1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,753 --> 00:00:50,798
Los cinco huérfanos
estaban literalmente muertos de miedo

4
00:01:30,212 --> 00:01:31,881
Jasper, supongo.

5
00:01:31,964 --> 00:01:33,007
¿Señor Crust?

6
00:01:33,090 --> 00:01:35,885
Sí. Perdón por llegar tarde, tráfico.

7
00:01:35,968 --> 00:01:38,054
Encantado de conocerte.

8
00:01:38,679 --> 00:01:40,138
Champ, la chica con la que trabajo,

9
00:01:40,222 --> 00:01:42,224
contado todo sobre ti.

10
00:01:43,726 --> 00:01:45,853
Ella mencionó la tarifa,

11
00:01:45,936 --> 00:01:47,563
para mostrar la casa?

12
00:01:47,647 --> 00:01:49,649
Sí, 50, ¿eh?

13
00:01:49,732 --> 00:01:51,067
Sí.

14
00:01:53,152 --> 00:01:54,987
Muchas gracias.

15
00:01:59,742 --> 00:02:01,702
Sí, lo aprecio y,

16
00:02:02,954 --> 00:02:04,789
Los fantasmas también lo aprecian.

17
00:02:07,500 --> 00:02:10,169
Este lugar parece perfecto para la película.

18
00:02:13,005 --> 00:02:15,174
Sí, está vacío desde los años 50.

19
00:02:15,841 --> 00:02:18,302
70 años? Guau.

20
00:02:19,970 --> 00:02:21,055
¿Puedo?

21
00:02:21,138 --> 00:02:23,307
Sabes, soy miembro
en el sindicato de actores,

22
00:02:23,391 --> 00:02:25,935
pero prefiero que lo dejes pasar, así.

23
00:02:26,060 --> 00:02:27,353
Llegar de nuevo.

24
00:02:36,696 --> 00:02:40,533
Sí, fue construido en el sitio.
para un cementerio de mendigos

25
00:02:41,242 --> 00:02:45,204
y luego se convirtió en un hogar para niños sin hogar.

26
00:02:51,502 --> 00:02:52,545
Malditamente espeluznante.

27
00:02:53,879 --> 00:02:57,216
Sí, no hay energía.

28
00:02:59,176 --> 00:03:00,219
Gracias.

29
00:03:05,141 --> 00:03:06,183
Bueno, después de ti.

30
00:03:08,978 --> 00:03:10,563
-Y mira por donde caminas.
-Sí.

31
00:03:35,087 --> 00:03:36,464
¿Vamos a comprobarlo allí?

32
00:03:36,547 --> 00:03:37,632
Ciertamente.

33
00:03:55,149 --> 00:03:57,068
El susto cuesta más.

34
00:04:07,662 --> 00:04:08,704
Oh.

35
00:04:10,998 --> 00:04:12,416
Bloqueado.

36
00:04:12,500 --> 00:04:14,085
Sí, se requiere una clave.

37
00:04:14,168 --> 00:04:16,170
Imagínese si hubiera un cuerpo allí.

38
00:04:16,253 --> 00:04:18,214
¿Como un esqueleto en el armario?

39
00:04:21,092 --> 00:04:23,176
Si, nuestro director
Me va a encantar este lugar.

40
00:04:26,639 --> 00:04:29,058
Me pregunto qué hay ahí dentro.

41
00:04:33,646 --> 00:04:36,065
El accidente acaba de llegar
cuando la puerta está abierta.

42
00:04:49,036 --> 00:04:50,663
Sabes, Champ no lo mencionó,

43
00:04:50,746 --> 00:04:53,499
pero ¿hay alguna estrella con él?
en la película que estás haciendo?

44
00:04:53,666 --> 00:04:57,628
Sin grandes nombres
pero tenemos una leyenda de terror.

45
00:04:57,712 --> 00:04:58,753
¿Verdadero?

46
00:04:58,878 --> 00:05:00,256
-Sí.
-¿Quién entonces?

47
00:05:00,339 --> 00:05:01,507
Gregorio Grogstone.

48
00:05:04,051 --> 00:05:05,094
¿Grandioso?

49
00:05:05,886 --> 00:05:06,929
-Sí.
-¿El verdadero Grog?

50
00:05:07,013 --> 00:05:08,681
-Sí.
-¿Estás bromeando o no?

51
00:05:08,764 --> 00:05:10,558
Ahora es mayor, pero...

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,476
Soy un verdadero fanático del terror.

53
00:05:12,727 --> 00:05:14,270
Grog es una leyenda.

54
00:05:14,437 --> 00:05:15,938
Yo tengo todas las películas que hizo.

55
00:05:16,022 --> 00:05:17,982
Quiero decir, la mayoría de ellos están en VHS.

56
00:05:18,065 --> 00:05:20,318
Dios, él es real.

57
00:05:20,401 --> 00:05:22,194
He visto algunas de sus películas.

58
00:05:22,277 --> 00:05:24,655
¿Quién no tiene eso? Ha hecho como 200.

59
00:05:24,739 --> 00:05:27,408
¿Eh? ¿Conociste realmente a Grog?

60
00:05:27,491 --> 00:05:30,119
Sí, en el casting
él es realmente agradable.

61
00:05:30,202 --> 00:05:32,830
Dios, tienes tanta suerte.

62
00:05:32,913 --> 00:05:34,957
Me distraigo un poco.

63
00:05:35,041 --> 00:05:37,793
ya sabes,
Hay un piso más encima de nosotros.

64
00:05:37,877 --> 00:05:39,045
Lo comprobaremos.

65
00:05:39,128 --> 00:05:40,171
Bueno.

66
00:05:41,088 --> 00:05:42,465
Grog, ¿estás bromeando?

67
00:05:42,548 --> 00:05:43,591
Verdadero.

68
00:05:48,804 --> 00:05:50,556
Ahora mira por dónde vas. Sí.

69
00:05:51,932 --> 00:05:52,975
Dios mío.

70
00:05:54,018 --> 00:05:58,522
Mierda, mira este lugar.

71
00:05:59,940 --> 00:06:02,151
Dios, hace mucho frío.

72
00:06:03,569 --> 00:06:04,612
Espeluznante.

73
00:06:24,340 --> 00:06:26,842
-Oh, maldita sea.
- Dios mío.

74
00:06:26,926 --> 00:06:28,344
Jesús.

75
00:06:28,426 --> 00:06:30,137
Oh.

76
00:06:30,471 --> 00:06:32,306
Probablemente bajaré y lo comprobaré.

77
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Quizás deberíamos permanecer juntos.

78
00:06:59,458 --> 00:07:01,252
¿Qué diablos fue eso?

79
00:07:01,335 --> 00:07:02,545
No sé.

80
00:07:02,878 --> 00:07:04,839
Quiero decir, definitivamente lo es
roedores aquí,

81
00:07:05,131 --> 00:07:06,299
los grandes también.

82
00:07:06,632 --> 00:07:08,801
Viven en las paredes de casas antiguas.

83
00:07:09,093 --> 00:07:11,887
es una locura
que nadie ha estado aquí desde los años 50.

84
00:07:12,138 --> 00:07:14,265
Sí, la ciudad es dueña ahora.

85
00:07:14,765 --> 00:07:17,351
y nadie ha filmado aquí antes,

86
00:07:18,144 --> 00:07:19,270
tienes suerte.

87
00:07:25,568 --> 00:07:26,652
Lugar genial.

88
00:07:33,659 --> 00:07:34,744
Sí.

89
00:07:38,873 --> 00:07:40,583
Espeluznante.

90
00:07:41,709 --> 00:07:44,670
Amos Stern, dueño de la casa.

91
00:07:45,588 --> 00:07:47,840
Sí, aquí ocurrió una tragedia.

92
00:07:47,923 --> 00:07:49,842
Tuvieron que cerrar el lugar.

93
00:07:49,925 --> 00:07:51,010
¿Qué pasó?

94
00:07:51,886 --> 00:07:53,179
Lo sabrás.

95
00:07:53,262 --> 00:07:55,056
No quiero estropear la sorpresa.

96
00:07:57,141 --> 00:07:59,060
¿De verdad crees que está embrujado aquí?

97
00:07:59,226 --> 00:08:01,604
Depende de lo que creas.

98
00:08:01,687 --> 00:08:03,147
No creo en fantasmas.

99
00:08:03,981 --> 00:08:05,691
Bueno, entonces podremos cambiar eso.

100
00:08:10,655 --> 00:08:12,657
Entonces, ¿qué más dijo Champ?

101
00:08:14,158 --> 00:08:15,743
Ella dijo que eres un médium.

102
00:08:15,993 --> 00:08:18,329
Dijo que estuvo en una de tus sesiones.

103
00:08:18,621 --> 00:08:21,332
Nuestra película, "La casa muerta",
en realidad se trata de una sesión de espiritismo.

104
00:08:21,415 --> 00:08:24,752
Creo que a nuestros actores les gusta.
Estaría en uno real.

105
00:08:24,835 --> 00:08:25,962
¿Una sesión real?

106
00:08:27,504 --> 00:08:30,132
¿Alguna vez has estado allí?
¿En una sesión real, Jasper?

107
00:08:30,341 --> 00:08:31,342
Nunca.

108
00:08:31,425 --> 00:08:33,677
Por eso creo que los campeones
La idea es genial, ¿no?

109
00:08:33,761 --> 00:08:34,804
Ronda de prueba.

110
00:08:35,680 --> 00:08:36,722
Guau.

111
00:08:38,432 --> 00:08:41,018
Si tuviera que organizar una sesión espiritista real

112
00:08:41,102 --> 00:08:43,396
aquí en esta casa para tu equipo,

113
00:08:44,939 --> 00:08:47,191
¿Crees que puedes hacer que Grog venga?

114
00:08:50,987 --> 00:08:52,863
Quizás, no lo sé.

115
00:08:53,030 --> 00:08:56,200
Alquilar casas antiguas para ver películas
es mi trabajo habitual.

116
00:08:56,742 --> 00:09:00,162
Yo realizaría una sesión aquí
cualquier día para conocer a Grog.

117
00:09:02,790 --> 00:09:05,543
Quiero decir, tenemos que ser discretos.

118
00:09:05,626 --> 00:09:09,213
Y normalmente cobro $2,500
para una sesión completa.

119
00:09:09,297 --> 00:09:10,673
Pero para conocer a Grog

120
00:09:11,549 --> 00:09:13,259
Lo haré por mil dólares.

121
00:09:13,509 --> 00:09:14,593
¿Mil dólares?

122
00:09:15,720 --> 00:09:16,762
No sé.

123
00:09:17,388 --> 00:09:19,557
Necesito hablar con producción.

124
00:09:19,765 --> 00:09:23,019
Sí, quiero decir, es grande
descontado por el bien de Grog,

125
00:09:23,102 --> 00:09:24,645
pero todo es negociable.

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,153
Gracias por el recorrido, Sr. Crust.

127
00:09:33,237 --> 00:09:34,322
Llámame Félix.

128
00:09:37,241 --> 00:09:38,326
Apreciado.

129
00:09:39,243 --> 00:09:41,454
Eres un joven muy especial, Jasper.

130
00:09:41,704 --> 00:09:44,248
Conozco a tus padres
Estamos muy orgullosos de ti.

131
00:09:44,624 --> 00:09:46,417
Mis padres están muertos.

132
00:09:46,709 --> 00:09:48,919
Sí, lo sé, murieron en un accidente automovilístico.

133
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
y sobreviviste.

134
00:09:51,756 --> 00:09:53,215
Están aquí con nosotros ahora.

135
00:09:57,887 --> 00:09:59,889
Veré qué puedo hacer con Grog.

136
00:10:00,097 --> 00:10:01,015
Lo arreglaré.

137
00:10:22,536 --> 00:10:25,665
Nos cortan cabezas,
cabezas rodando por los pasillos.

138
00:10:25,748 --> 00:10:28,376
Tenemos ojos que se salen y se abultan.

139
00:10:28,459 --> 00:10:32,213
Tenemos mujeres gritando:
"Oh no, es Grog."

140
00:10:32,463 --> 00:10:36,509
Soy Grog y he vuelto.
en mi nueva película, "Dead House".

141
00:10:36,592 --> 00:10:39,302
Espera, interrumpe. quiero tener
Un poco más de presión sobre "Dead House".

142
00:10:39,387 --> 00:10:41,305
-Debería ser "Casa Muerta".
-"Casa Muerta".

143
00:10:41,389 --> 00:10:44,517
Quiero que realmente te guste
usando la nuca

144
00:10:44,600 --> 00:10:46,227
como lo haces cuando les gritas a las mujeres.

145
00:10:48,479 --> 00:10:51,983
Grog está de vuelta en su nuevo largometraje,

146
00:10:52,483 --> 00:10:53,484
"Casa muerta".

147
00:10:53,567 --> 00:10:56,528
Más grande, solo quédate donde estás
y absorber más.

148
00:10:56,612 --> 00:10:58,781
-Quiero escuchar "Casa Muerta".
-"Casa Muerta".

149
00:10:58,864 --> 00:11:01,033
No, no, bueno, quiero que pienses,

150
00:11:01,117 --> 00:11:02,660
-más grande.
-"Casa Muerta".

151
00:11:02,743 --> 00:11:04,996
Vale, así está mejor.
Mira la casa frente a ti.

152
00:11:05,204 --> 00:11:07,623
Mira la muerte ante ti, la acción.

153
00:11:08,249 --> 00:11:12,545
Grog está de vuelta en su nuevo
largometraje, "La casa muerta".

154
00:11:13,461 --> 00:11:16,382
- Eso estuvo bien. Estuvo bien.
- ¿Te gustó? ¿Te gustó el guiño?

155
00:11:16,465 --> 00:11:17,508
-Sí.
-Bueno.

156
00:11:17,591 --> 00:11:19,384
¿Son esos los zapatos que se supone que debes usar?

157
00:11:19,884 --> 00:11:21,762
Sí, siempre tengo estos zapatos.

158
00:11:21,846 --> 00:11:23,806
¿No tienes botas chulas o algo así?

159
00:11:23,889 --> 00:11:24,974
Estas son botas geniales.

160
00:11:25,057 --> 00:11:26,559
Mira, botas.

161
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
No, esas son botas bajas.

162
00:11:28,728 --> 00:11:30,229
Estoy hablando de botas.

163
00:11:30,479 --> 00:11:31,647
¿No tienes bonitas botas?

164
00:11:32,605 --> 00:11:34,317
¿Qué tienes en la parte de atrás de tu camisa?

165
00:11:36,110 --> 00:11:37,403
Lo siento, llego tarde.

166
00:11:37,485 --> 00:11:39,280
Max te está buscando.

167
00:11:39,363 --> 00:11:42,450
-¿Dónde está ella?
-Ella está frente a la cámara con Grog.

168
00:11:42,533 --> 00:11:43,533
Ven a ver Grog.

169
00:11:43,618 --> 00:11:44,660
¿Cómo está ella hoy?

170
00:11:45,494 --> 00:11:46,579
Buena suerte, amigo.

171
00:11:48,164 --> 00:11:49,248
No.

172
00:11:49,331 --> 00:11:51,751
¿Qué, mostrando tus bragas?

173
00:11:53,044 --> 00:11:54,128
Sí.

174
00:11:54,545 --> 00:11:55,629
Está bien, regresa.

175
00:11:56,004 --> 00:11:57,465
Empezar de nuevo. Acción.

176
00:11:57,548 --> 00:11:59,717
Grog está de vuelta en su nuevo largometraje...

177
00:11:59,800 --> 00:12:01,344
Hola. Romper, romper.

178
00:12:01,427 --> 00:12:02,470
Necesito cinco minutos.

179
00:12:05,890 --> 00:12:07,057
vamos,

180
00:12:07,642 --> 00:12:09,393
un poco mas rapido gracias.

181
00:12:14,273 --> 00:12:15,274
-Hola.
-Hola.

182
00:12:15,358 --> 00:12:16,776
¿Dónde diablos has estado?

183
00:12:16,859 --> 00:12:18,903
Estaba buscando un lugar de grabación.

184
00:12:18,985 --> 00:12:20,821
Sí, ¿lugar de grabación?

185
00:12:20,905 --> 00:12:22,073
Sí.

186
00:12:22,156 --> 00:12:23,449
Llegas tarde.

187
00:12:23,532 --> 00:12:26,744
Puedes ser lo que quieras en Hollywood,
pero no debes llegar tarde.

188
00:12:26,827 --> 00:12:30,748
Lo sé, pero tomé fotos.
en esta vieja casa. ¿Quieres ver?

189
00:12:30,831 --> 00:12:33,459
no recuerdo
que te pedí que encontraras una ubicación de grabación.

190
00:12:33,542 --> 00:12:36,461
tomo la iniciativa,
como tú y Ruth me dijeron que hiciera.

191
00:12:36,545 --> 00:12:38,381
"Iniciativa."

192
00:12:39,423 --> 00:12:40,800
queria preguntarte algo,

193
00:12:40,883 --> 00:12:42,884
y ahora no lo recuerdo
lo que te iba a preguntar.

194
00:12:42,969 --> 00:12:44,470
Sólo ve a buscar mi café.

195
00:12:44,552 --> 00:12:46,931
- No, pero se me acaba de ocurrir una idea.
-Oh, ¿tienes una idea?

196
00:12:47,014 --> 00:12:50,226
-Sí.
-Oh, tienes una idea.

197
00:12:50,309 --> 00:12:52,269
-Ay dios mío.
- Me levanto ahí y hago lo mío.

198
00:12:52,353 --> 00:12:54,397
ella me trata
como si nunca hubiera hecho una película.

199
00:12:54,480 --> 00:12:55,982
No entiendo cómo puede hablar así.

200
00:12:56,065 --> 00:12:57,984
No comas. Ella es una perra.

201
00:12:58,192 --> 00:12:59,902
Sí, definitivamente le pasa algo.

202
00:12:59,985 --> 00:13:01,070
Sí.

203
00:13:01,153 --> 00:13:03,447
"Dead House" es una película sobre una sesión de espiritismo.

204
00:13:03,531 --> 00:13:06,867
¿Por qué no conservar uno real?
para los actores como investigación?

205
00:13:06,951 --> 00:13:10,162
Puede que tengas algunas ideas
de ahí a la película.

206
00:13:10,246 --> 00:13:12,248
Verás, me encontré
un medio real hoy,

207
00:13:12,331 --> 00:13:15,751
un verdadero psíquico de 12ª generación,
Félix Crust.

208
00:13:15,918 --> 00:13:18,504
y el dijo
que podría concertar una sesión para nosotros.

209
00:13:18,671 --> 00:13:20,381
Normalmente cobra 2.500 por ello,

210
00:13:20,464 --> 00:13:22,550
pero el dijo
que podría hacerlo por mil

211
00:13:22,633 --> 00:13:25,344
en una verdadera casa embrujada,
un viejo orfanato.

212
00:13:25,427 --> 00:13:26,595
Controlar. ¿Ves?

213
00:13:26,679 --> 00:13:28,889
Tomé estas fotos. Debes verlo.

214
00:13:32,810 --> 00:13:35,646
Esperar.
¿No estabas en esa película porno?

215
00:13:35,730 --> 00:13:39,608
- No recuerdo cómo se llamaba.
-¿"Chicas en Grogland"?

216
00:13:40,067 --> 00:13:41,152
Sí.

217
00:13:41,527 --> 00:13:43,528
Eso no fue porno. Fue suave.

218
00:13:43,612 --> 00:13:44,655
-¿Seguro?
-Sí.

219
00:13:44,739 --> 00:13:47,325
Es como si lo pusieras ahí.
pero no lo ves.

220
00:13:47,408 --> 00:13:48,576
Es más suave. Entiende.

221
00:13:48,658 --> 00:13:50,828
- No quiero arruinar mi carrera.
- Muy sabroso.

222
00:13:50,911 --> 00:13:52,163
Entonces te imaginas Grog.

223
00:13:52,246 --> 00:13:53,247
-Sí.
- Suave.

224
00:13:53,331 --> 00:13:54,749
No lo sé, yo... sí.

225
00:13:54,831 --> 00:13:57,376
¿Fue antes o
¿Después de "El Padre Grog"?

226
00:14:03,215 --> 00:14:04,508
¿Mil dólares?

227
00:14:04,592 --> 00:14:06,969
-Sí.
-Bueno, ¿eres productor?

228
00:14:08,763 --> 00:14:10,014
¿Eres director?

229
00:14:11,599 --> 00:14:14,518
No, eres un asistente personal,

230
00:14:14,602 --> 00:14:16,646
que hoy significa pissersel.

231
00:14:16,979 --> 00:14:19,106
Ahora ve a buscar mi café.

232
00:14:19,190 --> 00:14:21,525
Haz mi café ahora.

233
00:14:21,609 --> 00:14:24,528
- Sólo pensé que sería...
- No me importa lo que hagas, dios.

234
00:14:24,612 --> 00:14:26,530
Sólo vete.

235
00:14:26,614 --> 00:14:28,783
Grog, vuelve aquí.

236
00:14:29,033 --> 00:14:30,910
Tenemos que terminar esta promoción.

237
00:14:30,993 --> 00:14:33,579
De lo contrario, la película se combará.

238
00:14:33,788 --> 00:14:35,498
Ya voy, Maxine.

239
00:14:35,665 --> 00:14:38,668
No me llames Maxine.

240
00:14:38,751 --> 00:14:40,086
¿No escuchaste lo que dije?

241
00:14:40,169 --> 00:14:42,630
te despiden
Incluso antes de que te contraten, amigo.

242
00:14:42,713 --> 00:14:43,714
Párese en el marcador.

243
00:14:43,798 --> 00:14:46,842
-Gracias.
- Mantente firme en tu maldita marca.

244
00:14:46,926 --> 00:14:48,803
¿Cómo fue la exploración? ¿Qué pensó ella?

245
00:14:48,886 --> 00:14:52,348
Todo salió bien, pero...
a ella no le importa. Tiempo perdido.

246
00:14:52,431 --> 00:14:55,810
Una piel un poco más gruesa, Jasper.

247
00:14:55,893 --> 00:14:57,269
Lo sé.

248
00:14:58,312 --> 00:14:59,647
Yo creo en ti.

249
00:14:59,730 --> 00:15:01,232
Escucha, no olvides traer las fotos.

250
00:15:01,315 --> 00:15:02,858
a la reunión de producción, ¿vale?

251
00:15:02,942 --> 00:15:05,069
-Sí.
-Está bien, lo haré.

252
00:15:07,321 --> 00:15:09,156
Bueno amigo, ¿qué pasa?

253
00:15:09,573 --> 00:15:12,076
Vaya, esa es otra cita.

254
00:15:14,120 --> 00:15:16,789
¿Ves dónde está la T? Pon tu dedo en esa T.

255
00:15:16,872 --> 00:15:19,458
Grog ha vuelto.

256
00:16:02,251 --> 00:16:04,170
La cámara de terror.

257
00:16:04,253 --> 00:16:06,672
¿Qué te dije sobre hacer eso?

258
00:16:06,756 --> 00:16:08,674
Lo siento, pero no realmente.

259
00:16:08,758 --> 00:16:12,178
porque mira tu cara.

260
00:16:12,261 --> 00:16:14,513
Oh, eso es oro.

261
00:16:14,597 --> 00:16:18,184
Mira, tengo algo de Mary Jane para más tarde.

262
00:16:18,768 --> 00:16:20,019
No.

263
00:16:20,102 --> 00:16:22,021
Escucha, mira. Mira esto.

264
00:16:22,104 --> 00:16:23,773
Tomé fotografías del orfanato.

265
00:16:24,607 --> 00:16:27,068
Controlar. ¿Qué diablos es eso?

266
00:16:28,277 --> 00:16:29,779
Eso no estaba allí antes.

267
00:16:32,615 --> 00:16:35,743
Por favor deja de jugar conmigo,

268
00:16:35,826 --> 00:16:36,994
porque sabes que estoy drogado.

269
00:16:37,078 --> 00:16:40,331
Lo digo en serio. ¿Qué es eso ahí?

270
00:16:40,414 --> 00:16:42,541
Ya veremos.

271
00:16:42,625 --> 00:16:45,711
Eso es venganza, si.
y eres realmente bueno.

272
00:16:45,795 --> 00:16:48,756
-Estás bien, sí.
-No, mira, hablé con Felix Crust,

273
00:16:48,839 --> 00:16:51,717
y él estuvo de acuerdo
en hacer su sesión de espiritismo por mil.

274
00:16:51,968 --> 00:16:53,302
Le encanta Grog.

275
00:16:54,178 --> 00:16:55,596
-¿Mil?
-Sí.

276
00:16:56,389 --> 00:16:59,266
Maldita sea, hombre, ¿estás bromeando?

277
00:17:00,643 --> 00:17:02,019
Eres un jodido genio.

278
00:17:02,103 --> 00:17:06,148
Sí, quiero decir como,
normalmente cuesta mucho más que eso.

279
00:17:06,232 --> 00:17:08,859
Pero mira, en serio,
hombre, no le digas a Wolfie

280
00:17:08,943 --> 00:17:11,569
que te envié a Félix,
porque sabes cómo es ella conmigo.

281
00:17:11,654 --> 00:17:15,241
Solo toma el crédito por ello,
de lo contrario, dirá inmediatamente: "No".

282
00:17:16,033 --> 00:17:17,034
-Sí.
-Sí.

283
00:17:17,117 --> 00:17:19,036
-Entiendo.
-¿El hielo de la casa de 'Silver Surfer'?

284
00:17:19,120 --> 00:17:20,121
Dobladillos 'Silversurfer'.

285
00:17:20,204 --> 00:17:21,497
Está bien, eres el mejor.

286
00:17:21,580 --> 00:17:22,873
Reunión de producción en 10,

287
00:17:22,957 --> 00:17:25,626
puedes mostrarme el resto
de esa mierda aterradora entonces.

288
00:17:25,710 --> 00:17:26,919
-Entendido.
-Jaspe.

289
00:17:27,003 --> 00:17:29,838
Necesito que filmes detrás
detrás de escena en la reunión de producción, ¿de acuerdo?

290
00:17:29,922 --> 00:17:31,465
Bueno.

291
00:17:31,549 --> 00:17:33,259
Gracias, lo aprecio.

292
00:17:36,095 --> 00:17:40,223
Ella gobernará aquí
hasta que tome el mando. ¿Bueno?

293
00:17:40,308 --> 00:17:42,059
Entonces sí, está bien, escucha.

294
00:17:42,143 --> 00:17:44,103
-Bueno. Nos sentamos.
- Sólo di que la reunión está comenzando.

295
00:17:44,186 --> 00:17:45,187
- Estamos empezando.
-Piedad.

296
00:17:45,271 --> 00:17:46,271
Siéntense todos.

297
00:17:46,355 --> 00:17:48,482
Muchas gracias por venir.

298
00:17:48,566 --> 00:17:51,360
-Gracias.
- Entonces la escuchas desde el principio.

299
00:17:53,821 --> 00:17:56,699
Equipo "Casa muerta".

300
00:17:56,782 --> 00:17:59,327
Me alegra mucho que todos pudieran venir.

301
00:17:59,410 --> 00:18:02,663
pensé que era muy importante
que nos reunimos en la misma habitación

302
00:18:02,747 --> 00:18:04,832
antes de comenzar la grabación real.

303
00:18:04,915 --> 00:18:06,834
Así que volvamos al punto de partida
y preséntanos.

304
00:18:06,917 --> 00:18:10,171
Estoy empezando. Soy Ruth, la productora.

305
00:18:11,672 --> 00:18:14,425
Buenas tardes nuevos amigos, soy Grog.

306
00:18:14,508 --> 00:18:16,469
Yo haré el papel del monstruo.

307
00:18:16,636 --> 00:18:18,095
Le dije a Ruth antes,

308
00:18:18,179 --> 00:18:20,514
hace unos 20 años,

309
00:18:20,598 --> 00:18:22,975
Grabé partes de mi película.
'Cuchillo 2 Cinco'

310
00:18:23,059 --> 00:18:24,894
aquí mismo en este estudio.

311
00:18:24,977 --> 00:18:26,062
-Guau.
-Guau.

312
00:18:26,145 --> 00:18:27,146
Fue un gran éxito.

313
00:18:27,229 --> 00:18:28,814
Quizás esa sea una buena señal.

314
00:18:30,066 --> 00:18:32,360
'Knife 2 Five', es un slasher brutal.

315
00:18:32,860 --> 00:18:33,944
- Siguiente...
-Gracias, hombre.

316
00:18:34,028 --> 00:18:38,658
Nuestro benevolente dictador,
nuestro líder, El Capitán.

317
00:18:38,741 --> 00:18:40,660
Gracias, cariño.

318
00:18:40,742 --> 00:18:43,371
Hola y bienvenido.

319
00:18:43,454 --> 00:18:45,164
solo quiero decir

320
00:18:45,623 --> 00:18:48,960
que no quiero que me llamen Maxine.

321
00:18:49,293 --> 00:18:52,588
No quiero que me llamen Maxi.

322
00:18:52,672 --> 00:18:54,465
Es Max.

323
00:18:55,675 --> 00:18:56,717
Gracias.

324
00:18:57,802 --> 00:19:01,263
Te alegrará escuchar
que no tenemos hijos de mierda

325
00:19:01,347 --> 00:19:03,265
o animales estúpidos en esta película,

326
00:19:03,348 --> 00:19:06,184
para que realmente podamos irnos,
¿Verdad, Rut?

327
00:19:06,268 --> 00:19:09,896
Sí, y ahora nuestra superestrella.

328
00:19:09,981 --> 00:19:12,400
Hola a todos, mi nombre es Lena Cooper.

329
00:19:12,482 --> 00:19:14,819
Voy a hacer de Morgan.

330
00:19:14,902 --> 00:19:17,822
Cariño, no necesitas una presentación.

331
00:19:17,905 --> 00:19:19,448
-¿Tengo razón todos?
-Sí.

332
00:19:19,532 --> 00:19:21,492
Llegar de nuevo. Ahora, ahora le damos
un gran aplauso.

333
00:19:21,575 --> 00:19:23,744
-Vamos entonces, vamos.
- Por favor.

334
00:19:23,828 --> 00:19:24,912
Arriba con todos ustedes.

335
00:19:24,996 --> 00:19:27,581
-Bravo, cariño, bravo.
-Gracias, escucha, gracias.

336
00:19:27,665 --> 00:19:29,625
- Gracias, eres muy amable.
-Está bien, siéntate de nuevo.

337
00:19:29,709 --> 00:19:30,793
Siéntense todos.

338
00:19:31,502 --> 00:19:32,878
Eso fue muy dulce de tu parte.

339
00:19:32,962 --> 00:19:35,256
Esta es mi primera película de terror.

340
00:19:35,338 --> 00:19:38,259
Entonces estoy un poco nervioso.
pero sobre todo muy emocionado.

341
00:19:38,342 --> 00:19:40,428
Quiero decir, me estoy pellizcando
todavía sobre eso

342
00:19:40,511 --> 00:19:42,680
Me pongo a trabajar con Grog.

343
00:19:42,763 --> 00:19:44,765
Es al revés, señorita Cooper.

344
00:19:44,848 --> 00:19:46,017
Yo soy el afortunado.

345
00:19:46,100 --> 00:19:47,684
Ah, gracias.

346
00:19:47,768 --> 00:19:50,354
-Todo el mundo ama Grog, hombre.
-Sí.

347
00:19:50,604 --> 00:19:52,732
Soy Carlos, escribí esta mierda.

348
00:19:53,190 --> 00:19:56,110
y obtuvieron lo que pagaron,
así que no me verás mucho.

349
00:19:57,278 --> 00:19:59,780
¿Cómo les va a todos?
Mi nombre es Johnny Fizz.

350
00:19:59,864 --> 00:20:02,992
y estoy muy emocionado de jugar
con vuestras almas creativas.

351
00:20:03,159 --> 00:20:05,161
Yo juego Chuck,

352
00:20:05,328 --> 00:20:08,748
El interés amoroso de Lena, me refiero a Morgan.

353
00:20:08,831 --> 00:20:10,249
en 'La casa muerta'.

354
00:20:10,333 --> 00:20:12,335
Como, como si.

355
00:20:13,544 --> 00:20:16,255
Y yo soy Wally. Soy director de fotografía.

356
00:20:16,338 --> 00:20:18,382
En principio, significa
que los atraparé a todos

357
00:20:18,466 --> 00:20:20,718
para parecer estrellas de cine.

358
00:20:21,927 --> 00:20:23,929
Soy Jasper, el asistente de Max.

359
00:20:24,013 --> 00:20:25,890
Eh, esta es mi primera
tiempo en un largometraje,

360
00:20:25,973 --> 00:20:28,976
así que si necesitas algo,
es solo preguntar.

361
00:20:29,226 --> 00:20:30,603
Tiene muchas ganas de ayudar.

362
00:20:31,479 --> 00:20:35,274
Era el mejor de su clase en la escuela de cine.
¿verdad, jaspe?

363
00:20:36,400 --> 00:20:38,069
-Hola, Jasper.
-Hola, Jasper.

364
00:20:38,152 --> 00:20:41,655
Bien. pensé que lo haríamos
Empiece por dejar que los actores,

365
00:20:41,739 --> 00:20:45,076
déjame saber si tienen alguno
pensamientos sobre el guión.

366
00:20:45,451 --> 00:20:48,663
No me pagaron lo suficiente
Para preguntas y respuestas, así es como dibujo.

367
00:20:48,955 --> 00:20:50,665
Esperar. Quédate ahí.

368
00:20:50,748 --> 00:20:52,583
Tu guión es brillante.

369
00:20:53,834 --> 00:20:56,420
Oh, alguien realmente leyó el guión.

370
00:20:56,504 --> 00:20:59,465
Y en realidad tuve uno
Pregúntale a nuestro director.

371
00:20:59,674 --> 00:21:02,426
-Sí, cariño.
- Entonces la película trata sobre una sesión de espiritismo.

372
00:21:02,510 --> 00:21:03,552
Sí, cariño.

373
00:21:03,636 --> 00:21:05,596
En realidad, nunca he
estado en una sesión de espiritismo.

374
00:21:05,680 --> 00:21:08,723
He investigado mucho
y vi vídeos,

375
00:21:08,808 --> 00:21:10,559
pero realmente me gustaría

376
00:21:10,643 --> 00:21:13,562
para tal vez ser parte de uno de verdad.

377
00:21:13,646 --> 00:21:17,692
solo siento
que me ayudaría en el papel.

378
00:21:17,775 --> 00:21:18,985
¿Qué opinas?

379
00:21:19,068 --> 00:21:21,988
Dios mío, eres un genio.
Eso es brillante.

380
00:21:22,071 --> 00:21:23,655
¿Y entonces qué, Max?

381
00:21:23,739 --> 00:21:26,242
Ya lo he arreglado para todos nosotros.

382
00:21:26,325 --> 00:21:31,330
ir a una sesión espiritista real,
Precisamente por eso, como repetición.

383
00:21:31,580 --> 00:21:33,165
Suena fantástico.

384
00:21:33,249 --> 00:21:39,088
Hay un medio real
Listo para conducir en una casa embrujada.

385
00:21:39,838 --> 00:21:42,758
y un orfanato abandonado, nada menos.

386
00:21:42,842 --> 00:21:47,138
Entonces, si todos estamos dispuestos a participar,

387
00:21:47,221 --> 00:21:51,225
Luego lo reservo y lo conseguimos.
que le pase a nuestra estrella.

388
00:21:52,226 --> 00:21:54,562
Gracias, Max. Es cruel.

389
00:21:54,645 --> 00:21:56,314
Suena aterrador.

390
00:21:56,396 --> 00:21:58,774
¿Estás seguro de que quieres ir?
en una sesión real?

391
00:21:58,857 --> 00:22:00,985
Quiero decir, sólo estamos haciendo una película.

392
00:22:01,068 --> 00:22:03,654
No estamos tratando de despertar a los muertos.
como Beetlejuice o algo así.

393
00:22:03,738 --> 00:22:05,489
Vamos, vamos. Será divertido, Johnny.

394
00:22:07,616 --> 00:22:10,286
-Si ella está, yo estoy.
-¡Sí!

395
00:22:10,411 --> 00:22:13,247
Cuenta conmigo. A Grog le encantan las aventuras.

396
00:22:14,957 --> 00:22:17,460
Sí, déjalo ahí abajo.
y ve a llamar y arreglarlo,

397
00:22:17,543 --> 00:22:20,838
y mientras estás en ello,
imprima el último guión para nosotros.

398
00:22:22,673 --> 00:22:23,883
Buen chico.

399
00:22:24,675 --> 00:22:26,844
Bien, repasaremos el cronograma.

400
00:22:26,927 --> 00:22:28,261
Sí, apaga ese.

401
00:22:29,138 --> 00:22:30,681
Tengo una pregunta sobre la fecha de la sesión.

402
00:22:30,765 --> 00:22:31,848
bien ya sabes

403
00:22:31,932 --> 00:22:33,017
esa es una buena pregunta.

404
00:22:33,100 --> 00:22:36,812
no lo sé,
¿Hemos decidido qué hacer?

405
00:22:37,771 --> 00:22:39,523
-Gracias.
-Sí.

406
00:22:39,607 --> 00:22:41,192
-Bonito pelo.
-Gracias.

407
00:22:42,109 --> 00:22:43,986
Gracias Lena, hola.

408
00:22:49,784 --> 00:22:51,535
-Gracias, hermano.
-Sí.

409
00:22:51,619 --> 00:22:52,745
Aquí con eso.

410
00:22:55,039 --> 00:22:57,540
-Tiene lindo cabello también.
-Bonito pelo.

411
00:23:09,053 --> 00:23:10,221
Llenar.

412
00:23:11,806 --> 00:23:13,307
¿Sabes que?

413
00:23:13,391 --> 00:23:14,850
Ya tuve suficiente de ti.

414
00:23:15,017 --> 00:23:16,059
Estoy renunciando.

415
00:23:16,143 --> 00:23:18,312
no puedo creer
que lo hiciste en la reunión.

416
00:23:19,230 --> 00:23:20,439
¿Hizo qué?

417
00:23:20,523 --> 00:23:22,732
La sesión, fue idea mía.

418
00:23:23,734 --> 00:23:26,862
Vamos, vamos.
¿Puedes dejar de ser un maldito bebé?

419
00:23:27,571 --> 00:23:28,948
Estoy perdiendo el tiempo aquí.

420
00:23:29,030 --> 00:23:30,908
Lo único que hago es prepararte el café.

421
00:23:31,117 --> 00:23:34,412
No fui a la escuela de cine durante tres años.
ser tu saco de boxeo.

422
00:23:34,495 --> 00:23:36,247
dios mio

423
00:23:37,039 --> 00:23:39,542
deberías ser actriz.

424
00:23:39,625 --> 00:23:41,877
Eres tan dramático.

425
00:23:41,961 --> 00:23:45,881
- Me voy. Eres un idiota.
-¿Eh? Hola.

426
00:23:45,965 --> 00:23:47,008
Ven aquí.

427
00:23:48,592 --> 00:23:49,635
¿Qué dijiste?

428
00:23:51,511 --> 00:23:53,597
Ven de nuevo.
Lo diré contigo. Llegar de nuevo.

429
00:23:53,681 --> 00:23:56,434
Vamos, soy un...

430
00:23:56,892 --> 00:23:59,103
Vamos, imbécil, ¿quieres?

431
00:23:59,353 --> 00:24:00,896
Tienes razón. Soy un idiota.

432
00:24:02,398 --> 00:24:03,899
Escúchame, Jasp.

433
00:24:04,900 --> 00:24:07,486
Los labios son lo último.

434
00:24:07,569 --> 00:24:11,324
Ahora llena mi café y arregla la sesión,

435
00:24:11,449 --> 00:24:12,867
y consigue mis pastillas.

436
00:24:12,950 --> 00:24:14,035
No.

437
00:24:14,619 --> 00:24:15,661
No.

438
00:24:16,078 --> 00:24:19,415
He trabajado aquí durante todo un año.
sin tener nada que mostrar a cambio.

439
00:24:20,583 --> 00:24:22,418
Sólo lo hago si llego a filmar la sesión.

440
00:24:22,501 --> 00:24:25,630
con las camaras
y dirige detrás de escena.

441
00:24:29,258 --> 00:24:31,719
No me presiones, mocoso.

442
00:24:32,720 --> 00:24:33,888
A la mierda esto. Me voy.

443
00:24:33,971 --> 00:24:36,515
Bien, espera. Llegar de nuevo.

444
00:24:36,598 --> 00:24:37,600
Vuelve aquí.

445
00:24:39,684 --> 00:24:42,229
Está bien, no debería haberlo hecho
Te llamé pequeño mocoso.

446
00:24:44,815 --> 00:24:47,234
Puedes dirigir detrás de escena, ¿de acuerdo?

447
00:24:48,653 --> 00:24:52,530
Pero arregla la sesión ahora, por favor.

448
00:24:54,241 --> 00:24:55,785
y consigue mis pastillas.

449
00:25:01,374 --> 00:25:02,458
Sabihondo.

450
00:25:09,632 --> 00:25:10,925
Por cierto,

451
00:25:12,134 --> 00:25:13,719
cuando lo conseguiste?

452
00:25:14,261 --> 00:25:15,304
¿Tienes qué?

453
00:25:16,764 --> 00:25:17,973
Una nueva apuesta.

454
00:26:01,434 --> 00:26:02,727
Campeón,

455
00:26:02,893 --> 00:26:04,895
¿Qué es tan divertido?

456
00:26:06,814 --> 00:26:09,984
Oh, pensé que estabas ahí arriba.

457
00:26:10,067 --> 00:26:11,152
¿Ya casi terminas?

458
00:26:11,235 --> 00:26:12,486
No, entonces ya está todo preparado.

459
00:26:12,569 --> 00:26:14,488
pero solo tengo que probar el proyector

460
00:26:14,572 --> 00:26:16,490
y los parlantes.

461
00:26:16,574 --> 00:26:18,534
Date prisa, llegarán pronto.

462
00:26:18,617 --> 00:26:19,702
Sí, está bien, lo tengo.

463
00:27:15,800 --> 00:27:18,678
Escucha, Champ, me encantan los sollozos.

464
00:27:20,680 --> 00:27:22,431
Eso realmente me impacta, hombre.

465
00:27:24,141 --> 00:27:27,228
Bien, puedes dejar de realizar pruebas ahora.

466
00:27:27,311 --> 00:27:28,771
Lo guardaremos para la fiesta.

467
00:27:37,738 --> 00:27:38,823
¿Alguien en casa?

468
00:27:46,205 --> 00:27:49,000
Oye, sí, entonces la energía está encendida.

469
00:27:49,208 --> 00:27:51,252
Algunos de los enchufes funcionan, no todos.

470
00:27:51,335 --> 00:27:52,378
Es un mal cableado.

471
00:27:53,254 --> 00:27:55,213
He encendido tantos
Lámparas que pude encontrar.

472
00:27:55,463 --> 00:27:57,174
Sí, las luces funcionan, gracias.

473
00:27:57,258 --> 00:28:00,469
Sí, bueno, podemos tomar el dinero ahora mismo.

474
00:28:00,553 --> 00:28:01,886
la marca de mil.

475
00:28:02,096 --> 00:28:04,557
Así es, mi productor,
Ruth, dijo que pagaría

476
00:28:04,640 --> 00:28:07,309
al final, ya sabes, cuando todo esté hecho,

477
00:28:07,393 --> 00:28:08,894
-entonces...
- Sí.

478
00:28:12,565 --> 00:28:14,066
El campeón ya está aquí.

479
00:28:14,357 --> 00:28:15,651
-¿Es ella?
-Sí.

480
00:28:15,735 --> 00:28:17,569
¿Eh?

481
00:28:21,615 --> 00:28:23,617
- Bueno, el hombre.
-¿Cuándo llegaste aquí?

482
00:28:23,701 --> 00:28:28,456
Ya sabes, hace como un minuto.
Primero en el lugar y con hambre.

483
00:28:28,706 --> 00:28:30,958
Escucha, sabes mejor que eso.

484
00:28:32,668 --> 00:28:34,795
Bien, estamos arreglando.

485
00:28:35,046 --> 00:28:37,131
Tendremos la sesión aquí en la sala.

486
00:28:37,214 --> 00:28:39,342
La lámpara de araña es perfecta para la luz.

487
00:28:39,425 --> 00:28:40,635
Vale, suena como un plan.

488
00:28:40,718 --> 00:28:42,762
Sí, vamos hacia arriba.

489
00:28:56,108 --> 00:28:57,568
¿Qué opinas de Félix?

490
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
Es bastante atractivo en un sentido varonil.

491
00:29:00,112 --> 00:29:02,448
-¿Eh?
- Estoy bromeando.

492
00:29:02,531 --> 00:29:04,575
Entonces sabes que a Félix le encanta Grog, ¿verdad?

493
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
Y él te lo arregló.

494
00:29:08,829 --> 00:29:10,539
¿Crees en fantasmas?

495
00:29:12,083 --> 00:29:14,377
Creo que solo ves fantasmas
si les crees.

496
00:29:14,460 --> 00:29:17,213
Entonces, es el cerebro el que ve,
no los ojos.

497
00:29:17,463 --> 00:29:21,133
Los ojos son como lentes y
el cerebro crea la imagen,

498
00:29:21,217 --> 00:29:23,469
como la corteza cerebral y todo eso, ¿verdad?

499
00:29:23,803 --> 00:29:26,222
¿Pero cómo explicas eso?
¿La cara en mis fotos?

500
00:29:27,223 --> 00:29:28,265
Hombre, es fácil.

501
00:29:29,100 --> 00:29:30,518
Me engañaste, idiota.

502
00:29:30,601 --> 00:29:33,104
- No, no lo hice.
-Bueno.

503
00:29:35,022 --> 00:29:37,984
Bien, pondremos una GoPro ahí.
arriba y filmando por el tubo.

504
00:29:38,067 --> 00:29:39,151
Bueno.

505
00:29:50,079 --> 00:29:53,291
Entonces, no sé cómo te va,
pero necesito amor

506
00:29:55,126 --> 00:29:58,337
Demasiada información, pero lo entiendo.

507
00:29:58,421 --> 00:29:59,839
Haga cola.

508
00:29:59,922 --> 00:30:00,965
Entonces, ¿qué es?

509
00:30:02,550 --> 00:30:05,303
Somos amigos, hombre. ¿En serio?

510
00:30:05,386 --> 00:30:07,638
Sí, está bien, lo sé. Estoy desesperada.

511
00:30:08,597 --> 00:30:10,683
Gracias.

512
00:30:10,766 --> 00:30:13,436
Sí, adelante.

513
00:30:31,621 --> 00:30:33,164
Qué raro.

514
00:30:34,415 --> 00:30:35,791
¿Qué?

515
00:30:35,875 --> 00:30:37,001
No hay nada aquí.

516
00:30:41,297 --> 00:30:42,423
¿Qué diablos fue eso?

517
00:30:42,506 --> 00:30:44,467
Creo que fue un murciélago, hombre.

518
00:30:44,550 --> 00:30:47,553
¿Podemos simplemente hacer esto?
y salir de aquí? Como...

519
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
Absolutamente.

520
00:30:51,932 --> 00:30:54,977
Ponemos una cámara en ese rincón.
y tiene una vista amplia de toda la habitación.

521
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Bueno.

522
00:30:58,981 --> 00:31:00,024
Será bueno.

523
00:31:03,110 --> 00:31:06,697
Ponemos uno en el espejo aquí.
entonces filma la cama.

524
00:31:13,663 --> 00:31:16,582
Tú, uh, recuérdame por qué
Todas las cámaras están aquí arriba otra vez.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
La sesión es en la planta baja.

526
00:31:20,169 --> 00:31:21,629
Nunca se sabe.

527
00:31:22,964 --> 00:31:25,007
Vibraciones de 'Actividad Paranormal'.

528
00:31:25,091 --> 00:31:26,133
Bien hecho.

529
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
Estás loco.

530
00:31:29,136 --> 00:31:30,179
Ya veremos.

531
00:31:52,159 --> 00:31:53,744
Campeón, ¿eres tú?

532
00:31:53,828 --> 00:31:54,912
-Félix.
- Jesús.

533
00:31:57,081 --> 00:32:00,084
-¿Qué hay ahí arriba?
-Oh, carajo, me asustaste.

534
00:32:00,167 --> 00:32:02,211
No sé. Debe haber sido un animal.

535
00:32:02,295 --> 00:32:04,630
Vimos un murciélago en el ático.

536
00:32:06,090 --> 00:32:09,010
Bien, la cámara portátil está lista.

537
00:32:11,095 --> 00:32:13,055
Ten cuidado con ese.

538
00:32:17,059 --> 00:32:18,602
Creo que le gustas.

539
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
No, sólo somos amigos.

540
00:32:22,898 --> 00:32:24,025
Amor joven.

541
00:32:50,092 --> 00:32:52,261
Aprende a conducir, imbécil.

542
00:33:31,300 --> 00:33:32,593
-Hola.
-Hola, estoy afuera.

543
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
donde estas

544
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
Max, Ellie está enferma. Tengo que sintonizarme.

545
00:33:37,974 --> 00:33:39,600
¿Sintonizar?

546
00:33:40,017 --> 00:33:41,560
Rut, ¿qué diablos?

547
00:33:42,478 --> 00:33:45,398
Entonces tu nieto está enfermo, ¿y?

548
00:33:46,273 --> 00:33:47,942
Tiene fiebre.

549
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
Por eso nunca
tuvo hijos. Pasa.

550
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
Máximo, por favor.

551
00:33:52,488 --> 00:33:55,366
No me digas "Max, por favor".
No digas eso.

552
00:33:57,076 --> 00:33:58,369
Cualquiera que alguna vez tenga un hijo,

553
00:33:58,452 --> 00:34:00,913
Los usan como puta excusa.

554
00:34:00,997 --> 00:34:03,541
- No la usaré como excusa.
- Te necesito... -

555
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
- Ella tiene cuatro años.
-aquí conmigo

556
00:34:06,460 --> 00:34:07,586
para la película.

557
00:34:07,669 --> 00:34:10,840
Mi familia va primero. Ya lo sabes.

558
00:34:11,173 --> 00:34:12,383
Esto es trabajo, maldita sea.

559
00:34:13,759 --> 00:34:16,262
Jasper, abre la maldita puerta.

560
00:34:16,345 --> 00:34:17,722
¿Cuál es su problema?

561
00:34:17,805 --> 00:34:19,765
Los extraterrestres olvidaron sacar la sonda.

562
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
Ella es infame.

563
00:34:26,814 --> 00:34:28,983
No firmo ningún consentimiento.

564
00:34:30,234 --> 00:34:31,277
¿A dónde voy?

565
00:34:31,360 --> 00:34:32,611
Félix,

566
00:34:33,404 --> 00:34:34,780
Me gustaría presentarles a Max Wolf,

567
00:34:34,864 --> 00:34:36,115
nuestro muy estimado director.

568
00:34:36,198 --> 00:34:37,491
Encantado de conocerla, señora.

569
00:34:37,575 --> 00:34:39,869
Seré tu médium durante la noche.

570
00:34:39,952 --> 00:34:42,788
Es Max, no la señora.

571
00:34:43,539 --> 00:34:45,291
y no toco cosas sucias.

572
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
¿Hay vino?

573
00:34:47,001 --> 00:34:49,503
Sí, subiendo las escaleras y a la derecha.

574
00:35:00,765 --> 00:35:02,933
Félix, sé que has estado esperando

575
00:35:03,017 --> 00:35:04,685
conocer a alguien muy especial.

576
00:35:04,769 --> 00:35:07,480
quiero presentarte
para el gran Gregory Grogstone,

577
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
la estrella de los mejores clásicos del terror.

578
00:35:10,191 --> 00:35:12,276
granos,
Me gustaría presentarles a Felix Crust,

579
00:35:12,360 --> 00:35:13,694
nuestro medio para la noche.

580
00:35:13,778 --> 00:35:15,821
Eres muy amable, Jasper.

581
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Felix Crust, qué nombre tan encantador.

582
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
Dios mío.

583
00:35:21,327 --> 00:35:22,828
Un placer conocerte.

584
00:35:22,912 --> 00:35:25,790
Soy un gran admirador.
He visto todas tus películas.

585
00:35:25,957 --> 00:35:27,750
Entonces, eres lo mejor para mí.

586
00:35:27,833 --> 00:35:31,379
Sé que estoy un poco entusiasmado.

587
00:35:32,755 --> 00:35:34,381
Se lo agradezco hermano.

588
00:35:35,341 --> 00:35:37,093
Bueno, ¿de acuerdo?

589
00:35:45,643 --> 00:35:47,019
-Hola.
-Hola, cariño.

590
00:35:47,102 --> 00:35:48,771
-Hola.
-¿Quieres uno?

591
00:35:48,854 --> 00:35:50,147
Es tentador

592
00:35:50,231 --> 00:35:52,608
pero probablemente tomaré algo un poco más fuerte.

593
00:35:54,777 --> 00:35:55,903
Yo también.

594
00:35:55,986 --> 00:35:57,530
- Cuenta conmigo.
-Está bien.

595
00:35:57,613 --> 00:36:00,366
-Bol.
- Te daré la señal.

596
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
dije que no
firmar cualquier consentimiento.

597
00:36:14,839 --> 00:36:16,465
Gracias a todos por venir esta noche.

598
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
Es realmente un honor conocerte.

599
00:36:19,302 --> 00:36:22,179
Jasper dice que esto es una investigación.

600
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
antes de una película que vas a hacer.

601
00:36:24,056 --> 00:36:27,768
solo espero que así sea
tan inspirador como entretenido.

602
00:36:27,893 --> 00:36:31,564
Para aquellos de ustedes que nunca han estado
En una sesión real, no te preocupes.

603
00:36:31,647 --> 00:36:34,900
No es para nada lo que parece
en televisión o cine.

604
00:36:34,984 --> 00:36:37,069
Este es un lugar muy especial.

605
00:36:37,153 --> 00:36:40,573
Esto fue construido encima
un cementerio de pobres,

606
00:36:40,656 --> 00:36:44,201
y, después de la guerra, se convirtió en orfanato.

607
00:36:44,410 --> 00:36:46,829
Es posible que hayas visto el cartel por ahí.

608
00:36:47,538 --> 00:36:50,374
Cuando exploré la casa por primera vez,

609
00:36:50,458 --> 00:36:55,504
encontré una pieza
de un artículo de un periódico local,

610
00:36:55,921 --> 00:36:58,549
que le voy a mostrar a Johnny aquí.

611
00:36:58,633 --> 00:37:01,468
Invierno de 1954,

612
00:37:01,677 --> 00:37:06,474
encontró cinco huérfanos
muerto en el ático de allá arriba.

613
00:37:06,807 --> 00:37:08,934
“Los cinco huérfanos quedaron
asustados de su ingenio

614
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
o literalmente muerto de miedo".

615
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
¿Cómo lo llamarías ahora?

616
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
¿Como un paro cardíaco o algo así?

617
00:37:16,567 --> 00:37:18,527
Dice que Amos Stern desapareció.

618
00:37:18,611 --> 00:37:20,655
y luego cerraron el orfanato.

619
00:37:20,863 --> 00:37:23,532
Sí, y permaneció cerrado durante décadas.

620
00:37:24,951 --> 00:37:27,995
Dios, ya tengo miedo
y ni siquiera hemos empezado.

621
00:37:28,079 --> 00:37:30,289
Eh, no te preocupes, Johnny.

622
00:37:30,372 --> 00:37:32,041
Son sólo niños.

623
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
Hijos únicos.

624
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
Vamos, Crusty.

625
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
Intenta mantener la mente abierta, para...

626
00:37:40,466 --> 00:37:42,426
¿Cuánto tiempo llevará esto?

627
00:37:42,551 --> 00:37:44,887
Generalmente de una a dos horas.

628
00:37:45,096 --> 00:37:50,101
Pero antes que nada debemos formar
un círculo seguro.

629
00:37:50,643 --> 00:37:53,896
Nos tomamos de la mano. Cerramos los ojos.

630
00:37:59,402 --> 00:38:02,113
Así que cierra los ojos y respira profundamente.

631
00:38:08,327 --> 00:38:10,955
No me toques.

632
00:38:11,038 --> 00:38:12,497
Detener. Detener.

633
00:38:13,374 --> 00:38:15,209
Detener. Acostarse.

634
00:38:15,293 --> 00:38:19,797
Jasper, dame mi...

635
00:38:22,300 --> 00:38:24,427
Tableta.

636
00:38:34,602 --> 00:38:35,646
máximo,

637
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
¿Estás bien?

638
00:38:39,066 --> 00:38:40,109
Me siento bien.

639
00:38:40,192 --> 00:38:42,278
Pensé que habías tenido un ataque al corazón.

640
00:38:43,821 --> 00:38:46,573
No voy a tener un infarto. Me siento bien.

641
00:38:46,782 --> 00:38:49,327
-Cariño, gritaste.
- No, no lo hice.

642
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Bueno, lo hiciste.

643
00:38:50,494 --> 00:38:51,704
No, no lo hice.

644
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
Sí, lo hiciste.

645
00:38:52,955 --> 00:38:53,997
-Sí.
-Sí.

646
00:38:56,417 --> 00:38:57,627
Tu...

647
00:38:59,086 --> 00:39:00,463
están todos locos.

648
00:39:05,468 --> 00:39:08,054
-Sabes, me voy, me voy.
-Sí, ahí tienes a tu amigo.

649
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
Dios mío.

650
00:39:09,972 --> 00:39:11,015
Máx.

651
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
¿Qué diablos fue eso?

652
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
¿Qué?

653
00:39:15,770 --> 00:39:17,063
Usted está loco.

654
00:39:17,146 --> 00:39:19,523
Estoy subiendo. Nos vemos allí en un minuto.

655
00:39:21,817 --> 00:39:24,236
Jefe, ¿está seguro de que está bien?

656
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
Me siento bien.
¿Qué, todos aquí son altos o?

657
00:39:26,989 --> 00:39:29,241
Estabas asustado. Tu dijiste:
"Vete a la cama. Lejos de mí".

658
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
-Intentaste golpear algo.
-¿Eh?

659
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
¿Viste niños?

660
00:39:51,514 --> 00:39:55,935
¿Qué? Estoy bien, Greggy.
o Groggy, como sea que te llames.

661
00:39:56,018 --> 00:40:00,439
¿Y sabes qué? Si lo hiciera,
No tengo miedo de los niños sucios.

662
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
¿Tienes hijos, Maxine?

663
00:40:02,984 --> 00:40:05,111
¿Qué quieres ahora, Groggy?

664
00:40:05,361 --> 00:40:07,196
¿Quieres saber sobre mis ovarios?

665
00:40:07,279 --> 00:40:10,157
¿Eres un nerd o un pervertido?

666
00:40:10,241 --> 00:40:11,617
No soy un pervertido.

667
00:40:11,701 --> 00:40:13,244
- El hombre.
- Soy Grog.

668
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
-Ay dios mío.
-Escucha, hombre.

669
00:40:15,830 --> 00:40:18,124
Está tranquilo.
Sólo tienes que acostumbrarte a ella.

670
00:40:18,207 --> 00:40:22,128
Su reputación la precede.
Qué puta pesadilla.

671
00:40:22,336 --> 00:40:24,338
Pero discúlpeme. ¿Lo entendiste?
que dije eso?

672
00:40:24,422 --> 00:40:26,215
Guarda ese.

673
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
La princesa.

674
00:40:41,147 --> 00:40:42,439
Detente ahí.

675
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
Ese está hecho para mí.

676
00:40:44,358 --> 00:40:46,152
Continúe. Es tuyo.

677
00:40:46,652 --> 00:40:48,321
Grog, ¿qué opinas?

678
00:40:48,404 --> 00:40:50,448
No sé. Eso fue turbio.

679
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
-Sí.
- Apuesto a que está fingiendo.

680
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
No me sorprendería.

681
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
¿Crees que debería unirse?

682
00:40:57,079 --> 00:41:00,207
Sí, acaba con su sufrimiento,
perra rígida.

683
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
Lo siento todos, lo siento.

684
00:41:03,127 --> 00:41:05,338
Le dije a Jasper antes.

685
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Este lugar es perfecto
para "Casa muerta".

686
00:41:07,840 --> 00:41:11,010
me recuerda
sobre una de mis películas, "Baño de sangre",

687
00:41:11,093 --> 00:41:12,803
pero no se trataba de una sesión de espiritismo.

688
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
Fue una gran película con Arthur Sebring.

689
00:41:15,598 --> 00:41:18,267
Exacto, hermano.
Lo llamábamos Chrysler.

690
00:41:18,392 --> 00:41:20,519
¿Cómo se siente con la sesión, Sr. Fizz?

691
00:41:20,602 --> 00:41:23,397
Vaya, esa es una buena pregunta.
Sinceramente, quiero volver a casa.

692
00:41:23,481 --> 00:41:24,939
Mi director me asusta muchísimo.

693
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
Ella no quería estar aquí.

694
00:41:26,400 --> 00:41:28,861
mi madre dijo
que nunca te metas con el lado oscuro,

695
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
pero esto es para una película, entonces.

696
00:41:31,614 --> 00:41:33,448
¿Nos protege, verdad, Sr. Grog?

697
00:41:33,532 --> 00:41:35,076
Sería un honor, hermano.

698
00:41:36,410 --> 00:41:37,870
-Lo siento.
-Te tengo a ti.

699
00:41:40,665 --> 00:41:43,167
Eres tan lindo para ser
Un monstruo tan horrible en la película.

700
00:41:43,250 --> 00:41:44,377
te tengo a ti. te tengo a ti.

701
00:41:44,460 --> 00:41:45,794
¿Ves? Él me recibió.

702
00:41:45,878 --> 00:41:48,464
-Tienes mucha suerte.
- Punto final.

703
00:42:03,062 --> 00:42:04,105
máximo,

704
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
mírame

705
00:42:07,233 --> 00:42:09,485
Me encanta esta mirada que tienes,
honestamente hablando.

706
00:42:09,568 --> 00:42:10,820
Sí.

707
00:42:10,903 --> 00:42:13,280
Oh Dios, gracias a Dios por ti, Lena.

708
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
¿Qué pasa, cariño?

709
00:42:22,790 --> 00:42:25,960
Nada, esta casa recién comienza.
para realmente asustarme.

710
00:42:26,335 --> 00:42:27,962
Debe ser el juego de cocina. Probablemente tomó demasiado.

711
00:42:28,044 --> 00:42:30,339
Ahora es cosa tuya.

712
00:42:30,423 --> 00:42:32,800
Conduce duro, adiós.

713
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Hola, ¿a dónde vas?

714
00:42:37,013 --> 00:42:39,390
¿No era una película?
donde jugaste una rana?

715
00:42:39,682 --> 00:42:42,226
Sí, hombre, eso es muy impresionante.

716
00:42:42,310 --> 00:42:44,312
'Grog la Rana Monstruosa.'

717
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
Joder, bueno.

718
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
-Te lo agradezco, hombre.
-¿Cómo sabes eso?

719
00:42:47,857 --> 00:42:49,734
Intento ser como tú cuando sea mayor,

720
00:42:49,900 --> 00:42:51,861
- la versión chocolate.
-Sigue moliendo, hermano.

721
00:42:52,361 --> 00:42:53,529
-Hola.
-¿Cómo te va, cariño?

722
00:42:53,611 --> 00:42:55,740
-Bien.
-¿Te desviaste un poco?

723
00:42:55,823 --> 00:42:56,907
Sí.

724
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
dios mio

725
00:43:58,343 --> 00:44:00,179
¿Qué diablos?
Hay un monstruo debajo de la cama.

726
00:44:02,932 --> 00:44:05,184
No hay ningún monstruo debajo de la cama.

727
00:44:06,811 --> 00:44:08,354
¿Pero quieres saber un secreto?

728
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
Cuando yo tenía tu edad
Yo también lo pensé

729
00:44:12,274 --> 00:44:14,235
que había un monstruo debajo de la cama.

730
00:44:15,986 --> 00:44:17,822
Era solo mi papá.

731
00:44:17,905 --> 00:44:19,073
Llegar de nuevo. Sal de la cama.

732
00:44:19,156 --> 00:44:21,951
-Hay un monstruo debajo de la cama.
-No hay ningún monstruo.

733
00:44:22,034 --> 00:44:23,577
Sólo los humanos son monstruos.

734
00:44:23,828 --> 00:44:25,871
Vamos. Sal de ahí.

735
00:44:27,206 --> 00:44:28,749
Llegar de nuevo.

736
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Apurarse. Entonces sí.

737
00:44:34,171 --> 00:44:38,009
Está bien, reúnanse.
Todos, por favor tomen asiento.

738
00:44:38,259 --> 00:44:40,093
¿Alguien sabe dónde está Max?

739
00:44:40,343 --> 00:44:42,763
Ella estaba ahí arriba conmigo hace un momento.

740
00:44:45,474 --> 00:44:47,059
Max, allá vamos.

741
00:44:49,520 --> 00:44:50,855
Máx.

742
00:44:57,361 --> 00:44:58,446
¿Y ahora qué?

743
00:44:59,196 --> 00:45:00,614
-Canta con nosotros.
-¿Cantar?

744
00:45:00,698 --> 00:45:03,909
Bip, bip, corderos blancos,

745
00:45:04,243 --> 00:45:06,537
tienes algo de lana?

746
00:45:07,038 --> 00:45:12,001
Sí, sí, queridos hijos,
Tengo la bolsa llena.

747
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
Abrigo navideño para padre

748
00:45:20,801 --> 00:45:21,843
eres mi madre

749
00:45:26,849 --> 00:45:27,933
Madre.

750
00:45:28,059 --> 00:45:29,101
-¿Madre?
-Madre.

751
00:45:29,185 --> 00:45:30,936
-Madre.
-Madre.

752
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
No soy tu madre.

753
00:45:37,193 --> 00:45:39,403
¿Pero quieres saber un secreto más?

754
00:45:44,241 --> 00:45:45,910
Ojalá lo fuera.

755
00:45:46,160 --> 00:45:47,370
Te amamos, mamá.

756
00:45:47,453 --> 00:45:49,497
-Te amamos, mamá.
-Te amo.

757
00:45:49,580 --> 00:45:51,874
El Maestro nos matará, Madre.

758
00:45:51,958 --> 00:45:53,584
No,

759
00:45:53,876 --> 00:45:56,419
nadie jamás te hará daño.

760
00:45:56,629 --> 00:45:57,672
Muéstrale a mamá.

761
00:45:57,755 --> 00:45:59,298
Mamá necesita ver.

762
00:45:59,465 --> 00:46:00,967
Queremos mostrártelo.

763
00:46:01,050 --> 00:46:03,843
¿Es esto una... me espera una sorpresa?

764
00:46:06,013 --> 00:46:07,932
¿Me llevaré una sorpresa?

765
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
-Cierro los ojos.
-Aquí.

766
00:46:11,268 --> 00:46:12,395
Mira debajo de la cama.

767
00:46:12,477 --> 00:46:14,897
-Debajo de la cama.
-Uno, dos, tres.

768
00:46:14,981 --> 00:46:16,399
¿Hay un cachorro aquí abajo?

769
00:46:16,482 --> 00:46:18,567
Dime cuando abrir los ojos.

770
00:46:18,651 --> 00:46:20,069
Abre los ojos.

771
00:46:29,245 --> 00:46:30,496
Máx.

772
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
Ya le dolía bastante.

773
00:46:33,624 --> 00:46:34,917
Escucha, ¿quieres un poco?

774
00:46:35,126 --> 00:46:37,294
Yo trabajo y tú también.

775
00:46:37,378 --> 00:46:38,421
-¿Y?
-Ay dios mío.

776
00:46:42,842 --> 00:46:45,052
no pretendas
como si nunca antes hubieras olido ese olor.

777
00:46:49,390 --> 00:46:50,474
Dios, apestas.

778
00:46:53,894 --> 00:46:55,062
Quizás estaba bebiendo.

779
00:46:55,146 --> 00:46:57,439
Sí, ella realmente no quería estar aquí.

780
00:46:57,689 --> 00:46:59,567
La necesitamos. Ella es la directora.

781
00:46:59,817 --> 00:47:01,569
¿Alguien vio adónde fue?

782
00:47:01,652 --> 00:47:04,322
está bien,
Champ y yo vamos a buscarla.

783
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
No, me voy.

784
00:47:08,117 --> 00:47:09,577
¿Qué? No, necesito tu ayuda.

785
00:47:09,660 --> 00:47:10,620
No, no lo haces.

786
00:47:10,703 --> 00:47:12,830
Lo arreglé todo, hombre. estas listo,

787
00:47:12,913 --> 00:47:16,334
y nunca me uní
sobre la participación en las sesiones.

788
00:47:16,500 --> 00:47:17,710
Déjala ir, Jasper.

789
00:47:17,877 --> 00:47:19,544
Cada uno debe participar por su propia voluntad.

790
00:47:19,669 --> 00:47:20,796
te necesito

791
00:47:21,839 --> 00:47:24,133
Los pounders y los fantasmas no se mezclan.

792
00:47:24,508 --> 00:47:25,551
Me voy.

793
00:47:25,635 --> 00:47:27,011
Llegar de nuevo. ¿Hablas en serio?

794
00:47:27,093 --> 00:47:29,388
Hombre, todas las cámaras están grabando.

795
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Tienes seis horas en cada uno.

796
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
La cámara portátil está literalmente en tu mano.

797
00:47:32,725 --> 00:47:33,726
Tú arregla esto.

798
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
- Campeón, por favor.
- Fuera del fondo, hermano.

799
00:47:36,646 --> 00:47:37,813
Así se aprende a nadar.

800
00:47:39,357 --> 00:47:40,399
Adiós, campeón.

801
00:47:42,526 --> 00:47:45,363
Escucha, como dicen en las películas,

802
00:47:45,821 --> 00:47:48,157
el espectáculo debe continuar.

803
00:47:51,869 --> 00:47:53,788
¿Hay alguien?
¿Quién irá a buscar a Max?

804
00:48:01,504 --> 00:48:02,630
Gracias.

805
00:48:02,880 --> 00:48:04,048
Yo no iba a hacer eso.

806
00:48:06,384 --> 00:48:07,927
El jefe, ¿estás aquí?

807
00:48:26,570 --> 00:48:27,655
¿Máximo?

808
00:48:33,160 --> 00:48:34,203
¿Hola?

809
00:48:46,716 --> 00:48:47,800
El jefe, ¿estás aquí?

810
00:48:52,388 --> 00:48:53,431
¿Qué estás haciendo?

811
00:49:20,666 --> 00:49:21,751
Ella está muerta.

812
00:49:22,084 --> 00:49:23,419
Ella está muerta.

813
00:49:24,837 --> 00:49:27,214
-Ella es... ¿De qué estás hablando?
-¿Qué estás diciendo?

814
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
-Max, ella es...
-¿Qué pasó?

815
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
Siéntate y habla con nosotros.

816
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
¿Qué diablos está pasando?

817
00:49:31,677 --> 00:49:32,678
- Máx.
-Respirar.

818
00:49:32,762 --> 00:49:34,430
- Max es...
- Tómalo con calma.

819
00:49:34,513 --> 00:49:36,057
-Es...
-¿Qué pasó?

820
00:49:36,890 --> 00:49:37,933
Es Max.

821
00:49:38,017 --> 00:49:39,810
Ella está ahí arriba, en la cama del ático.

822
00:49:39,894 --> 00:49:41,896
y ella parece muerta, su cara...

823
00:49:41,979 --> 00:49:43,773
Está bien. ¿Qué quieres decir con muerto?

824
00:49:43,856 --> 00:49:47,610
Ella parece muerta, y, y
su cara, es...

825
00:49:47,818 --> 00:49:49,361
¿Qué pasó con ella?

826
00:49:49,611 --> 00:49:53,282
Escuchen todos, nos estamos calmando, ¿vale?

827
00:49:53,366 --> 00:49:56,285
Tenemos que buscar a Max y traerla aquí.

828
00:49:56,369 --> 00:49:58,704
-¿Quién está conmigo?
-Ni una maldita posibilidad. Yo me quedo aquí.

829
00:49:58,788 --> 00:50:02,124
-Voy.
- No, el señor Crust se queda aquí conmigo,

830
00:50:02,249 --> 00:50:03,376
me voy

831
00:50:03,459 --> 00:50:04,585
me voy

832
00:50:07,463 --> 00:50:10,341
-No lo intentes.
-Bueno.

833
00:50:10,424 --> 00:50:14,220
-¿Dónde entonces, Jasper?
-El baño, el ático.

834
00:50:14,303 --> 00:50:15,972
Llegar de nuevo.

835
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Dios mío.

836
00:50:22,687 --> 00:50:23,771
Ella estaba acostada encima de la cama.

837
00:50:23,854 --> 00:50:26,564
- Sí, pero ahora está debajo de las sábanas.
- ¿Estás jodiendo con nosotros?

838
00:50:26,649 --> 00:50:27,733
¿En serio?

839
00:50:30,778 --> 00:50:31,821
-Maldición.
- Máx.

840
00:50:33,280 --> 00:50:34,740
Dios mío.

841
00:50:37,076 --> 00:50:40,037
Dios, ¿qué diablos está haciendo?

842
00:50:40,121 --> 00:50:43,040
¿Qué pasó con su cara? Máx.

843
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
-Siente su pulso.
-Max, despierta.

844
00:50:45,209 --> 00:50:47,419
Dios, Jasper, ¿qué diablos?

845
00:50:50,339 --> 00:50:51,506
Está helada.

846
00:50:51,590 --> 00:50:53,467
Maldición.

847
00:50:53,551 --> 00:50:55,803
Tenemos que recogerla.

848
00:51:04,145 --> 00:51:06,230
-¿Qué pasó con ella?
-Revisa su cara.

849
00:51:06,314 --> 00:51:07,814
Es peor que los niños de las fotos.

850
00:51:07,898 --> 00:51:09,233
¿Qué diablos crees que vio?

851
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
Escucha, ¿qué vamos a hacer con ella?

852
00:51:20,910 --> 00:51:23,247
Llama al 112. Necesitamos una ambulancia.

853
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
Parece que tuvo un derrame cerebral
o un ataque al corazón.

854
00:51:28,502 --> 00:51:29,544
Ciertamente.

855
00:51:29,629 --> 00:51:30,838
¿Qué? ¿Así?

856
00:51:31,839 --> 00:51:33,341
Puede suceder. Alto estrés.

857
00:51:33,758 --> 00:51:37,637
Vale, tomé cocaína con ella.
hace un rato allá arriba.

858
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
Realmente espero que no lo sea.

859
00:51:39,513 --> 00:51:40,514
-Maldición.
-Dios.

860
00:51:40,598 --> 00:51:42,224
Maldición.

861
00:51:42,308 --> 00:51:43,517
No me juzgues.

862
00:51:43,768 --> 00:51:45,770
Escucha, no tengo señal.

863
00:51:45,936 --> 00:51:47,146
¿Alguien más?

864
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
Permítame verificar.

865
00:51:50,107 --> 00:51:51,651
No, yo tampoco tengo uno.

866
00:51:53,736 --> 00:51:55,236
¿Qué diablos está pasando, Félix?

867
00:51:55,321 --> 00:51:57,698
¿Qué diablos estás haciendo?
Esto ha ido demasiado lejos.

868
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
Que la electricidad o las señales desaparezcan es,
es muy común

869
00:52:00,660 --> 00:52:02,453
cuando se comunica con el mundo espiritual.

870
00:52:02,535 --> 00:52:04,246
Callarse la boca. ¿Qué espíritus?

871
00:52:04,455 --> 00:52:05,747
Ni siquiera hemos empezado.

872
00:52:05,997 --> 00:52:07,124
Saben que estamos aquí.

873
00:52:07,249 --> 00:52:08,334
¿Cual? Quiénes son"?

874
00:52:08,417 --> 00:52:09,919
Escuchar. Sólo intenta relajarte.

875
00:52:10,002 --> 00:52:11,253
¿Relajarse? Mírala.

876
00:52:11,337 --> 00:52:12,546
¿Sabes que?

877
00:52:12,630 --> 00:52:13,881
De repente he decidido

878
00:52:13,965 --> 00:52:16,509
que ya no participo voluntariamente.

879
00:52:16,759 --> 00:52:18,427
Te veré más tarde.

880
00:52:23,224 --> 00:52:25,476
Demonios tampoco. ¿Quién cerró la puerta, bastardo?

881
00:52:25,685 --> 00:52:26,686
¿Quién tiene la llave?

882
00:52:26,769 --> 00:52:28,688
Escucha, no cerré la puerta.
Yo tenía la llave.

883
00:52:28,771 --> 00:52:29,855
Dame la llave.

884
00:52:29,939 --> 00:52:30,982
-Dámelo.
-¿Max?

885
00:52:33,651 --> 00:52:34,735
¿Máximo?

886
00:52:36,195 --> 00:52:37,697
También queda ajustado.

887
00:52:39,281 --> 00:52:40,366
Máx.

888
00:52:42,201 --> 00:52:44,787
Que se joda este maldito lugar.

889
00:52:44,870 --> 00:52:46,414
Jasper, ven por aquí.

890
00:52:49,125 --> 00:52:51,419
Bueno.
Hay una puerta en la cocina que podemos usar.

891
00:52:57,425 --> 00:52:58,926
Intente quitar las tablas de las ventanas.

892
00:52:59,010 --> 00:53:00,136
Sí, buena idea.

893
00:53:04,348 --> 00:53:06,183
Puede que haya un martillo en alguna parte.

894
00:53:06,267 --> 00:53:08,686
Allí arriba hay un armario de limpieza.
Iré a comprobarlo.

895
00:53:08,769 --> 00:53:10,980
Muéstrame tus habilidades de liderazgo.

896
00:53:16,235 --> 00:53:17,695
Sí, eso es todo, sí.

897
00:53:22,616 --> 00:53:24,535
Joder, tampoco se abre.

898
00:53:24,619 --> 00:53:26,787
Toma, déjame intentarlo.

899
00:53:29,915 --> 00:53:31,626
¿Qué diablos, Félix?

900
00:53:32,501 --> 00:53:34,503
Este lugar es una absoluta pesadilla.

901
00:53:35,546 --> 00:53:37,089
¿Max te pidió que siguieras así?

902
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Porque si lo hizo, puedo seguirle el juego.
Ya sabes, estoy tranquilo.

903
00:53:39,675 --> 00:53:41,886
No, estoy tan asustado como tú.

904
00:53:42,428 --> 00:53:44,430
El infierno también.

905
00:53:53,773 --> 00:53:54,899
¿Qué?

906
00:53:57,777 --> 00:53:59,611
No hay cobertura
en este lugar de mierda.

907
00:53:59,695 --> 00:54:01,864
Lo sé, hombre.
A mi tampoco me llega señal.

908
00:54:03,741 --> 00:54:05,493
No podemos abrir la puerta.

909
00:54:05,618 --> 00:54:07,078
Todas las ventanas también están tapiadas.

910
00:54:07,244 --> 00:54:08,329
-¿Qué?
-Sin martillos,

911
00:54:08,412 --> 00:54:10,665
Sólo putas escobas y esas cosas.

912
00:54:10,747 --> 00:54:12,625
Oye, es hora de confesarse, Crust.

913
00:54:12,708 --> 00:54:16,462
¿Es esta una sala de escape?
¿Como una especie de cámara oculta?

914
00:54:16,544 --> 00:54:18,381
¿Estás jodiendo con nosotros? ¿Jaspe?

915
00:54:18,464 --> 00:54:20,216
Realmente no.

916
00:54:20,299 --> 00:54:23,427
- Creo que es una señal.
-¿Una señal de qué?

917
00:54:25,179 --> 00:54:26,263
¿Estás bien?

918
00:54:27,932 --> 00:54:28,975
Quiero salir de aquí.

919
00:54:29,725 --> 00:54:31,560
-Acabo de ver algo realmente enfermo.
-¿Qué?

920
00:54:35,189 --> 00:54:36,816
Nada.

921
00:54:36,899 --> 00:54:39,860
¿Una señal de qué, Félix? Responde Johnny.

922
00:54:43,864 --> 00:54:46,450
- Creo que son los niños.
-¿Puedes dejar con esas tonterías infantiles?

923
00:54:46,534 --> 00:54:48,327
Tenemos que llevar a Max al hospital.

924
00:54:49,704 --> 00:54:52,290
Sí, tal vez podamos subir.
y encontrar una salida.

925
00:54:52,372 --> 00:54:55,126
Escucha, quienquiera que sea o lo que sea
¿Quién la puso en esto?

926
00:54:55,209 --> 00:54:56,419
puede sacarla de allí.

927
00:54:56,502 --> 00:54:57,878
Debemos continuar.

928
00:54:58,169 --> 00:55:00,172
Nada hacía que Max estuviera así.

929
00:55:00,256 --> 00:55:02,216
Tuvo un derrame cerebral o algo así.

930
00:55:02,300 --> 00:55:03,467
¿Cómo puedes estar seguro?

931
00:55:03,551 --> 00:55:04,968
¿Parece aterrorizada?

932
00:55:06,095 --> 00:55:09,056
Espera, tranquilo. Ella intenta decir algo.

933
00:55:11,434 --> 00:55:13,227
Max, ¿puedes oírme?

934
00:55:14,645 --> 00:55:17,523
Está bien, parpadea si nos escuchas.

935
00:55:20,234 --> 00:55:23,029
Escuche, tenemos que continuar.

936
00:55:23,111 --> 00:55:24,905
Primero buscamos otra salida.

937
00:55:24,989 --> 00:55:26,448
Sí, estoy contigo. Ahora vamos.

938
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
Ahora vamos.

939
00:55:30,870 --> 00:55:35,916
Sinceramente, Félix,
Si esto es una broma, estás jodido.

940
00:55:36,083 --> 00:55:38,544
Escucha, esto no es una broma.

941
00:55:38,628 --> 00:55:41,881
creo que los niños
No quiero que nos vayamos de aquí.

942
00:55:41,964 --> 00:55:43,381
¿Puedes simplemente parar?

943
00:55:47,011 --> 00:55:48,846
Entonces, ¿qué crees que le pasó a Max?

944
00:55:48,971 --> 00:55:50,139
Quizás encogido.

945
00:55:50,222 --> 00:55:53,476
- La cara se parecía a la cara de los niños.
-Está bien, para, por favor.

946
00:55:53,559 --> 00:55:54,644
Me temo que.

947
00:55:54,727 --> 00:55:55,811
Lo siento.

948
00:55:56,354 --> 00:55:57,980
Estás perdonado.

949
00:55:58,064 --> 00:55:59,982
¿Qué pasa con la película?

950
00:56:00,066 --> 00:56:01,651
¿La película?

951
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Que se joda el bastardo del cine, Jasper. Estoy aterrorizado.

952
00:56:05,154 --> 00:56:08,573
vi ojos extraños
en el baño antes,

953
00:56:08,698 --> 00:56:11,702
y vi una cabeza cortada.

954
00:56:11,785 --> 00:56:12,828
¿Qué?

955
00:56:17,375 --> 00:56:18,417
Morder.

956
00:56:19,251 --> 00:56:22,088
Campeón, ¿puedes oírme?

957
00:56:22,171 --> 00:56:23,923
¿Cerraste las malditas puertas?

958
00:56:24,006 --> 00:56:25,383
No vamos a salir.

959
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
No era parte del plan.

960
00:56:27,468 --> 00:56:28,886
No es divertido.

961
00:56:29,178 --> 00:56:31,430
La gente está entrando en pánico
y nuestros móviles no funcionan.

962
00:56:31,847 --> 00:56:35,017
No cerré las puertas, hombre.
Deben ser los fantasmas.

963
00:56:35,101 --> 00:56:37,727
Verás, eso es exactamente por qué
No administro casas embrujadas,

964
00:56:37,812 --> 00:56:40,189
- idiotas.
-Campeón, ¿puedes oírme?

965
00:56:42,149 --> 00:56:44,944
Escucha, Félix, ¿qué estás haciendo, hombre?

966
00:56:46,111 --> 00:56:48,280
Sólo oré,

967
00:56:48,614 --> 00:56:50,992
Pensé en lo mucho que te amaba

968
00:56:51,075 --> 00:56:52,660
en "El pueblo iguana".

969
00:56:52,868 --> 00:56:53,995
Gracias, hombre.

970
00:56:55,037 --> 00:56:56,038
¿Qué estás haciendo?

971
00:56:56,122 --> 00:56:58,249
Sólo ora.

972
00:56:58,708 --> 00:57:00,251
Hora de la sesión.

973
00:57:18,477 --> 00:57:20,563
Esto es inútil.

974
00:57:34,744 --> 00:57:36,162
No hay salida.

975
00:57:36,329 --> 00:57:38,414
Todo está bloqueado, todo.

976
00:57:39,582 --> 00:57:42,627
Joder no me llega señal
en esta maldita cosa.

977
00:57:42,877 --> 00:57:44,295
Mi ansiedad no puede soportar esto.

978
00:57:45,379 --> 00:57:47,798
Tenemos que hacer algo.
No puedo quedarme aquí.

979
00:57:47,882 --> 00:57:49,842
¿Por qué todas las puertas estarían cerradas con llave?

980
00:57:59,852 --> 00:58:01,646
Crust, ¿qué diablos estás haciendo?

981
00:58:04,815 --> 00:58:05,941
La invocación.

982
00:58:07,735 --> 00:58:08,778
¿Qué?

983
00:58:12,823 --> 00:58:15,409
Escucha, para salvar a Max tenemos que empezar.

984
00:58:16,035 --> 00:58:17,078
¿vale?

985
00:58:17,495 --> 00:58:18,621
Entonces ahora…

986
00:58:19,830 --> 00:58:21,248
respiramos profundamente

987
00:58:21,332 --> 00:58:23,668
y se relaja.

988
00:58:23,751 --> 00:58:26,253
Bien, ahora estamos tomados de la mano.

989
00:58:27,672 --> 00:58:29,548
para crear un círculo espiritual.

990
00:58:32,510 --> 00:58:33,678
Está bien, Johnny, vamos.

991
00:58:34,637 --> 00:58:35,680
Bien entonces.

992
00:58:36,806 --> 00:58:39,100
No estamos rompiendo el ciclo, ¿vale?

993
00:58:39,183 --> 00:58:41,102
¿Está muy claro?

994
00:58:41,268 --> 00:58:42,979
No rompas el circuito

995
00:58:43,312 --> 00:58:45,272
hasta que diga que es seguro.

996
00:58:45,356 --> 00:58:46,440
¿Bueno?

997
00:58:47,316 --> 00:58:49,360
Así que ahora cerramos los ojos,

998
00:58:50,194 --> 00:58:51,654
y respirar.

999
00:58:54,991 --> 00:58:56,075
Respirar.

1000
00:59:11,299 --> 00:59:13,134
Dios mío.

1001
00:59:13,217 --> 00:59:14,593
¿Qué diablos fue eso?

1002
00:59:15,886 --> 00:59:17,263
Toma tus manos nuevamente. Llegar de nuevo.

1003
00:59:17,388 --> 00:59:20,182
Toma tus manos nuevamente. Cierra los ojos.

1004
00:59:20,266 --> 00:59:23,894
Invoco la tierra con poder divino.

1005
00:59:25,229 --> 00:59:27,023
Divinidad a través de la tierra,

1006
00:59:27,857 --> 00:59:29,734
danos el poder de ver.

1007
00:59:35,364 --> 00:59:36,657
¿Qué es eso ahí?

1008
00:59:38,909 --> 00:59:42,997
Ustedes espíritus del pasado,
muévete entre nosotros.

1009
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Por la luz de este mundo, ven a nosotros.

1010
00:59:52,923 --> 00:59:54,300
Bien, tres asentimientos.

1011
00:59:55,676 --> 00:59:58,638
Y luego nos vamos.

1012
01:00:01,557 --> 01:00:03,100
Creo que escucho a los niños.

1013
01:00:04,810 --> 01:00:06,228
Mantenga el círculo intacto.

1014
01:00:09,690 --> 01:00:13,402
Amigos que se mueven entre nosotros,
di tus nombres

1015
01:00:18,240 --> 01:00:19,909
Amigos que se mueven entre nosotros...

1016
01:00:42,848 --> 01:00:44,558
Fuera de aquí.

1017
01:00:44,642 --> 01:00:46,060
Fuera de mi casa.

1018
01:00:46,936 --> 01:00:49,105
-Te voy a matar.
-No rompas el círculo.

1019
01:00:49,188 --> 01:00:51,065
Eso es suficiente. Ahora vamos.

1020
01:00:52,274 --> 01:00:54,151
No rompas el círculo, Johnny.

1021
01:00:54,318 --> 01:00:56,362
Son mis hijos.

1022
01:00:56,445 --> 01:00:58,739
Deja a mis hijos.

1023
01:01:01,659 --> 01:01:02,994
Eso es suficiente. He terminado.

1024
01:01:03,077 --> 01:01:05,955
-Johnny.
-No lo rompas, Johnny.

1025
01:01:13,337 --> 01:01:15,798
Félix, ¿estás bien?

1026
01:01:20,845 --> 01:01:22,096
Fuera de aquí.

1027
01:01:22,596 --> 01:01:24,724
Fuera de mi casa.

1028
01:01:27,310 --> 01:01:29,437
Fuera de mi casa.

1029
01:01:29,520 --> 01:01:30,604
voy a matar…

1030
01:01:35,609 --> 01:01:36,944
Reconozco esa voz.

1031
01:01:38,571 --> 01:01:40,364
¿De qué estás hablando, Crust?

1032
01:01:42,867 --> 01:01:43,909
¿Eh?

1033
01:01:47,246 --> 01:01:48,581
Yo solo...

1034
01:01:48,914 --> 01:01:52,043
Necesito hacer una pausa por un segundo.

1035
01:01:52,126 --> 01:01:53,669
-¿Un qué?
-Sigue respirando.

1036
01:01:53,753 --> 01:01:54,754
Sólo relájate.

1037
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
¿Necesita tomarse un descanso?
Necesito tomarme un descanso.

1038
01:01:57,048 --> 01:01:59,050
¿Max te está pagando por esta mierda?

1039
01:01:59,133 --> 01:02:00,176
Yo simplemente no...

1040
01:02:02,553 --> 01:02:05,181
Campeón, ¿qué está pasando?

1041
01:02:05,264 --> 01:02:07,224
¿Está aquí parado comiendo uvas?

1042
01:02:07,308 --> 01:02:08,267
-¿Qué diablos está haciendo?
-Dios.

1043
01:02:08,351 --> 01:02:10,227
- No puede hablar en serio.
-Quiero uno.

1044
01:02:10,311 --> 01:02:11,771
Campeón, ¿qué está pasando?

1045
01:02:12,063 --> 01:02:14,440
No soy yo, yo no hice eso.

1046
01:02:14,523 --> 01:02:16,275
-¿Qué diablos está pasando?
- Lo siento, amigo.

1047
01:02:16,484 --> 01:02:18,152
- Yo no, hombre.
- Campeón.

1048
01:02:22,365 --> 01:02:24,367
Salve, bella luna,
dueña de la noche.

1049
01:02:24,700 --> 01:02:26,202
-Hermano.
-¿Homenaje a la luna?

1050
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Llegar de nuevo.

1051
01:02:27,370 --> 01:02:30,706
Cuídame a mí y a los míos
hasta que llegue la luz.

1052
01:02:30,790 --> 01:02:32,375
¿En serio, Crust, en serio?

1053
01:02:32,458 --> 01:02:33,709
Bueno.

1054
01:02:37,046 --> 01:02:39,674
Fuera de aquí. Amós viene.

1055
01:02:41,300 --> 01:02:42,760
Él viene.

1056
01:02:48,891 --> 01:02:50,267
Deja este lugar.

1057
01:02:55,606 --> 01:02:56,774
¿Se están riendo de nosotros?

1058
01:02:57,066 --> 01:02:58,150
Niños.

1059
01:02:59,819 --> 01:03:01,070
Hermosos niños.

1060
01:03:07,743 --> 01:03:08,953
Se han ido.

1061
01:03:16,127 --> 01:03:17,461
dios mio

1062
01:03:17,712 --> 01:03:19,046
una búsqueda.

1063
01:03:19,380 --> 01:03:20,464
¿Un qué?

1064
01:03:21,007 --> 01:03:22,133
una llave,

1065
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
un transporte interdimensional.

1066
01:03:29,557 --> 01:03:31,309
Esto es nuevo para mí.

1067
01:03:32,685 --> 01:03:33,853
Déjame ver ese.

1068
01:03:37,148 --> 01:03:38,566
¿Cómo hiciste eso, Crust?

1069
01:03:38,816 --> 01:03:40,109
¿Qué quieres decir con eso?

1070
01:03:40,192 --> 01:03:42,236
Ese fue un buen truco, amigo.

1071
01:03:43,029 --> 01:03:46,282
Tenemos algunas travesuras en marcha,
Amigos míos, estafadores.

1072
01:03:46,365 --> 01:03:48,784
Sin engaños. Grano.

1073
01:03:50,161 --> 01:03:51,412
No, es real.

1074
01:03:51,579 --> 01:03:53,581
Se materializó de la nada.

1075
01:03:54,373 --> 01:03:56,125
¿Quién de ustedes lo tiró?

1076
01:03:56,459 --> 01:03:57,501
No me mires.

1077
01:03:59,879 --> 01:04:02,381
Jasper, deja esta mierda.

1078
01:04:02,590 --> 01:04:04,759
No tengo nada que ver con esto.

1079
01:04:05,134 --> 01:04:07,303
Félix, sabes que es mal karma.

1080
01:04:07,386 --> 01:04:09,889
meterse con gente así, ¿verdad?

1081
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Max necesita nuestra ayuda. Esto es serio.

1082
01:04:12,183 --> 01:04:13,184
Lo sé.

1083
01:04:13,267 --> 01:04:15,561
Escucha, creo que los niños
tratando de decirnos algo.

1084
01:04:17,980 --> 01:04:20,024
¿Todos tomando un descanso de la cocaína?

1085
01:04:20,608 --> 01:04:22,276
¿Quieres un poco?

1086
01:04:44,632 --> 01:04:45,716
Mirar.

1087
01:04:47,259 --> 01:04:48,469
Simplemente se vuelve más extraño.

1088
01:04:50,346 --> 01:04:51,389
Ahora vamos.

1089
01:05:01,190 --> 01:05:03,776
Escucha, mira lo que encontramos.

1090
01:05:07,238 --> 01:05:08,239
¿Dónde?

1091
01:05:08,322 --> 01:05:10,491
Estaba en el armario. La llave encaja.

1092
01:05:10,574 --> 01:05:12,326
Es el mismo número que nos mostraste.

1093
01:05:12,410 --> 01:05:14,036
Sí, aquí dice:

1094
01:05:14,495 --> 01:05:15,955
"El dueño de la casa, Amos Stern,

1095
01:05:16,038 --> 01:05:18,207
Desapareció la noche en que los niños fueron encontrados muertos.

1096
01:05:18,499 --> 01:05:20,501
La policía asumió que Stern era
responsable de los asesinatos,

1097
01:05:20,584 --> 01:05:22,920
pero no se encontró tal evidencia."

1098
01:05:23,004 --> 01:05:24,755
Y desapareció sin dejar rastro.

1099
01:05:24,839 --> 01:05:26,424
Esperar.

1100
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
“Con la desaparición
por el Sr. Amos Stern,

1101
01:05:28,592 --> 01:05:31,721
reveló a los sirvientes
que gobernaba la casa con mano de hierro.

1102
01:05:31,971 --> 01:05:34,307
Stern era un violento,
disciplinario abusivo

1103
01:05:34,390 --> 01:05:35,891
quien previamente había sido arrestado

1104
01:05:35,975 --> 01:05:39,812
por haberles dado a los niños alcohol en la leche
para ponerlos a dormir por la noche."

1105
01:05:39,895 --> 01:05:40,980
Detente. Eso es suficiente.

1106
01:05:41,063 --> 01:05:42,106
Dios mío.

1107
01:05:44,483 --> 01:05:46,319
Vete al infierno, Félix.

1108
01:05:47,320 --> 01:05:49,030
En serio, meterse con nosotros así.

1109
01:05:51,115 --> 01:05:54,577
debe ser un crimen,
como un delito grave o algo así.

1110
01:05:58,122 --> 01:05:59,874
Déjame salir.

1111
01:06:04,670 --> 01:06:05,755
Johnny.

1112
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
¿Puedes oírme?

1113
01:06:46,837 --> 01:06:48,255
Johnny.

1114
01:06:49,298 --> 01:06:50,675
Johnny, despierta.

1115
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
-Te reíste.
-Te caíste.

1116
01:06:58,307 --> 01:07:01,143
Fue terrible.

1117
01:07:04,146 --> 01:07:06,399
Estaba acostado en una cama en el ático.

1118
01:07:06,482 --> 01:07:09,860
Había algo debajo de las sábanas, una cabeza.

1119
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
No pude verlo.

1120
01:07:11,529 --> 01:07:12,571
¿Una cama de latón?

1121
01:07:14,198 --> 01:07:16,242
-Sí.
-Johnny, ¿viste una cabeza?

1122
01:07:16,534 --> 01:07:18,327
Vi una cabeza.

1123
01:07:19,245 --> 01:07:21,706
Está bien, está tranquilo.
Estuviste aquí con nosotros todo el tiempo.

1124
01:07:21,789 --> 01:07:22,748
Fue solo una pesadilla.

1125
01:07:22,832 --> 01:07:23,916
Escuchar.

1126
01:07:24,750 --> 01:07:26,627
Bien, ahora lo levantamos del suelo.

1127
01:07:29,588 --> 01:07:31,424
Dios mío.

1128
01:07:31,674 --> 01:07:33,050
Tres marcas de lágrimas

1129
01:07:33,551 --> 01:07:34,969
una burla a la Santísima Trinidad.

1130
01:07:35,052 --> 01:07:36,304
Dios, Félix,

1131
01:07:36,387 --> 01:07:37,513
¿Puedes simplemente callarte?

1132
01:07:37,596 --> 01:07:39,974
Esto es serio.
En realidad está herido.

1133
01:07:40,099 --> 01:07:43,644
- Sé que es serio. Yo...
-Está bien, haremos esto rápido.

1134
01:07:50,151 --> 01:07:52,320
Me estoy cabreando mucho.

1135
01:07:55,573 --> 01:07:58,909
Bien: “El investigador principal
para la investigación reportada,

1136
01:07:58,993 --> 01:08:00,703
y el personal de enfermería había admitido

1137
01:08:00,786 --> 01:08:04,206
que Amos Stern desperdició anteriormente
eliminar el dinero de la subvención del gobierno

1138
01:08:04,290 --> 01:08:05,666
sobre el alcohol y el juego."

1139
01:08:06,459 --> 01:08:08,711
“Informó que apenas
habia suficiente comida

1140
01:08:08,794 --> 01:08:11,464
y que los niños fueron torturados sistemáticamente
de él.

1141
01:08:12,380 --> 01:08:14,508
Cuatro habían muerto anteriormente en las instalaciones".

1142
01:08:15,343 --> 01:08:17,678
“La evidencia insuficiente condujo
que no se presentaron cargos

1143
01:08:17,762 --> 01:08:18,971
contra el desaparecido Stern.

1144
01:08:19,304 --> 01:08:22,850
Cuando el principal sospechoso se fue
el caso quedó en suspenso y el jefe de policía dijo

1145
01:08:22,933 --> 01:08:25,394
que los niños eran propensos
tener terrores nocturnos en los orfanatos.

1146
01:08:25,478 --> 01:08:27,063
Stern tenía un doctorado en teología.

1147
01:08:27,146 --> 01:08:30,775
y sirvió durante más de dos décadas
como pastor antes de perder la fe".

1148
01:08:31,025 --> 01:08:33,653
Estuve en una película una vez
que se llamó "La sangre del huérfano".

1149
01:08:33,736 --> 01:08:35,237
Dios mío, con Ed McMahon.

1150
01:08:35,321 --> 01:08:38,074
-Sí, tenía una trama similar.
-Dios mío, Grog.

1151
01:08:38,157 --> 01:08:39,200
Ahora no es el momento adecuado.

1152
01:08:39,283 --> 01:08:42,036
- Nunca he pedido nada, Dios mío.
- ¡Para! No es el momento adecuado.

1153
01:08:42,119 --> 01:08:44,371
Y sé que peco demasiado.

1154
01:08:44,996 --> 01:08:46,916
Pero necesitamos tu protección ahora mismo.

1155
01:08:49,418 --> 01:08:51,379
Y tenemos que salvar a estos niños.

1156
01:08:51,462 --> 01:08:53,755
Escuche, estábamos aquí para una sesión de espiritismo.

1157
01:08:53,839 --> 01:08:57,218
La puerta está abierta.
Necesitamos volver a conectarnos.

1158
01:09:01,554 --> 01:09:03,349
Está bien, cierra los ojos.

1159
01:09:04,934 --> 01:09:06,644
niños,

1160
01:09:06,894 --> 01:09:10,147
ven a nosotros los que estamos cerca.

1161
01:09:11,315 --> 01:09:13,609
Cruza la gran frontera.

1162
01:09:14,902 --> 01:09:17,989
Activa el orbe.

1163
01:09:20,908 --> 01:09:22,285
Hijos de puta.

1164
01:09:22,451 --> 01:09:24,370
Eso fue muy espeluznante.

1165
01:09:28,624 --> 01:09:29,709
¿Qué?

1166
01:09:31,210 --> 01:09:33,170
Es una proyección.

1167
01:09:35,047 --> 01:09:36,132
¿Qué?

1168
01:09:38,217 --> 01:09:41,595
Lo sabía. Lo sabía.

1169
01:09:41,846 --> 01:09:43,639
Falso Félix.

1170
01:09:43,723 --> 01:09:44,807
-¿Qué?
-No.

1171
01:09:45,433 --> 01:09:47,226
Bueno, ¿en serio?

1172
01:09:47,310 --> 01:09:49,020
¿Qué tienes que decir en tu defensa?

1173
01:09:50,104 --> 01:09:52,148
Gracias a Dios.

1174
01:09:52,231 --> 01:09:53,733
Pensé que esto era real.

1175
01:09:53,816 --> 01:09:56,235
Maldita sea, diablos, maldita sea.

1176
01:10:02,408 --> 01:10:03,409
Maldición.

1177
01:10:04,910 --> 01:10:06,037
¿Corteza?

1178
01:10:07,121 --> 01:10:08,539
¿Félix?

1179
01:10:19,383 --> 01:10:20,468
¿Félix?

1180
01:10:21,969 --> 01:10:23,471
¿Crees que está fingiendo?

1181
01:10:30,728 --> 01:10:34,106
Ido, antes de que desaparezca

1182
01:10:41,781 --> 01:10:43,199
Fuera de aquí.

1183
01:10:44,825 --> 01:10:47,036
De lo contrario, lo pagarás caro.

1184
01:10:49,621 --> 01:10:50,790
Amós viene.

1185
01:10:52,959 --> 01:10:54,001
Fuera de aquí.

1186
01:10:55,294 --> 01:10:56,670
¡Fuera de aquí!

1187
01:10:58,422 --> 01:11:00,424
Félix, tu cara.

1188
01:11:00,716 --> 01:11:02,093
Hörrni, la voz en la radio,

1189
01:11:02,176 --> 01:11:04,845
- Saqué esa mierda.
- No, entonces... Es un truco.

1190
01:11:04,929 --> 01:11:06,138
vamos...

1191
01:11:06,389 --> 01:11:07,723
¿Escuchaste eso?

1192
01:11:07,807 --> 01:11:10,643
Max acaba de hablar con la voz del niño.
y dijo que Amós está aquí.

1193
01:11:10,726 --> 01:11:12,395
y que tenemos que salir de aquí.

1194
01:11:12,812 --> 01:11:14,063
Lo digo en serio.

1195
01:11:14,146 --> 01:11:17,608
Pero detente entonces, hombre.
Él nos está conduciendo, escucha.

1196
01:11:17,692 --> 01:11:20,653
¿Es esto un fenómeno?
espectáculo de cámara oculta? Tipo...

1197
01:11:20,736 --> 01:11:22,737
Escucha, no estoy mintiendo.

1198
01:11:22,822 --> 01:11:24,991
¿Es éste otro de tus trucos, Félix?

1199
01:11:25,199 --> 01:11:26,951
¿Como el que acabas de dibujar con el orbe?

1200
01:11:28,744 --> 01:11:30,621
Vale, vale, me tienes.
Ahí es donde me pusiste.

1201
01:11:30,705 --> 01:11:33,291
-Ay dios mío.
-Está bien, la música,

1202
01:11:33,499 --> 01:11:36,460
la radio, al menos la mayor parte,

1203
01:11:37,378 --> 01:11:40,005
la risa de los niños, la pelota,

1204
01:11:40,089 --> 01:11:42,008
Sí, está bien, tú me pusiste ahí.

1205
01:11:43,676 --> 01:11:46,178
Champ está ahí en su camioneta.
y ayúdame.

1206
01:11:46,262 --> 01:11:50,016
Sólo queríamos brindarte algo de entretenimiento.
entonces...

1207
01:11:51,684 --> 01:11:53,102
Sólo una pequeña relación calidad-precio.

1208
01:11:53,311 --> 01:11:54,312
¿Campeón es qué?

1209
01:11:57,940 --> 01:11:59,317
Eso es una exageración, ¿vale?

1210
01:12:00,401 --> 01:12:03,821
Pero algo real está pasando aquí.
algo que no entiendo.

1211
01:12:03,904 --> 01:12:05,740
¿Pero lo sientes?

1212
01:12:05,947 --> 01:12:08,826
Es un charlatán.
Lo sabía muy bien.

1213
01:12:09,535 --> 01:12:10,703
No soy un charlatán.

1214
01:12:10,786 --> 01:12:12,580
-Sí es usted.
-No, no lo soy, Grog.

1215
01:12:12,663 --> 01:12:14,706
Soy el Crust de duodécima generación.

1216
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
Soy médium.

1217
01:12:16,417 --> 01:12:17,835
Es solo...

1218
01:12:18,127 --> 01:12:20,045
He perdido mi poder.

1219
01:12:21,005 --> 01:12:22,423
¿Has perdido tu poder?

1220
01:12:22,505 --> 01:12:24,592
Me importa una mierda
Félix. He terminado.

1221
01:12:24,675 --> 01:12:27,219
-Abre las puertas.
- No cerré la puerta.

1222
01:12:27,303 --> 01:12:29,138
-Mierda.
- Es otra cosa.

1223
01:12:29,221 --> 01:12:31,849
Algo más está sucediendo aquí.

1224
01:12:32,016 --> 01:12:33,309
Esto nunca ha sucedido.

1225
01:12:36,771 --> 01:12:38,856
Bip, bip, corderos blancos

1226
01:12:38,938 --> 01:12:41,233
tienes algo de lana?

1227
01:12:41,317 --> 01:12:43,486
Sí, sí, queridos hijos,

1228
01:12:43,569 --> 01:12:46,322
tengo la bolsa llena

1229
01:12:47,072 --> 01:12:49,617
Abrigo navideño para padre

1230
01:12:49,700 --> 01:12:52,453
Abrigo navideño para padre

1231
01:12:52,536 --> 01:12:55,706
Bip, bip, corderos blancos

1232
01:12:55,790 --> 01:12:58,793
tienes algo de lana?

1233
01:12:58,876 --> 01:13:00,378
Johnny.

1234
01:13:04,005 --> 01:13:06,050
-¡Johnny, no rompas el círculo!
- ¿Alguien vio eso?

1235
01:13:06,133 --> 01:13:07,426
- ¿Alguien vio eso?
-Sí.

1236
01:13:07,510 --> 01:13:08,678
¿Qué viste?

1237
01:13:08,761 --> 01:13:09,845
vi...

1238
01:13:10,137 --> 01:13:11,304
Vi a través de los ojos de los niños.

1239
01:13:11,389 --> 01:13:14,016
Vi... que los estaba torturando.

1240
01:13:14,183 --> 01:13:16,519
¿Cómo hiciste eso, Félix?

1241
01:13:16,602 --> 01:13:19,021
¿Hizo? ¿Hizo qué? No hice nada.

1242
01:13:19,105 --> 01:13:22,566
-Nunca te mentiría.
-Cállate, Félix.

1243
01:13:22,733 --> 01:13:24,193
Ese hombre, Amós,

1244
01:13:24,276 --> 01:13:25,403
Lo vi antes.

1245
01:13:25,486 --> 01:13:27,405
-Vi su cara.
- Lo vi en la cama.

1246
01:13:27,487 --> 01:13:29,782
Lo vi en la cocina,
y lo vi en el baño.

1247
01:13:29,865 --> 01:13:30,908
Yo también vi eso.

1248
01:13:30,992 --> 01:13:32,285
Escucha,

1249
01:13:32,368 --> 01:13:34,036
Sé que piensas que estoy hablando una mierda,

1250
01:13:34,120 --> 01:13:35,621
y que me meto un poquito contigo,

1251
01:13:35,705 --> 01:13:39,083
pero debemos continuar para salvar a Max.

1252
01:13:40,334 --> 01:13:43,212
Ahora necesitamos cinco voluntarios.

1253
01:13:43,545 --> 01:13:44,630
¿Cinco? ¿Por qué?

1254
01:13:44,880 --> 01:13:46,632
Para el pentagrama.

1255
01:13:46,882 --> 01:13:48,092
Necesitamos tu ayuda, Jasper.

1256
01:13:48,259 --> 01:13:49,760
Sólo filmo detrás de escena.

1257
01:13:49,844 --> 01:13:51,595
Coge la maldita silla, Jasper.

1258
01:13:51,679 --> 01:13:53,431
Saca una silla. Te necesitamos.

1259
01:13:53,514 --> 01:13:55,641
- No podemos hacerlo sin ti.
-Siéntate, Jasper.

1260
01:13:55,725 --> 01:13:56,976
Presidir una reunión.

1261
01:13:57,685 --> 01:13:58,728
Maldición.

1262
01:14:03,065 --> 01:14:05,067
Muy bien, Grog, toma ese extremo.

1263
01:14:06,944 --> 01:14:08,529
y luego a Johnny,

1264
01:14:11,657 --> 01:14:12,783
Johnny a Jasper,

1265
01:14:14,493 --> 01:14:16,912
Está bien, Jasper a Lena.

1266
01:14:17,455 --> 01:14:19,456
y Lena de regreso a mí.

1267
01:14:19,540 --> 01:14:20,625
Bueno.

1268
01:14:25,713 --> 01:14:27,923
Por la luz del dragón, dame fuerza.

1269
01:14:30,134 --> 01:14:33,387
Con el poder de los cinco te lanzo un hechizo

1270
01:14:33,471 --> 01:14:35,973
para proteger a quienes me rodean.

1271
01:14:37,642 --> 01:14:40,144
Protégenos de la oscuridad.

1272
01:15:26,148 --> 01:15:28,651
Asegúrate de que se lo beba todo.

1273
01:15:42,206 --> 01:15:46,085
Esta noche terminarán el dolor y la tortura.

1274
01:15:46,168 --> 01:15:49,588
Arsénico en su ponche
Enviará a Stern a la tumba.

1275
01:16:07,356 --> 01:16:09,567
¿Qué tienes para mí?

1276
01:16:12,361 --> 01:16:13,487
Victoria.

1277
01:18:01,220 --> 01:18:03,472
A él, los niños, lo mataron.

1278
01:18:03,639 --> 01:18:05,391
¿Todos vieron eso?

1279
01:18:05,975 --> 01:18:07,351
Fuimos transferidos.

1280
01:18:07,643 --> 01:18:09,687
Ella le cortó la cabeza.

1281
01:18:12,356 --> 01:18:14,942
Toda mi vida he conocido
que era real,

1282
01:18:15,776 --> 01:18:17,194
Dios

1283
01:18:18,070 --> 01:18:19,572
y el diablo.

1284
01:18:28,414 --> 01:18:30,081
La planta eléctrica está en el sótano.

1285
01:18:32,585 --> 01:18:33,628
Ven, sígueme.

1286
01:18:34,795 --> 01:18:37,005
-Por favor protégenos.
-Bueno.

1287
01:18:37,089 --> 01:18:38,883
Por favor protégenos.

1288
01:18:38,966 --> 01:18:39,967
Bueno.

1289
01:18:40,051 --> 01:18:42,637
-Por favor protégenos.
-Está bien, cuidado con las escaleras.

1290
01:19:00,404 --> 01:19:02,197
Espera, Johnny, espera.

1291
01:19:02,281 --> 01:19:04,784
-Lena, vamos.
-No, sólo dame un segundo.

1292
01:19:11,165 --> 01:19:12,208
Ten cuidado.

1293
01:19:17,463 --> 01:19:18,505
¿Máximo?

1294
01:19:21,550 --> 01:19:22,635
Max, ¿puedes oírme?

1295
01:19:28,641 --> 01:19:30,309
Creo que está muerta.

1296
01:19:33,020 --> 01:19:34,188
No digas eso, Johnny.

1297
01:19:36,607 --> 01:19:39,151
Lena, ella no se mueve.

1298
01:19:46,951 --> 01:19:48,369
¿Qué debemos hacer?

1299
01:19:53,916 --> 01:19:56,168
Está bien, cuida tu cabeza.

1300
01:19:56,252 --> 01:19:58,629
-Cuida tu cabeza.
- Lo tengo.

1301
01:20:03,009 --> 01:20:04,176
Sea brillante.

1302
01:20:10,683 --> 01:20:11,892
¿Qué hay aquí abajo?

1303
01:20:16,522 --> 01:20:19,358
Sí, los niños hablan.

1304
01:20:19,442 --> 01:20:21,110
Nos trajeron hasta aquí.

1305
01:20:21,193 --> 01:20:23,862
¿Es este otro?
de tus malditas grabaciones?

1306
01:20:23,946 --> 01:20:24,989
No.

1307
01:20:26,699 --> 01:20:27,783
El tirón la abrió.

1308
01:20:29,076 --> 01:20:31,704
- Voy a entrar.
-'Acción' es mi segundo nombre.

1309
01:20:33,414 --> 01:20:35,333
Ah, "Balas y Trenes".

1310
01:20:36,459 --> 01:20:39,295
No, "Bones in the Sandbox", idiota.

1311
01:20:39,503 --> 01:20:40,920
Sí, incluso yo lo sabía.

1312
01:20:43,382 --> 01:20:45,426
Veo algo, escucha.

1313
01:20:47,219 --> 01:20:48,262
¿Qué demonios?

1314
01:20:48,638 --> 01:20:50,639
-Infierno.
-¿Qué diablos es eso?

1315
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
Es una espada ancha.

1316
01:20:52,350 --> 01:20:53,351
Dios mío.

1317
01:20:55,144 --> 01:20:57,438
Esto me recuerda a mi ex, Janet.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,148
Nos encantaba ir a la playa.

1319
01:20:59,231 --> 01:21:01,692
Ella me dejó por el tipo
con el detector de metales.

1320
01:21:03,069 --> 01:21:04,528
- Oh, apesta.
-Sí.

1321
01:21:07,782 --> 01:21:10,660
-¿Qué es eso?
- Eso no está bien, Grog.

1322
01:21:10,743 --> 01:21:11,827
No sé.

1323
01:21:11,911 --> 01:21:13,913
¿Es una hoz?

1324
01:21:17,667 --> 01:21:18,918
Rosario.

1325
01:21:19,001 --> 01:21:21,712
Grog, no, devuélvelos.

1326
01:21:21,795 --> 01:21:23,630
Guardo el rosario.

1327
01:21:23,714 --> 01:21:24,924
Dios.

1328
01:21:26,550 --> 01:21:29,178
Hay algo más aquí debajo.
Es como una caja.

1329
01:21:30,096 --> 01:21:31,806
Hay una cruz encima.

1330
01:21:33,139 --> 01:21:35,059
Saldremos de esto, ¿vale?

1331
01:21:37,770 --> 01:21:38,854
¿Bueno?

1332
01:21:39,772 --> 01:21:40,898
Bueno.

1333
01:21:42,148 --> 01:21:43,401
Pero tengo miedo.

1334
01:21:45,361 --> 01:21:46,946
Estoy tan asustado.

1335
01:21:51,951 --> 01:21:53,327
Dios, Max.

1336
01:21:56,956 --> 01:21:58,291
Me lo llevo.

1337
01:21:59,750 --> 01:22:01,669
No, no lo hagas, Grog.

1338
01:22:03,462 --> 01:22:05,755
Tengo la caja con la cruz.

1339
01:22:05,840 --> 01:22:07,425
Dios mío. No, es un sarcófago.

1340
01:22:07,508 --> 01:22:10,261
-Tenemos que mirar hacia dentro.
-Vuelve a ponerlo.

1341
01:22:14,139 --> 01:22:16,392
Mira lo que encontramos.

1342
01:22:19,603 --> 01:22:20,938
Ella está muerta.

1343
01:22:21,022 --> 01:22:22,148
-¿Eh?
-¿Eh?

1344
01:22:23,523 --> 01:22:25,484
Debemos continuar. Llegar de nuevo.

1345
01:22:40,166 --> 01:22:42,918
Vale, tenemos que levantarlo.

1346
01:22:43,002 --> 01:22:45,838
¿Qué hay en esta caja?
no está destinado a ser visto.

1347
01:22:45,920 --> 01:22:48,299
- Abrimos la caja.
-Tú mismo lo dijiste.

1348
01:22:48,466 --> 01:22:51,218
Los niños nos llevaron allí.
Necesitan nuestra ayuda.

1349
01:22:51,302 --> 01:22:54,554
Escucha, si abrimos esta caja
debemos estar preparados para las consecuencias.

1350
01:22:54,639 --> 01:22:56,474
-Callarse la boca.
- Por eso lo abrimos.

1351
01:22:56,682 --> 01:22:57,725
Llegar de nuevo.

1352
01:22:58,351 --> 01:22:59,769
Espera un minuto, espera.

1353
01:23:01,479 --> 01:23:03,981
Te invoco, luz divina.

1354
01:23:04,190 --> 01:23:07,026
Llena nuestras almas de amor y coraje.

1355
01:23:07,276 --> 01:23:09,528
Protégenos de la oscuridad.

1356
01:23:09,737 --> 01:23:12,447
Por el poder del sol y la luna,

1357
01:23:12,657 --> 01:23:14,283
tierra y mar,

1358
01:23:16,160 --> 01:23:17,662
pasar así.

1359
01:23:19,496 --> 01:23:21,666
Estoy tratando de meter los dedos debajo.

1360
01:23:22,541 --> 01:23:23,834
Maldición.

1361
01:23:25,336 --> 01:23:26,670
No, devuélvelo, no.

1362
01:23:26,754 --> 01:23:28,547
Dios mío.

1363
01:23:28,630 --> 01:23:30,091
Es Amós.

1364
01:23:30,174 --> 01:23:31,300
¿Quién enterraría esto?

1365
01:23:33,219 --> 01:23:35,804
¿Y por qué tiene una piedra en la boca?

1366
01:23:36,013 --> 01:23:38,891
Les pusieron piedras en la boca.

1367
01:23:38,975 --> 01:23:40,726
Se cree que está poseído por el diablo.

1368
01:23:42,561 --> 01:23:45,523
Para evitar que sus almas
volver al cuerpo

1369
01:23:45,690 --> 01:23:47,483
A menudo les cortaban las cabezas.

1370
01:24:00,830 --> 01:24:04,041
Nadie podrá encontrar esto jamás.

1371
01:24:23,311 --> 01:24:28,357
Lo enterramos en secreto.

1372
01:24:29,692 --> 01:24:31,527
Hemos desenterrado un muerto.

1373
01:24:31,736 --> 01:24:33,571
Debemos continuar.

1374
01:24:33,779 --> 01:24:35,406
Debemos protegernos.

1375
01:24:35,489 --> 01:24:36,574
¿Qué hacemos con la caja?

1376
01:24:37,575 --> 01:24:39,994
No quiero eso cerca de nosotros.

1377
01:24:47,043 --> 01:24:50,795
Nadie podrá encontrarlo jamás.

1378
01:24:55,676 --> 01:24:57,428
Fue la cabeza de Amos la que vi en las fotos.

1379
01:24:57,511 --> 01:24:59,429
Nada de esto tiene sentido.

1380
01:25:01,849 --> 01:25:02,892
¿Félix?

1381
01:25:05,019 --> 01:25:06,896
Dios, siento como si hubiera tomado LSD.

1382
01:25:06,979 --> 01:25:08,481
¿Félix?

1383
01:25:08,773 --> 01:25:09,940
animales con pezuñas,

1384
01:25:10,023 --> 01:25:11,567
animales con conchas,

1385
01:25:11,817 --> 01:25:14,528
Arrastra a este demonio al infierno.

1386
01:25:14,695 --> 01:25:16,781
Fuera de mi casa.

1387
01:25:19,200 --> 01:25:20,743
Dios mío.

1388
01:25:20,826 --> 01:25:22,536
Félix.

1389
01:25:22,620 --> 01:25:23,955
-¿Félix?
-¿Félix?

1390
01:25:24,038 --> 01:25:26,206
¿Félix?

1391
01:25:26,290 --> 01:25:28,334
Ayúdalo. Levántalo.

1392
01:25:28,417 --> 01:25:29,543
¿Félix?

1393
01:25:32,588 --> 01:25:34,005
Infierno.

1394
01:25:34,882 --> 01:25:36,300
Félix.

1395
01:25:38,260 --> 01:25:40,596
No quiero morir, no quiero morir.

1396
01:25:40,804 --> 01:25:43,516
Seas lo que seas, da la cara.

1397
01:25:44,600 --> 01:25:46,686
No te tengo miedo, demonio.

1398
01:25:46,769 --> 01:25:49,105
Voy a patearte el maldito trasero.

1399
01:25:49,188 --> 01:25:50,523
Llegar de nuevo.

1400
01:25:50,606 --> 01:25:52,650
No hay demonios.

1401
01:25:52,733 --> 01:25:55,695
Todo esto es solo una locura.
en nuestras cabezas.

1402
01:25:55,778 --> 01:25:57,530
cómeme

1403
01:26:03,869 --> 01:26:05,996
-Félix, despierta.
- Lámeme.

1404
01:26:11,711 --> 01:26:14,088
Jefe, estás vivo.

1405
01:26:15,255 --> 01:26:17,383
Max, tenemos, tenemos que atraparte
a un hospital.

1406
01:26:17,466 --> 01:26:20,970
ella definitivamente estaba muerta
la última vez que la vi

1407
01:26:24,682 --> 01:26:26,225
¿Maxina?

1408
01:26:26,726 --> 01:26:27,935
lameme

1409
01:26:30,771 --> 01:26:32,481
Eres lo último que quiero lamer.

1410
01:26:32,565 --> 01:26:35,067
lameme

1411
01:26:35,151 --> 01:26:36,777
¿Cuál diablos es tu problema, niña?

1412
01:26:39,405 --> 01:26:41,115
-Johnny, Johnny.
-¿Qué demonios?

1413
01:26:41,197 --> 01:26:42,908
¿Qué diablos eres?

1414
01:26:44,994 --> 01:26:46,037
Joder.

1415
01:26:46,120 --> 01:26:48,956
Grog, vamos.

1416
01:26:49,040 --> 01:26:50,875
-Jaspe.
-Jasper, vamos.

1417
01:26:50,958 --> 01:26:51,959
- Nos vamos.
-Vamos.

1418
01:26:52,043 --> 01:26:53,252
-Arrastrar.
-Ay dios mío.

1419
01:26:53,336 --> 01:26:54,920
Sólo arrastra.

1420
01:26:55,004 --> 01:26:56,130
Puta de mierda.

1421
01:26:56,213 --> 01:26:58,382
Maldita sea, te mataré.

1422
01:26:58,466 --> 01:27:01,052
Grog, vamos.

1423
01:27:02,928 --> 01:27:04,554
-Jasper, vamos.
-Jaspe.

1424
01:27:04,639 --> 01:27:05,723
Llegar de nuevo. Apresúrate.

1425
01:27:05,806 --> 01:27:06,807
Llegar de nuevo.

1426
01:27:06,891 --> 01:27:07,933
Jaspe, vamos.

1427
01:27:08,017 --> 01:27:09,602
Esto me recuerda a una de mis películas.

1428
01:27:09,685 --> 01:27:10,686
Grog, vamos.

1429
01:27:10,770 --> 01:27:13,981
"Big Broccoli", y créanme,
Gané esa pelea.

1430
01:27:19,028 --> 01:27:20,529
No seas un maldito cobarde.

1431
01:27:25,576 --> 01:27:27,453
-Jasper, vamos.
-Jaspe.

1432
01:27:27,536 --> 01:27:28,537
Llegar de nuevo.

1433
01:27:28,621 --> 01:27:30,623
-Tenemos que ayudar a Grog.
-¿Estás bromeando o no?

1434
01:27:30,706 --> 01:27:32,458
No, tenemos que escondernos.

1435
01:27:32,541 --> 01:27:34,669
-Ahora, vamos.
-Vamos, vamos.

1436
01:27:39,924 --> 01:27:41,008
Los niños.

1437
01:27:44,261 --> 01:27:46,097
¿Dónde están los niños?

1438
01:27:50,184 --> 01:27:51,435
Maldita sea, ya viene.

1439
01:27:51,519 --> 01:27:52,812
-Maldición.
-Johnny, Johnny,

1440
01:27:52,895 --> 01:27:54,522
¿Qué estás haciendo?

1441
01:27:58,109 --> 01:28:00,653
-Oh Dios mío.
-No tengas miedo.

1442
01:28:02,154 --> 01:28:03,781
No más correr.

1443
01:28:06,951 --> 01:28:08,160
No te haré daño.

1444
01:28:08,244 --> 01:28:09,870
Vamos, Amós.

1445
01:28:17,628 --> 01:28:18,670
Sí.

1446
01:28:21,632 --> 01:28:23,426
-Lo maté.
-¿Eh?

1447
01:28:27,013 --> 01:28:28,054
Dios mío.

1448
01:28:29,389 --> 01:28:30,474
Es Max.

1449
01:28:32,184 --> 01:28:33,311
¿Cómo?

1450
01:28:33,728 --> 01:28:35,062
¿Eh?

1451
01:28:37,523 --> 01:28:38,523
Dios mío.

1452
01:28:38,607 --> 01:28:40,484
¿Qué diablos es esta mierda?

1453
01:28:40,568 --> 01:28:42,570
- Esconder.
- ¿Dónde, Jasper, dónde?

1454
01:28:42,653 --> 01:28:44,697
Debajo de la cama, rápido.

1455
01:28:48,743 --> 01:28:50,870
Dios mío.

1456
01:28:50,953 --> 01:28:52,621
-Johnny.
-Johnny.

1457
01:28:52,705 --> 01:28:54,290
Johnny.

1458
01:28:54,373 --> 01:28:55,416
Johnny.

1459
01:28:55,499 --> 01:28:57,168
No voy a ninguna parte.

1460
01:28:57,251 --> 01:28:58,586
No te tengo miedo.

1461
01:29:13,351 --> 01:29:14,769
¿Qué fue eso?

1462
01:29:15,811 --> 01:29:18,981
- Cierra los ojos.
-¿Por qué cerrar los ojos?

1463
01:29:19,065 --> 01:29:21,400
-Tengo que ir a salvar a Johnny.
-No, ciérralas.

1464
01:29:21,484 --> 01:29:23,069
No te vayas, no.

1465
01:29:32,995 --> 01:29:35,748
Hola, Jasper.

1466
01:29:37,625 --> 01:29:38,668
¿Alguien en casa?

1467
01:29:41,879 --> 01:29:43,380
Jaspe.

1468
01:29:43,464 --> 01:29:45,967
Demonios, Dios mío.

1469
01:29:46,050 --> 01:29:47,885
Dios mío. Sr. Grogstone, ¿se encuentra bien?

1470
01:29:49,512 --> 01:29:50,888
Félix está muerto.

1471
01:29:53,224 --> 01:29:54,308
¿Eh?

1472
01:29:55,977 --> 01:29:57,269
No.

1473
01:29:58,562 --> 01:30:00,188
Espera, ¿qué pasó?

1474
01:30:01,983 --> 01:30:05,569
nunca he estado
en una película como esta antes.

1475
01:30:05,653 --> 01:30:07,571
Escucha, estás bien, ¿vale?

1476
01:30:07,655 --> 01:30:09,782
Llamo a una ambulancia.

1477
01:30:09,865 --> 01:30:11,367
Maldición.

1478
01:30:12,326 --> 01:30:13,369
¿Dónde están los demás?

1479
01:30:16,539 --> 01:30:18,249
Estarás bien, ¿vale?

1480
01:30:18,331 --> 01:30:20,960
Has llegado a Altadena 911.

1481
01:30:21,043 --> 01:30:23,379
Tu llamada es respondida
lo antes posible.

1482
01:30:25,923 --> 01:30:27,758
¿Jaspe?

1483
01:30:29,677 --> 01:30:30,720
Jaspe.

1484
01:30:31,804 --> 01:30:33,431
¿Máximo?

1485
01:30:35,599 --> 01:30:36,934
Por favor quédate.

1486
01:30:37,018 --> 01:30:39,687
Has llegado a Altadena 911.

1487
01:30:39,770 --> 01:30:40,771
Máx.

1488
01:30:40,855 --> 01:30:42,523
...será respondido lo antes posible.

1489
01:30:42,606 --> 01:30:44,483
Max, Dios mío.

1490
01:30:44,567 --> 01:30:46,777
Policía de Altadena.
¿Cuál es la dirección de la emergencia?

1491
01:30:46,861 --> 01:30:51,282
Hola, necesito una ambulancia, tal vez dos.

1492
01:30:51,365 --> 01:30:53,784
Potters Field Lane, Altadena, es…

1493
01:30:53,868 --> 01:30:56,704
-¿Cómo te llamas? ¿Estás herido?
-...aquí hay gente muerta. ¡Sí!

1494
01:30:57,455 --> 01:31:00,166
-Jaspe.
- Señora, ¿está herida?

1495
01:31:02,293 --> 01:31:03,711
Quédese al teléfono, por favor.

1496
01:31:05,338 --> 01:31:06,505
Maldición.

1497
01:31:06,589 --> 01:31:08,090
El sheriff ha sido notificado.

1498
01:31:08,174 --> 01:31:09,383
Por favor quédate.

1499
01:31:11,177 --> 01:31:12,803
Jaspe.

1500
01:31:23,438 --> 01:31:24,482
¿Qué pasó?

1501
01:31:38,621 --> 01:31:40,206
Tu colega volverá,

1502
01:31:40,289 --> 01:31:42,249
y la puerta simplemente permanece abierta.

1503
01:31:44,085 --> 01:31:47,088
No vi fantasmas en las imágenes.

1504
01:31:48,047 --> 01:31:50,257
Sólo ves fantasmas si crees en ellos.

1505
01:31:50,466 --> 01:31:52,426
Es el cerebro el que ve, no los ojos.

1506
01:31:54,971 --> 01:31:58,975
Todas estas personas se convirtieron
Muerto de miedo en esa casa,

1507
01:31:59,058 --> 01:32:01,185
y aún así sales ileso.

1508
01:32:01,852 --> 01:32:03,145
Grog no murió.

1509
01:32:03,229 --> 01:32:04,730
Se rompió la espalda.

1510
01:32:04,813 --> 01:32:06,148
¿Qué opinas de todo esto?

1511
01:32:06,607 --> 01:32:08,693
Murieron cuatro personas.

1512
01:32:08,859 --> 01:32:10,027
No maté a nadie.

1513
01:32:12,071 --> 01:32:14,115
¿Qué puedes decirnos sobre los 500.000?

1514
01:32:14,197 --> 01:32:15,700
que fue insertado recientemente

1515
01:32:15,783 --> 01:32:18,119
en tu cuenta privada?

1516
01:32:18,327 --> 01:32:20,204
¿Me estás monitoreando?

1517
01:32:20,413 --> 01:32:22,290
¿Cómo explicas el dinero?

1518
01:32:22,456 --> 01:32:24,458
El estudio compró mi material.

1519
01:32:24,625 --> 01:32:25,835
¿El estudio?

1520
01:32:26,085 --> 01:32:28,420
Sí, el estudio que financia "Dead House".

1521
01:32:28,504 --> 01:32:31,132
Vieron una oportunidad.

1522
01:32:31,340 --> 01:32:33,426
¿Ese era tu plan desde el principio?

1523
01:32:35,720 --> 01:32:36,887
No soy tan inteligente.

1524
01:32:38,222 --> 01:32:40,558
500 salmones.

1525
01:32:40,641 --> 01:32:42,601
Una gorra, considerando todo.

1526
01:32:44,228 --> 01:32:46,022
¿Cómo saliste con vida?

1527
01:32:47,023 --> 01:32:48,065
¿Cómo entonces?

1528
01:32:51,402 --> 01:32:52,778
Mantuve los ojos cerrados.

1529
01:32:55,447 --> 01:32:57,616
¿Mantuviste los ojos cerrados?

1530
01:33:00,578 --> 01:33:01,871
Todo está en la grabación.

1531
01:33:08,586 --> 01:33:09,629
Hemos terminado aquí.

1532
01:33:11,297 --> 01:33:12,423
No abandones la ciudad.

1533
01:33:33,361 --> 01:33:35,946
Subtítulos: Selma Ågersten
Maywin Media AB




