1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
" Longue est cette nuit de chagrins
Ou ma chanson triste est longue.

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'Cette méchante nuit n'a pas de fin
Le flux de ma chanson non plus.

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Qu'en dis-tu, Shivy ?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Monsieur?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
C'est un célibataire, monsieur.
Il ne comprend pas la douleur.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Riez pendant que vous le pouvez.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
Je me fiance.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Cette fois, c'est pour de vrai, monsieur.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
Quatrième fois monsieur, même histoire.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Réponds-moi à ça…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Arriverez-vous à votre mariage
à cheval ou dans une jeep de la police ?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Un cheval bien sûr, monsieur.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Alors à quoi ça sert d’être flic ?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Monsieur, si j'arrive dans une jeep de la police,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
On dirait que je suis venu pour emporter
un terroriste au lieu d'une épouse.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Parfait.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Votre épouse fera la queue juste
comme un terroriste.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Combien de temps encore ?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
Encore deux piquets, c'est tout.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Ensuite, faites-en un autre rigide.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
D’où vient votre future mariée, d’ailleurs ?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Dharamsala...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
De l'Himachal.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Un Sardarni de race pure.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Attaboy!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Monsieur...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Montez simplement sur ce cheval et montrez-lui.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Il creusera des canaux de whisky du Tarn Taran à
Dharamshala pour votre mariage.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Arrêtez la voiture.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Allez, sors.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Monsieur, s'il vous plaît, non !
Monsieur, s'il vous plaît...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Allez.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Allez!
- S'il vous plaît, monsieur !

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
S'asseoir! A genoux !

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Nom?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Nihaal Singh.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Âge?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Dix-neuf.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Village?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Bhikhiwind.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Bhi… Bhikhiwind.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Votre nom ?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.
Pardonnez-moi, monsieur.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Revenir! Allez!
- Calme! Asseyez-vous !

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Ici… fais-le.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Moi?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Non monsieur, comment puis-je… ?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Tais-toi et fais-le.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Non monsieur, mon travail n'est même pas encore permanent.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Nous allons vous rendre permanent, recrue.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Voyons si vous pouvez d'abord appuyer sur la gâchette.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Non monsieur, je ne pourrai pas…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Non…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Tire avec ce foutu pistolet !

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Attaboy!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Continuez...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Remettez-les dans la voiture.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Allez-y alors… mettez-vous au travail.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Dis-moi ça...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
C'est quand le rendez-vous ?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Je n'ai pas encore fixé de date, monsieur.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
Non?
-Non, monsieur.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Le truc, c'est…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Monsieur, la fille a un problème.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Elle dit qu'elle ne m'épousera pas
jusqu'à ce que je devienne inspecteur.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Bénis-la.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Combien vous en reste-t-il pour devenir inspecteur ?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Monsieur, deux…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
Tu as fini ?
- Oui.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Tiens ça.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
« Puissé-je ne jamais m'écarter de la bonne action »

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
Là !

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Vous êtes inspecteur maintenant.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Faites l'autopsie
et montez sur ce cheval.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, Pendjab…'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Un état du nord de l'Inde autour de la rivière Satluj,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
qui est en état d'insurrection
depuis plus de dix ans.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
La tension constante entre la police et
les militants avaient épuisé le Pendjab.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Pendant que les forces de l'ordre tentaient de
éliminer le militantisme,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
quelques policiers prenaient plein
profiter de cette opportunité.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Ils ont arrêté de faire la distinction entre
militants et civils,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
et les habitants du Pendjab ont été capturés
dans les feux croisés.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Les champs étaient devenus stériles.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Les feuilles étaient sèches.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
En cette période de terreur en uniforme,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
même les rivières avaient changé leur cours.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Les cadavres flottants sont comme des pages flottantes de l’histoire.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Ils ne deviennent jamais des statistiques.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Ils se remplissent d'eau.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Ils se noient...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... emportant avec eux la justice, l'espoir et l'histoire.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
« Chant de vers »

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Très bien ! Et qu'est-ce que cela signifie ?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'O Seigneur, donne-moi la force
Ainsi, je ne pourrai jamais m'écarter de mes bonnes actions.

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Excellent!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Voici.
Et distribuez-les à vos amis. D'accord?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Kiran !

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
J'arrive maman !

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Allez, dépêche-toi.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Donne-moi ça.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Allons-y, tu vas aussi me causer des ennuis.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Tes grands-parents le sont aussi
à venir ce soir.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Kiran !

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Nous sommes là, nous sommes là.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Dépêche-toi, Kiran ! Vous mettrez encore tout le monde en retard.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
N'oubliez pas de -
- apporte le gâteau.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
Allons-y…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Au revoir.
- Au revoir.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Ce n’est pas possible, mon oncle.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
La banque vous a déjà prêté
deux fois contre cette propriété.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Nous sommes désespérés.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
S'il vous plaît, aidez-nous si vous le pouvez, juste cette fois.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Mais comment allez-vous rembourser ces prêts ?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Vous pourriez perdre toute votre maison.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Nous n'avons qu'un seul fils.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Il est porté disparu depuis cinq mois.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
On dit que cette fois, il reviendra à la maison.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Mais tante…
- S'il te plaît, ne demande rien de plus, mon fils.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Pour l’amour de Dieu.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Nous ne pouvons rien vous dire.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
Je vais essayer.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Faites entrer M. Amrik.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Monsieur, M. Amrik Singh n'a pas
venez aujourd'hui non plus.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
Quoi?
- Oui Monsieur.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Donnez ceci au greffier en chef.
- Oui Monsieur.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Dis-lui que je t'ai envoyé.
- Oui Monsieur.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
S'il vous plaît, allez avec lui, on s'en occupera.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Merci, mon fils.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Soyez béni, mon fils.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
Sois béni.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Bonjour…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
On dirait que tes parents ne le feront pas
je viendrai ce soir.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Pourquoi, que s'est-il passé ?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Aucune idée.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Mais il semblait inquiet.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Pourriez-vous lui parler ?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
D'accord.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Cela fait une semaine maintenant. Personne ne l’a vue.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Dieu sait où elle est allée.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Avez-vous déposé un rapport à la police ?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Nous avons essayé, mon fils.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Mais les flics ne prennent plus les rapports de qui que ce soit de nos jours.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Nous avons parcouru tout le village,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
mais personne ne sait rien.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Nous avons prévenu les voisins
villages également.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Ne t'inquiète pas, mon fils.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Vous rentrez chez vous. Il se fait tard.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
C'est l'anniversaire de Kiran, elle attendra.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
Ne t'inquiète pas.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Nous sommes tous là, n'est-ce pas ?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Allez…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Jassi!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Jassi!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Jassi!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Mindro, ouvre la porte !

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
Tante?
-Jassi! Laisse-moi entrer, mon fils. Ouvrez la porte !

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Ce qui s'est passé?
-Jassi!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Kirpal ne m'écoute jamais.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Tu es son ami, n'est-ce pas ?
Vous lui faites comprendre !

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Gurpej... que s'est-il passé ?
- Mindro !

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Mindro! Je lui ai dit tellement de fois...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"Entrez, entrez.
Tu vas attraper froid."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Mais il n'écoute pas.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Ce qui s'est passé?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Frère! Tu viens avec moi.
Parlez-lui de façon raisonnable. Il vous écoutera.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Les enfants de nos jours...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Ils n'écoutent jamais personne !

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Il va attraper froid.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Il est trempé de la tête aux pieds.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
OMS?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Kirpal ! Il est allongé là, dans la rue !

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Mon Kirpal !
-Jassi!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Kirpal !

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Kirpal !

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Jassi, frère ? Bonjour!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
Salutations.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Maman... Jassi est là.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Salutations, tante.
- Salutations.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
Comment vas-tu?
- Sois béni.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Ça fait longtemps, Jassi.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Je suis venu rencontrer Satnam.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Est-il à la maison ?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Non… Il n'est pas rentré à la maison depuis
il a obtenu sa nouvelle affectation.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Cela fait 4 jours maintenant.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Dis-moi... Pammi va bien ?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
Oui.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Dilbag!
- Oui?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Va chercher de l'eau pour Jassi.
Et apporte-lui des bonbons.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Oui, tout de suite...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Finis ça vite, je reviens tout de suite.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Dilbag a été affecté à Chandigarh.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Il part aujourd'hui.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
C'est pourquoi Jimmy est si bouleversé.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Il n'a rien mangé depuis le matin.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Qu'est-ce que tu fais avec la police ?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
C'est… Tante Gurpej.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Vous avez dû entendre…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
Oui.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Je l'ai vue il y a environ une semaine...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... servant au Gurudwara.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
La pauvre femme était toute seule
depuis la mort de Kirpal.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Tant qu'elle ne se souvient plus de Kirpal,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
elle reste bien.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Mais quand elle oublie,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
elle erre dans les commissariats
le cherche.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Elle a perdu ses repères, la pauvre.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Mais ne vous inquiétez pas.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Elle reviendra.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Tiens, prends du jaggery.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Il y a une atmosphère sinistre dans l'air, mon fils.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Qui sait quand cette saison passera.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
Vous êtes assez en retard ?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
Vous avez découvert quelque chose ?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
Pas encore.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Elle t'attendait.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Je ne couperais même pas le gâteau.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Tu es toujours debout ?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
J'ai dû préparer une liste de livres pour la bibliothèque.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
J'ai pensé que je pourrais aussi bien faire ça.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Je vais prendre ça.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Je vais te préparer un dîner ?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Non.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Les enfants dorment ?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Ils ont juste dormi.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Joyeux anniversaire, chérie.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Vous n'arrivez pas à dormir ?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Je pense à ce que Kirpal ferait
s'il était à ma place.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Il ferait aussi ce que vous pensez.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Félicitations, félicitations!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Joyeux anniversaire et promotion le même jour.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
À cette vitesse, M. l'Inspecteur va
être marié la semaine prochaine.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
Le garçon aux yeux bleus du DSP, son garçon aux yeux bleus.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Ça suffit !

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Distribuez-le à tout le monde.
- Oui Monsieur!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Félicitations, monsieur.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Allez, prends du gâteau.
- Félicitations, monsieur.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Salutations.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
Exact...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
A votre service.
- Bonjour.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Nous devons déposer un rapport.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Ici Bibi Gurpej Kaur, de Khalra.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Elle a disparu depuis une semaine.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
C'est la mère de mon amie.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
La mère de Kirpal Singh Bannowal, n'est-ce pas ?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Celui de ce terroriste.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Une mère est une mère, monsieur...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
Que ce soit celui d'un rebelle ou celui d'un flic.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Quand la récolte est mauvaise...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... la pourriture est dans les racines.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Où que soit la pourriture...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... c'est toujours la ferme du fermier, n'est-ce pas ?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Et voilà... prends du gâteau.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Allez, prends-en.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Déposez simplement notre rapport, s'il vous plaît.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Prenez un peu de notre gâteau...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... et nous prendrons votre rapport.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Quel-est son nom?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Et l'âge ?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Vers 65 ou 70 ans.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Un village ?
- Village Khalra.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Désolé… il n'y a personne de ce nom.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
Vous étiez ici hier aussi, n'est-ce pas ?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
Oui.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
Excusez-moi...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Excusez-moi, avez-vous fini ?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Oui…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Pas besoin de pitié.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Personne ne se soucie d’eux.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Tous les corps non réclamés.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
Allons-y…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
S’ils ne sont pas réclamés, qui les a amenés ici ?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Pas les laitiers, évidemment.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Ce n'est un secret pour personne qui les amène,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
mais personne ne fait rien.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Qui cherches-tu ?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
J'ai cherché partout.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Je pensais que j'essaierais ici aussi.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Madame. Etes-vous...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
Avez-vous terminé ?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Une minute…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Elle n'est pas là.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
Excusez-moi.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Maman m'a dit que tu étais rentré à la maison.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Tout va bien ?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
Cela fait dix jours.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Je la cherche toujours.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Si vous pouvez aider du tout…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Je te le dis en tant que frère…

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Oubliez tout ça.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Rentrez chez vous.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
Vous avez une femme et des enfants.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Une famille.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Elle fait aussi partie de la famille, Satnam.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Kirpal était notre ami.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
C'est mon devoir de retrouver Tante.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Alors vous cherchez aux mauvais endroits.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Quoi?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Monsieur, signez.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Huit corps.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Inutile de gratter les cendres, Jassi.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Vos propres mains se salissent.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Suivez mon conseil.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Retourne.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Assis -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'CRÉMATORIUM TARN TARAN'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Oui, dis-moi…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
Que veux-tu ?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Nous la cherchons.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Auparavant, ils apportaient 2 ou 3 corps.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Il est maintenant 15h20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Parfois, ils amènent un camion entier.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Je ne peux pas le dire avec certitude.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Leurs noms, adresses ou autres effets personnels ?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Nous ne recevons pas de bois de chauffage sans noms.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Il faut 400 kilos de bois pour brûler un corps.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
De nos jours, la plupart des corps ne sont pas réclamés.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Chaque kilo doit être comptabilisé
pour à la municipalité.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Ce n'est qu'à ce moment-là que nous récupérons le bois de chauffage.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Où sont écrits leurs noms ?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Peut-être que nous y trouverons quelque chose.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Voici.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
Vous retrouverez tous les noms dans ces registres.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
Et ces reçus ?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Ce sont des recettes officielles, des scieries…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
D'où vient le bois de chauffage.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Parfois, si les cadavres s'entassent...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... nous devons en brûler trois sur chaque bûcher.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Quel est le nom que vous avez cité ?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Gurpej...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Mari, Darbarilal. Fils, Kirpal Singh.
Village Khalra…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Le voici... par ici.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Non réclamé ?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Qu'il en soit ainsi.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Rencontre avec la police...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Jassi?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
A cette heure ?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Je suis allé au commissariat.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Ils ont dit que tu étais à la maison.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
J'ai trouvé le nom de Bibi à Tarn Taran
crématorium.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
Dans une liste de corps non réclamés.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Qui est-ce, Sattu ?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Personne, maman ! C'est Jassi.
Je reviens tout de suite.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Votre commissariat est également mentionné dans la liste.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Et votre inspecteur aussi.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Vous aviez raison.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Je cherchais aux mauvais endroits.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Vous saviez tout, n'est-ce pas ?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Tu étais là, non ?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Je te parle, Satnam.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Une sombre vérité écrite sur du papier noir…

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… cela ne se voit pas non plus,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
ni lire.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
Vous ne comprendrez pas.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Dis la vérité, Satnam.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Pour le bien de Kirpal.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Vous êtes assis sur des marches sacrées.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
Cette nuit-là,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
nous avons reçu un appel.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Commandes d'en haut.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Où est mon Kirpal ?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Je veux Kirpal !
- Que s'est-il passé, madame ?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Je veux rencontrer Kirpal !
- Madame… éloignez-vous de la voiture.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Ce qui s'est passé?
- Je veux rencontrer Kirpal.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Tiens, prends ça.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Je te donnerai tout. Vous le gardez.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Vous le gardez.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Je veux rencontrer Kirpal.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Madame, écoutez-moi…
- Apportez mon Kirpal...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Vous connaissez Kirpal, n'est-ce pas ?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Vous savez où est Kirpal, n'est-ce pas ?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Où se trouve Kirpal ?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Dis-moi où il est ! Où est mon Kirpal ?
- Hé! Madame…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Je veux mon Kirpal !

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Je veux voir Kirpal.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Regarde-moi, maman.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Tu veux voir Kirpal ?
- Oui.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Nous allons aller le voir tout de suite.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Kirpal ?
- Oui.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Je veux le rencontrer.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Tu veux le rencontrer ?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Oui Monsieur.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Mettez maman dans la voiture.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Nous aurons une réunion aujourd’hui.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Soyez béni, mon fils… soyez béni.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Mais... mais monsieur...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
Fils...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Je veux rencontrer Kirpal. Allons-y.
- Fais-le!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Dépêchez-vous...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Je veux rencontrer Kirpal.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Je veux rencontrer Kirpal.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Kirpal....

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
« Puissé-je ne jamais m'écarter de la bonne action »

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
Là !

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Vous êtes inspecteur maintenant.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Faites l'autopsie
et montez sur ce cheval.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
« Donnez du sang de votre vivant ; donne tes yeux après la mort'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Salutations.
- Bonjour.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
Deux corps.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Tué lors d'un affrontement avec la police.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Besoin de leur rapport...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... dans 20 minutes.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Donnez un moment réaliste pour changer.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Cela prend au moins 45 minutes
pour une autopsie.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Médecin!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Ce qui s'est passé?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
Quel est le problème ?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Il n’y a qu’un seul cadavre.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
L'un est vivant.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
Bon sang...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Le suivant madame, le suivant.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Madame, ouvrez les yeux.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Madame... madame, ouvrez les yeux.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Madame... ouvrez les yeux.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Obtenez l'O.T. prêt.
- Attendez !

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Et voilà, madame.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Maintenant, tous deux sont morts.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Vingt minutes ?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Faites-la sortir !

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Je ne pouvais rien faire.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Je n'ai pas pu la sauver.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Tu penses que je n'ai pas essayé ?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Je ne suis pas le seul.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Il y a beaucoup de flics comme moi
qui veut arrêter.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Mais pour cela, il faut signer le formulaire 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
Et celui qui le signe…

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
Soit ils disparaissent...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
ou bien ils sont retrouvés morts avec des militants.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Si je remplis ce morceau de papier,
alors tu me chercheras ensuite.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Quand tu chevauches un lion, Jassi…

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Quand tu descends, le lion te mange.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
A quoi penses-tu ?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Il y a 600 noms
avec Bibi, Pammi.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
La liste contient les noms de leurs familles,
aborde… tout.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
Et pourtant ils étaient marqués
« non réclamé » et incinéré.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
Pourquoi?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Leurs familles doivent toujours les rechercher.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Ces corps ne sont pas restés intacts, Pammi.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
Ils ont des familles.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Et ils ont parfaitement le droit de savoir
ce qui est arrivé aux leurs.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Je ne peux pas ignorer ce que j'ai vu, Pammi.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Quelqu’un doit parler pour eux.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Et celui qui le fait,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
et leur famille ?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 noms.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
D'un crématorium.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Alors imaginez combien dans tout le quartier.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
Et combien dans tout le Pendjab.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Ce ne sont que les noms mentionnés
dans les archives gouvernementales.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
Et ceux qui se sont noyés
dans les rivières et les canaux…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
On ne les compte nulle part.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
Ensuite, obtenez plus de disques.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Autant que vous pouvez en trouver, où que vous soyez
vous pouvez les trouver. Obtenez-les tous.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
C'est une question très sensible.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Nous devons présenter nos arguments avec beaucoup de solidité.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Sinon, ça ne sert à rien.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
C'était probablement la première fois…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… que les actes de crémation étaient en cours
déterré pour rechercher des personnes disparues.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Les chiffres étaient collectés auprès de
tous les lieux de crémation du quartier.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Détails des morts et de leurs assassins
ont été retrouvés sous des couches de cendres...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Ici... Amrik Singh.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... qui ont été enregistrés dans le
les registres des crématoriums,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
mais tous n'ont pas été réclamés.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Jassi, la police !

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Ce sont des actes de crémation non officiels.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Cela ne suffira pas.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Je sais que ce ne sera pas le cas.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
C'est pourquoi nous les sauvegardons
avec les archives gouvernementales.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Les noms des morts et des flics
qui les a tués figure également dans les dossiers de la municipalité,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
d'où ils fournissaient le bois de chauffage.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Nous comptons les registres de la municipalité avec
les actes de crémation.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Auparavant, ils ciblaient uniquement les rebelles.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Maintenant, ils enlèvent n’importe qui pour extorsion.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
C'est un business... au nom de la paix.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
C’est un bon début.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Mais ce n’est pas suffisant.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 noms.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
À partir de seulement trois lieux de crémation.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti et Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Ce n'est toujours pas suffisant
déposer une pétition ?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Ce n’est pas le sujet.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
Vous le connaissez ?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Satvinder Singh?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Ce sont tous des cas individuels.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
Pour les enregistrer au tribunal, vous avez besoin
pour faire avancer leurs familles.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Ils ne savent même pas que les gens
ils ne recherchent plus.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Il est donc temps de le leur faire savoir.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Vous devrez leur dire.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Pas tous, mais les noms de nombreuses personnes disparues,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
leurs familles et où ils vivent,
et leurs rapports de police.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Tout est là.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Je te dois ça.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
Pour quoi, Jassi ?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Vous m'avez montré ce chemin.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Mais qu'est-ce que tu fais...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
C’est l’œuvre d’un vrai sikh.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Prends soin de toi.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Plus de 6 mois depuis son départ.
Aucune nouvelle à ce jour.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Balli est-il un de vos amis ?
Savez-vous où il est ?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
j'avais sept ans
la dernière fois que j'ai vu mon père.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Ma mère dit qu'il reviendra.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Savez-vous où est-il ?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Cinq ans depuis qu'il a quitté la maison.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
On dit qu'il a été tué lors d'un affrontement avec la police.
Mais je n'y crois pas.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Ils ne donnent même aucun papier officiel.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
C'est sa chambre.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Si vous savez quelque chose, dites-le-nous.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Mon père était dans la police.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Puis il a quitté son emploi.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Quelques jours plus tard, la police
est venu et l'a emmené.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Alors?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Puis il n'est jamais revenu.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Comment leur dire ?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Avez-vous vu leurs visages ?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Cela va les briser.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Sortez de l'enfer !

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Tu es un repaire !

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Comment sais-tu qu'il est mort ?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Mon fils est vivant ! J'ai compris?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Il n'est pas mort !

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Momie!
- Sortez d'ici !

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Maman, s'il te plaît, viens…
- Espèce de menteur !

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Mon fils est vivant !
Maman, entre !

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Tous les deux jours, des cadavres apparaissent.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Nous en avons assez d'écrire à votre gouvernement.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Personne ne fait rien à ce sujet.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
Encore 6 ou 7 aujourd'hui.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
J'ai bouché le barrage toute la nuit.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Pollué tout le canal.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Vous voulez qu'on boive cette eau ?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
C'est un combat pour les droits de l'homme.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Pour nous tous.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
C'est le combat de Navdeep.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Nous avons acquis quelques dossiers gouvernementaux…

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
…avec des enregistrements détaillés de nos
frères décédés.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Et nous voulons des réponses de
le gouvernement.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
C’est pourquoi nous sommes tous ici.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
Oui.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
Tu vas t'en aller fils…

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Si la police enfonce notre porte,
comment sommes-nous censés te trouver ?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Voilà, Jaswant Singh. Vos cartes.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Dix cartons pleins. Vérifiez-les.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
D'accord?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
Oui.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Si quelqu'un vient, donnez-lui cette carte.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Même à la police.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
Il y a mon nom, mon adresse et mon numéro.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
Vous n’avez aucune raison d’avoir peur.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Personne ne peut nous retirer notre droit
pour retrouver nos proches.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
Et le gouvernement ne fera que donner des réponses...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
quand nous nous manifestons
et demander des réponses.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Et exigeons notre droit.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Dis-nous où aller, mon fils.
Je vais avec toi.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Tout cela va bien, avocat…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Mais vous n’avez pas qualité pour agir.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
Pour déposer ces pétitions,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
vous devez traduire toutes leurs familles en justice.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Vous ne pouvez pas déposer les pétitions de manière indépendante.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
Et tout cela n’a aucun sens sans les familles.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Absolument, votre honneur.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
C'est pourquoi nous avons apporté le
familles avec nous.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
C'est ça?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Vos chiffres sont bien plus élevés.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Vous voyez, nous avons dû commencer quelque part alors…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Vous pouvez commencer par ceux-ci.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Une fois que le tribunal fera preuve de courage,
le reste suivra.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Quelle est cette question des droits de l’homme ?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
C'est dans tous les journaux de New Delhi.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
La réputation de la police du Pendjab
et le gouvernement est en jeu.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
M. Bitta… gérez-le s'il vous plaît.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Monsieur...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Avez-vous suivi la guerre du Golfe ?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
Et maintenant, la guerre en Tchétchénie en cours ?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Monsieur, savez-vous…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… combien de bruit ces droits de l'homme
les gens font partout dans le monde ?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Je veux dire... c'est juste un gadget pour attirer l'attention.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Ignorez-le, monsieur.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Et qui est ce Jaswant Singh ?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Je vais m'en occuper.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
Qu'est-ce que tu regardes ?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Il est resté ici toute la nuit.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Vous êtes resté ici toute la nuit.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Il doit être fatigué.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
C'est l'heure du thé, alors j'en ai apporté.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Juste une demande…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Je dois emmener les enfants à l'école.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Une fois que vous avez terminé,
veuillez garder les tasses à l'intérieur.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Monsieur, salutations.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
56 personnes se sont rendues aujourd'hui.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Ce n’est pas non plus une victoire pour nous…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… et ce n’est pas non plus une perte pour les terroristes.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Si c’est une perte, c’est une perte pour tous les Pendjabis.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
Et si c'est une victoire, alors c'est une victoire
pour tous les Pendjabis…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… que la paix revient enfin au Pendjab.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Mais il y a des gens qui sont
incapable de digérer cette paix.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
Et au premier rang d’entre eux se trouvent
ces défenseurs des droits de l'homme.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Ceux qu’ils appellent « corps non réclamés »…

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
travaillent en réalité en Europe et
L'Amérique en tant que travailleurs subalternes,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
ou conduire des taxis pour se nourrir
et leurs familles.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
Et ici,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
ces défenseurs des droits de l'homme...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... mènent leur propre propagande
contre la police.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
En réalité, ces gens...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
ne sont que des marionnettes de puissances étrangères.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
Et maintenant…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Nous devons protéger notre Pendjab
de ces gens.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Si ces personnes disparues

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
sont devenus des travailleurs subalternes en Europe
et l’Amérique, ou conduire des taxis…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Ensuite, j'aimerais demander à M. Bitta

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
pourquoi leurs noms sont en crémation
des registres au lieu de dossiers de visa ?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
Que ce soit le corps d'un rebelle
ou un homme ordinaire,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
seule leur famille a un droit légal à ce sujet.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Regardez ces chiffres.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana et Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
De seulement 3 crématoires dans le district d'Amritsar,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
nous avons trouvé plus de 2000 noms qui
ont été marqués « non réclamés ».

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Y compris leurs adresses.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Alors pourquoi leurs corps n'ont-ils pas été rendus
à leurs familles ?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
Et la liste comporte également les noms et signatures des
policiers qui ont amené les corps.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
Selon notre estimation, compte tenu de tous les
lieux de crémation, ce chiffre est d'au moins 25 000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
Et la plupart d'entre eux sont des jeunes
moins de 30 ans.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Voici Nyara Singh et Amrik Singh.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Tous deux étaient des dirigeants respectables dans une grande banque.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Un jour, ils ont disparu.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Nous avons découvert qu'eux aussi l'étaient
marqué « non réclamé » et incinéré.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Ont-ils également fui à l'étranger pour
devenir des ouvriers subalternes ?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
Après l'urgence, le gouvernement du Pendjab
a donné carte blanche à la police.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Les Sikhs tuent les Sikhs...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
tandis que les gens au pouvoir
deviennent riches et gros.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
Et l'État et les tribunaux...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
ont fermé les yeux devant l'écrasante
preuves devant eux.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
C'est pourquoi nous avons fait appel à l'international
agences des droits de l'homme

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
et l'Organisation mondiale sikh pour obtenir de l'aide.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Nous ne sommes ni anti-police ni anti-gouvernement.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Nous sommes seulement contre ces gens qui,
pour leurs propres promotions,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
ont franchi toutes les frontières de l'humanité.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
Et pour cela je défie M. Bitta
à un débat ouvert.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Qu'il s'avance et
répondez à nos questions.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
La question des violations des droits de l'homme
fait l’objet d’une enquête.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Vous recevrez très prochainement le rapport complet.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Monsieur, le gouvernement du Rajasthan a
je le réclame depuis un certain temps maintenant

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
que d'innombrables corps ont coulé
depuis les canaux du Pendjab.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Et cela a fait l'objet d'une enquête
aussi, mais pas de résultat pour l'instant.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Une explication monsieur ?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
Le...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
des corps retrouvés au Rajasthan
sont totalement non vérifiés.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
Et les accidents arrivent à proximité
les canaux tout le temps.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Beaucoup de gens glissent et tombent et...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
malheureusement ils se noient.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
C'est triste…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
C’est tragique mais il n’y a pas de complot.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Bitta monsieur… il y a des rumeurs que vous recevrez
une autre prolongation de deux ans ?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Il s'agit d'une décision du gouvernement.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Et je leur laisse le soin.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Monsieur...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Le débat ouvert que Jaswant Singh
vous a mis au défi de…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Souhaitez-vous commenter cela?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Quand et où aura lieu ce débat ?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
À qui est-il -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
Merci.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Merci d'être venu.
- Excusez-moi, monsieur !

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
Et merci à tous.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Et oui, s'il te plaît, prends-en
des collations avant de partir.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Monsieur, vous n'avez jamais répondu à ma question. Monsieur...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Je ne sais pas pour votre Golfe et
Tchétchène ou autre, mais...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Les choses sont définitivement
devenir incontrôlable ici.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Vous avez dû voir ça.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
J'ai besoin d'une petite faveur de ta part.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Monsieur, une photo officielle, s'il vous plaît.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Tout pour mettre fin à ce gâchis.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Hier tu as dit que ça prendrait
encore une semaine pour sortir.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Qu’est-ce qui a changé du jour au lendemain ?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
La DGP vous renseignera.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Je vous envoie à Tarn Taran.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
En tant que surintendant principal de la police

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Monsieur.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
Et vous ne ferez rapport qu'à moi.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Monsieur, je vous donne ma parole.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Monsieur…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Sugga était un canon lâche.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Tirer avec une arme à feu était pour lui une seconde nature.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Dès sa prise en charge, les enlèvements,
les meurtres et les affrontements se sont multipliés.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
C'était la panique partout.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Une génération entière était en train d'être effacée
du Pendjab au nom du terrorisme.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Cette effusion de sang avait duré
depuis dix ans.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
Et tout le monde était silencieux
sur toute cette question.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Toute la question des violations des droits de l’homme
était ignoré.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Loin de la confiance...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Il y avait de la peur dans les coeurs
du peuple...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
que Jaswant Singh et son équipe
combattu de toutes leurs forces.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Police du Pendjab, répondez-nous !
- Répondez-nous !

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Police du Pendjab, répondez-nous !
- Répondez-nous !

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Nous exigeons une enquête CBI !

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
A bas Surjit Singh Sugga !

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Bonjour.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Bonjour.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Oui bonjour... il n'est pas encore trop tard.
Parlez-lui du bon sens !

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
N'a-t-il aucun souci pour sa famille ?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Invitation du Canada.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Ils vous ont demandé un permis spécial.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
L'Organisation Sikh Mondiale...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
et les droits de l'homme internationaux
les agences veulent nous écouter.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Il est temps de le dire au monde
que se passe-t-il ici, Jassi.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Cela pourrait être notre dernière chance.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Pensez-y.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Venir au Canada était une étape cruciale
étape pour Jaswant Singh.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Cette invitation a donné à Jaswant l'occasion de
présenter son rapport sur la scène mondiale.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Le Khalsa appartient à Dieu,
La victoire appartient à Dieu.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Je suis venu dans ce pays pour une mission spéciale,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
présenter devant vous un très
rapport important sur les droits de l'homme.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Ce rapport parle des dix dernières années
d'oppression au Pendjab.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Il parle de milliers de mères
ils attendent toujours le retour de leurs enfants.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Juste une question dans leurs yeux.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Que quelqu'un découvre si son
les enfants sont toujours dans ce monde.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Quand nous sommes arrivés aux lieux de crémation
à la recherche de nos proches,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
nous avons trouvé un compte rendu écrit complet
de tous nos frères perdus,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
marqué « non réclamé » par le gouvernement
registres et incinérés.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
On dit qu'un voleur laisse toujours un indice.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Ces voleurs ont laissé tellement d'indices,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
que dans seulement 3 terrains de crémation à Amritsar -
Patti, Durgiana et Tarn Taran,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
nous avons trouvé des enregistrements de 2097 personnes.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Un chiffre qui est depuis passé à 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
D'après ces chiffres,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
le nombre de corps « non réclamés » au total
du Pendjab est estimé

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
soit environ 25 000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
Et nous avons également fait appel à notre gouvernement,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
mais nos paroles sont tombées dans l’oreille d’un sourd.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
On a tourné en dérision la justice, la loi,
de toute une communauté !

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
Et on s'est moqué de toutes ces familles
qui ne demandent rien de plus à leur gouvernement...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
que les actes de décès de leurs enfants.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
À ceux qui nous marquent
terroristes et communautaristes,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Je voudrais faire appel à eux.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Les peuples du monde...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
ceux que vous considérez comme les messies de la paix

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
et les prophètes de la démocratie...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
reconnaissez d'abord leur vérité, puis dites-nous...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
qui est le terroriste et qui est le juste.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Le Khalsa appartient à Dieu,
La victoire appartient à Dieu.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Vous serez pris en charge ici.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Vous et votre famille serez en sécurité.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
Merci. Mais il ne s'agit pas seulement
moi ou ma famille.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Il s'agit de milliers de familles

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
qui ont été trahis,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
et nous vivons tous dans la peur.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Je connais Jaswant, mais je suis sérieux.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Vous pourriez vous faire tuer chez vous.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Prenez l'asile, s'il vous plaît !

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Si je prends l'asile,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
cette mission meurt.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Prends soin de toi.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Les efforts de Jaswant ont porté leurs fruits.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Le gouvernement du Pendjab était
ressentir la pression.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
Et Amnesty a exhorté le gouvernement du Pendjab
pour fournir à Jaswant une sécurité supplémentaire.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Vous refusez une sécurité supplémentaire ?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Savez-vous à quel point c'est spécial
tu dois l'être pour obtenir la sécurité ?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Ne le refusez pas, monsieur. Prends-le.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Tu es son père, n'est-ce pas ?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Mon oncle, fais-lui comprendre.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
Vous avez quatre gars.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Deux avec lui à tout moment.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Et deux vigilants
à la porte. Gauche - droite.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
Tu deviendras un grand homme à cet âge, un VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
Et M. Singh est également là.
Il continuera à passer.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
Très apprécié.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Mais si tu dois donner une sécurité,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
donne-le à ces familles qui vivent
dans la peur de la police.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Bonjour.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Oui, une minute…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
Le député Mahinderpal Singh en ligne.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Oui, c'est Jaswant Singh.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
A quoi sert le printemps,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
si l’on n’adore pas Dieu avec amour ?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Oublier l'Éternel, notre véritable Ami;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
On est absorbé par l’illusion du monde.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Les fils, les épouses, les amis et la richesse
je ne vais pas avec toi;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
seule la richesse impérissable du
L'Éternel vous accompagnera.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Ceux qui sont empêtrés dans de fausses affaires sont détruits ;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
ils sont perdus dans l'amour de la dualité.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Sans le Nom du Divin, rien ne sert à rien ;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Il n’y a de Seigneur que le Divin unique.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Ceux qui restent absorbés dans le Seigneur
et renoncez à tout, obtenez-le.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
Ô Nanak, voici ma prière à Dieu :

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
S'il vous plaît, laissez-moi rencontrer le Seigneur.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
J'ai entendu parler des ondulations que tu as
fabriqué au Canada.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Je fais seulement mon travail.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Mais aller à l'étranger et calomnier
votre propre peuple…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
Est-ce vrai ?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Ne penses-tu pas que nous devrions garder notre
des problèmes pour nous-mêmes ?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Nous avons gardé nos problèmes
pour nous-mêmes depuis 1984.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Mais la situation n'a fait qu'empirer.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Quelqu'un doit arrêter ça.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
Vous avez une petite famille.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Si quelque chose de malheureux
ça arrivera demain...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Qui va s’occuper d’eux ?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
J'ai entendu dire que vous aviez également refusé la sécurité.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Vous parlez d'une seule famille.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Je parle de toutes ces familles

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
dont les proches ont été déclarés « non réclamés ».

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Quand une fourmi mord,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
vous n’en débattez pas.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Vous l'écrasez à mort.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
Et tu n'es rien de plus qu'une fourmi
à ces gens.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
Et c'est quoi ce discours sur 25 000 corps ?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga attend juste le
ordonnance contre vous.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
J'ai gardé une prière à la maison,
Je ne mentirai pas.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Si votre peau reste aussi épaisse,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
alors très bientôt il recevra cet ordre.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Comprendre?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Merci, au revoir.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
Maudit imbécile !

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Pourquoi Jimmy aboie-t-il ?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Tu ne l'as pas nourri ?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
Je l'ai fait.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Saag est bon, n'est-ce pas ?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Salutations, maman.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Je peux flairer deux choses
à un kilomètre et demi.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Un, une assiette chaude de saag.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Et deuxièmement, les terroristes.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Viens, maman…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Donnez-nous un peu de votre délicieux saag aujourd'hui.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
Salutations.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Exquis!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Obtenez deux autres assiettes.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Commencer. Allez.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Les assiettes sont ici.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Amène les invités.
- Oui Monsieur.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Allons-y, allez.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Allez, asseyez-vous. Juste là.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Asseyez-vous.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Vous les connaissez ?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Hier, c'étaient des militants redoutés.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
Et aujourd'hui...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Ils ont trahi leur propre peuple.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
Et ces gens nous ont prévenus.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Tiens, prends-en.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Maintenant tu me dis…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Quelle est la punition pour être un traître ?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Manger.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Enlève leurs assiettes, maman.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Nous ne devrions pas offenser les dieux.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM !

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
La rumeur veut que quelqu'un dans
Le ministère divulgue des informations privilégiées.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Nous le cherchons juste.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
Tu sais qui c'est ?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
J'irai droit au but.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
J'ai entendu dire que Jaswant Singh est un de vos amis.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Vous avez grandi ensemble à Khalra.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Tu te souviens de quelque chose ?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Sa femme est enceinte.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Son septième mois.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
C’est l’aîné de la maison.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Pardonne-lui.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
Pour l’amour de Dieu.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Pardonne mon fils.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Il n’a rien fait.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Pardonnez à mon fils, pardonne-lui.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Regardez…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Écoute, je t'en supplie.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Je vous en supplie, s'il vous plaît…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Pardonne-lui.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Très bien, maman.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Jouons à un jeu.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
S'il atterrit dans ma main droite,
alors c'est notre chance.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
Et s’il atterrit à ma gauche, alors c’est le sien.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni meeni miney mo…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Attrapez un traître par le pied…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
S'il crie, prévenez-le...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Directement en enfer, il ira.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Dieu merci!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Quel fils chanceux, maman.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
Merci.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Même si je te pardonne
trahir le vôtre…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Mais ceux-là...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
terroristes qui ont été trouvés chez vous.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Et eux ?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
C’est trahir votre pays.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Droite?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Cela mérite une punition, mère.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Heureusement que nous l'avons découvert à temps.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Sinon, les choses seraient devenues incontrôlables.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Nous l'avons découvert vers 21h-21h30 hier soir.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Nous avons trouvé ces armes, monsieur.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Allaient-ils faire exploser tout
village avec cet arsenal ?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Qui sait ce qu'ils faisaient.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Faites un inventaire de ces armes.
- Oui Monsieur.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Ensuite, obtenez des témoignages et envoyez-les
ces corps pour l'autopsie.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47.
- Oui Monsieur.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 carabines.
- Oui Monsieur.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Mauser.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Oui Monsieur.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Que fais-tu si tard ?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Je dors ici à partir de ce soir.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
S'ils viennent, ils me trouveront en premier.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
Au moins, ils n'y parviendront pas
toi et les enfants.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
C'est la première fois que je te vois aussi effrayé.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Je n'ai pas peur pour moi, Pammi.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Vous me l'avez demandé, n'est-ce pas…

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Celui qui s'avance,
et leur famille ?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Cette décision appartient à ma famille.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Je suis allée trop loin, Pammi.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Cela fait trois mois depuis
nous avons déposé notre pétition.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Mais toujours pas de réponses.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
Et en réponse, ma famille et moi
sont menacés.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
Nous sommes surveillés.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Mais j'aimerais leur faire savoir que
leurs menaces ne fonctionneront pas.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
S'il m'arrive quelque chose demain…

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Si une voiture ou un camion m'écrase,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
si je me fais tirer dessus, ou si tu trouves mon corps
flottant dans un canal...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
alors aucun flic ne sera à blâmer.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
La faute retombera sur le
Le gouvernement du Pendjab et le DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
qui ont donné libre cours à
des hommes comme SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Hé, calme-toi.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Nous sommes en guerre.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Nous avons lutté contre une faible intensité
guerre par procuration depuis dix ans.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Même s'il s'agit d'une démocratie pour tous les citoyens
droit de poser des questions,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
tu dois aussi te rappeler,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
c'est grâce à nous que
tu as ce droit.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Ou bien le Pendjab serait devenu un
État militant il y a longtemps.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
Vous voyez...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Guerre et paix

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
sont les deux faces d’une même médaille.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
« La vérité divine »

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
me conduit à la Lumière.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Le tambour de bataille bat dans le ciel de mon esprit

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Le but est pris et la blessure est infligée.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Les guerriers spirituels entrent sur le champ de bataille.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Il est maintenant temps de se battre.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Lui seul est connu comme un guerrier spirituel

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
qui se bat pour défendre sa foi.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Pièce par pièce,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
il est découpé.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Nous venons d'apprendre qu'à
vers 9h30 ce matin,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CM Anant Singh a été tué dans un
explosion au secrétariat de Chandigarh.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
L'assassin du CM Anant Singh, Dilbag Singh,
était membre des propres services de sécurité du CM.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Mais il ne quitte jamais le champ de bataille.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
17 personnes ont été réduites en lambeaux dans l'explosion.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Personne ne savait qui brûlait
dans le cercueil.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
Et tout ce désordre était visible
comme l’échec de la sécurité du DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
La question est de savoir si le DGP Bitta prendra
la responsabilité de son échec en matière de sécurité ?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Militant des droits de l'homme, Jaswant Singh

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
tient la police du Pendjab pour responsable
pour les vies innocentes perdues

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
et exige des réponses du nouveau CM,
Gurcharan Singh Bohra et le DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
« Chant de vers »

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
Et qu’est-ce que cela signifie ?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
"Le chagrin et la souffrance ne peuvent pas toucher
ceux qui marchent avec Dieu.

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Très bien!
- Merci.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Ici Sanjiv, ton thé.
Allez, allons Kiran.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Ici Sanjiv, ton thé.
Allez, allons Kiran.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Viens, viens.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Dépêche-toi, Kiran.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
Au revoir!
- Dépêche-toi.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Au revoir, au revoir..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Sanjiv, tu finis ton thé.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Je vais juste laver la voiture,
alors nous partirons ensemble.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Bien sûr.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Jaswant Singh... Viens, nous devons parler.
- Tu parles de quoi ?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Allez, entrez !
- Mais qu'est-ce qu'il y a ? Sanjiv!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Sanjiv!
- Entrez !

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Sanjiv!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Sanjiv!
- Bougez-le, allez !

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Sanjiv, sors !

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Sanjiv!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Aller se faire cuire un œuf!
- Allons-y, allons-y !

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Conduisez, conduisez !
- Arrêt!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Allez, conduis ! Dépêche-toi!
- Arrêtez la voiture !

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Longue vie à Jaswant Singh !

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Ramenez Jaswant Singh !

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Plus de 48 heures se sont écoulées depuis
L'enlèvement de Jaswant Singh.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Des manifestations et des veillées ont éclaté dans tout le Pendjab.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Vive les « frères des non réclamés ».

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
Et ils avaient tous une demande…

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
« Renvoyez Jaswant Singh ».

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
Malgré deux témoins oculaires,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
le silence du gouvernement n'a pas fait écho
juste au Pendjab,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
mais partout dans le monde.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
J'exhorte les tribunaux indiens à mener une enquête équitable
et une enquête immédiate sur ce crime.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
Et pour exiger justice pour
Jaswant Singh et sa famille.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Le silence des lieux de crémation s’apparente-t-il à la paix ?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
Les droits de l’homme sont-ils réservés aux vivants ?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Pas les morts ?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
Pour avoir soulevé ces deux questions, Jaswant Singh
a été enlevé à son domicile en plein jour.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Il y a seulement quelques jours, ici même...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Jaswant Singh a dit au monde qui serait à blâmer
si quelque chose lui arrivait.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
Et j'exige de savoir de la part de ce pays
Cour suprême et gouvernement du Pendjab.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Où est Jaswant Singh?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Les gens ne disparaissent pas simplement dans les airs.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Ce tribunal donne deux mois à la police du Pendjab...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
trouver Jaswant Singh

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
et le présenter au tribunal.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
Et s'ils échouent,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
le tribunal ordonnera une enquête du CBI sur cette affaire.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
C’est un simple cas de disparition, M. Bohra.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Il n’y a pas de complot ici.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Cette affaire est devenue pour nous un embarras.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
L'image du Pendjab est entachée.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
Et New Delhi n’en est pas non plus contente.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
La « gestion des images » est le travail d’un homme politique,
Monsieur Bohra,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
pas celui de la police.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
J'ai éliminé le militantisme au Pendjab.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
Et c'est New Delhi qui a donné
moi cette responsabilité.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
Et lorsqu’il s’agit de terrorisme,
il faut être impitoyable.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Si j'ai du sang sur les mains,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
eux aussi.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Les temps ont changé, M. Bitta.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Il en va de même pour les intentions de New Delhi.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
Et quant au Pendjab...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Je ne le laisserai plus rester un État policier.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Vous avez fait votre travail. Écartez-vous simplement...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
et laisser la bureaucratie prendre le dessus.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
La Cour suprême vous a donné deux mois.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
Je suggère...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... vous l'utilisez pour trouver Jaswant Singh.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Jaswant Singh est un cas de disparition,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
donc ça pourrait prendre un certain temps.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Vous prenez votre retraite dans trois mois, vous vous souvenez ?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Votre gouvernement m'a promis
une prolongation, M. Bohra.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
Alors supposons...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... vous avez besoin de Jaswant Singh
signature sur votre lettre de prolongation.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
D'accord?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Monsieur.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
Dans ce pays, les choses se font seulement
quand New Delhi bouge.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Le temps imparti à la police du Pendjab était écoulé,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
tandis que la pression internationale ne cessait de croître.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
Et la Cour suprême a décidé de remettre
cette affaire à la CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Et trouver Jaswant Singh...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
C'était désormais ma responsabilité.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
« Association des personnes disparues »
« Amritsar, Pendjab »

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Paramjit Kaur?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
Oui?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
C'est moi.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Samudra Singh, directeur supplémentaire, CBI Delhi.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Nous devons vous parler.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 septembre...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
Pardonne-moi...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Tu as dû te souvenir de ce jour
plusieurs fois.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Mais si tu le voulais quand même...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Bien sûr.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Comme chaque jour, je suis partie avec les enfants à l'école...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Il y avait une jeep de la police garée au
tournant avec des hommes en civil.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Ils me regardaient.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
En reconnaissez-vous certains ?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Alors?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Puis vers 9h30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Hari Singh a déclaré qu'il y avait une urgence
appel téléphonique depuis chez moi.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
Bonjour...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Sanjiv?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
C'était Sanjiv à l'appel.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Il m'a raconté ce qui s'était passé.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Sanjiv, le témoin oculaire ?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
Oui.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
Et la police ?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Ouais, ouais, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Tout le monde le connaît.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Il est dans les journaux tous les jours.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Mais cela ne veut pas dire que nous achèterons
n'importe quelle histoire que vous vendez.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Il l'a vu de ses propres yeux.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Ils l'ont récupéré devant son
maison en plein jour.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Il doit se tromper.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Pourquoi les flics de Tarn Taran viendraient-ils chercher
un gars à Amritsar ?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
C’est hors de leur juridiction.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Tu ne peux pas écrire des conneries
dans le rapport.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Continue.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Quelque temps plus tard, je suis revenu
à la maison avec les enfants.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
C'était comme tous les flics d'Amritsar
étaient chez moi.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
Que ce soit pour soutenir ou pour intimider...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... n'était pas clair.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'DISPARU - JASWANT SINGH'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
La police a écrit « disparu »
et fermez les fichiers.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Mais nous n'avons pas d'autre choix.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Nous devons mener ce combat nous-mêmes.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
Merci.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Nous nous reverrons si nécessaire.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
Au revoir.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
Au moins, avant, ils rendaient les corps.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Mais vu l'état ils ont été restitués
cela ferait se lever n'importe qui

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
C'est pourquoi les flics ont commencé à déclarer
les « non réclamés » et les brûlons.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Les fichiers de Jaswant contiennent tous les petits détails.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
Des listes de crémation aux
archives de la municipalité.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Mais maintenant, vous n’y trouverez plus rien non plus.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Le gouvernement a scellé tous les
dossiers de crémation.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
Et ce qui reste...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... est ici.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Environ 6 500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Nous nous préparions à partir
à une conférence de presse.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Vous voyez cette terrasse...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Il y avait une dame.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Je pense qu'elle a aussi vu.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
J'ai vu des hommes pousser Jaswant Singh
dans un Omni rouge.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
J'ai même essayé de les arrêter.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
J'ai immédiatement reconnu qu'il s'agissait de flics.
Immédiatement, par ici.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
J'ai vu le DSP Jagpal Singh, le SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
et SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
Et comme je travaillais avec Punjab Daily
à ce moment-là,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Je sais que c'était la police de Tarn Taran qui
avait enlevé M. Jaswant Singh.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Moi-même, Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Punjab Daily, ex.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
Pardon?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Il y avait 2-3 hommes dans le Gypsy derrière,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
Je...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
J'ai essayé mais...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
Je n’ai pas pu bien voir.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Vers 9h30 du matin,
Je rentrais à la maison avec des courses.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
quand j'ai entendu le bruit d'une voiture.
Klaxonner fort.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Je me suis retourné et j'ai vu un Omni rouge
ça arrive très vite.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Alors qu'il ralentissait pour prendre le virage,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
mon regard tomba à l'intérieur de la voiture.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
« La police du Tarn Taran m'a enlevé ! »

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Jaswant Singh était à l'intérieur.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Qu'as-tu vu d'autre ?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
La plaque d’immatriculation de la voiture.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Si vous devez témoigner au tribunal,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
tu n'hésiteras pas ?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
Il y avait 3 ou 4 hommes dans une voiture rouge.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Ils ont d’abord contacté Jaswant Singh.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Quelques mots ont été échangés...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
puis ils l'ont forcé
dans la voiture et je suis parti.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
C'étaient des flics ?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
Non...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Je ne peux pas dire...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Ils étaient tous en civil.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Vous souvenez-vous du visage de quelqu'un ?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Non, ils me tournaient tous le dos.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
C'est tout ce que j'ai vu.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Est-ce que Tejinder est là ?
- Qui es-tu?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption...
- Madame, quittez le chemin.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
Qui es-tu?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Delhi.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Attendez, monsieur...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
Où vas-tu pour ça
clair et précoce ?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Je vais récupérer le DSP.
- Je vois...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
Vous êtes... ?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
Le DSP Jagpal Singh ?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
Oui...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Allons le chercher ensemble.
- Quoi?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Allons-y!
- Lâche ma main.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Vous avez l'air vif, inspecteur !

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
J'ai besoin de te parler. Allons-y.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Allez.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Quelle est l'urgence ?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Nous partons pour le mariage d'un collègue.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Revenez dans deux jours.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Ce n'est pas votre mariage, c'est celui de votre collègue.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Cela arrivera sans toi.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Nous chercher comme ça
sans aucun préavis...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Ce n'est pas bien.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Eh bien, au moins tu peux distinguer entre
le bien et le mal.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Maintenant, renverse-le, où est Jaswant Singh ?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Jaswant Singh qui ?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Quel Jaswant Singh es-tu
parler ?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Celui que tout le monde au Pendjab
parle.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Delhi, Londres, Canada...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Partout.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Il a disparu.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Mais nous avons rédigé un rapport.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
La police fait son travail.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Si la police faisait son travail, nous ne le ferions pas
ont dû venir de Delhi.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
J'étais à Hemkund Sahib Gurudwara
pour lui rendre hommage.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
Et je n'étais pas seul. Nous étions 27.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Vous pouvez demander à n’importe qui.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
Vous avez dû passer la nuit alors ?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Maison d'hôtes Devlok. C'est à proximité.
Vous pouvez le découvrir.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Il y a des témoins qui vous ont vu.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
À Amritsar, le 6 septembre.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Nous avons leur témoignage.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Leur témoignage est erroné.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
Et qui sont ces témoins oculaires ?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
Vous savez ce que signifie « alibi » ?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Bien sûr que oui, vous êtes CBI après tout.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Nous en avons 16.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Demandez à n'importe qui au poste de police.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Ils vous diront où nous étions.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
On dirait qu'ils viennent tous de
la même école.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Voyons.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Nous n'avons eu aucune plainte non plus
à propos de Jaswant Singh,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
et personne n'avait rien
contre l'homme.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Alors pourquoi on viendrait le chercher ?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Sans raison.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Raison?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Voici la raison.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Il a dévoilé toute votre opération.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Devant le monde entier.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
Et par crainte d'une enquête,
tu l'as fait disparaître.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Qui vous a donné la commande ?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Commandez...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Nous n’avons toujours eu qu’une seule commande.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
Pour éliminer le terrorisme.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
À tout prix.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Vous regardez les informations, n'est-ce pas ?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Vous voyez leurs armes sur le
JT de 9 heures.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, grenades à main, lance-roquettes...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
C’est contre cela que nous luttons.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
Depuis dix ans.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Tous les jours.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Jour et nuit.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Vous parlez de commandes.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Laquelle de ces armes
Jaswant Singh en avait-il ?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Qui est derrière tout ça ?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Sugga ?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Il est à Chandigarh.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
Il est de retour dans deux jours.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Demandez-lui vous-même.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Monsieur!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 Omni rouge. C'est une de tes voitures ?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Bien sûr, c'est le mien, monsieur.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Service de taxi numéro un depuis
Jalandhar à Ludhiana.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
Où était votre 1313 le 6 septembre ?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Probablement sur réservation, monsieur.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Pourquoi, que s'est-il passé ?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Il n’y a aucune entrée dans votre livre de factures.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
C'est juste barré en rouge ici.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Oh, c'est notre code pour les réservations gouvernementales.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Aucune entrée ou réservation nécessaire
pour vous les amis évidemment.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Droite?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Nous les amis ? Que veux-tu dire?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
C'est clair, n'est-ce pas ?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Vous les gars... flics.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
Et qui étaient ces flics ?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
L'inspecteur Shivender Singh et
SI Harinder Singh.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Du Tarn Taran.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Ils ont pris la voiture.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Quand l’ont-ils pris ?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
Le 5ème soir. Ils ont dit
ils sortaient de la ville.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Mais ils ont ramené la voiture
dans deux jours, le 7.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Mais monsieur, qu’y a-t-il ?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
Où est ton 1313 en ce moment ?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Tiens ma bière.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Votre connaissance ?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
Salutations.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Nous sommes amis du marié.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
Je vois.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Je viens d'arriver de Delhi.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
De Delhi ?
- Oui.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Pour le surprendre.
- Ah wow...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Et vous ?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
Moi-même?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Harinder Singh.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Sous-secteur.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Police du Tarn Taran.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Meilleur homme et meilleur ami.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
Ô merveilleux !

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
Et où est M. l'Inspecteur ?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Monsieur l'inspecteur ?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
Viens avec moi,
Je t'emmènerai vers lui.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Allez.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Faisons-vous rencontrer votre ami.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Attention à la marche. Attention.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Monsieur l'inspecteur.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Monsieur l'inspecteur !

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Regardez qui c'est !

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Surprendre!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Qui sont-ils ?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
Pas amis ?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Delhi.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Félicitations pour le mariage.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
J'étais là seulement...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... le 6 septembre.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
À Dharamsala.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Pour mes fiançailles.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Tu as pris cet Omni ?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313 ?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
Tu étais avec lui aussi ?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Tu étais avec lui ?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Ouais, et alors ?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Cet Omni a été utilisé pour arrêter Jaswant Singh.
le 6 septembre.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Il y a des témoins oculaires.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Ils se trompent.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
J'étais en congé à partir du 5.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Vraiment?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Nous avons trouvé une entrée à votre nom sur
Commissariat de police de Kang, le 5 septembre.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Vous y avez enfermé du Kehar Singh.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Comment? Vous étiez en congé.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
Et pourquoi l'as-tu mis à Kang ?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Ce n'est pas lui qui commande là-bas ?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Je l'ai d'abord emmené à Tarn Taran et Jhabal.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Les cellules étaient pleines alors je l'ai amené à Kang.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
Et?
- Et rien.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
Je suis parti pour Dharamshala le lendemain.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
Le 6 septembre.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
Oh, j'ai tout vérifié.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Cela prend une demi-vie à un sous-inspecteur
faire inspecteur.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Vous l'avez fait en moins de dix mois.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
Et pendant ces dix mois,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
vos deux noms sont mentionnés

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
dans les recettes de bois de chauffage de
21 crémations non réclamées.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Comment ça se fait?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Je suppose que seulement ton Jaswant Singh
peut répondre à cette question.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
Et où est notre Jaswant Singh ?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Puisque vous avez déjà découvert tout cela...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Trouvez-le également.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Vous obtiendrez toutes vos réponses.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Jaswant Singh était un nom connu.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Pour qu'ils ne commettent jamais l'erreur
de le garder dans le Tarn Taran ou Jhabal.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
Le 5 septembre,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Kehar Singh a été arrêté
Poste de police de Kang.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
Pourquoi?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Parce qu'ils avaient des cellules vides.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
Et le 7 septembre,
il a été libéré.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
Et Jaswant Singh a été enlevé
le 6 septembre.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Peut-être qu'ils l'ont amené ici aussi.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Poste de police de Kang.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
Et une seule personne peut le confirmer.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Kehar Singh.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
J'ai eu une audience au tribunal le 5.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
Après cela, ils m'ont détenu pendant deux jours.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
Au commissariat de Kang.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Non monsieur... pas le premier soir.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Alors...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... le deuxième jour, ils ont apporté
quelqu'un dans la cellule voisine.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Qui était-ce ?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Quelque chose que vous avez vu ou dont vous vous souvenez ?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Non, je ne l'ai pas vu.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Mais j'ai entendu son nom.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Un certain Jaswant Singh.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Réfléchissez bien.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Êtes-vous sûr d'avoir entendu Jaswant Singh ?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Oui, c'était Jaswant Singh.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Tous les flics criaient son
nom, l'abusant.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Puis plus tard...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... le SSP lui-même s'est présenté.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
Et il a commencé à le battre.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Alors?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Puis ils sont partis au bout d'un moment,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
laissant un flic derrière pour monter la garde.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
Quel est son prénom?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Je ne connais pas son nom, monsieur.
Il n'était pas en uniforme.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Mais oui... il avait les yeux verts.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Comme des émeraudes.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
Il m'a apporté à manger ce soir-là.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Serez-vous témoin officiel ?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
Quoi?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Allez-vous témoigner ?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Nous avons vendu la ferme pour apporter
il est déjà revenu une fois.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
S'ils le récupèrent,
Je n'ai plus rien à vendre.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
Ne t'inquiète pas.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Je garantirai sa sécurité.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Meute de bâtards à la recherche de restes.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Voyons combien de temps ils aboient.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Tant qu'ils aboient et ne mordent pas, monsieur.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Renifler à sa guise.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Partout où.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Ils sont venus me chercher avant mes vœux.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
M'a humilié devant 400 invités.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Puis m'a fait rester assis toute la nuit.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Est-ce vrai, monsieur ?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Ils ont perquisitionné trois commissariats hier soir.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
J'ai également récupéré quelques fichiers.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Quand il n'y a rien dans ces fichiers,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
que vont-ils trouver ?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Obtenez la bouteille!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Quand tu n'as rien fait de mal,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
pourquoi es-tu inquiet ?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
N'oubliez pas...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
que nous sommes la police du Pendjab.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
Et autant que je me souvienne,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
le nom de cet État est toujours le Pendjab.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
N’a pas changé.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
J'ai compris?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
D'accord...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Maintenant, perdez-vous.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Monsieur.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Monsieur.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6 septembre.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Tu te souviens où tu étais ?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Chandigarh.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Au mariage de ma nièce.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
J'ai gardé une prière le 6.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Vous devez connaître Jaswant Singh.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Le spécialiste des droits de l'homme...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... qui a disparu ces jours-ci.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Je l'ai vu dans les journaux.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Jaswant Singh vous a mentionné
dans son dernier discours.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
Et il a aussi dit que si quelque chose
ça lui arrive,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... alors qui serait responsable.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Quelque chose à dire ?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Vous êtes un homme instruit.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Dis-moi quelque chose.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Aujourd'hui, si je dis...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
si quelque chose m'arrive alors
tu seras responsable,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
et si quelque chose arrive réellement
à moi demain...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
alors tu es responsable ?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Tu iras en prison ?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
Thé.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Vous êtes impliqué dans plus d’un millier
enlèvements et exécutions extrajudiciaires.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Il est donc clair pourquoi il prendrait votre nom.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Exécutions extrajudiciaires.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
Vous étiez dans la police de Delhi avant
a rejoint le CBI, n'est-ce pas ?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
En 86 ?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Vous étiez présent à Trilokpuri à Delhi
des émeutes en 1984, n'est-ce pas ?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
Combien en avez-vous tué en 1984 ?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
Et de quels meurtres s'agissait-il ?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Judiciaire ou extrajudiciaire ?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
Sucre?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Tu n'as pas la profondeur, Samudra Singh,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
pour cacher tous les secrets de 84.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
M. Sugga.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
Raconter 1984 ne changera pas
les chiffres de 95.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Il ne s’agit pas seulement d’un certain Jaswant Singh.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Il s’agit d’environ des milliers d’autres.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Vous devrez en rendre compte.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
La situation du Pendjab a toujours été compliquée.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Nous combattons ceux qui ne le font pas
être capturé, seulement tué.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
Ils ont tué DIG Sabarwal sur les marches
du Temple d'Or.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Personne ne s'est approché du corps pendant six heures.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Vous devez appeler l'armée pour
tuez ces gens.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Même les canons ne suffisent pas.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Une de nos balles est tirée dans
réponse à combien d'entre eux...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
un étranger comme vous ne comprendra pas.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Tu sais ce qu'est un vice ?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
Vous avez la tête dans un étau.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Pression d'en haut ou d'en bas...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
C’est vous qui êtes pressé.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Tôt ou tard, tu devras
réponse pour Jaswant Singh.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Ici... ou au tribunal.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Rappelez-vous cela.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
Nous nous reverrons.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Cela fait deux mois et demi que
Disparition de Jaswant Singh.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Mais le gouvernement du Pendjab reste silencieux.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Peut-être qu'ils ne sont pas au courant

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
que Jaswant Singh n'est pas seulement
le nom d'un homme.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Jaswant Singh est le nom d'une cause.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Ce n'est pas un combat ordinaire,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
mais le combat d'un frère des non réclamés,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
qui a ouvertement défié le gouvernement.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
C'est un combat pour ce qui est juste.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Frères des non réclamés !

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
J'ai quitté mon travail à la bibliothèque.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Ce combat est un travail à plein temps.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Nous avons trouvé un nouveau témoin.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Kehar Singh.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
Il dit que le 6 septembre...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Jaswant Singh a été détenu à
Poste de police de Kang.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
Dans la cellule suivante.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Nous avons maintenant trois témoins.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
Et très bientôt,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
nous ferons appel au tribunal pour l'audience.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Quelqu'un à la maison ?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Sugga.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Diwali est dans deux jours,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
alors j'ai apporté quelque chose pour les enfants.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Des cierges magiques.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Bombe?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Que diriez-vous d'une toupie ?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Fileur.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Tiens, va jouer. Fileur.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
Têtu.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Comme son père.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Je ne mentirai pas, sœur.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
Petit, grand,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
vieux, jeune...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
J’en ai tué beaucoup.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Mais je n'ai pas touché à ton Jaswant Singh.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Nous voulons vous aider.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Nous voulons le retrouver et
amène-le à toi.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Alors trouvez-le.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
C'est votre devoir.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Mais comment ?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Vous nous blâmez aussi, n'est-ce pas ?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Retirez votre déclaration contre la police.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
Et nous le trouverons et
ramène-le.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
Pour vous.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
À vos enfants.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Ensuite, vous pouvez demander l'asile.
Amérique, Canada, Londres...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
n'importe où.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
Et nous oublierons tout aussi.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Même Jaswant Singh ne serait pas d'accord
de revenir dans ces conditions.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Alors, comment allez-vous l'amener ?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Vous ne connaissez pas Jaswant Singh.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
Je fais.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
Vous pouvez partir.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
Et s'il vous plaît, emportez-les avec vous.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Mettez-les dans votre commissariat.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Ce sera apprécié.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Puisque vous connaissez si bien Jaswant Singh...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Alors sachez-le aussi.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Si je dois répondre de 25 000 cadavres,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Ensuite, je répondrai de 25 001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Rappelez-vous cela.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Monsieur...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Fin d'une époque.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Ma retraite prématurée

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
est un cadeau de nouvel an pour les militants.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
J'espère que le nouveau gouvernement
a réfléchi à cela.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
Et j'espère aussi que M. Varma

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
continue de préserver la dignité
de l'uniforme, comme moi.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Je ne suis pas vraiment un homme de parole.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Je préfère être bref et direct.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Mon objectif est d'assainir et de sensibiliser la force,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
sans baisser la garde.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
Depuis quelques années,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
à cause de quelques policiers,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
pas seulement la police du Pendjab,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
mais tout l'état
a souffert du discrédit.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Mais...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
nous ne répéterons pas leurs erreurs.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
Et pour cela j'ai besoin de votre soutien.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
La peur que les habitants du Pendjab
ont de la police...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Nous devons d’abord éliminer cette peur.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
Et nous devons regagner leur confiance.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Je suis sûr d'avoir votre plein soutien
dans cette mission.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
Merci.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
« Diable en uniforme de police. »

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
« Boucher de Gurdaspur. »

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
"Police ou...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
ex... bourreau'.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Quels sont les journaux
écrire sur toi...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Les avez-vous déjà lus ?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Maintenant... où est Jaswant Singh ?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Monsieur?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Il a disparu, monsieur.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Mais nous faisons de notre mieux pour le retrouver.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
Vous essayez depuis plus de deux mois.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Cela prend du temps, monsieur.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Surjit Singh.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Avant cela, j'étais DGP Intelligence.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Je te connais très bien.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
Le CBI est déjà à vos trousses.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Une enquête pourrait commencer n’importe quel jour.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Ensuite, tous vos dossiers en attente seront rouverts.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
S'éloigner cette fois

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
ne sera pas si facile pour vous.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
Vous disposez de sept jours.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Je veux Jaswant Singh.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
À tout prix.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Sept jours.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Oui Monsieur.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Il m'a donné sept jours.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Il dit de trouver Jaswant Singh.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Comment puis-je le trouver, me direz-vous ?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
La CBI a une date d'audience
du tribunal.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Il y avait deux témoins oculaires.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Il y en a maintenant trois.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Oubliez Jaswant Singh pour le moment
et découvrez...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
qui est ce troisième farceur.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Avancez.
- Viens, ensuite.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Arrêtez-vous là
-CBI, Delhi.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Ici, ils viennent renifler.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Vous terminez votre rapport et
retrouve-moi à la gare.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Oui Monsieur.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Tué lors d'un raid la nuit dernière.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Il n’y a personne à la maison.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
M. Sanjiv est parti avec sa famille il y a deux jours.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
A-t-il dit où ils vont ?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Non, il ne l’a pas dit et je n’ai pas demandé.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Ils sont partis.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
La maison d’Harpal est également verrouillée, monsieur.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
C'est vide.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Ce n'est rien...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... mais une dérision totale
du système judiciaire.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
Il y avait trois témoins forts dans cette affaire.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Il en manque deux,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... et on finit par mourir.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Juste un jour avant l'audience.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
Et l'ironie de la situation est que...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
que malgré plusieurs failles dans leurs alibis,
ces flics servent toujours dans la force.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Mais M. Jais, il doit y avoir au moins un
élément de preuve pour étayer vos affirmations.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Cela ne suffit pas.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Votre Honneur...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Une famille...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
leur brise le dos jour et nuit

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
pour élever et éduquer leurs enfants.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Puis un jour, ces enfants, plus rien
de plus de 20-22 ans, disparaissent.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Quand ils ne reviennent pas dans un
quelques jours, les parents

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
aller à la police, où ils
sont refoulés.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
En fait, on leur dit que leurs enfants...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
...sont avec des terroristes.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
Pour un peu d'argent,
tu les récupéreras.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Objection, votre honneur !

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Sans rapport avec l'affaire.
- M. Dahiya, s'il vous plaît...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Annulé.
- Laisse-moi finir.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Monsieur Jais, revenez au fait rapidement.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Votre Honneur,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
au moment où les parents d'une manière ou d'une autre
rassembler l'argent,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
un autre flic arrive et achète
ces enfants pour une somme plus élevée.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
puis les tue avec
avec les terroristes.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
Et nous connaissons tous la raison.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Parce que plus de militants morts équivaut à
promotions plus importantes. Ai-je raison ?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Objection, votre honneur !
- Annulé.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Mais cela ne s’arrête pas là.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Puis c'est le tour des parents pauvres.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
Ces parents âgés et impuissants...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
sont ensuite harcelés par le marquage
leurs enfants comme des terroristes.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
Et tu sais pourquoi ?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Pour leur extorquer le même argent

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
ils s'étaient arrangés pour sauver leurs enfants.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Objection!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Il s'agit d'une tentative flagrante de
calomnier la police.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Alors dis-moi ceci...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Comment vont ces flics, qui étaient
gendarmes il y a dix mois,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
assis ici en tant qu'inspecteurs aujourd'hui ?
Avez-vous une réponse?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Votre Honneur, l'accusation est insultante
le tribunal avec ces fausses histoires.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Ce ne sont pas des histoires, votre honneur.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Ce sont les détails du
des pétitions pour que ces parents

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
avait déposé une plainte contre ces policiers
au tribunal de grande instance.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
Et ce sont les mêmes officiers, votre honneur...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... que les témoins oculaires ont vu en train d'enlever
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Leurs témoignages enregistrés sont inclus.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Mais le problème est...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
soit ils deviennent hostiles par peur,
ou se retrouver mort comme Kehar Singh !

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
L'accusation se déchaîne
accusations sans aucune preuve.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
M. Dahiya, s'il vous plaît...
- M. Dahiya...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
En raison des graves allégations et
caractère suspect de cette affaire.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
dans l'intérêt de la sécurité publique,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
ce tribunal décide que

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
Inspecteur Shivender Singh,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
sous-inspecteur Tejinder Singh, sous-inspecteur
Harinder Singh, l'inspecteur Ajay Kumar,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
et le SSP Surjit Singh Sugga devrait être
suspendu immédiatement,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
jusqu'à l'audience finale.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Le tribunal est ajourné.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Je te l'avais dit...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
c'est toi qui es pressé.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Vos aînés sont à la retraite,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
et les juniors suspendus.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Tout ce qu’ils ont à faire, c’est de commencer à parler.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
Et le jeu est terminé.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
Sucre?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
M. Sugga...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
Du sucre ?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Donnez le téléphone à Bitta, monsieur.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Il n'est pas chez lui. Tu es?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Tarn Taran. Sugga.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
Bonjour...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Bitta, monsieur, est-il de retour ?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
Bon garçon.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Bonjour.
- Monsieur, j'appelle depuis des heures.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Mais on dirait que tu m'as abandonné.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
Es-tu ivre ?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Pardonnez-moi, monsieur...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... mais je perds la tête.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Je vous ai toujours respecté, monsieur.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
J'ai tiré dans toutes les directions vers lesquelles vous m'aviez pointé.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
J'ai récupéré tous ceux que tu m'as demandé.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
Vous avez Delhi derrière vous.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Qui ai-je ?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Je suggère...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Vous n’êtes pas raisonnable en ce moment.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Nous parlerons plus tard.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Je vais m'en occuper.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
Vous n’arrêtez pas de dire que vous « vous en occuperez »…

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
mais rien n'a été géré, je l'ai fait.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Surveille ta langue, Sugga !

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Personne ne m'a jamais parlé de cette façon.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Alors faites quelque chose, monsieur.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Faites-moi sortir d'ici.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
C'est ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Ou bien...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... tout le monde descend avec moi.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Écoute-moi attentivement...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
et fais exactement ce que je dis.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Je ne laisserai rien t’arriver.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Hé! Personne ne me suit !

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Personne! Déplacez-le !

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Bougez... Reculez.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Nous avons trouvé cette preuve dans sa poche.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
On dirait une note de suicide.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Le corps a été retrouvé en deux morceaux, monsieur.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Tête propre et dégagée des épaules.
C'était difficile à reconnaître au début...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Ensuite, nous l'avons identifié.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Le Khalsa appartient à Dieu,
La victoire appartient à Dieu.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Je ne suis pas là pour pleurer,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
mais pour rendre hommage à un
courageux policier.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
Au plus fort du terrorisme,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Tarn Taran était considéré comme la fusée...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
cela ferait disparaître le Pendjab de ce pays.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
Dans ces circonstances, je cherchais
pour un officier...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
qui a eu le courage d'affronter les terroristes....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... et lancez une campagne énergique contre eux.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
Et dans cette situation,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
Le SSP Sugga était l'un de ces agents
qui est intervenu et a pris les choses en main.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Vous le traitez d'assoiffé de pouvoir ?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Quelle puissance ?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Si quelqu'un était puissant,
c'étaient les terroristes.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
Et la presse était leur porte-parole,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
et le système judiciaire paralysé.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Ce suicide d'un guerrier sikh n'est pas
une action de lâche.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Ce n’est pas la peur qui l’a conduit à la mort.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
C'était de l'ingratitude et de fausses allégations

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
faite par le CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
et les défenseurs des droits de l'homme...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
ce qui l'a contraint à prendre une mesure aussi radicale.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
L’État indien doit apprendre à protéger

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
des officiers comme SSP Sugga, ou le jour n'est pas loin...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
quand le Pendjab remontera à nouveau dix ans en arrière.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Je ne connais pas son nom, monsieur.
Il n'était pas en uniforme.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Mais oui... il avait les yeux verts.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Comme des émeraudes.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
Merci. J'ai Hind !

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Vous connaissez Kehar Singh ?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
Et Jaswant Singh ?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Tu lui apporterais à manger à Kang
commissariat de police, non ?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
Oui...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Sugga, monsieur, m'a mis en garde.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Mais...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
seulement pour quelques jours.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Monsieur...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
Je ne mens pas.
Je ne suis qu'un SPO ordinaire.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Mon travail n’est même pas encore permanent.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Devenez témoin du gouvernement.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Nous vous rendrons permanent.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Ces cinq flics savent que
tu sais tout.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
S'ils le découvrent demain
que tu es là...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
...avec nous.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
Qu'en penses-tu?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Ils vous épargneront ?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Kuljit...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Où étais-tu cette nuit
du 6 septembre ?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Poste de police de Kang.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
J'étais de garde.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Qui gardiez-vous ?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
C'était... un peu...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Un peu de Kehar Singh.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Ils l'ont retenu là pendant deux jours,
puis l'a relâché.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
Et?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Qui d'autre était là ?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Kuljit...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Kuljit...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Qui d'autre était là ?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Personne d'autre. Juste Kehar Singh.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Kuljit, cette nuit-là au poste de police de Kang,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
Jaswant Singh était-il détenu chez Kehar Singh
cellule voisine ou pas ?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
Il ne l'était pas.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Toutes les autres cellules étaient vides. Vous...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Vous pouvez consulter le registre.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Il n’y a aucune entrée portant ce nom.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Il n'y avait personne d'autre là-bas ?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
Le CBI....

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
a enregistré votre déclaration écrite au tribunal,
dans lequel il est clairement écrit que...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
tu as vu Jaswant Singh à Kang
commissariat de police ce soir-là.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Non, pas là. la question est venue
à partir d'ici, regarde ici.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Vous l'avez vu ou pas ?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Vous l'avez vu ou pas ?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
Je...
- Vous l'avez vu ou pas ?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Oui ou non ? Vous l'avez vu ou pas ?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Monsieur, ils m'ont donné de l'argent.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Pour parler contre la police.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Je ne connais aucun Jaswant Singh.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Il ment !

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
S'il vous plaît, restez silencieux.
- Il ment !

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
Calme! S'il vous plaît, asseyez-vous !

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Faites-le asseoir.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Qui t'a donné de l'argent ?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Kuljit...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
N'ayez pas peur.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Qui t'a donné l'argent ?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
L'avez-vous perdu ?
C'est quoi ces détritus ?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Pourquoi tu mens ? Qui met
une pression sur toi ?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Qui vous met la pression ?
- Calme-toi.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Asseyez-vous...
- Calme-toi.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
Calme-toi
- Pourquoi tu mens ?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Qui vous a fait pression ?
- Calme-toi

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
Tais-toi...
- Pourquoi tu mens ?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Refroidissez Samudra.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Maintenez l'ordre dans ce tribunal.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Votre Honneur, sa femme est assise là,
il continue de la regarder.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Asseyez-vous.
- Il a subi des pressions, votre honneur.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Je n'aurai aucun désordre dans ma salle d'audience.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Pourquoi diable tu mens ?
-Samudra...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Vous ne vous en sortirez pas.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
L'audience est ajournée.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Elle reprendra après la pause.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Comment avez-vous laissé un témoin faire
Tu es tellement idiot ?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
Et puis vous l'avez attaqué au tribunal.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
L'avez-vous complètement perdu ?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Nous l'avons perdu, monsieur.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Bitta avait tout à fait raison.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
C'est une guerre et...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Nous l'avons perdu.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Samudra, encore une fois tu prends
tout cela aussi personnellement.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
J’ai donc pris une décision.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Faites une pause.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Laissez quelqu'un d'autre s'occuper de cette affaire.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Kuljit.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Kuljit.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
Tu me reconnais ?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Je viens directement de la rivière.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Pour vous rencontrer.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Je ne suis pas seul là-bas.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Il y en a beaucoup comme moi.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
Les enfants,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
les femmes,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
le vieux.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Ils viendront.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Un par un, ils viendront tous.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
En hiver,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
quand l'eau gèle la nuit, Kuljit...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
il fait vraiment froid.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
A l'extérieur...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
et à l'intérieur.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
C'est une plaie ouverte.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Alors l’eau s’engouffre.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Regardez.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
L'eau se précipite, Kuljit.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Pourquoi devrais-je te faire confiance cette fois ?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
J'ai eu peur la dernière fois.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
De quoi ?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
La police.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
Et cette fois ?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Dieu.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Je ne le crois pas.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Je le crois, monsieur.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Quelle garantie y a-t-il que
ce Kuljit Singh...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... est-ce que tu dis la vérité cette fois-ci ?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Il s’est déjà montré hostile au tribunal une fois.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Aucune garantie, monsieur.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Mais mon instinct me dit qu’il dit la vérité.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Votre instinct s'est déjà trompé, Samudra.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
De toute façon, pourquoi en discutons-nous encore ?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Le tribunal ne vous donnera jamais la permission
présenter à nouveau Kuljit comme témoin.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
C'est pourquoi je suis venu vers vous trois, monsieur.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Pour demander une autorisation spéciale.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Il ne s’agit pas seulement de Kuljit Singh, monsieur.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Il s’agit probablement du plus grand génocide
notre pays a connu l'après-indépendance.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Regardez l'histoire du Pendjab, monsieur.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
Qu'il s'agisse du conflit sur les eaux du fleuve ou
la résolution Anandpur Sahib.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
ou les émeutes de 84,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
insurrection, Black Thunder...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
du Règlement du Président aux CM
assassinat, et maintenant...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Pourquoi le Pendjab souffre-t-il ?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
C'est un cercle vicieux de violence

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
que les puissants utilisent pour leurs propres agendas,
et ça ne s'arrêtera jamais. Cela continuera encore et encore

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
jusqu’à ce que nous n’intervenions pas et donnions l’exemple.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Ou...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
nous pouvons simplement fermer les yeux

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
et rester pour toujours du mauvais côté de l’histoire.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
Et nous ne pourrons jamais pardonner
nous-mêmes pour cela.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Nous sommes responsables ici, monsieur.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Nous sommes responsables devant notre conscience.
Nous sommes responsables devant ces familles...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
dont les proches ont été marqués « non réclamés »
et incinéré par ces personnes.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Nous sommes responsables devant
La famille de Jaswant Singh,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
et oui, nous sommes responsables
à Jaswant Singh.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Jaswant Singh!
- Vive la vie !

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Frères des non réclamés !
- Vive la vie !

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh !

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Ramenez Jaswant Singh !
- Ramenez-le !

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Jaswant Singh!
Frères des non réclamés !

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Ramenez Jaswant Singh !
- Ramenez-le !

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Jaswant Singh!
Frères des non réclamés !

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Kuljit.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
C'est votre dernière chance.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Si vous mentez ou changez à nouveau votre déclaration,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Vous serez accusé d'outrage au tribunal.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
Est-ce que tu comprends?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Kuljit...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
C'est votre dernière chance.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Dis-leur la vérité.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
Dans la nuit du 4 septembre,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Bitta monsieur a appelé le SSP chez lui.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
Le DSP Jagpal était avec lui.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Nous y sommes restés environ une heure.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Puis le lendemain matin

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
Monsieur SSP m'a dit d'aller avec la DSP à Tarn Taran.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
Cette nuit-là...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
le 5 septembre,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
la DSP a tenu une réunion urgente à
Commissariat de Tarn Taran,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
dans lequel l'inspecteur Ajay Kumar,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Sous-inspecteur Harinder Singh,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
et l'inspecteur Shivender étaient là.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
Le lendemain matin

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
Le 6 septembre...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
nous avons commencé à regarder
La maison de Jaswant Singh.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Après un certain temps, Jaswant Singh est sorti

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
et a commencé à laver sa voiture.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Tout le monde pensait que le moment était venu.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
Allons-y.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
Le SSP veut vous voir.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Il veut te parler.
- Allons-y.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
De quoi veut-il parler ?
- Allez.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Sanjiv!
- Allez, entre !

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Sanjiv!
- Ne t'inquiète pas, allez.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Sanjiv!
- Aller se faire cuire un œuf!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Dépêchez-vous, conduisez, conduisez !

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Hé! Arrêtez la voiture !

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Ensuite nous avons emmené Jaswant Singh
directement au poste de police de Kang.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Dans la soirée, SSP Sugga est également venu.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Il s'est efforcé de convaincre Jaswant Singh.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Il est encore temps.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Commencez à vous comporter.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Arrêtez de courir après la police.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Ou je t'enterre vivant ici.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
Avec votre liste de 25 000 cadavres.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
C'est un combat pour les droits de l'homme.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
Pour toute la communauté.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Vous avez commencé ce génocide.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Je ne m'arrêterai pas.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Nous le ferons pour vous.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Nous savons comment.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Le monde continuera à chercher.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Vos enfants se promèneront...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... comme orphelins.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Ce sont des enfants de la foi.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Ils ne seront jamais orphelins.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
Et si je meurs en martyr,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
alors un jour tu auras
se suicider.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Rappelez-vous cela.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Je vais devoir me suicider ?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
Moi?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Fils de pute!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Je vais devoir me suicider ?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
Bâtard!
Je vais me suicider ?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Je vais me suicider ?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Monsieur, arrêtez... Il va mourir.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
Allons-y.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Écouter! Tu gardes un oeil sur lui, tu comprends ?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Fils de pute!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
Allons-y!
- Oui Monsieur.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
Sauvegardez-le !

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Jaswant Singh y a été détenu
pour les trois prochains jours.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
La police était sous pression constante
pour le retrouver.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Nous l'avons donc transféré dans un
vieille maison près de Jhabal.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Tejinder.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Ouvrez-le.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Il y est resté plusieurs semaines.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Vous l'avez déjà découvert ?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
À qui appartient la ferme ?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Si tu souhaites

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
jouer au jeu de l'amour

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Je t'avais prévenu.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
Ne vous impliquez pas.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Si tu veux jouer au jeu de l'amour

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Viens vers moi avec ta tête
dans la paume de ta main

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Si tu mets le pied sur ce chemin

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Si tu mets le pied sur ce chemin

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
N'hésitez pas à donner la tête.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Fils de pute!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Donne-moi ça.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Voici mon compte !

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Je vais te tirer une balle tout de suite !

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Monsieur, non ! Non!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Lâchez prise, je vais tuer ce salaud aujourd'hui !

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Voilà mon compte pour 25 000 corps !

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
Je vais le tuer...
- Sortons, allez.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
N'hésitez pas à donner la tête.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
N'hésitez pas

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
donner la tête.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Puis la veille de Diwali,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
le SSP m'a demandé d'apporter
Jaswant Singh à sa ferme.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
Et...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Bitta monsieur était déjà là.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Hé!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Qu'est-ce que tu dis ?
- S'il te plaît, tais-toi !

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
S'il vous plaît, taisez-vous ! Veuillez vous asseoir.
- Il ment !

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Commande de commande.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
C'est un menteur.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
S'il vous plaît, taisez-vous !
- Traître !

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Que s’est-il passé alors ?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Alors...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Un peu plus tard, monsieur Bitta est sorti en trombe de colère,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
est monté dans sa voiture et est parti sans un mot.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Que s'est-il passé à l'intérieur...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
n'était connu que du SSP

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
et à Bitta monsieur.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Le reste d’entre nous était dehors.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Ensuite, nous avons emmené Jaswant Singh directement
au poste de police de Jhabal.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Allez!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Faites-le sortir.
- Allez.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
Allons-y.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
Allons-y.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Attaboy!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Inutile de lui parler.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
que dit Bitta monsieur ?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Qu’est-ce que tout cela va accomplir ?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Même si tu meurs...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
qu'est-ce qui va changer ?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
Vous avez encore le temps.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
C'est à vous maintenant.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Kuljit.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Quand le soleil se couchait pour la première fois,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
et l'obscurité engloutissait chaque...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... engloutissant tout.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Le monde pensait...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
que les ténèbres dureraient pour toujours.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Les gens avaient peur.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Ils ont commencé à perdre tout espoir de lumière.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
C'est alors que, au loin

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
dans une petite cabane,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
une lampe a levé la tête

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
et dit,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"Je défie les ténèbres".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Aussi profondes que soient les ténèbres,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
Je vais allumer...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... mon environnement.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
Et en regardant la force de cette lampe,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
d'autres lampes sont apparues dans d'autres cabanes.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
Et le monde était étonné...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
que ces petites lampes ont vaincu le
les ténèbres, Kuljit.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
Toi ou moi...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
Je ne peux pas vaincre les ténèbres seul.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Mais nous pouvons être une lampe,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
et vaincre les ténèbres qui nous entourent, Kuljit.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Est-ce que tu écoutes, Kuljit ?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Vingt-cinq mille... un.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Continue.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Prends de l'eau chaude.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
Déplacez-le !

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Jetez-le dans la rivière.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Les poissons d'Harike meurent de faim.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Je ne peux pas ignorer ce que j'ai vu, Pammi.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Il faut que quelqu'un se présente pour eux.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Vous me l'avez demandé, n'est-ce pas…

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Celui qui se présente,
et leur famille ?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Cette décision appartient à ma famille.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Ensuite, nous... nous l'avons emmené...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... à Harike.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Sortez-le !
- Allez.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Tiens, prends ça.


