1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'இந்த துக்க இரவு நீண்டது
அல்லது என் துக்கப் பாடல் நீண்டது.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'இந்த பொல்லாத இரவுக்கு முடிவே இல்லை
என் பாடலின் ஓட்டமும் இல்லை.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
என்ன சொல்றது ஷிவி?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
ஐயா?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
அவர் ஒரு இளங்கலை சார்.
அவருக்கு வலி புரியவில்லை.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
உங்களால் முடிந்தவரை சிரிக்கவும்.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொள்கிறேன்.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
இந்த முறை நிஜம் சார்.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
நான்காவது முறை சார், அதே கதை.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
இதற்கு பதில் சொல்லுங்கள்...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
உங்கள் திருமணத்திற்கு வருவீர்களா
குதிரையில் அல்லது போலீஸ் ஜீப்பில்?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
நிச்சயமாக ஒரு குதிரை சார்.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
பிறகு போலீஸ்காரராக இருந்து என்ன பயன்?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
சார், நான் போலீஸ் ஜீப்பில் வந்தால்,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
நான் எடுத்துச் செல்ல வந்ததைப் போல் இருக்கும்
மணமகளுக்கு பதிலாக ஒரு பயங்கரவாதி.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
சரியானது.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
உங்கள் மணமகள் வரிசையில் இருப்பார்
ஒரு பயங்கரவாதி போல.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
இன்னும் இரண்டு ஆப்பு, அவ்வளவுதான்.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
பின்னர் மற்றொரு கடினமான ஒன்றை உருவாக்கவும்.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் மணமகள் எங்கிருந்து வருகிறார்?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
தர்மசாலா...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
ஹிமாச்சலத்திலிருந்து.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
ஒரு தூய்மையான சர்தார்னி.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
அத்தாபாய்!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
ஐயா...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
அந்தக் குதிரையில் ஏறி அவனைக் காட்டு.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
அவர் டார்ன் தரனில் இருந்து விஸ்கி கால்வாய்களை தோண்டிக் கொண்டிருப்பார்
உங்கள் திருமணத்திற்கு தர்மசாலா.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
காரை நிறுத்து.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
வா, வெளியேறு.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
ஐயா, தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
ஐயா, தயவுசெய்து...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
வாருங்கள்.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
வாருங்கள்!
- தயவுசெய்து, ஐயா!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
உட்காருங்கள்! முழங்காலில்!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
பெயர்?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
நிஹால் சிங்.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
வயது?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
பத்தொன்பது.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
கிராமமா?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
பிகிவிந்த்.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
பி... பிகிவிந்த்.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
உங்கள் பெயர்?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
சார் ப்ளீஸ் என்னை விடுங்க சார்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க சார்.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
திரும்பி வா! வாருங்கள்!
- அமைதி! திரும்பி உட்காருங்கள்!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
இதோ... செய்.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
என்னையா?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
இல்லை சார், நான் எப்படி முடியும்...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
வாயை மூடிக்கொண்டு செய்.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
இல்லை சார், என் வேலை இன்னும் நிரந்தரம் ஆகவில்லை.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
புதியவனே, உன்னை நிரந்தரமாக்குவோம்.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
முதலில் தூண்டுதலை இழுக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
இல்லை சார், என்னால் முடியாது...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
இல்லை…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
அடடா துப்பாக்கி சுடு!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
அத்தாபாய்!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
தொடருங்கள்...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
அவற்றை மீண்டும் காரில் ஏற்றவும்.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
பிறகு செல்லுங்கள்... வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- இதை சொல்லு...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
தேதி எப்போது?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
இன்னும் தேதி அமைக்கவில்லை சார்.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
இல்லையா?
-இல்லை சார்.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
விஷயம் என்னவென்றால்…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
சார், பொண்ணுக்கு ஒரு கண்டிஷன் இருக்கு.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்கிறாள்
நான் இன்ஸ்பெக்டராக்கும் வரை.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
அவளை ஆசீர்வதியுங்கள்.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
இன்ஸ்பெக்டராக்க உங்களுக்கு எத்தனை மீதம் இருக்கிறது?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
சார், இரண்டு...

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
செய்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
இதைப் பிடி.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'ஒரு நல்ல செயலைச் செய்வதிலிருந்து நான் ஒருபோதும் விலகக்கூடாது'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
அங்கே!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
நீங்கள் இப்போது இன்ஸ்பெக்டர்.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
போஸ்ட்மார்ட்டம் பண்ணுங்க
மற்றும் அந்த குதிரையில் ஏறுங்கள்.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, பஞ்சாப்...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
சட்லஜ் நதியைச் சுற்றியுள்ள வட இந்திய மாநிலம்,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
கிளர்ச்சி நிலையில் இருந்துள்ளது
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
போலீசாருக்கும் இடையே தொடர்ந்து பதற்றம்
தீவிரவாதிகள் பஞ்சாபை களைத்துவிட்டனர்.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
போலீஸ் படை முயற்சி செய்து கொண்டிருந்த போது
தீவிரவாதத்தை ஒழிக்க,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
ஒரு சில போலீஸ் அதிகாரிகள் முழு எடுத்து
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
அவர்கள் வேறுபடுத்துவதை நிறுத்தினர்
போராளிகள் மற்றும் பொதுமக்கள்,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
மற்றும் பஞ்சாப் மக்கள் பிடிபட்டனர்
குறுக்குவெட்டில்.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
வயல்வெளிகள் தரிசாக மாறிவிட்டன.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
இலைகள் காய்ந்திருந்தன.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
இந்த பயங்கரமான நேரத்தில் சீருடையில்,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
ஆறுகள் கூட தங்கள் பாதையை மாற்றிக்கொண்டன.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
மிதக்கும் சடலங்கள் வரலாற்றின் மிதக்கும் பக்கங்களைப் போன்றது.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
அவை ஒருபோதும் புள்ளிவிவரங்களாக மாறாது.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
அவை தண்ணீரை நிரப்புகின்றன.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
மூழ்கி விடுகிறார்கள்...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... நீதி, நம்பிக்கை மற்றும் வரலாற்றை அவர்களுடன் எடுத்துக்கொள்வது.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'வசனம் பாடுதல்'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
மிகவும் நல்லது! மற்றும் அது என்ன அர்த்தம்?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'ஆண்டவரே, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்
அதனால் நான் நற்செயல்களில் இருந்து ஒருபோதும் விலகமாட்டேன்.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
சிறப்பானது!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
இதோ போ.
மேலும் அவற்றை உங்கள் நண்பர்களுக்கு விநியோகிக்கவும். சரியா?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
கிரண்!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
வருகிறேன் மம்மி!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
வா, சீக்கிரம்.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
போகட்டும், என்னையும் சிக்கலில் மாட்டிவிடுவீர்கள்.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
உங்கள் தாத்தா பாட்டிகளும் கூட
இன்று மாலை வருகிறது.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
கிரண்!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
சீக்கிரம், கிரண்! நீங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் தாமதப்படுத்துவீர்கள்.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
மறக்க வேண்டாம் -
- கேக் கொண்டு வாருங்கள்.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
போகலாம்…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
அது சாத்தியமில்லை மாமா.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
வங்கி ஏற்கனவே உங்களுக்கு கடன் கொடுத்துள்ளது
இந்த சொத்துக்கு எதிராக இரண்டு முறை.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
நாங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறோம்.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
இந்த நேரத்தில் உங்களால் முடிந்தால் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
ஆனால் இந்தக் கடன்களை எப்படித் திருப்பித் தருவீர்கள்?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
உங்கள் முழு வீட்டையும் இழக்க நேரிடும்.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு மகன்.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
சுக்தேவ் சிங்.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
ஐந்து மாதங்களாகக் காணவில்லை.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
இந்த முறை வீட்டுக்கு வருவார் என்கிறார்கள்.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
ஆனால் அத்தை…
- தயவு செய்து மேலும் எதுவும் கேட்காதே, மகனே.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
கடவுளின் பொருட்டு.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல முடியாது.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
அம்ரிக்கை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
ஐயா, திரு. அம்ரிக் சிங் செய்யவில்லை
இன்றேனும் வாருங்கள்.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
என்ன?
- ஆம், ஐயா.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
இதை தலைமை எழுத்தரிடம் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
தயவுசெய்து அவருடன் செல்லுங்கள், அது கவனிக்கப்படும்.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
நன்றி மகனே.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன், மகனே.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
வணக்கம்…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
உங்கள் பெற்றோர் செய்ய மாட்டார்கள் போல் தெரிகிறது
இன்று மாலை வரும்.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
ஏன், என்ன நடந்தது?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
யோசனை இல்லை.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
ஆனால் அவர் கவலையுடன் ஒலித்தார்.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
அவருடன் பேச முடியுமா?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
சரி.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
இப்போது ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது. யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
அவள் எங்கு சென்றாள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
காவல்துறையில் புகார் அளித்தீர்களா?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
முயற்சித்தோம் மகனே.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
ஆனால் இந்த நாட்களில் போலீசார் யாருடைய புகாரையும் எடுப்பதில்லை.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
நாங்கள் முழு கிராமத்தையும் சுற்றி பார்த்தோம்,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
ஆனால் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
அண்டை வீட்டாருக்கு தகவல் அனுப்பியுள்ளோம்
கிராமங்களும்.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
கவலைப்படாதே மகனே.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
நீ வீட்டுக்கு போ. தாமதமாகிறது.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
இது கிரணின் பிறந்தநாள், அவள் காத்திருப்பாள்.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
கவலைப்படாதே.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
போ…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
ஜஸ்ஸி!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
ஜஸ்ஸி!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
ஜஸ்ஸி!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
மைண்ட்ரோ, கதவைத் திற!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
அத்தையா?
- ஜாஸ்ஸி! என்னை உள்ளே விடு மகனே. கதவை திற!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
என்ன நடந்தது?
- ஜாஸ்ஸி!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
கிர்பால் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
நீங்கள் அவருடைய நண்பர், இல்லையா?
நீங்கள் அவருக்கு புரிய வைக்கிறீர்கள்!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
குர்பேஜ்... என்ன நடந்தது?
- மைண்ட்ரோ!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
மைண்ட்ரோ! நான் அவனிடம் பலமுறை சொல்லியிருக்கிறேன்...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"உள்ளே வா, உள்ளே வா.
உனக்கு சளி பிடிக்கும்."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
என்ன நடந்தது?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
தம்பி! நீ என்னுடன் வா.
அவரிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேசுங்கள். அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
இன்றைய குழந்தைகள்...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
அவர்கள் யாரையும் கேட்பதில்லை!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
அவருக்கு சளி பிடிக்கும்.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
அவர் தலை முதல் கால் வரை நனைந்துள்ளார்.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
கிர்பால்! அவன் தெருவில் படுத்திருக்கிறான்!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
என் கிர்பால்!
- ஜாஸ்ஸி!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
கிர்பால்!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
கிர்பால்!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
ஜஸ்ஸி, தம்பி? வணக்கம்!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
வாழ்த்துக்கள்.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
மா.. ஜாஸ்ஸி இங்கே.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
வாழ்த்துக்கள் அத்தை.
- வாழ்த்துக்கள்.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது ஜாஸ்ஸி.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
சத்னாமை சந்திக்க வந்தேன்.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
அவர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
இல்லை... அதிலிருந்து அவர் வீட்டிற்கு வரவில்லை
அவர் தனது புதிய பதவியைப் பெற்றார்.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
இப்போது 4 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
நீ சொல்லு... பம்மி நலமா?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
ஆம்.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
தில்பாக்!
- ஆம்?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
ஜஸ்ஸிக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.
மேலும் அவருக்கு இனிப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
ஆம், உடனே...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
இதை சீக்கிரம் முடிக்கவும், நான் உடனே வருகிறேன்.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
தில்பாக் சண்டிகரில் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
இன்று புறப்படுகிறார்.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
அதனால்தான் ஜிம்மி மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
காலையிலிருந்து எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
காவல்துறையுடன் உங்களுக்கு என்ன வேலை?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
அது... குர்பேஜ் ஆன்ட்டி.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
ஆம்.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
நான் அவளை ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பார்த்தேன் ...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... குருத்வாராவில் சேவை செய்கிறார்.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
ஏழைப் பெண் தனியாக இருந்தாள்
கிர்பாலின் மரணத்திலிருந்து.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
கிர்பால் இனி இல்லை என்பதை அவள் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
ஆனால் அவள் மறக்கும்போது,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
அவள் காவல் நிலையங்களுக்கு அலைகிறாள்
அவரை தேடுகிறது.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
அவள் தாங்கு உருளைகளை இழந்துவிட்டாள், ஏழை.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
அவள் திரும்பி வருவாள்.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
இதோ கொஞ்சம் வெல்லம் சாப்பிடுங்கள்.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
காற்றில் ஒரு கசப்பு இருக்கிறது மகனே.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
இந்த சீசன் எப்போது கடந்து போகும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதா?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
ஏதாவது தெரிந்ததா?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
இன்னும் இல்லை.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
அவள் உனக்காகக் காத்திருந்தாள்.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
கேக் கூட வெட்ட மாட்டார்.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
நூலகத்துக்கான புத்தகங்களின் பட்டியலைத் தயாரிக்க வேண்டியிருந்தது.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
அதை நானும் செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
நான் உனக்கு இரவு உணவு தரவா?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
இல்லை

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
குழந்தைகள் தூங்குகிறார்களா?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
அப்படியே தூங்கினார்கள்.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
தூங்க முடியவில்லையா?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
கிர்பால் என்ன செய்வார் என்று யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவர் என் இடத்தில் இருந்தால்.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
நீங்கள் நினைப்பதை அவரும் செய்வார்.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
வாழ்த்துக்கள், வாழ்த்துக்கள்!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
ஒரே நாளில் பிறந்தநாள் மற்றும் பதவி உயர்வு வாழ்த்துக்கள்.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
இந்த வேகத்தில் இன்ஸ்பெக்டர் திரு
அடுத்த வாரம் திருமணம்.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
டி.எஸ்.பி-யின் நீலக்கண்ணான பையன், அவனுடைய நீலக்கண்ணான பையன்.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
அது போதும்!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
அனைவருக்கும் விநியோகிக்கவும்.
- ஆமாம் சார்!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
வாழ்த்துக்கள் சார்.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
போ, கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடு.
- வாழ்த்துக்கள், சார்.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
வாழ்த்துக்கள்.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
சரி...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
உங்கள் சேவையில்.
- வணக்கம்.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
நாங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
இவர் கல்ராவைச் சேர்ந்த பீபி குர்பேஜ் கவுர்.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
ஒரு வாரமாக அவளை காணவில்லை.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
அவள் உனக்கு என்ன?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
அவள் என் நண்பனின் தாய்.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
குர்பேஜ் கவுர் பன்னோவால்.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
கிர்பால் சிங் பன்னோவாலின் அம்மா அல்லவா?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
அந்த தீவிரவாதி.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
அம்மா ஒரு அம்மா சார்...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
அது ஒரு கிளர்ச்சிக்காரனாக இருந்தாலும் சரி, ஒரு போலீஸ்காரனாக இருந்தாலும் சரி.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
பயிர் மோசமாக இருக்கும் போது...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... அழுகல் வேர்களில் உள்ளது.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
அழுகல் எங்கிருந்தாலும்...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... அது இன்னும் விவசாயியின் சொந்த பண்ணை, இல்லையா?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
இதோ... கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடு.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
போ, கொஞ்சம் சாப்பிடு.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
தயவுசெய்து எங்கள் அறிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
எங்களுடைய கேக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... உங்கள் அறிக்கையை நாங்கள் எடுத்துக்கொள்வோம்.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
அவள் பெயர் என்ன?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
பீபி குர்பேஜ் கவுர்.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
மற்றும் வயது?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
சுமார் 65 அல்லது 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
கிராமமா?
- கிராமம் கல்ரா.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
மன்னிக்கவும்... அந்த பெயரில் யாரும் இல்லை.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
நீங்கள் நேற்றும் இங்கு இருந்தீர்கள், இல்லையா?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
ஆம்.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
மன்னிக்கவும்...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
மன்னிக்கவும், முடித்துவிட்டீர்களா?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
ஆம்…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
பரிதாபம் தேவையில்லை.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
அவர்களைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
உரிமை கோரப்படாத உடல்கள் அனைத்தும்.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
போகலாம்…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
அவர்கள் உரிமை கோரப்படாதவர்கள் என்றால், அவர்களை இங்கு அழைத்து வந்தவர் யார்?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
பால்காரர்கள் அல்ல, வெளிப்படையாக.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
அவர்களை யார் கொண்டு வருகிறார்கள் என்பது இரகசியமல்ல,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
ஆனால் யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
பீபி குர்பேஜ் கவுர்.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
இங்கேயும் முயற்சிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
மேடம். நீங்களா...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
சத்னாமா?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
ஒரு நிமிடம்…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
அவள் இங்கே இல்லை.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
மன்னிக்கவும்.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
நீ வீட்டுக்கு வந்தாய் என்று அம்மா சொன்னாள்.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
எல்லாம் சரியா?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
பத்து நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
நான் இன்னும் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
உங்களால் உதவ முடிந்தால்...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
ஒரு சகோதரனாக சொல்கிறேன்...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
இதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
வீட்டுக்குத் திரும்பு.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
உங்களுக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
ஒரு குடும்பம்.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
அவளும் குடும்பம், சத்னாம்.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
கிர்பால் எங்கள் நண்பர்.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
ஆன்ட்டியை கண்டு பிடிக்க வேண்டியது என் கடமை.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
பின்னர் நீங்கள் தவறான இடங்களில் பார்க்கிறீர்கள்.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
என்ன?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
ஐயா, கையெழுத்து.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
எட்டு உடல்கள்.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
சாம்பலைத் துடைப்பதில் அர்த்தமில்லை, ஜாஸ்ஸி.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
உங்கள் சொந்த கைகள் அழுக்காகிவிடும்.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
திரும்பி போ.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
சனி -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'டர்ன் தரன் தகனம்'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
ஆம், சொல்லுங்கள்...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
நாங்கள் அவளைத் தேடுகிறோம்.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
முன்னதாக, அவர்கள் 2-3 உடல்களை கொண்டு வருவார்கள்.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
இப்போது அது 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
சில சமயங்களில் லாரியை கொண்டு வருவார்கள்.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
அவர்களின் பெயர்கள், முகவரிகள் அல்லது ஏதேனும் உடமைகள்?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
பெயர்கள் இல்லாமல் விறகு கிடைப்பதில்லை.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
ஒரு உடலை எரிக்க 400 கிலோ விறகு தேவைப்படும்.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
இந்த நாட்களில் பெரும்பாலான உடல்கள் உரிமை கோரப்படாமல் உள்ளன.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
ஒவ்வொரு கிலோவையும் கணக்கிட வேண்டும்
நகராட்சியில்.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
அப்போதுதான் விறகு கிடைக்கும்.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
அவர்களின் பெயர்கள் எங்கே எழுதப்பட்டுள்ளன?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
ஒருவேளை நாம் அங்கு ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
இதோ போ.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
இந்தப் பதிவேடுகளில் எல்லாப் பெயர்களையும் நீங்கள் காணலாம்.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
மற்றும் இந்த ரசீதுகள்?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
அவை மர ஆலைகளில் இருந்து அதிகாரப்பூர்வ ரசீதுகள்...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
விறகு எங்கிருந்து வருகிறது.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
சில நேரங்களில் உடல்கள் குவிந்தால்...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... ஒவ்வொரு பைரிலும் மூன்று எரிக்க வேண்டும்.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
நீங்கள் சொன்ன பெயர் என்ன?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
குர்பேஜ்...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
பீபி குர்பேஜ் கவுர்.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
கணவர், தர்பாரிலால். மகன், கிர்பால் சிங்.
கிராமம் கல்ரா…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
இதோ... இதோ.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
உரிமை கோரப்படாததா?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
இருக்கட்டும்.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
போலீஸ் என்கவுன்டர்...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
ஜஸ்ஸி?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
இந்த நேரத்தில்?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
காவல் நிலையம் சென்றார்.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
டர்ன் தரனில் பீபியின் பெயரைக் கண்டேன்
சுடுகாடு.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
உரிமை கோரப்படாத உடல்களின் பட்டியலில்.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
யார் சத்து?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
யாரும் இல்லை, அம்மா! அது ஜாஸ்ஸி.
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
உங்கள் காவல் நிலையமும் பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
உங்கள் இன்ஸ்பெக்டரும் கூட.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
நான் தவறான இடங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், இல்லையா?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், சத்னாம்.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
இதெல்லாம் என்ன?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
கருப்பு காகிதத்தில் எழுதப்பட்ட இருண்ட உண்மை...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… அதுவும் பார்க்க முடியாது,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
படிக்கவும் இல்லை.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
உண்மையைப் பேசு சத்னம்.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
கிர்பாலின் பொருட்டு.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
நீங்கள் புனித படிகளில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
அன்று இரவு,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
என் கிர்பால் எங்கே?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
எனக்கு கிர்பால் வேண்டும்!
- என்ன நடந்தது, பெண்ணே?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
நான் கிர்பாலை சந்திக்க வேண்டும்!
- பெண்ணே... காரை விட்டு விலகு.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
என்ன நடந்தது?
- நான் கிர்பாலை சந்திக்க வேண்டும்.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
இதோ, இதை எடு.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் தருகிறேன். நீ வைத்துக்கொள்.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
நீ வைத்துக்கொள்.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
நான் கிர்பாலை சந்திக்க வேண்டும்.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
பெண்ணே, நான் சொல்வதைக் கேள்...
- என் கிர்பாலை கொண்டு வா...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
உங்களுக்கு கிர்பாலைத் தெரியுமா?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
கிர்பால் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
கிர்பால் எங்கே?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்! என் கிர்பால் எங்கே?
- ஏய்! பெண்மணி…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
எனக்கு என் கிர்பால் வேண்டும்!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
எனக்கு கிர்பாலை பார்க்க வேண்டும்.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
என்னைப் பார் அம்மா.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
நீங்கள் கிர்பாலை பார்க்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
இப்போதே அவரைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
கிர்பால்?
- ஆம்.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
சத்னாம்!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
ஆமாம் சார்.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
அம்மாவை காரில் ஏற்றுங்கள்.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
இன்று நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
உன்னை ஆசீர்வதிப்பாயாக, மகனே... உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
ஆனால்... ஆனால் சார்...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
மகன்...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
நான் கிர்பாலை சந்திக்க வேண்டும். போகலாம்.
- செய்!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
சீக்கிரம்...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
நான் கிர்பாலை சந்திக்க வேண்டும்.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
நான் கிர்பாலை சந்திக்க வேண்டும்.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
கிர்பால்...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'ஒரு நல்ல செயலைச் செய்வதிலிருந்து நான் ஒருபோதும் விலகக்கூடாது'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
அங்கே!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
நீங்கள் இப்போது இன்ஸ்பெக்டர்.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
போஸ்ட்மார்ட்டம் பண்ணுங்க
மற்றும் அந்த குதிரையில் ஏறுங்கள்.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'உயிருடன் இருக்கும் போது இரத்த தானம் செய்யுங்கள்; இறந்த பிறகு கண்களை தானம் செய்யுங்கள்

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
வாழ்த்துக்கள்.
- வணக்கம்.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
இரண்டு உடல்கள்.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
போலீஸ் என்கவுண்டரில் கொல்லப்பட்டார்.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
தங்களின் அறிக்கை வேண்டும்...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... 20 நிமிடங்களில்.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
மாற்றத்திற்கு ஒரு யதார்த்தமான நேரத்தை கொடுங்கள்.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
இதற்கு குறைந்தது 45 நிமிடங்கள் ஆகும்
ஒரு பிரேத பரிசோதனைக்காக.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
டாக்டர்!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
என்ன நடந்தது?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
என்ன பிரச்சனை?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
ஒரே ஒரு சடலம் உள்ளது.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
ஒருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
அடுத்தது மேடம், அடுத்தவர்.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
பெண்ணே, கண்களைத் திற.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
பெண்ணே... பெண்ணே கண்ணைத் திற.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
ஐயா... கண்ணைத் திற.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T ஐப் பெறுங்கள். தயார்.
- பிடி!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
நீங்க போங்க மேடம்.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
இப்போது இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
இருபது நிமிடமா?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
அவளை வெளியே கொண்டு வா!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
நீங்கள் ஏன் விலகக்கூடாது?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
நான் முயற்சிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
நான் மட்டும் இல்லை.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
என்னைப்போல் பல போலீசார் இருக்கிறார்கள்
யார் வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
ஆனால் அதற்கு நாம் படிவம் 311ல் கையெழுத்திட வேண்டும்.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
யார் கையெழுத்திட்டாலும்...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
அவை ஒன்று மறைந்துவிடும்...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
அல்லது தீவிரவாதிகளுடன் சேர்ந்து இறந்துவிட்டதாகக் காட்டுகிறார்கள்.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
நான் அந்தக் காகிதத்தை நிரப்பினால்,
பிறகு நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
நீங்கள் சிங்கத்தின் மீது சவாரி செய்யும் போது, ஜாஸ்ஸி...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
நீங்கள் இறங்கும் போது, சிங்கம் உங்களை தின்றுவிடும்.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
என்ன யோசிக்கிறாய்?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
600 பெயர்கள் உள்ளன
பீபியுடன், பம்மி.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
பட்டியலில் அவர்களின் குடும்பப் பெயர்கள் உள்ளன.
முகவரிகள்... எல்லாம்.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
இன்னும் அவை குறிக்கப்பட்டன
உரிமை கோரப்படாதது மற்றும் தகனம் செய்யப்பட்டது.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
ஏன்?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
அவர்களது குடும்பத்தினர் இன்னும் அவர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
இந்த உடல்கள் உரிமை கோரப்படாதவை அல்ல பம்மி.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
அவர்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
மேலும் தெரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு முழு உரிமையும் உண்டு
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
நான் பார்த்ததை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது, பம்மி.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
அவர்களுக்காக யாராவது குரல் கொடுக்க வேண்டும்.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
யார் செய்தாலும்,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
அவர்களின் குடும்பம் என்ன?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 பெயர்கள்.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
ஒரு சுடுகாட்டில் இருந்து.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
எனவே மாவட்டம் முழுவதும் எத்தனை பேர் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
மேலும் பஞ்சாப் முழுவதும் எத்தனை.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
இவை குறிப்பிடப்பட்ட பெயர்கள் மட்டுமே
அரசு பதிவேடுகளில்.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
மற்றும் நீரில் மூழ்கியவர்கள்
ஆறுகள் மற்றும் கால்வாய்களில்…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
எங்கும் அவற்றின் எண்ணிக்கை இல்லை.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
பின்னர் அதிக பதிவுகளைப் பெறுங்கள்.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும், எவ்வளவு கண்டுபிடிக்க முடியுமோ அவ்வளவு
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும். அவை அனைத்தையும் பெறுங்கள்.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
இது மிகவும் சென்சிட்டிவான விஷயம்.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
எங்கள் வழக்கை மிகவும் வலுவாக மாற்ற வேண்டும்.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
மற்றபடி எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
அநேகமாக இதுவே முதல் முறை…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… தகனப் பதிவுகள் இருந்தன
காணாமல் போனவர்களை தேடுவதற்காக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
ஷாஹிதா, ஜண்டியாலா, துர்கியானா, பட்டி...

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
ஆகியோரிடம் இருந்து புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிக்கப்பட்டன
மாவட்டத்தில் உள்ள அனைத்து தகன மைதானங்கள்.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
இறந்தவர்கள் மற்றும் அவர்களைக் கொன்றவர்கள் பற்றிய விவரங்கள்
சாம்பல் அடுக்குகளின் கீழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
இதோ... அம்ரிக் சிங்.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... இல் பதிவு செய்யப்பட்டவை
சுடுகாடு பதிவேடுகள்,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
ஆனால் அவை அனைத்தும் உரிமை கோரப்படவில்லை.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
ஜஸ்ஸி, போலீஸ்!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
இவை அதிகாரப்பூர்வமற்ற தகனப் பதிவுகள்.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
இது போதுமானதாக இருக்காது.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
அதனால்தான் இவற்றை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்
அரசாங்க பதிவுகளுடன்.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
இறந்தவர்கள் மற்றும் போலீஸ்காரர்களின் பெயர்கள்
அவர்களைக் கொன்றது நகராட்சி கோப்புகளிலும் உள்ளது.

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
எங்கிருந்து விறகுகளை சப்ளை செய்தார்கள்.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
நாங்கள் நகராட்சி பதிவுகளை கணக்கிடுகிறோம்
தகனம் பதிவுகள்.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
முன்னதாக அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்களை மட்டுமே குறிவைத்தனர்.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
இப்போது யாரையும் மிரட்டி கடத்துகிறார்கள்.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
இது ஒரு வியாபாரம்... அமைதியின் பெயரால்.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
இது ஒரு சிறந்த ஆரம்பம்.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
ஆனால் அது போதாது.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 பெயர்கள்.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
வெறும் மூன்று தகன மைதானங்களில் இருந்து.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
துர்கியானா, பட்டி மற்றும் தர்ன் தரன்.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
அது இன்னும் போதாது
மனு தாக்கல் செய்ய?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
விஷயம் அதுவல்ல.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
சத்விந்தர் சிங்?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
இவை அனைத்தும் தனிப்பட்ட வழக்குகள்.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
அவற்றை நீதிமன்றத்தில் பதிவு செய்ய, உங்களுக்குத் தேவை
அவர்களின் குடும்பங்களை முன்னோக்கி கொண்டு வர வேண்டும்.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
மக்களுக்கு என்று கூட தெரியாது
அவர்கள் தேடுகிறார்கள் இனி இல்லை.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
எனவே அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
எல்லாம் இல்லை, ஆனால் காணாமல் போன பலரின் பெயர்கள்,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
அவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் அவர்கள் வசிக்கும் இடம்,
மற்றும் அவர்களின் போலீஸ் அறிக்கைகள்.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
இது எல்லாம் இங்கே உள்ளது.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
இதற்காக நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
எதற்கு, ஜாஸ்ஸி?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
இந்தப் பாதையை எனக்குக் காட்டினீர்கள்.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
இது ஒரு உண்மையான சீக்கியரின் வேலை.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
அவர் வெளியேறி 6 மாதங்களுக்கு மேலாகிறது.
இன்று வரை எந்த செய்தியும் இல்லை.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
பல்லி உங்கள் நண்பரா?
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
எனக்கு ஏழு வயது
நான் என் தந்தையை கடைசியாக பார்த்தபோது.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
அவர் திரும்பி வருவார் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
வீட்டை விட்டு ஐந்து வருடங்கள்.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
போலீஸ் என்கவுண்டரில் கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
அவர்கள் எந்த அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களையும் தருவதில்லை.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
அது அவன் அறை.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் எங்களிடம் கூறுங்கள்.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
என் தந்தை போலீசில் இருந்தார்.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
பின்னர் அவர் தனது வேலையை விட்டுவிட்டார்.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
சில நாட்கள் கழித்து போலீஸ்
வந்து அவனை அழைத்துச் சென்றான்.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
அப்புறம்?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
பிறகு அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
நான் எப்படி அவர்களிடம் சொல்வது?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
அது அவர்களை உடைக்கும்.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
நீ ஒரு குகை!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான்! புரிந்ததா?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
அவர் இறக்கவில்லை!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
மம்மி!
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
மம்மி, தயவு செய்து வா...
- பொய்யன்!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறான்!
அம்மா, உள்ளே வா!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
ஒவ்வொரு நாளும் சடலங்கள் காட்டப்படுகின்றன.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
உங்கள் அரசாங்கத்திற்கு எழுதுவதில் நாங்கள் சோர்வடைகிறோம்.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
அதற்கு யாரும் எதுவும் செய்வதில்லை.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
இன்று இன்னும் 6 அல்லது 7.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
இரவு முழுவதும் சரமாரி அடைத்தது.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
கால்வாய் முழுவதையும் மாசுபடுத்தியது.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
இந்த தண்ணீரை நாங்கள் குடிப்போம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
இது மனித உரிமைக்கான போராட்டம்.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
நம் அனைவருக்கும்.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
இது நவ்தீப்பின் சண்டை.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
சில அரசாங்க கோப்புகளை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… எங்களின் விரிவான பதிவுகளுடன்
இறந்த சகோதரர்கள்.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
மேலும் எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை
அரசாங்கம்.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
அதனால்தான் நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
ஆம்.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
நீ போய்விடு மகனே...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
போலீஸ் எங்கள் கதவை உடைத்தால்,
நாங்கள் உங்களை எப்படிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
இதோ, ஜஸ்வந்த் சிங். உங்கள் அட்டைகள்.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
பத்து பெட்டிகள் நிரம்பின. அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
சரியா?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
ஆம்.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
யாராவது வந்தால் இந்த அட்டையைக் கொடுங்கள்.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
காவல்துறைக்கும் கூட.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
அதில் எனது பெயர், முகவரி மற்றும் எண் உள்ளது.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
நீங்கள் பயப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
எங்கள் உரிமையை யாராலும் பறிக்க முடியாது
எங்கள் அன்புக்குரியவர்களைக் கண்டுபிடிக்க.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
அரசு பதில் மட்டுமே சொல்லும்...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
நாம் முன் வரும்போது
மற்றும் பதில்களைக் கேட்கவும்.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
மேலும் எங்கள் உரிமையைக் கோருங்கள்.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
எங்க போகணும் சொல்லு மகனே.
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
இதெல்லாம் சரி, வழக்கறிஞர்...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
ஆனால் உங்களிடம் இடம் இல்லை.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
இந்த மனுக்களை தாக்கல் செய்ய,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
நீங்கள் அவர்களின் குடும்பத்தினரை நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
நீங்கள் சுதந்திரமாக மனுக்களை தாக்கல் செய்ய முடியாது.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
குடும்பங்கள் இல்லாமல் இவை அனைத்தும் அர்த்தமற்றவை.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
நிச்சயமாக, உங்கள் மரியாதை.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
அதனால்தான் கொண்டு வந்துள்ளோம்
எங்களுடன் குடும்பங்கள்.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
அதுவா?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
உங்கள் புள்ளிவிவரங்கள் மிக அதிகம்.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
நாங்கள் எங்காவது தொடங்க வேண்டும் என்று பாருங்கள்…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
இவற்றுடன் நீங்கள் தொடங்கலாம்.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
நீதிமன்றம் தைரியத்தைக் காட்டியவுடன்,
மீதமுள்ளவை பின்பற்றப்படும்.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
இது என்ன மனித உரிமை பிரச்சினை?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
இது புதுதில்லியில் உள்ள அனைத்து செய்தித்தாள்களிலும் உள்ளது.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
பஞ்சாப் காவல்துறையின் புகழ்
மற்றும் அரசாங்கம் ஆபத்தில் உள்ளது.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
மிஸ்டர் பிட்டா... தயவுசெய்து கையாளவும்.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
ஐயா...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
நீங்கள் வளைகுடா போரை பின்பற்றினீர்களா?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
இப்போது நடந்து கொண்டிருக்கும் செச்சென் போர்?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
அய்யா உங்களுக்கு தெரியுமா...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… இந்த மனித உரிமைகள் எவ்வளவு சத்தம்
உலகம் முழுவதும் மக்கள் உருவாக்குகிறார்களா?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
அதாவது... கவனத்தை ஈர்க்கும் வித்தைதான்.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
அதை அலட்சியப்படுத்துங்க சார்.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
யார் இந்த ஜஸ்வந்த் சிங்?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
நான் அதை கையாள்வேன்.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
இரவு முழுவதும் இங்கேதான் இருக்கிறது.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
நீங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கு இருந்தீர்கள்.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
இது தேநீர் நேரம், அதனால் நான் கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன்.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
ஒரே ஒரு வேண்டுகோள்...

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
நீங்கள் முடித்தவுடன்,
தயவுசெய்து கோப்பைகளை உள்ளே வைக்கவும்.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
சார், வாழ்த்துக்கள்.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
இன்று 56 பேர் சரணடைந்துள்ளனர்.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
இது எமக்குக் கிடைத்த வெற்றியல்ல...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… பயங்கரவாதிகளுக்கு இழப்பும் இல்லை.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
இது ஒரு இழப்பு என்றால், அது அனைத்து பஞ்சாபிகளுக்கும் இழப்பு.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
அது ஒரு வெற்றி என்றால், அது ஒரு வெற்றி
அனைத்து பஞ்சாபியர்களுக்கும்…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… இறுதியாக பஞ்சாபில் அமைதி திரும்புகிறது.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
ஆனால் சிலர் இருக்கிறார்கள்
இந்த அமைதியை ஜீரணிக்க முடியவில்லை.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
மற்றும் அவர்களில் முதன்மையானவர்கள்
இந்த மனித உரிமை மக்கள்.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
'உரிமை கோரப்படாத உடல்கள்' என்று அவர்கள் அழைக்கும்...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
உண்மையில் ஐரோப்பாவில் வேலை செய்கிறார்கள்
அமெரிக்கா கீழ்த்தரமான தொழிலாளர்களாக,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
அல்லது தங்களுக்கு உணவளிக்க டாக்சிகளை ஓட்டுவது
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
மற்றும் இங்கே,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
இந்த மனித உரிமைகள்...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... சொந்த பிரசாரத்தை நடத்துகிறார்கள்
காவல்துறைக்கு எதிராக.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
உண்மையில், இந்த மக்கள் ...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
அந்நிய சக்திகளின் கைப்பாவைகள் மட்டுமே.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
மேலும் இப்போது…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
நமது பஞ்சாபை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
இந்த மக்களிடமிருந்து.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
இந்த காணாமல் போனவர்கள் என்றால்

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
ஐரோப்பாவில் சிறிய வேலையாட்களாக மாறியுள்ளனர்
மற்றும் அமெரிக்கா, அல்லது ஓட்டுநர் டாக்சிகள்...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
பிறகு நான் மிஸ்டர் பிட்டாவிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
அவர்களின் பெயர்கள் ஏன் தகனத்தில் உள்ளன
விசா கோப்புகளுக்கு பதிலாக பதிவு செய்யவா?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
உடல் ஒரு கலகக்காரனுடையதாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது ஒரு சாதாரண மனிதன்

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
அவர்களின் குடும்பத்திற்கு மட்டுமே சட்டப்பூர்வ உரிமை உள்ளது.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
இந்த புள்ளிவிவரங்களைப் பாருங்கள்.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
பட்டி, துர்கியானா மற்றும் டர்ன் தரன்.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
அமிர்தசரஸ் மாவட்டத்தில் வெறும் 3 சுடுகாட்டில் இருந்து,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
2000 க்கும் மேற்பட்ட பெயர்களைக் கண்டோம்
உரிமை கோரப்படாதவை' எனக் குறிக்கப்பட்டன.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
அவர்களின் முகவரிகள் உட்பட.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
அப்படியானால் அவர்களின் உடல்கள் ஏன் திரும்பக் கொடுக்கப்படவில்லை
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
மற்றும் பட்டியலில் பெயர்கள் மற்றும் கையொப்பங்கள் உள்ளன
உடல்களை கொண்டு வந்த போலீசார்.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
எங்கள் மதிப்பீட்டின்படி, அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு
தகனம் செய்யும் இடத்தில், இந்த எண்ணிக்கை குறைந்தது 25,000 ஆகும்.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
மேலும் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் இளைஞர்கள்
30 வயதுக்கு கீழ்.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
இது நயாரா சிங் மற்றும் அம்ரிக் சிங்.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
இருவரும் பெரிய வங்கியில் மரியாதைக்குரிய அதிகாரிகள்.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
ஒரு நாள் காணாமல் போனார்கள்.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
அவர்களும் அப்படித்தான் என்று தெரிந்து கொண்டோம்
உரிமை கோரப்படாதது என்று குறிக்கப்பட்டு தகனம் செய்யப்பட்டது.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
அவர்களும் வெளிநாடுகளுக்கு தப்பிச் சென்றுள்ளனர்
சிறு வேலையாட்களா?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
அவசரநிலைக்குப் பின் பஞ்சாப் அரசு
காவல்துறையினரிடம் கார்டே-பிளாஞ்ச் கொடுத்துள்ளார்.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
சீக்கியர்கள் சீக்கியர்களை கொல்கிறார்கள்...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
மக்கள் அதிகாரத்தில் இருக்கும்போது
பணக்காரர்களாகவும் கொழுப்பாகவும் வருகிறார்கள்.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
மேலும் அரசு மற்றும் நீதிமன்றங்கள்...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
தங்கள் கண்களை மூடியுள்ளனர்
அவர்கள் முன் ஆதாரம்.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
அதனால்தான் சர்வதேசத்திடம் முறையிட்டோம்
மனித உரிமை அமைப்புகள்

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
மற்றும் உலக சீக்கிய அமைப்பு உதவிக்கு.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
நாங்கள் காவல்துறைக்கு எதிரானவர்கள் அல்லது அரசுக்கு எதிரானவர்கள் அல்ல.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
நாங்கள் அந்த மக்களுக்கு மட்டுமே எதிரானவர்கள்,
தங்கள் சொந்த விளம்பரங்களுக்காக,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
மனிதகுலத்தின் அனைத்து எல்லைகளையும் தாண்டிவிட்டன.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
இதற்காக நான் மிஸ்டர் பிட்டாவுக்கு சவால் விடுகிறேன்
ஒரு திறந்த விவாதத்திற்கு.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
அவர் முன் வந்து
எங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
மனித உரிமை மீறல் விவகாரம்
என்பது குறித்து விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருகிறது.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
விரைவில் முழு அறிக்கையையும் பெறுவீர்கள்.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
ஐயா, ராஜஸ்தான் அரசு உள்ளது
இப்போது சில காலமாக கூறி வருகிறது

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
என்று எண்ணற்ற உடல்கள் பாய்ந்து வருகின்றன
பஞ்சாபின் கால்வாய்களில் இருந்து.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
மேலும் இது குறித்து விசாரணை நடத்தப்பட்டுள்ளது
அதே, ஆனால் இன்னும் முடிவு இல்லை.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
ஏதாவது விளக்கம் அய்யா?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
தி...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
ராஜஸ்தானில் சடலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன
முற்றிலும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
மேலும் அருகில் விபத்துகள் நடக்கின்றன
எல்லா நேரங்களிலும் கால்வாய்கள்.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
நிறைய பேர் வழுக்கி விழுந்து...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
வருத்தமாக இருக்கிறது…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
இது சோகமானது ஆனால் சதி இல்லை.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
பிட்டா சார்... உங்களுக்கு வதந்திகள் வரும்
மேலும் இரண்டு ஆண்டுகள் நீட்டிப்பு?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
இது அரசின் முடிவு.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
மேலும் அதை அவர்களிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
ஐயா...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
ஜஸ்வந்த் சிங் என்று பகிரங்க விவாதம்
உங்களுக்கு சவால் விடுத்துள்ளார்...

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
அதைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்களா?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
இந்த விவாதம் எப்போது, ​​எங்கு நடக்கும்?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
அவர் யாருக்கு -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
நன்றி.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
வந்ததற்கு நன்றி.
- மன்னிக்கவும், ஐயா!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
மற்றும் அனைவருக்கும் நன்றி.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
ஆம், தயவு செய்து கொஞ்சம் கொடுங்கள்
புறப்படுவதற்கு முன் சிற்றுண்டி.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
சார் நீங்கள் என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லவே இல்லை. ஐயா...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
உங்கள் வளைகுடா மற்றும் எனக்கு தெரியாது
செச்சென் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
விஷயங்கள் நிச்சயமாக உள்ளன
இங்கே கையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
இதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு சிறு உதவி வேண்டும்.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
சார், ஒரு அதிகாரப்பூர்வ படம், தயவுசெய்து.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
இந்த குழப்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர ஏதாவது.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
நேற்று நீங்கள் எடுக்கும் என்று சொன்னீர்கள்
இன்னும் ஒரு வாரம் வெளியே போகலாம்.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
ஒரே இரவில் என்ன மாறியது?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
டிஜிபி உங்களை நிரப்புவார்.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
நான் உன்னை தர்ன் தரனுக்கு அனுப்புகிறேன்.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
மூத்த காவல்துறை கண்காணிப்பாளராக

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
ஐயா.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
நீங்கள் என்னிடம் மட்டுமே புகாரளிப்பீர்கள்.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
ஐயா, நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன்.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
ஐயா…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
சுக்கா ஒரு தளர்வான பீரங்கி.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
துப்பாக்கியால் சுடுவது அவருக்கு இரண்டாவது இயல்பு.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
அவர் பொறுப்பேற்றவுடன், கடத்தல்,
கொலைகள் மற்றும் சந்திப்புகள் அதிகரித்தன.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
எங்கும் பீதி நிலவியது.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
ஒரு முழு தலைமுறையும் அழிக்கப்பட்டது
பயங்கரவாதம் என்ற பெயரில் பஞ்சாபிலிருந்து வெளியேறியது.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
இந்த இரத்தக்களரி நடந்து கொண்டிருந்தது
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
மேலும் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தனர்
இந்த முழு பிரச்சினையிலும்.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
முழு மனித உரிமை மீறல் பிரச்சினை
புறக்கணிக்கப்பட்டது.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
நம்பிக்கைக்கு வெகு தொலைவில்...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
மனதில் பயம் இருந்தது
மக்களின்...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
ஜஸ்வந்த் சிங் மற்றும் அவரது குழுவினர்
தங்கள் முழு பலத்துடன் போராடினார்கள்.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
பஞ்சாப் காவல்துறை, பதில் சொல்லுங்கள்!
- எங்களுக்கு பதில்!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
பஞ்சாப் காவல்துறை, பதில் சொல்லுங்கள்!
- எங்களுக்கு பதில்!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
சிபிஐ விசாரணை கோருகிறோம்!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
கீழே சுர்ஜித் சிங் சுக்கா!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
வணக்கம்.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
வணக்கம்.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
ஆம் வணக்கம்... இன்னும் தாமதமாகவில்லை.
அவரிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேசுங்கள்!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
அவருக்குத் தன் குடும்பத்தைப் பற்றிக் கவலை இல்லையா?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
கனடாவில் இருந்து அழைப்பு.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
அவர்கள் உங்களை சிறப்பு அனுமதியில் அழைத்துள்ளனர்.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
உலக சீக்கிய அமைப்பு...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
மற்றும் சர்வதேச மனித உரிமைகள்
ஏஜென்சிகள் எங்களை கேட்க வேண்டும்.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
உலகிற்கு சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஜாஸ்ஸி.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
யோசித்துப் பாருங்கள்.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
கனடாவுக்கு வருவது மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது
ஜஸ்வந்த் சிங்கிற்கு அடி.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
இந்த அழைப்பு ஜஸ்வந்துக்கு வாய்ப்பளித்தது
உலக அரங்கில் தனது அறிக்கையை முன்வைக்கிறார்.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
கல்சா கடவுளுக்கு சொந்தமானது,
வெற்றி இறைவனுக்கே.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
நான் ஒரு சிறப்பு பணிக்காக இந்த நாட்டிற்கு வந்துள்ளேன்,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
உங்கள் முன் முன்வைக்க
மனித உரிமைகள் பற்றிய முக்கியமான அறிக்கை.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
இந்த அறிக்கை கடந்த பத்து வருடங்கள் பற்றி பேசுகிறது
பஞ்சாபில் அடக்குமுறை.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
இது ஆயிரக்கணக்கான தாய்மார்களைப் பற்றி பேசுகிறது
இன்னும் தங்கள் குழந்தைகள் திரும்பி வருவார்கள் என்று காத்திருக்கிறார்கள்.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
அவர்கள் கண்களில் ஒரே ஒரு கேள்வி.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
யாரோ தங்கள் என்றால் கண்டுபிடிக்க என்று
குழந்தைகள் இன்னும் இந்த உலகில் இருக்கிறார்கள்.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
தகனம் செய்யும் இடத்தை அடைந்ததும்
நம் அன்புக்குரியவர்களைத் தேடி,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
ஒரு முழுமையான எழுதப்பட்ட கணக்கைக் கண்டோம்
இழந்த நம் சகோதரர்கள் அனைவரிடமும்,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
அரசாங்கத்தில் 'உரிமை கோரப்படாதது' எனக் குறிக்கப்பட்டது
பதிவுகள் மற்றும் தகனம்.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
ஒரு திருடன் எப்போதும் ஒரு துப்பு விட்டுச் செல்கிறான் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
இந்த திருடர்கள் பல தடயங்களை விட்டுச் சென்றனர்,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
அமிர்தசரஸில் வெறும் 3 தகன மைதானங்களில் -
பட்டி, துர்கியானா மற்றும் டர்ன் தரன்,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
2097 பேரின் பதிவுகளைக் கண்டோம்.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
இது 6017 ஆக அதிகரித்துள்ளது.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
இந்த எண்களின் படி,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
அனைத்து 'உரிமை கோரப்படாத' உடல்களின் எண்ணிக்கை
பஞ்சாப் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
தோராயமாக 25,000 ஆக இருக்கும்.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
நாங்கள் எங்கள் அரசாங்கத்திடமும் முறையிட்டோம்,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
ஆனால் எங்கள் வார்த்தைகள் காதில் விழுந்தன.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
நீதியையும், சட்டத்தையும் கேலிக்கூத்தாக்கியது.
ஒரு முழு சமூகத்தின்!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
மேலும் அந்த குடும்பங்கள் அனைத்தும் கேலிக்கூத்தாகிவிட்டது
தங்கள் அரசாங்கத்திடம் எதுவும் கேட்காதவர்கள்...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
அவர்களின் குழந்தைகளின் இறப்பு சான்றிதழ்களை விட.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
நம்மை முத்திரை குத்துபவர்களுக்கு
பயங்கரவாதிகள் மற்றும் வகுப்புவாதிகள்,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
நான் அவர்களிடம் முறையிட விரும்புகிறேன்.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
உலக மக்களே...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
சமாதானத்தின் தூதுவர்களாக நீங்கள் கருதுபவர்கள்

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
மற்றும் ஜனநாயகத்தின் தீர்க்கதரிசிகள்...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
முதலில் அவர்களின் உண்மையை அறிந்து கொள்ளுங்கள், பிறகு சொல்லுங்கள்...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
யார் தீவிரவாதி, யார் நீதிமான்.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
கல்சா கடவுளுக்கு சொந்தமானது,
வெற்றி இறைவனுக்கே.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
நீங்கள் இங்கே கவனித்துக் கொள்ளப்படுவீர்கள்.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
நன்றி. ஆனால் அது பற்றி மட்டும் அல்ல
நான் அல்லது என் குடும்பம்.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
இது ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்களைப் பற்றியது

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
துரோகம் செய்தவர்கள்,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
மேலும் அனைவரும் அச்சத்தில் வாழ்கின்றனர்.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
எனக்கு ஜஸ்வந்த் தெரியும், ஆனால் நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
நீங்கள் வீட்டில் கொல்லப்படலாம்.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
தயவு செய்து புகலிடத்தை எடு!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
நான் தஞ்சம் புகுந்தால்,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
இந்த பணி இறக்கிறது.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
ஜஸ்வந்தின் முயற்சிக்கு பலன் கிடைத்தது.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
பஞ்சாப் அரசு இருந்தது
அழுத்தத்தை உணர்கிறேன்.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
அம்னெஸ்டி பஞ்சாப் அரசை வலியுறுத்தியது
ஜஸ்வந்துக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பு வழங்க வேண்டும்.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
கூடுதல் பாதுகாப்பை மறுக்கிறீர்களா?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
எவ்வளவு சிறப்பு தெரியுமா
நீங்கள் பாதுகாப்பு பெற வேண்டுமா?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
மறுக்காதீர்கள் சார். எடுத்துக்கொள்.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
நீங்கள் அவருடைய தந்தை, இல்லையா?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
மாமா, அவருக்கு புரிய வையுங்கள்.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
நீங்கள் நான்கு பேரைப் பெறுகிறீர்கள்.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
அவருடன் எப்போதும் இருவர்.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
மேலும் இருவர் விழிப்புடன் நிற்கின்றனர்
வாயிலில். இடது - வலது.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
நீங்கள் இந்த வயதில் பெரிய மனிதராக, விஐபியாக ஆகிவிடுவீர்கள்.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
மேலும் திரு.சிங்கும் இருக்கிறார்.
அவர் நின்று கொண்டே இருப்பார்.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
மிகவும் பாராட்டப்பட்டது.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
ஆனால் பாதுகாப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்றால்,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
வாழும் குடும்பங்களுக்கு கொடுங்கள்
போலீஸ் பயத்தில்.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
வணக்கம்.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
ஆம், ஒரு நிமிடம்...

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
வரிசையில் எம்.எல்.ஏ மஹிந்தர்பால் சிங்.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
ஆம், இவர்தான் ஜஸ்வந்த் சிங்.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
வசந்தம் என்ன பயன்,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
கடவுளை அன்புடன் வழிபடவில்லை என்றால்?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
நித்தியத்தை மறப்பது, நமது உண்மையான நண்பன்;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
ஒருவன் உலக மாயையில் ஆழ்ந்திருக்கிறான்.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
மகன்கள், மனைவிகள், நண்பர்கள் மற்றும் செல்வம் வேண்டும்
உன்னுடன் போகாதே;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
என்ற அழியாத செல்வம் மட்டுமே
நித்தியம் உன்னுடன் செல்லும்.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
பொய்யான விவகாரங்களில் சிக்கியவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
அவர்கள் இருமையின் காதலில் தொலைந்து போகிறார்கள்.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
தெய்வீகப் பெயர் இல்லாமல், எந்தப் பயனும் இல்லை;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
இறைவன் ஒருவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
இறைவனில் நிலைத்திருப்பவர்கள்
அனைத்தையும் துறந்து, அவனைப் பெறு.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
ஓ நானக், இது கடவுளிடம் என் பிரார்த்தனை:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
தயவு செய்து இறைவனை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
உங்கள் அலைகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கனடாவில் தயாரிக்கப்பட்டது.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
ஆனால் வெளிநாடு சென்று அவதூறாக பேசுகிறார்கள்
உங்கள் சொந்த மக்கள்…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
அது சரியா?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
நாங்கள் எங்களுடையதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நமக்கு நாமே பிரச்சனையா?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
நாங்கள் எங்கள் பிரச்சினைகளை வைத்துள்ளோம்
1984 முதல் நமக்கு.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
ஆனால் அது இன்னும் மோசமாகி வருகிறது.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
இதை யாராவது நிறுத்த வேண்டும்.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய குடும்பம் உள்ளது.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்க வேண்டும்
நாளை நடக்கும்...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
அவர்களை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
நீங்கள் பாதுகாப்பையும் மறுத்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
நீங்கள் ஒரு குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
நான் அந்த குடும்பங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
யாருடைய அன்புக்குரியவர்கள் 'உரிமை கோரப்படாதவர்கள்' என்று அறிவிக்கப்பட்டனர்.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
எறும்பு கடிக்கும் போது,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
நீங்கள் அதை விவாதிக்க வேண்டாம்.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
நீங்கள் அதைக் கொன்றுவிடுங்கள்.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
மேலும் நீங்கள் ஒரு எறும்புக்கு மேல் இல்லை
இந்த மக்களுக்கு.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
மேலும் 25,000 உடல்களைப் பற்றிய இந்த அலறல் என்ன?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
சுக்கா தான் காத்திருக்கிறாள்
உங்களுக்கு எதிராக உத்தரவு.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
நான் வீட்டில் ஒரு பிரார்த்தனை வைத்திருக்கிறேன்,
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
உங்கள் தோல் இந்த அளவு தடிமனாக இருந்தால்,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
மிக விரைவில் அவர் அந்த உத்தரவைப் பெறுவார்.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
புரிகிறதா?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
ப்ளடி ஃபூல்!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
ஜிம்மி ஏன் குரைக்கிறார்?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
நீங்கள் அவருக்கு உணவளிக்கவில்லையா?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
நான் செய்தேன்.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
சாக் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
வாழ்த்துக்கள், அம்மா.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
நான் இரண்டு விஷயங்களை முகர்ந்து பார்க்க முடியும்
ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
ஒன்று, சாக் ஒரு சூடான தட்டு.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
மற்றும் இரண்டு, பயங்கரவாதிகள்.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
வா அம்மா...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
இன்று உங்களின் சுவையான சாதத்தை எங்களுக்கு கொடுங்கள்.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
வாழ்த்துக்கள்.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
உன்னதமானது!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
மேலும் இரண்டு தட்டுகளைப் பெறுங்கள்.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
தொடங்கு. வாருங்கள்.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
தட்டுகள் இங்கே உள்ளன.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
விருந்தினர்களை அழைத்து வருகிறது.
- ஆம், ஐயா.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
போகலாம் வா.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
போ, உட்கார். அங்கேயே.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
உட்காருங்கள்.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
நேற்று, அவர்கள் தீவிரவாதிகள் என அஞ்சப்பட்டனர்.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
மற்றும் இன்று...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
சொந்த மக்களுக்கு துரோகம் செய்தார்கள்.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
அந்த மக்கள் எங்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
இதோ, கொஞ்சம் உண்டு.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
துரோகியாக இருப்பதற்கு என்ன தண்டனை?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
சாப்பிடு.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
அவர்களின் தட்டுகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள், அம்மா.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
கடவுளை நாம் புண்படுத்தக் கூடாது.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
சத்னம்!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
அதில் யாரோ ஒருவர் இருப்பதாக வதந்தி பரவியுள்ளது
துறை உள் தகவல்களை கசிகிறது.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
அவரைத் தான் தேடி வருகிறோம்.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
அது யார் தெரியுமா?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
ஜஸ்வந்த் சிங் உங்கள் நண்பர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
நீங்கள் மீண்டும் கல்ராவில் ஒன்றாக வளர்ந்தீர்கள்.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
அவரது மனைவி கர்ப்பிணி.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
அவளுடைய ஏழாவது மாதம்.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
அவர் வீட்டின் மூத்தவர்.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
அவரை மன்னியுங்கள்.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
கடவுளின் பொருட்டு.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
என் மகனை மன்னியுங்கள்.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
என் மகனை மன்னியுங்கள், மன்னியுங்கள்.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
பார்…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
பார், நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
அவரை மன்னியுங்கள்.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
சரி, அம்மா.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
அது என் வலது கையில் பட்டால்,
அது நமது அதிர்ஷ்டம்.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
அது என் இடதுபுறத்தில் இறங்கினால், அது அவருடையது.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
ஈனி மீனி மைனி மோ…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
ஒரு துரோகியை அவனது கால்விரலால் பிடிக்க...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
அவர் கத்தினால், அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் ...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
நேராக நரகத்திற்குச் செல்வார்.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
கடவுளுக்கு நன்றி!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி மகன், அம்மா.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
நன்றி.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
நான் உன்னை மன்னித்தாலும்
சொந்த துரோகம்...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
ஆனால் இவை...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
உங்கள் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தீவிரவாதிகள்.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
இது உங்கள் நாட்டைக் காட்டிக் கொடுப்பது.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
சரியா?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
அதற்குத் தகுந்த தண்டனை அம்மா.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
நல்ல வேளையில் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
அல்லது விஷயங்கள் கையை விட்டுப் போயிருக்கும்.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
நேற்று இரவு 9-9:30 மணியளவில் எங்களுக்குத் தெரியவந்தது.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
இந்த ஆயுதங்களை கண்டுபிடித்தோம் சார்.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
மொத்தத்தையும் தகர்க்கப் போகிறார்கள்
இந்த ஆயுதக் கிடங்கு உள்ள கிராமம்?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பது யாருக்குத் தெரியும்.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
இந்த ஆயுதங்களை பட்டியலிடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
பின்னர் சாட்சி சாட்சியங்களைப் பெற்று அனுப்புங்கள்
இந்த உடல்கள் பிரேத பரிசோதனைக்காக.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 ஏகே-47கள்.
- ஆமாம் சார்.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 கார்பைன்கள்.
- ஆமாம் சார்.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 மவுசர்கள்.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
ஆமாம் சார்.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
இன்று இரவு முதல் நான் இங்கேயே தூங்குகிறேன்.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
அவர்கள் வந்தால் முதலில் என்னைத் தான் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் பெற மாட்டார்கள்
நீங்களும் குழந்தைகளும்.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
முதன்முறையாக உன்னைப் பார்த்து பயமாக இருக்கிறது.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
எனக்காக நான் பயப்படவில்லை பம்மி.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள் அல்லவா...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
யார் மேலே சென்றாலும்,
அவர்களின் குடும்பம் என்ன?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
இந்த முடிவு எனது குடும்பத்துக்கானது.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன், பம்மி.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
மூன்று மாதங்கள் ஆகிவிட்டன
நாங்கள் எங்கள் மனுவை தாக்கல் செய்தோம்.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
ஆனால் இன்னும் பதில் இல்லை.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
அதற்கு பதில், நானும் என் குடும்பமும்
அச்சுறுத்தப்படுகின்றனர்.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
ஆனால் அதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்
அவர்களின் அச்சுறுத்தல்கள் பலிக்காது.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
நாளை எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
ஒரு கார் அல்லது டிரக் என் மீது மோதினால்,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
நான் சுடப்பட்டால் அல்லது என் உடலை நீங்கள் கண்டால்
ஏதோ ஒரு கால்வாயில் மிதக்கிறது...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
அப்போது எந்த ஒரு போலீஸ்காரரும் குற்றம் சொல்ல மாட்டார்கள்.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
மீது பழி விழும்
பஞ்சாப் அரசு மற்றும் டிஜிபி பிட்டா,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
சுதந்திர ஆட்சியை வழங்கியவர்கள்
SSP சுக்கா போன்ற ஆண்கள்.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
ஏய், அமைதியாக இரு.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
நாங்கள் குறைந்த தீவிரத்துடன் போராடி வருகிறோம்
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக பினாமி போர்.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
அது ஒவ்வொரு குடிமகனின் ஜனநாயகம் என்றாலும்
கேள்வி கேட்கும் உரிமை,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
நீங்களும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
அதற்கு நாம் தான் காரணம்
உனக்கு அந்த உரிமை இருக்கிறது.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
இல்லையேல் பஞ்சாப் ஆக இருந்திருக்கும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போராளி அரசு.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
நீ பார்...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
போர் மற்றும் அமைதி

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
ஒரே நாணயத்தின் இரு பக்கங்கள்.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'தெய்வீக உண்மை'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
என்னை ஒளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
என் மன வானில் போர் மேளம் அடிக்கிறது

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
இலக்கு எடுக்கப்பட்டது மற்றும் காயம் ஏற்படுகிறது.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
ஆன்மீக வீரர்கள் போர்க்களத்தில் நுழைகிறார்கள்.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
இப்போது போராட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
அவர் ஒருவரே ஆன்மிகப் போராளியாக அறியப்படுகிறார்

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
தன் நம்பிக்கையைப் பாதுகாப்பதற்காகப் போராடுபவர்.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
துண்டு துண்டாக,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
அவர் பிரிக்கப்பட்டுள்ளார்.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
என்பதை இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்
இன்று காலை சுமார் 9:30 மணி,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
இதில் முதல்வர் அனந்த் சிங் கொல்லப்பட்டார்
சண்டிகர் செயலகத்தில் குண்டுவெடிப்பு.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
முதல்வர் அனந்த் சிங் கொலையாளி தில்பாக் சிங்.
முதல்வரின் சொந்த பாதுகாப்பு பிரிவில் உறுப்பினராக இருந்தார்.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
ஆனால் அவர் போர்க்களத்தை விட்டு விலகுவதில்லை.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
இந்த குண்டுவெடிப்பில் 17 பேர் உடல் சிதறி பலியாகினர்.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
யார் எரிக்கிறார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
கலசத்தில்.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
இந்த முழு குழப்பமும் காணப்பட்டது
டிஜிபி பிட்டாவின் பாதுகாப்பு தோல்வி என.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
டிஜிபி பிட்டா எடுப்பாரா என்பதுதான் கேள்வி
அவரது பாதுகாப்பு தோல்விக்கு பொறுப்பு?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
மனித உரிமை ஆர்வலர், ஜஸ்வந்த் சிங்

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
பஞ்சாப் காவல்துறையை பொறுப்பேற்றுள்ளது
இழந்த அப்பாவி உயிர்களுக்காக

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
மற்றும் புதிய முதல்வரிடம் இருந்து பதில் கோருகிறது.
குர்சரண் சிங் போஹ்ரா மற்றும் டிஜிபி பிட்டா.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'வசனம் பாடுதல்'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
மற்றும் இதன் அர்த்தம் என்ன?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'துக்கமும் துன்பமும் தொட முடியாது
கடவுளோடு நடப்பவர்கள்.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
மிகவும் நல்லது!
- நன்றி.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
இதோ சஞ்சீவ், உன் டீ.
வா, போகலாம் கிரண்.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
இதோ சஞ்சீவ், உன் டீ.
வா, போகலாம் கிரண்.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
வருகிறது, வருகிறது.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
சீக்கிரம், கிரண்.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
விடைபெறுகிறேன்!
- சீக்கிரம்.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
பை, பை..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
சஞ்சீவ், நீ டீயை முடி.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
நான் காரை மட்டும் கழுவுவேன்.
பிறகு ஒன்றாக கிளம்புவோம்.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
நிச்சயமாக.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
ஜஸ்வந்த் சிங்... வா, நாம் பேச வேண்டும்.
- எதைப் பற்றி பேசுங்கள்?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
வா, உள்ளே போ!
- ஆனால் என்ன விஷயம்? சஞ்சீவ்!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
சஞ்சீவ்!
- உள்ளே போ!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
சஞ்சீவ்!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
சஞ்சீவ்!
- அதை நகர்த்துங்கள், வாருங்கள்!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
சஞ்சீவ், வெளியே வா!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
சஞ்சீவ்!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
தொலைந்து போ!
- போகலாம், போகலாம்!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
ஓட்டு, ஓட்டு!
- நிறுத்து!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
வா, ஓட்டு! சீக்கிரம்!
- காரை நிறுத்து!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
ஜஸ்வந்த் சிங் வாழ்க!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
ஜஸ்வந்த் சிங்கை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
48 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக கடந்துவிட்டது
ஜஸ்வந்த் சிங் கடத்தல்.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
பஞ்சாப் முழுவதும் போராட்டங்களும், பேரணிகளும் வெடித்தன.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
'உரிமை கோரப்படாத சகோதரர்கள்' வாழ்க.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கோரிக்கை இருந்தது ...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
‘ஜஸ்வந்த் சிங் திரும்பவும்’.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
இரண்டு நேரில் பார்த்த சாட்சிகள் இருந்தபோதிலும்,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
அரசாங்கத்தின் மௌனம் எதிரொலிக்கவில்லை
பஞ்சாபில் தான்,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
ஆனால் உலகம் முழுவதும்.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
இந்தியாவில் உள்ள நீதிமன்றங்கள் ஒரு நியாயத்தை நடத்த வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மற்றும் இந்த குற்றத்தின் உடனடி விசாரணை.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
மற்றும் நீதி கேட்க வேண்டும்
ஜஸ்வந்த் சிங் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
தகனம் செய்யும் இடங்களின் அமைதி அமைதிக்கு நிகரானதா?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
மனித உரிமைகள் உயிருள்ளவர்களுக்கு மட்டும்தானா?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
இறந்தவர்கள் இல்லையா?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
இந்த இரண்டு கேள்விகளை எழுப்பியதற்காக, ஜஸ்வந்த் சிங்
பட்டப்பகலில் அவரது வீட்டில் இருந்து கடத்தப்பட்டார்.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
சில நாட்களுக்கு முன்பு, இங்கேயே...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
இதற்கு யார் காரணம் என்பதை ஜஸ்வந்த் சிங் உலகுக்கு தெரிவித்தார்
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
மேலும் இந்த நாட்டிலிருந்து தெரிந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
உச்சநீதிமன்றம் மற்றும் பஞ்சாப் அரசு.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
ஜஸ்வந்த் சிங் எங்கே?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
மக்கள் வெறுமனே காற்றில் மறைந்து விடுவதில்லை.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
இந்த நீதிமன்றம் பஞ்சாப் காவல்துறைக்கு இரண்டு மாதங்கள்...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
ஜஸ்வந்த் சிங்கை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
அவரை நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்த வேண்டும்.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
அவர்கள் தோல்வியுற்றால்,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
இந்த வழக்கை சிபிஐ விசாரணைக்கு நீதிமன்றம் உத்தரவிடும்.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
இது ஒரு எளிய காணாமல் போன வழக்கு, மிஸ்டர் போஹ்ரா.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
இங்கு சதி இல்லை.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
இந்த வழக்கு எங்களுக்கு சங்கடமாக மாறியுள்ளது.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
பஞ்சாபின் இமேஜ் கெட்டுப் போகிறது.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
மேலும் இது குறித்து புது தில்லியும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
‘படத்தைக் கையாள்வது’ அரசியல்வாதியின் வேலை.
திரு. போஹ்ரா,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
காவல்துறையின் அல்ல.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
பஞ்சாபில் தீவிரவாதத்தை ஒழித்துவிட்டேன்.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
மேலும் புதுடெல்லி கொடுத்தது
எனக்கு இந்த பொறுப்பு.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
நீங்கள் பயங்கரவாதத்தை கையாளும் போது,
நீங்கள் இரக்கமற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
என் கைகளில் இரத்தம் இருந்தால்,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
காலம் மாறிவிட்டது மிஸ்டர் பிட்டா.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
புது தில்லியின் நோக்கங்களும் அப்படித்தான்.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
மேலும் பஞ்சாபை பொறுத்தவரை...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
இனியும் காவல் அரசாக இருக்க விடமாட்டேன்.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்தீர்கள். சற்று ஒதுங்கி...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
மற்றும் அதிகாரத்துவம் பொறுப்பேற்கட்டும்.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
உச்ச நீதிமன்றம் இரண்டு மாதங்கள் அவகாசம் அளித்துள்ளது.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... ஜஸ்வந்த் சிங்கைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
ஜஸ்வந்த் சிங் காணாமல் போன வழக்கு.

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
அதனால் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
நீங்கள் மூன்று மாதங்களில் ஓய்வு பெறுகிறீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
உங்கள் அரசு எனக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளது
ஒரு நீட்டிப்பு, திரு. போஹ்ரா.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
பிறகு வைத்துக்கொள்வோம்...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... உங்களுக்கு ஜஸ்வந்த் சிங்கின் தேவை
உங்கள் நீட்டிப்பு கடிதத்தில் கையெழுத்து.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
சரியா?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
ஐயா.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
இந்த நாட்டில், விஷயங்கள் மட்டுமே செய்யப்படுகின்றன
புது டெல்லி நகரும் போது.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
பஞ்சாப் காவல்துறைக்கு கொடுக்கப்பட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
சர்வதேச அழுத்தம் அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தது.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
மற்றும் உச்சநீதிமன்றம் ஒப்படைக்க முடிவு செய்தது
இந்த வழக்கு சிபிஐக்கு.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
ஜஸ்வந்த் சிங்கை கண்டுபிடித்து...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
இப்போது என் பொறுப்பு.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'காணாமல் போனோர் சங்கம்'
'அமிர்தசரஸ், பஞ்சாப்'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
பரம்ஜித் கவுர்?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
ஆம்?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
அது நான் தான்.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
சமுத்ரா சிங், கூடுதல் இயக்குநர், சிபிஐ டெல்லி.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
செப்டம்பர் 6...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
என்னை மன்னித்துவிடு...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
இந்த நாளை நீங்கள் நினைவு கூர்ந்திருக்க வேண்டும்
பல முறை.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால் ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
நிச்சயமாக.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
தினமும் போல் குழந்தைகளுடன் பள்ளிக்கு கிளம்பினேன்...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
அங்கே ஒரு போலீஸ் ஜீப் நின்று கொண்டிருந்தது
சாதாரண உடையில் சில ஆண்களுடன் திரும்புகிறார்.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
அவர்களில் யாரையாவது நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
அப்புறம்?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
பின்னர் சுமார் 9:30 மணியளவில்,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
அவசரம் என்று ஹரி சிங் கூறினார்
வீட்டிலிருந்து தொலைபேசி அழைப்பு.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
வணக்கம்...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
சஞ்சீவ்?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
அழைப்பில் சஞ்சீவ் இருந்தார்.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
நடந்ததைச் சொன்னார்.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
சஞ்சீவ், நேரில் கண்ட சாட்சியா?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
ஆம்.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
மற்றும் காவல்துறை?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
ஆமாம், ஆமாம், ஜஸ்வந்த் சிங்.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
அவரை எல்லோருக்கும் தெரியும்.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
அவர் தினமும் செய்தித்தாள்களில் வருகிறார்.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
ஆனால் நாங்கள் வாங்குவோம் என்று அர்த்தமல்ல
நீங்கள் விற்கும் எந்த கதையும்.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
அவன் தன் கண்ணால் பார்த்தான்.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
அவர்கள் அவரை வெளியே எடுத்தார்கள்
பட்டப்பகலில் வீடு.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
அவர் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
ஏன் தர்ன் தரன் போலீசார் எடுக்க வேண்டும்
அமிர்தசரஸில் ஒரு பையன்?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
அது அவர்களின் அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
நீங்கள் சேவல் மற்றும் காளை எழுத முடியாது
அறிக்கையில்.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
தொடருங்கள்.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
சிறிது நேரம் கழித்து, நான் திரும்பினேன்
குழந்தைகளுடன் வீடு.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
அமிர்தசரஸில் உள்ள அனைத்து போலீஸ்காரர்களையும் போல் உணர்ந்தேன்
என் வீட்டில் இருந்தனர்.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
ஆதரிப்பதா அல்லது மிரட்டுவதா...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... தெளிவாக இருந்தது.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'காணாமல் போனார் - ஜஸ்வந்த் சிங்'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
போலீசார் ‘காணாமல் போனார்கள்’ என்று எழுதி வைத்துள்ளனர்.
மற்றும் கோப்புகளை மூடவும்.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
இந்தப் போராட்டத்தை நாம்தான் போராட வேண்டும்.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
நன்றி.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
தேவைப்பட்டால் மீண்டும் சந்திப்போம்.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
குட்பை.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் உடல்களைத் திரும்பப் பெறுவார்கள்.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
ஆனால் நிலைமையைப் பார்த்து அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்
யாரையும் எழ வைக்கும்

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
அதனால்தான் போலீசார் அறிவிக்க ஆரம்பித்தனர்
அவர்கள் உரிமை கோரப்படாதவர்கள் மற்றும் அவற்றை எரித்தனர்.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
ஜஸ்வந்தின் கோப்புகளில் ஒவ்வொரு சிறிய விவரம் உள்ளது.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
தகனம் பட்டியல்களில் இருந்து
நகராட்சி பதிவுகள்.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
ஆனால் இப்போது நீங்கள் அங்கு எதையும் காண முடியாது.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
அரசு அனைத்துக்கும் சீல் வைத்துள்ளது
தகனம் பதிவுகள்.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
மற்றும் எஞ்சியிருப்பவை ...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... இங்கே உள்ளது.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
தோராயமாக 6,500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
நாங்கள் செல்ல தயாராகி கொண்டிருந்தோம்
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
நீங்கள் அந்த மொட்டை மாடியைப் பார்க்கிறீர்கள் ...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
ஒரு பெண்மணி இருந்தார்.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
அவளும் பார்த்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
ஜஸ்வந்த் சிங்கை சில மனிதர்கள் தள்ளுவதை நான் பார்த்தேன்
சிவப்பு நிற ஆம்னிக்குள்.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
நான் அவர்களைத் தடுக்கவும் முயற்சித்தேன்.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
அவர்கள் போலீஸ்காரர்கள் என்பதை நான் உடனடியாக உணர்ந்தேன்.
உடனே, இங்கே.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
டிஎஸ்பி ஜக்பால் சிங், எஸ்ஐ தேஜிந்தர் சிங் ஆகியோரைப் பார்த்தேன்

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
மற்றும் எஸ்ஐ அஜய்குமார்.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
நான் பஞ்சாப் டெய்லியில் பணிபுரிந்தேன்
அந்த நேரத்தில்,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
அது தர்ன் தரன் போலீஸ் என்று எனக்குத் தெரியும்
திரு. ஜஸ்வந்த் சிங்கைக் கடத்தியிருந்தார்.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
நானே சஞ்சீவ் சிங்...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
பஞ்சாப் நாளிதழ், முன்னாள்.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
மன்னிக்கவா?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
பின்னால் ஜிப்சியில் 2-3 ஆண்கள் இருந்தனர்,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
நான்...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
முயற்சித்தேன் ஆனால்...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
என்னால் ஒரு நல்ல தோற்றத்தைப் பெற முடியவில்லை.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
காலை சுமார் 9:30 மணியளவில்,
நான் மளிகை சாமான்களுடன் வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
கார் சத்தம் கேட்டதும்.
சத்தமாக ஹன் அடிக்கிறது.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
நான் திரும்பி ஒரு சிவப்பு நிற ஆம்னியைப் பார்த்தேன்
மிக வேகமாக வருகிறது.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
திருப்பத்தை எடுக்க வேகம் குறைந்ததால்,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
என் பார்வை காருக்குள் விழுந்தது.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"தர்ன் தரண் போலீஸ் என்னைக் கடத்திச் சென்றுவிட்டது!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
ஜஸ்வந்த் சிங் உள்ளே இருந்தார்.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
வேறு என்ன பார்த்தீர்கள்?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
காரின் உரிமத் தகடு.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும் என்றால்,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
நீங்கள் தயங்க மாட்டீர்களா?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
ஒரு சிவப்பு காரில் 3-4 ஆண்கள் இருந்தனர்.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
முதலில் ஜஸ்வந்த் சிங்கை அணுகினர்.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
சில வார்த்தைகள் பரிமாறப்பட்டது...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
பின்னர் அவரை வற்புறுத்தினார்கள்
காரில் ஏறி புறப்பட்டார்.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
அவர்கள் போலீஸ்காரர்களா?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
இல்லை...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
சொல்ல முடியாது...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
அவர்கள் அனைவரும் சாதாரண உடையில் இருந்தனர்.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
யாருடைய முகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் என்னை நோக்கி முதுகில் இருந்தனர்.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
நான் பார்த்தது அவ்வளவுதான்.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
தேஜிந்தர் இருக்கிறாரா?
- நீங்கள் யார்?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியாது ...
- பெண்ணே, வழியை விடு.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
நீங்கள் யார்?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
சிபிஐ, டெல்லி.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
இருங்க சார்...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
இதற்கு நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்
பிரகாசமான மற்றும் ஆரம்ப?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
டிஎஸ்பியை அழைத்துப் போகிறார்.
- நான் பார்க்கிறேன் ...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
நீங்கள்...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
டிஎஸ்பி ஜக்பால் சிங்?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
ஆம்...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
அவரை ஒன்றாக அழைத்துச் செல்வோம்.
- என்ன?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
போகலாம்!
- என் கையை விடுங்கள்.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
கூர்மையாக பார்க்கிறார், இன்ஸ்பெக்டர்!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
உன்னிடம் பேச வேண்டும். போகலாம்.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
வாருங்கள்.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
என்ன அவசரம்?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
சக ஊழியரின் திருமணத்திற்குப் புறப்படுகிறோம்.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
ரெண்டு நாள் கழிச்சு வா.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
இது உங்கள் திருமணம் அல்ல, உங்கள் சக ஊழியரின் திருமணம்.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
நீங்கள் இல்லாமல் அது நடக்கும்.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
எங்களை இப்படி கூட்டிக்கொண்டு
எந்தவித முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல்...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
அது சரியில்லை.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இடையில் சொல்லலாம்
சரி மற்றும் தவறு.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
இப்போது கொட்டிவிடுங்கள், ஜஸ்வந்த் சிங் எங்கே?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
ஜஸ்வந்த் சிங் யார்?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
நீங்கள் எந்த ஜஸ்வந்த் சிங்
பற்றி பேசுகிறாய்?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
பஞ்சாபில் உள்ள அனைவரும்
பற்றி பேசுகிறார்.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
டெல்லி, லண்டன், கனடா...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
எல்லா இடங்களிலும்.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
ஆனால் நாங்கள் ஒரு அறிக்கையை எழுதியுள்ளோம்.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
காவல்துறை தன் வேலையைச் செய்கிறது.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
காவல்துறை தனது வேலையைச் செய்தால், நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
டெல்லியில் இருந்து வர வேண்டும்.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
நான் ஹேம்குந்த் சாஹிப் குருத்வாராவில் இருந்தேன்
என் மரியாதையை செலுத்த.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
மேலும் நான் தனியாக இல்லை. நாங்கள் 27 பேர் இருந்தோம்.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
யாரிடமாவது கேட்கலாம்.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
அப்போது நீங்கள் இரவு தங்கியிருக்க வேண்டுமா?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
டெவ்லோக் விருந்தினர் மாளிகை. இது அருகில் உள்ளது.
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
உங்களைப் பார்த்த சாட்சிகள் இருக்கிறார்கள்.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
அமிர்தசரஸில், செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
அவர்களின் சாட்சியம் எங்களிடம் உள்ளது.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
அவர்களின் சாட்சியம் தவறானது.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
இந்த நேரில் கண்ட சாட்சிகள் யார்?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
‘அலிபி’ என்றால் என்ன தெரியுமா?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
நிச்சயமாக நீங்கள் சிபிஐ தான்.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
அவற்றில் 16 எங்களிடம் உள்ளன.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
காவல் நிலையத்தில் யாரிடமாவது கேளுங்கள்.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
நாங்கள் எங்கிருந்தோம் என்பதை அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
அவர்கள் அனைவரும் இருந்து வந்தவர்கள் போல் தெரிகிறது
அதே பள்ளி.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
பார்க்கலாம்.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
எங்களுக்கும் எந்த புகாரும் இல்லை
ஜஸ்வந்த் சிங் பற்றி

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
யாரிடமும் எதுவும் இல்லை
மனிதனுக்கு எதிராக.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
எனவே நாம் ஏன் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
காரணம் இல்லாமல்.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
காரணம்?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
காரணம் இதோ.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
உங்கள் முழு நடவடிக்கையையும் அவர் அம்பலப்படுத்தினார்.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
முழு உலகத்தின் முன்.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
மேலும் விசாரணைக்கு பயந்து,
நீங்கள் அவரை காணவில்லை.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
உங்களுக்கு யார் உத்தரவு கொடுத்தது?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
ஆர்டர்...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
எங்களிடம் எப்போதும் ஒரே ஒரு ஆர்டர் மட்டுமே உள்ளது.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
பயங்கரவாதத்தை ஒழிக்க.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
எந்த விலையிலும்.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
அவர்களின் ஆயுதங்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
9 மணி செய்தி.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
ஏகே-47, எல்எம்ஜி, கைக்குண்டுகள், ராக்கெட் லாஞ்சர்கள்...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
அதைத்தான் எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
கடந்த பத்து வருடங்களாக.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
தினமும்.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
இரவும் பகலும்.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
நீங்கள் ஆர்டர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
இந்த ஆயுதங்களில் எது
ஜஸ்வந்த் சிங்கிடம் இருந்ததா?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது யார்?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
சுக்கா?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
சண்டிகரில் இருக்கிறார்.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
இரண்டு நாட்களில் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
ஐயா!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 சிவப்பு ஆம்னி. இது உங்கள் கார்களில் ஒன்றா?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
நிச்சயமாக இது என்னுடையது, ஐயா.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
முதல் டாக்ஸி சேவை
ஜலந்தர் முதல் லூதியானா வரை.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
செப்டம்பர் 6 அன்று உங்களின் 1313 எங்கே இருந்தது?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
ஒருவேளை முன்பதிவில் இருக்கலாம் சார்.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
ஏன், என்ன நடந்தது?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
உங்கள் பில் புத்தகத்தில் எந்த நுழைவுமில்லை.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
இது இங்கே சிவப்பு நிறத்தில் மட்டுமே உள்ளது.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
ஓ, இது அரசாங்க முன்பதிவுகளுக்கான எங்கள் குறியீடு.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
உள்ளீடுகள் அல்லது முன்பதிவுகள் தேவையில்லை
உங்களுக்காக வெளிப்படையாக.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
சரியா?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
நாம் மக்களா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
இது தெளிவாக உள்ளது, இல்லையா?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
மக்களே... போலீஸ்காரர்களே.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
மற்றும் இந்த போலீசார் யார்?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
இன்ஸ்பெக்டர் ஷிவேந்தர் சிங் மற்றும்
எஸ்ஐ ஹரிந்தர் சிங்.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
தரன் தரனிடம் இருந்து.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
காரை எடுத்தார்கள்.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
எப்போது எடுத்தார்கள்?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
5ம் தேதி மாலை. என்றார்கள்
அவர்கள் ஊருக்கு வெளியே சென்று கொண்டிருந்தனர்.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
ஆனால் அவர்கள் காரை மீண்டும் கொண்டு வந்தனர்
இரண்டு நாட்களில், 7ம் தேதி.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
ஆனால் ஐயா, என்ன விஷயம்?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
உங்கள் 1313 இப்போது எங்கே இருக்கிறது?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
என் பீரை பிடி.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
உங்கள் அறிமுகம்?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
வாழ்த்துக்கள்.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
நாங்கள் மணமகனின் நண்பர்கள்.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
நான் பார்க்கிறேன்.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
டெல்லியில் இருந்து இப்போதுதான் வந்தேன்.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
டெல்லியிலிருந்து?
- ஆம்.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
அவரை ஆச்சரியப்படுத்த.
- ஆஹா...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
மற்றும் நீங்கள்?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
நானே?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
ஹரிந்தர் சிங்.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
துணைப் பூச்சி.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
தர்ன் தரன் போலீஸ்.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
சிறந்த மனிதன் மற்றும் சிறந்த நண்பர்.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
ஆஹா அற்புதம்!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
மற்றும் திரு. இன்ஸ்பெக்டர் எங்கே?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
மிஸ்டர் இன்ஸ்பெக்டரா?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
என்னுடன் வா,
நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
வாருங்கள்.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
உங்கள் நண்பரைச் சந்திக்கச் செய்வோம்.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
படியை கவனியுங்கள். கவனியுங்கள்.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
திரு. இன்ஸ்பெக்டர்.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
மிஸ்டர் இன்ஸ்பெக்டர்!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
யாரென்று பார்!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
ஆச்சரியம்!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
அவர்கள் யார்?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
நண்பர்கள் இல்லையா?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
சிபிஐ, டெல்லி.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
நான் மட்டும் அங்கே இருந்தேன்...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
தர்மசாலாவில்.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
என் நிச்சயதார்த்தத்திற்காக.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
இந்த ஆம்னியை எடுத்தீர்களா?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
நீங்களும் அவருடன் இருந்தீர்களா?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
ஆமாம், அப்படியா?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
இந்த ஆம்னி ஜஸ்வந்த் சிங்கை ஏமாற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது
செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் உள்ளனர்.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
அவர்கள் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
5ம் தேதி முதல் விடுப்பில் இருந்தேன்.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
உண்மையில்?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
உங்கள் பெயரில் உள்ள பதிவைக் கண்டோம்
காங் காவல் நிலையம், செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
நீங்கள் சில கேஹர் சிங்கை அங்கே அடைத்து வைத்துள்ளீர்கள்.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
எப்படி? நீங்கள் விடுப்பில் இருந்தீர்கள்.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
மேலும் அவரை ஏன் காங்கில் போட்டீர்கள்?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
அவர் அங்கு பொறுப்பில் இல்லையா?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
முதலில் நான் அவரை தர்ன் தரன் மற்றும் ஜபலுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
செல்கள் நிரம்பியதால் அவரை காங்கிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
மற்றும்?
- மற்றும் ஒன்றுமில்லை.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
மறுநாள் தர்மஷாலாவுக்குப் புறப்பட்டேன்.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
நீங்கள் விரும்பினால் சரிபார்க்கலாம்.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
ஓ நான் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன்.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
ஒரு சப்-இன்ஸ்பெக்டருக்கு அரை ஆயுட்காலம் ஆகும்
இன்ஸ்பெக்டர் செய்ய.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
பத்து மாதங்களுக்கும் குறைவான நேரத்தில் செய்துவிட்டீர்கள்.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
இந்த பத்து மாதங்களில்,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
உங்கள் இருவரின் பெயர்களும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
விறகு ரசீதுகளில்
21 உரிமை கோரப்படாத தகனங்கள்.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
எப்படி வந்தது?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
உங்கள் ஜஸ்வந்த் சிங் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க முடியும்.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
நமது ஜஸ்வந்த் சிங் எங்கே?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
நீங்கள் இதை ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டதால்...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
அவரையும் கண்டுபிடியுங்கள்.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
உங்கள் எல்லா பதில்களையும் பெறுவீர்கள்.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
ஜஸ்வந்த் சிங் ஒரு பிரபலமான பெயர்.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
அதனால் அவர்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்ய மாட்டார்கள்
அவரை தர்ன் தரன் அல்லது ஜபாலில் வைத்திருப்பது.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
கேஹர் சிங் கைது செய்யப்பட்டார்
காங் காவல் நிலையம்.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
ஏன்?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
ஏனென்றால் அவை காலியான செல்களைக் கொண்டிருந்தன.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
மற்றும் செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதி,
அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
மேலும் ஜஸ்வந்த் சிங் கடத்தப்பட்டார்
செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
அவரையும் இங்கே அழைத்து வந்திருக்கலாம்.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
காங் காவல் நிலையம்.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
மேலும் ஒரு நபர் மட்டுமே இதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
கேஹர் சிங்.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
கடந்த 5ம் தேதி நீதிமன்றத்தில் விசாரணை நடத்தினேன்.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
அதன் பிறகு, என்னை இரண்டு நாட்கள் காவலில் வைத்தனர்.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
காங் காவல் நிலையத்தில்.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
இல்லை சார்... முதலிரவில் இல்லை.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
பிறகு...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... இரண்டாம் நாள், கொண்டு வந்தார்கள்
அடுத்த செல்லில் யாரோ.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
அது யார்?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
நீங்கள் எதையாவது பார்த்தீர்களா அல்லது நினைவிருக்கிறதா?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
இல்லை நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
ஆனால் நான் அவர் பெயரைக் கேள்விப்பட்டேன்.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
சில ஜஸ்வந்த் சிங்.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
நன்றாக யோசியுங்கள்.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
ஜஸ்வந்த் சிங்கைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
ஆம், ஜஸ்வந்த் சிங் தான்.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
அனைத்து போலீஸ்காரர்களும் அவரை கூச்சலிட்டனர்
பெயர், அவரை துஷ்பிரயோகம் செய்தல்.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
பின்னர்...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... SSP தானே காட்டினார்.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
மேலும் அவரை அடிக்க ஆரம்பித்தார்.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
அப்புறம்?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
பின்னர் அவர்கள் சிறிது நேரம் கழித்து வெளியேறினர்,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
காவலுக்கு நிற்க ஒரு போலீஸ்காரரை விட்டு.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
அவன் பெயர் என்ன?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
அவர் பெயர் தெரியாது சார்.
அவர் சீருடையில் இல்லை.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
ஆனால் ஆம்... அவருக்கு பச்சைக் கண்கள் இருந்தன.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
மரகதம் போல.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
அன்று இரவு எனக்கு உணவு கொண்டு வந்தார்.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ சாட்சியாக இருப்பீர்களா?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
என்ன?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
சாட்சி சொல்வீர்களா?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
கொண்டு வர பண்ணையை விற்றோம்
அவர் ஏற்கனவே ஒரு முறை திரும்பினார்.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
அவர்கள் அவரை மீண்டும் அழைத்துச் சென்றால்,
என்னிடம் விற்க எதுவும் இல்லை.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
கவலைப்படாதே.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
அவருடைய பாதுகாப்பிற்கு நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
ஸ்கிராப்புகளை வேட்டையாடும் மாங்கல்களின் தொகுப்பு.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
எவ்வளவு நேரம் குரைக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
அவர்கள் குரைத்து கடிக்காத வரை, ஐயா.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
அவர்கள் இஷ்டம் போல் முகர்ந்து பார்க்கிறார்கள்.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
எங்கிருந்தாலும்.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
என் சபதங்களுக்கு முன் அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
400 விருந்தினர்கள் முன்னிலையில் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
பிறகு என்னை இரவு முழுவதும் உட்கார வைத்தது.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
சரியா சார்?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
நேற்று மாலை 3 காவல் நிலையங்களில் சோதனை நடத்தினர்.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
சில கோப்புகளையும் எடுத்தார்.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
அந்தக் கோப்புகளில் எதுவும் இல்லாதபோது,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடிப்பார்கள்?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
பாட்டிலை எடு!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யாதபோது,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
நாங்கள் பஞ்சாப் போலீஸ் என்று.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில்,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
இந்த மாநிலத்தின் பெயர் இன்னும் பஞ்சாப்.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
மாறவில்லை.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
புரிந்ததா?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
சரி...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
இப்போது, தொலைந்து போ.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
ஐயா.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
ஐயா.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
செப்டம்பர் 6.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
சண்டிகர்.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
என் மருமகளின் திருமணத்தில்.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
நான் 6ம் தேதி பிரார்த்தனை செய்தேன்.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
ஜஸ்வந்த் சிங்கை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
மனித உரிமை தோழர்...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
இந்த நாட்களில் காணாமல் போனவர்.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
நான் அவரை செய்தித்தாள்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
ஜஸ்வந்த் சிங் உங்களை குறிப்பிட்டுள்ளார்
அவரது கடைசி உரையில்.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
மேலும் ஏதாவது இருந்தால் என்றும் கூறினார்
அவனுக்கு நடக்கும்,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
பிறகு யார் பொறுப்பு.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
நீங்கள் ஒரு படித்த மனிதர்.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
இன்று நான் சொன்னால்...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்
நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள்,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
மற்றும் உண்மையில் ஏதாவது நடந்தால்
நாளை எனக்கு...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
பிறகு நீ பொறுப்பா?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்களா?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
தேநீர்.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
நீங்கள் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்
கடத்தல்கள் மற்றும் சட்டத்திற்கு புறம்பான கொலைகள்.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
எனவே அவர் உங்கள் பெயரை ஏன் எடுத்தார் என்பது தெளிவாகிறது.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
நீதிக்கு புறம்பான கொலைகள்.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
உங்களுக்கு முன் டெல்லி போலீசில் இருந்தீர்கள்
சிபிஐயில் சேர்ந்தார், இல்லையா?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
'86ல்?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
நீங்கள் டெல்லியின் திரிலோக்புரியில் இருந்தீர்கள்
84ல் நடந்த கலவரம், நீங்கள் இல்லையா?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
84ல் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள்?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
அது என்ன கொலைகள்?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
நீதித்துறை அல்லது நீதிக்கு புறம்பானதா?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
சர்க்கரையா?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
உன்னிடம் ஆழம் இல்லை, சமுத்ரா சிங்,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
84 இன் அனைத்து ரகசியங்களையும் மறைக்க.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
திரு. சுக்கா.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
’84ஐ மீண்டும் எண்ணுவது மாறாது
95 இன் புள்ளிவிவரங்கள்.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
இது ஒரு ஜஸ்வந்த் சிங்கைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
இது இன்னும் ஆயிரக்கணக்கில் உள்ளது.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
நீங்கள் அவர்களுக்கு கணக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
பஞ்சாபின் கணக்கு எப்போதுமே சிக்கலானது.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
இல்லாதவர்களுடன் போராடுகிறோம்
பிடிபடுங்கள், கொல்லப்பட வேண்டும்.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
டிஐஜி சபர்வாலை படிக்கட்டில் வைத்து கொன்றனர்
பொற்கோயிலின்.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
ஆறு மணி நேரமாக யாரும் சடலத்தின் அருகில் செல்லவில்லை.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
நீங்கள் இராணுவத்தை அழைக்க வேண்டும்
இந்த மக்களை கொல்லுங்கள்.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
பீரங்கிகளும் கூட குறைகின்றன.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
எங்களுடைய ஒரு தோட்டா உள்ளே செலுத்தப்பட்டது
அவர்களின் எத்தனை பதில்...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
உங்களைப் போன்ற வெளியாட்களுக்கு புரியாது.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
துணை என்றால் என்ன தெரியுமா?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
உங்கள் தலையில் ஒரு துணை இருக்கிறது.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
மேலே அல்லது கீழே இருந்து அழுத்தம்...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
நீங்கள் அழுத்தப்படுகிறீர்கள்.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
விரைவில் அல்லது பின்னர், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஜஸ்வந்த் சிங்கிற்கு பதில்.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
இங்கே... அல்லது நீதிமன்றத்தில்.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
மீண்டும் சந்திப்போம்.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
நடந்து இரண்டரை மாதங்கள் ஆகிவிட்டது
ஜஸ்வந்த் சிங் மறைவு.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
ஆனால் பஞ்சாப் அரசு இன்னும் அமைதியாக இருக்கிறது.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
ஒருவேளை அவர்கள் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
ஜஸ்வந்த் சிங் சும்மா இல்லை என்று
ஒரு மனிதனின் பெயர்.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
ஜஸ்வந்த் சிங் என்பது ஒரு காரணத்தின் பெயர்.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
இது சாதாரண சண்டை இல்லை

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
ஆனால் உரிமை கோரப்படாத ஒரு சகோதரனின் சண்டை,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
அரசுக்கு வெளிப்படையாக சவால் விட்டவர்.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
எது சரி என்பதற்கான போராட்டம் இது.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
ஜஸ்வந்த் சிங்! ஜஸ்வந்த் சிங்!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
உரிமை கோரப்படாத சகோதரர்களே!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
ஜஸ்வந்த் சிங்! ஜஸ்வந்த் சிங்!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
நூலகத்தில் இருந்த வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
இந்தப் போராட்டம் முழு நேர வேலை.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
புதிய சாட்சியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
கேஹர் சிங்.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
அவர் கூறுகையில், செப்டம்பர் 6ஆம் தேதி...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
ஜஸ்வந்த் சிங் நடைபெற்றது
காங் காவல் நிலையம்.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
அடுத்த செல்லில்.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
இப்போது எங்களிடம் மூன்று சாட்சிகள் உள்ளனர்.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
மற்றும் மிக விரைவில்,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
விசாரணைக்காக நீதிமன்றத்தில் முறையிடுவோம்.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
சுக்கா.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் தீபாவளி.

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
அதனால் நான் குழந்தைகளுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
ஸ்பார்க்லர்கள்.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
வெடிகுண்டு?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
ஒரு ஸ்பின்னர் எப்படி?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
ஸ்பின்னர்.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
இதோ விளையாடு. ஸ்பின்னர்.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
பிடிவாதக்காரன்.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
அவரது தந்தையைப் போல.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன் சகோதரி.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
சிறிய, பெரிய,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
வயதான, இளம்...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
நான் பலரைக் கொன்றேன்.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
ஆனால் உங்கள் ஜஸ்வந்த் சிங்கை நான் தொடவில்லை.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
நாங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் மற்றும்
அவரை உங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
பின்னர் அவரைக் கண்டுபிடி.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
அது உங்கள் கடமை.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
ஆனால் எப்படி?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
நீங்களும் எங்களைக் குறை கூறுகிறீர்கள், இல்லையா?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
காவல்துறைக்கு எதிரான உங்கள் அறிக்கையைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்
அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
உங்களுக்கு.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
பிறகு நீங்கள் தஞ்சம் அடையலாம்.
அமெரிக்கா, கனடா, லண்டன்...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
எங்கும்.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
மேலும் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவோம்.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
ஜஸ்வந்த் சிங் கூட ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்
இந்த விதிமுறைகளில் திரும்ப வேண்டும்.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
அப்படியானால் எப்படி அவரை அழைத்து வருவீர்கள்?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
ஜஸ்வந்த் சிங்கை உங்களுக்குத் தெரியாது.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
நான் செய்கிறேன்.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
மேலும் இவற்றை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
அவர்களை உங்கள் காவல் நிலையத்தில் வையுங்கள்.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
அது பாராட்டப்படும்.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
ஜஸ்வந்த் சிங்கை உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் என்பதால்...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
பிறகு இதையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
25,000 பிணங்களுக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
பிறகு 25,001க்கு பதில் சொல்கிறேன்.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
ஐயா...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
எனது அகால ஓய்வு

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
போராளிகளுக்கு புத்தாண்டு பரிசு.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
புதிய அரசு அமையும் என நம்புகிறேன்
இதை யோசித்துள்ளார்.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
மேலும் திரு.வர்மா என்றும் நம்புகிறேன்

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
கண்ணியம் காக்க தொடர்கிறது
சீருடையில், என்னிடம் உள்ளது.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
நான் அதிகம் பேசும் மனிதன் இல்லை.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
நான் சுருக்கமாகவும் நேராகவும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
சக்தியை சுத்தப்படுத்தி, உணர்வூட்டுவதே எனது நோக்கம்,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
எங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்காமல்.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
கடந்த சில ஆண்டுகளாக,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
ஒரு சில போலீஸ் அதிகாரிகளால்

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
பஞ்சாப் போலீஸ் மட்டுமல்ல.

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
ஆனால் முழு மாநிலம்
அவப்பெயரை சந்தித்துள்ளது.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
ஆனால்...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
அவர்களின் தவறுகளை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
இதற்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
என்ற பயம் பஞ்சாப் மக்களுக்கு
காவல்துறையிடம் உள்ளது...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
முதலில் அந்த பயத்தை நீக்க வேண்டும்.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
மேலும் அவர்களின் நம்பிக்கையை நாம் திரும்ப பெற வேண்டும்.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
உங்கள் முழு ஆதரவும் எனக்கு இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த பணியில்.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
நன்றி.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
‘காவல்துறை சீருடையில் பிசாசு.’

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
‘குர்தாஸ்பூரின் கசாப்புக்காரன்.’

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
‘போலீஸ் அல்லது...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
ex... executioner’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
செய்தித்தாள்கள் என்ன
உன்னை பற்றி எழுதுவது...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
அவற்றை எப்போதாவது படித்தீர்களா?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
இப்போது... ஜஸ்வந்த் சிங் எங்கே?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
ஐயா?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
ஜஸ்வந்த் சிங்.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
அவர் மறைந்துவிட்டார் சார்.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
ஆனால் நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம்.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக முயற்சி செய்து வருகிறீர்கள்.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
கொஞ்ச நேரம் ஆகும் சார்.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
சுர்ஜித் சிங்.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
இதற்கு முன் உளவுத்துறை டிஜிபியாக இருந்தேன்.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
சிபிஐ ஏற்கனவே உங்கள் வாலில் உள்ளது.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
விசாரணை எந்த நாளிலும் தொடங்கலாம்.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
உங்கள் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் அனைத்தும் மீண்டும் திறக்கப்படும்.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
இந்த முறை விலகிச் செல்கிறேன்

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
உங்களுக்கு அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
உங்களுக்கு ஏழு நாட்கள் உள்ளன.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
எனக்கு ஜஸ்வந்த் சிங் வேண்டும்.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
எந்த விலையிலும்.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
ஏழு நாட்கள்.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
ஆமாம் சார்.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
எனக்கு ஏழு நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்தார்.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
ஜஸ்வந்த் சிங்கைக் கண்டுபிடி என்கிறார்.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
நான் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது, நீங்கள் சொல்லுங்கள்?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
சிபிஐ விசாரணை தேதி உள்ளது
நீதிமன்றத்தில் இருந்து.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
கண்ணால் கண்ட சாட்சிகள் இருவர் இருந்தனர்.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
இப்போது மூன்று உள்ளன.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
இப்போதைக்கு ஜஸ்வந்த் சிங்கை மறந்துவிடு
மற்றும் கண்டுபிடிக்க...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
யார் இந்த மூன்றாவது ஜோக்கர்.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
முன்னே செல்லுங்கள்.
- வா, அடுத்து.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
அங்கேயே நிறுத்து
- சிபிஐ, டெல்லி.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
இங்கே அவர்கள் முகர்ந்து பார்க்கிறார்கள்.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
நீங்கள் உங்கள் அறிக்கையை முடிக்கிறீர்கள், மற்றும்
நிலையத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
ஆமாம் சார்.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
நேற்று இரவு நடந்த தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டார்.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
வீட்டில் யாரும் இல்லை.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
திரு. சஞ்சீவ் தனது குடும்பத்துடன் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு புறப்பட்டார்.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று அவர் சொன்னாரா?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
இல்லை, அவர் சொல்லவில்லை, நான் கேட்கவில்லை.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
ஹர்பாலின் வீடும் பூட்டியிருக்கிறது சார்.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
காலியாக உள்ளது.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
இது ஒன்றும் இல்லை...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... ஆனால் ஒரு முழுமையான கேலிக்கூத்து
நீதித்துறை அமைப்பு.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
இந்த வழக்கில் மூன்று வலுவான சாட்சிகள் இருந்தனர்.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
அவர்களில் இருவரை காணவில்லை,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... மேலும் ஒருவர் இறந்துவிடுகிறார்.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
விசாரணைக்கு ஒரு நாள் முன்பு.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
மேலும் இந்த விஷயத்தின் நகைச்சுவை என்னவென்றால்...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
அவர்களின் அலிபிஸில் பல ஓட்டைகள் இருந்தாலும்,
இந்த போலீசார் இன்னும் படையில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
ஆனால் மிஸ்டர் ஜெய்ஸ், குறைந்தபட்சம் ஒரு வலிமையானவராக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் உரிமைகோரல்களை ஆதரிக்க ஒரு சான்று.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
இது மட்டும் போதாது.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
உங்கள் மரியாதை...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
ஒரு குடும்பம்...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
இரவும் பகலும் அவர்களின் முதுகை உடைக்கிறது

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
தங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்கவும் படிக்கவும்.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
பின்னர் ஒரு நாள் அந்த குழந்தைகள், இனி இல்லை
20-22 வயதுக்கு மேல், மறைந்துவிடும்.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
அவர்கள் திரும்பாத போது a
சில நாட்கள், பெற்றோர்

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
காவல்துறைக்குச் செல்லுங்கள், அங்கு அவர்கள்
திருப்பி விடப்படுகின்றனர்.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
உண்மையில் அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகள் என்று சொல்லப்படுகிறது ...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
பயங்கரவாதிகளுடன் இருக்கிறார்கள்.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
கொஞ்சம் பணத்திற்காக,
நீங்கள் அவர்களை திரும்ப பெறுவீர்கள்.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
வழக்குக்கு சம்பந்தமில்லை.
- மிஸ்டர் தஹியா, தயவுசெய்து...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
மீறப்பட்டது.
- முடிக்கிறேன்.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
மிஸ்டர் ஜெய்ஸ், சீக்கிரம் விஷயத்துக்கு வா.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
உங்கள் மரியாதை,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
அதற்குள் எப்படியோ பெற்றோர்
பணத்தை சேகரிக்க,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
வேறு சில போலீஸ்காரர் வந்து வாங்குகிறார்
அந்த குழந்தைகள் அதிக தொகைக்கு.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
பின்னர் அவர்களை சேர்த்து கொன்று விடுகிறார்
பயங்கரவாதிகளுடன்.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
மற்றும் நாம் அனைவரும் காரணம் தெரியும்.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
ஏனெனில் இறந்த போராளிகள் அதிகம்
பெரிய பதவி உயர்வுகள். நான் சொல்வது சரிதானா?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!
- மீறப்பட்டது.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
ஆனால் அது அங்கு முடிவதில்லை.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
பின்னர் ஏழை பெற்றோரின் முறை.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
வயதான, ஆதரவற்ற பெற்றோர்கள்...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
பின்னர் முத்திரை குத்துவதன் மூலம் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் குழந்தைகள் பயங்கரவாதிகள்.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
ஏன் தெரியுமா?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
அதே பணத்தை அவர்களிடம் இருந்து பறிக்க

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்ற ஏற்பாடு செய்தனர்.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
ஆட்சேபனை!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
இது ஒரு அப்பட்டமான முயற்சி
போலீஸ் மீது அவதூறு.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
அப்புறம் இதை சொல்லுங்க...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
இந்த போலீசார் எப்படி இருக்கிறார்கள், யார் இருந்தார்கள்
பத்து மாதங்களுக்கு முன்பு காவலர்கள்,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
இன்று இங்கே இன்ஸ்பெக்டர்களாக அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
உங்களிடம் பதில் இருக்கிறதா?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
உங்கள் கெளரவம், வழக்கு விசாரணை அவமானப்படுத்துகிறது
இந்த பொய்யான கதைகளுடன் நீதிமன்றம்.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
இவை கதைகள் அல்ல, உங்கள் மரியாதை.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
என்ற விவரங்கள் இவை
அந்த பெற்றோர்கள் என்று மனுக்கள்

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
இந்த போலீசார் மீது வழக்கு பதிவு செய்தது
உயர் நீதிமன்றத்தில்.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
தயவு செய்து இதைப் பாருங்கள்.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
அதே அதிகாரிகள், உங்கள் மரியாதை...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... என்று நேரில் பார்த்தவர்கள் கடத்துவதைக் கண்டனர்
ஜஸ்வந்த் சிங்.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
அவர்களின் பதிவு செய்யப்பட்ட சாட்சியங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால்...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
அவர்கள் பயத்தால் விரோதமாக மாறுவார்கள்
அல்லது கேஹர் சிங்கைப் போல செத்துப் போ!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
வழக்கு விசாரணை காட்டுமிராண்டித்தனம் செய்கிறது
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல் குற்றச்சாட்டுகள்.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
மிஸ்டர் தஹியா, தயவுசெய்து...
- மிஸ்டர் தஹியா...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள் காரணமாக மற்றும்
இந்த வழக்கின் சந்தேகத்திற்கிடமான தன்மை.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
பொது பாதுகாப்பு நலன் கருதி,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
என்பதை இந்த நீதிமன்றம் தீர்மானிக்கிறது

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
டிஎஸ்பி ஜக்பால் சிங்,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
இன்ஸ்பெக்டர் ஷிவேந்தர் சிங்,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் தேஜிந்தர் சிங், சப்-இன்ஸ்பெக்டர்
ஹரிந்தர் சிங், இன்ஸ்பெக்டர் அஜய் குமார்,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
மற்றும் எஸ்எஸ்பி சுர்ஜித் சிங் சுக்கா இருக்க வேண்டும்
உடனடியாக இடைநீக்கம்,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
இறுதி விசாரணை வரை.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
உன்னிடம் சொன்னேன்...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
நீங்கள் அழுத்தப்படுகிறீர்கள்.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
உங்கள் மூத்தவர்கள் ஓய்வு பெற்றுவிட்டனர்.

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
மற்றும் இளையோர் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
அவர்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பேசத் தொடங்குங்கள்.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
மற்றும் விளையாட்டு முடிந்தது.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
சர்க்கரையா?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
திரு. சுக்கா...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
சர்க்கரையா?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
போனை பிட்டா கிட்ட கொடுங்க சார்.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
அவர் வீட்டில் இல்லை. நீங்கள்?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
எஸ்எஸ்பி தரண் தரன். சுக்கா.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
வணக்கம்...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
பிட்டா சார் திரும்பி வந்தாரா?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
நல்ல பையன்.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
வணக்கம்.
- ஐயா, நான் மணிக்கணக்காக அழைக்கிறேன்.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
ஆனால் நீங்கள் என்னை கைவிட்டு விட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
என்னை மன்னிச்சிடுங்க சார்...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... ஆனால் நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
நான் உங்களை எப்போதும் மதிக்கிறேன் சார்.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
நீங்கள் என்னைச் சுட்டிக்காட்டிய எந்தத் திசையிலும் நான் சுட்டேன்.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன யாரையும் அழைத்துச் சென்றேன்.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
உங்களுக்குப் பின்னால் டெல்லி இருக்கிறது.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
என்னிடம் யார் இருக்கிறார்கள்?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
சுக்கா...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
நீங்கள் இப்போது உங்கள் உணர்வில் இல்லை.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
பிறகு பேசுவோம்.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
நான் அதை கையாள்வேன்.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
அதைக் கையாள்வதாகச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாய்...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
ஆனால் எதுவும் கையாளப்படவில்லை, செய்தது.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
உங்கள் நாக்கைக் கவனியுங்கள், சுக்கா!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
இதுவரை யாரும் என்னிடம் இப்படி பேசியதில்லை.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
அப்புறம் ஏதாவது பண்ணுங்க சார்.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
என்னை இங்கிருந்து மாற்றவும்.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
அதுதான் அனைவருக்கும் சிறந்தது.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
இல்லையேல்...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... எல்லோரும் என்னுடன் கீழே செல்கிறார்கள்.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
மற்றும் நான் சொல்வதை அப்படியே செய்யுங்கள்.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
ஏய்! யாரும் என்னைப் பின்தொடர்வதில்லை!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
யாரும் இல்லை! அதை நகர்த்தவும்!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
நகர்த்தவும்... பின்னோக்கி நகரவும்.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
அவரது சட்டைப் பையில் இந்த ஆதாரம் கிடைத்தது.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
தற்கொலைக் குறிப்பு போல் தெரிகிறது.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
உடல் இரண்டு துண்டுகளாக காணப்பட்டது சார்.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
தோள்களில் இருந்து தலையை சுத்தம் செய்யவும்.
முதலில் அடையாளம் காண கடினமாக இருந்தது...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
அப்போது அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டோம்.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
கல்சா கடவுளுக்கு சொந்தமானது,
வெற்றி இறைவனுக்கே.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
நான் வருத்தப்பட இங்கு வரவில்லை,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
ஆனால் அஞ்சலி செலுத்த ஏ
துணிச்சலான போலீஸ் அதிகாரி.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
தீவிரவாதத்தின் உச்சத்தில்,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
டார்ன் தரன் ராக்கெட்டாக கருதப்பட்டது.

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
அது பஞ்சாபை இந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றிவிடும்.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
இந்த சூழ்நிலையில், நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு அதிகாரிக்கு...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
தீவிரவாதிகளை எதிர்கொள்ளும் தைரியம் கொண்டவர்...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... மேலும் அவர்களுக்கு எதிராக வலுவான பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
மேலும் இந்த சூழ்நிலையில்,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
எஸ்எஸ்பி சுக்கா அப்படிப்பட்ட ஒரு அதிகாரி
முடுக்கிவிட்டு பொறுப்பேற்றவர்.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
நீங்கள் அவரை அதிகாரப் பசி என்கிறீர்களா?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
என்ன சக்தி?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
யாரேனும் பலசாலியாக இருந்தால்,
அது பயங்கரவாதிகள்.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
பத்திரிகைகள் அவர்களின் ஊதுகுழலாக இருந்தன,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
மற்றும் நீதித்துறை முடங்கியது.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
சீக்கிய வீரரின் இந்த தற்கொலை அல்ல
ஒரு கோழையின் செயல்.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
பயம் அல்ல அவரை மரணத்திற்குத் தள்ளியது.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
அது நன்றியின்மை மற்றும் பொய்யான குற்றச்சாட்டுகள்

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
சிபிஐ தயாரித்தது,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
மற்றும் மனித உரிமை மக்கள்...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
இது போன்ற கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க அவரை கட்டாயப்படுத்தியது.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
பாதுகாக்க இந்திய அரசு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
SSP சுக்கா போன்ற அதிகாரிகள், அல்லது நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
பஞ்சாப் மீண்டும் பத்து ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்லும் போது.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
அவர் பெயர் தெரியாது சார்.
அவர் சீருடையில் இல்லை.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
ஆனால் ஆம்... அவருக்கு பச்சைக் கண்கள் இருந்தன.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
மரகதம் போல.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
நன்றி. ஜெய் ஹிந்த்!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
கேஹர் சிங் தெரியுமா?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
மற்றும் ஜஸ்வந்த் சிங்?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
நீங்கள் அவருக்கு காங்கில் உணவு கொண்டு வருவீர்கள்
காவல் நிலையம், சரியா?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
ஆம்...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
சுக்கா சார் என்னை காவல் பணியில் அமர்த்தினார்.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
ஆனால்...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
சில நாட்களுக்கு மட்டுமே.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
ஐயா...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
நான் ஒரு சாதாரண SPO தான்.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
என் வேலை இன்னும் நிரந்தரம் ஆகவில்லை.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
அரசாங்க சாட்சி ஆகுங்கள்.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
நாங்கள் உங்களை நிரந்தரமாக்குவோம்.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
அது இந்த ஐந்து போலீஸ்காரர்களுக்கும் தெரியும்
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
நாளை தெரிந்து விட்டால்
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... எங்களுடன்.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
அவர்கள் உங்களை காப்பாற்றுவார்களா?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
குல்ஜித்...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்
செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
காங் காவல் நிலையம்.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
நான் காவல் பணியில் இருந்தேன்.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
நீங்கள் யாரைக் காத்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
அது... சில...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
சில கேஹர் சிங்.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
அவர்கள் அவரை இரண்டு நாட்கள் அங்கேயே வைத்திருந்தார்கள்.
பின்னர் அவரை விடுவித்தது.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
மற்றும்?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
வேறு யார் இருந்தார்கள்?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
குல்ஜித்...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
குல்ஜித்...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
வேறு யார் இருந்தார்கள்?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
வேறு யாரும் இல்லை. வெறும் கேஹர் சிங்.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
குல்ஜித், அன்று இரவு காங் காவல் நிலையத்தில்,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
ஜஸ்வந்த் சிங் கேஹர் சிங்கின் வீட்டில் வைக்கப்பட்டார்
அண்டை செல் அல்லது இல்லையா?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
அவர் இல்லை.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
மற்ற செல்கள் அனைத்தும் காலியாக இருந்தன. நீ...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
நீங்கள் பதிவேட்டை சரிபார்க்கலாம்.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
இந்தப் பெயரில் எந்த நுழைவும் இல்லை.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
அங்கு வேறு யாரும் இல்லையா?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
சிபிஐ...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
உங்கள் எழுத்துப்பூர்வ அறிக்கையை நீதிமன்றத்தில் பதிவு செய்துள்ளேன்,
அதில் தெளிவாக எழுதப்பட்டுள்ளது...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
ஜஸ்வந்த் சிங்கை காங்கில் பார்த்தீர்கள்
அன்று இரவு காவல் நிலையம்.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
இல்லை, அங்கு இல்லை. என்ற கேள்வி வந்தது
இங்கிருந்து, இங்கே பார்.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
அவரைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
அவரைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
நான்...
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
ஆம் இல்லையா? அவரைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
சார் பணம் கொடுத்தார்கள்.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
காவல்துறைக்கு எதிராக பேச வேண்டும்.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
எனக்கு ஜஸ்வந்த் சிங் யாரையும் தெரியாது.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
அவன் பொய் சொல்கிறான்!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
- அவர் பொய் சொல்கிறார்!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
அமைதி! தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
அவரை உட்கார வைக்கவும்.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
உனக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
குல்ஜித்...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
பயப்படாதே.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
உனக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
இது என்ன குப்பை?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்? யார் போடுவது
உங்கள் மீது அழுத்தம்?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
யார் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்?
- அமைதியாக இரு.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
உட்காருங்க...
- அமைதியாக இரு.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
அமைதியாக இரு
- நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள்?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தது யார்?
- அமைதியாக இரு

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
அமைதியாக இரு...
- நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள்?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
சமுத்திராவை குளிர்விக்கவும்.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
இந்த நீதிமன்றத்தில் ஒழுங்கை பராமரிக்கவும்.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
உங்கள் மரியாதை, அவரது மனைவி அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்,
அவன் அவளை பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறான்.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
உட்காருங்கள்.
- அவர் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டார், உங்கள் மரியாதை.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
எனது நீதிமன்ற அறையில் எனக்கு எந்தக் குழப்பமும் ஏற்படாது.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறீர்கள்?
- சமுத்திரா...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
இதிலிருந்து நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
விசாரணை ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
இடைவேளைக்குப் பிறகு மீண்டும் தொடரும்.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
ஒரு சாட்சியை எப்படி அனுமதித்தீர்கள்
இப்படி ஒரு முட்டாளா?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
பின்னர் நீங்கள் அவரை நீதிமன்றத்தில் தாக்கினீர்கள்.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
நீங்கள் அதை முழுமையாக இழந்துவிட்டீர்களா?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
அதை இழந்துவிட்டோம் சார்.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
பிட்டா சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
இது ஒரு போர் மற்றும்...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
நாங்கள் அதை இழந்துவிட்டோம்.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
சமுத்ரா, மீண்டும் ஒருமுறை நீ எடுக்கிறாய்
இவை அனைத்தும் தனிப்பட்ட முறையில்.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
எனவே நான் ஒரு முடிவை எடுத்துள்ளேன்.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
ஓய்வு எடுங்கள்.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
இந்த வழக்கை வேறு யாராவது கையிலெடுக்கட்டும்.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
குல்ஜித்.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
குல்ஜித்.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
என்னை அங்கீகரிக்கவா?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
நான் ஆற்றில் இருந்து நேராக வந்தேன்.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
உங்களை சந்திக்க.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
நான் அங்கு தனியாக இல்லை.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
என்னைப்போல் பலர் இருக்கிறார்கள்.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
குழந்தைகள்,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
பெண்கள்,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
பழைய.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
அவர்கள் வருவார்கள்.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
ஒருவர் பின் ஒருவராக வருவார்கள்.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
குளிர்காலத்தில்,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
இரவில் தண்ணீர் உறையும் போது, குல்ஜித்...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
வெளியில்...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
மற்றும் உள்ளே.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
இது ஒரு திறந்த காயம்.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
அதனால் தண்ணீர் உள்ளே பாய்கிறது.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
பார்.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
தண்ணீர் பாய்கிறது, குல்ஜித்.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
இந்த நேரத்தில் நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
நான் கடைசி நேரத்தில் பயந்தேன்.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
எதில்?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
காவல்துறை.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
மற்றும் இந்த முறை?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
கடவுள்.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
நான் அவரை நம்பவில்லை.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
நான் அவரை நம்புகிறேன் சார்.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
அதற்கு என்ன உத்தரவாதம்
இந்த குல்ஜித் சிங்...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... இம்முறை சொல்வது உண்மையா?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
அவர் ஏற்கனவே ஒருமுறை நீதிமன்றத்தில் விரோதமாக மாறியுள்ளார்.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
உத்தரவாதம் இல்லை சார்.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
ஆனால் அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று என் உள்ளம் சொல்கிறது.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
சமுத்ரா, உன் உள்ளம் இதற்கு முன் தவறாக இருந்தது.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
எப்படியிருந்தாலும், நாம் ஏன் இன்னும் இதைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
நீதிமன்றம் உங்களுக்கு ஒருபோதும் அனுமதி வழங்காது
குல்ஜித்தை மீண்டும் சாட்சியாக ஆஜர்படுத்த வேண்டும்.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
அதான் சார் உங்க மூணு பேரும் வந்திருக்கேன்.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
சிறப்பு அனுமதி கோருவதற்கு.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
இது குல்ஜித் சிங்கைப் பற்றியது மட்டுமல்ல சார்.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
இது மிகப் பெரிய இனப்படுகொலையைப் பற்றியது
நமது நாடு சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு பார்த்தது.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
பஞ்சாப் வரலாற்றை பாருங்க சார்.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
நதிநீர் பிரச்சனையாக இருந்தாலும் சரி
ஆனந்த்பூர் சாஹிப் தீர்மானம்.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
அல்லது '84 கலவரங்கள்,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
கிளர்ச்சி, பிளாக் இடி...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
ஜனாதிபதி ஆட்சி முதல் முதல்வர் வரை
படுகொலை, இப்போது...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
ஜஸ்வந்த் சிங்!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
பஞ்சாப் ஏன் பாதிக்கப்படுகிறது?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
இது வன்முறையின் தீய வட்டம்

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
இது அவர்களின் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல்களுக்கு சக்திவாய்ந்த பயன்பாடு,
அது ஒருபோதும் நிற்காது. அது தொடரும்

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
நாம் அடியெடுத்து வைக்காத வரை மற்றும் ஒரு முன்மாதிரியை அமைக்கும் வரை.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
அல்லது...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
நாம் கண்ணை மூடிக்கொண்டு தான் இருக்க முடியும்

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
வரலாற்றின் தவறான பக்கத்தில் என்றென்றும் இருங்கள்.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
மேலும் எங்களால் மன்னிக்க முடியாது
இதற்கு நாமே.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
நாங்கள் இங்கே பதிலளிக்க வேண்டும், ஐயா.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
நாங்கள் எங்கள் மனசாட்சிக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியவர்கள்.
அந்த குடும்பங்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பு...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
யாருடைய அன்புக்குரியவர்கள் 'உரிமை கோரப்படாதவர்கள்' எனக் குறிக்கப்பட்டனர்
இந்த மக்களால் தகனம் செய்யப்பட்டது.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
நாங்கள் பதிலளிக்க வேண்டியவர்கள்
ஜஸ்வந்த் சிங்கின் குடும்பம்,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
ஆம், நாங்கள் பதிலளிக்க வேண்டியவர்கள்
ஜஸ்வந்த் சிங்கிற்கு.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
ஜஸ்வந்த் சிங்!
- வாழ்க!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
உரிமை கோரப்படாத சகோதரர்களே!
- வாழ்க!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
ஜஸ்வந்த் சிங்!
- ஜஸ்வந்த் சிங்!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
ஜஸ்வந்த் சிங்கை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்!
- அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
ஜஸ்வந்த் சிங்!
உரிமை கோரப்படாத சகோதரர்களே!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
ஜஸ்வந்த் சிங்கை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்!
- அவரை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
ஜஸ்வந்த் சிங்!
உரிமை கோரப்படாத சகோதரர்களே!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
குல்ஜித்.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
நீங்கள் பொய் சொன்னால் அல்லது உங்கள் அறிக்கையை மீண்டும் மாற்றினால்,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
உங்கள் மீது நீதிமன்ற அவமதிப்பு வழக்கு தொடரப்படும்.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
புரிகிறதா?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
குல்ஜித்...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதி இரவு,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
பிட்டா சார் எஸ்.எஸ்.பி-யை வீட்டுக்கு கூப்பிட்டார்.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
டிஎஸ்பி ஜக்பால் உடனிருந்தார்.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
சுமார் ஒரு மணி நேரம் அங்கே இருந்தோம்.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
பிறகு மறுநாள் காலை

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
எஸ்.எஸ்.பி சார் என்னை டி.எஸ்.பியுடன் தர்ந் தரனிடம் போகச் சொன்னார்.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
அன்று இரவு...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
டிஎஸ்பி அவசரக் கூட்டத்தை நடத்தினார்
தர்ன் தரன் காவல் நிலையம்,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
இதில் இன்ஸ்பெக்டர் அஜய்குமார்,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் ஹரிந்தர் சிங்,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
தேஜிந்தர் சிங்,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் ஷிவேந்தர் உடனிருந்தனர்.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
மறுநாள் காலை

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
செப்டம்பர் 6ஆம் தேதி...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
நாங்கள் பார்க்க ஆரம்பித்தோம்
ஜஸ்வந்த் சிங்கின் வீடு.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
சிறிது நேரம் கழித்து, ஜஸ்வந்த் சிங் வெளியே வந்தார்

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
மற்றும் அவரது காரை கழுவ ஆரம்பித்தார்.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
நேரம் சரியாகிவிட்டது என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
போகலாம்.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
ஜஸ்வந்த் சிங்.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.
- போகலாம்.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
அவர் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்?
- வா.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
சஞ்சீவ்!
- வா, உள்ளே போ!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
சஞ்சீவ்!
- கவலைப்படாதே, வா.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
சஞ்சீவ்!
- தொலைந்து போ!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
சீக்கிரம் ஓட்டு, ஓட்டு!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
ஏய்! காரை நிறுத்து!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
பிறகு ஜஸ்வந்த் சிங்கை அழைத்துச் சென்றோம்
நேராக காங் காவல் நிலையத்திற்கு.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
மாலையில் எஸ்எஸ்பி சுக்காவும் வந்தார்.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
ஜஸ்வந்த் சிங்கை சமாதானப்படுத்த கடுமையாக முயன்றார்.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
நடந்துகொள்ள ஆரம்பியுங்கள்.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
போலீஸைத் துரத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
அல்லது உன்னை உயிரோடு இங்கேயே புதைத்து விடுவேன்.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
உங்களின் 25,000 சடலங்களின் பட்டியல்.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
இது மனித உரிமைக்கான போராட்டம்.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
முழு சமூகத்திற்கும்.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
இந்த இனப்படுகொலையை நீங்கள்தான் ஆரம்பித்தீர்கள்.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக செய்வோம்.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
உலகம் தேடிக்கொண்டே இருக்கும்.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
உங்கள் பிள்ளைகள் அலைவார்கள்...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... அனாதைகளாக.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
அவர்கள் நம்பிக்கையின் குழந்தைகள்.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
அவர்கள் ஒருபோதும் அனாதைகளாக இருக்க மாட்டார்கள்.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
நான் தியாகியாக இறந்தால்,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
பிறகு ஒரு நாள் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
என்னையா?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
குட்டிப்பிள்ளை!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
பாஸ்டர்ட்!
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறேனா?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறேனா?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
ஐயா நிறுத்து... அவர் இறந்துவிடுவார்.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
போகலாம்.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
கேள்! நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கிறீர்கள், புரிகிறதா?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
மைந்தனின் மகனே!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
போகலாம்!
- ஆமாம் சார்.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
ஜஸ்வந்த் சிங் அங்கு தங்க வைக்கப்பட்டார்
அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
போலீசார் தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்து வந்தனர்
அவரை கண்டுபிடிக்க.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
எனவே நாங்கள் அவரை ஒரு இடத்திற்கு மாற்றினோம்
ஜபால் அருகே பழைய வீடு.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
தேஜிந்தர்.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
அதைத் திறக்கவும்.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
பல வாரங்கள் அங்கேயே வைக்கப்பட்டிருந்தார்.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
அது யாருடைய பண்ணை?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
நீங்கள் விரும்பினால்

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
காதல் விளையாட்டை விளையாட

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
ஈடுபட வேண்டாம்.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
நீங்கள் காதல் விளையாட்டை விளையாட விரும்பினால்

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
உன் தலையுடன் என் வழியில் வா
உங்கள் உள்ளங்கையில்

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
இந்தப் பாதையில் கால் வைத்தால்

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
இந்தப் பாதையில் கால் வைத்தால்

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
உங்கள் தலையைக் கொடுக்க தயங்காதீர்கள்.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
மைந்தனின் மகனே!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
அதைக் கொடு.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
இதோ என் கணக்கு!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
நான் இப்போதே உனக்கு புல்லட் போடுகிறேன்!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
ஐயா, இல்லை! இல்லை!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
விடுங்கள், நான் இன்று இந்த பாஸ்டர்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
25,000 உடல்களுக்கான எனது கணக்கு இதோ!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
நான் அவனைக் கொல்வேன்...
- வெளியே செல்வோம், வாருங்கள்.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
உங்கள் தலையைக் கொடுக்க தயங்காதீர்கள்.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
தயங்க வேண்டாம்

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
உங்கள் தலையை கொடுக்க.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
பின்னர் தீபாவளிக்கு முந்தைய நாள்,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
அழைத்து வருமாறு எஸ்.எஸ்.பி அறிவுறுத்தினார்
ஜஸ்வந்த் சிங் தனது பண்ணை வீட்டிற்கு.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
மற்றும்...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
பிட்டா சார் ஏற்கனவே இருந்தார்.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
ஏய்!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
- தயவுசெய்து அமைதியாக இரு!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
தயவு செய்து அமைதியாக இரு! தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- அவர் பொய் சொல்கிறார்!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
ஆர்டர் ஆர்டர்.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
அவன் ஒரு பொய்யன்.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
தயவு செய்து அமைதியாக இரு!
- துரோகி!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
அப்புறம் என்ன நடந்தது?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
பிறகு...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
சிறிது நேரம் கழித்து, பிட்டா சார் கோபத்துடன் வெளியேறினார்.

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
அவன் காரில் ஏறி எதுவும் பேசாமல் கிளம்பினான்.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
உள்ளே என்ன நடந்தது...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
எஸ்.எஸ்.பிக்கு மட்டுமே தெரிந்தது

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
மற்றும் பிட்டா சார்.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
எஞ்சியவர்கள் வெளியில் இருந்தோம்.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
பிறகு ஜஸ்வந்த் சிங்கை நேராக அழைத்துச் சென்றோம்
ஜபால் காவல் நிலையத்திற்கு.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
வாருங்கள்!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
அவனை வெளியேற்று.
- வா.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
போகலாம்.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
போகலாம்.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
அத்தாபாய்!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
அவனிடம் பேசி பயனில்லை.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
பிட்டா சார் என்ன சொல்கிறார்?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
இதெல்லாம் என்ன சாதிக்கும்?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
நீ இறந்தாலும்...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
என்ன மாறும்?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
இனி உங்கள் இஷ்டம்.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
குல்ஜித்.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
முதல் முறையாக சூரியன் மறையும் போது,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
மற்றும் இருள் அனைத்தையும் சூழ்ந்து கொண்டிருந்தது ...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... அனைத்தையும் மூழ்கடிக்கிறது.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
உலகம் நினைத்தது...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
இருள் என்றென்றும் நீடிக்கும் என்று.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
மக்கள் அச்சமடைந்தனர்.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
அவர்கள் ஒளியின் நம்பிக்கையை இழக்கத் தொடங்கினர்.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
அப்போதுதான், வெகு தொலைவில்

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
சில சிறிய குடிசையில்,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
ஒரு விளக்கு தலையை உயர்த்தியது

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
மேலும் கூறினார்,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"நான் இருளுக்கு சவால் விடுகிறேன்".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
இருள் எவ்வளவு ஆழமாக இருந்தாலும்,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
நான் ஒளிருவேன்...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... என் சுற்றுப்புறம்.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
இந்த விளக்கின் வலிமையைப் பார்த்து,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
மற்ற விளக்குகள் மற்ற குடிசைகளில் எழுந்தன.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
மேலும் உலகமே வியந்தது...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
இந்த சிறிய விளக்குகள் தோற்கடித்தன
இருள், குல்ஜித்.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
நீயோ நானோ...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
இருளை மட்டும் வெல்ல முடியாது.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
ஆனால் நாம் ஒரு விளக்காக இருக்க முடியும்,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
நம்மைச் சுற்றியுள்ள இருளைத் தோற்கடிக்கவும், குல்ஜித்.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, குல்ஜித்?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
இருபத்தைந்தாயிரம்... மற்றும் ஒன்று.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
தொடருங்கள்.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
கொஞ்சம் வெந்நீரைப் பெறுங்கள்.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
அதை நகர்த்தவும்!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
அவரை ஆற்றில் எறியுங்கள்.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
ஹரிகேயில் உள்ள மீன்கள் பசியால் வாடுகின்றன.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
நான் பார்த்ததை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது, பம்மி.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
அவர்களுக்காக யாராவது முன்வர வேண்டும்.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள் அல்லவா...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
யார் முன் வந்தாலும்,
அவர்களின் குடும்பம் என்ன?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
இந்த முடிவு எனது குடும்பத்துக்கானது.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
பின்னர் நாங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றோம் ...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... ஹரிகேக்கு.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
அவனை வெளியே இழு!
- வா.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
இதோ, இதை எடு.


