1
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
помощ!

2
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Семейство Бенет
Почти са тук, сър.

3
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
Бях отровен!

4
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
Вие ли сте
Пиян три дни, сър.

5
00:02:24,187 --> 00:02:25,947
Вече те предупредих.

6
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
Ти не го направи
нищо от това.

7
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Вътрешностите ми гният
отвътре.

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,216
Обадете се на лекар!

9
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Имам купа
селска супа, сурова змиорка,

10
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
половин хляб черен ръжен хляб,

11
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
и чаша жълтък от бухал
с оцет,

12
00:02:38,332 --> 00:02:39,918
и малко уиски.

13
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
Сър Джордж Чонси Савидж

14
00:02:47,776 --> 00:02:49,797
той беше нахален уелски послушник.
о да

15
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
Разбойник от ниска класа
и опортюнист...

16
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
О, така е.

17
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
какво,
чрез съмнителни усилия,

18
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
явни измами,
и социална амбиция

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
успя да завладее и ухажва
жена от добро семейство,

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Лейди Савидж
на диваците от Йоркшир,

21
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
просто да прахосвам малкото
това, което е останало от имуществото на нейното семейство

22
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
върху ярки дрехи,

23
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
пиянство, проститутки и, разбира се,
любимият му порок: хазартът.

24
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
Тези.

25
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
Той се съгласи да осинови
името "Савидж"

26
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
за постигане на изгоден брак,
и си купи титлата „сър“

27
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
с безразсъдната продажба
от няколко картини

28
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
и парцели земя.

29
00:03:27,294 --> 00:03:29,185
Но въпреки външния вид,

30
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
той не беше нищо повече от
син на безпаричен уличен търговец.

31
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Аутсайдер сред
управляващата класа,

32
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Чонси никога не се е чувствал
сякаш е достатъчно добър за нея,

33
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
или за тях и повечето биха се съгласили с това.

34
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Просто мразя семейство Бенет.
Те са сноби, парализирани скуки.

35
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Забелязвате ли начина
как ме гледа,

36
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
с тази саркастична, търсеща усмивка?
И грубата му жена.

37
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Тя притежава целия чар
на септична киста.

38
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
чух
особено отвратителна история

39
00:03:59,717 --> 00:04:00,877
от слуга, онзи ден,

40
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
с участието на г-н Бенет
и сифилитична проститутка.

41
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
О, моля те, кажи ми.

42
00:04:19,694 --> 00:04:21,062
Роден в бедните квартали на Сейнт Джайлс,

43
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Прислужникът на Чонси
той беше грубиян от ниска класа

44
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
и опортюнист
по собствени заслуги.

45
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
Остани където си!

46
00:04:26,744 --> 00:04:28,635
Ако изпразните джобовете си

47
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
и моля, доставете
вашите ценности.

48
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Беше въведен нов данък
за благородниците от региона.

49
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
много ви благодаря

50
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
Кралицата на сърцата!

51
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
За да запазите
вашият живот в свободното време

52
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
и се отървете от нарастващите си дългове...

53
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
Чонси не се поколеба
включително и вашия верен слуга

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
ходене по бордеи,

55
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
игрални зали...

56
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
И когато и да е
смяташе, че ще бъде от полза.

57
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
-Бързо.
-Спри го! крадец!

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Върни се тук!

59
00:04:59,386 --> 00:05:00,667
Не стреляй! тя лъже!

60
00:05:00,691 --> 00:05:02,011
Крадци!

61
00:05:02,476 --> 00:05:04,236
- Женкар в действие.
-Върни се тук!

62
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
Хайде сър.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
Върви бавно,
Нося високи токчета!

64
00:05:11,180 --> 00:05:12,984
Чонси имаше
различни трикове и лудории

65
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
за най-добрия начин за постигане
желания резултат.

66
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
Той, с голямо умение,
скри данните в дланта си и ги замени

67
00:05:21,451 --> 00:05:22,820
със сменен чифт...

68
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
Че той имаше
разтопени щателно...

69
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
двойно, балон,
работа и проблеми.

70
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Страстите горят,
залозите са двойни.

71
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
Така че почти винаги
падна на шест.

72
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Не знам как, Савидж,

73
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
но ти ме предаде,
по неджентълменски и изпълнен с омраза начин,

74
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
и въз основа на това,
Изисквам удовлетворение!

75
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
как смееш

76
00:05:49,479 --> 00:05:50,959
Реджиналд имаше задачата да...

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,633
Хм... Готово!
Чрез разрешаване на различни финансови спорове на Чонси

78
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
и разногласия
разрешава се с дуел с меч или пистолет.

79
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Огън!

80
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Освен че помага за бягството

81
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
все по-чести посещения
от вашите ядосани събирачи на сметки.

82
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
къде е той

83
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Страхувам се, че г-н Чонси е навън,
в командировка в Хамбург.

84
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Миналия месец беше Париж,

85
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
в месеца преди това,
Западна Индия.

86
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Не се забърквай с мен, момче!

87
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Чух, че моята земя
беше продаден два пъти,

88
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
може би три пъти.

89
00:06:21,076 --> 00:06:23,010
Чонси постепенно се отклоняваше

90
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
свойства на своето благородство.

91
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Доста безразсъден план
и комплекс

92
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
на прекомерен ливъридж
и действие.

93
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Ако проблемът не е разрешен
правилно и бързо,

94
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Ще бъда задължен
да се обърнат към властите.

95
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Ще предам съобщението.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,161
как си
Ваше превъзходителство тази сутрин?

97
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Изглежда, че тя говори само с мен
на социални събития

98
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
или по време на хранене.

99
00:06:47,276 --> 00:06:48,862
Ами сигурен съм
че това е просто трудна фаза, сър.

100
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Не ме е докосвала от месеци.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Вие сте типът, който харесват само тези, които ви познават.

102
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Хм... Какво да правя
по отношение на нашия г-н Блек?

103
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Той всъщност изглеждаше малко...
обезпокоен току-що.

104
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
О, да, партида 11.

105
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Великолепна шир от брезови дървета
и борови дървета.

106
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
не се притеснявай
Аз се грижа за това.

107
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Няма да позволя
алчен банкер завладява къщата ни

108
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
и опетни репутацията ни.
Това кръв ли е?

109
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Ъ... Фазан, сър.
О, колко е вкусно. Това е любимото ми ястие.

110
00:07:15,522 --> 00:07:16,522
Знам, сър.

111
00:07:16,827 --> 00:07:18,675
аз не знам
какво бих направил без теб.

112
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Вашата лоялност и смелост,
вашите умения за стрелба.

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Е, ти си много неща,

114
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
но добра снимка
не е сред тях.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
О, не съм виновен.

116
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Очилата ме карат да гледам
интелектуален и дебел.

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
- Хм.
- Не го казвам често, но...

118
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Грижа се за теб, сякаш си мой син, или...

119
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Привързано куче.

120
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
Г-жа Савидж беше пристигнала

121
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
от знатно семейство
който изпадна в немилост.

122
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Въпреки че тя все още се хвалеше
славно заглавие

123
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
и най-синята кръв,

124
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Диваците от Йоркшир,
преживяваха трудни времена...

125
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
И в този момент,
те бяха просто име.

126
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Тази финансова ситуация
не се подобри

127
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
за това, че се ожени за Чонси,

128
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
но сърцето е
непостоянен мускул.

129
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
Тя падна
в неговото заклинание много бързо,

130
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
и въпреки цялата опозиция
и критика...

131
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Омъжих се за него две седмици по-късно.

132
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Никога не беше срещала никого
точно като Чонси.

133
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
но разбира се,
добрите времена си имат цена.

134
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
О, Чонси.

135
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
Безотговорното им харчене

136
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
и злополуки

137
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
ги беше оставил
на ръба на опасността.

138
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Както биха казали клюкарите,
"Те си заслужаваха един друг."

139
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Никога не съм срещал още двойка
по-тъп от Бенет.

140
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Какви скучни чаши чай, нали?

141
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Порцелан, рисуван,
и празен от ухо до ухо.

142
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Така че защо трябва
винаги ги канят да идват тук?

143
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Е, тези, които имат нужда, не могат да бъдат взискателни.

144
00:08:49,485 --> 00:08:50,723
Ако няма
поканен на вечеря,

145
00:08:50,747 --> 00:08:51,747
макар и слаб и скучен,

146
00:08:52,053 --> 00:08:53,378
Така че можем да се запитаме
ако трябва да ядат нещо.

147
00:08:53,402 --> 00:08:54,682
Но ние сме тук, госпожо.

148
00:08:54,751 --> 00:08:56,207
О, знам, че е истина,
но ти си слуга,

149
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
винаги си тук.

150
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
И плащащ гост,
колкото и да е сладко, не се брои.

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Всъщност.

152
00:09:00,975 --> 00:09:03,055
Единствените хора, които са тревожни
да ни посетите в момента

153
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
са кредитори на съпруга ми
и сенчести събирачи на дългове.

154
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Този човек никога
видях палто с волани

155
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
или много пълна путка
за което той няма желание.

156
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Може би слуховете са верни
и ние се заслужаваме един друг.

157
00:09:12,987 --> 00:09:14,947
Говориш много грубо
от себе си, госпожо.

158
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Ти си единствената
който ме разбира, Дороти.

159
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
сигурен ли си
че това не е преувеличение?

160
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Няма начин, госпожо. аз мисля
Това показва много умереност.

161
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
О, по дяволите!
Не пак.

162
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
А, вземи тази лента
това е там.

163
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
-Готови.
- Вече е добре.

164
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
„За първи път
след 500 години,

165
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
пълно слънчево затъмнение
наближава Лондон

166
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
"за по-малко от две седмици."

167
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
„Този тип затъмнение се случва

168
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
когато минава новолунието
между Слънцето и Земята

169
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
като капак,
задушава слънцето, докато почернее

170
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
и хвърляйки сянката си
на повърхността на Земята."

171
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
„Затъмнението на Халей
е първият по рода си,

172
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
предсказано от Нютоновата теория,
и следователно

173
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
„Подробна карта на вашия маршрут
е илюстрирано по-долу."

174
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Как е моята малка палавница?
а вашите лудории с мишките?

175
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Татко, обещай, че ще дойдеш и ще играем
покрай къщата на Бенет.

176
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Само ако Уоли обещае
който този път няма да хапе.

177
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
О, не мога да обещая това.

178
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
- Без миньони, разбира се.
-Не разбира се.

179
00:10:53,391 --> 00:10:55,151
Само се надявам, че фазанът...

180
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
Не е толкова отвратително
както миналия път.

181
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Нашите!
Стоях в банята дни наред.

182
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
аз знам акане.

183
00:11:01,704 --> 00:11:03,344
Г-н и г-жа Бенет,
какво удоволствие е да те видя.

184
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
По този начин.

185
00:11:20,288 --> 00:11:21,700
Поканени ли сте на танца?

186
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
в замъка Къмбърланд?

187
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Изглежда страхотно. Ние не бяхме.

188
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Или тази безкрайна вечеря
в чест на новия граф на Глостър?

189
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
за съжаление не.

190
00:11:30,124 --> 00:11:31,492
о...
Сигурен съм, че е грешка на служител.

191
00:11:31,516 --> 00:11:32,516
Грешка, да.

192
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Ммм

193
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Ммм!

194
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Лорд Марлоу ми каза а
невероятна история тази сутрин.

195
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Нещо, наречено „затъмнение“.

196
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Явно има слух
от надеждни източници,

197
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
злите духове ще се разпространят

198
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
като отворен кран
идващ от небето.

199
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Това е работа на Дявола
за този нещастен крал.

200
00:11:51,885 --> 00:11:53,906
- Достоверни източници, казвате?
- А, вярно е.

201
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
Да, злото е на свобода.

202
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Хм.
Първо, германски монарх.

203
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Каква гадост.

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
И сега има
дупка в небето? — Хм.

205
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
какво следва

206
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Колкото и да е проблематично
Можеш ли да обмислиш възхода на Джорджи,

207
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
проклетите якобити
изхвърлят улиците

208
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
с насилие и хаос...

209
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
като снобски деца
чиито играчки са отнети.

210
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
Да живее царят!

211
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Съжалявам, но не минават
на бунтовни малоумници

212
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
които се представят за революционери.

213
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Не говориш сериозно, нали?

214
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Бях обвинен
от много неща, г-н Б,

215
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
но сериозността
не е един от тях.

216
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Хановер? Тук?

217
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Това е обида за всеки
уважаващ себе си английски.

218
00:12:32,186 --> 00:12:33,990
Демонтажът на консерваторите...

219
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
Възходът
пълен с вигски интриги.

220
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Това е срамно. Гнусен удар.

221
00:12:39,454 --> 00:12:40,774
Това е нашата земя.

222
00:12:40,847 --> 00:12:42,927
-да да да
- Нашата корона. Нашето право по рождение.

223
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
И няма да позволя
отвратителен германец

224
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
махни го от нас.
Той е прав.

225
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Ако не сме внимателни,

226
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Да хапнем шницел
на закуска.

227
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
лека нощ добро утро

228
00:12:54,121 --> 00:12:55,561
-Какви глупости.
- И дори.

229
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
Джордж Август?

230
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
О, не вярвам на никакъв Август.
Не, не, не.

231
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Но Джеймс Едуард Стюарт...

232
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Ето го. Видя ли?
Сега това е име на крал.

233
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Хм! И този Йохан Бах
също изглежда подозрително.

234
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Всички хора, с които говорихме

235
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
помислете
нелегитимното издигане. Нелегитимен.

236
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Сериозно, Хъмфри,
наистина ли се притесняваш

237
00:13:14,184 --> 00:13:15,553
че някой хитър виг
ще се появи

238
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
и вземете земите си
докато си в банята?

239
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Сър, подигравате ли ми се?
Съвсем не.

240
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Просто разминаване
сред много скъпи приятели

241
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
обмен на мнения и идеи
за актуални политически дела.

242
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
сър,

243
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
има остър и пъргав ум
по тези въпроси.

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Не съм много
да се занимавам с политика.

245
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
По-скоро е паун.

246
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
Хм! Кой иска торта?

247
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Само двама служители.
Това е варварско.

248
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
И видяхте
че са продали своя Van Goyen?

249
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Това са дългове от хазарт, очевидно.

250
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
О, Хъмфри.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
мамка му!

252
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Никога не съм виждал
толкова много глупости в живота ми!

253
00:13:59,055 --> 00:14:00,859
От херцога
и херцогинята на Девъншир.

254
00:14:00,883 --> 00:14:01,883
Спешно.

255
00:14:08,021 --> 00:14:09,021
Хм... сър!

256
00:14:09,326 --> 00:14:10,564
видях
този телескоп, който й купи.

257
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Колко струва това?

258
00:14:11,676 --> 00:14:12,871
аз не знам
какво говориш

259
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
сър!

260
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."

261
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Това е молба...

262
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
на херцога и херцогинята
от Девъншир.

263
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Те ще започнат
на годишната си обиколка на Йоркшир,

264
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
и един от вашите домакини,
Лорд Върнън,

265
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
явно се е поддал
до ужасна епидемия от едра шарка.

266
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
и...
какво? какво? какво? какво е това

267
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Имат нужда от място за вечеря
и спи след десет дни,

268
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
и ние сме любопитни да знаем дали можем...

269
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
...настанявам.

270
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
не

271
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
Не. Да!

272
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Мамка му, мамка му, мамка му!
Мамка му, мамка му!

273
00:15:08,559 --> 00:15:11,147
Моля, моля.
Моля, моля, моля? ЛЕЙДИ САВАЖ: Не! не!

274
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Съжаляваме, не, не можем. не
моля

275
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
това шега ли е
Зла шега?

276
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Уверявам ви, че е много истинско.

277
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Погледнете този почерк.
Невероятно е!

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Смятате ли
Сам ли е написал това?

279
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Ние дори нямаме средства

280
00:15:23,748 --> 00:15:25,708
нито екипа за помощ
на такава благородна молба.

281
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
съжалявам
Но няма да се оставя да бъда унижен.

282
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Отхвърляне
такова искане не би имало

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
би било също толкова унизително,
ако не и повече?

284
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Хм... Можем да излъжем.

285
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Можем да отговорим
със сензационни репортажи

286
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
на самата болест.
Скъпа моя, любов моя, моля те.

287
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Не виждате ли възможността?

288
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Пътуване през Йоркшир
по време на избухване и бунт.

289
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Ние сме бенефициентите
по чудотворни обстоятелства!

290
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Чонси, моля те.

291
00:15:49,600 --> 00:15:51,361
Честно казано, вероятно бяхме
на пето или шесто място в списъка,

292
00:15:51,385 --> 00:15:52,705
но това не се реализира
случай.

293
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Не осъзнаваш ли? Бяхме избрани.

294
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Това е нашият шанс
да възстановите фамилията си.

295
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
За да ни върне обратно на върха.

296
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Пренаписване на историята
без никой да забележи,

297
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
с изключение на няколко любопитни съседи
и събирачи на дългове.

298
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Вие сте човекът, с когото можете да се свържете.

299
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
О, представете си какъв би бил животът ни
след такава запомняща се вечеря.

300
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Поканите
за балове и гала

301
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
в няколко кралски двора.

302
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Уау!

303
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Пълен с размяна на шеги
и чинии с ананас.

304
00:16:23,547 --> 00:16:25,569
И може би, може би...

305
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
Почивка в стария Париж
с херцога и херцогинята.

306
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
А, г-жо Савидж, Вие сте
особено зашеметяващо тази вечер!

307
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Е, благодаря ви много, ваша светлост.
Това е лудост.

308
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
аз знам Но не е ли забавно?

309
00:16:43,306 --> 00:16:45,110
Раждането му беше брутално
и без разлика.

310
00:16:45,134 --> 00:16:46,938
Трябваше да се бориш
и направи път за всеки инч

311
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
да ставам
от калта.

312
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
И виж къде си сега.

313
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Господарят на кървавото имение!

314
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Херцог и херцогиня
да вечерям на моята маса.

315
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Ти си вдъхновение
за всички грубияни от нисък произход.

316
00:16:56,624 --> 00:16:58,904
След като станахме приятели
на войводата, нашите раздразнени колекционери

317
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
ще бъде длъжен
да ти опрости заемите.

318
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Или поискайте лихва.

319
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
о! о!
Ти малко лайно!

320
00:17:05,198 --> 00:17:06,653
мамка му!
Съжалявам, сър. Беше нещастен случай.

321
00:17:06,677 --> 00:17:08,438
Ще ти покажа един инцидент! О, по дяволите!

322
00:17:08,462 --> 00:17:10,527
Ела тук, идиот такъв!

323
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
Прилича на а
Голяма загуба на пари, нали?

324
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Притесняваш се твърде много.

325
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Ще свършиш
със синдром на раздразнените черва.

326
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Виж, нищо не е
определено веднъж завинаги, любов моя.

327
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Но ако приемем,

328
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
Гледайте на това като на инвестиция
в нашето бъдеще.

329
00:17:24,173 --> 00:17:25,846
Представям си, че един ден,
ще се ожениш добре

330
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
и ни спаси всички от разруха.

331
00:17:27,133 --> 00:17:28,573
Говориш за мен
сякаш съм добър

332
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
да бъдат продадени
на предложилия най-висока цена.

333
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Колкото и трагично да изглежда,
така е

334
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Плодородна земя
да бъдат култивирани, обгрижвани,

335
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
и от време на време,
карал пиян през нощта

336
00:17:37,186 --> 00:17:38,386
без адекватно удовлетворение.

337
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Но, мамо,
Омъжи се за татко по любов.

338
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Той не мина
на чаровен мошеник.

339
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Да, и виж къде
тази глупост ни взе.

340
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Ах, ти си мечтател, любов моя.
Точно като баща си.

341
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Изгубен сред звездите.
Сега си почини малко.

342
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Кажете лека нощ на мишките.

343
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Не. Няма да правя нищо от това.
моля

344
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Ти си проблемно дете,
но те обичам

345
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
Мис Невил!

346
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Колко любопитно
ще се видим в мазето.

347
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
О, аз...
Мисля, че се изгубих, милорд.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Ако не сте твърде заети,

349
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
може би бихте могли да ми помогнете
намазвам бисквитите си с масло

350
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
с малко гъста сметана
и конфитюр от касис?

351
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Защо, разбира се, милорд.

352
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Палаво прасенце.

353
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Вие сте a
талантлив фехтовач, г-н Халифакс.

354
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Цялата тайна е в движението на китката,
Милейди.

355
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Ако това има някаква полза...

356
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Искрено ви моля да приемете
молбата на херцога

357
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
и реагирайте бързо.

358
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Това е вашият шанс
за възстановяване на Savage House

359
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
и накрая да си върнеш името
на мястото, което му принадлежи по право.

360
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Ти заслужаваш да блеснеш, любов моя.

361
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Да бъда златният фар
че си роден да бъдеш,

362
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
пред мъжете в живота ти

363
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
изцапан и похабен
вашият късмет.

364
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
прегърни ме

365
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Не ме докосвай!

366
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Мисля, че те обичам.

367
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
Между ухаещите чаршафи
на нейния млад любовник,

368
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Лейди Савидж най-накрая се съгласи

369
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
да посрещне херцога и херцогинята
за вечеря,

370
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
отговорност
което тя не прие с лека ръка.

371
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
И така,
Нашият марш на лудостта започва.

372
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Знаейки, че съпругът ми
склонни сте да се отдадете на удоволствия,

373
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Поех отговорност
за насочване на процеса

374
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
да възстановим дома си
към предишната си слава

375
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
след десет дни,

376
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
и създаде подробен списък
от всички планирани задачи

377
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
за да се премахне всяко объркване
или небрежност.

378
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Г-н Халифакс, вие ще отговаряте за
цялата ръчна работа,

379
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
включително, между другото,
градинарство, дърводелство...

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
И общо възстановяване.

381
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Мис Невил отвъд
от обичайните ви задачи за почистване,

382
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
От вас се очаква да работите с г-н Уолкът
в проектирането и придобиването на

383
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
необходимите елементи
за нашето меню,

384
00:20:45,331 --> 00:20:46,917
в допълнение към уведомяването
най-добрите професионалисти

385
00:20:46,941 --> 00:20:47,941
в съответните им области.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Търговец на изкуство, бижутер,
шивачка, между другото.

387
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Това е вечеря, подходяща за херцог,
дами и господа.

388
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Това е голяма чест.

389
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Няма да бъдат спестени разходи.

390
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
Сега времето минава. така...

391
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
побързайте!

392
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Мислил съм
гости за вечеря.

393
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Трябва да поканим
Лорд Къмбърланд и графът...

394
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
така и така.
И добавете малко култура.

395
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Може би този остроумен дъблинчанин,
Дийн Суифт?

396
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
В краткосрочен план
и по време на епидемия,

397
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
Ще бъде трудно.

398
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Но можем да опитаме. какво?

399
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Не съм виновен аз.

400
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Ям, когато съм нервен,
ти знаеш това.

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,565
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!

402
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
сър! Моля те! Моля те!

403
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Изкачете се по социалната стълбица
може да бъде опасно,

404
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
ако не внимаваш.
сър!

405
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
Спри да си играеш, скъпа.

406
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Няма защо да плачеш за това. Страхливец.

407
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Може би след като приключиш,
г-це Невил,

408
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
можете да копаете
Китай на майка ми

409
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
от всеки прашен килер
където си го скрил.

410
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Не мога да намеря това никъде.

411
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Да, госпожо.

412
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
О, да, да, точно така.

413
00:22:01,407 --> 00:22:02,407
бих помогнал,

414
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
но съм тотално непохватен
с чук.

415
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Има толкова много неща
това трябва да се направи.

416
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Натискът е невъобразим! Ммм

417
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
аз не знам
какво бих направил без теб.

418
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Мислех за възможността за
продаде друга земя

419
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
да поеме разноските по
необходимите покупки за вечеря.

420
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Продавали ли сте някога или ипотекирали
всички вноски, сър.

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Някои дори по два пъти. Трябва да ти напомня
на нашия г-н Блек?

422
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
о Да, да, разбира се.

423
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Партида 11. Аз...
Просто разсъждавах на глас.

424
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Без себеуважаващ се джентълмен
Знайте какво е салдото по вашата банкова сметка.

425
00:22:36,790 --> 00:22:38,028
Е, ако вие
не внимавай,

426
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
ще се озовем във Флийт,
или още по-лошо, в Бедлам.

427
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Не се притеснявайте за подробностите.
Нека разберем това.

428
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Каква красива колекция,

429
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Ваше превъзходителство.

430
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Безупречен вкус на вашето семейство
е добре известно

431
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
и без изключение.

432
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Особено този артикул
представлява голям интерес.

433
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Не, за съжаление
Не мога, г-н Бримсби.

434
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Леля ми Елза ми го даде.

435
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Но, скъпа, никога не го използваш.

436
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Само перлите и гранатите.
Не продавам бижутата си.

437
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
И така, лейди Савидж...

438
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
С тъга продаде перлите на майка си,

439
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
обеците на леля й,

440
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
и множество венециански дрънкулки
за г-н Бримсби

441
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
за много голяма чанта
пълен с монети.

442
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Оставаше още много

443
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
да купя
за вечерята на херцога,

444
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
и сега имаха
необходимите средства.

445
00:23:28,537 --> 00:23:30,036
първо,

446
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
с три забележителни картини
които не бяха в хола,

447
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Чонси реши, че е разумно
придобиват по-малко важни произведения

448
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
със същия размер, за да ги замени.

449
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Големите празни квадратчета са маркирани
от увреждане от прах и слънце

450
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
бяха пищна гледка
за всяко опитно око,

451
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
по-конкретно,
херцог и херцогиня.

452
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Това е от Джакомо Адолфи,

453
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
невероятен талант
и ученик на Караваджо.

454
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Работата му не е толкова известна,

455
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
но той е имал
с много високо уважение

456
00:23:57,261 --> 00:23:58,981
-в най-важните среди.
- Хм.

457
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Аз... Продадох един миналия месец
за граф Лестър.

458
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Всичко е много тайно, разбира се.

459
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
разбира се Хм...

460
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Да, сега разбирам.

461
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Просто великолепно. Ярък.

462
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Хм, ако мога да попитам каква е цената?

463
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Имате безупречен вкус,
Г-н Чонси.

464
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Сигурен съм, че можем да постигнем споразумение
честно и справедливо.

465
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
разбира се

466
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
не разбирам
най-фините неща,

467
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Чонси за съжаление плати прекомерна сума
на благородния лорд Уилбъри.

468
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Това са столове в стил Якоб
с ратанов гръб.

469
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Хм. Това са в стил кралица Ан,
с кабриолски крака.

470
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Това е най-новата модна тенденция.

471
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Това е италианска копринена дамаска
с кълбовидно краче и нокът.

472
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Хм. Тази тъкан беше тъкана
от слепи монахини в Холандия.

473
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Красиви са.
Те имат малки пръсти.

474
00:24:42,393 --> 00:24:44,415
Е, тези крака изглеждат като от злато.
Всъщност не са.

475
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
И това са нашите столове.

476
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Да, херцог. Не, разбира се, Дюк.

477
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Чу ли, херцог? хей

478
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
Чонси и лейди Савидж

479
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
Бях се съгласил да не казвам на никого

480
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
на нейния знаменит
поканен на вечеря,

481
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
но скоро изоставен
такава секретност

482
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
и продължи да информира всички

483
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
който минаваше покрай къщата им
или които искаха да чуят.

484
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Разбира се, че го направиха
много дискретно.

485
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
И прасетата летят!
О, не, вярно е.

486
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Така че трябва да имате това.

487
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
За херцог и херцогиня,

488
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
Завесите трябва винаги
съпоставете листовете.

489
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Херцогиньо, каретата ви чака!
ставай

490
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Какъв е поводът,
Ваше превъзходителство?

491
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Не казвай на никого,

492
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
но херцогът
и херцогинята на Девъншир

493
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
те ще вечерят тук. о!

494
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Тогава трябва да го имате.

495
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Г-жа Ленъкс го използва
на бала Къмбърланд.

496
00:25:57,817 --> 00:25:59,777
Всички в кралския двор
го използва.

497
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Леле, красиво е!
Много си скромен.

498
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
о!
С тяло като вашето, Ваше превъзходителство,

499
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
ще бъде перфектно.

500
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Ще го сложа тук,
тук и тук.

501
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
Просто вижте.

502
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Трябва ли да използвам това?

503
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Да, знаеш.

504
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Скъпа...

505
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
ти си като а
красиво опаковано сладурче

506
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
че веднъж ухапан,
импрегниран е със сода каустик и бучиниш.

507
00:26:24,931 --> 00:26:27,692
И ти, скъпи мой съпруже,
Това е като роза от Прованс.

508
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Очарователно и цветно създание

509
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
Това, когато се анализира по-внимателно,
Всъщност е доста сложно

510
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
и се обработват с оборски тор.

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Господи... знам, знам.

512
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Останалото ще платя следващия месец.
обещавам

513
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Господи... Ах!

514
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Вечеря с херцог може да бъде
безценен за бизнеса.

515
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Основно по време на
такова ужасно избухване. Хм?

516
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Те ще бъдат готови
преди вечеря.

517
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
-Скъпи.
-С палава радост,

518
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
Двамата продължиха
затъва във все повече и повече дългове.

519
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Хм! РАЗКАЗВАЧ: Що се отнася до амбицията,

520
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
като всеки сладък еликсир,
Може да е нещо, което ви заслепява.

521
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Дори поръчаха
семеен портрет

522
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
да ги изобрази
в по-благоприятна светлина

523
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
отколкото обстоятелствата
предложи.

524
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Защото възприятието е всичко,

525
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
особено между
управляващата класа.

526
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Защо се задържаш
фазан, татко?

527
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Ти не ловуваш.

528
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Никой не иска да се сблъска с реалността,
любов моя.

529
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
- Те просто искат фантазията.
-Не мърдай.

530
00:27:33,129 --> 00:27:34,529
Знам какво мислиш
това не се движи,

531
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
но ти си.

532
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
Проклети селяни.

533
00:27:40,746 --> 00:27:42,201
Съжалявам за фантазиите. Хм!

534
00:27:42,225 --> 00:27:43,899
аз знам
Това може да изглежда малко странно,

535
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
но трябва да откачиш
от херцога и херцогинята

536
00:27:46,186 --> 00:27:47,250
за да можем да репетираме
какво е на мода

537
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
танц на деня,

538
00:27:48,667 --> 00:27:50,383
докато скъпа Фани
Можете да упражнявате своя клавесин.

539
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
Ако някой трябваше да тълкува
херцогът и херцогинята

540
00:27:51,844 --> 00:27:53,044
В тази игра трябва да сме ние.

541
00:27:53,454 --> 00:27:55,127
Тогава щяхме да сме само ти и аз, скъпа.
Това не помага много.

542
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Ами затъмнението?
Ами затъмнението?

543
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Някои се опасяват, че това ще създаде
черно огледало в небето

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,603
така че тъмните духове
може да премине през него.

545
00:28:01,680 --> 00:28:03,614
Ако не започнете да играете,
Ще ти покажа тъмен дух

546
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
под формата на брезова лопата,

547
00:28:05,118 --> 00:28:06,638
или може би
онези отвратителни плъхове, които имате

548
00:28:06,685 --> 00:28:08,925
би искал малко арсен
на закуска.

549
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Или може би трябва да си обръсна брадата

550
00:28:10,601 --> 00:28:12,441
и го направи за мен
чифт модерни вежди.

551
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Ти не би го направил!
Определено бих.

552
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Ами това са херцогите
и херцогинята.

553
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Трябва да дадем всичко от себе си.

554
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Дюк, мога ли да те поканя на танц?

555
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Разбира се, Ваше превъзходителство.

556
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
ако мога да кажа,
изглеждаш красива тази вечер.

557
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Не можете, г-н Халифакс.
Е, благодаря ви много, ваша светлост.

558
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
херцогиня.

559
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Фани!

560
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Как стоят нещата
с теб?

561
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Почти стигнахме, любов моя.
Почти стигнахме, обещавам.

562
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
И в този момент,
Сигурен съм в нейната обич,

563
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Чонси ще бъде съсипан
за трагедии.

564
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Може би отравяне
кифличка с чай или вино.

565
00:29:07,658 --> 00:29:09,498
Или инцидент на лов
по време на лов на птици.

566
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
Или падайки, пиян,
от перваза на прозореца.

567
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
ще стана
господарят на имението

568
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
и да ви дари с богатство
че толкова заслужаваш.

569
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Хм.

570
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Той е тъжен старец,
и не толкова привързан любовник, но...

571
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
не е без своя чар.
Хм.

572
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Тъй като ние сме
с този убийствен дух,

573
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
защо не убие
Ваше превъзходителство също?

574
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Удавяне на разсъмване,

575
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
или случайно спъване
на сапунисан под.

576
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Не, това е много подозрително.

577
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
И двамата починаха от неестествена смърт
и любопитен.

578
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Да не говорим за малката Фани.

579
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
На кого му пука за това
Плачещ сноб?

580
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Тези нейни малки мишки
Хранят се по-добре от мен.

581
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Трябва да мислим
в дългосрочен план тук.

582
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
след вечеря,
когато всичко се успокои,

583
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
Да действаме.

584
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Хм, хм.

585
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Добро утро господине!

586
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
как мога да ти помогна

587
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
Хм... По-силно, госпожо?

588
00:30:43,102 --> 00:30:44,102
мадам?

589
00:30:46,105 --> 00:30:47,105
мадам?

590
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
По-надолу. И малко вляво.

591
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
о!

592
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Кой по дяволите е това?

593
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
Не спорете, просто...

594
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Г-н и г-жа Бенет.
На какво дължим тази чест?

595
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Просто давахме
сутрешната ни разходка

596
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
и решихме да се отбием.
Случайно Диваците у дома ли са?

597
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
разбира се

598
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Не искаме да се налагаме,
но ние...

599
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Определено да.
като това?

600
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Всеки път, когато някой
Започнете изречение с:

601
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Не искаме да налагаме нищо"

602
00:31:42,248 --> 00:31:44,400
последвано от думата „но“,
със сигурност са сериозни.

603
00:31:44,424 --> 00:31:47,184
Не се извинявайте, г-н Бенет.
Просто продължете с налагането си.

604
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Тук всички сме приятели.
Не, не, не, не, не!

605
00:31:49,516 --> 00:31:51,450
Не, сериозно...
Не е нищо подобно. Е, ние просто бяхме...

606
00:31:51,474 --> 00:31:53,409
-...- разходка.
-... ходене.

607
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Е, виждате ли, ние наистина
Не искам да ви безпокоя, но...

608
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
Научихме, че войводата
и херцогинята на Девъншир

609
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
щяха да вечерят тук.

610
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
о!

611
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
- Колко прекрасно!
- Всъщност.

612
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
Всичко са клюки!

613
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Хм, разбрахме
за болестта на лорд Върнън

614
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
беше претърпял ужасен обрат
за по-лошо.

615
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Трагедията на един човек
Това е съкровище на някой друг.

616
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Всъщност. Ммм

617
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
Това Караваджо ли е?

618
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Джентълменът никога не се хвали.
Мм-хмм.

619
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
Вие двамата сте просто лъчезарни.

620
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Тази рокля. Вашата коса.
Хм.

621
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Хм. Вашата кожа.
Искам да кажа, тя е...

622
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
Това е забележително.

623
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Ер Мм-хмм. Хм.
О, много сте мили.

624
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Би било твърде много да поискам
попитайте каква е нашата позиция?

625
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
В тази връзка,
Имам предвид нашата покана.

626
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
о!

627
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
Ммм

628
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Скъпи приятели.

629
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Страх ме е навсякъде
вече са заети.

630
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Хм.

631
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Но бъдете сигурни,
защото ако някой се откаже,

632
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
Вашата кандидатура се обмисля сериозно.

633
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
разбира се разбира се

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
да да
Не искаме да се налагаме. Искаме да се наложим.

635
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Не е караница.

636
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
Леле, виж колко е часът.

637
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Ако ни извините,
Имаме много да подготвим.

638
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Много сме заети.

639
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Ако нещо се промени,
не забравяйте...

640
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
О, добре ли си, любов моя?

641
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Добре, не е нищо.
Това е нищо.

642
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Не, позволете ми да извикам лекар
да разгледам.

643
00:33:30,791 --> 00:33:32,160
О, не драматизирай толкова.

644
00:33:32,184 --> 00:33:34,304
Имам повече от достатъчно вино
да успокои болката.

645
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
о!

646
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Сега ми покажи
отново проклетите опции за цветя!

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Не повишавай тон
с мен.

648
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Вие действате
като разглезено дете.

649
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Съжалявам, скъпа.

650
00:33:43,543 --> 00:33:45,347
Просто бих искал да видя
отново опциите за цветя,

651
00:33:45,371 --> 00:33:47,479
Ако това не е твърде много за питане.
Дори не бихте забелязали разликата

652
00:33:47,503 --> 00:33:48,943
сред божури
и кървави нарциси,

653
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
но много добре. Имам набито око

654
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
и остро обоняние...
Хубаво е, че знаеш.

655
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Не забравяйте мекия крак.
Ти си неумолим.

656
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
благодаря
Свършихте ли вече?

657
00:33:59,689 --> 00:34:00,689
Отлично.

658
00:34:01,213 --> 00:34:02,625
Защо имаме нужда от още двама асистенти?
за утрешната репетиция.

659
00:34:02,649 --> 00:34:03,929
По един за всяка страна
от масата.

660
00:34:04,085 --> 00:34:05,323
Къде ще намеря
двама лакеи,

661
00:34:05,347 --> 00:34:06,347
в средата на нищото?

662
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
не ми пука
ако трябва да облечеш магаре

663
00:34:08,437 --> 00:34:09,632
и проклет якобит!
давай напред

664
00:34:09,656 --> 00:34:10,937
Ще имаме прослушвания
този следобед

665
00:34:10,961 --> 00:34:12,200
и не може да бъде пренасрочен!

666
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Вие сте неуморими!

667
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
Дороти!

668
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
какво по дяволите правиш
голям пръст на крака?

669
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
мамка му!

670
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
хей Вижте кой е тук!

671
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
А, добро утро, Берил. Myfanwy.

672
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Всички елате тук!
Всички елате тук, момчета.

673
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Джейкъб, Джейкъб.
много добре много добре

674
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Имам добри новини.
Всички елате тук. Не се срамувай.

675
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Имам нужда от двама надеждни мъже
задача в основната къща.

676
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Ще получите възнаграждение
повече от справедливо

677
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
за вашето време.

678
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
Чонси изпита състрадание
за тежкото положение на своите служители,

679
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
защото някога той беше един от тях.

680
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Бяха неприятен спомен
и болезнено

681
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
от скромния си произход.

682
00:35:21,467 --> 00:35:22,792
Въпреки че никога не би го признал,

683
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
Това беше причината Чонси

684
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
рядко или може би никога,
посетете конюшните.

685
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Е, кой тук
има всички членове,

686
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
включително пръсти?
Вдигнете ръцете си.

687
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
о

688
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Вие. И ти.

689
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Отлично.
Вие двамата, елате насам.

690
00:35:46,666 --> 00:35:47,946
Чонси дори им плати

691
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
добро заплащане

692
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
от твоята все по-празна чанта,
много повече от необходимото,

693
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
и изрично против
Пожеланията на Негово превъзходителство.

694
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Не казвайте на дамата.
Това е нашата малка тайна.

695
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Да сър.

696
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Как се казвате, добри господине?
Джеймс, сър.

697
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
Джеймс Дарби.
Уау, какво поразително име. Много английски.

698
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
а ти Лесли.

699
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Не е толкова силно.
Малко женствена. сега...

700
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Ще те наричам Хорас.

701
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Това е поразително име.
Баща ми се казваше Хорас.

702
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
ела ела

703
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Ще ви оставя добри хора

704
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
под грижите на моя шамбелан,
Г-н Халифакс.

705
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Проверете за признаци
от едра шарка, пъпки,

706
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
неприятен дъх,
зловонна пот и миришеща урина.

707
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
След това сварете дрехите им...

708
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
парфюмират крайниците си...

709
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
изчисти всичко...

710
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
Покажете им основите. Бързо, бързо.

711
00:36:35,628 --> 00:36:36,779
Това е
единственото предупреждение

712
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
е това, което ще получите,
Така че, обърнете голямо внимание.

713
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Не се възползвайте
за щедростта на сър Чонси.

714
00:36:41,764 --> 00:36:43,873
Той може да е мил и великодушен човек,

715
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
но ви уверявам, че не съм.

716
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Само като си помисля да хапна бонбон

717
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
би било да има
преждевременен край.

718
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Бях ли разбран добре?

719
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Отлично.

720
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
О, не е лошо! Никак не е лошо!

721
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Браво, Реджиналд.

722
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Отлична работа. Благодаря, сър.

723
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Как е
да си лакей?

724
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Да се ​​измъкна от тази кал?
Сякаш сте нов човек, сър. благодаря

725
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
гений. По-малко усмивки.
Но брилянтен.

726
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
много добре много добре

727
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
да, така е.
бързо Махни го от там.

728
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Това е. И. Да тръгваме.

729
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Бих помогнал, но съм напълно
безполезен с чук.

730
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
това не ми харесва

731
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Уау!

732
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
Салмай, Далмай, Адонай!

733
00:37:53,401 --> 00:37:54,683
О, той е добър,
не е ли така

734
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
Много.

735
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Какво мислите
на новите слуги?

736
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Много уважаван. Хм.

737
00:38:16,381 --> 00:38:17,575
Какво мислите
на нашите артисти?

738
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
О, наистина е очарователно. да

739
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Целият свят е сцена...

740
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Можех да го направя.
Вече се качих на сцената,

741
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
изигра Бард.

742
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
И всички мъже и жени...

743
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Само играчи. Само играчи.

744
00:38:29,481 --> 00:38:31,841
- Имат си изходи...
- Имат си изходи...

745
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
и записи.

746
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
И един мъж тогава...

747
00:38:37,271 --> 00:38:38,727
Играе няколко роли.
Играе няколко роли.

748
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
О, точно така!
браво браво браво

749
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Уау...
сложи ме на мъчението.

750
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Ако не го направите
дръж се правилно,

751
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Ще те нарежа на парчета
и да те нахраня на плъховете!

752
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Кучи сине!

753
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
Ммм

754
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
о!

755
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
мамка му!

756
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
Дороти?

757
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
къде си На репетиция!

758
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Дороти!

759
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
По-стегнати.

760
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
по-стегнато!

761
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
там! Внимавайте!

762
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Съжалявам, госпожо.

763
00:41:20,086 --> 00:41:22,126
Репетиционната вечеря
Почти е готово, сър.

764
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Скъпа, да вървим
трябва да се обадя на дърводелеца

765
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
за повдигане на таваните,
в случай, че перуките ви станат още по-големи.

766
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Вече мога да чуя оплакванията
от ядосани зрители.

767
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
О, не е толкова зле.

768
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Това е планински гризач.

769
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
о

770
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
О, херцог,
Какво мислиш за моята рокля?

771
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Преувеличение ли е?

772
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
Ах, ваша милост,
много си мил!

773
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
какво каза той
Една жена никога не се брои.

774
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Вие двамата сте луди като хейтър.

775
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Тя е доста характерна.

776
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Уау, това изглежда вкусно! Нашите.

777
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
о!

778
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Хм! Ммм!

779
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Бих искал да благодаря на всички вас
за вашето щедро участие

780
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
и подходящи подаръци.

781
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Ние сме много почетени и развълнувани
за посрещането на херцога и херцогинята

782
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
в такава прекрасна нощ.

783
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
Ще довърша останалото по-късно.

784
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin и приятен апетит.

785
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Ммм!

786
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Какво по дяволите е това?
Изпратете го обратно!

787
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Е, малко е недопечено,
но... не е толкова зле.

788
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Това е отвратително, напълно е гранясало!

789
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
И със сигурност не е достойно
на проклет херцог.

790
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Ще свършим на бесилото!

791
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Следващото ястие!

792
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
Съжалявам, Дюк.

793
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
След дълъг ден
на ядене и пиене без спиране,

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
В крайна сметка Чонси се поддаде
на силната болка, която изпитваше.

795
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
скъпа

796
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
- Какво е това?
- О, пръстът ми!

797
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Обадете се на лекаря.

798
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
О, скъпа.

799
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Дороти, помогни!

800
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Да, изглежда, че имаш
малко от болестта на краля,

801
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
както се казва. Кралска болест?

802
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Изглежда като това проклето нещо
Ще гръмне!

803
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
гарантирам ти,
Това няма да избухне.

804
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Херцогът ще пристигне
за по-малко от седмица.

805
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Не мога да накуцвам
все едно е селски тъпак!

806
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Вземете това три пъти на ден.

807
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Това са последните новини.

808
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
Необичайна комбинация,
но ефективен

809
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
на лаксативи, женско биле
и кориандър.

810
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
Женско биле?
Ако се влоши, уведомете ме незабавно,

811
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
и ще кандидатствам
необходимите пиявици.

812
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Трябва да препоръчам
строго се избягва...

813
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
От всички червени меса и напитки

814
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
до отока
и болката изчезва.

815
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Имате думата ми, докторе.

816
00:44:56,476 --> 00:44:58,716
Няма да взема дори капка
до вечерята на херцога, кълна се.

817
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
Херцогът и херцогинята
са само след няколко дни.

818
00:45:07,313 --> 00:45:09,233
-Искаш ли още?
- Хм.

819
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
Горе, горе, горе! Внимавайте!

820
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
Остават пет дни
за вечерята на херцога,

821
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
както беше обичайно,
изпратиха багажа по-рано

822
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
със строги инструкции
за най-добрия начин за подготовка.

823
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
уау

824
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
Прецизното сгъване
на скъпоценна дреха,

825
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
за билките, с които
парфюмирайте възглавницата.

826
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Знам, че се движа
Това не е първият ти инстинкт.

827
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Какво ще кажете да опитаме малко по-спешно?

828
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
Отидете до дъното!

829
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
Колко диво!

830
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Колко диво!

831
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Сега, г-н Блек,
На какво дължим тази чест?

832
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Стига глупости, момче.

833
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Виждам, че нашият пътник вече се е върнал.

834
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
трябва да поговорим
с г-н Савидж, точно сега!

835
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Вярно е, той го направи,
но се страхувам, че

836
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
той се разболя тежко,
Може би е едра шарка. Миналата седмица беше в Хамбург,

837
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
Сега е проклета шарка!
Нямаш срам.

838
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Това е г-н Лоутън,
Вие сър

839
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
на кого е продала вашата компания

840
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
същата земя
че той ми даде.

841
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Следващият път, когато ни видите,

842
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
Ще бъдем придружени
от властите. добро утро

843
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Добро утро, сър.

844
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Хайде, Дарби!

845
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
С
предстоящото пристигане на херцога,

846
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Г-жа Савидж потърси
Г-н Бримсби още веднъж.

847
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Срещу това, което каза причината,

848
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
тя продаде много
на семейни реликви

849
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
да помогне за плащането
сметките ви стават все по-високи.

850
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Тя дори се съгласи да продаде

851
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
пръстена
които баба ти обичаше толкова много,

852
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
което се закле, че няма да направи.

853
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Какъв зашеметяващ екземпляр,
Ваше превъзходителство...

854
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
Наистина. Благодаря ви, г-н Бримсби.

855
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Мамо, ще ни изпратиш ли

856
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
ще свърши в дома за бедни
ако продължава така.

857
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Не сега, Фани. Не съм в настроение.

858
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
бързо!

859
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
бързо

860
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Има толкова много за вършене, че аз...

861
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Господарю, моля ви.
Помнете какво каза лекарят!

862
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
не ми пука
каквото каже проклетия доктор!

863
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
какво знае той

864
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
Женско биле и лаксативи?

865
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Прекарах цяла нощ
акане
в тиган пълен с кръв!

866
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Имам нужда
Вижте как върви подготовката!

867
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
няма да ходиш никъде,
по лекарска препоръка!

868
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Може би г-жа Бенет беше права.

869
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Злото дебне.

870
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Тези якобити
и жалки революционери

871
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
подбуждат масите.

872
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
холера и тиф

873
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
експлоатиране на бедните. а?

874
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
И сега едрата шарка се разпространява
през интериора

875
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
и дебне точно пред вратата ни.

876
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
Без да говорим
на моя болен пръст!

877
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Бъдете сигурни, милорд.

878
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Всичко върви
бъди добре.

879
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Ах, ти си божествено създание.

880
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Небесно същество
червенокож

881
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
и гъвкави бедра.
Трябва да призная, че

882
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Не искам нищо повече
отколкото да ти даде син.

883
00:48:47,489 --> 00:48:50,077
Подаръкът, който Негово превъзходителство така и не успя да даде.

884
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Да бъда твоят истински любовник.

885
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Обещавам, скъпа,
Ще се случи в точното време.

886
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Сега, случайно да имате малко
съсирена сметана?

887
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
Хм...

888
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
хипотетично казано,
можеш ли да си ме представиш

889
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
като подходящ заместител
за Чонси,

890
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
ако подаграта му се влоши,

891
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
или ако нещо непредвидено
да му се случи?

892
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Каква напълно абсурдна идея,
Г-н Халифакс. ти се шегуваш

893
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Защото ако вашите инсинуации
бяха намерения,

894
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Трябваше да те изпратя
към бесилото.

895
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Сега се върнете към лижането на задника ми

896
00:49:31,185 --> 00:49:33,425
преди да се замисли
при него отново. Разбира се, Ваше превъзходителство.

897
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
о!

898
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Отровихте ли го?
разбира се а ти

899
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Разбира се!

900
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
О, той вероятно
Той просто прави драма.

901
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Той не се занимава
много добре с болката. Хм.

902
00:49:53,947 --> 00:49:57,067
По-възприемчива ли е сега?
Тя играе трудна за получаване, но започва да се поддава. Ще видите.

903
00:49:57,124 --> 00:49:58,884
Когато Devonshires си отидат...

904
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Лесли.

905
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Случайно не сте чули нищо, нали?

906
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Ти не беше
Слушахте ли разговора?

907
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Шпиониране като подъл негодник?

908
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Хм?

909
00:50:28,634 --> 00:50:30,786
ела тук! Ти малко лайно! ела тук!

910
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
Лесли!

911
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
-Помощ! помощ!
-Хорас!

912
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
Лесли, ела тук!

913
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Всички те са писма за отказ.
Всички те.

914
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
Какво, Дийн Суифт?
не

915
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Лорд Къмбърланд? не

916
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Всички те са много изискани,

917
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
но въпреки това,
са откази.

918
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Изглежда, че никой
искам да отида на вечеря

919
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
от страх, че трябва да пътувам
по време на епидемия.

920
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Хм. „Със съжаление ви съобщаваме, че...“

921
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
„Трябва с цялото си сърце...“

922
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
„С натежало сърце

923
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
че трябва да откажа
вашата покана."

924
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
Беше сякаш,
с всяко отхвърляне,

925
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
чуваше ги да се смеят тихо.

926
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Не беше достатъчно благороден.

927
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Достатъчно джентълмен.
Достатъчно умно.

928
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
Нямаше значение какво прави,
или колко сте похарчили,

929
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
кои картини
украсява стените му,

930
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
или се облечи,

931
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Чонси така и не успя да избяга
от простия факт, че

932
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
той е роден
с грешна фамилия.

933
00:51:55,460 --> 00:51:56,959
да
Преместете ръката си надясно.

934
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Долен ъгъл...
Точно така и след това нагоре.

935
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.
По-високо, по-високо, по-високо.

936
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Нагоре, нагоре, нагоре.

937
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Не, не, сега отидохте твърде далеч.
успокой се

938
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Горе, вляво.

939
00:52:06,079 --> 00:52:07,535
Това е. продължавай
продължавай, продължавай,

940
00:52:07,559 --> 00:52:08,753
продължи,
продължавай, продължавай,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,190
продължи... продължи...
Не, продължавай, продължавай.

942
00:52:10,214 --> 00:52:12,105
Не, не, не, не, не! Внимавайте!
Внимателно, внимателно, внимателно!

943
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Сега, малко надолу.

944
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Да, да, да. Не, спри.
Какво мислиш, скъпа?

945
00:52:20,746 --> 00:52:22,289
Виж, скъпа, съвпадат там!

946
00:52:22,313 --> 00:52:23,673
В отсъствието на съпруга си,

947
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
— бе заповядала лейди Савидж
корабът възхитително.

948
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Без да оставя нищо настрана,
тя беше ръководила своя немотивиран екип

949
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
по същия начин като велик генерал
Мога да организирам обсада...

950
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Хм... г-н Дарби, тези вази
те не трябва да остават там,

951
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
те живеят в хола.
...или драматург на премиерата.

952
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Г-н Уолкът.

953
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
скъпа,
Не е ли това красиво?

954
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
Ммм!

955
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
Ммм!

956
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
г-н Уолкът,
подобрихте се много.

957
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Тази круша е тръпчива и вкусна.

958
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Нека го поискаме,
това, това, това и това.

959
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Хм, разбира се, госпожо.

960
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Хм.

961
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Мис Невил. Хм?

962
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Това петно ​​ли е? Съжалявам, госпожо.

963
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Ами ако херцогът види това?

964
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
В нейното крехко състояние,

965
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Чонси вече не виждаше
красотата на техния дом,

966
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
само твоите несъвършенства.

967
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Той беше хипнотизиран
през малка пукнатина

968
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
на далечната стена, ъгъла
с леко изкривена рамка,

969
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
прашинка върху камината.
Нищо не беше както трябва.

970
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Един вид лудост
започна да се настанява

971
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
това не можеше да бъде спряно
нито прекъснат.

972
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Като недостатъчно сготвено суфле,
той се сриваше в себе си.

973
00:53:56,189 --> 00:53:57,384
Бихте ли искали да
малко вино?

974
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
не
Не, той не би направил това.

975
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Бихте ли направили това, скъпа?

976
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
скъпа

977
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
Какво се случи с...
Как се казва пак?

978
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
СЗО?
Онзи човек без зъби.

979
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Не съм го виждал цял ден.
Хм, Лесли?

980
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Хм. Да точно така.
Хорас. Къде е Хорас?

981
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Сигурно е изчезнал.

982
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Господине, моля ви.
Хората не изчезват така, от нищото.

983
00:54:52,767 --> 00:54:54,727
Може би е подал оставка
или се присъедини към якобитите.

984
00:54:54,813 --> 00:54:56,225
Хорас не би направил това.
Имахме връзка.

985
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Скъпа, може ли това да почака?
Не може. Виждали ли сте го?

986
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Не, сър.
Е, къде, по дяволите, е той?

987
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Не знам, сър.
Може би се е разболял от едра шарка,

988
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
или избяга със сервитьорка.
Е, намери го, по дяволите!

989
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
трябва да направя
съвсем сам?

990
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Вечерята на херцога
ще се случи всеки момент,

991
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
и съм заобиколен
за идиотизъм и некадърност!

992
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Моля, сър, стойте мирно!

993
00:55:15,877 --> 00:55:18,291
Ако искаш някой ден
Мога ли да свърша това бързо...

994
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
Клише портрет
на познат фалшификат

995
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
и фалшива любов,

996
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
така ще бъдете ли така любезен
да остане неподвижен!

997
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
Съжалявам, сър.
Аз... аз... аз... говорех без да мисля.

998
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Аз... не исках да обидя никого.

999
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Аз... аз... преминах през това
много стрес

1000
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
и просто се опитвам
изясни...

1001
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
„Семеен фалшификат
и фалшива любов"?

1002
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Вие, г-н Рус...

1003
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
имат такт, добър вкус и артистичен усет

1004
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
на сляпо дете

1005
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
рисувайки със собствените си изпражнения,
ти малко лайно!

1006
00:55:48,867 --> 00:55:50,410
Никога не съм чувал
нещо толкова агресивно...

1007
00:55:50,434 --> 00:55:51,514
Мазки с четка в моя живот.

1008
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Може ли да ви напомня
че ти си този, който работи за мен?

1009
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Бяхте щедро компенсирани
за скоростта му. добре...

1010
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
И ако чуя още оплаквания
или оплакване,

1011
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Няма да имам избор

1012
00:56:00,574 --> 00:56:02,214
но си отрежете ръцете
с брадва.

1013
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Разбираш ме, нали?

1014
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
И ти, скъпи Реджиналд,
бунтарски дисидент,

1015
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
Опитваш ли се да спреш...

1016
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
о...
и да развали тази прекрасна вечеря

1017
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
с твоя непрестанен
некомпетентност, а?

1018
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Не само ти
не може да ръководи отбора си,

1019
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
очевидно,
не можеш да ги намериш.

1020
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
И ти, ти не си по-добър от това,

1021
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
с твоето разбиращо ухо,
твоето щедро сърце,

1022
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
закоравялата ти путка
и гъста сметана.

1023
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Вие сте а
паяк в шоколад!

1024
00:56:25,512 --> 00:56:26,924
А къде е Ангъс, а?

1025
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Ангъс Уолкът,
единственият мъж в Англия

1026
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
който може да приготви кравай
Дори не мога да го ям!

1027
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
Виждате ли това?
Какво би казал херцогът?

1028
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Цялата тази къща е покрита
през слой мръсотия и бедност!

1029
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Храната ни е ужасна.
Цветята ни изсъхнаха.

1030
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Наш служител липсва.

1031
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Трябва да е перфектно!
Няма да позволя да ми се подиграват!

1032
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Нищо не е наред!
Къде е Хорас?

1033
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Къде е Хорас?! СЗО?

1034
00:56:55,107 --> 00:56:57,781
Баща ти е мъртъв, скъпа моя,
и той е мъртъв от много години.

1035
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Просто... просто дишай.
Какво ще си помисли херцогът за нас?

1036
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Аз съм чудовищно видение.
Вижте ни!

1037
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Йоркширски гърбав
в тази къща на ужасите.

1038
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
не не
бъди спокоен, любов моя. Бъдете спокойни.

1039
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
спокоен съм!

1040
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Някой трябва да го поправи
тази пукнатина.

1041
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Вашата клинична картина
се влоши драстично.

1042
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Вие сте взели
вашето лекарство,

1043
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
последва моя
строги инструкции?

1044
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Разболях се тежко, докторе.

1045
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Не усещаш ли треската ми?

1046
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Нямаш температура.

1047
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Може би е едра шарка или...
или потната болест, тогава.

1048
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Или тези
проклетите Бенетс имат...

1049
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
ме нарани
заради позицията ми!

1050
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Мога да ви гарантирам
че не си бил отровен.

1051
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Това е просто капка.
Просто трябва да си починете.

1052
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Няма време за почивка!
Херцогът и херцогинята идват!

1053
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Претърсете къщата на семейство Бенет
веднага! изисквам го!

1054
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Отвратителни касапи!
Това е небрежност!

1055
00:58:15,840 --> 00:58:17,295
Колко зло!

1056
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Да, хм, защо не опитаме
малко лауданум?

1057
00:58:19,191 --> 00:58:20,991
за облекчаване на болката?

1058
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Сега изплезете език
и кажете „Ах“.

1059
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
о...

1060
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
Сега... Опиум.

1061
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
Ще сложа пиявиците.

1062
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
-Едно.
- Това гъделичка.

1063
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
Гъделичка.

1064
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
две.

1065
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Вискозен...

1066
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
пиявица.

1067
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
три.

1068
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
о!

1069
00:58:58,839 --> 00:59:01,799
Да, този
е най-умният.

1070
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
И моят любим, четири.

1071
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Най-добрата ми пиявица.

1072
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Сега те ще помогнат.

1073
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Но трябва да следвате
моите диетични насоки

1074
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
ако искате да се възстановите навреме
за вечеря.

1075
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
- Имаш думата ми.
- Хм.

1076
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
-Опиум, опиум.
-да

1077
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
опиум. опиум. Още опиум.

1078
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
опиум. Още опиум.

1079
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
Още опиум.

1080
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Вечерята е тази вечер,
ще закъснея

1081
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
къде съм

1082
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
Как се озовах тук?

1083
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
Къде ми е перуката?

1084
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Ами ако някой ме види?

1085
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
И ако войводата
ела при мен?

1086
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Те ще пристигнат
след малко.

1087
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Херцогът идва.
Херцогът идва.

1088
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
Херцогът идва.
Херцогът идва.

1089
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
има ли някой там

1090
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
Реджиналд?

1091
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Дороти?

1092
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Джорджина?

1093
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
някой там

1094
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
някой там

1095
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Реджиналд?

1096
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
скъпа

1097
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Какъв е този шум?

1098
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Хм. здравей

1099
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
здравей

1100
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Не може да бъде.

1101
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
О, г... съжалявам.

1102
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Реджиналд, как можа да направиш това?

1103
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Той е... аз...

1104
01:02:22,521 --> 01:02:24,586
Хм, може ли...

1105
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
Просто се върнете към това как
нещата бяха преди малко,

1106
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
и да се преструвам, че никога не се е случвало?

1107
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Твоят член е вътре в жена ми!

1108
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
да...

1109
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
о!

1110
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
Аз... това моята перука ли е?

1111
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Моля, сър,
Нека не правим нищо прибързано.

1112
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Свиня!

1113
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Страхувам се, че не си ме изоставил
няма избор в това отношение. Хм...

1114
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
трябва ми! Не трябва.

1115
01:02:46,458 --> 01:02:47,652
Не трябва да правиш това.

1116
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
Изисквайте... Моля, не правете това.

1117
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
удовлетворение! О, по дяволите, наистина ли?

1118
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
Чонси видя себе си
в морална дилема

1119
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
от най-сложно естество...

1120
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
двойно, балон,
работа и проблеми.

1121
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Изгарят страстите
и залозите се удвояват.

1122
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
Да защитиш честта си
и фамилията, която е приел...

1123
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
да ...или може би да убие

1124
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
най-доброто ти и, честно казано,
единствен приятел.

1125
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Никога не съм се дуелирал
без Реджиналд.

1126
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Честно казано, той го правеше
защити моята чест.

1127
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
незнам какво да правя

1128
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Може би трябва да избера
другият миньон като мой втори? любов моя.

1129
01:03:46,300 --> 01:03:47,974
Той дори не знае
как да заредите правилно пистолет,

1130
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
да не говорим за правилата на дуела.

1131
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Не, колкото и да ми струва,

1132
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
ще бъдеш глупак да избереш
някой друг освен г-н Бенет.

1133
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Но тогава щяхме да имаме
да те поканя на вечеря.

1134
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Е, това е по-малката от злините,
предвид обстоятелствата.

1135
01:04:01,359 --> 01:04:03,719
Освен това никой друг не го е потвърдил досега.

1136
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Как са краката ти, любов моя?

1137
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Пиявиците помогнаха.

1138
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
защо...

1139
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Защо имахте
Кой трябва да се замеси с него?

1140
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
Защо сега?

1141
01:04:17,854 --> 01:04:20,049
Хм, добре, всъщност
Това се случва от много време,

1142
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
но това не е важно.
нито едно от двете.

1143
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
защо ти
Трябваше ли да поискате удовлетворение?

1144
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Нямах избор.
Аз съм джентълмен!

1145
01:04:25,600 --> 01:04:26,926
о! Е, ти си избра
смешно време

1146
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
да започне да се държи така.

1147
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
умолявам те. Умолявам те, любов моя.

1148
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Моля те не го прави
че. Трябва да го направя.

1149
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Но защо? Защо не можеш да изчакаш
до след вечеря?

1150
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Не мога да бъда с него

1151
01:04:36,655 --> 01:04:38,372
обслужвайки херцога и херцогинята
пред мен.

1152
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Ще бъде унизително.

1153
01:04:39,658 --> 01:04:41,244
Но никой
ще знае. аз ще знам.

1154
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Но това е самоубийство.

1155
01:04:43,053 --> 01:04:44,813
не ми трябва
напомня ти за това

1156
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
този Реджиналд
Той е отличен стрелец.

1157
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Без да говорим
в крещящото лицемерие на всичко това. какво? Лицемерие?

1158
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Просто опитвах
кара те да ревнуваш

1159
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
и се забавлявайте малко.

1160
01:04:54,064 --> 01:04:55,955
Докато ти, скъпа моя,
има безкраен брой любовници,

1161
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
включително камериерката на моята дама.
Но имам разрешение да го направя, все пак съм мъж.

1162
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
докато ти, любов моя,
колкото и славна да е, тя е жена.

1163
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
По закон това е моя собственост.

1164
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
о! Знам това много добре, съпруже.

1165
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Но всичко, което притежавате
беше наследено

1166
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
и получен чрез моето семейство.
И така, да минем направо на въпроса.

1167
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Това е лицемерие
най-лошият вид. Дори не знаех, че ти пука.

1168
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Ти си моят съпруг.
разбира се

1169
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Но ти никога не каза нищо.

1170
01:05:21,221 --> 01:05:22,621
Съпругата не прави това.

1171
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Е, сега няма връщане назад.
Твърде късно е.

1172
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Ще изглеждам слаба
и нерешителен.

1173
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
о о!

1174
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
бързо!

1175
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Това не беше планът.
Как можа да си толкова небрежен?

1176
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Всичко е
под контрол, любов моя.

1177
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Този човек не можа да го разбере правилно
нито дърво в гората.

1178
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Това е нашият момент.
имай доверие в мен

1179
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Хм?

1180
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
Всеки знае
че има огромна бездна

1181
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
- в способността ни за хвърляне.
-Хм-хм.

1182
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Аз съм много по-висока цел за уцелване.

1183
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Да не говорим за това
Главата ми е много по-голяма.

1184
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Колкото и страшно да изглежда,
трябва да продължиш напред.

1185
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
Това е единственото благородно нещо.

1186
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Не можеш да бъдеш предаден
от твоя проклет камериер!

1187
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Вече чувам слуховете.

1188
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Би било петно
че никога не можеш да излетиш.

1189
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Наистина имате нужда от това!
разбира се Дори не бих си помислил.

1190
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Като ваш втори,
Не мога да не попитам:

1191
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
Как върви нашата покана?

1192
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Е, имаше огромен
интерес...

1193
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Бръм-бръм.
Но просто нямаше да е същото

1194
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
без теб и г-жа Бенет.

1195
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
не мога да изразя
колко щастлива ме прави това.

1196
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
чух,
от надеждни източници,

1197
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
Херцогът и херцогинята
те са доста развълнувани.

1198
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Остроумието на жена ти.
Проницателността му с картите.

1199
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
О, ще бъде
пълна лудница!

1200
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
И дори!

1201
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Виж, знам как може да изглежда това
грубо или неучтиво,

1202
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
Все едно да поставиш каруцата пред коня,
Но дали аз... ние...

1203
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
приемете херцога, ако вие
умрете в дуела?

1204
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
какво? Знаеш ли, за всеки случай.

1205
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Като предпазна мярка.

1206
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
„Надявам се, че си добре,

1207
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
и че имате
прекрасна вечеря."

1208
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
„Аз също се надявам никога повече
ще се видим Ханс Рус."

1209
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Обичам фазан.

1210
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
някой виждал ли те е

1211
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
Ще бъде ли това достатъчно?

1212
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
аз не разбирам

1213
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
За кратко прекъсване на снимките.

1214
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Искаш ли да те пощадя?

1215
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
да

1216
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
защо

1217
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Аз... мога да те заместя.

1218
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Той е глупав и егоистичен човек,
и той стреля зле, знам, но...

1219
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
обичам го а ти

1220
01:08:20,835 --> 01:08:23,155
Но ти... ти си жена
на дълбока мъдрост и сила.

1221
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Той е дребен опортюнист
който наказва слугинята на жена си. о...

1222
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Много добре знам как изглеждаме
гледано отвън...

1223
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
но ние се обичаме...

1224
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
по нашия собствен особен начин.

1225
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Знам за слухове, че
той ме подмами в моето състояние,

1226
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
но не беше нищо
от това.

1227
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Той беше този, когото избрах...

1228
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
вашата амбиция...

1229
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
вашето усърдие.

1230
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Той не беше скучен ухажор,
затворено и безделно семейство.

1231
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Той беше... О, беше забавен.

1232
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Животът би бил много неща,
но никога няма да е монотонно.

1233
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Аз... Не. Отказах да направя добър брак

1234
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
и виждам себе си
в завидна ситуация

1235
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
да не бъдеш нищо повече
отколкото елегантен килим

1236
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
украсяване на
хола на съпруга ми.

1237
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Това е добродетелен живот, сигурен съм.

1238
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Задължението над желанието.
Задължението над щастието.

1239
01:09:10,189 --> 01:09:11,949
Но това не е животът
че избрах да живея.

1240
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Аз бях тази, която го избра.

1241
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
И знам, че това може да изглежда странно,
но аз искрено вярвам в това

1242
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
че всичко това е взело
в този момент...

1243
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
за тази вечеря.

1244
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
И отказвам да позволя на някои...

1245
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
страстна среща...

1246
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
без значение колко е приятно
това можеше да бъде...

1247
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
унищожи го.

1248
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Моля те не го убивай.

1249
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
моля

1250
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
Реджиналд!

1251
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
Хайде, Дарби.

1252
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Псст! Хм?

1253
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Цели се в главата, сърцето,
в гърлото. Наистина не ми пука.

1254
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Но улучи целта

1255
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
и ще получиш
хубава промоция

1256
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
от другата страна.
Защо всички се опитват да ме подкупят?

1257
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Чух истории
за вашата цел

1258
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
и сенчести сделки.

1259
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Страхотен си, момчето ми.

1260
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Това ти го гарантирам
възнаграждението му е щедро.

1261
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
Поне използвайте
очилата ти.

1262
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Те ме карат да изглеждам
интелектуален и дебел.

1263
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Ако ще умра...

1264
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Ще изглеждам невероятно
докато правите това.

1265
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
аз те обичам

1266
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Съжалявам, че бях толкова жесток
другата вечер.

1267
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Не се чувствах добре.

1268
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Обичам те, знаеш ли.

1269
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Повече от всичко друго
по целия свят.

1270
01:11:22,930 --> 01:11:25,039
И не го казвам
просто защото съм на ръба на смъртта.

1271
01:11:47,259 --> 01:11:49,193
Как можа да направиш това?

1272
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Ти ме постави
в невъзможна ситуация.

1273
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Ти беше този, който поиска
удовлетворение, сър.

1274
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
-Няма да обвиняваме никого.
- Съжалявам, сър.

1275
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
Може би можем
разреши този проблем

1276
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
просто се чешат един друг
на месестото бедро

1277
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
или... или... Хм. Загубихте малкия си пръст?

1278
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Никой не трябва да губи живота си
тази вечер.

1279
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Почти стигнахме, господа.

1280
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Обичам дуелите.

1281
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Сър Чонси, като този, който беше нападнат,

1282
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
Можете да изберете. Лице.

1283
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Така че ще бъде „скъпо“.

1284
01:12:38,005 --> 01:12:39,461
Сър Чонси
спечели тегленето

1285
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
и ще стреля пръв.

1286
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Г-н Халифакс,
трябва да стоиш твърдо.

1287
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Господа...

1288
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
десет стъпки.

1289
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
едно, две,

1290
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
три, четири,

1291
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
пет, шест, седем, осем,

1292
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
девет, десет.

1293
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
съжалявам

1294
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Беше вятърът.

1295
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Не си усетил
този порив на вятъра?

1296
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
г-н Бенет,
трябва да има някаква техническа подробност

1297
01:13:40,720 --> 01:13:41,720
за подобно явление.

1298
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
трябва да опитам отново,
не е ли така

1299
01:13:43,854 --> 01:13:45,374
Г-н Чонси,
страхувам се...

1300
01:13:45,943 --> 01:13:49,063
Трябва да задържите позицията си и да се изправите срещу атаката на г-н Халифакс.

1301
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Само тогава, и само тогава,
може да бъдеш застрелян.

1302
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
Идиот такъв!

1303
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
мамка му!

1304
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
мамка му!

1305
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Бяхте ли доволни?

1306
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Изглеждам адски доволен,
ти безвкусен досадник?

1307
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Нашите!

1308
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
намерих
че просто ще ме ощипеш.

1309
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Ти почти го откъсна
ръката ми, по дяволите!

1310
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Е, ти ме предизвика
за дуел, сър.

1311
01:14:52,879 --> 01:14:54,839
Трябва да си благодарен
за това, че не си сваля главата.

1312
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Ти, неблагодарна малка кучко!

1313
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Господа, трябва да запазите
твърдо още веднъж.

1314
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Сър Чонси, ваш ред е
да отвърне на удара.

1315
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Върви по дяволите!

1316
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Върви по дяволите!

1317
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
Обадете се на лекар!

1318
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
въпреки че
хвърлянето беше чист късмет,

1319
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Чонси беше отведен
по вина.

1320
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Прогриза вътрешностите ти
като бучиниш.

1321
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
Обадете се на лекар!

1322
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
в крайна сметка
Реджиналд Халифакс почина

1323
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
на същото място
където е роден.

1324
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
В калта.

1325
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Добър ход, стари приятелю.

1326
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
В колко часа трябва да пристигнем
за вечеря?

1327
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Уверете се, че сте оставили достатъчно място
до... до главата там.

1328
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
господине

1329
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Сигурен съм, че няма да ме послушаш,
Но не трябва да пиете...

1330
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
защото това разрежда кръвта и раната й е дълбока.

1331
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
разбра ли

1332
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
О, ти си жив!

1333
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
По-нежно, скъпа. — О!

1334
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Цялата ми ръка е наранена.
О, съжалявам, любов моя.

1335
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Хм... Къде е Реджиналд?

1336
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Одрах му кожата на бойното поле.
Откъснах му главата веднъж завинаги.

1337
01:17:35,999 --> 01:17:36,999
какво?

1338
01:17:37,174 --> 01:17:38,854
Защо изглеждаш толкова изненадан?

1339
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Той е този, който искате
кой се връща победител?

1340
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Хм... Не, не, не.
аз... аз... аз не...

1341
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Нека сега не преувеличаваме.
По-добре той, отколкото аз.

1342
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Аз съм твоя съпруг.
Не, млъкни! той е...

1343
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
Мъртъв? И истината.

1344
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
В момента лежи без глава
в канавка близо до езерото.

1345
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Съжалявам, че съм толкова директен,
но каквото е направено е направено.

1346
01:18:00,676 --> 01:18:01,957
Той беше добър приятел,

1347
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
като изключим инцидентите
в който той опетни репутацията на жена ми.

1348
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
обаче
ще ни липсваш

1349
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Знам, че в началото бях глупак
последните дни, но...

1350
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
Всички свършихте забележителна работа
с това място.

1351
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Сега отидете да вземете бутилка пенливо вино
за да празнуваме. Бързо, бързо.

1352
01:18:25,309 --> 01:18:26,852
♪ Едно, две, три
Едно, две, три ♪

1353
01:18:26,876 --> 01:18:28,676
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1354
01:18:28,704 --> 01:18:30,812
♪ Херцогът и херцогинята
Ела на вечеря с нас ♪ ЛЕЙДИ САВАЖ: Скъпа.

1355
01:18:30,836 --> 01:18:32,636
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1356
01:18:32,751 --> 01:18:34,729
♪ Херцогът и херцогинята
Ела на вечеря с нас ♪ ЛЕЙДИ САВАЖ: Успокой се.

1357
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1358
01:18:36,712 --> 01:18:38,646
Чонси, скъпа, спри. ♪ Дарби, Дарби, Дарби, да! ♪

1359
01:18:38,670 --> 01:18:40,604
♪ Херцогът и херцогинята ще вечерят с нас ♪

1360
01:18:40,628 --> 01:18:42,694
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1361
01:18:42,718 --> 01:18:44,434
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1362
01:18:44,458 --> 01:18:46,480
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1363
01:18:46,504 --> 01:18:48,395
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1364
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1365
01:18:50,508 --> 01:18:52,308
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1366
01:18:52,510 --> 01:18:54,531
♪ Херцогът и херцогинята
Ела на вечеря с нас ♪ ЛЕЙДИ САВАЖ: Спри, скъпа.

1367
01:18:54,555 --> 01:18:55,635
♪ Херцогът и херцогинята... ♪

1368
01:18:55,687 --> 01:18:56,925
Плашиш ме. Спрете го.

1369
01:18:56,949 --> 01:18:58,535
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1370
01:18:58,559 --> 01:19:00,399
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас ♪

1371
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Херцогът и херцогинята
Елате на вечеря с нас! ♪

1372
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Реджиналд! Реджиналд!
Ела да видиш!

1373
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
мамка му!

1374
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
вярно разбира се

1375
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Колко странно.

1376
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА

1377
01:21:17,133 --> 01:21:18,850
Скъпа...

1378
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
това
Изглежда ли малко странно?

1379
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
любов моя,
това е гангрена.

1380
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Трябва да се консултирате
незабавно отидете на лекар.

1381
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Не е нищо, наистина.
Това е просто малко изгаряне.

1382
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Има много работа
за вечеря тази вечер.

1383
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Струваше ли си всичко това?

1384
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Изкопавайки собствените си развалини,
застрелвайки най-добрия си приятел,

1385
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
твоята капка,
and your gangrenous arm?

1386
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
That's the only thing
в което винаги съм бил много добър.

1387
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
And with you, my love,
Намерих своя партньор в приключенията.

1388
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
This is my chance
най-накрая да докажа, че имам своето място тук.

1389
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
Имаш своето място тук, любов моя.

1390
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
И двамата знаем
че нося тази отвратителна воня

1391
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
from someone outside.

1392
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
One that no perfume,
без значение колко е цветен,

1393
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
може да изкорени или да съдържа.

1394
01:22:00,306 --> 01:22:01,501
о

1395
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Не е така, както си роден,

1396
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
Това е начинът, по който живеете, който разкрива
дълбочината на вашия характер.

1397
01:22:11,622 --> 01:22:13,469
Тази вечер ще бъде перфектна.

1398
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
обещавам

1399
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Това ръката ли е? Ммм Ммм

1400
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Ще ги помоля да го опаковат отново. Хм...

1401
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
извинете ме
мамка му! Това смърди адски!

1402
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
Уау!

1403
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
[С МУЗИКА НА МОЦАРТ]

1404
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
мамка му!

1405
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Г-н Блек,
Колко мило от твоя страна да ни дойдеш на гости!

1406
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Г-н Loughton, отдавна не сме се виждали!

1407
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Господин полицай, какво... как изглежда?
да е проблемът?

1408
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Не идвайте с този акт на безразличие
с мен, Савидж.

1409
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Дойде краят на вашите срамни лудории.

1410
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Имаме заповед
арест срещу вас.

1411
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
грешка? Затвор?

1412
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Виждам, че вашата шарка
зарасна добре. Всъщност.

1413
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Хамбург, нали? Хм?

1414
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Западна Индия, може би?
Вашият камериер...

1415
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
О, разбирам. Моят камериер.

1416
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
разбира се Мислех това
това може да го тревожи.

1417
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Това тревожи ли те?

1418
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Имаше
сериозно недоразумение.

1419
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Виждате ли, моят камергер, г-н Халифакс,
явно бягаше

1420
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
подла схема
да открадна семейството ми

1421
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
и доверени сътрудници,
като тези страхотни мъже.

1422
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Глупости! Този човек е лъжец
и негодник.

1423
01:23:46,934 --> 01:23:48,782
Сър, сър, къде е?
Можем ли да намерим този г-н Халифакс?

1424
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Реджиналд Стенли Халифакс.

1425
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
за съжаление,
той избяга през нощта

1426
01:23:52,940 --> 01:23:53,940
след като се изправих срещу него.

1427
01:23:54,072 --> 01:23:55,392
Бих искал да регистрирам случай
веднага.

1428
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
О, разбира се.

1429
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Това е нелепо!
Не вярвам на нищо от това.

1430
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Хм. какви са ти плановете
за тази вечер, господа?

1431
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
като това?

1432
01:24:02,950 --> 01:24:04,885
Приветстваме херцога
и херцогинята на Девъншир

1433
01:24:04,909 --> 01:24:06,829
за вечеря и си помислих
че може да искате да отидете.

1434
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Можем да обсъдим
тази мръсна малка афера

1435
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
пиене на бутилка добро вино,
като джентълмени.

1436
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
сериозно ли? Херцогът и херцогинята
от Девъншир? Тази вечер?

1437
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Така че решено ли е?

1438
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
За нас ще бъде чест. Чест.

1439
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
След като
изчезването на бедната Лесли

1440
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
и смъртта на Реджиналд,

1441
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
изглежда, че сега си
най-старият ми слуга.

1442
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
И така, той беше повишен в камериер.
честито

1443
01:24:28,933 --> 01:24:29,933
Благодаря, сър.

1444
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
о Като се има предвид,
обиколки на своя предшественик,

1445
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Мислех, че е по-добре
установете някои основни правила.

1446
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
С други думи, не правете секс с жена ми!

1447
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Разбира се, сър.

1448
01:24:38,986 --> 01:24:40,138
Бързо станахте

1449
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
поради чудотворно обстоятелство.

1450
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Ти и аз не сме толкова различни.
как се казваш отново

1451
01:24:43,948 --> 01:24:45,926
- Джеймс, сър. Джеймс Дарби.
-Добре, добре.

1452
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Поразително име. сега...

1453
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
Трябва да намерим
двама заместители, бързо,

1454
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
за вечеря тази вечер.

1455
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
-Нямаме много време.
- Разбира се, сър.

1456
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
Дарби,
надушваш ли това? — Каква миризма, сър?

1457
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
О, няма значение.

1458
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Вижте само тези двама прекрасни мъже.
Спри! Спрете веднага!

1459
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Да, и двамата.
Вие не сте якобити, нали?

1460
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Имате ли всичките си членове?
Включително пръсти?

1461
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
покажи ми Ела по-близо.

1462
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
А вашите зъби? Върхът?

1463
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Отдолу?

1464
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Хм, това е достатъчно. Страхотно.

1465
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
- Не ми харесва как изглеждат.
- Дръж се прилично, Дарби.

1466
01:25:26,773 --> 01:25:28,490
Не беше много по-добре
когато те срещнах за първи път.

1467
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Какво ще кажете за превръзката на окото, сър?

1468
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
О, много ми хареса. Приятно докосване.

1469
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Военна рана
на бойното поле, а?

1470
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Сифилис, сър.

1471
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Е, дори и да е така, изглежда героично.

1472
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Търся две
мъже хубави като теб.

1473
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Бих искал да предложа на всеки от вас
прилична работа

1474
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
и вечеря.

1475
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Комбиниран?

1476
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Отлично!

1477
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Тали-хо! да тръгваме!

1478
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Това е единственото предупреждение
че ще получиш,

1479
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
Така че обърнете голямо внимание.

1480
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Не се възползвайте
за щедростта на сър Савидж.

1481
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Може да е мъж
мил и великодушен,

1482
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
но мога да ви уверя, че не съм.

1483
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Тази нощ е от голямо значение.

1484
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Грешки няма да бъдат толерирани.

1485
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Бях ли разбран добре?

1486
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
Отлично. Сега опаковайте всичко.

1487
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
И търкайте здраво, иначе ще го направя вместо вас.

1488
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
Това е.

1489
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Разум и размисъл
за цялата ни неуморна работа.

1490
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Херцогът и херцогинята
ще бъде с нас

1491
01:26:35,799 --> 01:26:36,799
за вечеря тази вечер.

1492
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Така че нека направим всичко възможно.

1493
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Когато погледнем назад и се замислим върху себе си...

1494
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
скучен живот,
и често безцелно...

1495
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
това са дните,

1496
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
моментите
което ще остане в паметта.

1497
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
Така че да тръгваме сега.

1498
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
Дори не можех
са го казали по-добре.

1499
01:27:08,788 --> 01:27:10,288
Всичко наред?

1500
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
О, това е съвършенство.

1501
01:27:11,878 --> 01:27:12,918
Отлично.

1502
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
без да знам,
и доста иронично,

1503
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Чонси беше поканил
двама якобита в къщата му.

1504
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Не бяха особено
интересува се от политика,

1505
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
но въпреки това,
забавляваха се с плячката

1506
01:27:24,804 --> 01:27:26,444
и случайни тегления.

1507
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Под остатъка.

1508
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
И за да влошат нещата,

1509
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Г-н Дарби беше открил
злощастно избухване на едра шарка.

1510
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Той знаеше много добре
възможните последствия.

1511
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Загубвайки живота си,

1512
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
заразна
техните филантропски работодатели,

1513
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
може би дори
херцогът и херцогинята,

1514
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
но се страхувах да не загубя
неговата нова и престижна позиция на камергер.

1515
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Той не желаеше да позволи
тази възможност

1516
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
изплъзвам се между пръстите ти,
или между ноктите, ако това има значение.

1517
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
Колкото и да е чудо
или колкото и неизбежно да е,

1518
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Якобитите и едра шарка
беше проникнал в Savage House

1519
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
без никой да забележи.

1520
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Под искрящата си черупка,

1521
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
беше проникнал мрак
през пукнатините.

1522
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
В думите
от г-жа Бенет,

1523
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
— Злото дебнеше.

1524
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
И преглъщаш
мечовете също?

1525
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
Татко, ти ли си...
идва!

1526
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
идва!
Мамо, татко, идва... идва!

1527
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
какво по дяволите...

1528
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Какво по дяволите?

1529
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
скъпи

1530
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Хм? Обадете се на лекаря.

1531
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
какво?

1532
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
ще имам
който ти отряза ръката

1533
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
или ще умреш.

1534
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Опитайте се да запазите спокойствие.
Това не може ли да почака до утре?

1535
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Страхувам се, че не, сър.

1536
01:31:00,585 --> 01:31:01,780
Но херцогът и херцогинята
идват!

1537
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
сър! Моля те!

1538
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Ще умреш!

1539
01:31:32,530 --> 01:31:33,530
О, ръката ми.

1540
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
„Бих искал
да благодаря на всички ви

1541
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
за твоята щедрост
участие и..."

1542
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
о

1543
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
„Бих искал да благодаря на всички вас
за вашето щедро участие"

1544
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
и достойни подаръци."

1545
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
„Чувстваме се смирени и почетени

1546
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
да посрещне херцога и херцогинята

1547
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
„В такава великолепна нощ...
...като това."

1548
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
Колко славно...
Колко славно...

1549
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ах, смелост, братко мой.

1550
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Без уши.

1551
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
„Приветствам херцога и херцогинята
в тази нощ, толкова… славна.

1552
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
мамка му!

1553
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
Имате ли нужда от помощ, сър?

1554
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
Не сега, Дарби.
Само ми дай момент.

1555
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
А, не е лошо, старче.
Никак не е лошо.

1556
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Сега, финалното докосване.

1557
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
Великолепно е.

1558
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Знам, че много ти хареса
от г-н Халифакс.

1559
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Надявам се, че не го приемате погрешно
неговата жалка кончина

1560
01:34:01,505 --> 01:34:02,505
срещу мен,

1561
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
и може ли да продължим
работят заедно както преди.

1562
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Да оставим цялата тази мръсна бъркотия
назад.

1563
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Ако тази вечер върви по план,

1564
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
тогава всички ще имаме много да спечелим
неизмеримо.

1565
01:34:13,996 --> 01:34:14,996
но...

1566
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Е, надявам се, че можеш да ми простиш,

1567
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
точно както аз ти простих.

1568
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Да, госпожо.

1569
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
Луната премина
пред Слънцето

1570
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
за точно три минути
и 33 секунди,

1571
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
точно като г-н Халей
беше предвидил.

1572
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
Вие сте
лъчезарно създание, любов моя.

1573
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Не знам как
дори когато това се случи,

1574
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
но вече си пораснал.

1575
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Но аз мразя възрастните, мамо.
аз знам

1576
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Вече не говорим за затъмнения
нито за г-н Халей на вечеря.

1577
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
И със сигурност няма мишки.

1578
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
аз не знам
какво не е наред с тях.

1579
01:35:04,046 --> 01:35:05,926
Гуинивер и Уоли
Те се държат много странно.

1580
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Те продължават да се движат в кръг

1581
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
и издаване
най-странните звуци.

1582
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
о...

1583
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
Не изглежда добре, нали?

1584
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Стойте неподвижно.
Опитвам се.

1585
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
боли ли Изключително.

1586
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Мислите ли, че някой ще забележи?

1587
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Хм...

1588
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
-Поздравления за готвача.
-госпожо

1589
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Ти надмина себе си,
Г-н Уолкът. много добре

1590
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
Благодаря, сър.

1591
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Трябва да е херцог. Пристигнаха рано.

1592
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Не, остани тук,
любов моя. Дарби.

1593
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
Ръката ти добре ли е?

1594
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Не, не, не, не.

1595
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
О, това си ти.

1596
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
радвам се да те видя
Пристигнаха ли вече?

1597
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
- Още не.
-О, страхотно.

1598
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Надявам се, че нямате нищо против,
ние, хм, пристигнахме малко по-рано.

1599
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
не не Няма начин.

1600
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
о! Г-Н. БЕНЕТ: Да. О, о!

1601
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Като предпазна мярка,
Мисля, че трябва да те предупредя

1602
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
че имаше сигурни
усложнения след дуела

1603
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
и, хм, ръката на Чонси
трябваше да бъде ампутиран.

1604
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
Хм. той добре ли е
Хм...

1605
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Не, той е в добро здраве,
с изключение на липсата на един член.

1606
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Но те питам
не говори за

1607
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
или гледайте ръката му,
или липса на такава.

1608
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Нито дума. И дори? Хм.

1609
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Лейди Савидж,
Надявам се, че не ви безпокоим.

1610
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
О, не, в никакъв случай.
Вие трябва да сте г-н Блек.

1611
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Какво удоволствие е да се запознаем.

1612
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Като предпазна мярка,
Мисля, че трябва да те предупредя...

1613
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Сифилитичната проститутка
беше в толкова напреднал стадий

1614
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
че е припаднала
и умря под него.

1615
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Имаше брадавици по пениса си,
и тя също!

1616
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
Е, пристигнахме.

1617
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
трябваше да е с нас,
разбира се

1618
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
Но най-добре обмислените планове...

1619
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Да, но не можете да вечеряте
само с половин ръка, става ли?

1620
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
- Гротескно е.
- Така мисля

1621
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
те си тръгнаха
много добре

1622
01:38:41,350 --> 01:38:42,414
Хм. Трябваше да продам

1623
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
всички семейни реликви,
изглежда.

1624
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
сериозно ли? Обеци на мама.

1625
01:38:45,136 --> 01:38:46,136
Хм.

1626
01:38:46,485 --> 01:38:48,072
Скъпи, но как го направи
тази покана?

1627
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Г-н Савидж е страхотен колега,
Хм, скъпа.

1628
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
О, скъпа.
когато дойде времето,

1629
01:38:57,192 --> 01:38:58,909
Бихте ли ме харесали
нарязах храната за вас,

1630
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
за да не привлича внимание?

1631
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
аз те обичам

1632
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
къде са те

1633
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
Като часовете
започна да минава,

1634
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
обезпокоителен страх
превзе стаята.

1635
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Фани нахрани болната си малка мишка
под масата...

1636
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
Докато пънът на Чонси
той кървеше през превръзката.

1637
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
скъпи

1638
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
скъпа,
Мисля, че кървиш.

1639
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
Разнасят се шепоти и подозрителни погледи.

1640
01:39:51,507 --> 01:39:53,485
Пресъхналите гърла бяха прочистени.

1641
01:39:53,509 --> 01:39:55,095
Скъпа, мислиш ли
идват ли

1642
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
аз не знам

1643
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Става късно.
аз знам

1644
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
скъпи

1645
01:40:11,962 --> 01:40:13,157
Няма да дойдат, нали?

1646
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
Те идват.
Те идват.

1647
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
може би
пристигат късно, както повелява модата.

1648
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
В модата?

1649
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
аз знаех

1650
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
Всички бяха накацали,
опасно неподвижен,

1651
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
сякаш позира за портрет,

1652
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
когато коленете
на едноокия якобит...

1653
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
Започна да става крехък.

1654
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Не си и помисляйте!

1655
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Но, сър... Но нищо.

1656
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Бяхте нахранени,
взе душ и получи добра сума

1657
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
стой здраво

1658
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
до края
от нашата вечеря,

1659
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
когато и да се случи това.

1660
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Никой не може да мръдне!

1661
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
нито инч,
дори и спорадична кашлица...

1662
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
или разширени ноздри.

1663
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Разбираш ме, нали? нали

1664
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
какво си ти
търсиш, по дяволите?

1665
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Как смееш!

1666
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
не ме гледай
Ужасна съм!

1667
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Татко, мога ли да стана от масата?

1668
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Всички трябва да останат
как си!

1669
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Те могат да пристигнат по всяко време!

1670
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Скъпа, бъди спокойна.

1671
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Бъдете спокойни.

1672
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
Реджиналд!

1673
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Реджиналд, отвори вратата.
Това са те!

1674
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
Дарби, бързо, отвори вратата!

1675
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Да сър.

1676
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
Това са те!

1677
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Това са те!

1678
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Знаех, че ще дойдат.

1679
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
На херцога и херцогинята
от Девъншир.

1680
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
добро утро

1681
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Хм?

1682
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
„Надяваме се това писмо
намери го добре."

1683
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
„Бяхме информирани, че

1684
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
че лорд Върнън
и твоето семейство...

1685
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
„В края на краищата аз нямах едра шарка.“

1686
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
„Сега се справят много добре,
и те са развълнувани."

1687
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"И така..."

1688
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
„Херцогът и херцогинята
За съжаление, те няма да могат да се присъединят към вас."

1689
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
„Надяваме се, че нашата нерешителност
не ви е причинил неудобство

1690
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
всяко неудобство или повреда,

1691
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
„и се надяваме да ви намерим
на следващото ни турне."

1692
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
„Нашите слуги
ще пристигне утре

1693
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
"да си вземем багажа."

1694
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
„С уважение,
Къщата на Девъншир."

1695
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
Херцогът и херцогинята щяха да отидат,

1696
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
Разбира се, това никога няма да се случи.

1697
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
И Диваците в крайна сметка щяха да паднат

1698
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
бърза към гибелта.

1699
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Вашето безразсъдно харчене
и вашето небрежно поведение

1700
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
би напуснал
твоят някога знаменит дом

1701
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
нищо повече
отколкото злонамерен заговор.

1702
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Непоносимо бреме
за младата Фани

1703
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
и бъдещите поколения.

1704
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
При консумация
с такова опасно темпо...

1705
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
Купуване и поглъщане
всичко около теб,

1706
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
неизбежно,
накрая ще се изядат един друг

1707
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
от един член на друг.

1708
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
Траекторията на либертин
Това е траектория на разпад

1709
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
и деградация.

1710
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Тъй като социалната стълбица
може да е несигурно...

1711
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
ако не внимаваш.

1712
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Пусни ме!

1713
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Г-н Блек!

1714
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Към флота!

1715
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
Джорджина!

1716
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Съжалявам!

1717
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
Джорджина!

1718
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
мълчи!

1719
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Най-накрая Савидж.

