1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'ദുഃഖങ്ങളുടെ ഈ രാത്രി നീണ്ടതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ശോകഗാനം നീണ്ടതാണ്.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'ഈ ദുഷിച്ച രാത്രിക്ക് അവസാനമില്ല
എൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ ഒഴുക്കും ഇല്ല.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
എന്ത് പറയുന്നു ശിവേ?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
സർ?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
അവൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ് സാർ.
അയാൾക്ക് വേദന മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ചിരിക്കുക.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്, സർ.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
നാലാം തവണയും സർ, അതേ കഥ.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് എത്തുമോ
കുതിരപ്പുറത്തോ അതോ പോലീസ് ജീപ്പിലോ?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
തീർച്ചയായും ഒരു കുതിര, സർ.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
സർ, ഞാൻ പോലീസ് ജീപ്പിൽ വന്നാൽ

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതായി കാണപ്പെടും
വധുവിന് പകരം ഒരു തീവ്രവാദി.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
തികഞ്ഞ.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
നിങ്ങളുടെ വധു വരിയിൽ തുടരും
ഒരു തീവ്രവാദിയെ പോലെ.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
ഇനി എത്രനാൾ?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
രണ്ട് പെഗ് കൂടി, അത്രമാത്രം.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു കട്ടിയുണ്ടാക്കുക.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വധു എവിടെ നിന്നാണ്?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
ധർമ്മശാല...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
ഹിമാചലിൽ നിന്ന്.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
ശുദ്ധമായ ഒരു സർദാർണി.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
അട്ടബോയ്!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
സർ...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
ആ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അവനെ കാണിക്കൂ.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
അവൻ ടാർൺ തരണിൽ നിന്ന് വിസ്കി കനാലുകൾ കുഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ധർമ്മശാല.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
വണ്ടി നിർത്തൂ.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
സർ, ദയവായി, വേണ്ട!
സാർ, ദയവായി...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
വരൂ.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
വരിക!
- ദയവായി, സർ!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
ഇരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
പേര്?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
നിഹാൽ സിംഗ്.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
പ്രായം?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
പത്തൊമ്പത്.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
ഗ്രാമമോ?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
ഭിഖിവിന്ദ്.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
ഭി...ഭിഖിവിന്ദ്.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
നിങ്ങളുടെ പേര്?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
സാർ, പ്ലീസ്, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, സാർ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
തിരികെ വരൂ! വരിക!
- നിശബ്ദത! ഇരിക്കൂ!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
ഇതാ... ചെയ്യൂ.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
ഞാനോ?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
ഇല്ല സർ, എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ചെയ്യുക.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
ഇല്ല സർ, എൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ സ്ഥിരമായിട്ടില്ല.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥിരമാക്കും, പുതുമുഖം.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
ഇല്ല സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
ഇല്ല...

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
നശിച്ച തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
അട്ടബോയ്!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
പോകൂ...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
അവരെ തിരികെ കാറിൽ കയറ്റുക.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
തുടർന്ന് പോകൂ... ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- ഇത് എന്നോട് പറയൂ ...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
തീയതി എപ്പോഴാണ്?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
ഇതുവരെ തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല, സർ.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
ഇല്ലേ?
-ഇല്ല സാർ.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
കാര്യം…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
സാർ, പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ആകുന്നത് വരെ.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
ഇൻസ്പെക്ടറാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
സർ, രണ്ട്...

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
ഇത് പിടിക്കുക.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കട്ടെ'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
അവിടെ!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണം
ആ കുതിരയെ കയറുക.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, പഞ്ചാബ്...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
സത്‌ലജ് നദിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനം,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
വിമതാവസ്ഥയിലായത്
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
പോലീസും തമ്മിൽ നിരന്തരം സംഘർഷാവസ്ഥ
തീവ്രവാദികൾ പഞ്ചാബിനെ തളർത്തി.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
പോലീസ് സേന ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ
തീവ്രവാദം ഇല്ലാതാക്കുക,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
കുറച്ച് പോലീസുകാർ ഫുൾ എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
അവർ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നത് നിർത്തി
തീവ്രവാദികളും സാധാരണക്കാരും,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
പഞ്ചാബിലെ ജനങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
വയലുകൾ തരിശായി.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
ഇലകൾ ഉണങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
യൂണിഫോമിൽ ഭീകരതയുടെ ഈ കാലത്ത്

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
നദികൾ പോലും ഗതി മാറി.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
ഒഴുകുന്ന ശവങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന താളുകൾ പോലെയാണ്.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
അവ ഒരിക്കലും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളായി മാറുന്നില്ല.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
അവ വെള്ളത്തിൽ നിറയും.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു ...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... നീതിയും പ്രതീക്ഷയും ചരിത്രവും അവരോടൊപ്പം എടുക്കുന്നു.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'ശ്ലോകം ചൊല്ലൽ'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
വളരെ നല്ലത്! പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'കർത്താവേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചേക്കില്ല.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
മികച്ചത്!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
അവ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക. ശരി?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
കിരൺ!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
വരുന്നു മമ്മി!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
വരൂ, വേഗം വരൂ.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ എന്നെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരും ഉണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരുന്നു.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
കിരൺ!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
വേഗം വരൂ, കിരൺ! നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വീണ്ടും വൈകിപ്പിക്കും.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
മറക്കരുത് -
- കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
നമുക്ക് പോകാം…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
വിട.
- ബൈ.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
അത് സാധ്യമല്ല അങ്കിൾ.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
ബാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വായ്പ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വസ്തുവിനെതിരെ രണ്ടുതവണ.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ സമയം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
എന്നാൽ ഈ വായ്പകൾ എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
നിങ്ങളുടെ വീടുമുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടാം.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
സുഖ്ദേവ് സിംഗ്.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
അഞ്ചു മാസമായി അവനെ കാണാതായിട്ട്.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
ഈ സമയം അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
പക്ഷേ അമ്മായി...
- ദയവായി കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കരുത്, മകനേ.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
മിസ്റ്റർ അമരിക്കിനെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
സർ, മിസ്റ്റർ അമ്രിക് സിംഗ് ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് വരൂ.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
എന്ത്?
- അതെ, സർ.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
ഇത് ഹെഡ് ക്ലർക്കിന് കൊടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക.
- അതെ, സർ.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
ദയവായി അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ, അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
നന്ദി, മകനേ.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
ഹലോ…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരും.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
പക്ഷേ അയാൾ ആശങ്കാകുലനായി.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
ശരി.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. ആരും അവളെ കണ്ടില്ല.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
നിങ്ങൾ പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയോ?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, മകനേ.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് പോലീസുകാർ ആരുടെയും റിപ്പോർട്ട് എടുക്കാറില്ല.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ അരിച്ചുപെറുക്കി,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
പക്ഷേ ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
ഞങ്ങൾ അയൽവാസിക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു
ഗ്രാമങ്ങളും.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. നേരം വൈകുകയാണ്.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
കിരണിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അവൾ കാത്തിരിക്കും.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
പോകൂ…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
ജാസി!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
ജാസി!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
ജാസി!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
മിൻഡ്രോ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
അമ്മായിയോ?
- ജാസി! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ മകനേ. വാതിൽ തുറക്കൂ!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജാസി!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
കിർപാൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
ഗുർപേജ്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മിൻഡ്രോ!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
മിൻഡ്രോ! ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"അകത്തേക്ക് വാ, അകത്തേക്ക് വാ.
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
സഹോദരാ! നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
അവനോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
അവർ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
അവന് ജലദോഷം പിടിപെടും.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
അവൻ തല മുതൽ കാൽ വരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
കിർപാൽ! അവൻ അവിടെ തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
എൻ്റെ കിർപാൽ!
- ജാസി!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
കിർപാൽ!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
കിർപാൽ!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
ജാസി, സഹോദരാ? ഹലോ!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
ആശംസകൾ.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
മാ... ജാസി ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
ആശംസകൾ, അമ്മായി.
- ആശംസകൾ.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
കുറച്ചു നാളായി, ജാസി.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
ഞാൻ സത്നാമിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
ഇല്ല... അവൻ പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
അവന് തൻ്റെ പുതിയ പോസ്റ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
ഇപ്പോൾ 4 ദിവസമായി.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
നീ പറയൂ... പമ്മിക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
അതെ.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
ദിൽബാഗ്!
- അതെ?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
ജാസിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
അവനു മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
അതെ, ഉടനെ...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
ഇത് വേഗം പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
ദിൽബാഗിന് ചണ്ഡിഗഡിൽ നിയമനം ലഭിച്ചു.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
അവൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
അതുകൊണ്ടാണ് ജിമ്മി ആകെ വിഷമിക്കുന്നത്.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
പോലീസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
അത്... ആൻ്റി ഗുർപേജ്.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം...

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
അതെ.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... ഗുരുദ്വാരയിൽ സേവിക്കുന്നു.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
പാവം സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
കിർപാലിൻ്റെ മരണം മുതൽ.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
കിർപാൽ ഇല്ലെന്ന് അവൾ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
പക്ഷേ അവൾ മറക്കുമ്പോൾ,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
അവൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
അവനെ തിരയുന്നു.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
അവൾക്ക് അവളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പാവം.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
അവൾ തിരികെ വരും.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
ഇതാ, കുറച്ച് ശർക്കര കഴിക്കൂ.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരു ക്രൂരതയുണ്ട് മകനേ.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
ഈ സീസൺ എപ്പോൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
ഒരുപാട് വൈകിയോ?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
ഇനിയും ഇല്ല.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
കേക്ക് പോലും മുറിച്ചില്ല.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റോ?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കണം.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന് കരുതി.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം തരുമോ?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
ഇല്ല.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയോ?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
അവർ വെറുതെ ഉറങ്ങി.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
കിർപാൽ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവനും ചെയ്യും.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
ജന്മദിനാശംസകളും ഒരേ ദിവസം പ്രമോഷനും.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
ഈ വേഗതയിൽ, മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ ചെയ്യും
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ വിവാഹം കഴിക്കും.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
ഡിഎസ്പിയുടെ നീലക്കണ്ണുള്ള കുട്ടി, നീലക്കണ്ണുള്ള കുട്ടി.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
അത് മതി!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്യുക.
- അതെ സർ!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
പോകൂ, കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
ആശംസകൾ.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
ശരിയാണ്...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
- ഹലോ.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
ഇതാണ് ഖൽറയിൽ നിന്നുള്ള ബിബി ഗുർപേജ് കൗർ.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
അവളെ കാണാതായിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
ഗുർപേജ് കൗർ ബന്നോവാൾ.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
കിർപാൽ സിംഗ് ബന്നോവാളിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
ആ ഭീകരൻ്റെ.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
അമ്മ ഒരു അമ്മയാണ് സാർ...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
അത് കലാപകാരിയുടേതായാലും പോലീസുകാരൻ്റെയായാലും.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
വിളവ് മോശമായപ്പോൾ...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... ചെംചീയൽ വേരിലാണ്.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
അഴുകൽ എവിടെയായിരുന്നാലും...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... അത് ഇപ്പോഴും കർഷകൻ്റെ സ്വന്തം കൃഷിയിടമാണ്, അല്ലേ?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
ഇതാ... കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
പോകൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
നമ്മുടെ കേക്ക് കുറച്ച് എടുക്കൂ...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എടുക്കും.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
ബീബി ഗുർപേജ് കൗർ.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
പിന്നെ പ്രായം?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
ഏകദേശം 65 അല്ലെങ്കിൽ 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
ഗ്രാമമോ?
- ഗ്രാമം ഖൽറ.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
ക്ഷമിക്കണം... ആ പേരിൽ ആരുമില്ല.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
നിങ്ങൾ ഇന്നലെയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
അതെ.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
ക്ഷമിക്കണം...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
അതെ…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
സഹതാപത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
അവകാശപ്പെടാത്ത ശരീരങ്ങളെല്ലാം.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
നമുക്ക് പോകാം…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
അവ ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്തവരാണെങ്കിൽ, ആരാണ് അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
പാൽക്കാരല്ല, വ്യക്തമായും.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്നത് രഹസ്യമല്ല,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
ബീബി ഗുർപേജ് കൗർ.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
ഇവിടെയും ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
മാഡം. നിങ്ങളാണോ...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
സത്നാമോ?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
ഒരു മിനിറ്റ്…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ വീട്ടിൽ വന്നെന്ന്.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
എല്ലാം ശരിയാണോ?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുകയാണ്.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
ഒരു സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
ഇതെല്ലാം മറക്കുക.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
ഒരു കുടുംബം.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
അവളും കുടുംബമാണ്, സത്നാം.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
കിർപാൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
ആൻ്റിയെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നോക്കുന്നു.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
എന്ത്?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
സർ, ഒപ്പിടുക.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
എട്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
ചാരം തുരത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, ജാസി.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൾ മലിനമാകും.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
മടങ്ങിപ്പോവുക.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
ശനി -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'ടാർൺ തരൺ ക്രിമറ്റോറിയം'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
അതെ, പറയൂ...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുന്നു.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
നേരത്തെ, അവർ 2-3 മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
ഇപ്പോൾ അത് 15-20 ആയി.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
ചിലപ്പോൾ അവർ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
അവരുടെ പേരുകൾ, വിലാസങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
പേരില്ലാതെ നമുക്ക് വിറക് കിട്ടില്ല.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
ഒരു ശരീരം ദഹിപ്പിക്കാൻ 400 കിലോ വിറക് വേണം.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗം മൃതദേഹങ്ങളും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
ഓരോ കിലോയും കണക്കാക്കണം
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
അപ്പോൾ മാത്രമേ വിറക് കിട്ടൂ.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
അവരുടെ പേരുകൾ എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
ഈ രജിസ്റ്ററുകളിൽ എല്ലാ പേരുകളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
പിന്നെ ഈ രസീതുകൾ?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
അത് മരമില്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക രസീതുകളാണ്...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
വിറക് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
ചിലപ്പോൾ, മൃതദേഹങ്ങൾ കുന്നുകൂടുകയാണെങ്കിൽ ...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... ഓരോ ചിതയിലും മൂന്നു വീതം കത്തിക്കണം.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പേര് എന്താണ്?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
ഗുർപേജ്...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
ബീബി ഗുർപേജ് കൗർ.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
ഭർത്താവ്, ദർബാരിലാൽ. മകൻ, കിർപാൽ സിംഗ്.
ഖൽറ ഗ്രാമം...

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
ഇതാ... ഇവിടെ.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
അവകാശപ്പെടാത്തത്?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടൽ...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
ജാസിയോ?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
തരൺ തരണിൽ നിന്ന് ഞാൻ ബിബിയുടെ പേര് കണ്ടെത്തി
ശ്മശാനം.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
അവകാശപ്പെടാത്ത മൃതദേഹങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
ആരാ സത്തൂ?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
ആരുമില്ല അമ്മേ! ജാസിയാണ്.
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനും പട്ടികയിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടറും.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, സത്നാം.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
കറുത്ത കടലാസിൽ എഴുതിയ ഒരു ഇരുണ്ട സത്യം...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… അതും കാണാൻ കഴിയില്ല,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
വായിക്കുകയുമില്ല.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
സത്യം പറയൂ സത്നാം.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
കിർപാലിന് വേണ്ടി.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ പടികളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
ആ രാത്രി,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
എൻ്റെ കിർപാൽ എവിടെ?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
എനിക്ക് കിർപാൽ വേണം!
- എന്തു സംഭവിച്ചു, സ്ത്രീ?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം!
- ലേഡീ... കാറിൽ നിന്ന് മാറുക.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
എൻ്റെ കിർപാലിനെ കൊണ്ടുവരൂ...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
നിങ്ങൾക്ക് കിർപാലിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
കിർപാൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
കിർപാൽ എവിടെയാണ്?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! എൻ്റെ കിർപാൽ എവിടെ?
- ഹേയ്! സ്ത്രീ…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
എനിക്ക് എൻ്റെ കിർപാൽ വേണം!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
അമ്മേ എന്നെ നോക്കൂ.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
നിങ്ങൾക്ക് കിർപാലിനെ കാണണോ?
- അതെ.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
കിർപാൽ?
- അതെ.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണോ?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
സത്നാം!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
അതെ സർ.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
അമ്മയെ കാറിൽ കയറ്റി.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടാകും.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ... അനുഗ്രഹിക്കൂ.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
പക്ഷേ... പക്ഷേ സാർ...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
മകൻ...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം. നമുക്ക് പോകാം.
- ചെയ്യൂ!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
വേഗം വരൂ...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
എനിക്ക് കിർപാലിനെ കാണണം.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
കിർപാൽ...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കട്ടെ'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
അവിടെ!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തണം
ആ കുതിരയെ കയറുക.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ രക്തം ദാനം ചെയ്യുക; മരണശേഷം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യുക'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
ആശംസകൾ.
- ഹലോ.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് വേണം...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
ഒരു മാറ്റത്തിന് യഥാർത്ഥ സമയം നൽകുക.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 45 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
ഡോക്ടർ!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
എന്താണ് പ്രശ്നം?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
ഒരു മൃതദേഹം മാത്രമാണുള്ളത്.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
രക്തരൂക്ഷിതമായ...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
അടുത്തത് മാഡം, അടുത്തത്.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
സ്ത്രീയേ, കണ്ണു തുറക്കൂ.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
പെണ്ണേ... പെണ്ണേ കണ്ണ് തുറക്ക്.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
അമ്മേ... കണ്ണ് തുറക്ക്.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T നേടുക. തയ്യാറാണ്.
- പിടിക്കുക!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
അതാ മാഡം.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
ഇപ്പോൾ ഇരുവരും മരിച്ചു.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
ഇരുപത് മിനിറ്റ്?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
എന്നെ പോലെ ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
പക്ഷേ അതിനായി 311-ൽ ഒപ്പിടണം.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
ആരു ഒപ്പിട്ടാലും...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
ഒന്നുകിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം മരിച്ചതായി കാണിക്കുന്നു.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
ഞാൻ ആ കടലാസ് കഷണം നിറച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
നിങ്ങൾ സിംഹത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, ജാസി...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, സിംഹം നിങ്ങളെ തിന്നുന്നു.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
600 പേർ ഒപ്പമുണ്ട്
ബീബിയുടെ കൂടെ, പമ്മി.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
പട്ടികയിൽ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ പേരുകളുണ്ട്,
വിലാസങ്ങൾ... എല്ലാം.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
എന്നിട്ടും അവർ അടയാളപ്പെടുത്തി
'അൺക്ലെയിംഡ്', ദഹിപ്പിച്ചു.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ തിരയുന്നുണ്ടാവും.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാത്തവയല്ല, പമ്മി.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
കൂടാതെ അവർക്ക് അറിയാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, പമ്മി.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
അവർക്കുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
ആരു ചെയ്താലും,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 പേരുകൾ.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന്.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
അപ്പോൾ ജില്ലയിൽ ആകെ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
പഞ്ചാബിൽ ആകെ എത്രയെണ്ണം.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
പറഞ്ഞ പേരുകൾ മാത്രമാണിത്
സർക്കാർ രേഖകളിൽ.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
ഒപ്പം മുങ്ങിമരിച്ചവരും
നദികളിലും കനാലുകളിലും…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
എവിടെയും അവരുടെ കണക്കില്ല.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
അപ്പോൾ കൂടുതൽ റെക്കോർഡുകൾ നേടുക.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്രയും, എവിടെയായിരുന്നാലും
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. അവയെല്ലാം നേടുക.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവായ കാര്യമാണ്.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
നമ്മുടെ വാദം വളരെ ശക്തമാക്കണം.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
അല്ലാത്തപക്ഷം കാര്യമില്ല.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… ശ്മശാന രേഖകൾ ഉണ്ടെന്ന്
കാണാതായവരെ അന്വേഷിക്കാനാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
ഷാഹിദ, ജാൻഡിയാല, ദുർഗിയാന, പാട്ടി...

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
എന്നിവരിൽനിന്ന് കണക്കുകൾ ശേഖരിച്ചു വരികയായിരുന്നു
ജില്ലയിലെ എല്ലാ ശ്മശാനങ്ങളും.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
മരിച്ചവരുടെയും അവരുടെ കൊലയാളികളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ
ചാരം പാളികൾക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തി...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
ഇതാ... അമ്രിക് സിംഗ്.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്
ശ്മശാന രജിസ്റ്ററുകൾ,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
എന്നാൽ അവയെല്ലാം അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
ജാസി, പോലീസ്!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
ഇവ ശ്മശാനത്തിൻ്റെ അനൗദ്യോഗിക രേഖകളാണ്.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
ഇത് മതിയാകില്ല.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവയെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
സർക്കാർ രേഖകളുമായി.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
മരിച്ചവരുടെയും പോലീസുകാരുടെയും പേരുകൾ
അവരെ കൊന്നത് മുനിസിപ്പാലിറ്റി ഫയലുകളിലും ഉണ്ട്.

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ വിറക് വിതരണം ചെയ്തത്.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
ഞങ്ങൾ മുനിസിപ്പാലിറ്റി രേഖകൾ കണക്കാക്കുന്നു
ശ്മശാന രേഖകൾ.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
നേരത്തെ അവർ വിമതരെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
ഇപ്പോൾ അവർ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
അതൊരു കച്ചവടമാണ്... സമാധാനത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
അതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
എന്നാൽ അത് പര്യാപ്തമല്ല.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 പേരുകൾ.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
വെറും മൂന്ന് ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
ദുർഗിയാന, പാട്ടി, തരൺ തരൺ.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
അത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല
ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യാൻ?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
അതല്ല കാര്യം.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
സത്വീന്ദർ സിംഗ്?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
ഇതെല്ലാം വ്യക്തിഗത കേസുകളാണ്.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
അവരെ കോടതിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
ജനങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇനിയില്ല.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
അതിനാൽ അവരെ അറിയിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
അവരോട് പറയേണ്ടി വരും.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
എല്ലാം അല്ല, പലരുടെയും പേരുകൾ കാണാതായി,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും അവർ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലവും
അവരുടെ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകളും.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
എന്തിനു വേണ്ടി, ജാസി?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
നീ എനിക്ക് ഈ വഴി കാണിച്ചു തന്നു.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സിഖിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
അവൻ പോയിട്ട് 6 മാസത്തിലേറെയായി.
നാളിതുവരെ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
ബല്ലി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു
ഞാൻ അവസാനമായി എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
വീടുവിട്ടിറങ്ങിയിട്ട് അഞ്ച് വർഷം.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
പക്ഷേ ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
അവർ ഔദ്യോഗിക രേഖകളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
അതാണ് അവൻ്റെ മുറി.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
അച്ഛൻ പോലീസിൽ ആയിരുന്നു.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
തുടർന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പോലീസ്
വന്നു അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
അപ്പോൾ?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
ഞാനെങ്ങനെ അവരോട് പറയും?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
അത് അവരെ തകർക്കും.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹയാണ്!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! മനസ്സിലായി?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
മമ്മി!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
അമ്മേ വരൂ...
- നുണയൻ!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
മമ്മീ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് കത്തെഴുതുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
അതിൽ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
ഇന്ന് 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 എണ്ണം കൂടി.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
രാത്രി മുഴുവൻ ബാരേജ് അടഞ്ഞു.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
കനാൽ മുഴുവൻ മലിനമാക്കി.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
ഞങ്ങൾ ഈ വെള്ളം കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
ഇത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
നവദീപിൻ്റെ പോരാട്ടമാണിത്.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
ഞങ്ങൾ ചില സർക്കാർ ഫയലുകൾ ഏറ്റെടുത്തു...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… ഞങ്ങളുടെ വിശദമായ രേഖകൾക്കൊപ്പം
മരിച്ച സഹോദരങ്ങൾ.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം
സർക്കാർ.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
അതെ.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
നീ പോകും മകനേ...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
പോലീസ് നമ്മുടെ വാതിൽ തകർത്താൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
ഇതാ, ജസ്വന്ത് സിംഗ്. നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
പത്തു പെട്ടികൾ നിറഞ്ഞു. അവ പരിശോധിക്കുക.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
ശരി?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
അതെ.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഈ കാർഡ് കൊടുക്കൂ.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
പോലീസിനോട് പോലും.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
അതിൽ എൻ്റെ പേരും വിലാസവും നമ്പറും ഉണ്ട്.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
നമ്മുടെ അവകാശം ആർക്കും കവർന്നെടുക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കണ്ടെത്താൻ.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
സർക്കാർ ഉത്തരം മാത്രമേ നൽകൂ...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരുമ്പോൾ
ഉത്തരം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ അവകാശവും ആവശ്യപ്പെടുക.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ മകനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്, അഭിഭാഷകൻ ...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനവും ഇല്ല.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
ഈ ഹർജികൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
നിങ്ങൾ അവരുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളെയും കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരണം.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി അപേക്ഷകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
കുടുംബങ്ങളില്ലാതെ ഇതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കുടുംബങ്ങളും.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
അത്രയേയുള്ളൂ?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
നോക്കൂ, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു തുടക്കം കുറിക്കേണ്ടി വന്നു...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
കോടതി ധൈര്യം കാണിച്ചാൽ,
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരും.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യാവകാശ പ്രശ്നം?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
ന്യൂ ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും ഉണ്ട്.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
പഞ്ചാബ് പോലീസിൻ്റെ പ്രശസ്തി
സർക്കാർ അപകടത്തിലാണ്.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
മിസ്റ്റർ ബിട്ടാ... ദയവായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
സർ...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
നിങ്ങൾ ഗൾഫ് യുദ്ധം പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചെചെൻ യുദ്ധം?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
സാറിന് അറിയാമോ...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… ഈ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും ആളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
അതായത്... ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള ഒരു ഗിമ്മിക്ക് മാത്രമാണ്.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
അത് അവഗണിക്കുക, സർ.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ജസ്വന്ത് സിംഗ്?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
തളർന്നിരിക്കണം.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
ചായ സമയമായതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
ഒരു അപേക്ഷ മാത്രം...

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
എനിക്ക് കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ദയവായി കപ്പുകൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
സർ, ആശംസകൾ.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
ഇന്ന് 56 പേർ കീഴടങ്ങി.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
ഇത് നമ്മുടെ വിജയമല്ല...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
അത് ഭീകരർക്ക് ഒരു നഷ്ടവുമല്ല.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
അതൊരു നഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അത് എല്ലാ പഞ്ചാബികൾക്കും നഷ്ടമാണ്.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
അത് ഒരു വിജയമാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു വിജയമാണ്
എല്ലാ പഞ്ചാബികൾക്കും...

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… ഒടുവിൽ പഞ്ചാബിൽ സമാധാനം തിരിച്ചെത്തുന്നു.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ചിലരുണ്ട്
ഈ സമാധാനം ദഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
അവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഈ മനുഷ്യാവകാശക്കാർ.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
അവകാശപ്പെടാത്ത ശരീരങ്ങൾ എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്ന...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
യഥാർത്ഥത്തിൽ യൂറോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ തൊഴിലാളികളായി അമേരിക്ക,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ടാക്സി ഓടിക്കുക
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
പിന്നെ ഇവിടെ,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
ഈ മനുഷ്യാവകാശക്കാർ...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... സ്വന്തം പ്രചരണം നടത്തുന്നു
പോലീസിനെതിരെ.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ ആളുകൾ ...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
വൈദേശിക ശക്തികളുടെ കളിപ്പാവകൾ മാത്രമാണ്.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
നമ്മുടെ പഞ്ചാബിനെ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന്.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
ഈ ആളുകളെ കാണാതായാൽ

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
യൂറോപ്പിലെ ചെറിയ തൊഴിലാളികളായി
അമേരിക്ക, അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ടാക്സികൾ...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബിറ്റയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ പേരുകൾ ശവസംസ്കാരത്തിൽ ഉള്ളത്
വിസ ഫയലുകൾക്ക് പകരം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
ശരീരം ഒരു കലാപകാരിയുടേതാകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് മാത്രമേ അതിൽ നിയമപരമായ അവകാശവാദമുള്ളൂ.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
ഈ കണക്കുകൾ നോക്കൂ.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
പാട്ടി, ദുർഗിയാന, തരൺ തരൺ.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
അമൃത്സർ ജില്ലയിലെ വെറും 3 ശ്മശാനങ്ങളിൽ നിന്ന്,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
2000-ത്തിലധികം പേരുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
'അൺക്ലെയിംഡ്' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
എന്നിട്ടും എന്ത് കൊണ്ട് അവരുടെ മൃതദേഹം തിരികെ നൽകിയില്ല
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
കൂടാതെ ലിസ്റ്റിൽ പേരുകളും ഒപ്പുകളും ഉണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് പോലീസുകാർ.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
ഞങ്ങളുടെ കണക്കനുസരിച്ച്, എല്ലാം പരിഗണിച്ച്
ശ്മശാനസ്ഥലം, ഈ കണക്ക് കുറഞ്ഞത് 25,000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യുവാക്കളാണ്
30 വയസ്സിൽ താഴെ.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
ഇതാണ് ന്യാര സിംഗ്, അമ്രിക് സിംഗ്.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
ഒരു വലിയ ബാങ്കിലെ മാന്യരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു ഇരുവരും.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
ഒരു ദിവസം അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
അവരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
'അൺക്ലെയിംഡ്' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി ദഹിപ്പിച്ചു.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
അവരും വിദേശത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടിയോ?
ചെറിയ ജോലിക്കാരനാകുമോ?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം പഞ്ചാബ് സർക്കാർ
പോലീസിന് കാർട്ടെ-ബ്ലാഞ്ച് നൽകി.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
സിഖുകാർ സിഖുകാരെ കൊല്ലുന്നു...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
ജനങ്ങൾ അധികാരത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ
സമ്പന്നരും തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
ഒപ്പം സംസ്ഥാനവും കോടതിയും...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
അവരുടെ കണ്ണുകളടച്ചിരിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ അവരുടെ മുന്നിൽ.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചത്
മനുഷ്യാവകാശ ഏജൻസികൾ

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
സഹായത്തിനായി ലോക സിഖ് സംഘടനയും.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
ഞങ്ങൾ പോലീസ് വിരുദ്ധരോ സർക്കാർ വിരുദ്ധരോ അല്ല.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്ക് എതിരാണ്,
സ്വന്തം പ്രമോഷനുകൾക്കായി,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ എല്ലാ അതിരുകളും കടന്നിരിക്കുന്നു.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
ഇതിനായി ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബിറ്റയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഒരു തുറന്ന സംവാദത്തിലേക്ക്.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
അവൻ മുന്നോട്ട് വരുമെന്നും
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയം
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ടും ലഭിക്കും.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
സർ, രാജസ്ഥാൻ സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി അവകാശപ്പെടുന്നു

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ശരീരങ്ങൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു എന്ന്
പഞ്ചാബിലെ കനാലുകളിൽ നിന്ന്.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
കൂടാതെ ഇത് അന്വേഷണത്തിലാണ്
അതുപോലെ, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഫലമുണ്ടായില്ല.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം സാർ?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
ദി...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
രാജസ്ഥാനിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
ഒപ്പം അപകടങ്ങളും അടുത്തുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കനാലുകൾ.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
ഒരുപാട് ആളുകൾ വഴുതി വീഴുന്നു ...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
സങ്കടകരമാണ്…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
ഇത് ദുരന്തമാണ്, പക്ഷേ ഗൂഢാലോചനയില്ല.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
ബിട്ടാ സാർ... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
രണ്ട് വർഷം കൂടി നീട്ടണോ?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
ഇത് സർക്കാർ തീരുമാനമാണ്.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
ഞാൻ അത് അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
സർ...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
ജസ്വന്ത് സിംഗ് എന്ന് തുറന്ന സംവാദം
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു...

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
ഈ സംവാദം എപ്പോൾ, എവിടെ നടക്കും?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
അവൻ ആർക്കാണ് -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
നന്ദി.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
വന്നതിന് നന്ദി.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
അതെ, ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ലഘുഭക്ഷണം.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
സാർ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. സർ...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗൾഫിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
ചെച്ചൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ ...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരിക്കണം.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
സർ, ഒരു ഔദ്യോഗിക ചിത്രം, ദയവായി.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
ഈ കുഴപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
അത് എടുക്കുമെന്ന് ഇന്നലെ പറഞ്ഞു
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒരാഴ്ച കൂടി.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എന്താണ് മാറിയത്?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
ഡിജിപി നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാർൻ തരണിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
സീനിയർ പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് ആയി

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
സർ.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാത്രമേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
സർ, ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
സർ…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
സുഗ്ഗ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയായിരുന്നു.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
തോക്കുപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാം സ്വഭാവമായിരുന്നു.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
ചുമതലയേറ്റ ഉടൻ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
കൊലപാതകങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടലുകളും വർദ്ധിച്ചു.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
എങ്ങും പരിഭ്രാന്തി പരന്നു.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ പേരിൽ പഞ്ചാബിൽ നിന്ന്.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നടന്നിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
പിന്നെ എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി
ഈ മുഴുവൻ വിഷയത്തിലും.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രശ്നവും
അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് അകലെ...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം നിഴലിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
ജസ്വന്ത് സിങ്ങും സംഘവും
സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് പോരാടി.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
പഞ്ചാബ് പോലീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
പഞ്ചാബ് പോലീസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
ഞങ്ങൾ സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
സുർജിത് സിംഗ് സുഗ്ഗയ്ക്ക് താഴെ!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
ഹലോ.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
ഹലോ.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
അതെ ഹലോ... ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
അവനോട് കുറച്ച് അർത്ഥം സംസാരിക്കുക!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
അവന് തൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ലേ?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക പെർമിറ്റിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
ലോക സിഖ് സംഘടന...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഏജൻസികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
ലോകത്തോട് പറയേണ്ട സമയമാണിത്
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജാസി.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
കാനഡയിലേക്കുള്ള വരവ് നിർണായകമായിരുന്നു
ജസ്വന്ത് സിംഗിന് വേണ്ടിയുള്ള ചുവടുവെപ്പ്.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
ഈ ക്ഷണം ജസ്വന്തിന് അവസരം നൽകി
ലോക വേദിയിൽ തൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അവതരിപ്പിക്കുക.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
ഖൽസ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
വിജയം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിനായാണ് ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ വന്നത്.

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വളരെ അവതരിപ്പിക്കാൻ
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സുപ്രധാന റിപ്പോർട്ട്.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
ഈ റിപ്പോർട്ട് കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
പഞ്ചാബിലെ അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്മമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അവരുടെ മക്കൾ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
ആരെങ്കിലും അവരുടേതാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
ശ്മശാനസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തേടി,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണമായ രേഖാമൂലമുള്ള അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തി
നഷ്ടപ്പെട്ട നമ്മുടെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളുടെയും,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
സർക്കാരിൽ 'അൺക്ലെയിംഡ്' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി
രജിസ്റ്ററുകളും സംസ്കരിച്ചു.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
ഒരു കള്ളൻ എപ്പോഴും ഒരു സൂചന ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
ഈ കള്ളന്മാർ ഒരുപാട് സൂചനകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
അമൃത്സറിലെ വെറും 3 ശ്മശാനങ്ങളിൽ -
പാട്ടി, ദുർഗിയാന, തരൺ തരൺ,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
2097 ആളുകളുടെ രേഖകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
പിന്നീട് ഇത് 6017 ആയി ഉയർന്നു.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
ഈ കണക്കുകൾ പ്രകാരം,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
മൊത്തം 'ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത' ശരീരങ്ങളുടെ എണ്ണം
പഞ്ചാബ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
ഏകദേശം 25,000 ആകും.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
ഞങ്ങളുടെ സർക്കാരിനോടും ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ബധിരകർണ്ണങ്ങളിൽ വീണു.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
നീതിയെ, നിയമത്തെ പരിഹസിച്ചു,
ഒരു മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
ആ കുടുംബങ്ങളെയെല്ലാം പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ സർക്കാരിനോട് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നവർ...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളേക്കാൾ.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
ഞങ്ങളെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നവരോട്
തീവ്രവാദികളും വർഗീയവാദികളും

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
അവരോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
സമാധാനത്തിൻ്റെ മിശിഹാകളായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നവരെ

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ പ്രവാചകന്മാരും...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
ആദ്യം അവരുടെ സത്യം തിരിച്ചറിയൂ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
ആരാണ് തീവ്രവാദി, ആരാണ് നീതിമാൻ.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
ഖൽസ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
വിജയം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പരിപാലിക്കും.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
നിങ്ങളും കുടുംബവും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
നന്ദി. എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവർ,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
എനിക്ക് ജസ്വന്തിനെ അറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ തിരികെ കൊല്ലപ്പെടാം.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
ദയവായി അഭയം നേടൂ!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചാൽ,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
ഈ ദൗത്യം മരിക്കുന്നു.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
ജസ്വന്തിൻ്റെ പരിശ്രമം ഫലം കണ്ടു.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
പഞ്ചാബ് സർക്കാരായിരുന്നു
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
ആംനസ്റ്റി പഞ്ചാബ് സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ജസ്വത്തിന് അധിക സുരക്ഷ ഒരുക്കാനാണ്.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
നിങ്ങൾ അധിക സുരക്ഷ നിരസിക്കുകയാണോ?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
എത്ര സ്പെഷ്യൽ എന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
അത് നിരസിക്കരുത്, സർ. എടുത്തോളൂ.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
അങ്കിൾ, അവനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൂ.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നു.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം രണ്ടുപേർ.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
ഒപ്പം ജാഗരൂകരായി നിൽക്കുന്ന രണ്ടുപേരും
ഗേറ്റിൽ. ഇടത് - വലത്.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
ഈ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകും, ഒരു വിഐപി.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
കൂടാതെ ശ്രീ.സിംഗും അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നിർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ നൽകണമെങ്കിൽ,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
താമസിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക് നൽകുക
പോലീസിനെ പേടിച്ച്.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
ഹലോ.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്...

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
എം.എൽ.എ മഹീന്ദർപാൽ സിംഗ് ലൈനിൽ.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
അതെ, ഇതാണ് ജസ്വന്ത് സിംഗ്.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
വസന്തത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
ഒരാൾക്ക് ദൈവത്തോട് സ്നേഹപൂർവമായ ആരാധന ഇല്ലെങ്കിലോ?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായ നിത്യനെ മറക്കുന്നു;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
ഒരുവൻ ലൗകിക മായയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
പുത്രന്മാർ, ഭാര്യമാർ, സുഹൃത്തുക്കൾ, സമ്പത്ത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകരുത്;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
യുടെ നശ്വരമായ സമ്പത്ത് മാത്രം
നിത്യൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
തെറ്റായ കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയവർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
അവർ ദ്വന്ദതയുടെ സ്നേഹത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
ദൈവനാമം കൂടാതെ ഒന്നിനും പ്രയോജനമില്ല;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
ഏകദൈവമല്ലാതെ നാഥനില്ല.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നവർ
എല്ലാം ത്യജിച്ചു അവനെ പ്രാപിക്കുക.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
ഓ നാനാക്ക്, ദൈവത്തോടുള്ള എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ഇതാണ്:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ കർത്താവിനെ കാണട്ടെ.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
നിങ്ങളുടെ അലയൊലികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
കാനഡയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
പക്ഷേ വിദേശത്ത് പോയി അപവാദം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ...

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
അത് ശരിയാണോ?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യം സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമുക്ക് തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
1984 മുതൽ നമുക്ക് തന്നെ.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
പക്ഷേ, അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയേയുള്ളൂ.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
ആരെങ്കിലും ഇത് തടയണം.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുടുംബമുണ്ട്.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
നിർഭാഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം
നാളെ നടക്കും...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
അവരെ ആര് പരിപാലിക്കും?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
നിങ്ങൾ സുരക്ഷയും നിരസിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
ആ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ 'ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്തവർ' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
ഉറുമ്പ് കടിക്കുമ്പോൾ,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
നിങ്ങൾ അതിനോട് തർക്കിക്കരുത്.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറുമ്പ് മാത്രമല്ല
ഈ ആളുകൾക്ക്.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
25,000 മൃതദേഹങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഈ വാക്ക്?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
സുഗ്ഗ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉത്തരവിടുക.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥന സൂക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇത്രയും കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
അപ്പോൾ വളരെ വേഗം അയാൾക്ക് ആ ഓർഡർ ലഭിക്കും.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
മനസ്സിലായോ?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
നന്ദി, വിട.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
ബ്ലഡി ഫൂൾ!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിമ്മി കുരക്കുന്നത്?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലേ?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
ഞാൻ ചെയ്തു.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
സാഗ് നല്ലത്, അല്ലേ?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
ആശംസകൾ, അമ്മേ.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മണത്തറിയാം
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
ഒന്ന്, ഒരു ചൂടുള്ള സാഗ് പ്ലേറ്റ്.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
രണ്ട്, തീവ്രവാദികൾ.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
വരൂ അമ്മേ...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
നിങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ സാഗിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
ആശംസകൾ.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
വിശിഷ്ടം!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ കൂടി എടുക്കുക.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
ആരംഭിക്കുക. വരിക.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
പ്ലേറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
അതിഥികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- അതെ, സർ.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
പോകൂ, ഇരിക്കൂ. അവിടെത്തന്നെ.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
ഇരിക്കുക.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
ഇന്നലെ ഇവരെ തീവ്രവാദികളെന്ന് ഭയന്നിരുന്നു.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
പിന്നെ ഇന്ന്...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
അവർ സ്വന്തം ജനതയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
ആ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
ഇതാ, കുറച്ച്.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
ഇനി നീ പറയൂ...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
രാജ്യദ്രോഹിയായതിന് എന്താണ് ശിക്ഷ?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
തിന്നുക.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
അമ്മേ, അവരുടെ പ്ലേറ്റുകൾ എടുത്തുകളയുക.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
നാം ദൈവങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാൻ പാടില്ല.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
സത്നാം!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
അതിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
വകുപ്പ് ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നു.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
ജസ്വന്ത് സിംഗ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
നിങ്ങൾ ഖൽറയിൽ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
അവളുടെ ഏഴാം മാസം.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
അവൻ വീട്ടിലെ മൂത്തയാളാണ്.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
എൻ്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
നോക്കൂ…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
ശരി, അമ്മ.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
അത് എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ വന്നാൽ,
എങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
അത് എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് വന്നാൽ, അത് അവൻ്റെതാണ്.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
ഈനി മീനീ എൻ്റെ മോ...

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൊണ്ട് പിടിക്കുക ...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
അവൻ അലറുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ അറിയിക്കുക ...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
അവൻ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
ദൈവമേ നന്ദി!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
അമ്മേ, എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ് മകൻ.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
നന്ദി.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും
സ്വന്തം വഞ്ചന...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
എന്നാൽ ഇവ...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയ തീവ്രവാദികൾ.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
അവരുടെ കാര്യമോ?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
അത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
ശരിയാണോ?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
അത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ നല്ല കാര്യം.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുമായിരുന്നു.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
ഇന്നലെ രാത്രി 9-9:30 ഓടെയാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
ഈ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി സർ.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
അവർ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
ഈ ആയുധപ്പുരയുള്ള ഗ്രാമം?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
ഈ ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ഇൻവെൻ്ററി നടത്തുക.
- അതെ, സർ.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
എന്നിട്ട് സാക്ഷി മൊഴികൾ വാങ്ങി അയക്കുക
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 എകെ-47.
- അതെ സർ.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 കാർബൈനുകൾ.
- അതെ സർ.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 മൗസറുകൾ.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
അതെ സർ.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
അവർ വന്നാൽ ആദ്യം എന്നെ കണ്ടെത്തും.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
കുറഞ്ഞത് അവർക്കെങ്കിലും ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങളും കുട്ടികളും.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര ഭയത്തോടെ കാണുന്നത്.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് പേടിയില്ല പമ്മി.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു അല്ലേ...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
ആരൊക്കെ കയറിയാലും,
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
ഈ തീരുമാനം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി, പമ്മി.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉത്തരങ്ങളില്ല.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
മറുപടിയായി ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
പക്ഷെ അത് അവരെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭീഷണികൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
നാളെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
ഒരു കാറോ ട്രക്കോ എന്നെ ഓടിച്ചാൽ,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
എനിക്ക് വെടിയേറ്റാലോ എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലോ
ഏതോ കനാലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനും കുറ്റക്കാരനാകില്ല.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
കുറ്റം മേൽ പതിക്കും
പഞ്ചാബ് സർക്കാരും ഡിജിപി ബിട്ടയും

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
സ്വതന്ത്ര ഭരണം നൽകിയവർ
SSP സുഗ്ഗയെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ തീവ്രതയോടെ പോരാടുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി പ്രോക്സി യുദ്ധം.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
അത് ഓരോ പൗരൻ്റെയും ജനാധിപത്യമാണെങ്കിലും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള അവകാശം,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
നീയും ഓർക്കണം,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
അത് നമ്മൾ കാരണമാണ്
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചാബ് എ ആയി മാറുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് തീവ്രവാദ രാഷ്ട്രം.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
കണ്ടോ...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
യുദ്ധവും സമാധാനവും

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ രണ്ട് വശങ്ങളാണ്.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'ദിവ്യ സത്യം'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
എന്നെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആകാശത്ത് യുദ്ധ താളം മുഴങ്ങുന്നു

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
ലക്ഷ്യമെടുത്തു മുറിവേറ്റു.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
ആത്മീയ പോരാളികൾ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
ഇപ്പോൾ പോരാടാനുള്ള സമയമാണ്.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
അവൻ മാത്രമാണ് ആത്മീയ പോരാളിയായി അറിയപ്പെടുന്നത്

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
തൻ്റെ വിശ്വാസ സംരക്ഷണത്തിനായി പോരാടുന്നവൻ.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
കഷണം കഷണം,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
അവൻ വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 9:30,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
മുഖ്യമന്ത്രി അനന്ത് സിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ചണ്ഡീഗഢ് സെക്രട്ടേറിയറ്റിലാണ് സ്‌ഫോടനം.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
മുഖ്യമന്ത്രി അനന്ത് സിംഗിൻ്റെ ഘാതകൻ ദിൽബാഗ് സിംഗ്
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിലെ അംഗമായിരുന്നു.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധക്കളം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
17 പേർ സ്‌ഫോടനത്തിൽ തകർന്നു.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
ആരാണ് കത്തുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
പെട്ടിയിൽ.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ഡിജിപി ബിറ്റയുടെ സുരക്ഷാ വീഴ്ചയായി.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
ഡിജിപി ബിറ്റ എടുക്കുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ പരാജയത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകൻ ജസ്വന്ത് സിംഗ്

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
പഞ്ചാബ് പോലീസിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട നിരപരാധികളുടെ ജീവന് വേണ്ടി

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
പുതിയ മുഖ്യമന്ത്രിയോട് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഗുർചരൺ സിംഗ് ബോറ, ഡിജിപി ബിട്ട.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'ശ്ലോകം ചൊല്ലൽ'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'ദുഃഖത്തിനും കഷ്ടപ്പാടിനും തൊടാനാവില്ല
ദൈവത്തോടൊപ്പം നടക്കുന്നവർ.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
വളരെ നല്ലത്!
- നന്ദി.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
ഇതാ സഞ്ജീവ്, നിൻ്റെ ചായ.
വാ നമുക്ക് പോകാം കിരൺ.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
ഇതാ സഞ്ജീവ്, നിൻ്റെ ചായ.
വാ നമുക്ക് പോകാം കിരൺ.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
വരുന്നു, വരുന്നു.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
വേഗം വരൂ കിരൺ.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
വിട!
- വേഗത്തിലാക്കുക.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
ബൈ, ബൈ..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
സഞ്ജീവ്, നീ ചായ പൂർത്തിയാക്കൂ.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
ഞാൻ വണ്ടി കഴുകി വരാം.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
തീർച്ചയായും.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
ജസ്വന്ത് സിംഗ്... വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
വരൂ, പ്രവേശിക്കൂ!
- എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം? സഞ്ജീവ്!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
സഞ്ജീവ്!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
സഞ്ജീവ്!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
സഞ്ജീവ്!
- അത് നീക്കുക, വരൂ!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
സഞ്ജീവ്, പുറത്തു വരൂ!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
സഞ്ജീവ്!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
പോയ് തുലയൂ!
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
ഓടിക്കുക, ഓടിക്കുക!
- നിർത്തുക!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
- കാർ നിർത്തുക!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
ജസ്വന്ത് സിംഗ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
അതിനുശേഷം 48 മണിക്കൂറിലധികം കടന്നുപോയി
ജസ്വന്ത് സിംഗിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
പഞ്ചാബിലുടനീളം പ്രതിഷേധങ്ങളും ജാഗരൂകരും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
'അവകാശപ്പെടാത്തവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ' നീണാൾ വാഴട്ടെ.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
പിന്നെ അവർക്കെല്ലാം ഒരു ഡിമാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
‘ജസ്വന്ത് സിംഗ് മടങ്ങുക’.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
രണ്ട് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
സർക്കാരിൻ്റെ മൗനം പ്രതിധ്വനിച്ചില്ല
പഞ്ചാബിൽ മാത്രം

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടും.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
ഇന്ത്യയിലെ കോടതികളോട് ഒരു മേള നടത്താൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തര അന്വേഷണവും.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
ഒപ്പം നീതി ആവശ്യപ്പെടാനും
ജസ്വന്ത് സിങ്ങും കുടുംബവും.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളിലെ നിശബ്ദത സമാധാനത്തിന് തുല്യമാണോ?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണോ?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
മരിച്ചവരല്ലേ?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
ഈ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചതിന്, ജസ്വന്ത് സിംഗ്
പട്ടാപ്പകൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് ജസ്വന്ത് സിംഗ് ലോകത്തോട് പറഞ്ഞു
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
ഈ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സുപ്രീം കോടതിയും പഞ്ചാബ് സർക്കാരും.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
ജസ്വന്ത് സിംഗ് എവിടെ?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
ആളുകൾ വെറുതെ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
ഈ കോടതി പഞ്ചാബ് പോലീസിന് രണ്ട് മാസത്തെ സമയം...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുക.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
അവർ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
കേസിൽ സിബിഐ അന്വേഷണത്തിന് കോടതി ഉത്തരവിടും.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
ഇത് ഒരു ലളിതമായ തിരോധാനമാണ്, മിസ്റ്റർ ബൊഹ്‌റ.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
ഇവിടെ ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഇല്ല.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
ഈ കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
പഞ്ചാബിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ മങ്ങുന്നു.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
ന്യൂ ഡൽഹിയും ഇതിൽ തൃപ്തരല്ല.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
'ചിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക' എന്നത് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ ജോലിയാണ്.
മിസ്റ്റർ ബോറ,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
പോലീസിൻ്റേതല്ല.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
ഞാൻ പഞ്ചാബിൽ തീവ്രവാദം ഇല്ലാതാക്കി.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
നൽകിയത് ന്യൂഡൽഹിയാണ്
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ടെങ്കിൽ,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
കാലം മാറി, മിസ്റ്റർ ബിട്ടാ.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
ന്യൂഡൽഹിയുടെ ഉദ്ദേശവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
പഞ്ചാബിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
ഇനി ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേറ്റായി തുടരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു. മാറി നിൽക്കൂ...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
ബ്യൂറോക്രസി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
സുപ്രീം കോടതി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസത്തെ സമയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
ജസ്വന്ത് സിംഗ് തിരോധാനക്കേസാണ്.

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിപുലീകരണം, മിസ്റ്റർ ബോറ.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... നിങ്ങൾക്ക് ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണ കത്തിലെ ഒപ്പ്.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
ശരി?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
സർ.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
ഈ രാജ്യത്ത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ നടക്കൂ
ന്യൂഡൽഹി നീങ്ങുമ്പോൾ.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
പഞ്ചാബ് പോലീസിന് നൽകിയ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
കൈമാറാൻ സുപ്രീം കോടതി തീരുമാനിച്ചു
ഈ കേസ് സി.ബി.ഐ.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നതും...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'കാണാതായവരുടെ കൂട്ടായ്മ'
'അമൃത്സർ, പഞ്ചാബ്'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
പരംജിത് കൗർ?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
അതെ?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
അത് ഞാനാണ്.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
സമുദ്ര സിംഗ്, അഡീഷണൽ ഡയറക്ടർ, സിബിഐ ഡൽഹി.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
സെപ്റ്റംബർ 6...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കണം
നിരവധി തവണ.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
തീർച്ചയായും.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
എല്ലാദിവസത്തെയും പോലെ കുട്ടികളുമായി സ്കൂളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
അവിടെ ഒരു പോലീസ് ജീപ്പ് പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ ചില പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം തിരിഞ്ഞു.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
അവർ എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
അപ്പോൾ?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
അപ്പോൾ ഏകദേശം 9:30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെന്ന് ഹരി സിംഗ് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
ഹലോ...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
സഞ്ജീവ്?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
കോളിൽ സഞ്ജീവ് ആയിരുന്നു.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
സഞ്ജീവ്, ദൃക്‌സാക്ഷി?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
അതെ.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
പിന്നെ പോലീസോ?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
അതെ, അതെ, ജസ്വന്ത് സിംഗ്.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പത്രങ്ങളിൽ വരുന്നു.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വാങ്ങുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സ്റ്റോറി.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
അവൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
അവർ അവനെ അവൻ്റെ പുറത്തെടുത്തു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വീട്.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
എന്തിന് തരൺ തരൺ പോലീസുകാർ എടുക്കും
അമൃത്സറിൽ ഒരു പയ്യൻ?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
അത് അവരുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക് ആൻഡ് ബുൾ എഴുതാൻ കഴിയില്ല
റിപ്പോർട്ടിൽ.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
പോകൂ.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
കുട്ടികളുമായി വീട്ടിൽ.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
അമൃത്സറിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും തോന്നി
എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
പിന്തുണക്കണോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... അവ്യക്തമായിരുന്നു.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'കാണാതായത് - ജസ്വന്ത് സിംഗ്'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
കാണാതായി' എന്ന് പോലീസ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഫയലുകൾ അടച്ചു.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
ഈ പോരാട്ടത്തെ നമ്മൾ സ്വയം നേരിടണം.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
നന്ദി.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
വേണമെങ്കിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
വിട.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
കുറഞ്ഞത് അവർ മുമ്പ് മൃതദേഹങ്ങൾ തിരികെ നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
എന്നാൽ അവസ്ഥ കണ്ട് അവരെ തിരിച്ചയച്ചു
ആരെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കും

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് മൊഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
അവ 'അവകാശപ്പെടാതെ' കത്തിച്ചുകളയുന്നു.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
ജസ്വന്തിൻ്റെ ഫയലുകളിൽ എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളുമുണ്ട്.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
ശ്മശാന പട്ടികയിൽ നിന്ന്
മുനിസിപ്പാലിറ്റി രേഖകൾ.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയും ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
എല്ലാം സർക്കാർ സീൽ ചെയ്തു
ശ്മശാന രേഖകൾ.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത്...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... ഇവിടെയുണ്ട്.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
ഏകദേശം 6,500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
ആ ടെറസ് കണ്ടോ...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
അവളും കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
ചിലർ ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ചുവന്ന ഓമ്‌നിയിലേക്ക്.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഉടനെ, ഇവിടെ.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
ഞാൻ ഡിഎസ്പി ജഗ്പാൽ സിംഗ്, എസ്ഐ തേജീന്ദർ സിംഗ് എന്നിവരെ കണ്ടു

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
എസ് ഐ അജയ് കുമാറും.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
ഞാൻ പഞ്ചാബ് ഡെയ്‌ലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ആ സമയത്ത്,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
അത് തരൺ തരൺ പോലീസാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
ഞാൻ തന്നെ സഞ്ജീവ് സിംഗ്...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
പഞ്ചാബ് ദിനപത്രം, ഉദാ.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
ക്ഷമിക്കണോ?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
പിന്നിൽ ജിപ്‌സിയിൽ 2-3 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
ഞാൻ...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
എനിക്ക് ഒരു നല്ല രൂപം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
രാവിലെ ഏകദേശം 9:30 ന്,
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുമായി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
ഒരു കാറിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ.
ഉച്ചത്തിൽ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു ചുവന്ന ഓമ്‌നി കണ്ടു
വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
ടേൺ എടുക്കാൻ വേഗത കുറച്ചപ്പോൾ,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
എൻ്റെ നോട്ടം കാറിനുള്ളിലേക്ക് വീണു.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"തർൺ തരൺ പോലീസ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
ജസ്വന്ത് സിംഗ് അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
കാറിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
കോടതിയിൽ സാക്ഷി പറയേണ്ടി വന്നാൽ

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
നിങ്ങൾ മടിക്കില്ലേ?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
ഒരു ചുവന്ന കാറിൽ 3-4 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
ആദ്യം അവർ ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ സമീപിച്ചു.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പരസ്പരം കൈമാറി...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
കാറിൽ കയറി പോയി.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നോ?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
ഇല്ല...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
പറയാൻ പറ്റില്ല...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
അവരെല്ലാം സാധാരണ വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
ആരുടെയെങ്കിലും മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
അല്ല, അവരെല്ലാം എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
അത്രയേ ഞാൻ കണ്ടുള്ളൂ.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
തേജീന്ദർ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല...
- സ്ത്രീ, വഴി വിടുക.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
സിബിഐ, ഡൽഹി.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
നിൽക്കൂ സാർ...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇതിനൊക്കെ പോകുന്നത്
ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയുള്ളതും?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
ഡിഎസ്പിയെ കൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
നീ...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
ഡിഎസ്പി ജഗ്പാൽ സിംഗ്?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
അതെ...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
നമുക്കൊരുമിച്ച് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
- എന്ത്?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
നമുക്ക് പോകാം!
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടം, ഇൻസ്പെക്ടർ!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
വരിക.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
എന്താ തിരക്ക്?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
ഞങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ വിവാഹത്തിന് പോകുന്നു.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം തിരിച്ചു വരണം.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെതാണ്.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
നിങ്ങളില്ലാതെ അത് സംഭവിക്കും.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു
ഒരു മുൻകൂർ അറിയിപ്പും കൂടാതെ...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
അത് ശരിയല്ല.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇടയിലെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും
ശരിയും തെറ്റും.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിക്കുക, ജസ്വന്ത് സിംഗ് എവിടെയാണ്?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
ജസ്വന്ത് സിംഗ് ആരാണ്?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
നിങ്ങൾ ഏത് ജസ്വന്ത് സിംഗ് ആണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
പഞ്ചാബിലെ എല്ലാവരും
സംസാരിക്കുന്നത്.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
ഡൽഹി, ലണ്ടൻ, കാനഡ...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
എല്ലായിടത്തും.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതി.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
പോലീസ് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
പോലീസ് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വരണം.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
ഞാൻ ഹേമകുണ്ഡ് സാഹിബ് ഗുരുദ്വാരയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ 27 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
ആരോടും ചോദിക്കാം.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചിരിക്കണം?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
ദേവലോക് ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്. അത് അടുത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
നിന്നെ കണ്ട സാക്ഷികളുണ്ട്.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
സെപ്തംബർ 6 ന് അമൃത്സറിൽ.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
അവരുടെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
അവരുടെ സാക്ഷ്യം തെറ്റാണ്.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ദൃക്സാക്ഷികൾ?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
'അലിബി' എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ സിബിഐയാണ്.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
അവയിൽ 16 എണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
അവരെല്ലാം സ്വദേശികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതേ സ്കൂൾ.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
നമുക്ക് കാണാം.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
ഞങ്ങൾക്കും പരാതിയില്ല
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
ആർക്കും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മനുഷ്യനെതിരെ.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവനെ എടുക്കുന്നത്?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
കാരണമില്ലാതെ.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
കാരണം?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
കാരണം ഇതാ.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും തുറന്നുകാട്ടി.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
പിന്നെ അന്വേഷണത്തെ ഭയന്ന്,
നീ അവനെ കാണാതായി.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയത്?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
ഓർഡർ...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഓർഡർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
തീവ്രവാദം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും
9 മണി വാർത്ത.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
എകെ 47, എൽഎംജി, ഹാൻഡ് ഗ്രനേഡുകൾ, റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
അതിനെതിരെയാണ് ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നത്.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
എല്ലാ ദിവസവും.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
രാവും പകലും.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
ഈ ആയുധങ്ങളിൽ ഏതാണ്
ജസ്വന്ത് സിംഗിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
സുഗ്ഗ?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
അവൻ ചണ്ഡീഗഡിലാണ്.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
സർ!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 ചുവന്ന ഓമ്‌നി. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ ഒന്നാണോ?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റേതാണ് സർ.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
മുതൽ നമ്പർ വൺ ടാക്സി സർവീസ്
ജലന്ധർ മുതൽ ലുധിയാന വരെ.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
സെപ്റ്റംബർ 6-ന് നിങ്ങളുടെ 1313 എവിടെയായിരുന്നു?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
ഒരുപക്ഷേ ബുക്കിംഗിലായിരിക്കാം സർ.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
നിങ്ങളുടെ ബിൽ ബുക്കിൽ എൻട്രി ഇല്ല.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
ഇത് ഇവിടെ ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ക്രോസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
ഓ, അതാണ് സർക്കാർ ബുക്കിംഗുകൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ കോഡ്.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
എൻട്രികളോ ബുക്കിംഗുകളോ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
ശരിയാണോ?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
നമ്മൾ ആളുകളോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
നിങ്ങളൊക്കെ... പോലീസുകാരെ.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
പിന്നെ ആരായിരുന്നു ഈ പോലീസുകാർ?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
ഇൻസ്പെക്ടർ ശിവേന്ദർ സിങ്ങും
എസ്ഐ ഹരീന്ദർ സിങ്.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
ടാർൻ തരനിൽ നിന്ന്.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
അവർ കാർ എടുത്തു.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് എടുത്തത്?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
5ന് വൈകിട്ട്. അവർ പറഞ്ഞു
അവർ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
എന്നാൽ അവർ കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, 7ന്.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
പക്ഷേ സർ, എന്താണ് കാര്യം?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
നിങ്ങളുടെ 1313 ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
എൻ്റെ ബിയർ പിടിക്കൂ.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരനോ?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
ആശംസകൾ.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
ഞങ്ങൾ വരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
ഡൽഹിയിൽ നിന്നോ?
- അതെ.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.
- അയ്യോ...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
പിന്നെ നീയോ?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
ഞാൻ തന്നെയോ?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
ഹരീന്ദർ സിംഗ്.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
ഉപ-ഇൻസെക്ടർ.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
തരൺ തരൺ പോലീസ്.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനും ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
ഓ, അത്ഭുതം!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ എവിടെ?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
വരിക.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടാം.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
ആശ്ചര്യം!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
അവർ ആരാണ്?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
സിബിഐ, ഡൽഹി.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
ഞാൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... സെപ്റ്റംബർ 6ന്.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
ധർമ്മശാലയിൽ.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
നിങ്ങൾ ഈ ഓമ്‌നി എടുത്തോ?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
നീയും അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
അതെ, അങ്ങനെ?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ പ്രതിയാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത് ഈ ഓമ്‌നിയാണ്
സെപ്റ്റംബർ 6ന്.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
അഞ്ചാം തീയതി മുതൽ ഞാൻ അവധിയിലായിരുന്നു.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
ശരിക്കും?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരു എൻട്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, സെപ്റ്റംബർ 5-ന്.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കേഹർ സിങ്ങിനെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നു.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ കാങ്ങിൽ ഇട്ടത്?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
അവൻ അവിടെ ചുമതലക്കാരനല്ലേ?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
ആദ്യം ഞാൻ അവനെ തരൺ തരണിലേക്കും ജബലിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
സെല്ലുകൾ നിറഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
പിന്നെ?
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ധർമ്മശാലയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
സെപ്റ്റംബർ 6ന്.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കാം.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
ഓ ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
ഒരു സബ് ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് പകുതി ആയുസ്സ് എടുക്കും
ഇൻസ്പെക്ടർ ആക്കാൻ.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
പത്ത് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
ഈ പത്തു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരുകളും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
വിറക് രസീതുകളിൽ
അവകാശപ്പെടാത്ത 21 ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
നിങ്ങളുടെ ജസ്വന്ത് സിംഗ് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
പിന്നെ നമ്മുടെ ജസ്വന്ത് സിംഗ് എവിടെ?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം തന്നെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
അവനെയും കണ്ടെത്തൂ.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
ജസ്വന്ത് സിംഗ് എന്നായിരുന്നു അറിയപ്പെടുന്ന പേര്.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
അവനെ തർൺ തരണിലോ ഝബലിലോ സൂക്ഷിക്കുക.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
സെപ്റ്റംബർ അഞ്ചിന്,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
കെഹർ സിങ്ങിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
എന്തുകൊണ്ട്?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
കാരണം അവർക്ക് ശൂന്യമായ സെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
കൂടാതെ സെപ്റ്റംബർ 7 ന്,
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
ഒപ്പം ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
സെപ്റ്റംബർ 6ന്.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
കേഹർ സിംഗ്.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
5 ന് കോടതിയിൽ ഞാൻ ഒരു ഹിയറിങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
അതിനുശേഷം, അവർ എന്നെ രണ്ട് ദിവസം തടവിലാക്കി.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
ഇല്ല സർ... ആദ്യരാത്രിയിലല്ല.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
പിന്നെ...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... രണ്ടാം ദിവസം അവർ കൊണ്ടുവന്നു
അടുത്ത സെല്ലിൽ ഒരാൾ.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
ആരായിരുന്നു അത്?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുന്നോ?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
ഇല്ല ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
ചില ജസ്വന്ത് സിംഗ്.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
ജസ്വന്ത് സിംഗ് കേട്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
അതെ, അത് ജസ്വന്ത് സിംഗ് ആയിരുന്നു.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
എല്ലാ പോലീസുകാരും അയാളുടേതെന്ന് നിലവിളിച്ചു
പേര്, അവനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
പിന്നെ പിന്നീട്...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... എസ്എസ്പി തന്നെ കാണിച്ചു.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
അവൻ അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
അപ്പോൾ?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു അവർ പോയി..

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
കാവൽ നിൽക്കാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ വിട്ടു.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല സർ.
അവൻ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
പക്ഷേ അതെ... അവന് പച്ച കണ്ണുകളായിരുന്നു.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
മരതകം പോലെ.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
അന്ന് രാത്രി അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക സാക്ഷിയാകുമോ?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
എന്ത്?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
സാക്ഷ്യം പറയുമോ?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഫാം വിറ്റു
അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ തിരിച്ചെത്തി.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
അവർ അവനെ വീണ്ടും എടുത്താൽ,
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
വിഷമിക്കേണ്ട.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
അവൻ്റെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി വേട്ടയാടുന്ന മോങ്ങറുകളുടെ കൂട്ടം.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
അവർ എത്രനേരം കുരയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
അവർ കുരയ്ക്കുകയും കടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം സാർ.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
ഇഷ്ടം പോലെ മണം പിടിക്കുന്നു.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
എവിടെയായിരുന്നാലും.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
എൻ്റെ നേർച്ചക്ക് മുമ്പ് അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
400 അതിഥികൾക്ക് മുന്നിൽ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
എന്നിട്ട് രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഇരുത്തി.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
ശരിയാണോ സർ?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
ഇന്നലെ വൈകിട്ട് മൂന്ന് പൊലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ ഇവർ റെയ്ഡ് നടത്തി.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
കുറെ ഫയലുകളും എടുത്തു.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
ആ ഫയലുകളിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തും?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
കുപ്പി എടുക്കൂ!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
നീ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
ഓർത്താൽ മതി...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
ഞങ്ങൾ പഞ്ചാബ് പോലീസാണെന്ന്.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പേര് ഇപ്പോഴും പഞ്ചാബ് എന്നാണ്.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
മാറിയിട്ടില്ല.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
മനസ്സിലായി?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
ശരി...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
ഇപ്പോൾ, നഷ്ടപ്പെടുക.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
സർ.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
സർ.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
സെപ്റ്റംബർ 6.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
ചണ്ഡീഗഡ്.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
എൻ്റെ മരുമകളുടെ കല്യാണത്തിൽ.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
ഞാൻ 6-ന് ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തി.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
നിങ്ങൾക്ക് ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ അറിയാമായിരിക്കും.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
മനുഷ്യാവകാശ സഖാവ്...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... ആരാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായത്.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
ജസ്വന്ത് സിംഗ് നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു
തൻ്റെ അവസാന പ്രസംഗത്തിൽ.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
പിന്നെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അതും പറഞ്ഞു
അവന് സംഭവിക്കുന്നു,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
ഇന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നാളെ എനിക്ക്...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണോ?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമോ?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
ചായ.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
നിങ്ങൾ ആയിരത്തിലധികം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും നിയമവിരുദ്ധ കൊലപാതകങ്ങളും.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് സ്വീകരിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
നിയമവിരുദ്ധമായ കൊലപാതകങ്ങൾ.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
താങ്കൾക്ക് മുമ്പ് ഡൽഹി പോലീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിബിഐയിൽ ചേർന്നു, അല്ലേ?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
'86ൽ?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലെ ത്രിലോക്പുരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
'84-ലെ കലാപം, നിങ്ങളല്ലേ?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
84ൽ നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
പിന്നെ ഏതൊക്കെ കൊലപാതകങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
ജുഡീഷ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ ജുഡീഷ്യൽ?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
പഞ്ചസാരയോ?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
നിങ്ങൾക്ക് ആഴമില്ല, സമുദ്ര സിംഗ്,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
84-ൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും മറയ്ക്കാൻ.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
മിസ്റ്റർ സുഗ്ഗ.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
'84 വീണ്ടും എണ്ണുന്നത് മാറില്ല
95 ലെ കണക്കുകൾ.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
ഇത് ഒരു ജസ്വന്ത് സിങ്ങിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് കൂടുതലാണ്.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കണക്ക് പറയേണ്ടി വരും.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
പഞ്ചാബിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് എപ്പോഴും സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
അല്ലാത്തവരോട് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുക, കൊല്ലപ്പെടുക മാത്രം ചെയ്യുക.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
ഡിഐജി സബർവാളിനെ അവർ സ്റ്റെപ്പിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി
സുവർണ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
ആറുമണിക്കൂറോളം ആരും മൃതദേഹത്തിനരികിൽ പോയില്ല.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുക.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
പീരങ്കികൾ പോലും കുറവാണ്.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉതിർത്തിരിക്കുന്നു
അവരിൽ എത്ര പേർക്കുള്ള പ്രതികരണം...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
ഒരു ദുശ്ശീലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു ദുരവസ്ഥയിലാണ്.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
മുകളിൽ നിന്നോ താഴെ നിന്നോ ഉള്ള സമ്മർദ്ദം...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
ഞെരുക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനുള്ള മറുപടി.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
ഇവിടെ... അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയിൽ.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
അത് ഓർക്കുക.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടര മാസമായി
ജസ്വന്ത് സിംഗിൻ്റെ തിരോധാനം.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
എന്നാൽ പഞ്ചാബ് സർക്കാർ ഇപ്പോഴും മൗനത്തിലാണ്.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
ഒരുപക്ഷേ അവർ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
ജസ്വന്ത് സിംഗ് വെറുതെയല്ലെന്ന്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
ജസ്വന്ത് സിംഗ് എന്നത് ഒരു കാരണത്തിൻ്റെ പേരാണ്.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
ഇതൊരു സാധാരണ പോരാട്ടമല്ല,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
എന്നാൽ അവകാശപ്പെടാത്ത ഒരു സഹോദരൻ്റെ പോരാട്ടം,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
സർക്കാരിനെ പരസ്യമായി വെല്ലുവിളിച്ചത്.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
ഇത് ശരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
ജസ്വന്ത് സിംഗ്! ജസ്വന്ത് സിംഗ്!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
അവകാശപ്പെടാത്ത സഹോദരങ്ങളെ!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
ജസ്വന്ത് സിംഗ്! ജസ്വന്ത് സിംഗ്!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
ഈ പോരാട്ടം ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
കേഹർ സിംഗ്.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
സെപ്തംബർ 6ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
ജസ്വന്ത് സിംഗ് നടന്നത്
കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
അടുത്ത സെല്ലിൽ.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സാക്ഷികളുണ്ട്.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
കൂടാതെ വളരെ വേഗം,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
വിചാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകും.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
സുഗ്ഗ.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
ഇനി രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ദീപാവലി.

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
അതിനാൽ ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
സ്പാർക്ക്ലറുകൾ.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
ബോംബോ?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
ഒരു സ്പിന്നറുടെ കാര്യമോ?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
സ്പിന്നർ.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
ഇതാ, കളിക്കാൻ പോകൂ. സ്പിന്നർ.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
ശാഠ്യക്കാരൻ.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല സഹോദരി.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
ചെറുത്, വലുത്,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
പഴയ, ചെറുപ്പ...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നു.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
പോലീസിനെതിരായ നിങ്ങളുടെ മൊഴി പിൻവലിക്കുക.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
നിനക്ക്.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകാം.
അമേരിക്ക, കാനഡ, ലണ്ടൻ...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
എവിടെയായിരുന്നാലും.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
കൂടാതെ നമ്മൾ എല്ലാം മറക്കും.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
ജസ്വന്ത് സിംഗ് പോലും സമ്മതിച്ചില്ല
ഈ നിബന്ധനകളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
നിങ്ങൾക്ക് ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ അറിയില്ല.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
ദയവായി ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
അവരെ നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെക്കുക.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
അത് വിലമതിക്കും.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
നിങ്ങൾക്ക് ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ നന്നായി അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
എങ്കിൽ ഇതും കൂടി അറിയുക.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
25,000 ശവങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വന്നാൽ

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
അപ്പോൾ ഞാൻ 25,001-ന് ഉത്തരം നൽകും.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
അത് ഓർക്കുക.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
സർ...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
എൻ്റെ അകാല വിരമിക്കൽ

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
തീവ്രവാദികൾക്കുള്ള പുതുവർഷ സമ്മാനമാണ്.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
പുതിയ സർക്കാർ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുവഴി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ വർമ്മയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
എനിക്ക് ഉള്ളത് പോലെ യൂണിഫോമിൻ്റെ.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
സംക്ഷിപ്തവും നേരായതുമായിരിക്കും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
ശക്തിയെ അണുവിമുക്തമാക്കുകയും ബോധവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
നമ്മുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കാതെ.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
കാരണം കുറച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
പഞ്ചാബ് പോലീസ് മാത്രമല്ല,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
എന്നാൽ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ
മാനക്കേട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
പക്ഷേ...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
അവരുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കില്ല.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
ഇതിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
പഞ്ചാബിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്
പോലീസിൻ്റെ ഉണ്ട്...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
ആദ്യം ആ ഭയം ഇല്ലാതാക്കണം.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
അവരുടെ വിശ്വാസം നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കണം.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ദൗത്യത്തിൽ.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
നന്ദി.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
‘പോലീസ് യൂണിഫോമിലുള്ള പിശാച്.’

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
‘ഗുർദാസ്പൂരിലെ കശാപ്പുകാരൻ.’

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
'പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
ex... ആരാച്ചാർ’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
ഏതൊക്കെയാണ് പത്രങ്ങൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നു...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
അവ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
ഇപ്പോൾ... ജസ്വന്ത് സിംഗ് എവിടെ?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
സർ?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
ജസ്വന്ത് സിംഗ്.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, സർ.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
നിങ്ങൾ രണ്ട് മാസത്തിലേറെയായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും സാർ.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
സുർജിത് സിംഗ്.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
ഇതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ഡിജിപിയായിരുന്നു.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
സിബിഐ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ വാലിലാണ്.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
ഏത് ദിവസവും അന്വേഷണം തുടങ്ങാം.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകളും വീണ്ടും തുറക്കും.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെടുന്നു

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴു ദിവസമുണ്ട്.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
എനിക്ക് ജസ്വന്ത് സിംഗ് വേണം.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
ഏഴു ദിവസം.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
അതെ സർ.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
അവൻ എനിക്ക് ഏഴു ദിവസം തന്നു.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ കണ്ടെത്തൂ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
സിബിഐക്ക് വാദം കേൾക്കാനുള്ള തീയതിയുണ്ട്
കോടതിയിൽ നിന്ന്.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
രണ്ടു ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഉണ്ട്.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ തൽക്കാലം മറക്കൂ
കണ്ടെത്തുക...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
ആരാണ് ഈ മൂന്നാമത്തെ തമാശക്കാരൻ.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- വരൂ, അടുത്തത്.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക
- സിബിഐ, ഡൽഹി.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
ഇവിടെ അവർ മണംപിടിച്ച് വരുന്നു.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കുക, ഒപ്പം
എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
അതെ സർ.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന റെയ്ഡിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് സഞ്ജീവ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോയത്.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചതുമില്ല.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
അവർ പോയി.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
ഹർപാലിൻ്റെ വീടും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് സർ.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
ഇതൊന്നും അല്ല...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... എന്നാൽ ഒരു തികഞ്ഞ പരിഹാസം
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
ഈ കേസിൽ മൂന്ന് ശക്തമായ സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
അതിൽ രണ്ടുപേരെ കാണാതായി,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... കൂടാതെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
വാദം കേൾക്കുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മാത്രം മുമ്പ്.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
പിന്നെ കാര്യത്തിൻ്റെ വിരോധാഭാസം...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
അവരുടെ അലിബിസിൽ നിരവധി പഴുതുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഈ പോലീസുകാർ ഇപ്പോഴും സേനയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ജെയ്സ്, ഒരു ശക്തനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിമുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു തെളിവ്.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
ഇത് മാത്രം പോരാ.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
ഒരു കുടുംബം...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
രാവും പകലും അവരുടെ പുറം തകർക്കുന്നു

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
അവരുടെ കുട്ടികളെ വളർത്താനും പഠിപ്പിക്കാനും.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ആ കുട്ടികൾ, ഇനി ഇല്ല
20-22 വയസ്സിനു മുകളിൽ, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
അവർ തിരികെ വരാത്തപ്പോൾ a
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, മാതാപിതാക്കൾ

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
പോലീസിലേക്ക് പോകുക, അവിടെ അവർ
തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
സത്യത്തിൽ അവരോട് പറയുന്നത് അവരുടെ മക്കൾ...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പമാണ്.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
കുറച്ച് പണത്തിന്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
കേസിന് പ്രസക്തിയില്ല.
- മിസ്റ്റർ ദാഹിയ, ദയവായി...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
അസാധുവാക്കി.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
മിസ്റ്റർ ജെയ്സ്, വേഗം കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
അപ്പോഴേക്കും മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും
പണം ശേഖരിക്കുക,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
വേറെ ചില പോലീസുകാർ കാണിച്ചു വാങ്ങുന്നു
ആ കുട്ടികൾ ഉയർന്ന തുകയ്ക്ക്.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
എന്നിട്ട് അവരെ കൂടെ കൊല്ലുന്നു
ഭീകരർക്കൊപ്പം.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
അതിൻ്റെ കാരണവും നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
കാരണം കൂടുതൽ മരിച്ച തീവ്രവാദികൾ തുല്യരാണ്
വലിയ പ്രമോഷനുകൾ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!
- അസാധുവാക്കി.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
പിന്നെ പാവപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളുടെ ഊഴമാണ്.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
പ്രായമായ, നിസ്സഹായരായ മാതാപിതാക്കൾ...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
പിന്നീട് ബ്രാൻഡിംഗ് വഴി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾ തീവ്രവാദികളായി.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
അവരിൽ നിന്ന് അതേ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
എതിർപ്പ്!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
ഇതൊരു നഗ്നമായ ശ്രമമാണ്
പോലീസിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
എങ്കിൽ ഇത് പറയൂ...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ പോലീസുകാർ
പത്തുമാസം മുമ്പ് കോൺസ്റ്റബിൾമാർ

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇൻസ്പെക്ടർമാരായി ഇരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടോ?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പ്രോസിക്യൂഷൻ അപമാനകരമാണ്
ഈ കള്ളക്കഥകളുമായി കോടതി.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
ഇത് കഥകളല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
യുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇവയാണ്
ആ മാതാപിതാക്കളുടെ അപേക്ഷകൾ

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
ഈ പോലീസുകാർക്കെതിരെ കേസെടുത്തിരുന്നു
ഹൈക്കോടതിയിൽ.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
ഇവരും ഇതേ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... ദൃക്‌സാക്ഷികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു
ജസ്വന്ത് സിംഗ്.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
അവരുടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ സാക്ഷിമൊഴികളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
പക്ഷേ കുഴപ്പം...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
ഒന്നുകിൽ അവർ ഭയത്താൽ ശത്രുത കാണിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കേഹാർ സിങ്ങിനെപ്പോലെ ചത്തുപോകും!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
പ്രോസിക്യൂഷൻ കാടുകയറുകയാണ്
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ ആരോപണങ്ങൾ.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
മിസ്റ്റർ ദാഹിയ, ദയവായി...
- മിസ്റ്റർ ദാഹിയ...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ കാരണം
ഈ കേസിൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ സ്വഭാവം.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
പൊതു സുരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
ഈ കോടതി അത് നിർണ്ണയിക്കുന്നു

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
ഡിഎസ്പി ജഗ്പാൽ സിംഗ്,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
ഇൻസ്പെക്ടർ ശിവേന്ദർ സിംഗ്,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ തേജീന്ദർ സിംഗ്, സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ഹരീന്ദർ സിംഗ്, ഇൻസ്പെക്ടർ അജയ് കുമാർ,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
എസ്എസ്പി സുർജിത് സിംഗ് സുഗ്ഗയും ആയിരിക്കണം
ഉടനടി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
അന്തിമ വാദം വരെ.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
നീയാണ് ഞെരുക്കപ്പെടുന്നത്.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ വിരമിച്ചു,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
ജൂനിയർമാരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
അവർ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ മതി.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
ഒപ്പം കളിയും കഴിഞ്ഞു.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
പഞ്ചസാരയോ?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
മിസ്റ്റർ സുഗ്ഗ...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
പഞ്ചസാരയോ?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
ഫോൺ ബിട്ടാ സാറിന് കൊടുക്ക്.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
അവൻ വീട്ടിലില്ല. നിങ്ങളാണോ?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
എസ്എസ്പി തരൺ തരൺ. സുഗ്ഗ.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
ഹലോ...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
ബിട്ട സാർ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
നല്ല കുട്ടി.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
ഹലോ.
- സർ, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി വിളിക്കുന്നു.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
പക്ഷെ നീ എന്നെ കൈവിട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുന്നു സർ.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച ഏത് ദിശയിലും ഞാൻ വെടിവച്ചു.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഡൽഹിയുണ്ട്.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
സുഗ്ഗ...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോധത്തിലല്ല.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
നിങ്ങൾ അത് 'കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന്' പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
പക്ഷേ ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല, അത് ചെയ്തു.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഗ്ഗാ!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
ആരും എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സാർ.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
അതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
അല്ലെങ്കിൽ...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യു.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
ഹേയ്! ആരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
ആരുമില്ല! അത് നീക്കുക!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
നീങ്ങുക... പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഈ തെളിവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
മൃതദേഹം രണ്ട് കഷ്ണങ്ങളായാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
തോളിൽ നിന്ന് തല വൃത്തിയാക്കുക.
ആദ്യം തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
ഖൽസ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,
വിജയം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
ഞാൻ ഇവിടെ സങ്കടപ്പെടാനല്ല,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
എന്നാൽ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ
ധീരനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
തീവ്രവാദത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
ടാർൺ തരൺ റോക്കറ്റായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
അത് പഞ്ചാബിനെ ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് വേണ്ടി...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
തീവ്രവാദികളെ നേരിടാൻ ധൈര്യം കാണിച്ച...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... അവർക്കെതിരെ ശക്തമായ പ്രചാരണം നടത്തുക.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
അത്തരത്തിലൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു എസ്എസ്പി സുഗ്ഗ
പടികടന്ന് ചുമതലയേറ്റു.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
നിങ്ങൾ അവനെ അധികാരമോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
എന്ത് ശക്തി?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
ആരെങ്കിലും ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് തീവ്രവാദികളായിരുന്നു.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
പത്രം അവരുടെ മുഖപത്രമായിരുന്നു,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
ജുഡീഷ്യറിയും സ്തംഭിച്ചു.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
ഒരു സിഖ് പോരാളിയുടെ ഈ ആത്മഹത്യയല്ല
ഒരു ഭീരുവിൻറെ പ്രവർത്തനം.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
ഭയമല്ല അവനെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
അത് നന്ദികേടും തെറ്റായ ആരോപണങ്ങളുമായിരുന്നു

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
സിബിഐ ഉണ്ടാക്കിയത്,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകരും...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
അത്തരമൊരു കടുത്ത നടപടിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ നിർബന്ധിതനാക്കിയത്.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം സംരക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
എസ്എസ്പി സുഗ്ഗയെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അല്ലെങ്കിൽ ദിവസം വിദൂരമല്ല...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
പഞ്ചാബ് ഒരിക്കൽ കൂടി പത്ത് വർഷം പുറകിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല സർ.
അവൻ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
പക്ഷേ അതെ... അവന് പച്ച കണ്ണുകളായിരുന്നു.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
മരതകം പോലെ.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
നന്ദി. ജയ് ഹിന്ദ്!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
കേഹർ സിംഗിനെ അറിയാമോ?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
പിന്നെ ജസ്വന്ത് സിംഗ്?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
നിങ്ങൾ അവന് കാങ്ങിൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, അല്ലേ?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
അതെ...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
സുഗ്ഗ സാർ എന്നെ കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലാക്കി.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
പക്ഷേ...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
സർ...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ SPO മാത്രമാണ്.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
എൻ്റെ ജോലി ഇതുവരെ സ്ഥിരമായിട്ടില്ല.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
സർക്കാർ സാക്ഷിയാകുക.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്ഥിരമാക്കും.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
അത് ഈ അഞ്ച് പോലീസുകാർക്കും അറിയാം
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
നാളെ അവർ അറിഞ്ഞാൽ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
അവർ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
കുൽജിത്...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
സെപ്റ്റംബർ 6 ന്?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
ഞാൻ കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
നീ ആരെ കാവലിരുന്നു?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
അത്... ചിലത്...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
ചില കേഹർ സിംഗ്.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
അവർ അവനെ രണ്ടു ദിവസം അവിടെ പിടിച്ചു,
പിന്നെ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
പിന്നെ?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
കുൽജിത്...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
കുൽജിത്...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
മറ്റാരുമല്ല. കേഹാർ സിംഗ് മാത്രം.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
കുൽജിത്ത്, അന്ന് രാത്രി കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ കേഹാർ സിങ്ങിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
അയൽ സെല്ലാണോ അല്ലയോ?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
മറ്റെല്ലാ സെല്ലുകളും ശൂന്യമായിരുന്നു. നീ...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ പരിശോധിക്കാം.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
ഈ പേരിൽ ഒരു എൻട്രിയും ഇല്ല.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
അവിടെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
സിബിഐ...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
നിങ്ങളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന കോടതിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിൽ വ്യക്തമായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ നിങ്ങൾ കാങ്ങിൽ കണ്ടു
അന്ന് രാത്രി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല. എന്ന ചോദ്യം വന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കൂ.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
സാർ എനിക്ക് പണം തന്നു.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
പോലീസിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ എനിക്കറിയില്ല.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
നിശബ്ദം! ദയവായി ഇരിക്കൂ!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
അവനെ ഇരുത്തുക.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നത്?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
കുൽജിത്...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
ഭയപ്പെടേണ്ട.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നത്?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എന്താണ് ഈ ചവറ്?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്? ആരാണ് ഇടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
ആരാണ് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്?
- ശാന്തമാകുക.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
ഇരിക്ക്...
- ശാന്തമാകൂ.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
ശാന്തമാകൂ
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
ആരാണ് നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയത്?
- ശാന്തമാകൂ

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
സമുദ്ര തണുപ്പിക്കുക.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
ഈ കോടതിയിൽ ക്രമം പാലിക്കുക.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അവൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
അവൻ അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
ഇരിക്കുക.
- അവൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
എൻ്റെ കോടതി മുറിയിൽ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
എന്തിനാണ് നീ കള്ളം പറയുന്നത്?
- സമുദ്ര...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
വാദം കേൾക്കൽ മാറ്റിവച്ചു.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഇത് പുനരാരംഭിക്കും.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ അനുവദിച്ചത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത്ര വിഡ്ഢി?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കോടതിയിൽ ആക്രമിച്ചു.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
ബിട്ട പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
ഇതൊരു യുദ്ധവും...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
സമുദ്ര, ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എടുക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം വ്യക്തിപരമായും.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
ഈ കേസ് മറ്റാരെങ്കിലും ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
കുൽജിത്.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
കുൽജിത്.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
ഞാൻ നദിയിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നതാണ്.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
അവിടെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
കുട്ടികൾ,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
സ്ത്രീകൾ,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
പഴയത്.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
അവർ വരും.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
ഓരോരുത്തരായി എല്ലാവരും വരും.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
ശൈത്യകാലത്ത്,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
രാത്രിയിൽ വെള്ളം മരവിച്ചപ്പോൾ കുൽജിത്...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
അത് ശരിക്കും തണുക്കുന്നു.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
പുറത്ത്...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
അകത്തും.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
അതൊരു തുറന്ന മുറിവാണ്.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
അങ്ങനെ വെള്ളം കുതിച്ചു കയറുന്നു.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
നോക്കൂ.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
കുൽജിത്, വെള്ളം കുതിക്കുന്നു.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
ഈ സമയം ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഭയന്നു.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
എന്തിൻ്റെ?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
പോലീസ്.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
പിന്നെ ഇത്തവണ?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
ദൈവം.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
അതിന് എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്
ഈ കുൽജിത് സിംഗ്...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... ഇത്തവണ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
അവൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ കോടതിയിൽ ശത്രുത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ല സർ.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന്.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
നിൻ്റെ മനസ്സിന് മുമ്പും പിഴച്ചിട്ടുണ്ട് സമുദ്ര.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
കോടതി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകില്ല
കുൽജിത്തിനെ വീണ്ടും സാക്ഷിയായി ഹാജരാക്കാൻ.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
അതുകൊണ്ടാണ് സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
പ്രത്യേക അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
ഇത് കുൽജിത് സിംഗ് സാറിനെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ വംശഹത്യയെക്കുറിച്ചാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരം കണ്ടതാണ്.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
പഞ്ചാബിൻ്റെ ചരിത്രം നോക്കൂ സർ.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
അത് നദീജല തർക്കമായാലും
ആനന്ദപൂർ സാഹിബ് പ്രമേയം.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
അല്ലെങ്കിൽ '84 കലാപം,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
കലാപം, ബ്ലാക്ക് തണ്ടർ...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
രാഷ്ട്രപതി ഭരണം മുതൽ മുഖ്യമന്ത്രി വരെ
കൊലപാതകം, ഇപ്പോൾ...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
ജസ്വന്ത് സിംഗ്!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് പഞ്ചാബ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
ഇത് അക്രമത്തിൻ്റെ ദൂഷിത വലയമാണ്

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
അവരുടെ സ്വന്തം അജണ്ടകൾക്കായി ശക്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന,
അതൊരിക്കലും നിലയ്ക്കുകയുമില്ല. അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ട് ഒരു മാതൃക കാണിക്കുന്നത് വരെ.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
അല്ലെങ്കിൽ...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
നമുക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാം

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
എന്നെന്നേക്കുമായി ചരിത്രത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്തായിരിക്കുക.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ സ്വയം.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്, സർ.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
നാം നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിയോട് ഉത്തരവാദികളാണ്.
ആ കുടുംബങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ 'ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്തവർ' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി
ഈ ആളുകൾ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
നമ്മൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
ജസ്വന്ത് സിംഗിൻ്റെ കുടുംബം,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനോട്.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
ജസ്വന്ത് സിംഗ്!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
അവകാശപ്പെടാത്ത സഹോദരങ്ങളെ!
- നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
ജസ്വന്ത് സിംഗ്!
- ജസ്വന്ത് സിംഗ്!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
ജസ്വന്ത് സിംഗ്!
അവകാശപ്പെടാത്തവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
ജസ്വന്ത് സിംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
ജസ്വന്ത് സിംഗ്!
അവകാശപ്പെടാത്തവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
കുൽജിത്.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നുണ പറയുകയോ പ്രസ്താവന മാറ്റുകയോ ചെയ്താൽ,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തും.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
കുൽജിത്...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
അവരോട് സത്യം പറയൂ.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
സെപ്റ്റംബർ നാലിന് രാത്രി,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
ബിട്ട സാർ എസ്എസ്പിയെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
ഡിഎസ്പി ജഗ്‌പാലും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
SSP സാർ എന്നോട് DSP യുടെ കൂടെ തരൺ തരണിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
ആ രാത്രി...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
സെപ്റ്റംബർ 5ന്,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
ഡിഎസ്പി അടിയന്തര യോഗം ചേർന്നു
തരൺ തരൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
അതിൽ ഇൻസ്പെക്ടർ അജയ് കുമാർ,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹരീന്ദർ സിംഗ്,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
തേജീന്ദർ സിംഗ്,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
ഇൻസ്പെക്ടർ ശിവേന്ദർ എന്നിവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
സെപ്റ്റംബർ ആറിന്...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
ഞങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
ജസ്വന്ത് സിംഗിൻ്റെ വീട്.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ജസ്വന്ത് സിംഗ് പുറത്തേക്ക് വന്നു

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
അവൻ്റെ കാർ കഴുകാൻ തുടങ്ങി.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
സമയം ശരിയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
നമുക്ക് പോകാം.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
ജസ്വന്ത് സിംഗ്.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
എസ്എസ്പിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വരിക.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
സഞ്ജീവ്!
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
സഞ്ജീവ്!
- വിഷമിക്കേണ്ട, വരൂ.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
സഞ്ജീവ്!
- പോയ് തുലയൂ!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
വേഗം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
ഹേയ്! വണ്ടി നിർത്തൂ!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ കൊണ്ടുപോയി
നേരെ കാങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
വൈകുന്നേരം എസ്എസ്പി സുഗ്ഗയും വന്നു.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിച്ചു.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുക.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
പോലീസിനെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
നിങ്ങളുടെ 25,000 ശവങ്ങളുടെ പട്ടികയ്‌ക്കൊപ്പം.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
ഇത് മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
മുഴുവൻ സമൂഹത്തിനും വേണ്ടി.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
നിങ്ങളാണ് ഈ വംശഹത്യ തുടങ്ങിയത്.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
ഞാൻ നിർത്തില്ല.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
ലോകം തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കറങ്ങും...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... അനാഥരായി.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
അവർ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
അവർ ഒരിക്കലും അനാഥരാകില്ല.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
ഞാൻ രക്തസാക്ഷിയായി മരിച്ചാൽ,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
അത് ഓർക്കുക.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
എനിക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
ഞാനോ?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലേണ്ടി വരുമോ?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
സാർ നിർത്തൂ... അവൻ മരിക്കും.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
നമുക്ക് പോകാം.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ സർ.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
പോലീസ് നിരന്തരം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി
ജബാലിനടുത്തുള്ള പഴയ വീട്.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
തേജീന്ദർ.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
അത് തുറക്കുക.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
ആഴ്ചകളോളം അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
ആരുടെ ഫാമാണ്?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കളി കളിക്കാൻ

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
ഇടപെടരുത്.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
നിൻ്റെ തലയുമായി എൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
ഈ വഴിയിൽ കാൽ വെച്ചാൽ

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
ഈ വഴിയിൽ കാൽ വെച്ചാൽ

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
തല കൊടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
അതെനിക്ക് തരൂ.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
ഇതാ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട്!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
സർ, ഇല്ല! ഇല്ല!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
വിടൂ, ഞാൻ ഇന്ന് ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
25,000 മൃതദേഹങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഇതാ!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും...
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, വരൂ.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
തല കൊടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
മടിക്കരുത്

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
നിങ്ങളുടെ തല നൽകാൻ.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
പിന്നെ ദീപാവലിയുടെ തലേദിവസം,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
കൊണ്ടുവരാൻ എസ്എസ്പി നിർദ്ദേശിച്ചു
ജസ്വന്ത് സിംഗ് തൻ്റെ ഫാം ഹൗസിലേക്ക്.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
ഒപ്പം...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
ബിട്ട സാർ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
ഹേയ്!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക! ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
ഓർഡർ ഓർഡർ.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- രാജ്യദ്രോഹി!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
പിന്നെ...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബിട്ട സാർ ദേഷ്യത്തോടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
അവൻ്റെ കാറിൽ കയറി ഒന്നും പറയാതെ പോയി.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
എസ്എസ്പിക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
ബിട്ട സാറിനോടും.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
ബാക്കിയുള്ളവർ പുറത്തായിരുന്നു.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നേരെ ജസ്വന്ത് സിങ്ങിനെ കൊണ്ടുപോയി
ജബൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
വരിക!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
- വരിക.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
നമുക്ക് പോകാം.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
നമുക്ക് പോകാം.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
അട്ടബോയ്!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യരുത്
ബിട്ടാ സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
ഇതെല്ലാം എന്തുചെയ്യും?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
മരിച്ചാലും...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
എന്ത് മാറും?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
കുൽജിത്.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
ആദ്യമായി സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
ഇരുട്ട് എല്ലാവരെയും വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
ലോകം ചിന്തിച്ചു...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
ഇരുട്ട് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന്.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
അവർക്ക് വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
അപ്പോഴാണ്, അകലെ

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
ഏതോ ചെറിയ കുടിലിൽ

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
ഒരു വിളക്ക് തല ഉയർത്തി

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
പറഞ്ഞു,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
ഇരുട്ട് എത്ര അഗാധമായാലും,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
ഞാൻ കത്തിക്കാം...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
ഈ വിളക്കിൻ്റെ ശക്തി നോക്കി,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
മറ്റു കുടിലുകളിൽ മറ്റു വിളക്കുകൾ ഉയർന്നു.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
ഒപ്പം ലോകം അമ്പരന്നു...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
ഈ ചെറിയ വിളക്കുകൾ പരാജയപ്പെടുത്തി എന്ന്
ഇരുട്ട്, കുൽജിത്ത്.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
നീയോ ഞാനോ...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുട്ടിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു വിളക്ക് ആകാം,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഇരുട്ടിനെ തോൽപ്പിക്കുക, കുൽജിത്.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ കുൽജിത്?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
ഇരുപത്തയ്യായിരം...ഒന്നും.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
പോകൂ.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം എടുക്കുക.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
അത് നീക്കുക!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
അവനെ നദിയിൽ എറിയുക.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
ഹരികെയിലെ മത്സ്യങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, പമ്മി.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
അവർക്കായി ആരെങ്കിലും മുന്നോട്ട് വരണം.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു അല്ലേ...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
ആരു മുന്നോട്ടു വന്നാലും,
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
ഈ തീരുമാനം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... ഹരികെക്ക്.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
- വരിക.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.


