1
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
Empurrar! Sim! Aí está!

2
00:01:15,951 --> 00:01:18,328
Ok, me dê mais um bom empurrão!

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Você consegue, Holly!

4
00:01:20,330 --> 00:01:21,874
Diga a ela que ela consegue, Ted.

5
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
Ok, Ted disse que você consegue, Holly! Sim.

6
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Eu costumo dar um chute.

7
00:01:56,700 --> 00:01:57,993
-Oh sério?
-Sim.

8
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Bem ali.

9
00:02:01,163 --> 00:02:03,582
Quero dizer, eu poderia fazer isso por você,
se você quiser.

10
00:02:03,665 --> 00:02:06,752
Não, eu tenho dado todos os meus próprios chutes
desde a terceira série, então...

11
00:02:09,086 --> 00:02:12,799
O que, então apenas um chute
e então aparentemente mágico?

12
00:02:12,883 --> 00:02:13,800
Hum-hmm.

13
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
Josué.

14
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
Este foi o melhor ano da minha vida.

15
00:02:39,952 --> 00:02:43,121
Nunca pensei que conheceria alguém
Eu me conecto em muitos níveis.

16
00:02:43,872 --> 00:02:47,709
Você me faz sentir como se eu tivesse
um campeão e um confidente.

17
00:02:47,793 --> 00:02:52,130
Posso te dizer qualquer coisa sem julgamento,
e você sempre está nas minhas costas.

18
00:02:52,714 --> 00:02:55,592
Eu te amo. Então um brinde a nós.

19
00:02:56,635 --> 00:02:57,761
Eu me sinto da mesma maneira.

20
00:02:59,137 --> 00:02:59,972
O que?

21
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
"Eu sinto o mesmo"?

22
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
Sim. Sim. Podemos brindar agora?

23
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
É nosso aniversário de um ano.

24
00:03:06,186 --> 00:03:09,481
Acho que estava esperando algo
um pouco mais especial.

25
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
Desculpe interromper.
Gostaria de ver a bandeja de sobremesa?

26
00:03:14,653 --> 00:03:15,779
Claro, por que não?

27
00:03:20,534 --> 00:03:22,035
Feliz Aniversário.

28
00:03:46,810 --> 00:03:48,020
Não, é meu.

29
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
Então, o que é
a Trilha do Amor do Sagrado Coração?

30
00:04:01,074 --> 00:04:04,328
Bem, há seis anos, Joanna e eu

31
00:04:04,411 --> 00:04:06,955
deu uma olhada ao redor
e ficamos super chateados.

32
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
Todos esses relacionamentos desmoronando.

33
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
Desgosto lá fora no planeta.

34
00:04:12,294 --> 00:04:14,463
Então Marv e eu criamos uma maneira

35
00:04:14,546 --> 00:04:18,466
para casais se desconectarem do mundo
e reconectar-se um com o outro.

36
00:04:18,550 --> 00:04:22,513
Antes de sair, há
alguns itens que fornecemos.

37
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
Em suas bolsas de amor.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
O mais importante é um coração

39
00:04:26,517 --> 00:04:30,145
esculpido em pedra sagrada Chippewa
com seu nome nele.

40
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
Pedimos que você dê isso
para o seu parceiro todos os dias

41
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
e pense no que isso realmente significa...

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,945
-...dar seu coração a alguém.
-Eu os amo.

43
00:04:38,028 --> 00:04:41,698
Sinta-se à vontade para explorar,
mas não se afaste muito da trilha.

44
00:04:41,782 --> 00:04:44,034
Não há serviço de celular aqui na natureza,

45
00:04:44,117 --> 00:04:46,537
e não queremos que ninguém morra lá fora.

46
00:04:46,620 --> 00:04:47,704
Certo.

47
00:04:47,788 --> 00:04:51,708
Sério, algumas pessoas morreram da última vez.

48
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
Acima de tudo, lembre-se de usar esse tempo

49
00:04:54,253 --> 00:04:56,213
como uma forma de aumentar o amor um pelo outro.

50
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
E não se preocupe com as nuvens.

51
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
Weatherman diz que vai limpar em breve

52
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
e o resto da semana
não é nada além do sol.

53
00:05:04,179 --> 00:05:05,556
-Mel!
-Deixe-me em paz!

54
00:05:05,639 --> 00:05:07,683
Tudo o que eu disse foi que deveríamos desistir da caminhada.

55
00:05:07,766 --> 00:05:10,561
Eu não quis dizer nós em geral.
Eu só quis dizer a caminhada!

56
00:05:10,644 --> 00:05:13,146
Quero dizer, vamos lá,
estamos perdidos há horas,

57
00:05:13,230 --> 00:05:15,482
nossos telefones não funcionam,
estamos molhados e miseráveis,

58
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
você está chateado comigo por algum motivo.

59
00:05:17,776 --> 00:05:19,570
-"Por algum motivo"?
-OK.

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Você perdeu meu coração.

61
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Eu te dei meu coração e você o perdeu.

62
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
Mel, foi uma pedra.

63
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
Foi uma metáfora.

64
00:05:26,326 --> 00:05:28,954
Eu imbuí isso de significado
quando eu dei para você.

65
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
Tem certeza que não devolvi para você?

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,833
Verifique sua mochila,
porque estou lhe dizendo, eu di--

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
Então por que eu tenho seu coração?

68
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
Tudo bem, e daí...
Você quer que eu vá procurar?

69
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
Ok, eu farei isso.
Vou procurar nesta floresta inteira

70
00:05:42,176 --> 00:05:45,470
para aquela rocha vagamente em forma de coração.
É isso que você quer?

71
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
Sim.

72
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Querida, é uma pedra.

73
00:05:49,558 --> 00:05:52,603
Qual é o sentido de fazer isso
se você não vai se esforçar?

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
eu não sei
qual é o objetivo disso.

75
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
Você não quer fazer
nosso relacionamento melhor?

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,443
Nosso relacionamento está bem.

77
00:05:59,526 --> 00:06:02,321
Está... bem.

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,156
Por que tudo tem que ser perfeito?

79
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Por que não pode ser suficiente?

80
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
OK. Sim.
Continue fingindo que não há nada de errado, certo?

81
00:06:08,202 --> 00:06:09,828
Porque é mais fácil assim.

82
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Isso é exaustivo.

83
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
Espere. O que é isso?

84
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
-Sinos da igreja?
-Você também os ouve?

85
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
Às vezes você ouve os sinos da igreja
ninguém mais faz?

86
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Deve haver uma cidade do outro lado daquela ponte.

87
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
Você vê uma ponte também?

88
00:06:32,601 --> 00:06:33,977
Ah, ainda estamos fazendo isso?

89
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
Isso foi estranho.

90
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
Parou de chover.

91
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
"Schimigadoon"?

92
00:07:07,803 --> 00:07:10,347
Contanto que eles tenham
um banheiro funcionando, estou dentro.

93
00:07:10,430 --> 00:07:12,558
E o que há com todas as plantas falsas?

94
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
Talvez eles estejam economizando água?

95
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Ok...

96
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
O que é isso?

97
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
E por que a música vem de todos os lugares?

98
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Bem-vindo à nossa pequena cidade

99
00:07:33,120 --> 00:07:35,330
Onde amigos são tudo que você encontrará

100
00:07:36,540 --> 00:07:38,792
E você nunca verá uma carranca

101
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
Olá, pessoal.

102
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Olá, Pete.

103
00:07:42,379 --> 00:07:48,844
Apostamos que você provavelmente
Querendo saber como chamamos

104
00:07:48,927 --> 00:07:55,934
O mais lindo, maravilhoso
Lugar mágico de todos

105
00:07:57,686 --> 00:07:59,271
O que está acontecendo?

106
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
Deve ser algo que eles fazem para os turistas.
Como a Williamsburg colonial.

107
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Schmigadoon

108
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
Onde o sol brilha forte
De julho a junho

109
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
E o ar é tão doce quanto um macarrão

110
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
Schmigadoon

111
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
Ok, não compramos ingressos.
Repito, não somos portadores de ingressos.

112
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
Pare com isso. Deixe-os cantar.

113
00:08:25,297 --> 00:08:28,717
Schmigadoon

114
00:08:28,800 --> 00:08:32,179
Onde está quente
E seguro como um novo casulo

115
00:08:32,261 --> 00:08:35,390
E todos os nossos corações brilham
Como uma lua cheia

116
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
Schmigadoon

117
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Schmigadoon

118
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
Onde os homens são homens
E as vacas são vacas

119
00:08:42,688 --> 00:08:46,068
E os agricultores sorriem
Enquanto eles empurram seus arados

120
00:08:46,151 --> 00:08:50,531
E as árvores são altas
E nós chamamos isso de Schmigadoon

121
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Vamos, é encantador.

122
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
Encantador? É o Homem de Vime.

123
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Nossa professora é Emma Tate
Ela ajuda nossos filhos a pontuar

124
00:09:00,249 --> 00:09:02,793
Ainda solteiro aos 28

125
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
Em Schmigadoon

126
00:09:04,419 --> 00:09:08,674
O fazendeiro McDonough ansiava por um filho
Mas ele tinha filhas, todas

127
00:09:08,757 --> 00:09:10,926
Toque neles e você responderá à minha arma

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
Em Schmigadoon

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,680
-Ai!
-Desculpe, Pete!

130
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
Larry Bean apaga nossos incêndios

131
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
Helen Pritt rege os coros

132
00:09:19,101 --> 00:09:21,144
Doc está aqui para curar o que aflige

133
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
E eu estou aqui caso ele falhe

134
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
Ele está aqui caso ele falhe

135
00:09:25,440 --> 00:09:27,568
Pete está bem?

136
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Henry Brown traz nosso gelo

137
00:09:29,444 --> 00:09:31,238
Madame Vina dá conselhos

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
Naquela cabana está Buford Riggs

139
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
Eu faço coisas indescritíveis com porcos

140
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
Ele faz coisas indescritíveis com porcos

141
00:09:38,620 --> 00:09:40,080
É o prefeito!

142
00:09:40,622 --> 00:09:41,957
Isso nunca vai acabar.

143
00:09:42,666 --> 00:09:44,084
É o prefeito.

144
00:09:44,168 --> 00:09:46,545
Como prefeito de Schmigadoon

145
00:09:47,546 --> 00:09:50,841
Eu sinto que devo me estressar

146
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Nosso lema é

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,972
"Nós sempre nos esforçamos
Pela paz e felicidade"

148
00:09:57,556 --> 00:09:59,558
Nosso lema é

149
00:09:59,641 --> 00:10:05,856
"Nós sempre nos esforçamos
Pela paz e felicidade"

150
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
Mas...

151
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
É a Sra.

152
00:10:08,984 --> 00:10:12,696
Se Schmigadoon quiser suportar

153
00:10:12,779 --> 00:10:16,158
Deve ser mantido puro e puro

154
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
Esta terra em que nossos pais pisaram

155
00:10:19,953 --> 00:10:24,791
Deve sempre obedecer às leis de Deus

156
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
Todo mundo!

157
00:10:30,464 --> 00:10:33,634
Schmigadoon!

158
00:10:33,717 --> 00:10:37,513
Onde os sinos da igreja tocam
Todos os dias ao meio-dia

159
00:10:37,596 --> 00:10:40,474
E a carroça do Wells Fargo
Trouxe meu novo arpão

160
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Schmigadoon

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
-Ai!
-Desculpe, Pete.

162
00:10:44,478 --> 00:10:47,523
Onde um homem pode sonhar
Sonhos tão grandes e amplos

163
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
E uma garota pode estar lá
Bem ao seu lado

164
00:10:51,151 --> 00:10:54,571
E há esperança para todos
Seja grande ou pequeno

165
00:10:54,655 --> 00:10:58,158
Não há pasta
Traga seu guarda-sol

166
00:10:58,242 --> 00:11:02,162
E nós chamamos isso

167
00:11:02,246 --> 00:11:05,290
Schmiga

168
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
Schmiga, Schmiga
Schmiga, Schmiga

169
00:11:09,002 --> 00:11:15,551
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!

170
00:11:16,301 --> 00:11:19,888
Schmigadoon!

171
00:11:22,975 --> 00:11:25,811
Yay! Vocês fizeram isso!

172
00:11:25,894 --> 00:11:27,688
-Podemos ir agora, por favor?
-Já?

173
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
Você sabe o quanto eu odeio musicais.

174
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
As pessoas não apenas
começou a cantar na vida real.

175
00:11:31,650 --> 00:11:34,820
Você parece bem com martelos mágicos
que voltam quando você liga para eles.

176
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Isso é totalmente diferente.

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,032
Thor é o deus do trovão e, claro
Mjollnir volta quando ele liga.

178
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-Olá, pessoal.
-Oh não.

179
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
Por favor, não me faça
interagir com os artistas.

180
00:11:42,870 --> 00:11:46,874
Você sabe o quanto eu odeio o--
Ei! Senhor prefeito.

181
00:11:46,957 --> 00:11:49,209
Bem-vindo ao Schmigadoon.

182
00:11:49,293 --> 00:11:51,962
Prefeito Aloysius Menlove ao seu serviço.

183
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
E esta é minha esposa, Florence.

184
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Aqui, tem um botão.

185
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Estou concorrendo sem oposição novamente.

186
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
Mas quem não gosta de botões?

187
00:12:01,346 --> 00:12:03,849
-Eu sou Melissa. Este é Josh.
-Prazer em conhecê-lo.

188
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
Você vai ficar
no Schmigadoon Inn, é claro.

189
00:12:06,101 --> 00:12:09,980
Ah, você vai adorar. Aloísio e eu
fiquei lá na nossa lua de mel.

190
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
Embora não tenhamos
durma muito naquela noite

191
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
por causa de todos os galos lá atrás.

192
00:12:14,943 --> 00:12:17,362
-Eu vejo.
-Na verdade, estávamos saindo, então--

193
00:12:17,446 --> 00:12:19,573
Você sabe, estamos dormindo
no chão por dias,

194
00:12:19,656 --> 00:12:22,201
então por que deixaríamos passar uma cama de verdade?

195
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Isso resolve tudo então.

196
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
Carson. Corra até a pousada

197
00:12:26,872 --> 00:12:30,250
e diga a Harvey que temos
dois convidados muito especiais fazendo check-in.

198
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Sim, senhor, Sr. Prefeito.

199
00:12:34,046 --> 00:12:38,425
Bem, que incomum
e exótico casal que vocês dois formam.

200
00:12:38,509 --> 00:12:40,344
Sem alianças de casamento, pelo que vejo.

201
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
-Ah, não, não somos casados.
-Definitivamente não.

202
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
-Realmente?
-O que?

203
00:12:44,723 --> 00:12:46,308
De qualquer forma, sou Mildred Layton,

204
00:12:46,391 --> 00:12:48,977
e este é meu marido,
o reverendo Layton.

205
00:12:49,061 --> 00:12:51,230
Ombros para trás, Howard,
como se você tivesse um propósito.

206
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Espero que vocês possam ficar até domingo.

207
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Adoraria ver você
na congregação, seria muito especial.

208
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Eu posso te prometer
estaremos muito longe antes disso.

209
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
-Então, onde fica essa pousada?
-Por aqui.

210
00:13:03,158 --> 00:13:06,578
Ei. Seja legal. Eles estão tentando.

211
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
E é meio moderno.

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Quero dizer, você viu o conjunto.

213
00:13:10,290 --> 00:13:11,542
É um elenco daltônico.

214
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
Sim, mas também tenho a sensação

215
00:13:13,126 --> 00:13:16,421
a esposa do pregador não gosta
nosso elenco daltônico.

216
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
O que você me diz, mocinha?

217
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Quer a emoção de uma vida?

218
00:13:21,009 --> 00:13:22,177
A primeira carona é por minha conta.

219
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
Apenas mantenha distância, Danny Bailey.

220
00:13:25,597 --> 00:13:28,392
Esta cidade seria muito mais
lugar decente sem gente como você.

221
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
Agora, Sra. Layton, você não quer dizer isso.

222
00:13:30,310 --> 00:13:31,478
Ah, sim, eu quero.

223
00:13:31,562 --> 00:13:34,022
Você não é nada
mas um canalha, um malandro,

224
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
e, perdoe meu judeu, um inútil.

225
00:13:36,400 --> 00:13:38,026
Vá em frente, a pousada fica logo ali.

226
00:13:38,110 --> 00:13:41,029
Não perca mais seu tempo
com esse lixo de carnaval.

227
00:13:41,655 --> 00:13:44,658
Sim, parece o bad boy da cidade
tem uma coisa por você.

228
00:13:44,741 --> 00:13:47,953
-Acho que vou ter que chutar a bunda dele.
-Ah, isso eu gostaria de ver.

229
00:13:58,255 --> 00:13:59,548
Desculpe por mantê-lo esperando.

230
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Vocês devem ser os visitantes
todo mundo está falando.

231
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
-Suponha que você esteja procurando um quarto.
-Dois quartos.

232
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Eles não são casados, Harvey.

233
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
E tenho certeza que você está bem ciente
das regras da cidade sobre essas coisas.

234
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
Sim. Sim, claro, Sra. Layton.

235
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
Dois quartos.

236
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
Ok, entendi.

237
00:14:18,192 --> 00:14:21,278
Você é a esposa do pregador,
e estamos vivendo em pecado.

238
00:14:21,361 --> 00:14:23,197
É como, "Oh, estamos indo para o inferno!"

239
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
Apenas um quarto, por favor.

240
00:14:28,952 --> 00:14:31,872
Desculpe, senhor. A política municipal é a política municipal.

241
00:14:31,955 --> 00:14:35,000
Ok, ouça, Harvey, o Estalajadeiro.

242
00:14:35,083 --> 00:14:37,044
Estou cansado e francamente
não estou disposto a brincar junto

243
00:14:37,127 --> 00:14:39,004
-com seu pequeno show--
-Josh, não desperdice energia.

244
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
É uma noite. Ficaremos com os dois quartos.

245
00:14:40,923 --> 00:14:43,133
Maravilhoso. Isso será um dólar.

246
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
Multar. Sim.

247
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
OK.

248
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
Aqui está um dólar por dois quartos.

249
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Obrigado, por gentileza.

250
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
Isso é ridículo.

251
00:14:56,271 --> 00:15:00,150
Sim, então, para esclarecer, você está bravo
porque dois quartos custam apenas um dólar?

252
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Não, eu só...

253
00:15:01,818 --> 00:15:05,822
Eu não estou interessado em fingir
estamos nos velhos tempos agora.

254
00:15:05,906 --> 00:15:09,243
Ok, eu não quero te contar
como se sentir sobre isso,

255
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
mas você pode se sentir diferente?

256
00:15:11,620 --> 00:15:14,122
Eu só quero um maldito quarto
com minha namorada

257
00:15:14,206 --> 00:15:17,084
onde há Wi-Fi e posso verificar
o placar do jogo dos Yankees

258
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
e leia meu e-mail.

259
00:15:18,252 --> 00:15:21,046
Desculpe, senhor. O vagão do correio não estará aqui
até a próxima semana.

260
00:15:21,129 --> 00:15:22,756
-Te odeio.
-OK.

261
00:15:26,301 --> 00:15:27,970
Vocês são realmente ótimos.

262
00:15:32,558 --> 00:15:36,228
Ok, concedido,
este lugar é um pouco louco.

263
00:15:36,311 --> 00:15:40,190
Obrigado. É importante para mim
que podemos odiar as coisas juntos.

264
00:15:40,274 --> 00:15:42,359
Eu sei, querido. Eu também.

265
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
Olha, me desculpe
que eu reagi exageradamente a tudo isso.

266
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
Eu só queria que todas essas pessoas morressem.
Isso está errado?

267
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Tudo bem.

268
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
Ei. Você sabe o que eu quero fazer?

269
00:15:51,869 --> 00:15:57,332
Vou tomar um banho longo e quente,
e então talvez vá no Túnel do Amor.

270
00:15:57,416 --> 00:15:59,835
-Realmente?
-Eu sei, é brega,

271
00:15:59,918 --> 00:16:01,795
mas o que mais há para fazer, certo?

272
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
Pode ser meio romântico.

273
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
Você entendeu. Pego você às 7:00.

274
00:16:07,176 --> 00:16:08,802
Eu estarei esperando.

275
00:16:08,886 --> 00:16:13,348
E ei, você sabe,
só porque temos dois quartos

276
00:16:13,432 --> 00:16:15,851
não significa que precisamos usar dois quartos.

277
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
-Você sabe o que estou pensando?
-Hum-hmm.

278
00:16:28,197 --> 00:16:29,406
Eu odeio esse lugar.

279
00:16:29,489 --> 00:16:31,325
-Vejo você às 7:00.
-Mal posso esperar.

280
00:16:49,676 --> 00:16:50,761
Josué?

281
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Josué.

282
00:17:22,416 --> 00:17:23,585
Boa noite, senhorita.

283
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
Boa noite, senhor.

284
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
eu não acredito
fomos devidamente apresentados.

285
00:17:29,550 --> 00:17:31,093
O nome é Danny.

286
00:17:32,094 --> 00:17:35,264
-Danny Bailey.
-Sim, o rapscallion.

287
00:17:35,347 --> 00:17:36,765
Eu sou Melissa. Gimble.

288
00:17:40,185 --> 00:17:42,312
É lindo aqui à noite.

289
00:17:42,396 --> 00:17:43,814
Não está sozinho.

290
00:17:45,065 --> 00:17:46,358
A oferta ainda está aberta.

291
00:17:46,441 --> 00:17:48,902
A primeira carona é por minha conta. Segundo também.

292
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
Ah, não, só estou aqui para dar uma olhada.

293
00:17:52,531 --> 00:17:53,740
Você é um garoto engraçado.

294
00:17:54,867 --> 00:17:57,160
Uau, olhe todas as flores.

295
00:17:57,244 --> 00:17:58,871
Acontece muito nesta época do ano.

296
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
Sempre que o vento sopra.

297
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
Então. Você tem um cara?

298
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
Sim, eu tenho um cara.

299
00:18:07,462 --> 00:18:11,842
E ele está bem com você andando sozinha
à noite, conversando com homens estranhos?

300
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
Bem... Ele é...

301
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
Qual é a pergunta mesmo?

302
00:18:17,389 --> 00:18:19,600
Espere um minuto. O que você está tentando fazer?

303
00:18:19,683 --> 00:18:21,226
Você está tentando fazer com que eu me apaixone por você?

304
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
O que? Não.

305
00:18:23,187 --> 00:18:26,023
Então por que esses loucos
de pensamentos continuam passando pela minha cabeça?

306
00:18:26,815 --> 00:18:28,901
-Eu realmente não--
-Bem, você pode esquecer.

307
00:18:28,984 --> 00:18:32,571
Porque nenhuma mulher vai amarrar
Danny Bailey caído, não como.

308
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
Claro.

309
00:18:33,739 --> 00:18:40,162
Quando um esquilo quer outro esquilo
Ele não se preocupa em se apegar

310
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
Eu tenho um show privado.

311
00:18:42,998 --> 00:18:46,668
E um robin não pensa
Sobre o futuro

312
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
Quando ele tem vontade de ser coçado

313
00:18:50,756 --> 00:18:52,257
Você é muito bom.

314
00:18:52,341 --> 00:18:56,845
Eu sou como um animal selvagem

315
00:18:56,929 --> 00:19:02,100
Então aqui está uma verdade à qual
Você deve estar reconciliado

316
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
Precisa de um agente melhor.

317
00:19:07,481 --> 00:19:14,279
Você não pode me domar
Este dinheiro era para ser de graça

318
00:19:14,363 --> 00:19:21,203
Uma vaqueira em El Paso
Sorriu para mim e pegou seu laço

319
00:19:21,286 --> 00:19:27,292
E foi aí que eu coloquei o gás
Oh, você não pode me domar

320
00:19:34,174 --> 00:19:40,848
Você não pode me domar
Sou como o vento no mar

321
00:19:40,931 --> 00:19:44,518
Uma professora de música chamada Annabella

322
00:19:44,601 --> 00:19:47,980
Tentei o seu melhor para me tornar seu amigo

323
00:19:48,063 --> 00:19:53,861
Mas eu escolho viver a cappella
Você não pode me domar

324
00:19:53,944 --> 00:19:56,822
É verdade

325
00:19:58,073 --> 00:20:01,952
Mas se alguém pudesse

326
00:20:02,035 --> 00:20:09,042
Seria alguém como você

327
00:20:20,053 --> 00:20:21,889
Eu não danço. Eu levei um ano de sapateado--

328
00:20:22,848 --> 00:20:24,808
Vamos deixar nossos corpos falarem.

329
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Ok, bem, nossas bocas
são tecnicamente parte do nosso corpo, então...

330
00:20:44,286 --> 00:20:47,789
E de alguma forma eu posso ver

331
00:20:48,332 --> 00:20:55,088
Exatamente como seria

332
00:20:58,133 --> 00:21:01,470
Em uma casinha aconchegante
Com uma cerca branca

333
00:21:01,553 --> 00:21:04,640
E um trator que sempre precisa de conserto

334
00:21:06,183 --> 00:21:09,436
E radiante de orgulho
É a noiva mais bonita

335
00:21:09,520 --> 00:21:12,856
Este lado do Mason-Dixon

336
00:21:12,940 --> 00:21:16,902
Teríamos um filho
Ou dois ou três

337
00:21:16,985 --> 00:21:22,074
Duas garotas para você
E dois meninos para mim

338
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
Todas as crianças não deveriam ser para nós dois?

339
00:21:24,868 --> 00:21:28,705
E nós dois
Compartilhe um coração

340
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
Até que um dia morreríamos com um dia de diferença

341
00:21:35,379 --> 00:21:37,047
Mas isso nunca será.

342
00:21:37,130 --> 00:21:40,342
Porque você não pode domar

343
00:21:40,425 --> 00:21:47,057
Eu

344
00:21:48,809 --> 00:21:50,978
Ótimo. Bravo.

345
00:21:51,061 --> 00:21:53,480
Essa foi uma música muito bonita.

346
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
Que música?

347
00:21:55,941 --> 00:21:58,277
Aquela que você estava cantando para mim.

348
00:21:58,360 --> 00:21:59,778
Cantoria?

349
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
OK.

350
00:22:02,155 --> 00:22:04,950
Está tarde. Estou cansado.

351
00:22:05,033 --> 00:22:06,660
Está ficando estranho.

352
00:22:06,743 --> 00:22:10,372
Então, obrigado e boa noite.

353
00:22:18,922 --> 00:22:20,257
Desculpe por ontem à noite.

354
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
Sério, eu não queria adormecer.

355
00:22:25,179 --> 00:22:26,388
Mas para compensar você,

356
00:22:26,471 --> 00:22:29,975
hoje podemos fazer aquele passeio no Túnel do Amor
quantas vezes quiser.

357
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
Sim, estou bem. Estou com muita fome.

358
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
Podemos pedir? Garçonete!

359
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
Bom dia. Como estamos hoje?

360
00:22:38,025 --> 00:22:39,151
Dormiu bem ontem à noite?

361
00:22:39,234 --> 00:22:41,528
Sim, Betsy. Dormi como um tronco.

362
00:22:44,114 --> 00:22:46,283
Oh, meu Deus, "como um tronco"?

363
00:22:46,366 --> 00:22:49,077
Isso é hilário,
porque os logs não dormem.

364
00:22:49,161 --> 00:22:51,038
Você é tão engraçado!

365
00:22:51,121 --> 00:22:53,457
-Eu não sou tão engraçado.
-Ele realmente não é.

366
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
-Poderíamos talvez pedir alguma coisa?
-Claro.

367
00:22:55,417 --> 00:22:59,421
Você está realmente com sorte, porque hoje
temos nosso mundialmente famoso pudim de milho.

368
00:22:59,505 --> 00:23:01,673
Pudim de milho? O que é isso?

369
00:23:01,757 --> 00:23:02,966
O que?

370
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Você está tentando me dizer
que você nunca ouviu falar de pudim de milho?

371
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
Ela nunca ouviu falar de pudim de milho!

372
00:23:09,806 --> 00:23:13,602
Oh não. É uma música.
Você acabou de começar outra música.

373
00:23:13,685 --> 00:23:15,771
Pudim de milho
Pudim de milho

374
00:23:15,854 --> 00:23:18,357
Pudim de milho, pudim de milho
Pudim de milho, pudim de milho

375
00:23:20,526 --> 00:23:21,902
Podemos optar por não participar?

376
00:23:23,195 --> 00:23:25,322
Minha garota adora pudim de milho

377
00:23:25,405 --> 00:23:27,366
Ela come constantemente

378
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
Às vezes eu fico pensando

379
00:23:29,660 --> 00:23:31,495
Ela ama isso mais do que eu?

380
00:23:31,578 --> 00:23:34,540
Ela ama isso mais do que eu?

381
00:23:35,791 --> 00:23:38,043
Meu cara adora pudim de milho

382
00:23:38,126 --> 00:23:40,087
Eu tenho a receita

383
00:23:40,170 --> 00:23:42,422
Então, se ele quiser meu pudim

384
00:23:42,506 --> 00:23:43,882
Ele terá que se casar comigo

385
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
Oh, ele terá que se casar comigo

386
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Você coloca o milho no pudim
E o pudim na tigela

387
00:23:52,766 --> 00:23:55,102
Você coloca a tigela na sua barriga
Porque é bom para a alma

388
00:23:55,185 --> 00:23:57,646
Você coloca o milho no pudim
E o pudim na tigela

389
00:23:57,729 --> 00:23:59,982
Você coloca a tigela na sua barriga
Porque é bom para a alma

390
00:24:00,065 --> 00:24:02,234
Quem quer pudim de milho?

391
00:24:02,317 --> 00:24:04,695
Queremos pudim de milho

392
00:24:04,778 --> 00:24:07,030
Quem quer pudim de milho?

393
00:24:07,114 --> 00:24:09,408
Queremos pudim de milho

394
00:24:12,911 --> 00:24:15,706
-O quê?
-Acho que eles querem que a gente faça um verso.

395
00:24:15,789 --> 00:24:18,792
-Eu não estou cantando e você não está cantando.
-Vamos, pode ser divertido.

396
00:24:18,876 --> 00:24:20,878
Não. Não.

397
00:24:20,961 --> 00:24:22,546
Nunca comi pudim de milho

398
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Por quê?

399
00:24:24,214 --> 00:24:26,758
E pode ser um desperdício

400
00:24:27,593 --> 00:24:29,636
Mas se você tiver alguma experiência

401
00:24:29,720 --> 00:24:30,637
"Extrair"?

402
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
Eu com certeza gostaria de provar

403
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
Oh, ela com certeza gostaria de provar

404
00:24:36,977 --> 00:24:41,523
Milho, milho, milho, milho, milho

405
00:24:41,607 --> 00:24:46,320
Pudim!

406
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
Hum!

407
00:24:49,865 --> 00:24:50,866
Hum!

408
00:24:51,825 --> 00:24:53,118
Isso foi tão estranho.

409
00:24:53,202 --> 00:24:55,787
Foi assim que comecei a cantar,
Eu sabia o que dizer.

410
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
Isso é fantástico. Podemos ir agora, por favor?

411
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
-O que? Por que?
-Você está falando sério?

412
00:24:59,833 --> 00:25:02,753
A cidade inteira e você
acabei de passar os últimos cinco minutos

413
00:25:02,836 --> 00:25:04,338
cantando sobre pudim de milho.

414
00:25:04,421 --> 00:25:06,465
Alguém disse "pudim de milho"?

415
00:25:06,548 --> 00:25:08,008
É isso, estamos indo embora.

416
00:25:08,091 --> 00:25:10,761
-Ok, bem, essa é por sua conta.
-Pudim de milho, pudim de milho

417
00:25:12,137 --> 00:25:13,805
Eu simplesmente me sinto mal, sabe?

418
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
Todo mundo foi tão legal.
Nós nem nos despedimos.

419
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
E arriscar começar outra música?

420
00:25:17,643 --> 00:25:18,852
Eles ficarão bem.

421
00:25:23,106 --> 00:25:24,274
O que?

422
00:25:27,110 --> 00:25:28,278
Espere um minuto.

423
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
O que está acontecendo?

424
00:25:33,951 --> 00:25:37,329
-É como se não pudéssemos sair.
-Bem, claro que podemos ir embora.

425
00:25:40,457 --> 00:25:42,417
Ok, isso é estranho.

426
00:25:42,501 --> 00:25:44,545
É como se fosse mágica ou...

427
00:25:44,628 --> 00:25:46,380
-Não é mágica.
-Então o que é?

428
00:25:46,463 --> 00:25:49,258
Não sei.
É como uma ponte complicada ou algo assim.

429
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
Uma ponte complicada? O que seria isso?

430
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Seria isso, ok?

431
00:25:55,597 --> 00:25:56,849
Vou tentar algo.

432
00:26:18,620 --> 00:26:20,205
Isto não pode estar acontecendo.

433
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
O que está acontecendo, Josh? O que é isso?

434
00:26:28,088 --> 00:26:32,718
Depois de entrar em Schmigadoon

435
00:26:32,801 --> 00:26:37,556
'É verdade que você não irá embora tão cedo

436
00:26:37,639 --> 00:26:43,437
Dentro de suas fronteiras vocês estão obrigados

437
00:26:43,520 --> 00:26:48,609
Até que finalmente o amor verdadeiro você encontrou

438
00:26:49,401 --> 00:26:54,823
Mas até você encontrar, você deve ficar

439
00:26:55,532 --> 00:27:01,663
Onde a vida é um musical todos os dias

440
00:27:10,005 --> 00:27:11,298
Aquilo era um duende?

441
00:27:13,091 --> 00:27:14,301
Sim.

442
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
Sim. Uh-huh.

443
00:27:16,428 --> 00:27:18,180
Ele disse alguma coisa. O que ele disse?

444
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Não sei.

445
00:27:20,057 --> 00:27:24,770
Eu estava mais focado em como ele estava
destruindo toda a minha construção

446
00:27:24,853 --> 00:27:27,356
do que é real e não real no mundo,

447
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
porque ele era um maldito duende.

448
00:27:30,275 --> 00:27:32,319
"A vida é um musical todos os dias."

449
00:27:36,949 --> 00:27:40,077
Isto não é uma atração turística.

450
00:27:40,160 --> 00:27:41,620
Este é um musical.

451
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
Estamos em um musical de verdade.

452
00:27:44,081 --> 00:27:45,707
Oh, por favor, Deus, não.

453
00:27:45,791 --> 00:27:48,752
Mas ele disse que estamos apenas aqui
até encontrarmos o amor verdadeiro, que--

454
00:27:48,836 --> 00:27:50,379
Eu te amo. Você me ama?

455
00:27:50,462 --> 00:27:51,797
O que? Sim claro.

456
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
Então vamos tentar a ponte novamente,
agora que conhecemos as regras.

457
00:27:54,925 --> 00:27:56,218
Sim. Agora sabemos.

458
00:27:57,469 --> 00:27:58,637
Eu te amo.

459
00:27:59,638 --> 00:28:01,098
Eu também te amo.

460
00:28:01,181 --> 00:28:03,267
Você ouviu isso, Sr. Duende?

461
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Estamos apaixonados.

462
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
Bem-vindo à nossa pequena cidade

463
00:28:23,078 --> 00:28:25,289
Onde amigos são tudo que você encontrará

464
00:28:26,498 --> 00:28:29,209
E você nunca verá uma carranca

465
00:28:29,293 --> 00:28:32,254
-Ei, pessoal.
-Olá, Pete.

466
00:28:32,337 --> 00:28:38,802
Apostamos que você provavelmente
Querendo saber como chamamos

467
00:28:38,886 --> 00:28:45,893
O mais lindo, maravilhoso
Lugar mágico de todos

468
00:28:52,983 --> 00:28:55,986
Schmigadoon

469
00:28:56,069 --> 00:28:59,531
Onde o sol brilha forte
De julho a junho

470
00:28:59,615 --> 00:29:02,951
E o ar é tão doce quanto um macarrão

471
00:29:03,035 --> 00:29:05,579
Schmigadoon

472
00:29:05,662 --> 00:29:06,663
Schmigadoon

473
00:29:06,747 --> 00:29:09,791
Onde um homem pode sonhar
Sonhos tão grandes e amplos

474
00:29:09,875 --> 00:29:13,337
E uma garota pode estar lá
Bem ao seu lado

475
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
E há esperança para todos
Seja grande ou pequeno

476
00:29:16,924 --> 00:29:20,427
Não há pasta
Traga seu guarda-sol

477
00:29:20,511 --> 00:29:24,181
E nós chamamos isso

478
00:29:24,264 --> 00:29:27,559
Schmiga

479
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
Schmiga, Schmiga
Schmiga, Schmiga

480
00:29:31,271 --> 00:29:37,819
S-C-H-M-I-G-A-D-O-O-Ohhh!

481
00:29:38,570 --> 00:29:42,157
Schmigadoon!