்க.

88
00:06:24,530 --> 00:06:26,990
லி வெய்யின் படைகள்
நகர வாசலுக்கு வந்து,

89
00:06:27,190 --> 00:06:29,790
டுவான் அயோடெங்
எல்லா வகையிலும் அவர்களை எதிர்கொள்ளும்.

90
00:06:30,090 --> 00:06:31,580
இப்போது வில்லாளர்களை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

91
00:06:32,340 --> 00:06:34,470
சண்டை வந்தாலும் சரி, போர் நிறுத்தம் வந்தாலும் சரி.

92
00:06:34,470 --> 00:06:35,500
அவர் வேண்டும்

93
00:06:36,940 --> 00:06:38,330
போர்க்களத்தில் இறக்கின்றனர்.

94
00:06:53,320 --> 00:06:56,680
[இம்பீரியல் கிச்சன்]

95
00:07:17,510 --> 00:07:19,640
என்னை நல்ல இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னாய்.

96
00:07:19,650 --> 00:07:21,850
துப்புக்களைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைத்தேன்
மூளையை விழுங்கும் தூள் பற்றி.

97
00:07:21,850 --> 00:07:23,330
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
நாங்கள் ஏகாதிபத்திய சமையலறைக்குள் பதுங்கிக் கொண்டோம்

98
00:07:23,330 --> 00:07:24,380
இலவச உணவு மற்றும் பானங்களுக்கு.

99
00:07:24,380 --> 00:07:26,110
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா? சுவையாக இருக்கிறது.

100
00:07:27,210 --> 00:07:29,090
எனக்குத் தெரிந்த எல்லாக் குறிப்புகளையும் சொல்லிவிட்டேன்.

101
00:07:29,500 --> 00:07:30,930
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லா மூலைகளிலும் தேடியுள்ளீர்கள்

102
00:07:30,930 --> 00:07:31,650
இந்த பரந்த ஏகாதிபத்திய அரண்மனையின்,

103
00:07:31,650 --> 00:07:33,160
ஆனால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

104
00:07:33,160 --> 00:07:34,230
நான் கிட்டத்தட்ட பட்டினியால் இறந்தேன்.

105
00:07:34,230 --> 00:07:35,760
ஜின் வுஜியன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

106
00:07:35,770 --> 00:07:36,970
ஏன் தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும்

107
00:07:36,970 --> 00:07:38,270
மூளையை விழுங்கும் தூள்?

108
00:07:38,270 --> 00:07:39,790
இது உண்மையிலேயே ஒரு அரிய மருந்து.

109
00:07:39,930 --> 00:07:41,190
இப்போது அது சம்பந்தப்பட்டது,

110
00:07:41,190 --> 00:07:42,940
ஏதோ மீன்பிடித்ததாக இருக்க வேண்டும்.

111
00:07:42,940 --> 00:07:44,380
ஜின் வுஜியன் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாலும்,

112
00:07:44,380 --> 00:07:45,940
நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதற்கெல்லாம் மூளையாக செயல்பட்டவர்

113
00:07:45,940 --> 00:07:47,020
அல்லது வுலிங் மலை

114
00:07:47,020 --> 00:07:48,750
எதிர்காலத்தில் ஆபத்தில் சிக்கலாம்.

115
00:07:57,370 --> 00:07:58,130
சுவையானது.

116
00:08:00,530 --> 00:08:01,460
உனக்கு பைத்தியமா?

117
00:08:02,350 --> 00:08:03,870
நாங்கள் யாவ் மாநிலத்தின் ஏகாதிபத்திய அரண்மனையில் இருக்கிறோம்,

118
00:08:03,870 --> 00:08:05,600
உங்கள் வீட்டின் பின்புறம் அல்ல.

119
00:08:06,520 --> 00:08:07,650
நீங்கள் காணப்பட மாட்டீர்கள்

120
00:08:07,670 --> 00:08:09,110
இப்படி வெளியே வந்தால்?

121
00:08:09,130 --> 00:08:10,610
அப்படியென்றால் நான் காணப்பட்டால் என்ன செய்வது?

122
00:08:10,940 --> 00:08:13,210
அவர்கள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்
அவர்களின் அசிங்கமான தற்காப்பு திறன்களுடன்?

123
00:08:13,210 --> 00:08:14,470
நீங்கள் தப்பிக்க முடியும்,

124
00:08:14,620 --> 00:08:15,500
ஆனால் நான் இல்லை.

125
00:08:15,590 --> 00:08:17,520
நீங்கள் பிடிபட்டால் அது சரியாக இருக்கும்.

126
00:08:17,660 --> 00:08:19,460
அதன் மூலம் என்னால் ஒரு சுமையிலிருந்து விடுபட முடியும்.

127
00:08:21,700 --> 00:08:22,380
அது யார்?

128
00:08:22,730 --> 00:08:23,770
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

129
00:08:24,900 --> 00:08:25,580
WHO?

130
00:08:29,090 --> 00:08:30,020
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

131
00:08:31,060 --> 00:08:32,660
இந்த நபர் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?

132
00:08:33,540 --> 00:08:34,110
போகலாம்.

133
00:08:37,290 --> 00:08:39,620
உதவி! கொலைகாரர்கள் இருக்கிறார்கள்!

134
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
காவலர்களே!

135
00:08:40,910 --> 00:08:42,150
கொலையாளிகளை பிடி!

136
00:08:42,280 --> 00:08:43,750
கொலையாளிகளை பிடி!

137
00:08:54,530 --> 00:08:55,390
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

138
00:09:16,690 --> 00:09:17,810
யாருக்குத் தெரிந்திருக்கும்

139
00:09:17,980 --> 00:09:19,840
அப்படி ஒரு அற்புதமான இடம் இருக்கிறது

140
00:09:20,220 --> 00:09:22,220
யாவ் மாநிலத்தின் ஏகாதிபத்திய அரண்மனையில்?

141
00:09:37,350 --> 00:09:39,150
இங்குள்ள அனைத்தும் தங்கத்தால் ஆனது.

142
00:09:43,340 --> 00:09:44,540
இந்த பணக்கார பிரபுக்கள்

143
00:09:45,650 --> 00:09:48,410
உண்மையில் மேம்படுத்த வேண்டும்
அவர்களின் ஏகாதிபத்திய சமையலறையின் சமையல்.

144
00:09:48,410 --> 00:09:49,610
உணவு பயங்கரமானது.

145
00:09:49,620 --> 00:09:52,680
பிரபலமான உணவகங்களும் கூட
லுசெங்கில் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.

146
00:09:53,450 --> 00:09:54,850
இதுவும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டதா?

147
00:10:05,170 --> 00:10:06,690
நீங்கள் நிறைய சாப்பிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

148
00:10:07,900 --> 00:10:08,740
மேலும்,

149
00:10:09,170 --> 00:10:09,620
நீங்கள் இல்லை

150
00:10:09,620 --> 00:10:10,980
நிறைய உணவையும் திருடவா?

151
00:10:11,790 --> 00:10:13,910
எல்லோரும் உங்களைப் போன்றவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

152
00:10:14,170 --> 00:10:16,230
நீங்கள் அடிப்படையில் காற்றில் வாழ்கிறீர்கள்.

153
00:10:16,680 --> 00:10:17,870
எனக்கு எளிதில் பசி எடுக்கும்.

154
00:10:18,050 --> 00:10:20,180
நிச்சயமாக நான் சிற்றுண்டிகளை கையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

155
00:10:20,500 --> 00:10:22,430
நான் இப்போது கிட்டத்தட்ட பட்டினியால் இறந்தேன்.

156
00:10:24,340 --> 00:10:25,770
நான் தற்செயலாக இருந்தால்

157
00:10:26,170 --> 00:10:27,240
பசியால் மயக்கம்,

158
00:10:27,930 --> 00:10:29,460
எனக்கு உதவி செய்ய யார் இருப்பார்கள்?

159
00:10:29,930 --> 00:10:30,600
கவனமாக!

160
00:11:09,570 --> 00:11:11,380
இது ஒரு முட்டுக்கட்டை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

161
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
உள்ளே செல்ல வழியில்லை. இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

162
00:11:23,450 --> 00:11:24,650
எல்லாம் பிரகாசமாகிவிட்டது.

163
00:11:25,770 --> 00:11:26,720
ஒளி மிகவும் வலிமையானது.

164
00:11:26,720 --> 00:11:27,810
அதை மங்கலாக்க முடியுமா?

165
00:11:29,410 --> 00:11:30,870
இப்போது எப்படி இருக்கிறது என்று நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

166
00:11:58,340 --> 00:12:00,000
ஏன் ஒரு மறைக்கப்பட்ட அறை உள்ளது?

167
00:12:07,610 --> 00:12:08,970
அது ஒரு மனிதன், இல்லையா?

168
00:12:15,190 --> 00:12:17,230
இப்போது அதை வெளியிட முடியுமா?

169
00:12:26,590 --> 00:12:28,050
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக தெரிகிறது.

170
00:12:32,500 --> 00:12:34,290
நாங்கள் இந்த இடத்திற்குத் தவறிச் சென்றோம்.

171
00:12:34,290 --> 00:12:35,620
நாங்கள் தீங்கு இல்லை என்று அர்த்தம்.

172
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
நாங்கள் உங்களை எப்படிப் பேசலாம் ஐயா?

173
00:12:39,450 --> 00:12:42,050
அவர் இங்கே சித்திரவதை செய்யப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட காலமாக.

174
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
எங்கள் இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

175
00:12:44,090 --> 00:12:46,330
அவருடன் பேசி நேரத்தை வீணடிக்கக் கூடாது.

176
00:12:46,350 --> 00:12:47,110
போகலாம்.

177
00:12:47,690 --> 00:12:48,890
நீங்கள் முட்டாள்தனமா அல்லது என்ன?

178
00:12:48,900 --> 00:12:50,260
இந்த மாபெரும் ஏகாதிபத்திய அரண்மனையில்,

179
00:12:50,260 --> 00:12:52,660
ஒரு ரகசிய அறை கட்டப்பட்டது
தரையில் கீழ்

180
00:12:52,970 --> 00:12:55,090
இறக்கும் மனிதனை அடைத்து வைப்பதற்காக.

181
00:12:55,170 --> 00:12:56,830
உங்களுக்கு சந்தேகமாக தெரியவில்லையா?

182
00:12:57,910 --> 00:12:59,380
ஒருவேளை அவரிடம் தடயங்கள் இருக்கலாம்

183
00:12:59,410 --> 00:13:00,820
நாங்கள் தேடுகிறோம்.

184
00:13:02,410 --> 00:13:04,340
மனித மொழி உங்களுக்கு புரிகிறதா?

185
00:13:07,980 --> 00:13:09,860
விஷம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா

186
00:13:09,860 --> 00:13:11,720
மூளையை விழுங்கும் தூள் என்று அழைக்கப்படுகிறது?

187
00:13:16,290 --> 00:13:17,500
நீங்கள் இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

188
00:13:17,500 --> 00:13:18,650
மற்றும் மோசமாக சித்திரவதை.

189
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
இவை அனைத்தும்

190
00:13:20,140 --> 00:13:21,870
Duan Aodeng செய்கிறார்?

191
00:13:24,570 --> 00:13:25,530
நாங்கள் மாட்டோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

192
00:13:25,530 --> 00:13:27,180
நாம் தொடர்ந்து கேட்டாலும் பதில் கிடைக்கும்.

193
00:13:27,180 --> 00:13:27,850
இருக்கலாம்

194
00:13:27,880 --> 00:13:29,210
அவர் பேச்சு குறைபாடுள்ளவர்.

195
00:13:29,690 --> 00:13:31,020
நாம் கிளம்பும் நேரம் வந்துவிட்டது.

196
00:13:31,450 --> 00:13:33,180
நாம் பிரச்சனை செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

197
00:13:35,160 --> 00:13:35,990
பொறுங்கள்...

198
00:13:38,120 --> 00:13:38,810
அது யார்?

199
00:14:03,280 --> 00:14:05,800
ஜெனரல், நீங்கள் ஒரு உண்மையான கதாநாயகி என்று நான் நினைத்தேன்

200
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
சிறந்த விஷயங்களை எவ்வாறு எடைபோடுவது என்று தெரிந்தவர்.

201
00:14:08,510 --> 00:14:10,570
அதனால்தான் உன் உயிரைக் காப்பாற்ற நினைத்தேன்.

202
00:14:11,410 --> 00:14:12,500
ஆனால் இப்போது,

203
00:14:13,260 --> 00:14:15,450
நான் உங்கள் மீது ஆழ்ந்த ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளேன்.

204
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
என்னை கொலை செய்ய வைப்பதுதான் உன் திட்டம்.

205
00:14:20,900 --> 00:14:22,960
நீங்கள் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடந்தாலும்,

206
00:14:23,220 --> 00:14:24,930
நீங்கள் இன்னும் என் உயிரை எடுப்பீர்கள்.

207
00:14:25,900 --> 00:14:27,430
இளவரசர் அண்ணனைக் கொல்வதா இல்லையா

208
00:14:28,450 --> 00:14:30,580
ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தாது, இல்லையா?

209
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
அவர் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவராக இருப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

210
00:14:38,650 --> 00:14:40,050
அவனுக்கு கருணை காட்டியதற்காகவா?

211
00:14:41,930 --> 00:14:43,790
ஜெனரல், ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்

212
00:14:44,770 --> 00:14:47,900
என்று உங்கள் தந்தை லி வீ
இந்த இடத்திற்கு ஒரு இராணுவத்தை வழிநடத்தியது.

213
00:14:48,040 --> 00:14:49,190
நாம் பேசும்போது,

214
00:14:49,860 --> 00:14:51,530
அவரும் உங்கள் அன்பான மனிதனும்

215
00:14:51,940 --> 00:14:53,540
மரணப் போரில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

216
00:15:44,610 --> 00:15:45,470
உன்னதம்,

217
00:15:45,770 --> 00:15:48,030
பிடிபட்ட நமது வீரர்கள்.

218
00:16:06,140 --> 00:16:07,050
இளவரசர் அன்னன்,

219
00:16:07,810 --> 00:16:08,870
இதோ மீண்டும் சந்திக்கிறோம்.

220
00:16:09,310 --> 00:16:10,100
லி வெய்,

221
00:16:10,300 --> 00:16:12,810
உங்கள் மகளின் பின்னால் ஒளிந்த பிறகு
இவ்வளவு காலம்,

222
00:16:12,810 --> 00:16:15,520
நீங்கள் இறுதியாக எதிர்கொள்ள தைரியம் உள்ளது
எங்களுக்கு இடையே இரத்த பகை.

223
00:16:15,520 --> 00:16:17,820
படுகொலைகள் மற்றும் மறைமுக தாக்குதல்கள்
உண்மையில் அவமானகரமான செயல்கள்.

224
00:16:17,820 --> 00:16:19,420
ஆனால் தைஜினின் பாதுகாப்பிற்காக,

225
00:16:20,050 --> 00:16:21,580
நான் என் சக்தியில் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்

226
00:16:21,580 --> 00:16:23,410
மற்றும் தேவையான எந்த வழியையும் நாடவும்.

227
00:16:23,410 --> 00:16:25,020
நான் மீண்டும் அதே சூழ்நிலையில் இருந்தால்,

228
00:16:25,020 --> 00:16:27,020
இரக்கமின்றி நான் செய்ததை மீண்டும் கூறுவேன்.

229
00:16:27,620 --> 00:16:29,880
"எந்த வகையிலும் அவசியம்"-அனைத்து நரம்பிலும்!

230
00:16:30,500 --> 00:16:31,630
இப்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள்,

231
00:16:32,900 --> 00:16:34,620
நான் என் சகோதரனை பழிவாங்குவேன்

232
00:16:35,820 --> 00:16:37,610
என் சொந்த கைகளால்.

233
00:16:51,290 --> 00:16:52,310
சாங்ஃபெங் இராணுவம்

234
00:16:52,310 --> 00:16:53,700
கண்டிப்பாக ஒழுக்கமாக உள்ளது.

235
00:16:53,700 --> 00:16:56,290
அவர்கள் ஒரு தனி நபரைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள்
அதிக நன்மைக்கு மேல்.

236
00:16:56,290 --> 00:16:57,550
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்

237
00:16:57,790 --> 00:16:59,790
என் தந்தையை சரணடைய வற்புறுத்தவா?

238
00:17:00,100 --> 00:17:01,290
கனவு காணுங்கள்.

239
00:17:05,219 --> 00:17:07,080
அவர் சரணடைவதை விட அதிகமாக நான் நோக்குகிறேன்.

240
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
இன்று,

241
00:17:09,729 --> 00:17:11,969
Duan Aodeng அல்லது Li Wei இல்லை

242
00:17:12,940 --> 00:17:14,800
போர்க்களத்தை உயிருடன் விட்டுவிடலாம்.

243
00:17:15,580 --> 00:17:17,469
மென்மையான மனம் கொண்ட பெண்மணி,

244
00:17:18,060 --> 00:17:19,860
அழிவுகரமான முடிவை நீங்கள் பார்க்கச் செய்வேன்

245
00:17:19,860 --> 00:17:22,450
உங்கள் சொந்த இரக்க செயல்கள்.

246
00:17:26,910 --> 00:17:27,999
கவலைப்படாதே.

247
00:17:28,510 --> 00:17:30,990
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை நேரில் முடித்துக் கொள்கிறேன்,

248
00:17:32,010 --> 00:17:34,010
அதனால் நீங்கள் அவர்களுடன் நரகத்தில் மீண்டும் இணையலாம்.

249
00:17:43,350 --> 00:17:44,750
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

250
00:17:45,930 --> 00:17:47,060
உன் வாளை வெளியே எடு!

251
00:18:17,250 --> 00:18:18,820
என்ன ஸ்டண்ட் இப்போது இழுக்கிறாய்?

252
00:18:18,820 --> 00:18:19,930
நான் இங்கு வந்தேன்

253
00:18:20,420 --> 00:18:21,780
அமைதி தேட வேண்டும்

254
00:18:22,060 --> 00:18:23,650
புதிய மோதல்களுக்கு பதிலாக.

255
00:18:24,730 --> 00:18:26,210
தைஜின் மற்றும் யாவ் மாநிலம்

256
00:18:26,780 --> 00:18:28,730
பல தசாப்தங்களாக போரில் இருந்தனர்.

257
00:18:28,810 --> 00:18:31,770
நிறைய இருந்தன
கொலைகள் மற்றும் இழந்த உயிர்கள்.

258
00:18:33,540 --> 00:18:34,580
இந்த வருடத்தில்,

259
00:18:34,860 --> 00:18:36,170
ஸ்திரத்தன்மை பெறப்பட்டுள்ளது

260
00:18:36,170 --> 00:18:38,370
எல்லைப் பகுதியிலும் மக்கள் மத்தியிலும்.

261
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
இது அமைதிக்கான பொன்னான நேரம்.

262
00:18:40,340 --> 00:18:41,170
இந்நிலையில்,

263
00:18:41,900 --> 00:18:43,340
நாம் ஏன் மீண்டும் ஒரு போரை தொடங்க வேண்டும்

264
00:18:43,340 --> 00:18:45,600
மேலும் மக்களை இக்கட்டான நெருக்கடிக்குள் தள்ளுவதா?

265
00:18:47,930 --> 00:18:48,970
இளவரசர் அன்னன்,

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,790
வாள் உறைக்கு சம்மதித்தால்,

267
00:18:51,210 --> 00:18:52,060
நான், லி வெய்,

268
00:18:52,380 --> 00:18:53,900
திரும்பும்
யாவ் மாநிலத்தின் கைப்பற்றப்பட்ட வீரர்கள் அனைவரும்

269
00:18:53,900 --> 00:18:55,030
உடனடியாக உங்களுக்கு.

270
00:18:55,170 --> 00:18:56,380
நமது இரு நாடுகளும்

271
00:18:56,650 --> 00:18:58,450
எப்போதும் நல்ல நிலையில் இருக்கும்.

272
00:18:59,540 --> 00:19:00,570
யோசித்துப் பாருங்கள்.

273
00:19:01,540 --> 00:19:03,580
யாவ் மாநிலம் அதன் இராணுவத்தை பலப்படுத்தினால்

274
00:19:04,010 --> 00:19:05,140
மீண்டும் போரை நடத்துகிறது,

275
00:19:05,300 --> 00:19:06,830
அது யாவ் மாநில மக்கள்

276
00:19:07,610 --> 00:19:09,610
யார் கஷ்டப்படுவார்கள், வேதனைப்படுவார்கள், இல்லையா?

277
00:19:14,300 --> 00:19:16,760
என் தம்பியின் சாவுக்கு நீதான் காரணம்.

278
00:19:16,980 --> 00:19:19,580
இப்போது என்னை மிரட்டுகிறாய்
யாவ் வீரர்களுடன்.

279
00:19:20,140 --> 00:19:22,140
நான் இப்போது உங்களுக்கு திருப்தியைக் கொடுத்தால்,

280
00:19:23,820 --> 00:19:25,380
இது உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக இருக்கும் அல்லவா?

281
00:19:34,880 --> 00:19:37,280
உன் சகோதரனின் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு நான் பொறுப்பு.

282
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
என் மரணம் வருமானால்

283
00:19:39,810 --> 00:19:40,880
ஒரு சமரசம்

284
00:19:40,900 --> 00:19:43,340
இரு நாடுகளுக்கு இடையே,
மற்றும் அமைதி மற்றும் செழிப்பு

285
00:19:43,340 --> 00:19:44,300
மக்களுக்கு,

286
00:19:45,730 --> 00:19:47,520
நான் மகிழ்ச்சியுடன் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

287
00:20:12,300 --> 00:20:13,330
அப்பா!

288
00:20:18,920 --> 00:20:19,600
ஷுவாங்,

289
00:20:19,820 --> 00:20:20,750
பயப்படாதே!

290
00:20:21,210 --> 00:20:22,300
ஏன் அவசரம்?

291
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
இந்த மாபெரும் நிகழ்ச்சி

292
00:20:25,550 --> 00:20:27,000
இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது.

293
00:20:32,170 --> 00:20:32,890
சுடு!

294
00:20:32,920 --> 00:20:33,850
அப்பா!

295
00:20:44,740 --> 00:20:46,870
இளவரசர் அண்ணன், இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

296
00:20:47,020 --> 00:20:49,110
நீங்கள் வெளிப்படையாகப் பாதுகாக்கிறீர்கள்
எதிரி படையின் தளபதி.

297
00:20:49,110 --> 00:20:50,280
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா

298
00:20:51,410 --> 00:20:52,780
ஒரு கிளர்ச்சி?

299
00:20:52,930 --> 00:20:54,140
லி வெய் இங்கு வந்தாள்

300
00:20:54,650 --> 00:20:55,930
சமாதான பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

301
00:20:56,240 --> 00:20:57,640
போரில் இரு நாடுகளுக்கும்,

302
00:20:57,980 --> 00:20:59,840
அவர்களின் தூதர்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்!

303
00:21:00,540 --> 00:21:01,600
லி வெய் மன்னிக்க முடியாதவர்

304
00:21:01,600 --> 00:21:03,060
மறைந்த மன்னனைக் கொன்றதற்காக!

305
00:21:03,060 --> 00:21:05,210
தைஜினுடன் கூட்டுச் சேர்ந்து

306
00:21:05,210 --> 00:21:06,610
மற்றும் தேசத்துரோகம் செய்வது,

307
00:21:06,860 --> 00:21:09,390
டுவான் அயோடெங் அவமானப்படுத்தியுள்ளார்
மறைந்த பேரரசர்.

308
00:21:09,900 --> 00:21:11,340
அவனை இப்போதே தூக்கிலிடு!

309
00:21:22,920 --> 00:21:23,880
அப்பா!

310
00:21:35,970 --> 00:21:36,730
அப்பா!

311
00:21:37,340 --> 00:21:38,450
அப்பா!

312
00:21:39,010 --> 00:21:40,170
அவர்களைச் சுட்டுக் கொல்லுங்கள்!

313
00:22:12,550 --> 00:22:14,100
அப்பா!

314
00:22:29,900 --> 00:22:30,860
இது எனக்கு இரகசியமில்லை

315
00:22:30,860 --> 00:22:32,720
நீங்கள் டுவான் அயோடெங்கின் பெண் என்று.

316
00:22:32,860 --> 00:22:35,920
நீங்கள் இருவரும் இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
இன்று எனக்காக ஒரு செயலைச் செய்கிறேன்,

317
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
அல்லது நீங்கள் உண்மையிலேயே பிரிந்திருந்தால்.

318
00:22:39,250 --> 00:22:41,380
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

319
00:22:41,620 --> 00:22:43,880
மேலும் அவரைக் கொல்ல உங்களைக் கொண்டு வர முடியாது.

320
00:22:44,140 --> 00:22:45,780
நீங்கள் ஒரு விலை கொடுக்க வேண்டும்

321
00:22:47,170 --> 00:22:48,780
உங்கள் பாசத்திற்காக.

322
00:22:55,620 --> 00:22:56,780
நீ ஏன்...

323
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
தைஜின் மற்றும் யாவ் மாநில மக்களுக்கு,

324
00:23:02,010 --> 00:23:04,060
என் உயிரை இழக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

325
00:23:07,620 --> 00:23:08,490
இளவரசர் அன்னன்,

326
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
எங்களுக்கு இடையே இரத்த பகை

327
00:23:13,010 --> 00:23:14,170
இறுதியாக...

328
00:23:15,140 --> 00:23:16,580
இன்று முடிந்தது.

329
00:23:22,060 --> 00:23:23,730
கண்களைத் திறந்து பாருங்கள்.

330
00:23:24,930 --> 00:23:27,380
இன்று அங்கு அனைத்து இறப்புகளும்

331
00:23:28,450 --> 00:23:29,880
உங்களால் ஏற்படும்.

332
00:23:32,250 --> 00:23:33,930
நான் உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்...

333
00:23:41,150 --> 00:23:42,760
ஷுவாங்கின் உயிரைக் காப்பாற்ற,

334
00:23:44,410 --> 00:23:46,620
இப்போது என்னுடையது எடுக்கப்பட வேண்டும்.

335
00:23:53,450 --> 00:23:54,620
அவளை விடுங்கள்

336
00:23:55,780 --> 00:23:56,340
விடு...

337
00:23:57,410 --> 00:23:58,820
இங்கே

338
00:23:59,480 --> 00:24:00,720
பாதுகாப்பாக.

339
00:24:10,650 --> 00:24:12,890
அப்பா!

340
00:24:20,170 --> 00:24:21,540
அப்பா!

341
00:24:28,580 --> 00:24:29,450
சுடு!

342
00:24:37,610 --> 00:24:38,340
தொடருங்கள்!

343
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
என்னை விடுங்கள்!

344
00:24:56,800 --> 00:24:58,970
நான் உங்கள் அனைவரையும் துண்டு துண்டாக்குவேன்!

345
00:24:59,000 --> 00:24:59,440
விடுங்கள்...

346
00:24:59,460 --> 00:25:00,300
என்னை விடுங்கள்!

347
00:25:02,250 --> 00:25:04,390
இந்த பெண் இராணுவ ஒழுக்கத்தை மதிக்கவில்லை

348
00:25:04,390 --> 00:25:06,120
மற்றும் எங்கள் சொந்த வீரர்களை கொன்றனர்.

349
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
அவள் இராணுவ சிறையில் அடைக்கப்படுவாள்

350
00:25:08,900 --> 00:25:10,620
மற்றும் தண்டிக்கப்பட்டது
இராணுவ சட்டத்தின் படி.

351
00:25:10,620 --> 00:25:11,490
பின்வாங்க!

352
00:25:12,540 --> 00:25:13,940
நான் பேரரசி வரதட்சணை,

353
00:25:14,580 --> 00:25:16,380
யாவ் மாநிலத்தின் உண்மையான இறையாண்மை.

354
00:25:16,620 --> 00:25:18,250
இளவரசர் அன்னன், நீங்கள் யாரும் இல்லாதவர்.

355
00:25:18,250 --> 00:25:21,250
ஆர்டர் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னைத் தண்டிக்க-உன் மேலானவனா?

356
00:25:21,870 --> 00:25:23,600
நீங்கள் என்னை பல வருடங்களாக அறிவீர்கள்.

357
00:25:24,540 --> 00:25:26,670
என் அகந்தையை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

358
00:25:27,780 --> 00:25:29,510
அவற்றை நான் உறுதியாக நிறைவேற்றுவேன்

359
00:25:30,050 --> 00:25:32,180
மரண தண்டனை செய்தவர்கள்,

360
00:25:32,610 --> 00:25:34,330
அனைத்து தடைகள் இருந்தபோதிலும்.

361
00:25:35,140 --> 00:25:35,820
லி வெய்...

362
00:25:35,970 --> 00:25:37,580
மறைந்த பேரரசரின் மரணத்திற்கு லி வெய் காரணமானவர்.

363
00:25:37,580 --> 00:25:39,340
பழிவாங்குவது நியாயமானது,
அது தேசத்தின் கண்ணியத்துடன் தொடர்புடையது.

364
00:25:39,340 --> 00:25:40,600
நான் ஏதாவது தப்பு செய்தேனா

365
00:25:40,810 --> 00:25:42,210
அவரை சுட உத்தரவிட்டதா?

366
00:25:42,450 --> 00:25:44,730
மற்றும் உங்களுக்கு பித்தப்பை உள்ளது
என் சகோதரனை குறிப்பிட வேண்டும்.

367
00:25:44,730 --> 00:25:46,620
நீங்கள் ஒரு கொலைக்கு திட்டம் தீட்டாமல் இருந்திருந்தால்

368
00:25:46,620 --> 00:25:48,260
என் சகோதரனை அரண்மனைக்கு வெளியே அழைத்துச் சென்றான்.

369
00:25:48,260 --> 00:25:50,320
அவர் படுகொலை செய்யப்பட்டிருக்க மாட்டார்.

370
00:25:51,250 --> 00:25:53,450
நலன்களுக்காக
இப்போது பேரரசர் மற்றும் நீதிமன்றம்,

371
00:25:53,450 --> 00:25:54,910
உன் உயிரைக் காப்பாற்ற நினைத்தேன்.

372
00:25:55,350 --> 00:25:57,810
நான் உன்னை கொஞ்சம் எதிர்பார்க்கவில்லை
பேராசையால் கண்மூடித்தனமாக இருக்க வேண்டும்

373
00:25:57,830 --> 00:25:59,290
சீரழிவின் நாடிரில்.

374
00:26:01,930 --> 00:26:03,780
லி வெய் தனியாக வந்தாள்

375
00:26:03,780 --> 00:26:04,970
அமைதி தேட வேண்டும்.

376
00:26:05,970 --> 00:26:07,210
அவன் பின்னால் நின்றான்

377
00:26:08,340 --> 00:26:10,270
கைப்பற்றப்பட்ட நமது ராணுவ வீரர்கள்,

378
00:26:11,410 --> 00:26:13,140
நம் நாட்டுக்காக ரத்தம் சிந்தியவர்.

379
00:26:14,380 --> 00:26:16,170
அவர்கள் தைஜினில் இருந்து உயிருடன் திரும்பினர்

380
00:26:16,170 --> 00:26:18,370
அவர்களின் தோழர்களால் மட்டுமே கொல்லப்பட வேண்டும்.

381
00:26:21,170 --> 00:26:23,250
நீங்கள் உண்மையில் லீ வேயைக் கொல்ல முயன்றீர்களா?

382
00:26:24,730 --> 00:26:26,380
அல்லது அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

383
00:26:26,870 --> 00:26:29,130
உங்கள் அரசியல் எதிரிகளை ஒழிப்பதா?

384
00:26:29,170 --> 00:26:30,650
அதை உங்களால் நிரூபிக்க முடியாது.

385
00:26:31,140 --> 00:26:34,740
இது சுத்த அவதூறு
மற்றும் இறையாண்மைக்கு எதிரான அப்பட்டமான மீறல்.

386
00:26:42,730 --> 00:26:44,790
நீங்கள் செய்ததை நான் நேரில் பார்த்தேன்.

387
00:26:49,340 --> 00:26:52,070
மூளையை விழுங்கும் தூள்
நீங்கள் லி ஷுவாங்கிற்கு கொடுத்தீர்கள்

388
00:26:52,100 --> 00:26:53,340
ஆதாரமாகவும் உள்ளது.

389
00:27:05,210 --> 00:27:07,470
இளவரசர் அண்ணன், உங்களுக்கு என்ன உறவு

390
00:27:07,470 --> 00:27:08,940
இந்த பெண் ஜெனரலுடன்?

391
00:27:09,580 --> 00:27:11,450
லி ஷுவாங் சிறைபிடிக்கப்பட்டபோது,

392
00:27:11,650 --> 00:27:14,450
நீ அவளது இல்லத்திற்கு பலமுறை சென்றாய்

393
00:27:14,690 --> 00:27:16,130
உணவருந்தி கின் விளையாட வேண்டும்

394
00:27:16,650 --> 00:27:18,170
அவளுடன்.

395
00:27:18,820 --> 00:27:20,060
நீங்கள் கூட

396
00:27:21,100 --> 00:27:23,170
இரவு அங்கே தங்கினார்.

397
00:27:31,540 --> 00:27:32,650
நீங்கள் கூட்டுச் துரோகி

398
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
எதிரி நாட்டின் பெண் தளபதி.

399
00:27:34,340 --> 00:27:37,620
இப்போது, நீங்கள் என்னைக் கூட கட்டமைக்கிறீர்கள்
ஒரு சீரற்ற விஷப் பாட்டிலுடன்.

400
00:27:37,990 --> 00:27:39,850
யாவ் மாநிலத்திற்கு எதிராக நீங்கள் பாவம் செய்துள்ளீர்கள்.

401
00:27:40,210 --> 00:27:41,900
சக்தியற்றவராகவும் தனியாகவும் இருப்பது,

402
00:27:43,010 --> 00:27:44,740
நான் உன்னை எதிர்த்துப் போராட முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

403
00:27:44,930 --> 00:27:47,170
அதனால் உன்னை சுட உத்தரவிட்டேன்
போர்க்களத்தில்.

404
00:27:47,170 --> 00:27:48,580
நான் எப்படி தவறு செய்தேன்?

405
00:27:53,820 --> 00:27:55,020
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

406
00:27:55,340 --> 00:27:56,170
ஏனெனில்

407
00:27:57,610 --> 00:27:59,270
நான் பார்க்க வாழ முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

408
00:27:59,620 --> 00:28:01,020
அத்தகைய கடுமையான உட்கட்சி சண்டை

409
00:28:02,120 --> 00:28:04,490
யாவ் மாநிலத்தின் ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில்.

410
00:28:06,540 --> 00:28:09,000
அவனைக் காக்க முயல்கிறது,
நீங்கள் அல்லவா ஜெனரல்?

411
00:28:09,540 --> 00:28:10,340
மாதங்களுக்கு முன்பு,

412
00:28:10,340 --> 00:28:12,800
யாவ் மாநிலம் மற்றும் தைஜின்
லுசெங்கில் ஒரு போர் நடந்தது.

413
00:28:13,340 --> 00:28:16,450
இளவரசர் அண்ணன் உள்ளே நுழைந்தார்
எங்கள் சொந்த இராணுவ முகாம் மட்டுமே

414
00:28:16,450 --> 00:28:17,930
வீரர்களை படுகொலை செய்ய

415
00:28:18,110 --> 00:28:19,670
மற்றும் பல ஜெனரல்களைக் கொன்றது.

416
00:28:19,950 --> 00:28:22,750
அதனால்தான் சாங்ஃபெங் இராணுவம்
காயமடையாமல் தங்கினார்.

417
00:28:24,750 --> 00:28:25,990
ஜெனரல் லி,

418
00:28:26,730 --> 00:28:28,460
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டீர்களா?

419
00:28:48,410 --> 00:28:49,460
அது சரிதான்.

420
00:28:49,820 --> 00:28:51,970
இப்போது உங்கள் முன் நிற்கும் மனிதன்

421
00:28:51,970 --> 00:28:52,540
உள்ளது

422
00:28:52,540 --> 00:28:55,060
சரியாக கருப்பு நிறத்தில் உள்ள திகிலூட்டும் மனிதன்.

423
00:28:55,060 --> 00:28:56,010
என்ன?

424
00:28:56,010 --> 00:28:58,210
கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மனிதனா?

425
00:28:58,210 --> 00:29:00,170
அது எப்படி சாத்தியமாகும்?

426
00:29:00,860 --> 00:29:01,540
விசித்திரமான.

427
00:29:01,890 --> 00:29:03,090
நிஜமாகவே அவனாக இருந்தால்...

428
00:29:03,090 --> 00:29:04,600
வெறுக்கத்தக்க கிளர்ச்சியாளர்,

429
00:29:05,550 --> 00:29:07,480
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியமாக மற்றும் வெளிப்படையாக

430
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
என்னை விசாரணைக்கு உட்படுத்தவா?

431
00:29:40,770 --> 00:29:41,700
இயலாது!

432
00:29:41,720 --> 00:29:43,580
இளவரசர் அன்னன் ஒருபோதும் மாட்டார்
நம் நாட்டுக்கு துரோகம்!

433
00:29:43,580 --> 00:29:44,340
ஆம்.

434
00:29:44,410 --> 00:29:45,930
ஆனால் போர்க்களத்திலிருந்து அப்போதைய அறிக்கைகள்

435
00:29:45,930 --> 00:29:47,300
கருப்பு மனிதனை விவரித்தார்

436
00:29:47,300 --> 00:29:48,490
ஒரு துணிச்சலான போர்வீரனாக -

437
00:29:48,490 --> 00:29:49,780
இன்றைய உலகில் நான் கருதுகிறேன்,

438
00:29:49,780 --> 00:29:51,980
அவருக்கு இணையாக இளவரசர் அண்ணன் மட்டுமே இருக்க முடியும்.

439
00:29:52,730 --> 00:29:54,660
மறைந்த பேரரசர் காலமானபோது,

440
00:29:54,730 --> 00:29:56,780
நீங்கள் திடீரென்று இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம்

441
00:29:56,780 --> 00:29:58,040
அதிகப்படியான துக்கத்திலிருந்து.

442
00:29:58,690 --> 00:29:59,620
ஆனால் அது மாறிவிடும்,

443
00:29:59,620 --> 00:30:01,750
நீயே உன் மரணத்தை போலியாக செய்துவிட்டு ஓடிவிட்டாய்.

444
00:30:02,100 --> 00:30:04,560
இன்று,
அனைத்து அதிகாரிகள் முன்னிலையில்,

445
00:30:05,620 --> 00:30:07,060
சொல்ல தைரியமா

446
00:30:07,650 --> 00:30:09,380
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்

447
00:30:10,300 --> 00:30:11,820
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

448
00:30:13,620 --> 00:30:15,060
நீ மறைந்த ஆண்டில்?

449
00:30:16,300 --> 00:30:17,360
கருப்பு நிறத்தில் இருக்கும் மனிதன்...

450
00:30:19,670 --> 00:30:20,510
நான் இருந்தது.

451
00:30:31,230 --> 00:30:33,430
ஆனால் நான் என் உடலின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்
அந்த நேரத்தில்

452
00:30:33,450 --> 00:30:36,310
மற்றும் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்
என் அடையாளம் இளவரசர் அண்ணன்.

453
00:30:39,210 --> 00:30:41,810
இப்போது அந்த இளவரசர் அண்ணன்
வெளிப்படையாக ஒப்புக்கொண்டார்,

454
00:30:43,900 --> 00:30:45,170
இன்று,

455
00:30:45,300 --> 00:30:47,690
பேரரசி டோவேஜர் பெயரில்,

456
00:30:48,450 --> 00:30:50,210
அனைவருக்கும் நீதியை நிலைநாட்டுவேன்.

457
00:30:51,410 --> 00:30:52,340
காவலர்கள்,

458
00:30:52,820 --> 00:30:54,580
இளவரசர் அன்னனை வீழ்த்து.

459
00:30:54,780 --> 00:30:56,170
அவரை இம்பீரியல் சிறையில் அடைக்கவும்

460
00:30:56,170 --> 00:30:57,770
வரவிருக்கும் மரணதண்டனைக்கு.

461
00:30:57,900 --> 00:30:59,930
தைஜினின் பெண் ஜெனரல் லி ஷுவாங்,

462
00:30:59,930 --> 00:31:01,190
கூட நிறைவேற்றப்படும்.

463
00:31:04,490 --> 00:31:05,410
அனைவரும் வேண்டும்

464
00:31:06,260 --> 00:31:09,260
அவர்கள் செய்ததற்கு விலை கொடுக்க வேண்டும்.

465
00:31:11,210 --> 00:31:12,940
முழுப்பொறுப்பையும் நான் ஏற்கிறேன்

466
00:31:13,140 --> 00:31:14,620
நான் செய்த அனைத்திற்கும்.

467
00:31:15,060 --> 00:31:16,500
ஆனால் நான் தண்டிக்கப்படுவதற்கு முன்,

468
00:31:18,420 --> 00:31:21,540
இந்த மோசமான பெண்ணை நான் தேசத்திலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்
மறைந்த மன்னனுக்குத் தீங்கு செய்தவர்

469
00:31:21,540 --> 00:31:23,620
மற்றும் நம் நாட்டு மக்களை கொன்றனர்.

470
00:31:26,540 --> 00:31:28,060
வரவிருக்கும் மரணமும் கூட

471
00:31:28,900 --> 00:31:31,560
உன்னை தடுக்க முடியாது
பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை உதிர்ப்பதில் இருந்து.

472
00:31:32,540 --> 00:31:34,250
ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா

473
00:31:35,290 --> 00:31:36,350
உங்கள் குற்றச்சாட்டுகள்?

474
00:31:39,930 --> 00:31:41,250
நீங்கள் எதற்காக துடிக்கிறீர்கள்?

475
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
அவனை வீழ்த்து!

476
00:31:42,250 --> 00:31:43,690
நான் வாழும் ஆதாரம்.

477
00:32:18,680 --> 00:32:19,640
Ze?

478
00:32:46,090 --> 00:32:46,960
வாழ்த்துக்கள்

479
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
உங்கள் மாட்சிமைக்கு.

480
00:32:49,140 --> 00:32:50,780
மாட்சிமைக்கு வணக்கம்!

481
00:32:50,780 --> 00:32:55,250
வாழ்க மாட்சிமை!

482
00:33:04,780 --> 00:33:06,060
இது ஒரு கலகமா?

483
00:33:06,490 --> 00:33:07,820
யாரிடம் மண்டியிடுகிறாய்?

484
00:33:08,690 --> 00:33:10,820
என் மகன் யு மட்டும்
யாவ் மாநிலத்தின் பேரரசர்!

485
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!

486
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
எழுந்திரு!

487
00:33:13,250 --> 00:33:14,300
எழுந்திரு!

488
00:33:20,300 --> 00:33:21,140
தேன்,

489
00:33:23,020 --> 00:33:24,220
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள்

490
00:33:25,780 --> 00:33:27,180
இந்த நாளுக்காக, இல்லையா?

491
00:33:29,210 --> 00:33:30,100
அந்த நாள்,

492
00:33:30,800 --> 00:33:34,530
ஆடெங் ஆபத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்
மற்றும் என்னை அரண்மனைக்கு வெளியே இழுத்தார்.

493
00:33:35,410 --> 00:33:38,470
நீங்கள் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சித்தீர்கள்
இருண்ட மந்திரம் மூலம்.

494
00:33:39,420 --> 00:33:41,680
என்னுடையதைக் காப்பாற்ற அயோடெங் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்தபோது,

495
00:33:41,970 --> 00:33:43,830
அவர் உங்கள் தீய மந்திரத்திற்கு பலியாகினார்.

496
00:33:45,210 --> 00:33:46,450
கடந்த ஆண்டில்,

497
00:33:47,360 --> 00:33:50,360
நீங்கள் வில்லன்களுடன் சதி செய்து கொண்டே இருந்தீர்கள்
அவரை ஆபத்தில் ஆழ்த்த வேண்டும்.

498
00:33:50,900 --> 00:33:53,490
இன்று, நீங்கள் விஷமாக
அவரை மீண்டும் கொல்ல இலக்கு.

499
00:33:53,490 --> 00:33:55,690
நீங்கள் ஏற்கனவே யாவ் மாநிலத்தின் ஆட்சியை எடுத்துள்ளீர்கள்.

500
00:33:56,340 --> 00:33:58,490
நீங்கள் ஏன் அவரைத் துன்புறுத்த வேண்டும்?

501
00:33:59,360 --> 00:34:00,730
ஏனென்றால் நான் அவரை வெறுத்தேன்.

502
00:34:03,100 --> 00:34:05,010
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டாலும்,

503
00:34:05,930 --> 00:34:08,130
அவர் இன்னும் என் சகோதரியை உங்கள் மனைவியாக மட்டுமே பார்த்தார்.

504
00:34:08,710 --> 00:34:09,590
என்னைப் பற்றி என்ன?

505
00:34:10,860 --> 00:34:12,700
பின்னர் நான் என் சகோதரியைக் கொன்றேன்.

506
00:34:13,110 --> 00:34:14,380
அன்பைக் கட்டும் சாபத்தை உங்கள் மீது போடுங்கள்

507
00:34:14,380 --> 00:34:15,980
இறுதியாக யுவைப் பெற்றெடுத்தார்.

508
00:34:16,410 --> 00:34:18,869
நான் நினைத்தேன்
உன் இதயம் என்னிடம் இல்லாவிட்டாலும்,

509
00:34:19,430 --> 00:34:22,090
குறைந்தபட்சம் என் மகன் யூ
யாவ் மாநிலத்தின் ஆட்சியாளராக இருப்பார்.

510
00:34:22,780 --> 00:34:25,309
ஆனால் ஒரு நாள்,
நான் ஏகாதிபத்திய படிப்பில் தேர்ச்சி பெற்றபோது,

511
00:34:25,860 --> 00:34:26,900
நான் உன்னைக் கேட்டேன்

512
00:34:28,090 --> 00:34:30,750
பற்றி பேசுகிறது
துவான் அயோடெங்கிற்கு அரியணையைக் கொடுத்தது.

513
00:34:34,630 --> 00:34:35,539
ஏன்?

514
00:34:36,610 --> 00:34:38,930
யூ உங்கள் சொந்த மகன்.

515
00:34:39,610 --> 00:34:42,010
நீங்கள் ஏன் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது?

516
00:34:42,300 --> 00:34:43,660
Ze ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத ஒன்று

517
00:34:44,820 --> 00:34:45,710
நீங்கள் தான்.

518
00:34:52,740 --> 00:34:54,099
என் வழியில் நிற்பவன்

519
00:34:55,050 --> 00:34:56,220
இறக்க வேண்டும்.

520
00:36:11,220 --> 00:36:12,570
உங்கள் தந்தையின் உடல்

521
00:36:13,090 --> 00:36:14,750
ஊருக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளார்.

522
00:36:17,010 --> 00:36:18,740
நீங்கள் இப்போது அவரிடம் விடைபெறலாம்.

523
00:36:48,410 --> 00:36:49,490
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை,

524
00:36:51,140 --> 00:36:52,780
ஆனாலும் அவர் என் காரணமாக இறந்தார்.

525
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
உங்கள் தந்தை

526
00:36:56,820 --> 00:36:58,220
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

527
00:36:59,340 --> 00:37:00,140
எதிர்காலத்தில்,

528
00:37:01,660 --> 00:37:03,450
இரத்தத்திற்கு இரத்தம் வேண்டுமானால்

529
00:37:05,450 --> 00:37:06,710
நான் தப்பிக்க முயற்சிக்க மாட்டேன்.

530
00:37:12,230 --> 00:37:13,790
அவர் தனது சொந்த வாழ்க்கையை பரிமாறிக்கொண்டார்

531
00:37:15,310 --> 00:37:18,040
ஒரு நல்லிணக்கத்திற்காக
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே.

532
00:37:19,930 --> 00:37:22,260
நியாயப்படுத்த முடியாத இரத்தக்களரி மற்றும் தியாகங்கள்

533
00:37:23,380 --> 00:37:25,010
அவர் பார்ப்பதை வெறுக்கிறார்.

534
00:37:59,350 --> 00:38:00,280
அப்பா,

535
00:38:04,450 --> 00:38:05,570
இத்தனை ஆண்டுகளில்,

536
00:38:08,010 --> 00:38:10,470
நான் எப்பொழுதும் உன்னைக் குறிப்பிட்டேன்
"கிராண்ட் ஜெனரல்" என,

537
00:38:11,470 --> 00:38:13,430
உங்களை "அப்பா" என்று அழைப்பது அரிது.

538
00:38:15,490 --> 00:38:16,610
ஆனால் என் இதயத்தில்,

539
00:38:18,670 --> 00:38:20,420
நான் டிங்கைப் பற்றி உண்மையிலேயே பொறாமைப்பட்டேன்

540
00:38:21,650 --> 00:38:23,510
நெருங்கிய தந்தை-குழந்தை பந்தம்

541
00:38:25,050 --> 00:38:26,780
கவலை இல்லாமல் உன்னுடன்.

542
00:38:28,660 --> 00:38:30,780
லியின் குடும்பப் பெயரை நான் தாங்கியிருந்தாலும்,

543
00:38:32,010 --> 00:38:34,220
எனக்கும் உங்களுக்கும் ரத்த சம்பந்தம் இல்லை.

544
00:38:34,820 --> 00:38:36,680
நான் தகுதி பெறவில்லை என்று பயந்தேன்.

545
00:38:37,300 --> 00:38:38,380
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

546
00:38:39,340 --> 00:38:40,490
இந்த ஆண்டுகளில்,

547
00:38:42,820 --> 00:38:43,490
நான் நினைத்தேன்

548
00:38:43,490 --> 00:38:45,380
என்னை வளர்த்ததற்கு என்னால் திருப்பிக் கொடுக்க முடியும்

549
00:38:46,130 --> 00:38:47,340
எதிரிகளுடன் போரிடுவதன் மூலம்

550
00:38:48,090 --> 00:38:50,130
போர்க்களத்தில் தைரியமாக.

551
00:38:51,380 --> 00:38:52,780
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளித்தீர்கள்

552
00:38:53,780 --> 00:38:56,530
முழு நேரமும் உங்கள் சொந்த மகளாக,

553
00:38:57,860 --> 00:38:59,970
ஆனால் நான் மிகவும் கருத்தாக இருந்தேன்

554
00:39:00,780 --> 00:39:03,900
நான் வைக்க தேர்ந்தெடுத்தேன்
உங்களிடமிருந்து அர்த்தமற்ற தூரம்

555
00:39:07,090 --> 00:39:09,180
மற்றும் அனைத்து அழகான தருணங்களையும் விடுங்கள்

556
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
நழுவி.

557
00:39:17,330 --> 00:39:18,820
நான் ஒருபோதும் வருத்தப்படவில்லை

558
00:39:19,820 --> 00:39:21,490
ஒரு பெண் ஜெனரலாக இருப்பது

559
00:39:22,010 --> 00:39:23,870
மற்றும் போர்க்களத்தில் சண்டை.

560
00:39:25,130 --> 00:39:26,970
ஆனால் இப்போது நான் வருந்துகிறேன்

561
00:39:28,010 --> 00:39:30,260
உனக்கு நல்ல மகளாக இல்லை.

562
00:39:34,380 --> 00:39:35,930
அடுத்த ஜென்மம் இருந்தால்,

563
00:39:38,690 --> 00:39:41,220
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள்.

564
00:39:46,480 --> 00:39:48,420
என் கண் முன்னே ♪

565
00:39:48,620 --> 00:39:51,600
♪ உங்கள் வரிகள் இன்னும் தெளிவாக உள்ளன

566
00:39:51,890 --> 00:39:54,170
♪ சிதறி, பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்

567
00:39:52,490 --> 00:39:54,530
முதலில், நான் உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்,

568
00:39:54,370 --> 00:39:57,250
♪ உள்ளே ஆழமாக பதிந்திருக்கும் தருணங்களை பிரதிபலிக்கிறது

569
00:39:55,610 --> 00:39:57,490
நீண்ட ஆயுள்,

570
00:39:57,650 --> 00:40:00,050
♪ வாழ்க்கையின் நீண்ட பயணம் ♪ மூலம் செல்கிறது

571
00:39:58,410 --> 00:40:00,340
மற்றும் நித்திய மகிழ்ச்சி.

572
00:40:00,190 --> 00:40:03,260
♪ நாம் எப்படி நம்பலாம்
போன நாட்களுக்கு திரும்ப வேண்டுமா? ♪

573
00:40:03,280 --> 00:40:04,670
♪ ஒரு நிமிட சிந்தனையில் ♪

574
00:40:04,690 --> 00:40:08,250
♪ ஏக்கத்தின் ஒவ்வொரு இழையும் காடுகளாக வளர்கிறது

575
00:40:09,410 --> 00:40:11,410
♪ ஒதுக்கித் துலக்க தயக்கம் ♪

576
00:40:11,500 --> 00:40:14,850
♪ உங்கள் முகம் மங்கலாகிவிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

577
00:40:13,900 --> 00:40:15,740
இரண்டாவதாக, நான் உங்களுக்கு எல்லா வெற்றிகளையும் விரும்புகிறேன்,

578
00:40:15,020 --> 00:40:16,310
♪ அனைத்து ஆர்வத்திற்கும் ♪

579
00:40:16,430 --> 00:40:19,810
♪ மற்றும் தயக்கம் இந்த நினைவுகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
எங்கள் வழிகள் பிரிந்துவிட்டன ♪

580
00:40:16,740 --> 00:40:18,130
போர்களில் பாதுகாப்பு

581
00:40:19,570 --> 00:40:21,380
மற்றும் நீடித்த மகிழ்ச்சி.

582
00:40:20,070 --> 00:40:21,060
♪ நான் கேட்பதெல்லாம் ♪

583
00:40:21,090 --> 00:40:25,310
♪ ஒரு வாக்குறுதி,
நான் தயங்காமல் பின்பற்றுவேன் ♪

584
00:40:25,580 --> 00:40:26,620
♪ நான் தொடரும் அனைத்தும் ♪

585
00:40:26,650 --> 00:40:29,060
♪ இன்பங்களும் துக்கங்களும் ♪

586
00:40:29,450 --> 00:40:32,040
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதையும் பணயம் வையுங்கள்

587
00:40:32,330 --> 00:40:36,800
♪ இதைப் பற்றி ♪

588
00:40:34,660 --> 00:40:36,830
மூன்றாவதாக, நீங்கள் கவலைகளிலிருந்து விடுபட விரும்புகிறேன்,

589
00:40:36,830 --> 00:40:38,180
♪ பனியில் அடியெடுத்து வைப்பது ♪

590
00:40:38,300 --> 00:40:39,900
சாங்ஃபெங் இராணுவம் வலிமைமிக்கதாக இருக்கும்,

591
00:40:38,340 --> 00:40:40,950
♪ இனிய நினைவுகளை ஒரு பார்வை பாருங்கள்

592
00:40:41,010 --> 00:40:43,870
♪ அவர்கள் என்னுடன் வருகிறார்கள்
இந்த நீண்ட வாழ்க்கைப் பயணத்தில் ♪

593
00:40:42,050 --> 00:40:43,780
மற்றும் நாடு வளமாக இருக்கும்.

594
00:40:43,980 --> 00:40:47,410
♪ தூரங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை

595
00:40:47,950 --> 00:40:49,380
♪ நினைவுகள் தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கும்

596
00:40:49,590 --> 00:40:52,350
♪ என் காதல் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

597
00:40:52,550 --> 00:40:56,860
♪ என் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்

598
00:40:57,040 --> 00:40:59,100
♪ நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்கட்டும்

599
00:40:59,130 --> 00:41:02,090
♪ நாங்கள் ஒரு சாதாரண ஜோடியாக இருக்க விரும்புகிறோம்

600
00:41:02,280 --> 00:41:04,920
♪ நாம் நடந்து செல்லலாம்
சலசலப்பு ♪

601
00:41:05,160 --> 00:41:07,930
♪ உலகின் முடிவு வரை ♪

602
00:41:27,560 --> 00:41:28,760
இத்தனை ஆண்டுகளில்,

603
00:41:29,570 --> 00:41:32,130
நீங்கள் பணியையும் மரியாதையையும் சுமந்து வருகிறீர்கள்
உங்கள் முதுகில் லி குடும்பம்.

604
00:41:30,640 --> 00:41:31,980
♪ பனியில் அடியெடுத்து வைப்பது ♪

605
00:41:32,120 --> 00:41:34,480
♪ நான் தயாராக இருக்கிறேன்
சிதைந்த உலகத்தை காப்பாற்று ♪

606
00:41:33,090 --> 00:41:34,130
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்

607
00:41:34,130 --> 00:41:36,380
நலன்களுக்கு சேவை செய்கிறது
தைஜின் மற்றும் அதன் மக்கள்.

608
00:41:34,960 --> 00:41:37,480
♪ என் பேரார்வம் எரியும் நெருப்பு போன்றது

609
00:41:37,050 --> 00:41:38,700
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது

610
00:41:37,960 --> 00:41:41,080
♪ எந்தத் தடையும் என்னைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது

611
00:41:39,530 --> 00:41:41,300
நீங்கள் உண்மையில் என்ன வேண்டும்.

612
00:41:41,670 --> 00:41:42,830
♪ இந்த அன்பு எனக்கு எந்த வருத்தத்தையும் தரவில்லை

613
00:41:43,270 --> 00:41:45,750
♪ உலகம் காதல் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்

614
00:41:46,160 --> 00:41:50,500
♪ மக்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுடன் இருக்கட்டும் ♪

615
00:41:50,830 --> 00:41:52,770
♪ உங்கள் கையைப் பிடித்து, நான் அமைதிக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

616
00:41:52,830 --> 00:41:55,430
♪ வருத்தமில்லை, துக்கமில்லை ♪

617
00:41:55,680 --> 00:41:58,180
♪ கில்டிங் தேய்ந்து போகும் போது ♪

618
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
♪ இன்னும் ஒன்றாக இருப்போம்


