1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:39,666 --> 00:00:44,458 SOKULAPALEM 4 00:01:06,750 --> 00:01:08,541 Jede Geschichte beginnt mit einer Mutter. 5 00:01:10,083 --> 00:01:11,291 Meins auch. 6 00:01:13,333 --> 00:01:14,250 Chinnu… 7 00:01:15,833 --> 00:01:17,916 Wissen Sie, was wahre Wut bedeutet? 8 00:01:18,916 --> 00:01:21,458 PROLOG 9 00:01:28,875 --> 00:01:30,458 Hey, warum bist du ein Baby? 10 00:01:33,625 --> 00:01:34,791 Du hast den Arzt gehört. 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,291 Egal was wir tun, 12 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Ich werde es nicht länger als zwei Monate schaffen. 13 00:01:41,291 --> 00:01:42,166 Es ist, was es ist. 14 00:01:43,541 --> 00:01:46,541 Sie haben Ihr Potenzial übertroffen. 15 00:01:48,083 --> 00:01:49,166 Was können Sie noch tun? 16 00:01:50,583 --> 00:01:52,250 Das ist einfach mein Schicksal. 17 00:01:57,458 --> 00:01:59,666 Kann ich ohne dich durchs Leben kommen? 18 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Wenn ich an unsere Kinder denke ... 19 00:02:05,833 --> 00:02:07,500 Ich mache mir Sorgen um ihre Zukunft. 20 00:02:11,541 --> 00:02:13,125 Sag es ihnen noch nicht. 21 00:02:14,958 --> 00:02:20,916 Lassen Sie mich es ihnen zunächst sagen wie man das Leben annimmt. 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,000 Wir können es ihnen später langsam erzählen. 23 00:02:26,125 --> 00:02:28,083 Ihr Sohn braucht… 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,750 die meisten reden. 25 00:02:32,166 --> 00:02:33,791 Er hat wieder jemanden verprügelt. 26 00:02:35,791 --> 00:02:37,333 Wenn er das wiederholt ... 27 00:02:38,958 --> 00:02:40,416 Sie werden ihn von der Schule vertreiben. 28 00:02:46,333 --> 00:02:48,750 Ich frage mich, woher all seine Wut kommt. 29 00:02:54,083 --> 00:02:55,166 Wo sonst? 30 00:02:57,333 --> 00:03:00,000 Wenn Sie Chayadevi sind, Ihr Sohn ist Suryakantham. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,791 Er ist seiner lebhaften Mutter nachgegangen. 32 00:03:06,291 --> 00:03:07,666 Hey! 33 00:03:08,875 --> 00:03:12,375 Hey, Schwager! Schicken Sie Chaya raus! 34 00:03:13,541 --> 00:03:14,458 Seethapathi. 35 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Mein Onkel. 36 00:03:16,333 --> 00:03:18,125 Sie sind unsere einzigen Verwandten. 37 00:03:19,166 --> 00:03:20,250 Meine Tante, Prabhavathi. 38 00:03:21,333 --> 00:03:22,333 Und ihre Tochter Kalyani. 39 00:03:23,375 --> 00:03:24,375 Kurz: Kallu. 40 00:03:25,208 --> 00:03:26,125 Mein Kallu. 41 00:03:31,958 --> 00:03:33,583 Sie mag mich kein bisschen. 42 00:03:34,000 --> 00:03:34,875 Grund dafür ist… 43 00:03:35,125 --> 00:03:36,083 meine Wut. 44 00:03:37,625 --> 00:03:38,541 Surya! 45 00:03:44,083 --> 00:03:46,125 Er kam immer betrunken nach Hause und jeden Tag meine Tante verprügelt. 46 00:03:46,541 --> 00:03:49,875 Also ließ meine Mutter seine Frau eine Akte einreichen Beschwerde gegen ihren eigenen Bruder. 47 00:03:50,083 --> 00:03:51,291 Sie schickte ihn ins Gefängnis. 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 Ich werde dich nicht verschonen! 49 00:03:53,500 --> 00:03:55,500 Aber sie wusste, dass das nicht die Lösung war. 50 00:03:56,166 --> 00:03:57,500 Also ohne Wissen von irgendjemandem ... 51 00:03:58,208 --> 00:04:00,000 sie wollte sie in eine andere Stadt schicken. 52 00:04:01,375 --> 00:04:03,583 Kallu sagte kein Wort zu mir, bevor ich gehe. 53 00:04:05,750 --> 00:04:08,541 Sie hat mir nicht einmal eine Chance gegeben um ihr zu sagen, wie sehr ich sie liebe. 54 00:04:11,333 --> 00:04:13,666 -Komm raus! -Du sorgst jeden Tag für Chaos! 55 00:04:14,375 --> 00:04:17,083 -Sie genießen es mit Ihrem Ehepartner zu Hause. -Was ist das? 56 00:04:17,208 --> 00:04:20,416 Ich laufe wie eine Waise durch die Straßen. 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,958 Du… Antworte mir! 58 00:04:22,125 --> 00:04:23,916 Hey, pass auf deine Sprache auf! 59 00:04:24,208 --> 00:04:25,625 Du bist ins Gefängnis gegangen und Du bist immer noch genauso barbarisch. 60 00:04:25,708 --> 00:04:26,750 -Ja, das bin ich! -Hey! 61 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Was hat es mit diesem Drama jeden Tag auf sich? Wir können nicht schlafen. 62 00:04:29,666 --> 00:04:31,541 Sie hat meine Frau und meine Tochter weggeschickt. 63 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Sagen Sie ihr, sie soll mir ihre Adresse geben. 64 00:04:33,416 --> 00:04:35,916 Sag ihm, wo sie sind. Er wird sie nach Hause bringen. 65 00:04:36,083 --> 00:04:38,541 -Ich weiß nicht. -Aufleuchten! Er ist dein Bruder. 66 00:04:38,666 --> 00:04:39,625 Er ist nicht mein Bruder. 67 00:04:40,083 --> 00:04:41,166 Ich habe keinen Bruder. 68 00:04:41,291 --> 00:04:42,625 Ich habe nichts mit diesem Mann zu tun. 69 00:04:42,833 --> 00:04:45,291 Es ist mir egal, ob du ihn schlägst oder melde ihn bei der Polizei. 70 00:04:45,375 --> 00:04:46,250 Kommen Sie herein. 71 00:04:46,333 --> 00:04:47,750 - Mach was zum Teufel du willst. -Du kennst mich nicht? 72 00:04:47,958 --> 00:04:49,875 - Verschwinde von hier! -Lass mich gehen! 73 00:04:52,750 --> 00:04:55,000 -Sag mir, wo meine Frau und meine Tochter sind! -Hey! 74 00:04:55,125 --> 00:04:56,708 Warum willst du mehr? Ärger in dieser Situation? 75 00:04:56,791 --> 00:04:58,083 Sag ihm einfach, wo sie sind. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,958 Sie leben sicher und unabhängig. Lass sie. 77 00:05:00,291 --> 00:05:01,708 Du hast gesehen, was er ihnen antut. 78 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Ich werde ihm die Beine brechen! Bring ihn weg! 79 00:05:04,125 --> 00:05:05,583 Nein, hör mir zu. 80 00:05:05,875 --> 00:05:08,833 Egal was jemand sagt, Ich werde ihren Aufenthaltsort nicht verraten. 81 00:05:09,041 --> 00:05:09,916 Nicht einmal für dich. 82 00:05:11,208 --> 00:05:12,083 Wohin ist er gegangen? 83 00:05:28,750 --> 00:05:30,833 Kommen. 84 00:05:31,791 --> 00:05:33,583 Kommen. 85 00:05:42,583 --> 00:05:44,375 Sind Sie schon müde? 86 00:05:44,875 --> 00:05:45,791 Kommen. 87 00:06:06,041 --> 00:06:07,541 Man kann nicht einfach Leute schlagen wenn du wütend bist. 88 00:06:08,625 --> 00:06:10,166 Gibt es keinen anderen Weg? 89 00:06:11,375 --> 00:06:12,666 Das ist der einzige Weg, den ich kenne. 90 00:06:13,250 --> 00:06:14,125 Chinnu, sieh mich an. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,583 Wenn du für alles die Beherrschung verlierst, 92 00:06:16,916 --> 00:06:18,500 Deine Wut wird keine Bedeutung haben. 93 00:06:19,125 --> 00:06:20,833 Deine Wut muss einen Zweck haben. 94 00:06:21,583 --> 00:06:22,666 Ein Grund. 95 00:06:23,375 --> 00:06:24,291 Habe ich recht? 96 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Es gibt einen Grund, Mama. 97 00:06:25,833 --> 00:06:26,958 Onkel hat dich angerufen... 98 00:06:30,083 --> 00:06:31,375 Wirst du auf deine Mutter hören? 99 00:06:41,916 --> 00:06:42,916 Kommen. 100 00:06:44,875 --> 00:06:47,416 Lass uns einen Tag deiner Wut widmen. 101 00:06:47,958 --> 00:06:48,833 Wie meinst du das? 102 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 Nun ja, man kann es nicht ausdrücken Deine Wut jeden Tag. 103 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Ein gewidmeter Tag für deine Wut. 104 00:06:55,791 --> 00:06:57,250 Einen Tag in der Woche. 105 00:06:57,750 --> 00:06:59,041 Egal wie wütend du bist, 106 00:06:59,166 --> 00:07:01,125 Du kannst es nur an diesem einen Tag zum Ausdruck bringen. 107 00:07:01,833 --> 00:07:04,125 Auch wenn es an den anderen Tagen hart wird, 108 00:07:04,208 --> 00:07:05,708 Du solltest deine Wut irgendwie kontrollieren. 109 00:07:07,250 --> 00:07:08,125 Warum so? 110 00:07:08,208 --> 00:07:11,916 Denn mehr als die Hälfte der Fälle die dich wütend machen, sind sinnlos. 111 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 Wenn du also wütend bist, 112 00:07:15,375 --> 00:07:17,708 Halten Sie eine Weile inne, denken Sie darüber nach, 113 00:07:18,000 --> 00:07:21,833 und wenn du das immer noch spürst die gleiche Wut auf sie, 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,625 Du kannst es an diesem einen Tag zum Ausdruck bringen. 115 00:07:25,166 --> 00:07:26,083 Okay? 116 00:07:27,958 --> 00:07:28,875 Versprich es mir. 117 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Ich kann es eines Tages zum Ausdruck bringen, oder? 118 00:07:38,583 --> 00:07:39,666 Mein Schatz! 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Sag mir, welcher Tag das ist. 120 00:07:43,500 --> 00:07:44,916 Von nun an, 121 00:07:45,291 --> 00:07:47,458 Wann immer du wütend bist, 122 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 Du kommst zu mir und sagst es mir. 123 00:07:50,500 --> 00:07:53,583 Der Tag, an dem deine Wut wirklich berechtigt ist, 124 00:07:54,041 --> 00:07:55,500 Ich werde kein Wort sagen. 125 00:08:00,666 --> 00:08:02,583 An diesem Tag tun Sie, was Sie wollen. 126 00:08:03,708 --> 00:08:04,625 Okay? 127 00:08:05,750 --> 00:08:10,083 Mit der Geduld Und Zuneigung eines Engels 128 00:08:10,166 --> 00:08:11,708 Nur weil du kochen gelernt hast, 129 00:08:11,791 --> 00:08:13,500 Das bedeutet nicht, dass Sie in der Küche wohnen. 130 00:08:13,791 --> 00:08:17,125 Das ist nur ein weiteres Thema wie die, die du in der Schule hast. 131 00:08:18,041 --> 00:08:18,958 Verstanden? 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,125 Lass es mich probieren. 133 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 Es ist lecker. 134 00:08:25,166 --> 00:08:26,291 Mama, heute? 135 00:08:26,625 --> 00:08:27,500 Was ist passiert? 136 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Rakesh hat Tinte auf mein Hemd verschüttet. 137 00:08:30,375 --> 00:08:31,458 Sag mir, ist heute der Tag? 138 00:08:31,541 --> 00:08:32,583 MITTWOCH 139 00:08:32,666 --> 00:08:34,708 Mittwoch ist immer ein… 140 00:08:35,000 --> 00:08:40,500 Eine Reise der Hoffnung, die ewig weitergeht 141 00:08:40,583 --> 00:08:41,458 Mama, heute? 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,458 MONTAG 143 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 Wenn du jeden Tag abhauen würdest, 144 00:08:46,375 --> 00:08:48,083 Wie kontrolliere ich meine Wut, Mama? 145 00:08:48,458 --> 00:08:50,958 Du hast das gelesen vier Tage lang die gleiche Lektion. 146 00:08:51,875 --> 00:08:52,791 Um welche Lektion handelt es sich? 147 00:08:53,791 --> 00:08:54,708 Deepavali. 148 00:08:56,333 --> 00:08:57,375 Ich habe eine Idee. 149 00:08:58,125 --> 00:09:00,500 „Da lebte ein Dämon namens Narakasur in früheren Zeiten. 150 00:09:00,583 --> 00:09:01,833 Er hat den Leuten oft Ärger gemacht. 151 00:09:02,125 --> 00:09:04,791 Also tat sich Sri Krishna zusammen mit Satyabhama und tötete ihn. 152 00:09:05,041 --> 00:09:10,750 Es ist der Beginn eines neuen Frühlings 153 00:09:10,916 --> 00:09:17,375 Stille bringt diese süße Qual mit sich 154 00:09:17,458 --> 00:09:19,041 Dort lebte ein Dämon namens Narakasur in früheren Zeiten. 155 00:09:19,125 --> 00:09:20,333 Er hat den Leuten oft Ärger gemacht. 156 00:09:20,416 --> 00:09:23,166 Also tat sich Sri Krishna zusammen mit Satyabhama und tötete ihn! 157 00:09:41,125 --> 00:09:42,625 Was ist mit diesen Blödsinn? Kritzeleien an der Wand? 158 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Schlag ihn ein paar Mal und all sein Zorn wird nachlassen. 159 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Sie können keine Veränderung erwarten ohne einen Samen der Hoffnung. 160 00:09:50,875 --> 00:09:54,791 Du denkst nur an das Eine Tag wird er seiner Wut Ausdruck verleihen. 161 00:09:55,500 --> 00:09:58,750 Ich denke an die sechs Tage wenn er die Grenze nicht überschreitet. 162 00:09:59,416 --> 00:10:00,666 Ich mache mir Sorgen um ihn explodierte an diesem einen Tag, 163 00:10:00,791 --> 00:10:02,458 nachdem ich es so lange durchgehalten habe. 164 00:10:03,125 --> 00:10:05,291 Ich verstehe das nicht „An einem Tag in der Woche wütend“-Sache. 165 00:10:12,625 --> 00:10:13,583 Chinnu… 166 00:10:15,708 --> 00:10:16,583 Chinnu… 167 00:10:21,208 --> 00:10:23,333 Wissen Sie, was wahre Wut bedeutet? 168 00:10:27,666 --> 00:10:28,666 Chinnu? 169 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 Ich habe nicht auf was gehört sagte sie an diesem Abend. 170 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Und ich wusste nicht, dass ich würde es nie wieder hören. 171 00:10:41,041 --> 00:10:41,916 Mama… 172 00:10:44,500 --> 00:10:46,083 Mama, steh auf! 173 00:10:58,333 --> 00:11:00,583 Sie ist tot! 174 00:11:02,125 --> 00:11:03,083 -Hey! -Geh weg! 175 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 Geh weg! Erstelle keine Szene! 176 00:11:06,000 --> 00:11:07,250 Verschwinde hier! 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,958 Genug deiner Belästigung! 178 00:11:10,333 --> 00:11:12,333 Es ist mir eigentlich egal. 179 00:11:13,250 --> 00:11:16,458 Aber wohin hast du geschickt? meine Frau und mein kleines Mädchen? 180 00:11:18,500 --> 00:11:19,583 Du Hexe! 181 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 Verdammte Hexe, steh auf! 182 00:11:36,083 --> 00:11:37,041 Aufstehen! 183 00:11:41,791 --> 00:11:43,541 Hast du den Verstand verloren? 184 00:11:43,625 --> 00:11:46,666 Sie ist deine Schwester, verdammt! Wann wirst du dich ändern? 185 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 Mama, heute? 186 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Mama, heute? 187 00:12:13,000 --> 00:12:13,875 FREITAG 188 00:12:14,000 --> 00:12:16,958 SAMSTAG 189 00:12:18,083 --> 00:12:18,958 Mama… 190 00:12:20,208 --> 00:12:22,791 Übergang… 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,666 Herkunft… 192 00:12:26,041 --> 00:12:29,000 Ankunft… 193 00:12:29,416 --> 00:12:31,250 Der Tag, an dem deine Wut wirklich berechtigt ist, 194 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Ich werde kein Wort sagen. 195 00:12:33,458 --> 00:12:35,458 Du machst, was du willst. 196 00:12:35,541 --> 00:12:37,041 SAMSTAG 197 00:12:37,250 --> 00:12:38,125 Okay? 198 00:12:52,333 --> 00:12:55,833 Er, derjenige, der bricht Die Fesseln des Zweifels 199 00:12:55,916 --> 00:12:58,625 Mit einem wilden und intensiven Blick 200 00:12:58,791 --> 00:13:01,583 Seine Nägel sind wie glühend Flammen auf einem Berg 201 00:13:01,708 --> 00:13:04,708 Er ist die konstante Kraft Ausgewogenheit an einem Samstag 202 00:13:09,000 --> 00:13:11,916 Ausgewogenheit… 203 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Normalerweise fühlen wir uns glücklich wenn Kinder auf ihre Eltern hören. 204 00:13:48,500 --> 00:13:51,291 Aber mein Sohn hat seines genommen Mamas Wort so ernst. 205 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 Manchmal weiß ich es nicht ob man darüber lachen oder weinen soll. 206 00:13:55,416 --> 00:13:58,083 Macht er immer noch die Samstagssache? 207 00:13:58,250 --> 00:13:59,333 Er verfolgt es nicht einfach. 208 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Wie eine Eidechse, die zum Chamäleon heranwächst, 209 00:14:01,291 --> 00:14:03,416 Er ist von dem Konzept besessen. 210 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Von Sonntag bis Freitag, 211 00:14:06,416 --> 00:14:08,916 er kommt nach Hause, ohne zu pflücken ein Kampf, egal wie sauer er ist. 212 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Aber bevor ich zu Bett gehe, 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,333 er schreibt in sein Tagebuch als wäre es eine heilige Schrift. 214 00:14:17,958 --> 00:14:19,708 "WHO?" „Was haben sie getan?“ 215 00:14:20,083 --> 00:14:21,541 Diesem folgt er gewissenhaft bis Freitag. 216 00:14:22,166 --> 00:14:24,250 -Was ist mit Samstag? -Samstag! 217 00:14:25,208 --> 00:14:26,500 Er wacht morgens auf. 218 00:14:26,875 --> 00:14:30,833 Er prüft, ob er still ist wütend auf die Leute in seinem Tagebuch. 219 00:14:31,708 --> 00:14:33,375 Wenn seine Wut verflogen ist, ist alles gut. 220 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 Er streicht ihre Namen. 221 00:14:35,958 --> 00:14:36,833 Und wenn er immer noch wütend ist? 222 00:14:36,916 --> 00:14:38,791 Er umkreist ihre Namen. 223 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 NARAYANA PRABHA 224 00:14:40,291 --> 00:14:43,000 Und sobald er einen Namen umkreist ... 225 00:14:43,750 --> 00:14:46,333 Er tut alles, um sie zu verprügeln. 226 00:14:47,291 --> 00:14:48,625 Er kommt auf die eine oder andere Weise dorthin. 227 00:14:53,625 --> 00:14:55,916 Hallo, Bruder. Mein Chef verlässt die Stadt. 228 00:14:56,291 --> 00:14:57,458 Er wird erst in einer Woche zurück sein. 229 00:14:58,125 --> 00:14:59,916 Hallo? Bist du da, Bruder? 230 00:15:01,250 --> 00:15:02,125 Hallo? 231 00:15:15,916 --> 00:15:18,375 Sie müssen davon gehört haben Yama und Chitragupta. 232 00:15:18,833 --> 00:15:21,375 Stellen Sie sich vor, er wäre beides, eine gespaltene Persönlichkeit. 233 00:15:32,875 --> 00:15:34,500 Wohin geht er, wenn er so aussieht? 234 00:15:34,833 --> 00:15:37,750 Es ist normal, wütend zu werden wenn unsere Familie gestört ist. 235 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 Aber mein Sohn macht Menschen zu seiner Familie, 236 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 basierend auf seiner Wut. 237 00:15:43,333 --> 00:15:44,208 Wie meinst du das? 238 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Fazil, hat er dich schon wieder geschlagen? 239 00:15:48,666 --> 00:15:49,541 Ja, Bruder. 240 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 -Wie viele Stiche hast du gemacht? -Sechs. 241 00:15:51,041 --> 00:15:55,208 Fazil, habe ich dich nicht vor diesem Mann gewarnt? 242 00:15:55,500 --> 00:15:57,166 Diese dumme Angewohnheit von Ihnen hat dazu geführt. 243 00:15:57,375 --> 00:15:58,708 -Aber es ist dir völlig egal. - Lass ihn etwas lockerer. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,875 Dieser Mann hat ihn so verärgert schlecht und du stehst auf seiner Seite. 245 00:16:02,666 --> 00:16:04,041 Sei einfach vorsichtig, Mann. 246 00:16:04,333 --> 00:16:05,791 Jeder zeigt Mitgefühl. 247 00:16:05,875 --> 00:16:07,916 Aber niemand kommt vorwärts, um meinen Chef zu konfrontieren. 248 00:16:11,666 --> 00:16:12,541 Wer ist Ihr Chef? 249 00:16:12,791 --> 00:16:13,708 Wer bist du, Bruder? 250 00:16:13,916 --> 00:16:14,791 Ich werde es dir sagen. 251 00:16:18,041 --> 00:16:19,375 Aber zuerst: Wer ist Ihr Chef? 252 00:16:24,833 --> 00:16:27,208 Kommst du nicht zurück, Kali-Onkel? 253 00:16:28,041 --> 00:16:29,625 Nicht, wenn du so weiter weinst. 254 00:16:30,083 --> 00:16:31,958 Hör auf zu weinen und lerne gut. 255 00:16:32,625 --> 00:16:33,583 Ich werde dich bald besuchen. 256 00:16:34,541 --> 00:16:36,875 - Lass dich von Opa nicht einschüchtern. -Okay. 257 00:16:37,458 --> 00:16:39,833 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 258 00:16:40,000 --> 00:16:42,541 Das können Sie auch Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 259 00:17:22,791 --> 00:17:24,166 Was geht, Fazil? 260 00:17:25,708 --> 00:17:27,250 Hallo, Sir. Ich bin Surya. 261 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Erwarten Sie, dass ich mich vorstelle? 262 00:17:29,291 --> 00:17:31,750 Gar nicht. Wer nicht Kennen Sie Narayana Prabha? 263 00:17:32,583 --> 00:17:34,625 Er sagte mir, du hättest ihn geschlagen, weil er stellte die Uhr zehn Minuten vor. 264 00:17:36,500 --> 00:17:37,541 Er hätte sein Auge verlieren können. 265 00:17:37,750 --> 00:17:39,083 Was schlagen Sie vor? 266 00:17:39,458 --> 00:17:40,333 Ganz einfach, Sir. 267 00:17:40,750 --> 00:17:41,666 Jede Handlung hat einen Grund. 268 00:17:42,250 --> 00:17:44,500 Ich denke, es war unfair, ihn zu schlagen ohne den Grund zu kennen. 269 00:17:46,166 --> 00:17:47,458 Wenn Sie auf seine Begründung hören ... 270 00:17:48,625 --> 00:17:49,500 Sie werden sehen, warum er es getan hat. 271 00:17:52,791 --> 00:17:53,708 -Bro… - Sag es ihm. 272 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Sprechen Sie es aus. 273 00:17:57,291 --> 00:17:58,500 Nun, mein Herr... 274 00:17:58,916 --> 00:18:01,958 Mein Vater ist untergegangen ein fahrender Zug und starb. 275 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 Seitdem, Meine Mutter würde immer sagen ... 276 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 „Ich wünschte, dein Vater wäre zehn Minuten früher zum Bahnhof. 277 00:18:06,833 --> 00:18:08,625 Unser Leben wäre anders verlaufen. 278 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 Deshalb jedes Mal, wenn ich eine Uhr sehe, 279 00:18:11,791 --> 00:18:13,333 Am liebsten würde ich es zehn Minuten früher einstellen. 280 00:18:13,791 --> 00:18:16,000 -Ich möchte nicht, dass jemand anderes verliert-- -Du hast ihn gehört. 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,958 Lassen Sie uns nicht darauf eingehen, ob seine Gewohnheit ist richtig oder falsch. 282 00:18:19,291 --> 00:18:21,791 Aber wenn seine Gewohnheit kommt aus guter Absicht, 283 00:18:22,041 --> 00:18:22,916 wir sollten ihn unterstützen. 284 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Was haben Sie zu sagen? 285 00:18:24,916 --> 00:18:26,541 Ich habe nichts zu sagen. 286 00:18:27,416 --> 00:18:29,458 -Wie ist er aber mit dir verwandt? -Wir sind nicht verwandt, Sir. 287 00:18:30,416 --> 00:18:31,291 Keinerlei Beziehung. 288 00:18:32,458 --> 00:18:33,541 Aber nachdem ich seine Geschichte gehört hatte … 289 00:18:34,541 --> 00:18:35,500 Ich wurde wütend. 290 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Und sobald ich wütend werde ... 291 00:18:41,708 --> 00:18:42,791 er wird meine Familie. 292 00:18:43,333 --> 00:18:44,250 Sein Problem wird zu meinem. 293 00:18:49,375 --> 00:18:51,250 Er wird nicht für Sie arbeiten, wenn Du wirst ihn noch einmal schlagen. 294 00:18:51,791 --> 00:18:53,250 Versprich mir, dass du es nicht tust. 295 00:18:53,833 --> 00:18:56,083 Ich werde mich zuerst bei dem Kind entschuldigen ... 296 00:18:56,583 --> 00:18:58,458 Und dann kümmere dich um deine Wut. 297 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Keine Entschuldigung nötig, Sir. 298 00:19:03,333 --> 00:19:04,416 -Herr! -Sie erwarten, dass ich mich entschuldige, 299 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 du kleiner Abschaum! 300 00:19:09,375 --> 00:19:12,041 War das eine Warnung? 301 00:19:12,250 --> 00:19:14,833 „Da wurde ein Dämon gerufen Narakasur in früheren Zeiten. 302 00:19:14,916 --> 00:19:16,041 Er hat den Leuten oft Ärger gemacht. 303 00:19:16,166 --> 00:19:20,208 Ich kam zehn Minuten zu früh an Treffen und alle nannten mich arbeitslos. 304 00:19:20,625 --> 00:19:23,083 Du hast nicht nur einen beschissenen Job gemacht ... 305 00:19:23,375 --> 00:19:26,500 aber du hast es mir gegeben ein noch beschissenerer Grund. 306 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 Lassen Sie mich mit diesem Mist gar nicht erst anfangen. 307 00:19:33,208 --> 00:19:35,000 Was singst du auf Hindi? 308 00:19:35,083 --> 00:19:36,000 Was werden Sie tun? 309 00:19:36,291 --> 00:19:37,166 Hey! 310 00:19:38,208 --> 00:19:40,708 Wenn Sie diese Gewohnheit nicht aufgeben ... 311 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Ich werde dich noch einmal verprügeln. 312 00:19:42,375 --> 00:19:44,625 Und dieses Mal werde ich es schaffen Sicher verlierst du dein Auge. 313 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 Du wirst auch ein Auge verlieren, dafür, dass er sich auf seine Seite gestellt hat. 314 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Verstehst du? 315 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Hau ab! 316 00:19:54,125 --> 00:19:57,375 Hey, lass ihn wieder nähen und schicke ihn zurück zur Arbeit. 317 00:19:58,083 --> 00:19:59,041 Wer zum Teufel bist du, Bruder? 318 00:19:59,583 --> 00:20:01,250 Du hast mich dafür den ganzen Weg mitgeschleppt? 319 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 Genau wie du... 320 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 Ich habe auch eine Angewohnheit. 321 00:20:28,666 --> 00:20:30,791 Ich wusste nicht, dass er kämpfen kann, Mann. 322 00:20:32,750 --> 00:20:38,250 In deinen Augen, vor dir Er wird Angst zeigen! 323 00:20:38,583 --> 00:20:43,833 Nicht einer, nicht zwei In der Achterliste ist er ausgebrochen! 324 00:20:44,083 --> 00:20:48,916 Alles in allem derjenige, der spielt Ist wie ein Schmetterling! 325 00:20:49,250 --> 00:20:54,375 Selbst wenn er erwischt wird, wird er nicht auftauchen Er behält es in seinem Hügel! 326 00:20:54,541 --> 00:20:58,375 Leute, der wütende Vogel ist gekommen mit halbrasiertem Gesicht. 327 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 Rasiere den Rest und schick ihn nach Hause. 328 00:21:00,958 --> 00:21:06,125 Auf der Kopftafel des Feindes Er schreibt das Schicksal! 329 00:21:11,083 --> 00:21:15,916 Faust für Faust, es ist Yama Wenn du lächelst, ist es Shiva 330 00:21:16,875 --> 00:21:21,250 Herz für Herz, es ist Eisen Körper eines Elefanten 331 00:21:22,458 --> 00:21:27,500 Wer auch immer der Feind ist Wenn er kommt, blutet er 332 00:21:27,916 --> 00:21:33,041 Angesichts von Feuer und Wasser Er ist eine andere Rasse 333 00:22:14,666 --> 00:22:16,208 Fazil wird für Sie nicht mehr funktionieren. 334 00:22:18,291 --> 00:22:19,166 Danke, Bruder. 335 00:22:19,333 --> 00:22:20,208 Auf Wiedersehen, Herr. 336 00:22:22,875 --> 00:22:23,750 Auf Wiedersehen. 337 00:22:28,750 --> 00:22:29,708 Lass das nähen. 338 00:22:31,541 --> 00:22:34,458 Hey, ich verstehe nicht. 339 00:22:35,041 --> 00:22:36,666 Warum hast du mich an diesem Tag nicht geschlagen? 340 00:22:37,375 --> 00:22:38,666 Und warum hast du mich heute geschlagen? 341 00:22:41,250 --> 00:22:42,208 Was? Habe ich einen Nerv getroffen? 342 00:22:42,625 --> 00:22:43,875 Jeder hat sieben Tage in der Woche. 343 00:22:47,416 --> 00:22:48,625 Aber ich habe nur einen. 344 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Nur einen Tag. 345 00:22:52,583 --> 00:22:53,458 Samstag. 346 00:22:55,500 --> 00:22:56,458 Warum? 347 00:22:57,291 --> 00:22:58,291 Ist das nicht genug? 348 00:22:59,125 --> 00:23:04,416 Als Brahma, als Narasimha Er wird eine neue Welt erschaffen, aufgepasst! 349 00:23:04,666 --> 00:23:10,000 Als Buddha, als großer Krieger Wird sich in einen wilden Tiger verwandeln 350 00:23:10,208 --> 00:23:15,208 Zum Berühren oder zum Verlassen Er wird sofort sagen, diese Person 351 00:23:15,291 --> 00:23:21,333 Am Samstag wird er gegen den Feind kämpfen An anderen Tagen wie ein Weiser! 352 00:23:22,083 --> 00:23:24,041 Ihr Sohn ist also ein Rowdy? 353 00:23:24,333 --> 00:23:25,833 Hey, überhaupt nicht. 354 00:23:26,291 --> 00:23:27,166 Dann? 355 00:24:02,375 --> 00:24:04,000 Erwähnen Sie, dass sein Bein war auch kaputt, Sir. 356 00:24:04,083 --> 00:24:05,625 Es wird ihnen helfen, wenn sie eine Pause machen. 357 00:24:05,708 --> 00:24:07,708 -Warum machst du es nicht? -Nein, Sir. Es ist Ihr Job. 358 00:24:09,291 --> 00:24:11,000 Du hast immer etwas Scheiße zu sagen. 359 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 Wir wünschen Ihnen das Wohlergehen Ihrer Familie Denn solange du lebst, ist Egoismus. 360 00:24:15,916 --> 00:24:18,166 Aber um es deiner Familie zu wünschen Wellness auch in Ihrer Abwesenheit ist… 361 00:24:18,541 --> 00:24:19,500 Verantwortung. 362 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 Das ist unsere Lebensversicherung. 363 00:24:23,166 --> 00:24:24,250 Das ist Surya! 364 00:24:24,583 --> 00:24:26,375 Da unser 25-jähriges Jubiläum bevorsteht… 365 00:24:26,833 --> 00:24:30,500 Ich übertrage Surya die Verantwortung den Hauptgast auszuwählen. 366 00:24:30,750 --> 00:24:31,791 Klatscht, Leute. 367 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Wenn ein Typ mit so einem eigenartiger Lebensstil lebt im Haus… 368 00:24:35,583 --> 00:24:38,500 Stellen Sie sich vor, wie eigenartig Unser Lebensstil muss sein. 369 00:24:42,416 --> 00:24:43,291 Hey! 370 00:24:49,458 --> 00:24:50,500 Da war ein Dämon-- 371 00:24:55,500 --> 00:24:57,250 -Ich bin Santhosh. -Er ist hier, Bruder. 372 00:24:57,958 --> 00:24:59,083 Bhadra, wir müssen gehen. 373 00:24:59,375 --> 00:25:00,416 Was ist los, Surya? 374 00:25:00,500 --> 00:25:01,458 -Lass uns gehen. -Surya! 375 00:25:01,625 --> 00:25:03,291 -Surya! - Steig einfach auf das verdammte Fahrrad. 376 00:25:04,791 --> 00:25:05,666 Lass das Auto stehen. 377 00:25:05,791 --> 00:25:07,166 Komm schnell. Laufen. 378 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 Hey, komm zurück! 379 00:25:09,500 --> 00:25:10,583 Hey! 380 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 Dort lebte ein Dämon namens Narsapur in alten Zeiten. 381 00:25:15,625 --> 00:25:16,583 Es ist nicht Narsapur. 382 00:25:17,500 --> 00:25:18,375 Es ist Narakasur. 383 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Da lebte ein Dämon! 384 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Warum hat er ihn verschont? 385 00:25:47,708 --> 00:25:48,791 Die Uhr schlug 12. 386 00:25:49,041 --> 00:25:52,000 -Also wird er ihn erst nächsten Samstag schlagen? -NEIN. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Er wird ihn nie wieder schlagen. 388 00:25:54,166 --> 00:25:56,916 Es gibt noch einen anderen Dummkopf Regel in seinem Regelbuch. 389 00:25:57,333 --> 00:26:01,166 Wenn er ein bestimmtes nicht treffen kann Person an diesem Samstag, 390 00:26:01,625 --> 00:26:03,583 er glaubt seiner Mutter will nicht, dass er sie schlägt. 391 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 Also verschont er sie für immer im Namen seiner Mutter. 392 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Er hat dadurch sogar Freunde gefunden. 393 00:26:09,166 --> 00:26:10,083 Hey! 394 00:26:10,625 --> 00:26:13,750 Danke, dass du meinen Opa verschont hast. 395 00:26:15,250 --> 00:26:16,125 Frohes Neues Jahr. 396 00:26:16,458 --> 00:26:17,583 Frohes Neues Jahr. 397 00:26:18,083 --> 00:26:20,666 Ich dachte, die Ehe würde ihn zumindest retten. 398 00:26:22,208 --> 00:26:25,208 Hey, da war dieses Mädchen, oder? Wie heißt sie? 399 00:26:26,000 --> 00:26:27,500 Kallu. Habt ihr sie gefunden? 400 00:26:30,083 --> 00:26:33,125 Wir sind wegen dieses Kerls mehrmals umgezogen. Wir haben also völlig den Kontakt verloren. 401 00:26:33,875 --> 00:26:35,041 Aber nicht er... 402 00:26:37,583 --> 00:26:38,875 -Dein Name? -Kalyani. 403 00:26:41,375 --> 00:26:42,541 Ist der Name deiner Mutter Prabhavathi? 404 00:26:43,416 --> 00:26:44,333 Welches Prabhavathi? 405 00:26:44,416 --> 00:26:46,000 Wer zum Teufel bist du, rufst du um diese Zeit an? 406 00:26:46,083 --> 00:26:49,375 Nichts. Nein. Nein. Wir rufen an von der Wahlkommission. 407 00:26:50,583 --> 00:26:51,708 Wir wissen nicht, wo sie jetzt leben. 408 00:26:52,166 --> 00:26:54,375 Selbst wenn wir es tun, hasst sie dich. 409 00:26:54,750 --> 00:26:56,500 Sie würde nicht einmal hineingehen das Haus, als du da warst. 410 00:26:56,833 --> 00:26:57,708 Das war damals. 411 00:26:57,791 --> 00:26:59,541 Ich bin ein veränderter Mann. Das wird sie ändert sich auch, wenn sie es herausfindet. 412 00:26:59,625 --> 00:27:02,666 Dies ist nicht der Film Mayabazar, in dem Jeder verändert sich augenblicklich. 413 00:27:03,250 --> 00:27:05,500 Darüber hinaus reicht es nicht aus, wenn Sie erklären, dass Sie sich geändert haben. 414 00:27:05,625 --> 00:27:07,708 Was ist, wenn sie inzwischen verheiratet ist? 415 00:27:07,791 --> 00:27:08,791 -Genau! -Hey! 416 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Warum manifestieren Sie negative Dinge? 417 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Ihr wisst vielleicht nicht, wie sehr ich sie liebe. 418 00:27:14,208 --> 00:27:15,083 Aber meine Tante weiß es. 419 00:27:16,375 --> 00:27:17,291 Sie würde sie niemals heiraten lassen. 420 00:27:22,708 --> 00:27:23,708 Das habe ich erwartet. 421 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Er hat eine starre Denkweise. 422 00:27:27,500 --> 00:27:29,500 Sobald er sich entschieden hat zu etwas, das ist es. 423 00:27:29,875 --> 00:27:32,416 Deshalb haben wir getan, was wir tun mussten. 424 00:27:33,333 --> 00:27:35,083 Man sagt: Entferne einen Dorn mit einem Dorn. 425 00:27:36,000 --> 00:27:36,916 Aber was ist mit Kallu? 426 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Es ist vier Jahre her seit Mama uns verlassen hat, Surya. 427 00:27:42,541 --> 00:27:45,291 Sie hat sich auch in ihren letzten Tagen an dich erinnert. 428 00:27:45,666 --> 00:27:46,750 Das stimmt. 429 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 Anscheinend haben sie nach uns gesucht 430 00:27:49,375 --> 00:27:51,125 um uns zu ihrer Hochzeit einzuladen. 431 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Aber wir sind so viel umgezogen, wissen Sie. 432 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 Wir leben jetzt in Mumbai, Surya. 433 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 Mein Mann hat vor kurzem einen Job in den USA bekommen. 434 00:27:59,166 --> 00:28:01,750 Wir kamen nach Hyderabad für einige Visa-Arbeiten. 435 00:28:02,625 --> 00:28:03,541 Ich war bei der Bank... 436 00:28:03,625 --> 00:28:07,416 als ich etwas Süßes hörte Stimme sagt „Onkel“ von hinten. 437 00:28:07,666 --> 00:28:11,375 Zunächst war ich überrascht um zu sehen, wer es war. 438 00:28:12,000 --> 00:28:14,750 Das konnte ich nicht glauben Kallu war inzwischen erwachsen. 439 00:28:15,166 --> 00:28:16,166 Das ist mein Mann, Surya. 440 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 Er ist deinem Verwandtschaftsverhältnis nach dein Bruder. 441 00:28:27,791 --> 00:28:29,625 Er gehört in die 60er oder 70er Jahre. 442 00:28:29,708 --> 00:28:31,875 Er ist so altmodisch, das vergesse ich Wer ist der Vater und wer ist der Sohn? 443 00:28:37,958 --> 00:28:38,958 Surya! 444 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Surya! 445 00:28:40,833 --> 00:28:42,125 Surya, weine nicht. 446 00:28:42,416 --> 00:28:43,375 Hört mir zu. 447 00:28:43,750 --> 00:28:45,083 -Was ist das? -Es ist ein Ring. 448 00:28:45,833 --> 00:28:46,750 Wann hast du es gekauft? 449 00:28:47,250 --> 00:28:48,375 Erstes Gehalt. 450 00:28:50,250 --> 00:28:51,916 -Wie viel war es? -Geh weg! 451 00:28:53,541 --> 00:28:55,041 Es ist okay, Surya. 452 00:28:55,833 --> 00:28:57,583 Oh, mein Lieber. 453 00:28:57,666 --> 00:28:58,541 Warum weinst du? 454 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 Ich sehe, dass du und deine Mutter glücklich sind. 455 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 Oh nein! Armer Junge! 456 00:29:05,625 --> 00:29:08,041 So edel ist er nicht Du empfindest Mitgefühl für ihn. 457 00:29:08,458 --> 00:29:10,750 Das würde man nicht sagen, wenn man es hören würde was er bei der Hochzeit seiner Schwester getan hat. 458 00:29:11,958 --> 00:29:13,541 Es gab eine Meinungsverschiedenheit bezüglich des Saris der Braut. 459 00:29:13,958 --> 00:29:15,666 Bhadra wollte den Sari ihrer Mutter tragen. 460 00:29:15,958 --> 00:29:18,208 Wir müssen Kompromisse eingehen über ein paar Dinge in einer Liebesheirat. 461 00:29:18,666 --> 00:29:21,166 Sie wollten, dass sie den Sari trägt das wurde der Göttin dargebracht. 462 00:29:21,500 --> 00:29:22,958 Meinen Sie nicht? wir haben unsere eigenen Gefühle? 463 00:29:24,166 --> 00:29:26,250 Am Ende siegte die Sturheit meiner Tochter. 464 00:29:31,583 --> 00:29:33,333 Bevor sich die Dinge beruhigten, 465 00:29:33,750 --> 00:29:34,708 etwas Hässliches wurde gesagt. 466 00:29:34,791 --> 00:29:36,583 - Geh mir nicht auf die Nerven. -Hör mir zu, Bruder. 467 00:29:37,250 --> 00:29:39,125 Sollten wir einen Rückzieher machen, weil Von einem zufälligen Flittchen, das nicht mehr ist? 468 00:29:39,375 --> 00:29:41,875 -Zum Teufel mit euch! -Jemand könnte dich hören. 469 00:29:41,958 --> 00:29:43,458 Es ist mir egal. Ich habe keine Angst. 470 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Das hätte er nicht sagen sollen. 471 00:29:46,416 --> 00:29:47,708 Ich bin genauso sauer. 472 00:29:48,750 --> 00:29:50,916 Ich kümmere mich um ihn. Ich werde mit ihm reden. 473 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Hey! Hör auf mit dem Gemurmel. 474 00:29:53,541 --> 00:29:54,416 Hören. 475 00:29:54,583 --> 00:29:55,875 Wenn Sie jetzt etwas tun, 476 00:29:56,416 --> 00:29:58,166 Sie wird es später bezahlen. 477 00:29:59,125 --> 00:30:00,083 Denken Sie daran. 478 00:30:09,791 --> 00:30:11,208 Wir gingen davon aus, dass wir ihn überzeugt hatten. 479 00:30:11,666 --> 00:30:13,791 Aber wir konnten ihn nur kontrollieren bis die Hochzeit vorbei war… 480 00:30:15,166 --> 00:30:16,833 Das ist uns klar geworden als die Uhr 12 schlug. 481 00:30:22,625 --> 00:30:23,916 Surya, hör auf! 482 00:30:24,083 --> 00:30:25,291 Hört mir zu. 483 00:30:25,375 --> 00:30:26,958 -Surya, ich sagte stopp! -Wie kannst du es wagen, mich zu schlagen! 484 00:30:27,041 --> 00:30:28,333 Haben Sie keinen Respekt vor den Älteren? 485 00:30:28,416 --> 00:30:29,791 Ich werde dir eine Lektion erteilen. 486 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Ich bin der Vater des Bräutigams, um Himmels willen. 487 00:30:32,083 --> 00:30:34,500 -Bist du verrückt, Surya? -Schlag ihn. 488 00:30:34,583 --> 00:30:37,166 Bitte hör auf, Surya. Ich flehe dich an. 489 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 Surya! 490 00:30:40,458 --> 00:30:42,291 Wir haben das schon einmal besprochen die Ehe vorantreiben. 491 00:30:44,625 --> 00:30:45,500 Schau ihn dir an. 492 00:30:46,291 --> 00:30:49,125 Warum muss Papa das tun? sie um Vergebung bitten? 493 00:30:50,000 --> 00:30:51,375 Kannst du seinen Schmerz nicht sehen? 494 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Wie kann ich damit leben diese Familie danach? 495 00:30:55,541 --> 00:30:56,791 Stellen Sie sich vor, wie sie mich behandeln werden. 496 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Sie kümmern sich also nicht wirklich um uns. 497 00:31:00,583 --> 00:31:02,500 Du willst es einfach immer deinen Willen durchsetzen. 498 00:31:03,333 --> 00:31:04,458 Ich habe genug. 499 00:31:05,333 --> 00:31:08,208 Ich habe es so satt, es zu versuchen um deine Wege zu ändern. 500 00:31:09,458 --> 00:31:10,875 Mach was zum Teufel du willst! 501 00:31:13,000 --> 00:31:14,750 Ich werde kein Teil deines Lebens mehr sein. 502 00:31:15,375 --> 00:31:16,666 Und das Gleiche erwarte ich auch von Ihnen. 503 00:31:17,583 --> 00:31:18,500 Schwester… 504 00:31:18,791 --> 00:31:20,500 Bitte sagen Sie das nicht. 505 00:31:21,208 --> 00:31:22,208 Entschuldigung. 506 00:31:23,208 --> 00:31:25,333 -Ich werde mich auch bei ihnen entschuldigen. -Keine Notwendigkeit. 507 00:31:25,583 --> 00:31:26,708 Lass mich einfach gehen. 508 00:31:28,416 --> 00:31:29,458 Ich sagte, lass los! 509 00:31:30,541 --> 00:31:31,958 Surya, du kennst mich. 510 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 Ich werde etwas Bedauerliches tun wenn du mich nicht gehen lässt. 511 00:31:43,708 --> 00:31:45,458 Sie ist meine einzige Tochter. 512 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Ich konnte es ihr nicht einmal geben ein ordentlicher Abschied. 513 00:31:50,958 --> 00:31:52,833 Mein Schwiegersohn ist ein guter Mann. 514 00:31:53,375 --> 00:31:54,750 Er stand ihr bei. 515 00:31:55,541 --> 00:31:56,875 Wegen dieses dummen Mannes, 516 00:31:57,625 --> 00:32:00,375 Sie hat keine Mutter oder jetzt ein väterliches Zuhause. 517 00:32:01,125 --> 00:32:03,375 Stellen Sie sich vor, wie ich mich fühlen muss. Ich würde vor Wut kochen. 518 00:32:04,708 --> 00:32:08,083 Deshalb habe ich mir alle Mühe gegeben und etwas entschieden. 519 00:32:08,541 --> 00:32:10,250 Jeden Samstag, 520 00:32:10,625 --> 00:32:16,333 Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, seine Ziele zu finden um jeden Preis und rette sie. 521 00:32:16,625 --> 00:32:18,416 Er schlägt sie kein einziges Mal dieser Samstag vergeht. 522 00:32:21,708 --> 00:32:24,000 Genau aus diesem Grund bin ich zu Ihnen gekommen. 523 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Es tut mir leid, ich verstehe es nicht. 524 00:32:28,083 --> 00:32:30,375 Der zweite Name auf der Liste meines Sohnes denn dieser Samstag ist… 525 00:32:30,916 --> 00:32:31,916 Teertham Gunasekhar. 526 00:32:32,500 --> 00:32:33,458 Das ist doch dein Mann, oder? 527 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Er ist nicht in der Stadt. 528 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Er sagte, er würde in zwei Tagen zurück sein da er Fieber hatte. 529 00:32:45,500 --> 00:32:46,666 Sie haben eine Temperatur von 102 Grad. 530 00:32:51,333 --> 00:32:52,208 Trinken Sie das. 531 00:32:53,416 --> 00:32:54,458 Geh schlafen. 532 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Jetzt! 533 00:32:56,416 --> 00:32:58,125 Ich weiß nicht, was Ihr Mann getan hat. 534 00:32:59,166 --> 00:33:00,750 Er arbeitet gleichzeitig Schule wie meine Tochter. 535 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 Geht es dir gut? 536 00:33:19,791 --> 00:33:21,166 Hallo, Bhadra, gnädige Frau. Nur eine Minute. 537 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 538 00:33:23,583 --> 00:33:25,541 Wenn Sie dies melden und die Nachricht verbreitet wird, 539 00:33:26,125 --> 00:33:28,125 sie wird das erleiden Konsequenzen mehr als ich. 540 00:33:28,583 --> 00:33:29,625 Wir sehen uns. 541 00:33:37,166 --> 00:33:38,041 Verdammt… 542 00:33:48,333 --> 00:33:49,875 Zeit aufzuwachen. 543 00:34:16,208 --> 00:34:18,500 DIE WENDE 544 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 IHRE SICHERHEIT IST UNSERE PRIORITÄT 545 00:34:33,291 --> 00:34:34,333 Herr. 546 00:34:37,625 --> 00:34:38,500 Herr. 547 00:34:42,208 --> 00:34:43,250 Neuer Beitritt. 548 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Charulatha. 549 00:34:47,333 --> 00:34:49,125 - Heute beitreten? -Ja, Sir. 550 00:34:49,791 --> 00:34:51,291 Zeigen Sie dies dem CI, sobald er hier ist. 551 00:34:51,708 --> 00:34:52,625 Nimm das. 552 00:34:59,458 --> 00:35:01,583 -Sir, das CI... -Er wird kommen. 553 00:35:02,375 --> 00:35:03,416 Iss dein Essen. 554 00:35:08,791 --> 00:35:11,166 Ich warte auf das CI, oder? 555 00:35:12,291 --> 00:35:15,250 Ich sehe, dass Sie es kaum erwarten können, sich dem Dienst anzuschließen. 556 00:35:15,916 --> 00:35:17,375 So ist es zunächst. 557 00:35:17,958 --> 00:35:19,583 Aber sobald du ihn triffst, 558 00:35:20,291 --> 00:35:22,083 Du wirst nie darum bitten, ihn wiederzusehen. 559 00:35:23,750 --> 00:35:25,333 So ist unser CI. 560 00:35:26,875 --> 00:35:27,958 Dayanand. 561 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 -Sudha… -Sir. 562 00:36:06,458 --> 00:36:10,041 Das Auto stinkt trotzdem Ich probiere so viele Parfüme aus. 563 00:36:10,458 --> 00:36:11,333 Ja, Herr. 564 00:36:11,416 --> 00:36:14,375 -Wir sollten ein neues Parfüm finden. -Herr. 565 00:36:15,916 --> 00:36:16,958 Kennen Sie welche? 566 00:36:18,625 --> 00:36:20,125 Gute Parfüme. 567 00:36:22,666 --> 00:36:24,500 -Hast du sein Video gesendet? -Herr? 568 00:36:25,166 --> 00:36:27,833 -Hast du sein Video gesendet oder nicht? -Ja, das habe ich, Sir. 569 00:36:27,958 --> 00:36:29,708 Ich habe ihn auch angerufen. Aber keine Antwort. 570 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Ich frage mich, was ihn so beschäftigt. 571 00:36:33,333 --> 00:36:35,916 Was zum Teufel hat er vor? 572 00:36:36,416 --> 00:36:37,291 Sprechen Sie lauter. 573 00:36:37,416 --> 00:36:39,500 Wer zum Teufel hat dich geschickt? 574 00:36:39,583 --> 00:36:41,791 -Ich habe ihn nicht erstochen. -Wer hat dich geschickt? 575 00:36:41,958 --> 00:36:43,416 -Ich sage die Wahrheit. -Spuck es aus. 576 00:36:44,083 --> 00:36:45,000 Ich sagte: Sprechen Sie es aus! 577 00:36:45,083 --> 00:36:45,958 Wer zum Teufel hat dich geschickt, verdammt? 578 00:36:46,041 --> 00:36:48,791 -Ich weiß wirklich nichts. -Wer hat dich geschickt, Mann? 579 00:36:48,875 --> 00:36:50,375 -Willst du es uns sagen oder sterben? -Glaub mir, Bruder. 580 00:36:50,458 --> 00:36:52,166 -Du verdammter Mistkerl! Sag es uns! -Hey, hör auf! 581 00:36:52,333 --> 00:36:53,708 Hör auf damit! Schluss mit dem Drama! 582 00:36:53,958 --> 00:36:55,083 Hör einfach auf! 583 00:36:56,875 --> 00:37:00,000 Warum wolltest du mich töten? 584 00:37:00,666 --> 00:37:02,791 -Hat das Video heruntergeladen? -Das Netzwerk ist hier langsam, Bruder. 585 00:37:02,875 --> 00:37:03,958 Geh raus und mach es. 586 00:37:04,041 --> 00:37:05,375 -Warum stehst du hier? Aussteigen. -Okay. 587 00:37:12,083 --> 00:37:14,666 Weißt du, wie es sich anfühlt? eine Bedrohung für Ihr Leben haben? 588 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Das war nicht ich, Sir. 589 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Du kannst nicht schlafen, dich entspannen, oder überhaupt etwas tun. 590 00:37:18,416 --> 00:37:20,791 Du passt immer auf für einen Angriff auf dich. 591 00:37:20,916 --> 00:37:24,291 Dein Herz klopft weiter in deinen Ohren aus Angst. 592 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Du kannst dich auf nichts anderes konzentrieren. Du wirst verrückt. 593 00:37:26,166 --> 00:37:27,125 So wie ich gerade bin. 594 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Sag mir. 595 00:37:28,875 --> 00:37:30,333 Warum hast du mich am Flughafen erstochen? 596 00:37:30,541 --> 00:37:32,541 -Sag mir! -Sir, ich schwöre, ich bin unschuldig. 597 00:37:33,000 --> 00:37:35,041 Ein anderer Typ hat versucht, dich zu erstechen. 598 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Ich intervenierte, um ihn aufzuhalten. 599 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 Sehe ich für dich wie ein Idiot aus? 600 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Sehe ich wie ein verdammter Idiot aus? 601 00:37:40,666 --> 00:37:42,708 -Ich weiß es wirklich nicht, Sir. -Okay, kein Problem. 602 00:37:46,875 --> 00:37:48,000 -Wirst du es jetzt ausspucken? -Bruder! 603 00:37:48,083 --> 00:37:50,041 -Ich bin wirklich unschuldig, Sir. -Ja, richtig. Du bist ein guter Junge. 604 00:37:50,125 --> 00:37:51,208 Bruder, er hat recht. 605 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Hey, ruhig! 606 00:37:53,666 --> 00:37:55,083 Er ist nicht derjenige, der einen Mordversuch unternommen hat. 607 00:37:55,458 --> 00:37:56,583 Er hat ihm einfach das Messer abgenommen. 608 00:37:57,375 --> 00:37:59,166 Tatsächlich ist er derjenige, der dich gerettet hat. 609 00:37:59,708 --> 00:38:01,833 Könntest du nicht etwas früher kommen, du Idiot? 610 00:38:01,958 --> 00:38:03,750 Er hat bereits einen halben Liter Blut verloren. 611 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Und ein Finger. 612 00:38:05,541 --> 00:38:08,916 Bruder, Bruder, Bruder ... Es tut mir leid. Bitte haben Sie nichts dagegen. 613 00:38:09,000 --> 00:38:11,458 Aufgrund dieses Auges habe ich ein Urteilsproblem. 614 00:38:11,625 --> 00:38:13,375 Ich kann die Dinge nicht klar sehen. 615 00:38:13,458 --> 00:38:14,583 Daher die Fehleinschätzung. 616 00:38:15,291 --> 00:38:18,458 Was schaut ihr euch an? Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. 617 00:38:18,958 --> 00:38:19,916 Geh! Geh! Geh. 618 00:38:20,125 --> 00:38:21,083 Mach dir keine Sorge. 619 00:38:27,500 --> 00:38:29,875 Warum ist mein Urteil Also die ganze Zeit abwesend, Mann? 620 00:38:30,041 --> 00:38:32,625 Jedes Mal ein falsches Urteil! 621 00:38:36,583 --> 00:38:37,541 Wo ist Govardhan? 622 00:38:38,208 --> 00:38:39,083 Bitte, Sir. 623 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 Ich habe zwei Kinder. 624 00:38:44,625 --> 00:38:46,541 Oh, zwei Kinder! 625 00:38:47,791 --> 00:38:49,125 Ein Mädchen und ein Junge? 626 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Beide Jungs. 627 00:38:52,041 --> 00:38:53,166 Wow, zwei Jungs! 628 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Sie müssen begeistert gewesen sein. 629 00:38:55,250 --> 00:38:56,541 Wer ist dein Favorit? 630 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 Der Ältere oder der Jüngere? 631 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 Nichts dergleichen, Sir. Ich liebe sie gleichermaßen. 632 00:39:00,875 --> 00:39:03,416 Wenn du mir so einen Seifenopern-Scheiß erzählst, 633 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Ich schieße dir eine Kugel in den Kopf. 634 00:39:05,666 --> 00:39:06,625 Seien Sie ehrlich. 635 00:39:08,166 --> 00:39:10,083 Der Ältere oder der Jüngere? 636 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 Ich liebe meinen Jüngeren ein bisschen mehr, Sir. 637 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Ich wusste es. 638 00:39:15,791 --> 00:39:21,333 Weil du der Vater geworden bist von zwei Söhnen nach seiner Geburt. 639 00:39:21,750 --> 00:39:22,708 Habe ich recht? 640 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Ich denke schon, Sir. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,083 Hey, Idiot! 642 00:39:26,916 --> 00:39:29,750 Du bist im ersten Moment Vater geworden Platz wegen des älteren Sohnes. 643 00:39:30,208 --> 00:39:33,458 Nach dieser Logik sollte er Ihr Favorit sein. 644 00:39:35,291 --> 00:39:36,333 Du verstehst es nicht. 645 00:39:36,791 --> 00:39:40,333 Du denkst, niemand weiß, dass du bist Liebe deinen jüngeren Sohn ein bisschen mehr. 646 00:39:41,125 --> 00:39:44,583 Aber dein älterer Sohn schaut aus einer Ecke zu. 647 00:39:44,708 --> 00:39:47,625 Er ist innerlich wütend. 648 00:39:47,791 --> 00:39:48,750 Aber auf wen? 649 00:39:49,291 --> 00:39:50,208 Mich. 650 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Nein, du Idiot. 651 00:39:51,791 --> 00:39:53,333 Warum sollte er wütend auf dich sein? 652 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Er ist wütend auf Ihren jüngeren Sohn. 653 00:39:55,583 --> 00:39:58,708 Wenn sich all diese Wut staut ... Und sag, du stirbst morgen, 654 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 Was ist, wenn der Ältere seinen Jüngeren verrät? Bruder bei der Vermögensaufteilung? 655 00:40:02,458 --> 00:40:03,375 Was werden Sie tun? 656 00:40:03,625 --> 00:40:05,208 Mit dem von Ihnen geerbten Reichtum 657 00:40:05,291 --> 00:40:07,458 und der Reichtum wurde geplündert von seinem jüngeren Bruder, 658 00:40:07,541 --> 00:40:10,083 Dein ältester Sohn wird es besitzen das Dreifache des Geldes. 659 00:40:10,416 --> 00:40:13,000 Er wird es werden ein Corporator und dann ein MLA. 660 00:40:14,666 --> 00:40:18,375 Aber dein jüngerer Sohn wird einen bescheidenen CI-Job ausüben, 661 00:40:19,000 --> 00:40:20,625 mit einem Gehalt, das ihm nichts nützt, 662 00:40:21,333 --> 00:40:25,833 und ein hoffnungsloser Ehrgeiz, zu wachsen so groß wie sein älterer Bruder. 663 00:40:26,125 --> 00:40:30,625 In einem Versuch, das Einzige zu retten Stück Land, das er jetzt besitzt, 664 00:40:31,000 --> 00:40:34,833 Er entführt die seines Bruders Wirtschaftsprüfer und Benami, 665 00:40:35,250 --> 00:40:37,541 vorausgesetzt, dass er ein sehr wichtiger Mann ist. 666 00:40:37,625 --> 00:40:41,208 Nur um das herauszufinden Er ist ein Verlierer wie du. 667 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Jetzt der ältere Sohn beantwortet seine Anrufe nicht. 668 00:40:46,291 --> 00:40:47,166 Sehen? 669 00:40:47,833 --> 00:40:50,291 Ihre Bevorzugung hat zu so vielen Problemen geführt. 670 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Was für eine Verschwendung! 671 00:40:54,875 --> 00:40:55,958 -Sudha. -Herr. 672 00:40:57,291 --> 00:40:58,166 Lass ihn gehen. 673 00:41:00,250 --> 00:41:01,375 Aber warum, Herr? 674 00:41:01,875 --> 00:41:04,250 Was können wir sonst noch tun, Sudha? 675 00:41:04,875 --> 00:41:05,916 Er ist ein Abfallstück. 676 00:41:06,458 --> 00:41:07,875 Wie Seidenpapier. 677 00:41:08,458 --> 00:41:10,041 Wenn er so wichtig wäre ... 678 00:41:10,958 --> 00:41:12,708 mein Bruder hätte es getan rief sofort an und sagte: 679 00:41:13,250 --> 00:41:16,416 „Wenn du Govardhan verletzt, Ich werde dich nicht verschonen. 680 00:41:16,583 --> 00:41:19,458 Sie wollen meine Unterschrift auf den Grundstückspapieren, oder? 681 00:41:19,583 --> 00:41:21,541 Du kannst es haben. Schicken Sie die Papiere rüber. 682 00:41:22,250 --> 00:41:23,291 Das wäre passiert. 683 00:41:25,083 --> 00:41:25,958 Seidenpapier. 684 00:41:26,541 --> 00:41:27,416 Lass ihn gehen. 685 00:41:51,541 --> 00:41:53,000 Hallo! Hey, hey! 686 00:41:53,500 --> 00:41:54,416 Lass Govardhan gehen! 687 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Ich werde dich nicht verschonen, wenn du ihm weh tust. 688 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 Du willst meine Unterschrift, oder? Schicken Sie die Papiere vorbei. 689 00:42:00,458 --> 00:42:03,125 Aber wenn du ihn nicht gehen lässt Sobald ich die Papiere unterschreibe … 690 00:42:05,583 --> 00:42:06,833 Hey! Hey! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 Sudha! Sudha! 692 00:42:08,958 --> 00:42:11,916 -Fang ihn! Er ist sehr wichtig! -Was ist los, Sir? 693 00:42:12,250 --> 00:42:13,875 -Govardhan! -Er ist gegangen, Sir. 694 00:42:17,541 --> 00:42:18,916 Er ist kein Abfallstück, Sudha. 695 00:42:19,583 --> 00:42:22,750 Ich bin hier der Verlierer. 696 00:42:22,916 --> 00:42:23,833 Was ist passiert, Herr? 697 00:42:23,916 --> 00:42:25,208 -Mein Bruder hat angerufen. -Herr?! 698 00:42:25,291 --> 00:42:27,041 Ich muss etwas tun. 699 00:42:27,208 --> 00:42:29,291 Ich habe die Gelegenheit verstreichen lassen. 700 00:42:29,375 --> 00:42:30,625 Ich muss etwas tun. 701 00:42:30,958 --> 00:42:34,291 Ich habe einfach 45 crores losgelassen. 702 00:42:34,375 --> 00:42:36,500 -Ich muss etwas tun. -Soll ich das Auto starten? 703 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 SOKULAPALEM 704 00:42:57,208 --> 00:42:58,708 Ich glaube nicht, dass er heute kommt. 705 00:42:59,125 --> 00:43:00,666 Hör mir zu, geh nach Hause. 706 00:43:00,791 --> 00:43:01,666 Hey! 707 00:43:02,208 --> 00:43:03,083 -Hey! -Herr… 708 00:43:03,416 --> 00:43:05,083 Ich schätze, du hattest einfach Glück. 709 00:43:05,791 --> 00:43:06,708 Da ist er. 710 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Herr, ich flehe Sie an! Bitte lass mich gehen! 711 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Hey! 712 00:43:15,041 --> 00:43:16,541 Herr, ich flehe Sie an! Bitte lass mich gehen! 713 00:43:17,250 --> 00:43:19,375 Womit hat er es verdient? So eine dreiste Prügelstrafe, Sir? 714 00:43:19,583 --> 00:43:22,541 Haben Sie schon vom berühmten Stuartpuram gehört? 715 00:43:24,541 --> 00:43:26,583 Ebenso haben wir hier Sokulapalem. 716 00:43:26,916 --> 00:43:29,125 Dort geboren zu sein ist ihr größter Fehler. 717 00:43:29,708 --> 00:43:32,583 Manche Menschen machen ihrem Ärger Luft auf ihre Frauen und Kinder. 718 00:43:32,958 --> 00:43:34,458 Manche Leute lassen es an Dingen aus. 719 00:43:35,208 --> 00:43:36,083 Armer Kerl! 720 00:43:36,333 --> 00:43:37,833 Er hat weder Frau noch Kinder. 721 00:43:38,583 --> 00:43:39,916 Und die einzigen Dinge in der Hand sind… 722 00:43:40,750 --> 00:43:41,791 die Leute von Sokulapalem. 723 00:43:47,541 --> 00:43:49,041 Hey! 724 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Chinnu… 725 00:44:04,833 --> 00:44:06,833 Wissen Sie, was wahre Wut bedeutet? 726 00:44:08,875 --> 00:44:09,750 Chinnu… 727 00:44:19,791 --> 00:44:21,208 Papa... Papa... 728 00:44:21,500 --> 00:44:22,583 Was ist das? 729 00:44:23,083 --> 00:44:24,541 Ist es wieder der wahre Wuttraum? 730 00:44:25,750 --> 00:44:27,208 Was glaubst du, hat Mama mir sagen wollen? 731 00:44:27,333 --> 00:44:29,333 Zum Teufel mit dir, Mann! 732 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Du machst mir die Hölle heiß. 733 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Gib mir das Buch. 734 00:44:34,416 --> 00:44:37,916 Ich habe das aus einer Predigt notiert von Nithyananda. 735 00:44:38,000 --> 00:44:39,208 Er sagt… 736 00:44:39,541 --> 00:44:40,583 „Wahrheit ist Wut. 737 00:44:40,875 --> 00:44:42,208 Und die Wut ist die Wahrheit. 738 00:44:42,458 --> 00:44:45,750 Sondern die eigentliche Wut liegt in der tatsächlichen Wahrheit ... 739 00:44:45,916 --> 00:44:48,958 was wiederum zu Wut werden wird, das voller Wahrheit ist.“ 740 00:44:50,875 --> 00:44:52,500 -Das ist es definitiv nicht. -Was ist es dann? 741 00:44:52,666 --> 00:44:54,958 Du bist eingenickt, ohne auf deine Worte zu hören Als du jung warst, warst du ganz Mama. 742 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 Jetzt lässt du mich nicht in Ruhe schlafen. 743 00:44:57,125 --> 00:44:58,125 Ich kann das nicht mehr machen. 744 00:44:58,583 --> 00:45:01,916 Das kann nur ein Wundertäter rette dich vor dieser Tragödie. 745 00:45:12,458 --> 00:45:13,958 Was ist die Verzögerung, Mann? 746 00:45:14,041 --> 00:45:16,375 Er sagte, er sei hier, Sir. Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist. 747 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Ich werde nachsehen. 748 00:45:18,625 --> 00:45:20,166 Sir, wir sind gleich wieder da. 749 00:45:21,125 --> 00:45:22,333 Herr… 750 00:45:25,375 --> 00:45:26,250 Herr… 751 00:45:28,000 --> 00:45:29,166 -Sir! - Du wagst es, mich zu fragen! 752 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 -Sir... -Was ist passiert, Sir? 753 00:45:35,083 --> 00:45:38,041 Wie konnte er es wagen, mich darum zu bitten? Wegbeschreibung zur Toilette, Sudha? 754 00:45:39,166 --> 00:45:41,666 Sehe ich arbeitslos genug aus, um etwas zu geben? Hast du den Weg zur Toilette? 755 00:45:41,750 --> 00:45:42,875 Ich dachte, das wärst du ein freundlicher Polizist, Sir. 756 00:45:42,958 --> 00:45:45,083 -Finden Sie die Toiletten selbst. -Okay, Sir. 757 00:45:45,166 --> 00:45:48,666 Können Sie nicht das Nötigste tun? um deine Blase zu reinigen? 758 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 -Was ist passiert, Sudha? -Sir, er hat mit Ihrem Bruder gesprochen. 759 00:45:58,750 --> 00:46:01,250 Obwohl du ihm gesagt hast, dass du es zugelassen hast Govardhan ging, bevor sein Ruf kam, 760 00:46:01,375 --> 00:46:03,500 er macht viel Aufruhr über das Ganze. 761 00:46:04,625 --> 00:46:06,166 Oben warten Kunden. 762 00:46:06,791 --> 00:46:08,291 Sie einigten sich darauf, nur einen Monat zu warten. 763 00:46:12,291 --> 00:46:13,458 Warum geht deine Tochter? plötzlich nach Bangalore? 764 00:46:14,166 --> 00:46:16,166 Bangalore? Sie hat mir nichts davon erzählt. 765 00:46:16,833 --> 00:46:17,791 Du bekommst einen Anruf. 766 00:46:22,000 --> 00:46:22,875 Hallo Schatz. 767 00:46:22,958 --> 00:46:25,000 Papa, ich fahre zu einem Treffen nach Bangalore. 768 00:46:25,583 --> 00:46:27,000 Das ist plötzlich. 769 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Ja, ich weiß. Sie haben mich in letzter Minute informiert. 770 00:46:29,083 --> 00:46:30,250 Ich muss früh morgens los. 771 00:46:30,583 --> 00:46:32,708 Ich muss viel packen. Tschüss, Papa. 772 00:46:32,875 --> 00:46:33,750 In Ordnung. 773 00:46:34,125 --> 00:46:35,000 Aufpassen. 774 00:46:37,541 --> 00:46:38,583 Wie ist mein Netzwerk? 775 00:46:38,750 --> 00:46:40,375 Es ist, als würde man sein Gesicht waschen nachdem du dir die Augen ausgeheult hast. 776 00:46:41,041 --> 00:46:44,666 Hör auf, dem Peon Geld zu geben bis sie zumindest zurückkommt. 777 00:46:45,625 --> 00:46:46,500 Übrigens, 778 00:46:47,125 --> 00:46:50,250 Herr Chakravarthy möchte, dass Sie es wissen dass seine Tochter hier lebt. 779 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 Ist das nicht irgendwie unsicher? um ihren Aufenthaltsort preiszugeben? 780 00:46:53,250 --> 00:46:54,541 Genug deiner lahmen Witze. 781 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Was soll ich ihnen sagen? 782 00:46:57,625 --> 00:46:58,500 Hey! 783 00:47:02,291 --> 00:47:03,208 Ist es das, Papa? 784 00:47:04,875 --> 00:47:06,416 Glaubst du nicht, Kallu? und ihr Mann würde vielleicht kämpfen? 785 00:47:06,708 --> 00:47:10,166 Warum? Hast du vor, sie zu bekommen? geschieden und dann geheiratet? 786 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Anscheinend planen sie für ein zweites Kind. 787 00:47:13,333 --> 00:47:15,166 Sie nimmt meine Anrufe nicht einmal mehr entgegen. 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,541 -So beschäftigt er sie. -Genug! 789 00:47:19,125 --> 00:47:20,250 Wenn meine Tante am Leben wäre ... 790 00:47:21,583 --> 00:47:22,541 Sie hätte dem nicht zugestimmt. 791 00:47:24,041 --> 00:47:25,125 Wenn sie nur am Leben wäre. 792 00:47:27,166 --> 00:47:29,583 Bring mich nicht zum Schweigen. Deine Tante hat uns sehr geholfen. 793 00:47:29,791 --> 00:47:31,500 Wir brauchen etwas Dankbarkeit. 794 00:47:32,375 --> 00:47:35,166 Wir haben unsere richtigen Namen geändert aus Angst, deinen Vater zu alarmieren. 795 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 Wir haben gewissermaßen unsere eigenen Gräber geschaufelt. 796 00:47:37,166 --> 00:47:39,375 Sonst hättest du es getan war inzwischen mit ihm verheiratet. 797 00:47:40,500 --> 00:47:42,083 Hallo, Subhashini alias Prabhavathi. 798 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 Wir können ein Leben lang zeigen aus Dankbarkeit für ihre Hilfe. 799 00:47:45,291 --> 00:47:49,208 Aber keine dummen Theorien darüber Bitte heirate Chinnu. 800 00:47:49,291 --> 00:47:52,291 Man kann nicht einfach davon ausgehen dass er immer noch genauso aggressiv ist. 801 00:47:52,833 --> 00:47:54,333 Wer weiß? Vielleicht ist er jetzt ein veränderter Mann. 802 00:47:54,625 --> 00:47:55,500 Er wird sich nie ändern. 803 00:47:56,125 --> 00:47:57,041 Du weißt es. 804 00:48:02,958 --> 00:48:04,208 Wasser, bitte. 805 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Wasser, Sir. 806 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 -Nein, nein. -Haben Sie es. 807 00:48:46,166 --> 00:48:47,583 -Öffne die Zelle. -Okay, Sir. 808 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 Neuer Mitarbeiter, Sir. 809 00:48:53,250 --> 00:48:54,166 Neuer Beitritt. 810 00:48:59,291 --> 00:49:00,208 Okay, Sir. 811 00:49:11,833 --> 00:49:13,000 Charulatha. 812 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 Ich schätze, du hast eine hilfsbereite Natur. 813 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 Ich liebe das Parfüm. 814 00:49:38,416 --> 00:49:40,041 -Welche Marke ist das? -Herr? 815 00:49:40,625 --> 00:49:42,333 Welches Parfüm verwendest du? 816 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Ich benutze kein Parfüm, Sir. 817 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 Was rieche ich dann? 818 00:49:50,166 --> 00:49:51,083 Ist es Körpergeruch? 819 00:49:56,083 --> 00:49:57,375 -Sudha… -Sir. 820 00:49:57,541 --> 00:49:58,541 Hör auf zu lachen. 821 00:49:59,791 --> 00:50:02,833 Ich habe gerade ein neues Parfüm für unser Auto gefunden. 822 00:50:04,041 --> 00:50:04,916 Sprich mit ihr. 823 00:50:05,625 --> 00:50:09,333 -Hey! -Herr! Herr! NEIN! 824 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Ich habe Sie davor gewarnt. 825 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Wir dürfen ihn nicht anbieten alles ohne die Erlaubnis des CI. 826 00:50:15,875 --> 00:50:16,750 Aber du hast nicht zugehört. 827 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 Dieser Mann hat mich an meine Mutter erinnert, Sir. 828 00:50:21,500 --> 00:50:24,875 Mein Vater hat immer geschlagen meine Mutter täglich ohne Grund. 829 00:50:26,000 --> 00:50:30,875 Wir würden jeden Tag voller Hoffnung warten um aus diesem Höllenloch herauszukommen. 830 00:50:33,166 --> 00:50:35,666 Um ehrlich zu sein, Deshalb habe ich diesen Job angenommen. 831 00:50:35,750 --> 00:50:40,416 In der Hoffnung, mein Bestes zu geben um anderen Frauen wie meiner Mutter zu helfen. 832 00:50:42,916 --> 00:50:45,458 Wenn ja, sollten Sie helfen alle in diesem Dorf. 833 00:50:47,125 --> 00:50:48,250 Sokulapalem. 834 00:51:04,291 --> 00:51:06,083 Früher war es ein kriminelles Zentrum. 835 00:51:07,041 --> 00:51:10,125 Es ist jetzt eine kriminalitätsfreie Region. 836 00:51:12,083 --> 00:51:15,375 Sie sind abgewichen von Verbrechen vor langer Zeit. 837 00:51:15,750 --> 00:51:22,625 Aber sie zahlen immer noch die Kosten für die Fehler ihrer Vorfahren. 838 00:51:23,666 --> 00:51:25,041 Sie können nirgendwo Arbeit finden. 839 00:51:25,458 --> 00:51:27,375 Auch wenn sie es bekommen wollen einen neuen Job woanders … 840 00:51:27,750 --> 00:51:29,625 oder hier den Lebensunterhalt verdienen... 841 00:51:30,041 --> 00:51:31,750 Sie benötigen den Gütesiegel des CI. 842 00:51:33,583 --> 00:51:34,875 Was ist das Problem, Sir? 843 00:51:36,166 --> 00:51:40,208 Vor ein paar Jahren war unser CI's Land endete in einem Gerichtsverfahren. 844 00:51:40,666 --> 00:51:42,541 Ratet mal, wer den Fall eingereicht hat. 845 00:51:43,000 --> 00:51:45,125 Es war sein älterer Bruder Kurmanand. 846 00:51:47,250 --> 00:51:48,916 Unser CI hatte Pech. 847 00:51:49,083 --> 00:51:53,875 Kurmanand wurde der Corporator mit die Unterstützung der Bevölkerung von Sokulapalem. 848 00:51:54,291 --> 00:51:57,416 Er nutzte diesen Einfluss das Gerichtsverfahren zu gewinnen. 849 00:51:57,833 --> 00:51:59,791 Das Urteil lautete dass unser CI nicht darauf zugreifen konnte 850 00:51:59,875 --> 00:52:02,041 dieses Land ohne die Unterschrift seines Bruders. 851 00:52:06,416 --> 00:52:09,583 Er hat nichts Gutes getan als Unternehmer zu den Menschen. 852 00:52:09,750 --> 00:52:13,041 Aber unser CI gab den Leuten die Schuld dafür, dass du ihn in diese Lage gebracht hast. 853 00:52:13,500 --> 00:52:17,458 Er entwickelte tiefe Wut für die Menschen von Sokulapalem. 854 00:52:17,666 --> 00:52:20,416 Er konnte es seinem Bruder nicht heimzahlen da er jetzt politisch mächtig ist. 855 00:52:20,541 --> 00:52:22,583 Jedes Mal, wenn er wütend auf ihn ist, 856 00:52:23,041 --> 00:52:24,458 er geht nach Sokulapalem. 857 00:52:24,958 --> 00:52:26,666 Er wählt einen von ihnen aus. 858 00:52:26,791 --> 00:52:27,916 Er verhaftet sie. 859 00:52:28,250 --> 00:52:29,333 Er reicht seltsame Fälle gegen sie ein. 860 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 Er schlägt sie. 861 00:52:31,125 --> 00:52:32,000 Er schlägt sie. 862 00:52:32,500 --> 00:52:33,958 Er schlägt sie immer wieder. 863 00:52:34,750 --> 00:52:35,708 Hey! 864 00:52:36,750 --> 00:52:38,875 Hat sich noch nie jemand gegen ihn beschwert? 865 00:52:40,000 --> 00:52:40,916 Eine Beschwerde? 866 00:52:41,708 --> 00:52:42,583 Gegen ihn? 867 00:52:44,000 --> 00:52:45,375 Gegen unsere Daya? 868 00:52:47,583 --> 00:52:48,625 Schau dir das an. 869 00:52:48,958 --> 00:52:51,125 Sie wartet dort jeden Tag. 870 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 Hat sie einmal den Bahnhof betreten? und ihn befragt? 871 00:52:55,416 --> 00:52:56,375 Das wird sie nicht. 872 00:52:56,666 --> 00:52:57,583 Es ist Angst. 873 00:52:58,083 --> 00:53:02,333 Sie hoffen nur, dass er Abstriche macht über die Prügel, nachdem ich sie gesehen habe. 874 00:53:04,666 --> 00:53:07,333 Das ist ihr einziger Kampf. 875 00:53:14,666 --> 00:53:16,208 SOKULAPALEM 876 00:53:24,625 --> 00:53:26,208 Wo lebt Raju? 877 00:53:28,625 --> 00:53:29,708 Danke. 878 00:53:34,625 --> 00:53:35,708 -Mama… -Ist deine Mutter zu Hause? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,083 Mama… 880 00:53:40,958 --> 00:53:42,500 Raju hat seit fünf Tagen nichts gegessen. 881 00:53:45,666 --> 00:53:47,791 -Ich weiß, Ma'am. -Dann packen Sie schnell Ihr Mittagessen ein. 882 00:53:47,875 --> 00:53:48,916 Ich muss gehen. 883 00:54:05,000 --> 00:54:05,916 -Namaste, gnädige Frau. -Namaste. 884 00:54:06,708 --> 00:54:08,791 -Was machst du? -Ich bin Zimmermann, Ma'am. 885 00:54:10,125 --> 00:54:11,166 Ich leite diesen Hühnerladen, Ma'am. 886 00:54:13,791 --> 00:54:15,833 Keine Sorge, ich habe das. 887 00:54:15,958 --> 00:54:16,875 Tschüss. 888 00:54:17,166 --> 00:54:18,041 Tschüss. 889 00:54:19,250 --> 00:54:21,583 Soll ich mich darüber freuen? Er muss heute etwas essen? 890 00:54:23,000 --> 00:54:26,333 Oder sollte ich traurig sein und mich fragen, wie lange? wird das so bleiben? Ich weiß nicht. 891 00:54:26,500 --> 00:54:29,791 Mit diesem Hinweis hat keiner von uns gerechnet der Positivität, oder? 892 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Schau dir das an. 893 00:54:33,375 --> 00:54:34,500 Ich habe mich verletzt. 894 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Sie sagen, das sei Karma für deine vergangenen Fehler. 895 00:54:39,041 --> 00:54:42,458 Wenn das das Ausmaß des Schmerzes ist, den wir haben für unsere kleinen Fehler ausgesetzt ... 896 00:54:43,583 --> 00:54:48,208 Stellen Sie sich vor, wie man dieses Monster hämmert bekommt, weil er uns gefoltert hat. 897 00:55:03,750 --> 00:55:04,750 Charu… 898 00:55:06,208 --> 00:55:07,375 Steig ein. Charu, lass uns gehen. 899 00:55:08,583 --> 00:55:09,958 -Hast du dich bei dem Shooting verletzt? -Ja, Sir. 900 00:55:11,791 --> 00:55:12,708 Herr. 901 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Hier. 902 00:55:28,250 --> 00:55:29,208 Entschuldigung. 903 00:55:30,000 --> 00:55:31,791 Entschuldigung? Haben Sie keinen gesunden Menschenverstand? 904 00:55:43,416 --> 00:55:45,250 -Was hast du gesagt? -Ich sagte, hast du keinen gesunden Menschenverstand? 905 00:55:45,541 --> 00:55:47,708 -Du solltest vorsichtig sein. -Ich habe mich entschuldigt, oder? 906 00:55:47,875 --> 00:55:49,416 Reicht eine Entschuldigung? 907 00:55:49,625 --> 00:55:50,583 Was wäre, wenn etwas passiert wäre? 908 00:55:54,500 --> 00:55:55,625 Was wäre, wenn etwas passiert wäre? 909 00:55:57,125 --> 00:55:58,416 -Sudha, stell dich hin. -Herr. 910 00:55:58,708 --> 00:56:01,541 -Sir, nicht. Wir sind in einem Krankenhaus. -Stellen Sie sich hinter das Auto. Geh! Geh! Geh. 911 00:56:02,083 --> 00:56:04,125 -Charu, komm. -Herr. 912 00:56:04,333 --> 00:56:05,208 Stellen Sie sich in die Mitte. 913 00:56:08,916 --> 00:56:10,000 Wenn sich das Auto bewegt ... 914 00:56:12,166 --> 00:56:13,083 Ich werde euch beide töten. 915 00:56:15,000 --> 00:56:16,375 Was wäre, wenn etwas passiert wäre? 916 00:56:25,708 --> 00:56:26,583 Herr! 917 00:56:30,750 --> 00:56:33,125 Es wurde ein Dämon gerufen Narakasur in früheren Zeiten. 918 00:56:33,208 --> 00:56:34,250 Er hat den Leuten oft Ärger gemacht. 919 00:57:07,500 --> 00:57:08,416 Herr, hör auf! 920 00:57:28,625 --> 00:57:29,541 Wer zum Teufel bist du? 921 00:57:31,416 --> 00:57:32,375 Eine Explosion wartet darauf, passiert zu werden. 922 00:57:33,875 --> 00:57:35,958 Ihr Auto, Sir. Benzin läuft aus. 923 00:57:37,708 --> 00:57:39,083 Was ist, wenn es Feuer fängt? von all dem Gepolter? 924 00:57:40,416 --> 00:57:41,333 Du wirst tot sein. 925 00:57:42,125 --> 00:57:43,291 Bis zur Unkenntlichkeit tot. 926 00:57:48,416 --> 00:57:49,333 -Überprüfen Sie es. -Herr. 927 00:57:53,583 --> 00:57:55,750 Ja, Herr. Es gibt ein Leck. 928 00:58:00,125 --> 00:58:01,125 Tante… 929 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Ich habe gesunden Menschenverstand. 930 00:58:46,291 --> 00:58:47,166 Hallo. 931 00:58:50,583 --> 00:58:51,500 Dein Flaschenverschluss. 932 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Es ist nicht meins. 933 00:58:53,875 --> 00:58:54,750 Ich habe gesehen, was du getan hast. 934 00:58:54,833 --> 00:58:56,458 Danke, dass du diese Dame gerettet hast. 935 00:58:58,750 --> 00:58:59,666 Ich bin Charulatha. 936 00:59:01,916 --> 00:59:02,875 Surya. 937 00:59:05,208 --> 00:59:06,083 Hallo, gnädige Frau? 938 00:59:12,041 --> 00:59:13,083 Ich sehe, dass deinem Fahrrad der Treibstoff ausgegangen ist. 939 00:59:14,791 --> 00:59:16,166 Komm, ich bringe dich zur Zapfsäule. 940 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Oh nein. Es ist okay. 941 00:59:18,583 --> 00:59:20,041 Ich weiß, dass es in Ordnung ist. Deshalb habe ich meine Hilfe angeboten. 942 00:59:26,625 --> 00:59:28,333 Haben Sie eine Flasche zum Transportieren des Benzins? 943 00:59:29,583 --> 00:59:30,458 Nein. 944 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Lass uns gehen. 945 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 Was ist los? 946 00:59:46,208 --> 00:59:47,291 Ich schätze, mein Fahrrad hat jetzt keinen Treibstoff mehr. 947 01:00:36,458 --> 01:00:38,125 -Ich habe gesunden Menschenverstand. -Herr! 948 01:00:42,041 --> 01:00:43,166 Tante… 949 01:01:05,166 --> 01:01:06,958 -Papa! -Was ist jetzt? 950 01:01:07,041 --> 01:01:08,500 Der Traum vom „wahren Zorn“? 951 01:01:08,750 --> 01:01:10,791 Ich habe gerade die Predigt eines Weißen gesehen. 952 01:01:10,875 --> 01:01:12,708 Ich werde alles nach dieser Show erklären. 953 01:01:12,791 --> 01:01:14,291 Nein, warte. Lass mich zusehen. 954 01:01:14,458 --> 01:01:15,583 -Das ist es nicht, Papa. -Verdammt. 955 01:01:18,208 --> 01:01:19,875 - Heute sind zwei Dinge passiert. -Was sind das? 956 01:01:19,958 --> 01:01:21,375 -Ich wurde wütend auf einen Kerl. -Es ist üblich. 957 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Und ich habe ein Mädchen kennengelernt. 958 01:01:23,291 --> 01:01:24,375 Ich traf sie und kam nach Hause zurück. 959 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Ich setzte mich hin, um seinen Namen aufzuschreiben aber ich kann nicht aufhören, an sie zu denken. 960 01:01:27,708 --> 01:01:28,625 Ich kann den Namen nicht aufschreiben. 961 01:01:30,750 --> 01:01:32,000 Ich kann anscheinend nicht verstehen, warum. 962 01:01:32,291 --> 01:01:33,375 Wer ist dieses Mädchen? 963 01:01:34,625 --> 01:01:35,750 Ihr Name ist Charulatha. 964 01:01:36,125 --> 01:01:37,375 Charu… 965 01:01:38,458 --> 01:01:39,958 Ihr Name beginnt mit „Cha“ genau wie bei Mama. 966 01:01:41,208 --> 01:01:42,375 Chayadevi. Charulatha. 967 01:01:43,208 --> 01:01:44,250 Glaubst du, das ist der Zusammenhang? 968 01:01:44,708 --> 01:01:47,291 Wir haben einen Nachbarn namens Chamundeshwari. 969 01:01:47,958 --> 01:01:50,666 Hast du sie jemals angesehen? und so fühlen? 970 01:01:52,458 --> 01:01:53,958 Sehen? Es liegt nicht am Namen. 971 01:01:54,750 --> 01:01:55,750 Hört mir zu. 972 01:01:56,333 --> 01:01:59,166 Wenn es eine Emotion gibt, die über deine Wut hinausgeht ... 973 01:01:59,833 --> 01:02:01,000 Was könnte es sein? 974 01:02:02,666 --> 01:02:03,625 Was könnte es sein? 975 01:02:17,833 --> 01:02:20,750 Was passiert mit mir? 976 01:02:21,291 --> 01:02:24,041 Das sind Freuden, die ich nicht gewohnt bin 977 01:02:24,125 --> 01:02:30,750 Etwas hat sich in mein Herz eingenistet 978 01:02:31,583 --> 01:02:34,666 Meine Gefühle ändern sich 979 01:02:35,000 --> 01:02:37,750 Meine Wut beruhigt sich, wenn ich bei dir bin 980 01:02:37,833 --> 01:02:44,125 Dein Rausch erhellt mein Herz 981 01:02:44,666 --> 01:02:50,958 Das Herz ist anders als gestern 982 01:02:51,500 --> 01:02:58,208 Es reagiert nicht auf mich, wenn ich nach dem Grund frage 983 01:02:58,458 --> 01:03:01,541 Ein sprudelndes Herz 984 01:03:01,750 --> 01:03:05,250 Und Aufregung in meinem Atem 985 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 Ich bin durchnässt Schauer deiner Gedanken 986 01:03:08,541 --> 01:03:12,000 Diese Verbindung ist dazu bestimmt 987 01:03:12,083 --> 01:03:15,333 Flüstern der Stille 988 01:03:15,458 --> 01:03:18,833 Worte entgleiten den Lippen 989 01:03:18,916 --> 01:03:22,208 Unsere Fantasie berührt den Himmel 990 01:03:22,291 --> 01:03:25,833 Wohin gehen wir? 991 01:03:26,458 --> 01:03:29,333 Was passiert mit mir? 992 01:03:29,833 --> 01:03:31,083 Das sind Freuden, die ich nicht gewohnt bin 993 01:03:31,166 --> 01:03:32,750 Er hat den gleichen Namen wie Ihr Neffe. 994 01:03:33,083 --> 01:03:36,833 Aber er hat nichts mit deinem Chinnu zu tun. 995 01:03:40,750 --> 01:03:41,958 Jedes Mal, wenn ich Charu anschaue, 996 01:03:42,708 --> 01:03:44,125 Sie erinnert mich so sehr an Kallu. 997 01:03:44,625 --> 01:03:46,833 Ihr Lächeln, die Art, wie sie spricht, alles. 998 01:03:47,250 --> 01:03:50,458 Dieses Gefühl hatte ich nicht als ich den echten Kallu traf, Papa. 999 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Einfach. 1000 01:03:52,375 --> 01:03:55,250 Wir neigen dazu, unsere Lieben zu sehen in den Menschen, die wir lieben. 1001 01:03:55,375 --> 01:03:56,500 Kallu ist jetzt verheiratet. 1002 01:03:56,583 --> 01:03:59,083 Du denkst also an den jungen Kallu jedes Mal, wenn du Charu siehst. 1003 01:04:05,125 --> 01:04:07,583 - Glaubst du, er hat den echten Kallu gefunden? -Das glaube ich nicht. 1004 01:04:07,666 --> 01:04:14,333 Es fühlt sich an, als wäre ich von deinen Gedanken umhüllt 1005 01:04:14,458 --> 01:04:19,666 Wenn du von ganzem Herzen lächelst 1006 01:04:20,208 --> 01:04:23,041 Neues Licht dringt in meine Augen 1007 01:04:23,125 --> 01:04:25,750 Sokulapalem ist eine Diebeshöhle, oder? 1008 01:04:27,208 --> 01:04:29,708 Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil. 1009 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Aber sie brauchen diese Versicherung wirklich. 1010 01:04:32,625 --> 01:04:34,291 Bitte tu es für mich, Surya. 1011 01:04:34,375 --> 01:04:40,458 Die Fäden unserer Hände sind miteinander verflochten Vom Schicksal gestärkt 1012 01:04:40,541 --> 01:04:44,541 Wir werden nicht getrennt 1013 01:04:44,625 --> 01:04:48,416 Aber wir werden als Paar vorankommen 1014 01:04:49,791 --> 01:04:53,083 Ein sprudelndes Herz 1015 01:04:53,250 --> 01:04:56,583 Und Aufregung in meinem Atem 1016 01:04:56,666 --> 01:04:59,958 Ich bin durchnässt Schauer deiner Gedanken 1017 01:05:00,041 --> 01:05:02,500 Diese Verbindung ist dazu bestimmt 1018 01:05:29,583 --> 01:05:30,458 Freundin? 1019 01:05:33,750 --> 01:05:34,833 Ich mochte die Tochter meiner Tante als ich jung war. 1020 01:05:35,250 --> 01:05:36,500 -Aber sie ist jetzt verheiratet. -Oh. 1021 01:05:40,791 --> 01:05:41,666 Was ist mit dir? 1022 01:05:43,833 --> 01:05:47,250 Der Typ, den ich heiraten werde, sollte das nicht tun Ich kenne sogar die Schreibweise von Gewalt. 1023 01:05:47,666 --> 01:05:48,791 Wo kann ich heutzutage eines finden? 1024 01:05:57,083 --> 01:05:58,000 Oh, hier wohnst du. 1025 01:06:01,125 --> 01:06:03,333 Bitte haben Sie kein Problem damit, dass ich Sie nicht einlade. 1026 01:06:03,458 --> 01:06:04,833 Mama könnte ein Problem haben. 1027 01:06:05,791 --> 01:06:07,291 Hey, es ist völlig in Ordnung. 1028 01:06:08,208 --> 01:06:09,875 -Bist du sicher? -Ja, es ist okay. 1029 01:06:10,333 --> 01:06:11,583 -Tschüss. -Tschüss. 1030 01:06:11,916 --> 01:06:12,791 Charu… 1031 01:06:14,625 --> 01:06:18,208 Das gilt auch für das Alphabet „S“ Kommt das Wort Gewalt ein- oder zweimal vor? 1032 01:06:18,333 --> 01:06:20,208 Lense… Da muss ein S stehen. 1033 01:06:21,666 --> 01:06:23,291 -Tschüs. -Nein, ich weiß es wirklich nicht. 1034 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Ist es ein einfaches S oder ein doppeltes S? 1035 01:06:28,416 --> 01:06:31,791 Hey, sie liebt dich immer mehr wegen dieser sechs Tage. 1036 01:06:32,375 --> 01:06:34,750 Gott bewahre, dass sie es herausfindet über deinen siebten Tag. 1037 01:06:34,833 --> 01:06:36,541 Wie wird sie es herausfinden? 1038 01:06:37,666 --> 01:06:38,541 Wie wird sie es herausfinden? 1039 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Ich wurde gestern entlassen, Mann. 1040 01:06:44,666 --> 01:06:46,000 Tut mir leid, gnädige Frau. 1041 01:06:48,875 --> 01:06:50,375 Verzeihen Sie uns unseren Fehler, Ma'am. 1042 01:06:53,583 --> 01:06:54,666 Hallo. 1043 01:07:11,708 --> 01:07:12,625 Schau dir das an. 1044 01:07:13,291 --> 01:07:15,500 Swamy, der Bäcker, und mein SI. 1045 01:07:15,666 --> 01:07:17,125 Er hat sie alle an einem Samstag getroffen. 1046 01:07:17,250 --> 01:07:19,458 Was bedeutet, er schlägt Menschen nur samstags. 1047 01:07:19,875 --> 01:07:21,666 Du benimmst dich wie Prakash Raj aus dem Film Tagore. 1048 01:07:22,250 --> 01:07:24,250 Sie haben 90 Prozent des Falles gelöst. 1049 01:07:24,333 --> 01:07:25,208 Ist das ein Witz? 1050 01:07:26,291 --> 01:07:27,791 Du verstehst es nicht. 1051 01:07:28,541 --> 01:07:30,666 Er beobachtet mich genau. 1052 01:07:31,458 --> 01:07:33,958 Ich mache mir Sorgen worüber das könnte er in Zukunft tun. 1053 01:07:35,750 --> 01:07:36,833 Glaubst du, das ist er? 1054 01:07:37,500 --> 01:07:39,708 -WHO? -Der Samstagstyp. 1055 01:07:40,541 --> 01:07:42,666 Du denkst zu viel darüber nach. Er ist nicht so cool. 1056 01:07:42,750 --> 01:07:44,125 Vergiss ihn. 1057 01:07:44,458 --> 01:07:45,708 Wie kann ich es einfach loslassen? 1058 01:07:47,916 --> 01:07:49,541 Wie erkläre ich es dir? 1059 01:07:50,041 --> 01:07:51,166 Okay. 1060 01:07:52,041 --> 01:07:53,708 Nehmen Sie zum Beispiel den Film Eega. 1061 01:07:54,041 --> 01:07:55,708 Nani liebt Samantha. 1062 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Samantha liebt auch Nani. 1063 01:07:58,250 --> 01:07:59,750 Doch bevor sie ihre Liebe ausdrücken kann ... 1064 01:08:00,166 --> 01:08:01,875 Kiccha Sudeep tötet Nani. 1065 01:08:02,291 --> 01:08:04,958 Nani wurde als Fliege wiedergeboren weil es ein Film ist. 1066 01:08:05,291 --> 01:08:07,166 -Aber was machen wir im wirklichen Leben? -Ja, nicht möglich. 1067 01:08:08,166 --> 01:08:12,166 Ich habe das Gefühl, dass dieser Typ ist wie Kiccha Sudeep. 1068 01:08:13,125 --> 01:08:14,208 Verstehst du? 1069 01:08:20,958 --> 01:08:22,916 Sagen Sie das? Samstagstyp ist Kiccha Sudeep? 1070 01:08:23,000 --> 01:08:24,083 Ja. 1071 01:08:26,125 --> 01:08:27,583 -Samantha? -Das bin ich. 1072 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Wer ist Nani? 1073 01:08:33,166 --> 01:08:34,916 Bist du verrückt? Du bist Nani. 1074 01:08:35,291 --> 01:08:38,583 -Mich? -Ein sprudelndes Herz 1075 01:08:38,708 --> 01:08:42,125 Und Aufregung in meinem Atem 1076 01:08:42,208 --> 01:08:45,375 Ich bin durchnässt Schauer deiner Gedanken 1077 01:08:45,458 --> 01:08:49,000 Diese Verbindung ist dazu bestimmt 1078 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Flüstern der Stille 1079 01:08:52,500 --> 01:08:55,833 Worte entgleiten den Lippen 1080 01:08:55,916 --> 01:08:58,625 Unsere Fantasie berührt den Himmel 1081 01:08:58,708 --> 01:09:00,875 Papa, sie ruft an. Ich werde mit ihr reden. 1082 01:09:01,000 --> 01:09:02,625 Du sagst ständig: „Nani, komm her.“ Nani, mach das usw. 1083 01:09:02,708 --> 01:09:04,958 -Nani? Wer ist er? -Da ich bin! 1084 01:09:07,541 --> 01:09:09,125 Hallo, ich bin gerade zu Hause. 1085 01:09:09,416 --> 01:09:11,041 -Nani! -Ja, Papa? 1086 01:09:11,208 --> 01:09:12,250 Kommen Sie und spülen Sie ab. 1087 01:09:14,833 --> 01:09:16,625 -Das Essen ist köstlich? -Nein, komm und mach den Abwasch. 1088 01:09:17,416 --> 01:09:18,750 Ja, ich komme. 1089 01:09:26,875 --> 01:09:29,000 DER KNOTEN 1090 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 - Nicht rechts abbiegen. Biegen Sie links ab. -Diese Straße ist schlecht. 1091 01:09:30,583 --> 01:09:32,041 -Ich sagte, biegen Sie links ab. -Verstanden, Bruder. 1092 01:09:34,208 --> 01:09:35,708 Ich stimme zu, dass das, was Daya in meinem Fall getan hat, falsch ist. 1093 01:09:36,833 --> 01:09:39,166 Aber er hat mich vorher gehen lassen Ihr Anruf kam an diesem Tag. 1094 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Vertrauen Sie mir einmal. 1095 01:09:41,500 --> 01:09:43,416 Brauchen wir dieses Drama, das über uns hängt? 1096 01:09:44,000 --> 01:09:46,583 Sir, er ist schließlich Ihr kleiner Bruder. 1097 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Er hat dich schon lange gefragt. 1098 01:09:48,166 --> 01:09:50,708 Warum triffst du ihn nicht? und die Papiere unterschreiben? 1099 01:09:51,208 --> 01:09:53,500 -Was ist los? -Die Straße ist blockiert. 1100 01:09:55,416 --> 01:09:57,958 Warum ist mein Urteilsvermögen jedes Mal so schlecht? 1101 01:09:59,250 --> 01:10:00,625 Immer das falsche Urteil! 1102 01:10:02,375 --> 01:10:03,250 Aber zuerst, Sir ... 1103 01:10:04,166 --> 01:10:05,041 Was machen wir jetzt? 1104 01:10:05,291 --> 01:10:06,875 -Was? -Was machen wir jetzt? 1105 01:10:16,166 --> 01:10:17,916 -Öffne die Zelle. -Ja, Sir. 1106 01:10:23,583 --> 01:10:26,000 -Sir, Sir... -Hey! Es ist scharf. Komm zurück. 1107 01:10:26,250 --> 01:10:28,583 -Sei vorsichtig, Mann. Hab keine Angst. -Herr. 1108 01:10:31,958 --> 01:10:32,833 Raju… 1109 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Willst du nach Hause gehen? 1110 01:10:35,958 --> 01:10:36,875 Gehen. 1111 01:10:37,416 --> 01:10:39,125 -Sudha, lass ihn frei. -Herr. 1112 01:10:39,750 --> 01:10:40,625 Wie kommt es, Sir? 1113 01:10:40,791 --> 01:10:43,833 Mein Bruder gibt mir mein Land zurück. 1114 01:10:44,583 --> 01:10:46,916 Er wird die Vereinbarung unterzeichnen sobald er wieder in der Stadt ist. 1115 01:10:47,250 --> 01:10:48,750 Ich brauche diesen Kerl nicht mehr. 1116 01:10:49,916 --> 01:10:50,833 Alter, geh. 1117 01:10:53,291 --> 01:10:54,166 Sei glücklich. 1118 01:10:55,333 --> 01:10:56,541 Geh! Geh! Geh. 1119 01:10:58,708 --> 01:11:00,916 Sag allen, sie sollen glücklich sein. 1120 01:11:04,208 --> 01:11:06,000 Die Vereinbarung wird unterzeichnet am kommenden Samstag. 1121 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 Ich werde mein Land zurückbekommen. 1122 01:11:13,125 --> 01:11:14,875 Zieh es aus! 1123 01:11:15,083 --> 01:11:16,541 Bruder, er hat eine Freundin. 1124 01:11:18,166 --> 01:11:19,250 Ich bin froh. 1125 01:11:19,625 --> 01:11:21,750 Sollen wir beide heiraten? 1126 01:11:21,875 --> 01:11:24,291 Bruder, sie weiß es nicht über sein Samstagskonzept. 1127 01:11:31,541 --> 01:11:32,625 Das bedeutet… 1128 01:11:33,333 --> 01:11:36,708 er wird keinen Finger in ihr rühren Anwesenheit auch an einem Samstag. 1129 01:11:37,625 --> 01:11:40,000 Wenn er es tut, wird er es bekommen in Schwierigkeiten mit ihr. 1130 01:11:40,625 --> 01:11:43,458 Wenn er es nicht tut, Er wird Ärger mit uns bekommen. 1131 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 Fantastisch! 1132 01:11:48,500 --> 01:11:52,041 Es ist an der Zeit zuzuschlagen ihn an einem Samstag, Martin! 1133 01:11:52,541 --> 01:11:53,541 Gehen! 1134 01:11:53,958 --> 01:11:55,583 Nehmen Sie unsere ganze Bande. 1135 01:11:56,166 --> 01:11:59,416 Schauen wir uns seine ewige Liebesgeschichte an. 1136 01:12:00,583 --> 01:12:01,750 -Hey! -Bruder… 1137 01:12:04,541 --> 01:12:07,291 Ich werde morgen operiert. 1138 01:12:08,041 --> 01:12:10,500 Ich möchte vorher gute Nachrichten hören. 1139 01:12:11,208 --> 01:12:12,166 Geh, geh. 1140 01:12:13,958 --> 01:12:15,208 Mama, ich gehe zur Arbeit. 1141 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 Was isst er gerne? 1142 01:12:27,041 --> 01:12:28,041 Soll ich ihn einladen? 1143 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Jetzt, wo sie ihrer Mutter von dir erzählt hat, 1144 01:12:36,208 --> 01:12:39,166 Ich finde es unfair verstecke die Wahrheit vor ihr. 1145 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 WAHR. Sagen wir, bevor Sie gestehen: 1146 01:12:42,916 --> 01:12:45,750 Sie findet heraus, dass du es bist sowohl Nani als auch Kiccha Sudeep, 1147 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 Der Film wird nicht aufgerufen Eega mehr. 1148 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Es würde Gabbilam heißen. 1149 01:12:51,083 --> 01:12:53,000 Ich habe Angst, wie sie reagieren wird, Dad. 1150 01:12:53,375 --> 01:12:54,250 Hey… 1151 01:12:54,750 --> 01:12:57,666 Wenn du gestehst, Du wirst die Wahrheit sagen. 1152 01:12:58,458 --> 01:13:00,333 Aber wenn sie es herausfindet ... 1153 01:13:00,666 --> 01:13:02,250 du wirst sie betrügen. 1154 01:13:02,958 --> 01:13:04,000 Denken Sie darüber nach. 1155 01:13:11,916 --> 01:13:13,583 -Alles sei gegrüßt... -Herr. Kurmanand! 1156 01:13:13,666 --> 01:13:15,375 -Alles sei gegrüßt... -Herr. Kurmanand! 1157 01:13:15,500 --> 01:13:16,875 -Alles sei gegrüßt... -Herr. Kurmanand! 1158 01:13:16,958 --> 01:13:20,000 -Alles sei gegrüßt... -Herr. Kurmanand! 1159 01:13:20,083 --> 01:13:23,333 -Alles sei gegrüßt... -Herr. Kurmanand! 1160 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Sir, Herr Daya ist hier. 1161 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Wie hat er dich genannt? Seidenpapier? 1162 01:13:34,791 --> 01:13:35,916 Lass das los, Bruder. 1163 01:13:36,250 --> 01:13:38,291 Unterschreiben Sie einfach die Grundstückspapiere und sei damit fertig. 1164 01:13:45,000 --> 01:13:45,875 Das... ich... 1165 01:13:52,000 --> 01:13:52,875 Herr. 1166 01:13:52,958 --> 01:13:55,708 Gehen Sie und fragen Sie, ob er es tun würde trinke gerne Kaffee oder Tee. 1167 01:13:56,083 --> 01:13:57,083 Okay, Sir. 1168 01:13:57,541 --> 01:13:58,791 -Hast du es verstanden? -Herr? 1169 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Frag ihn. 1170 01:14:01,666 --> 01:14:03,458 - Servieren Sie nichts. Gehen. -Okay, Sir. 1171 01:14:05,458 --> 01:14:07,083 Sir, möchten Sie Kaffee oder Tee trinken? 1172 01:14:07,583 --> 01:14:09,083 Sir, soll ich Kaffee bestellen? 1173 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 -Ein Kaffee und ein Tee. -Okay, Sir. 1174 01:14:13,041 --> 01:14:15,291 -Und eine Wasserflasche. -Okay, Sir. 1175 01:14:18,541 --> 01:14:21,791 Warum klingst du so ernst und förmlich? 1176 01:14:22,125 --> 01:14:24,041 -Worum geht es hier? -Ich werde es dir sagen, wenn wir uns treffen. 1177 01:14:24,375 --> 01:14:26,333 Du wirst Mama treffen und ich sowieso abends. 1178 01:14:26,625 --> 01:14:29,500 Ja, ich möchte dich vorher einmal treffen. 1179 01:14:30,791 --> 01:14:31,916 Okay. 1180 01:14:46,000 --> 01:14:47,291 Sir, Kaffee oder Tee? 1181 01:14:49,250 --> 01:14:51,875 Hey, wir haben vor einer halben Stunde bestellt. 1182 01:14:52,208 --> 01:14:53,791 -Entschuldigung, Sir. Ich habe es völlig vergessen. -Was? 1183 01:14:54,375 --> 01:14:57,125 -Ein Kaffee, ein Tee und eine Wasserflasche. -Okay, Sir. 1184 01:14:57,208 --> 01:14:59,541 Sagen Sie ihm außerdem, dass Daya, Sir, auf Sie wartet. 1185 01:14:59,625 --> 01:15:00,583 -Okay, Sir. -Ja. 1186 01:15:20,750 --> 01:15:22,208 Sir, möchten Sie Kaffee oder Tee trinken? 1187 01:15:22,666 --> 01:15:25,000 Macht ihr Witze? Wie oft machen wir… 1188 01:15:29,625 --> 01:15:30,541 Ein Kaffee. 1189 01:15:31,500 --> 01:15:32,375 Ein Tee. 1190 01:15:33,750 --> 01:15:35,291 Und wenn Sie dürfen, eine Wasserflasche. 1191 01:15:38,416 --> 01:15:39,625 -Hallo. -Wer kommt als nächstes? 1192 01:15:39,958 --> 01:15:43,833 -Bro, ich schicke Kumar rein. -Mach weiter. 1193 01:15:46,541 --> 01:15:48,375 Sir, möchten Sie Kaffee oder Tee trinken? 1194 01:16:50,458 --> 01:16:51,416 Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht. 1195 01:16:57,125 --> 01:16:58,625 -Ist er das? Lass uns gehen! -Beeil dich! Geh! Geh! Geh! 1196 01:16:59,583 --> 01:17:01,083 Ich bin mir sicher, dass es Absicht war. 1197 01:17:01,541 --> 01:17:04,333 Wir haben einen großen Fehler gemacht indem er Govardhan an diesem Tag gehen ließ. 1198 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 Ansonsten… 1199 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Lass uns gehen. 1200 01:17:15,416 --> 01:17:17,208 Steigen Sie ein! Gehen! Gehen! 1201 01:17:22,583 --> 01:17:24,333 Bitte schlagen Sie mich nicht, Sir. 1202 01:17:30,291 --> 01:17:31,166 Bitte, schlag mich nicht. 1203 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 -Was ist das Update? -Sie ist noch nicht hier. 1204 01:17:48,083 --> 01:17:50,541 Du solltest ihn angreifen nur in ihrer Gegenwart. 1205 01:17:50,750 --> 01:17:53,125 Sonst wird er bei euch Chaos anrichten. 1206 01:17:53,250 --> 01:17:54,125 In Ordnung. 1207 01:17:58,333 --> 01:18:00,333 Du wagst es, sein Foto zu haben? 1208 01:18:00,708 --> 01:18:04,000 -Halten Sie so viel von ihm? -Sir, nein! 1209 01:18:05,708 --> 01:18:09,625 Sir, bitte schlagen Sie ihn nicht. Er wird sterben! Sir, bitte hören Sie auf! Herr! 1210 01:18:09,708 --> 01:18:11,375 -Sir, bitte hören Sie auf! -Mama! 1211 01:18:12,083 --> 01:18:15,875 -Sir, lassen Sie mich gehen. -Sir, bitte lassen Sie meinen Vater los. 1212 01:18:15,958 --> 01:18:17,625 Herr, lassen Sie sie gehen! 1213 01:18:23,208 --> 01:18:24,333 Lalli! 1214 01:18:25,958 --> 01:18:26,833 Lalli! 1215 01:18:28,458 --> 01:18:29,333 Lalli! 1216 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Ich glaube, das kleine Mädchen ist verletzt. 1217 01:18:31,583 --> 01:18:32,583 Hey! 1218 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 Ich werde dich töten, wenn du weitermachst. 1219 01:18:41,041 --> 01:18:42,625 Er lud mich auf dem Gelände nach Hause ein dass ich mein Land zurückgebe … 1220 01:18:43,208 --> 01:18:44,166 Lalli! 1221 01:18:44,416 --> 01:18:47,041 und demütigte mich weiter. 1222 01:18:47,125 --> 01:18:49,875 Wie konnte man das Bild eines solchen Mannes zeichnen? 1223 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 Hallo, wo bist du? Es ist schon eine Weile her. 1224 01:18:56,750 --> 01:18:59,666 -Warum hast du sein Bild gemalt? -Lalitha… 1225 01:18:59,750 --> 01:19:01,291 Wenn ich seinen Namen noch einmal höre, 1226 01:19:01,708 --> 01:19:04,833 -Ich werde Sokulapalem in einen Friedhof verwandeln. -Lalitha. 1227 01:19:05,208 --> 01:19:07,083 Vertrau mir! 1228 01:19:24,875 --> 01:19:25,750 Oh je! 1229 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Lieb! 1230 01:19:28,083 --> 01:19:29,291 Bruder, jemand, hilf! 1231 01:19:29,416 --> 01:19:31,125 Er ging. 1232 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Jemand, hilf! 1233 01:19:34,208 --> 01:19:36,208 Jemand, bitte kommen Sie nach vorne. 1234 01:19:36,541 --> 01:19:38,375 Mein Mädchen wird sterben. 1235 01:19:43,375 --> 01:19:44,333 Lalli… 1236 01:19:44,625 --> 01:19:45,625 Lalli… 1237 01:19:47,791 --> 01:19:48,666 Lalli! 1238 01:20:31,333 --> 01:20:32,250 Wie geht es ihr? 1239 01:20:33,833 --> 01:20:34,708 Sie prüfen. 1240 01:20:47,541 --> 01:20:49,166 Es ist höchste Zeit, dass Sie eine Beschwerde einreichen. 1241 01:20:51,041 --> 01:20:52,000 Ich rede mit dir. 1242 01:20:53,750 --> 01:20:57,833 Reichen Sie eine Beschwerde ein und töten Sie sie Überlebenschancen völlig? 1243 01:20:58,666 --> 01:20:59,625 Das will ich nicht. 1244 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Wir sind an dieses Elend gewöhnt. 1245 01:21:02,041 --> 01:21:03,166 Wie kann man das sagen? 1246 01:21:03,833 --> 01:21:06,875 Wenn Sie eine Beschwerde einreichen, ist dies wird keinem anderen passieren. 1247 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 Wenn nur die Leute vorher Wir haben etwas unternommen, 1248 01:21:11,666 --> 01:21:13,166 wir wären nicht unterworfen zu diesem Leid jetzt. 1249 01:21:13,833 --> 01:21:16,083 Warum sollten wir uns um jemand anderen Sorgen machen? 1250 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 Wir alle sind uns in der Angst einig. 1251 01:21:20,375 --> 01:21:22,000 Nicht im Kampf gegen diesen Dämon. 1252 01:21:38,500 --> 01:21:39,791 Wo ist Ihr CI gerade? 1253 01:21:40,833 --> 01:21:42,500 Was wirst du dagegen tun, Surya? 1254 01:21:44,333 --> 01:21:47,583 Das ist nicht so einfach wie Sparen diese Frau, indem sie Benzin verschüttete. 1255 01:21:51,833 --> 01:21:55,958 Wir können nur zuhören, schau zu und sitze in Qual. 1256 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Wir sind hoffnungslos. 1257 01:22:01,666 --> 01:22:02,958 Heute ist ein Samstag. 1258 01:22:05,125 --> 01:22:06,458 Weißt du, was ich gerade fühle? 1259 01:22:08,541 --> 01:22:10,000 Wenn dieser Samstagstyp hier wäre ... 1260 01:22:10,916 --> 01:22:14,625 im Moment stehe ich vor mir... 1261 01:22:16,958 --> 01:22:18,958 Ich möchte ihn um einen Gefallen bitten. 1262 01:22:24,833 --> 01:22:25,750 Fragen. 1263 01:22:50,500 --> 01:22:54,041 Ich habe dir gesagt, dass er keinen Finger rühren wird in ihrer Gegenwart, sogar an einem Samstag. 1264 01:23:49,625 --> 01:23:53,125 Er, derjenige, der bricht Die Fesseln des Zweifels 1265 01:23:53,208 --> 01:23:56,041 Mit einem wilden und intensiven Blick 1266 01:23:56,125 --> 01:23:58,916 Seine Nägel sind wie glühend Flammen auf einem Berg 1267 01:23:59,000 --> 01:24:01,791 Er ist die konstante Kraft Ausgewogenheit an einem Samstag 1268 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 Fragen Sie. 1269 01:24:25,041 --> 01:24:29,000 Das ist ein Kampf zwischen dir und mir. Warum habt ihr sie angefasst? 1270 01:25:11,291 --> 01:25:13,041 Ich kann meine Wut nur an einem Tag in der Woche ausdrücken. 1271 01:25:16,958 --> 01:25:18,333 Meine Mutter hat dieses Versprechen von mir angenommen. 1272 01:25:20,041 --> 01:25:21,125 Das ist der Deal mit Samstag. 1273 01:25:22,875 --> 01:25:24,000 Nur an einem Samstag. 1274 01:26:21,333 --> 01:26:22,916 Ich weiß nicht, um welchen Gefallen Sie bitten wollten. 1275 01:26:28,666 --> 01:26:29,958 Aber ich wurde wütend. 1276 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 Und weil ich wütend bin, 1277 01:26:33,125 --> 01:26:34,916 Dieses Problem ist einfach zu meinem Problem geworden. 1278 01:26:36,458 --> 01:26:37,958 Sokulapalem ist jetzt meine Familie. 1279 01:27:16,833 --> 01:27:18,041 Ich muss morgens zur Arbeit gehen. 1280 01:27:18,875 --> 01:27:19,833 Wir haben keinen freien Tag. 1281 01:27:20,916 --> 01:27:21,791 Du arbeitest sonntags nicht, oder? 1282 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 Ich denke schon. 1283 01:27:28,708 --> 01:27:29,708 Ich hoffe, dass es dem Mädchen gut geht. 1284 01:27:36,750 --> 01:27:37,625 Wie sagten Sie, wie er hieß? 1285 01:27:39,458 --> 01:27:40,333 Oh. 1286 01:27:41,708 --> 01:27:42,583 Daya. 1287 01:27:43,833 --> 01:27:44,791 Daya. 1288 01:27:50,375 --> 01:27:52,666 SOKULAPALEM 1289 01:27:54,166 --> 01:27:56,625 Dort lebte ein Dämon namens Narakasur in früheren Zeiten. 1290 01:27:56,708 --> 01:27:57,833 Komm, komm! 1291 01:28:02,375 --> 01:28:03,958 Er hat den Leuten oft Ärger gemacht. 1292 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Also Sri Krishna und Satyabhama tat sich zusammen und… 1293 01:28:14,333 --> 01:28:15,416 hat ihn getötet! 1294 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 Das Geräusch von Knistern Es ist wie das Rauschen des Himmels 1295 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Auf den Untergang der Mächtigen Der brennende Boden ist verbrannt 1296 01:28:26,541 --> 01:28:28,958 Der Kampf, der nicht unsichtbar ist Das Blut hat bereits zu kochen begonnen 1297 01:28:29,041 --> 01:28:31,625 Der Krieg hat den Ausschlag gegeben Zerstörung ist unvermeidlich 1298 01:28:31,708 --> 01:28:34,000 Du hast ein großes Spiel gespielt. 1299 01:28:40,125 --> 01:28:42,875 Der Krieg hat den Ausschlag gegeben Zerstörung ist unvermeidlich 1300 01:28:44,708 --> 01:28:46,833 Du hast ein großes Spiel gespielt. 1301 01:28:49,750 --> 01:28:52,208 KREUZUNG 1302 01:28:52,291 --> 01:28:54,708 Bhadru, wie ist dein Zuckerspiegel? 1303 01:28:57,708 --> 01:28:58,916 Du bist im neunten Monat. 1304 01:28:59,083 --> 01:29:01,125 Sagen Sie es Ihrer Familie zumindest jetzt. 1305 01:29:02,125 --> 01:29:03,000 Hast du gegessen? 1306 01:29:03,250 --> 01:29:04,625 Wie lange werden Sie das noch vermeiden? 1307 01:29:05,125 --> 01:29:06,666 Seien Sie nicht so stur. 1308 01:29:07,708 --> 01:29:10,041 Du hast gelogen, was deine Reise nach Bangalore angeht und blieb in derselben Stadt zurück. 1309 01:29:10,416 --> 01:29:12,875 Wovon muss man leben? Ist die Wohnung deines Freundes so? 1310 01:29:13,375 --> 01:29:14,625 Ich bin in einer Zeit wie dieser nicht bei dir. 1311 01:29:14,958 --> 01:29:17,583 Ich fühle mich schuldig dich ganz alleine zu lassen. 1312 01:29:18,166 --> 01:29:19,208 Denken Sie darüber nach. 1313 01:29:24,666 --> 01:29:25,541 Hey… 1314 01:29:26,458 --> 01:29:27,750 Hast du es ihr gesagt? 1315 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 Ja. 1316 01:29:30,041 --> 01:29:30,958 Was hat sie gesagt? 1317 01:29:32,958 --> 01:29:34,083 Sie ging, ohne ein Wort zu sagen. 1318 01:29:34,333 --> 01:29:35,250 Sie ist gegangen? 1319 01:29:36,166 --> 01:29:37,875 Hast du es ihr richtig gesagt oder nicht? 1320 01:29:38,000 --> 01:29:38,875 Ich habe es ihr nicht einfach gesagt. 1321 01:29:40,291 --> 01:29:41,333 Ich habe es ihr gezeigt. 1322 01:29:41,625 --> 01:29:42,708 Wie meinst du das? 1323 01:29:45,083 --> 01:29:46,583 Ich weiß nicht, was ich tun soll, Mama. 1324 01:29:48,041 --> 01:29:50,666 Er ist der Typ Ich wollte nichts in meinem Leben. 1325 01:29:51,708 --> 01:29:53,708 Aber ich habe mich in denselben Kerl verliebt. 1326 01:29:55,583 --> 01:29:57,291 Auch wenn ich die Wahrheit kenne, 1327 01:29:58,125 --> 01:29:59,750 Ich habe keine Lust, ihn zu verlieren. 1328 01:30:02,375 --> 01:30:04,125 Liegt es an der Situation... 1329 01:30:05,708 --> 01:30:07,291 Oder ist es meine Liebe zu ihm? 1330 01:30:10,791 --> 01:30:12,000 Ich verstehe es einfach nicht. 1331 01:30:12,541 --> 01:30:14,041 SONNTAG 1332 01:30:14,666 --> 01:30:15,875 Vielen Dank für Ihr Verständnis. 1333 01:30:19,166 --> 01:30:21,583 Was hast du diesen Samstag vor? 1334 01:30:24,958 --> 01:30:26,416 Du wirst also das CI treffen, oder? 1335 01:30:30,000 --> 01:30:33,041 Sie sagten, die Leute von Sokulapalem sind Familie, und das ist jetzt Ihr Problem. 1336 01:30:34,625 --> 01:30:36,791 Ihn zu schlagen kann deine Wut beruhigen. 1337 01:30:37,250 --> 01:30:40,541 Das heißt aber nicht Ihr Problem wird gelöst. 1338 01:30:45,250 --> 01:30:48,041 Ich weiß nicht, ob ich das sagen kann an jemanden, der uns geholfen hat. 1339 01:30:49,458 --> 01:30:51,125 Helfen Sie uns nie wieder. 1340 01:30:52,208 --> 01:30:53,750 Wenn Ihnen in Zukunft etwas passiert, 1341 01:30:54,375 --> 01:30:55,750 das wird nur uns betreffen. 1342 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 Schauen Sie, was mit diesem Mädchen passiert ist. 1343 01:31:00,250 --> 01:31:01,166 Hat sich jemand gemeldet, um zu helfen? 1344 01:31:02,291 --> 01:31:05,333 Ich bin einer, der spricht. Habe ich mich gemeldet, um zu helfen? 1345 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 Wir haben uns an die Angst gewöhnt. 1346 01:31:14,041 --> 01:31:14,958 Wir werden uns nie ändern. 1347 01:31:18,000 --> 01:31:19,000 Das ist es. 1348 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Wir werden uns nie ändern. 1349 01:31:20,500 --> 01:31:21,416 Unser Leben ist zum Scheitern verurteilt. 1350 01:31:27,500 --> 01:31:28,375 MONTAG 1351 01:31:28,458 --> 01:31:29,500 Ich weiß nicht, was da passiert ist. 1352 01:31:29,708 --> 01:31:32,541 Aber es ist höchst unmöglich, dorthin zu gehen ohne die Unterschrift deines Bruders voran. 1353 01:31:32,666 --> 01:31:33,750 Die Kunden sind unnachgiebig. 1354 01:31:34,000 --> 01:31:37,375 Sie wollen das Land vorher kaufen Sonntag oder gehen Sie zu einem anderen Verkäufer. 1355 01:31:37,458 --> 01:31:38,875 Es wird nicht funktionieren Raus mit Kurmanand, Sir. 1356 01:31:39,291 --> 01:31:41,791 Wenn du dort wärst, würdest du es nie tun Trinken Sie wieder Kaffee oder Tee in Ihrem Leben. 1357 01:31:41,875 --> 01:31:42,958 Was machen wir dann? 1358 01:31:43,500 --> 01:31:47,375 Sir, solange Ihr Bruder hier ist, Wir brauchen seine Unterschrift. 1359 01:31:48,791 --> 01:31:49,666 Was ist, wenn er es nicht ist? 1360 01:31:54,750 --> 01:31:56,000 Was ist, wenn mein Bruder nicht mehr ist? 1361 01:31:58,583 --> 01:32:00,875 Wovon reden Sie, Sir? 1362 01:32:01,333 --> 01:32:03,000 -Es ist Kurmanand, Sir. -Zum Teufel mit ihm! 1363 01:32:08,791 --> 01:32:11,500 Sie erhalten die Neuigkeiten vor dem kommenden Sonntag. 1364 01:32:13,041 --> 01:32:14,583 Vor dem kommenden Sonntag. 1365 01:32:19,833 --> 01:32:22,166 Daya plant, seinen Bruder zu töten. 1366 01:32:22,625 --> 01:32:24,958 Wir müssen nur sichergehen Kurmanand erfährt davon. 1367 01:32:29,041 --> 01:32:30,791 Dann wird sich Kurmanand um Daya kümmern. 1368 01:32:31,500 --> 01:32:34,208 Glaubst du, das wird das Problem lösen? Sokulapalems Problem? 1369 01:32:35,291 --> 01:32:37,208 Dayanand ist ihr einziges Problem. 1370 01:32:38,791 --> 01:32:39,958 Daya ist nicht das einzige Problem. 1371 01:32:41,750 --> 01:32:43,916 Es ist die Angst, die in ihnen wurzelt. 1372 01:32:46,083 --> 01:32:47,041 Nehmen wir an, Daya ist weg. 1373 01:32:48,333 --> 01:32:49,666 Morgen etwas anderes Der böse Kerl wird übernehmen. 1374 01:32:50,750 --> 01:32:51,625 Die Angst wird zurückkommen. 1375 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 Diese Angst sollte verschwinden. 1376 01:32:55,541 --> 01:32:59,166 Und damit das passiert, Sie brauchen einen Hoffnungsschimmer in ihrem Leben. 1377 01:32:59,750 --> 01:33:00,625 Aber wie? 1378 01:33:02,208 --> 01:33:05,375 Auch wenn ein Typ aus Sokulapalem schreitet mutig voran… 1379 01:33:06,458 --> 01:33:07,791 Ihr ganzes Leben wird sich verändern. 1380 01:33:08,250 --> 01:33:10,375 Mut von den Menschen in Sokulapalem? 1381 01:33:10,750 --> 01:33:11,625 Es muss nicht einer von ihnen sein. 1382 01:33:14,041 --> 01:33:17,958 Sie müssen nur glauben dass einer von ihnen es bereits getan hat. 1383 01:33:20,208 --> 01:33:21,166 Ist das nicht genug? 1384 01:33:41,000 --> 01:33:42,708 DIENSTAG 1385 01:33:52,416 --> 01:33:53,291 Wer ist dieser Typ? 1386 01:33:54,833 --> 01:33:58,625 „Meine Geduld ist erschöpft. Meine Tränen sind ausgetrocknet. 1387 01:33:59,291 --> 01:34:01,041 Im Namen von uns allen, 1388 01:34:01,125 --> 01:34:04,708 Ich möchte die Angst überwinden und einen Schritt nach vorne machen. 1389 01:34:04,791 --> 01:34:07,000 Den ersten Schritt werde ich diesen Samstag machen. 1390 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 Einer von uns. 1391 01:34:09,333 --> 01:34:10,250 Wer ist dieser Typ? 1392 01:34:11,541 --> 01:34:12,791 Wer könnte es sein? 1393 01:34:13,000 --> 01:34:14,125 Einer von uns? 1394 01:34:16,500 --> 01:34:17,458 Das bin nicht ich, Bruder. 1395 01:34:17,625 --> 01:34:19,750 Was könnte der erste Schritt sein? 1396 01:34:23,041 --> 01:34:24,541 Und warum Samstag? 1397 01:34:25,375 --> 01:34:26,625 Wer könnte es sein? 1398 01:34:27,333 --> 01:34:28,541 Er sagte, er werde den ersten Schritt machen. 1399 01:34:28,958 --> 01:34:31,375 Vielleicht massiert er seine Füße für diese vier Tage. 1400 01:34:32,208 --> 01:34:34,583 Habe ich recht, Sir? Habe ich recht, gnädige Frau? 1401 01:34:34,666 --> 01:34:35,666 Scham dich! 1402 01:34:37,083 --> 01:34:39,291 Sehen Sie in diesen Worten nicht unseren Schmerz? 1403 01:34:40,791 --> 01:34:41,666 Beobachten Sie weiter. 1404 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Diesen Samstag… 1405 01:34:44,083 --> 01:34:46,166 Unser Leben wird sich verändern. 1406 01:34:46,583 --> 01:34:47,750 Wegen einem von uns. 1407 01:34:52,041 --> 01:34:54,833 Es gibt nur zwei gemeinsame Stellen in Kurmanands Routine, Sir. 1408 01:34:55,166 --> 01:34:56,583 Er geht um 10:00 Uhr zum Tempel. 1409 01:34:59,166 --> 01:35:01,166 Er geht um 23:00 Uhr in die Kneipe. 1410 01:35:07,541 --> 01:35:10,000 Aber mehr Leute begleiten ihn in die Kneipe als in den Tempel. 1411 01:35:10,458 --> 01:35:12,708 Was die Sicherheit angeht, Der Tempel ist ein besserer Ort. 1412 01:35:13,708 --> 01:35:14,625 In welchen Tempel geht er? 1413 01:35:14,750 --> 01:35:16,416 Jeden Tag ein anderer Tempel, je nachdem, welcher Tag es ist. 1414 01:35:16,583 --> 01:35:18,458 Shivalayam am Montag, Dienstags Hanuman-Tempel, 1415 01:35:18,625 --> 01:35:19,708 Mittwochs Ayyappa-Tempel. 1416 01:35:20,041 --> 01:35:22,250 Sai-Baba-Tempel donnerstags, Freitags der Gayatri-Tempel, 1417 01:35:22,333 --> 01:35:23,333 und samstags… 1418 01:35:23,916 --> 01:35:24,916 Balaji-Tempel. 1419 01:35:27,583 --> 01:35:28,458 Balaji-Tempel. 1420 01:35:28,541 --> 01:35:29,416 MITTWOCH 1421 01:35:29,500 --> 01:35:31,541 Aber der Haken ist, dass er fliegt Donnerstagabend nach Delhi. 1422 01:35:31,666 --> 01:35:33,375 Er wird erst nächsten Mittwoch zurück sein. 1423 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Sir, wir haben den Kunden gesagt, dass Die Einigung wird bis Sonntag erfolgen. 1424 01:35:37,416 --> 01:35:39,916 Wenn wir es verschieben, werden sie es tun den Deal ganz kündigen. 1425 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Was machen wir, Sir? 1426 01:35:42,875 --> 01:35:45,166 Sie planen etwas Morgen geht es zum Sai-Baba-Tempel. 1427 01:35:45,750 --> 01:35:47,791 Wir verschieben den Plan auf Samstag. 1428 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 Aber wie? 1429 01:35:53,291 --> 01:35:54,625 Surya, mein Junge! 1430 01:35:55,000 --> 01:35:57,333 Sir, ich habe den Hauptgast gefunden zu unserem 25-jährigen Jubiläum. 1431 01:35:57,500 --> 01:35:58,458 Du hast es getan? 1432 01:35:58,708 --> 01:35:59,583 Wer ist er? 1433 01:35:59,750 --> 01:36:00,625 25. Jahrestag? 1434 01:36:00,708 --> 01:36:01,583 DONNERSTAG 1435 01:36:01,833 --> 01:36:03,458 -Schöne Karte. -Ich habe es entworfen, Sir. 1436 01:36:03,541 --> 01:36:05,125 Aber ich schaffe es nicht. Ich gehe nach Delhi. 1437 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 Sir, er wird es erklären die Tagesordnung in zwei Minuten. 1438 01:36:07,208 --> 01:36:09,583 Ich gehe zum Tempel. Wir sehen uns am Abend. 1439 01:36:09,708 --> 01:36:11,291 -Er geht zum Tempel. -Er sagt Abend. 1440 01:36:11,375 --> 01:36:12,333 Herr! 1441 01:36:13,416 --> 01:36:14,333 Du kommst nicht. 1442 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Aber bitte hören Sie zu Rede, die ich für Sie vorbereitet habe. 1443 01:36:18,625 --> 01:36:19,958 Es liegt an Ihnen, nach Delhi zu gehen oder nicht. 1444 01:36:20,125 --> 01:36:22,583 Sobald Sie die Rede gehört haben, Du wirst nie wieder nach Delhi gehen. 1445 01:36:23,708 --> 01:36:24,750 Kostbare Blumen, Sir. 1446 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Ma'am, geben Sie mir bitte zwei Rupien. Sie sind so schön. 1447 01:36:32,875 --> 01:36:34,500 Ma'am! Gott wird dich segnen. 1448 01:36:34,666 --> 01:36:35,750 Hey! 1449 01:36:40,625 --> 01:36:41,541 Vielen Dank, Herr. 1450 01:36:42,916 --> 01:36:44,125 Warum haben Sie 500 Rupien gegeben, Sir? 1451 01:36:44,208 --> 01:36:47,208 Unsere Arbeit wird schnell erledigt, wenn Wir machen solche Dinge hin und wieder. 1452 01:36:53,750 --> 01:36:56,083 Sir, das Gebet ist fast beendet. Ich glaube nicht, dass er kommt. 1453 01:36:58,250 --> 01:36:59,375 Grüße, Sir. 1454 01:37:07,708 --> 01:37:08,750 Gehen. 1455 01:37:08,958 --> 01:37:10,000 Gehen! 1456 01:37:11,791 --> 01:37:13,208 - Finden Sie heraus, was passiert ist. -Herr. 1457 01:37:16,500 --> 01:37:17,666 -Hübsch. -Vielen Dank, Sir. 1458 01:37:17,875 --> 01:37:20,333 Was war das? Es ist egoistisch von mir ... 1459 01:37:20,416 --> 01:37:22,708 um Ihr Wohlbefinden zu wünschen wenn ich an der Macht bin. 1460 01:37:22,833 --> 01:37:23,708 FREITAG 1461 01:37:23,791 --> 01:37:26,875 Aber es liegt in meiner Verantwortung, mir etwas zu wünschen Ihr Wohlbefinden, auch wenn ich nicht an der Macht bin. 1462 01:37:27,333 --> 01:37:30,583 Er hat sein Delhi verschoben Reise dazu nächsten Montag. 1463 01:37:31,208 --> 01:37:33,416 Unsere einzige Option ist jetzt dieser Samstag. 1464 01:37:37,958 --> 01:37:38,833 Samstag. 1465 01:37:50,333 --> 01:37:52,666 Wenn wir ihn im Tempel vermissen, Was können wir an diesem Abend an der Bar machen? 1466 01:37:53,083 --> 01:37:55,125 Das ist unsere einzige Chance, Surya. 1467 01:37:55,875 --> 01:37:57,166 Wenn wir das verpassen ... 1468 01:38:02,166 --> 01:38:03,250 Wir werden es nicht verpassen! 1469 01:38:04,833 --> 01:38:06,166 Ich werde es nicht zulassen. 1470 01:38:16,666 --> 01:38:20,208 SAMSTAG 1471 01:38:27,958 --> 01:38:28,875 Hey, Kali… 1472 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Deinem Vater ging es so Na ja, als du hier warst. 1473 01:38:32,083 --> 01:38:33,500 Irgendein Typ, Surya... 1474 01:38:33,916 --> 01:38:35,666 Er hat mich so aufgeregt. 1475 01:38:36,958 --> 01:38:38,291 Verschone ihn nicht! 1476 01:38:58,041 --> 01:38:59,458 Inspektor… 1477 01:39:14,833 --> 01:39:15,916 -Ja, Onkel? -Hören. 1478 01:39:16,291 --> 01:39:19,583 -Wer ist Inspektor Daya? -Er ist ein Psycho-Fall. Warum? 1479 01:39:19,666 --> 01:39:21,833 Dieser Verrückte hat seinen Namen aufgeschrieben. 1480 01:39:22,750 --> 01:39:24,125 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1481 01:39:25,000 --> 01:39:28,041 Soll ich es Daya sagen? dass er kommt, um ihn zu schlagen? 1482 01:39:28,166 --> 01:39:29,916 Und ihn vielleicht bitten, vorsichtig zu sein? 1483 01:39:30,166 --> 01:39:33,375 Würden Sie einen Polizisten warnen? Dein Sohn wird ihn schlagen? 1484 01:39:33,916 --> 01:39:35,166 Was soll ich dann tun? 1485 01:39:36,666 --> 01:39:37,541 Onkel… 1486 01:39:50,666 --> 01:39:51,583 Lieber… 1487 01:39:51,791 --> 01:39:52,833 trink das. 1488 01:39:58,875 --> 01:40:00,958 -Sudha. -Sir, er ist unterwegs. 1489 01:40:07,791 --> 01:40:09,208 Geh, geh. 1490 01:40:24,208 --> 01:40:25,083 Lieber… 1491 01:40:43,833 --> 01:40:45,208 „Daya hat angefangen!“ 1492 01:40:47,000 --> 01:40:48,125 Papa… 1493 01:40:48,583 --> 01:40:49,458 Papa was? 1494 01:40:50,416 --> 01:40:51,500 Geh wieder schlafen. 1495 01:41:04,833 --> 01:41:10,583 Ich habe dir gesagt, du sollst mir sagen, wann Jemand legt sich mit Papa an. 1496 01:41:11,250 --> 01:41:12,166 Also? 1497 01:41:12,916 --> 01:41:14,583 Wer zum Teufel ist Surya? 1498 01:41:23,875 --> 01:41:25,250 Wo ist Surya? 1499 01:41:25,416 --> 01:41:26,333 -Wo ist er? -Surya… 1500 01:41:27,750 --> 01:41:28,875 Komm her. Kommen. 1501 01:41:30,083 --> 01:41:31,500 Warum hast du eine Bande gegründet? Etwas schießen? 1502 01:41:32,291 --> 01:41:33,625 Wo ist Surya? 1503 01:41:34,333 --> 01:41:35,208 Welcher Tag ist heute? 1504 01:41:35,708 --> 01:41:36,625 Samstag. 1505 01:41:36,791 --> 01:41:38,375 Er kommt nicht zur Arbeit sogar auf meinen Befehl hin. 1506 01:41:38,458 --> 01:41:39,750 Glaubst du, er wird für dich auftauchen? 1507 01:41:40,916 --> 01:41:42,041 Was ist das für eine Narbe im Gesicht? 1508 01:41:42,666 --> 01:41:44,083 Dafür haben wir eine spezielle Richtlinie. 1509 01:41:44,791 --> 01:41:45,833 Kommen. 1510 01:41:47,750 --> 01:41:49,000 Wo ist Surya? 1511 01:41:49,583 --> 01:41:50,583 Ich weiß nicht. 1512 01:41:52,208 --> 01:41:54,875 Bewegen Sie das Messer etwas zurück. Ich habe keine Versicherungspolice. 1513 01:42:01,416 --> 01:42:03,333 -Ja? -Narayana Prabha ist tot. 1514 01:42:03,708 --> 01:42:05,166 Seine Männer suchen nach Surya. 1515 01:42:05,291 --> 01:42:06,250 Sie sollten ihn nicht finden. 1516 01:42:06,375 --> 01:42:07,333 Hey! 1517 01:42:07,583 --> 01:42:08,833 Er ist eingeschlafen. 1518 01:42:09,166 --> 01:42:11,041 -Was soll ich tun? -Wie kann ich es dir sagen? 1519 01:42:11,791 --> 01:42:13,375 Sie werden nach Hause kommen. Tu etwas. 1520 01:42:13,708 --> 01:42:14,666 Okay, leg auf! 1521 01:42:16,166 --> 01:42:17,625 Er und seine dummen Ideen! 1522 01:42:19,916 --> 01:42:22,041 Surya… Surya… 1523 01:42:22,333 --> 01:42:23,416 Wach auf! 1524 01:42:56,958 --> 01:42:58,375 Papa… 1525 01:42:59,833 --> 01:43:01,208 Papa… 1526 01:43:33,083 --> 01:43:35,625 -Hey! Du solltest auf die Straße achten! -Entschuldigung, Sir. 1527 01:43:35,750 --> 01:43:36,666 Starten Sie das Auto! 1528 01:43:38,875 --> 01:43:40,083 Sir, er ist im Tempel. 1529 01:43:40,166 --> 01:43:41,125 Wo bist du? 1530 01:43:44,791 --> 01:43:45,708 Starten Sie das Fahrzeug! 1531 01:43:46,458 --> 01:43:48,708 Herr, Herr, Herr ... Ich versuche es! 1532 01:43:48,833 --> 01:43:50,875 -Hey, Auto! Hör auf, hör auf! -Herr! 1533 01:43:51,666 --> 01:43:52,750 Bring mich zum Balaji-Tempel. 1534 01:43:52,833 --> 01:43:54,666 Ich muss die Schulkinder auswählen. Wer sind Sie, Herr? 1535 01:43:54,833 --> 01:43:56,416 Tu, was ich sage. Gehen! 1536 01:44:00,500 --> 01:44:01,458 Gehen Sie schnell! 1537 01:44:03,208 --> 01:44:05,291 Sir, er geht! Komm schnell! 1538 01:44:05,916 --> 01:44:07,791 Ich komme, Sudha! Ich komme! 1539 01:44:07,875 --> 01:44:08,958 Ich komme, Sudha! 1540 01:44:11,125 --> 01:44:13,166 Onkel, kannst du bitte umziehen? 1541 01:44:13,333 --> 01:44:14,958 Hey! Ich werde dich schlagen! Bewegen! 1542 01:44:15,375 --> 01:44:16,291 Stoppen! 1543 01:44:24,375 --> 01:44:26,291 Bruder, niemand weiß es. 1544 01:44:27,083 --> 01:44:28,791 Wo hast du ihn sonst noch gesehen? 1545 01:44:35,333 --> 01:44:37,291 Du hättest etwas früher kommen sollen. 1546 01:44:38,166 --> 01:44:40,583 Die Kneipe ist unsere letzte Hoffnung. 1547 01:44:40,833 --> 01:44:41,708 Aber… 1548 01:44:48,750 --> 01:44:49,958 Unser Auto startet, Sir. 1549 01:44:50,625 --> 01:44:51,541 Du… 1550 01:44:52,791 --> 01:44:53,750 Holen Sie sich die Schlüssel. 1551 01:44:56,375 --> 01:44:57,250 Gehen! 1552 01:44:57,583 --> 01:44:58,458 Gehen! Gehen! 1553 01:44:58,666 --> 01:45:00,791 Der Pub ist unsere letzte Option, Sir. 1554 01:45:01,125 --> 01:45:04,625 Aber es ist schwer zu bekommen durch die Sicherheitskontrolle und hinein. 1555 01:45:21,333 --> 01:45:23,583 Das solltest du wirklich sein Seien Sie in den nächsten zwei bis drei Wochen vorsichtig. 1556 01:45:23,750 --> 01:45:25,083 Ist niemand aus Ihrer Familie hier? 1557 01:45:25,916 --> 01:45:27,125 Denken Sie darüber nach. 1558 01:45:27,958 --> 01:45:29,125 Vergiss deinen Bruder. 1559 01:45:29,833 --> 01:45:31,333 Sag es wenigstens deinem Vater. 1560 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Verstehst du mich? 1561 01:45:47,041 --> 01:45:50,000 Jemand hat gesagt, dass es so sein wird wird bald eine wundersame Veränderung sein. 1562 01:45:50,333 --> 01:45:51,250 Was ist passiert? 1563 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 Niemand hier hat den Mut, Onkel. 1564 01:45:54,750 --> 01:45:57,041 Hört mir zu. Machen Sie sich keine Illusionen. 1565 01:45:57,416 --> 01:45:59,083 Samstag und Veränderung, mein Fuß! 1566 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Ich schätze, er ist hier. 1567 01:46:13,291 --> 01:46:14,375 Es ist eine Frau. 1568 01:46:14,791 --> 01:46:15,958 Sollen wir ihr sagen, dass das Haus verschlossen ist? 1569 01:46:17,208 --> 01:46:18,791 Warum? Kann sie es nicht selbst sehen? 1570 01:46:30,333 --> 01:46:32,250 -Hallo. -Hallo, Papa. Wo bist du? 1571 01:46:32,458 --> 01:46:33,541 Die Haustür ist verschlossen. 1572 01:46:34,500 --> 01:46:36,250 -Warte, bist du hier? -Ja. 1573 01:46:36,875 --> 01:46:38,458 Was machst du? hier zu dieser Zeit? 1574 01:46:38,791 --> 01:46:39,750 Was ist passiert, Papa? 1575 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Es ist das übliche Durcheinander deines Bruders. 1576 01:46:42,083 --> 01:46:43,041 Nein, was ist passiert? 1577 01:46:43,333 --> 01:46:45,000 -Ist niemand draußen? -NEIN. 1578 01:46:45,666 --> 01:46:48,250 -Gehen Sie durch die Hintertür ein. -Du bist also drinnen? 1579 01:46:48,333 --> 01:46:50,416 Kommen Sie einfach rein. Ich erkläre es Ihnen später. 1580 01:46:50,583 --> 01:46:52,125 Okay, okay. Ich komme. 1581 01:47:00,291 --> 01:47:01,333 Du bist schwanger? 1582 01:47:03,125 --> 01:47:05,041 Was macht sie davor? So lange ein verschlossenes Haus? 1583 01:47:07,458 --> 01:47:09,583 Warum hast du es mir verheimlicht? Wann hast du mit ihm gekämpft? 1584 01:47:09,708 --> 01:47:10,875 Warum bist du jetzt aufgetaucht? 1585 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 Du hättest direkt mit dem Baby kommen sollen. 1586 01:47:13,208 --> 01:47:15,666 Bangalore, Mattigadda, waren alles Lügen, oder? 1587 01:47:15,750 --> 01:47:17,541 -Papa… -Sprich nicht mit mir! 1588 01:47:17,875 --> 01:47:18,916 Du bist nicht anders als er. 1589 01:47:23,000 --> 01:47:24,583 -Wie bist du gekommen? -In meinem Auto. 1590 01:47:24,750 --> 01:47:26,291 Verdammtes Auto! Wo hast du es geparkt? 1591 01:47:26,500 --> 01:47:27,375 Draußen. 1592 01:47:28,375 --> 01:47:29,625 Draußen-- 1593 01:47:32,041 --> 01:47:33,083 Was ist passiert, Papa? 1594 01:47:36,416 --> 01:47:37,333 Hey! 1595 01:47:37,500 --> 01:47:39,041 Dieser Typ ist zu Hause! 1596 01:47:44,958 --> 01:47:46,625 Surya… Surya… 1597 01:47:49,666 --> 01:47:50,708 Surya, wach auf! 1598 01:48:24,916 --> 01:48:25,833 Stoppen! 1599 01:48:28,166 --> 01:48:29,166 Surya… 1600 01:48:34,291 --> 01:48:35,208 Surya… 1601 01:48:45,583 --> 01:48:46,541 Surya! 1602 01:48:47,958 --> 01:48:50,333 Wissen Sie, was wahre Wut bedeutet? 1603 01:49:00,833 --> 01:49:01,916 Surya! 1604 01:49:02,958 --> 01:49:03,916 Surya! 1605 01:49:05,083 --> 01:49:06,375 Tötet ihn, Leute! 1606 01:49:13,916 --> 01:49:14,833 Chinnu… 1607 01:50:54,875 --> 01:50:55,958 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1608 01:50:58,541 --> 01:50:59,958 Bin ich jetzt ein Fremder für dich? 1609 01:52:07,375 --> 01:52:08,458 Hey! 1610 01:52:17,750 --> 01:52:19,125 Bhadra! Was ist passiert, Liebes? 1611 01:52:52,875 --> 01:52:53,750 Surya! 1612 01:52:54,083 --> 01:52:54,958 Surya! 1613 01:53:10,541 --> 01:53:11,958 -Vorsicht, Liebes. -Kommen. 1614 01:53:50,583 --> 01:53:51,666 Komm und hol sie. 1615 01:55:48,541 --> 01:55:51,541 Mein Vater wurde angerannt Zug und starb, Sir. 1616 01:55:52,250 --> 01:55:56,541 Deshalb setze ich gerne jede Uhr zehn Minuten voraus. 1617 01:56:25,875 --> 01:56:26,750 Hey! 1618 01:56:38,541 --> 01:56:42,375 Wir müssen Kurma einfach zulassen weiß, dass Daya versucht, ihn zu töten. 1619 01:56:42,458 --> 01:56:44,125 Kurma wird sich um Daya kümmern. 1620 01:58:28,041 --> 01:58:31,333 Hey! Komm, komm. 1621 01:58:31,958 --> 01:58:32,833 Kommen! 1622 01:58:33,125 --> 01:58:34,625 Er hat Daya getroffen! 1623 01:58:34,791 --> 01:58:37,333 Einer von uns hat Daya geschlagen, Onkel. 1624 01:58:39,333 --> 01:58:41,083 Er trug eine Maske und schlug ihn! 1625 01:58:44,916 --> 01:58:46,458 Um Haaresbreite verfehlt! 1626 01:58:48,708 --> 01:58:49,916 Mein Bruder… 1627 01:58:51,208 --> 01:58:53,000 Die Männer deines Bruders würde nach uns suchen, Sir. 1628 01:58:53,291 --> 01:58:55,041 Ich werde ein Versteck für uns finden. 1629 01:58:57,208 --> 01:58:58,541 Mein Bruder hat versucht... 1630 01:59:00,166 --> 01:59:02,083 Einer von uns hat ihn geschlagen! 1631 01:59:03,791 --> 01:59:05,708 Jemand hat unser CI getroffen? 1632 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Finde ihn! 1633 01:59:23,625 --> 01:59:26,291 Sag es, Papa. Sag mir, dass nichts passiert ist. 1634 01:59:27,166 --> 01:59:30,583 Du hast mich gefragt, warum ich behalten habe meine Schwangerschaft von dir, oder? 1635 01:59:31,125 --> 01:59:33,416 Wenn ich es getan hätte, hätte ich es nicht getan habe es bis zum neunten Monat geschafft. 1636 01:59:35,458 --> 01:59:39,208 Wenn ein Typ wie er in der ist Familie, warum sollte ich es dir sagen? 1637 01:59:40,625 --> 01:59:41,666 Eine letzte Sache, Papa. 1638 01:59:42,375 --> 01:59:44,083 Wenn du willst, dass ich bei dir lebe ... 1639 01:59:44,458 --> 01:59:48,458 er sollte seine Samstagskämpfe aufgeben. 1640 01:59:50,958 --> 01:59:54,166 Es ist mir egal, ob du denkst halte dies für eine Erpressung. 1641 01:59:55,791 --> 01:59:57,500 Er sagte, ob es ein kleiner Junge oder ein Mädchen ist, 1642 01:59:58,208 --> 01:59:59,333 Es ist Mama, die zu uns zurückkommt. 1643 02:00:00,500 --> 02:00:02,458 Frag ihn, ob er kann Tu es zumindest für Mama. 1644 02:00:10,583 --> 02:00:13,916 Licht, das durch die Dunkelheit führt 1645 02:00:14,125 --> 02:00:17,583 Die Morgendämmerung erwecken 1646 02:00:17,791 --> 02:00:24,666 Mit jedem Schritt Kommen Sie voran oder fangen Sie gerade erst an? 1647 02:00:25,083 --> 02:00:28,333 Im Ursprungsstadium war es lediglich eine Raupe 1648 02:00:28,666 --> 02:00:32,125 Und dann verwandelt es sich in einen Schmetterling 1649 02:00:32,333 --> 02:00:38,708 Haben Sie die Geduld, Flügel wachsen zu lassen 1650 02:00:45,750 --> 02:00:48,500 Warum fühle ich mich wie er? derjenige, der Daya geschlagen hat? 1651 02:00:48,833 --> 02:00:50,125 -Was? Ihn? -Ja. 1652 02:00:50,833 --> 02:00:51,750 Schauen Sie genau hin! 1653 02:00:52,666 --> 02:00:53,666 Meinst du das? 1654 02:00:55,666 --> 02:00:57,166 Schauen Sie, wie er die Kleidungsstücke ausquetscht. 1655 02:00:57,375 --> 02:00:59,500 Ich habe das Gefühl, dass er es war, der Daya geschlagen hat. 1656 02:00:59,708 --> 02:01:00,708 Es ist seltsam, Onkel. 1657 02:01:01,375 --> 02:01:04,041 Wer auch immer ich sehe, gibt mir das Gefühl, dass sie Daya getroffen haben. 1658 02:01:04,208 --> 02:01:05,291 Namaste, Onkel. 1659 02:01:05,541 --> 02:01:07,125 Für mich siehst du auch so aus. 1660 02:01:07,500 --> 02:01:12,541 Was liegt auf welchem ​​Weg? 1661 02:01:12,791 --> 02:01:15,583 Du und Dad, das solltet ihr tun Pass auf deine Schwester auf. 1662 02:01:17,458 --> 02:01:19,166 Was? Wohin gehst du? 1663 02:01:20,000 --> 02:01:21,833 Ich muss jetzt gehen Komm zurück zu dir, oder? 1664 02:01:23,250 --> 02:01:28,750 Ohne es zu wissen, enthüllt es etwas 1665 02:01:30,541 --> 02:01:37,500 Zeigt es ein Ziel an? 1666 02:01:37,833 --> 02:01:41,875 Wörter, die nicht gekreuzt werden können Und Fehler, die nicht korrigiert werden können 1667 02:01:42,000 --> 02:01:45,500 Während Sie versuchen, das zu ändern Der Weg ändert sich 1668 02:01:45,583 --> 02:01:49,208 Das Schicksal gibt es dir mit Kameradschaft 1669 02:01:49,416 --> 02:01:52,833 Ein Spiel, das gespielt wird, ohne gesehen zu werden 1670 02:02:10,333 --> 02:02:12,958 -Was nun? Soll ich Ihnen danken? -Ich habe dich nicht darum gebeten. 1671 02:02:13,625 --> 02:02:15,041 Ich werde Ihnen nicht danken, selbst wenn Sie danach fragen. 1672 02:02:15,666 --> 02:02:16,541 Danke. 1673 02:02:17,291 --> 02:02:19,416 Ich habe morgen den Arzttermin. 1674 02:02:19,833 --> 02:02:20,833 Kannst du mich mitnehmen? 1675 02:02:23,250 --> 02:02:30,083 Eine Welle ist weniger einschüchternd Wenn du tief tauchst 1676 02:02:30,541 --> 02:02:36,916 Es ist in Ordnung, auf dein Herz zu hören Es macht dich nicht klein 1677 02:02:37,125 --> 02:02:39,875 Zeit ist eine Illusion 1678 02:02:40,625 --> 02:02:43,500 Wird es den Weg weisen? 1679 02:02:44,166 --> 02:02:47,333 Die Stille in dir 1680 02:02:47,541 --> 02:02:50,333 Füllt ein Bündel Hoffnung 1681 02:02:50,541 --> 02:02:56,416 Eine Wende ist gekommen, oh, eine Wende ist gekommen 1682 02:02:57,666 --> 02:03:00,500 Wohin wird diese Wende führen? 1683 02:03:01,416 --> 02:03:05,166 Eine Wende ist gekommen, oh, eine Wende ist gekommen 1684 02:03:27,458 --> 02:03:29,708 VERSTECKEN UND SUCHEN 1685 02:03:51,125 --> 02:03:52,125 Warum? 1686 02:03:54,083 --> 02:03:55,250 Warum hast du es getan? 1687 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Was habe ich dir angetan? 1688 02:03:59,791 --> 02:04:01,500 War es, weil ich dich beleidigt habe? mein Haus neulich? 1689 02:04:02,125 --> 02:04:05,250 Oder dafür, dass du dich im Kreis drehst mich für dieses Stück Land? Warum? 1690 02:04:10,541 --> 02:04:11,916 Warum hast du mich gerettet? 1691 02:04:14,083 --> 02:04:15,083 Sag mir. 1692 02:04:22,500 --> 02:04:24,625 Habe ich dich jemals wie meinen Bruder behandelt? 1693 02:04:25,541 --> 02:04:26,416 Niemals. 1694 02:04:28,083 --> 02:04:30,250 Warum liebst du diese verrückte Person so sehr? 1695 02:04:31,000 --> 02:04:32,000 Was habe ich getan? 1696 02:04:33,625 --> 02:04:35,458 Du hast dich verletzt. 1697 02:04:36,250 --> 02:04:37,125 Warum? 1698 02:04:39,125 --> 02:04:41,250 Es kann sein, dass wir viele Unterschiede haben. 1699 02:04:42,333 --> 02:04:43,458 Aber du bist mein großer Bruder. 1700 02:04:45,208 --> 02:04:46,416 Das kann niemand ändern. 1701 02:04:50,541 --> 02:04:52,000 Sir, Kaffee, Tee. 1702 02:04:53,458 --> 02:04:54,333 Herr. 1703 02:04:54,416 --> 02:04:55,291 Hier… 1704 02:04:55,666 --> 02:04:56,750 -Wasserflasche, Sir. -Kaffee-- 1705 02:04:57,958 --> 02:04:58,958 Habe es. 1706 02:05:00,291 --> 02:05:01,208 Habe es. 1707 02:05:09,375 --> 02:05:11,791 Sie sehen, wie viel Mein Bruder liebt mich, Govi? 1708 02:05:12,166 --> 02:05:13,458 Ich weiß es seit dem ersten Tag. 1709 02:05:13,875 --> 02:05:15,500 Er ließ mich an diesem Tag gehen bevor du ihn angerufen hast. 1710 02:05:16,333 --> 02:05:18,666 Du hast ihn immer missverstanden. 1711 02:05:19,333 --> 02:05:22,041 Falsches Urteil! 1712 02:05:22,250 --> 02:05:24,083 Ich habe dich ferngehalten deswegen schon so lange. 1713 02:05:24,250 --> 02:05:26,250 Aber das wird niemals passieren wieder passieren. Ich verspreche es. 1714 02:05:26,458 --> 02:05:28,708 Wenn er solche Anstrengungen unternehmen würde Um dich zu retten, warum hat er sich versteckt? 1715 02:05:31,041 --> 02:05:32,125 Für mich… 1716 02:05:33,375 --> 02:05:35,250 Was ist wichtiger als lebe bei meinem Bruder... 1717 02:05:36,458 --> 02:05:37,791 ist sein Leben. 1718 02:05:38,208 --> 02:05:40,833 Ihre Antwort hat nichts mit dem zu tun, was ich gefragt habe. 1719 02:05:41,166 --> 02:05:46,750 Ihr habt mich und meinen Bruder alle behalten Ich bin schon so lange mit dieser Einstellung weg. 1720 02:05:47,000 --> 02:05:52,416 Du bist so zweifelhaft, das hättest du getan verwechselte mich mit dem Mörder. 1721 02:05:55,791 --> 02:05:57,500 -Wasser. -Bro, so ist es nicht. 1722 02:05:57,625 --> 02:05:59,250 Halt die Klappe, du Schlingel! 1723 02:05:59,875 --> 02:06:01,500 Du und deine verdammten Zweifel! 1724 02:06:01,750 --> 02:06:03,666 Du Idiot! Halt einfach deinen Mund! 1725 02:06:05,250 --> 02:06:06,208 Du nimmst es. 1726 02:06:07,541 --> 02:06:10,333 Nimm dieses Haus, das Land, alles. Ich will es nicht. 1727 02:06:11,666 --> 02:06:12,541 Nimm es. 1728 02:06:13,958 --> 02:06:14,875 Bruder… 1729 02:06:17,375 --> 02:06:18,333 Was hast du gesagt? 1730 02:06:19,166 --> 02:06:20,166 Bruder… 1731 02:06:21,750 --> 02:06:22,625 Bruder. 1732 02:06:25,166 --> 02:06:28,083 Das reicht für ein Leben. Mein Bruder hat mich gerettet. 1733 02:06:28,958 --> 02:06:30,000 Das reicht mir. 1734 02:06:31,250 --> 02:06:32,291 Hey! Weine nicht! 1735 02:06:35,375 --> 02:06:36,875 Ich möchte jedoch eines. 1736 02:06:41,333 --> 02:06:44,250 Der Typ, der versucht hat, mich zu töten. 1737 02:06:45,625 --> 02:06:48,583 Der Typ, der mich verletzt hat Bruder, der kam, um mich zu retten. 1738 02:06:51,791 --> 02:06:53,208 Verschone ihn nicht! 1739 02:06:54,916 --> 02:06:56,541 Das werde ich nicht, Bruder! 1740 02:06:57,583 --> 02:06:59,125 Um deinetwillen werde ich ihn nicht verschonen. 1741 02:07:17,166 --> 02:07:18,250 Wie ist… 1742 02:07:19,041 --> 02:07:19,916 alle? 1743 02:07:22,916 --> 02:07:25,458 Surya, es ist nicht so gelaufen, wie wir es geplant hatten. 1744 02:07:25,833 --> 02:07:27,125 Ich verstehe es nicht. 1745 02:07:27,291 --> 02:07:29,291 Beide suchen jetzt nach dir. 1746 02:07:30,250 --> 02:07:32,083 Es kann jederzeit etwas passieren. 1747 02:07:33,375 --> 02:07:34,708 Sie sagten auch, Ihre Schwester sei schwanger. 1748 02:07:35,250 --> 02:07:36,416 Lass es uns nicht riskieren. 1749 02:07:37,416 --> 02:07:38,541 Hört mir zu. 1750 02:07:39,166 --> 02:07:41,750 - Verlassen Sie dringend die Stadt. -Und? 1751 02:07:43,166 --> 02:07:44,708 Sie werden mich nicht verschonen Jedenfalls, sobald sie mich identifizieren. 1752 02:07:45,250 --> 02:07:46,916 Was hattest du damals vor? 1753 02:07:48,333 --> 02:07:49,666 Wer auch immer dieser Typ ist, 1754 02:07:49,833 --> 02:07:51,791 In gewisser Weise hat er uns sehr geholfen, Sir. 1755 02:07:52,000 --> 02:07:53,041 Auch wenn wir ihn nicht finden, 1756 02:07:53,166 --> 02:07:56,125 wir könnten eine Fälschung ertragen Dein Bruder an seiner Stelle. 1757 02:07:56,250 --> 02:07:58,250 Wir werden den Jackpot knacken, Sir. 1758 02:08:03,500 --> 02:08:05,083 Warum habe ich nicht daran gedacht? 1759 02:08:06,541 --> 02:08:08,083 -Was war das? -Jackpot, Sir. 1760 02:08:14,541 --> 02:08:16,250 -Wie fühlt es sich an? -Es tut weh, Sir. 1761 02:08:16,875 --> 02:08:17,958 Es tut höllisch weh, Sir. 1762 02:08:24,166 --> 02:08:26,333 Wischen Sie es ab. Bitte schön. 1763 02:08:27,250 --> 02:08:30,416 - Sind die Schmerzen nachgelassen? -Nein, Sir. Nein. 1764 02:08:30,916 --> 02:08:33,416 Geld heilt den Schmerz nicht, oder? 1765 02:08:34,000 --> 02:08:34,875 Nein, Herr. 1766 02:08:34,958 --> 02:08:36,208 Wie soll ich dann… 1767 02:08:37,333 --> 02:08:39,000 Er hat mich geschlagen, Sudha. 1768 02:08:40,166 --> 02:08:42,708 Und Sie sagen, er hat uns geholfen?! 1769 02:08:53,166 --> 02:08:55,750 Er hob seine Hand. 1770 02:08:57,083 --> 02:08:58,583 Er wollte mich gerade schlagen. 1771 02:09:00,208 --> 02:09:01,125 Aber dann hörte er auf. 1772 02:09:02,041 --> 02:09:02,916 Ging weg. 1773 02:09:03,000 --> 02:09:06,500 Kam zurück und schlug mich dieses Mal. 1774 02:09:07,333 --> 02:09:10,041 Warum hat er beim ersten Mal aufgehört? 1775 02:09:10,708 --> 02:09:12,500 Warum ist er zurückgekommen und hat mich geschlagen? 1776 02:09:16,500 --> 02:09:17,916 Was ist in der Zwischenzeit passiert? 1777 02:09:24,375 --> 02:09:25,291 Hey! 1778 02:09:34,250 --> 02:09:35,666 Was hat er getan? 1779 02:09:36,250 --> 02:09:42,250 Es gibt eine Verbindung dazwischen die Uhr und den Schlag landen. 1780 02:09:43,875 --> 02:09:47,750 Es gibt eine Verbindung dazwischen die Uhr und den Schlag landen. 1781 02:09:47,833 --> 02:09:49,333 -Wir müssen es herausfinden. -Ich werde es herausfinden, Sir. 1782 02:09:54,875 --> 02:09:56,291 -Also, du hast es überprüft. -Herr. 1783 02:09:58,041 --> 02:10:01,416 Die Uhr ist zehn Minuten voraus. 1784 02:10:01,583 --> 02:10:02,458 Herr. 1785 02:10:03,125 --> 02:10:04,958 Was also, wenn es zehn Minuten voraus ist? 1786 02:10:06,708 --> 02:10:08,125 -Sir... ich weiß es nicht. -Du weißt es nicht? 1787 02:10:12,083 --> 02:10:13,666 Er wusste es auch nicht. 1788 02:10:14,625 --> 02:10:16,250 Er übernahm die Uhr schlug zwölf und blieb stehen. 1789 02:10:17,375 --> 02:10:19,125 Als er es herausfand, Er kam zurück, um mich zu schlagen. 1790 02:10:19,708 --> 02:10:22,041 Was wäre, wenn die Uhr zwölf schlagen würde? 1791 02:10:22,875 --> 02:10:25,083 Der Tag hat sich gerade geändert, Sir. 1792 02:10:25,375 --> 02:10:29,208 Dann ist es Sonntag. 1793 02:10:30,083 --> 02:10:31,625 Er schlägt also sonntags nicht zu? 1794 02:10:32,541 --> 02:10:33,541 Wer wäre so seltsam, Sir? 1795 02:10:33,625 --> 02:10:36,083 Ich bin sicher, dass er dazu in der Lage ist. 1796 02:10:38,166 --> 02:10:39,666 Wer ist da, Sudha? 1797 02:10:43,791 --> 02:10:45,875 Der Typ, der dich geschlagen hat trug auch eine Maske, oder? 1798 02:10:46,583 --> 02:10:48,375 Er hat mir eine Maske aufgesetzt und mich geschlagen, Sir. 1799 02:10:48,583 --> 02:10:51,041 Was auch immer! Er hat dich geschlagen, oder? 1800 02:10:51,125 --> 02:10:52,333 -Ja, Sir. -Welcher Tag war es? 1801 02:10:52,708 --> 02:10:54,208 Ich glaube, es ist am 25. … 1802 02:10:54,333 --> 02:10:55,833 Genug von deinem Englisch! Ich breche dir den Kiefer! 1803 02:10:56,125 --> 02:10:57,041 Welcher Tag war es? 1804 02:10:57,416 --> 02:11:00,625 -Freitag oder Samstag… Es war der… -Zwanzig… 1805 02:11:00,750 --> 02:11:02,791 -Es war der 24. -Samstag! 1806 02:11:03,750 --> 02:11:04,750 Auf jeden Fall, Sir. 1807 02:11:04,875 --> 02:11:06,125 Samstag. 1808 02:11:09,500 --> 02:11:14,250 Er hat uns beide an einem Samstag geschlagen. 1809 02:11:16,041 --> 02:11:17,791 Es gibt zwei Möglichkeiten, Sudha. 1810 02:11:19,916 --> 02:11:23,541 Entweder er bleibt unten das Radar am Sonntag… 1811 02:11:23,625 --> 02:11:27,458 und geht von Montag bis Samstag aufs Ganze. 1812 02:11:27,625 --> 02:11:28,541 Oder… 1813 02:11:31,416 --> 02:11:34,000 Nur samstags gibt er sein Bestes. 1814 02:11:36,458 --> 02:11:38,708 -Jetzt macht es Sinn, Sudha. -Sir... 1815 02:11:40,625 --> 02:11:45,500 Ich möchte, dass Einzelheiten zu FIRs eingereicht werden Samstags in allen Bahnhöfen. 1816 02:11:45,583 --> 02:11:46,500 Okay, Sir. 1817 02:11:51,791 --> 02:11:53,166 Es ist in der Tat genug. 1818 02:11:54,333 --> 02:11:55,666 Samstag reicht. 1819 02:12:04,916 --> 02:12:07,291 Sir, ich habe überall nachgefragt. 1820 02:12:07,500 --> 02:12:09,125 Es wurde keine Beschwerde registriert. 1821 02:12:09,458 --> 02:12:11,458 Aber es gab einen Beschwerde an der letzten Station. 1822 02:12:12,583 --> 02:12:14,000 -Wann? -Soeben. 1823 02:12:36,500 --> 02:12:37,416 Herr. 1824 02:12:43,625 --> 02:12:44,625 Hey! 1825 02:12:45,375 --> 02:12:46,375 Was schaust du dir an? 1826 02:12:48,625 --> 02:12:49,541 Herr. 1827 02:12:50,583 --> 02:12:51,500 Sag mir. 1828 02:12:52,416 --> 02:12:53,333 Mein Name ist Surya, Sir. 1829 02:12:53,708 --> 02:12:56,458 -Ein Typ hat mich geschlagen. Ich möchte einreichen... -Wer hat dich geschlagen? 1830 02:12:57,625 --> 02:12:58,666 Ich weiß es nicht, Sir. 1831 02:12:59,833 --> 02:13:02,583 Ich weiß nicht. Herr, Herr, Herr. 1832 02:13:05,083 --> 02:13:06,625 Wann? Welcher Tag war es? 1833 02:13:07,833 --> 02:13:08,916 Letzten Samstag, Sir. 1834 02:13:09,875 --> 02:13:10,791 Zeit? 1835 02:13:11,291 --> 02:13:14,750 Gegen 22:30 Uhr. wann Ich kam von der Arbeit zurück. 1836 02:13:14,875 --> 02:13:17,500 -Wo arbeitest du? -NLIC, Sir. 1837 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 NLIC. 1838 02:13:19,375 --> 02:13:20,958 -Regierungsangestellter? -Ja, Sir. 1839 02:13:21,625 --> 02:13:22,666 AUSWEIS? 1840 02:13:25,833 --> 02:13:26,875 Herr. 1841 02:13:30,875 --> 02:13:32,125 -Sudha, überprüfe es. -Herr. 1842 02:13:34,250 --> 02:13:35,333 -Datum? -Überprüfen Sie es. 1843 02:13:36,500 --> 02:13:38,958 -Herr? -Das Datum, an dem er dich geschlagen hat. 1844 02:13:40,000 --> 02:13:41,708 Das Datum war… 1845 02:13:42,500 --> 02:13:44,625 Zweiundzwanzigste… 1846 02:13:48,333 --> 02:13:49,291 Was? 1847 02:13:49,541 --> 02:13:50,583 Zweiundzwanzig. 1848 02:13:51,041 --> 02:13:52,000 Zweiundzwanzig? 1849 02:13:54,250 --> 02:13:55,500 Zweiundzwanzig? 1850 02:13:56,125 --> 02:13:57,166 Zweiundzwanzig? 1851 02:13:59,750 --> 02:14:02,958 -Sudha, ich habe ihn. Öffne die Zelle. -Sir... 1852 02:14:03,041 --> 02:14:04,041 Hey! 1853 02:14:04,791 --> 02:14:05,666 Öffne die Zelle. 1854 02:14:05,750 --> 02:14:07,750 Der Zweiundzwanzigste ist ein staatlicher Feiertag. 1855 02:14:07,875 --> 02:14:10,125 -Kein Arbeitstag. -Herr, Herr, Herr. 1856 02:14:10,250 --> 02:14:12,750 -Sir, hören Sie mir zu. -Treten Sie ein! 1857 02:14:13,333 --> 02:14:14,625 -Hey! -Sir, bitte! NEIN! 1858 02:14:30,958 --> 02:14:32,208 Herr, bitte, Herr! 1859 02:14:36,083 --> 02:14:37,125 Er ist es nicht. 1860 02:14:37,666 --> 02:14:41,458 Ich nahm an, dass er es getan haben musste seinen kriminellen Verstand zu nutzen ... 1861 02:14:41,541 --> 02:14:43,916 indem du mich schlägst und dann werde nun eine Beschwerde einreichen. 1862 02:14:44,000 --> 02:14:48,083 All dies in der Hoffnung, sie zu schützen er selbst von mir, dachte ich. 1863 02:14:50,083 --> 02:14:51,708 Aber er ist nicht so schlau. 1864 02:14:58,166 --> 02:14:59,041 Su… 1865 02:14:59,125 --> 02:15:00,125 -Surya. -Surya… 1866 02:15:00,875 --> 02:15:05,708 Trug er die Maske? Oder hat er dir einen aufgezwungen? 1867 02:15:07,041 --> 02:15:08,458 Er trug die Maske, Sir. 1868 02:15:08,833 --> 02:15:09,750 Woher weißt du das? 1869 02:15:11,750 --> 02:15:12,791 Woher weiß ich das? 1870 02:15:14,541 --> 02:15:15,833 Woher weiß ich das? 1871 02:15:18,750 --> 02:15:20,750 Du wurdest auch getroffen. Worüber lachst du, Idiot? 1872 02:15:29,333 --> 02:15:31,041 Es kommt mir vor, als hätte ich dich irgendwo gesehen. 1873 02:15:32,375 --> 02:15:35,250 Ich habe dir von dem Benzin erzählt Leck im Krankenhaus, Sir. 1874 02:15:36,666 --> 02:15:37,916 -GH? -Ja, Sir. 1875 02:15:39,833 --> 02:15:42,416 -Sudha, erinnerst du dich an ihn? -Ja, Sir. 1876 02:15:42,500 --> 02:15:43,666 Warum hast du das dann nicht gesagt? 1877 02:15:45,291 --> 02:15:47,666 Surya, danke. Komm, setz dich. 1878 02:15:49,500 --> 02:15:51,833 Surya, lass uns offen sein. 1879 02:15:52,791 --> 02:15:56,500 -Herr. -Der Typ, der dich geschlagen hat, er ... 1880 02:15:58,666 --> 02:16:00,041 und ich… 1881 02:16:01,625 --> 02:16:02,791 ist die gleiche Person. 1882 02:16:03,208 --> 02:16:04,291 Er hat dich geschlagen?! 1883 02:16:04,375 --> 02:16:06,625 Seien Sie nicht so schockiert. Das ist die Wahrheit. 1884 02:16:07,375 --> 02:16:08,875 -Surya. -Herr. 1885 02:16:09,166 --> 02:16:12,125 Surya, ich konnte es nicht sehen sein Gesicht im Dunkeln. 1886 02:16:12,625 --> 02:16:17,041 Haben Sie etwas gesehen, das bei seiner Identifizierung hilft? 1887 02:16:18,375 --> 02:16:20,541 Ich habe mein Bestes gegeben, um sein Gesicht zu sehen, Sir. 1888 02:16:21,958 --> 02:16:23,625 Ich kann jedoch seine Augen erkennen. 1889 02:16:24,125 --> 02:16:25,166 -Bestätigen? -Ja, Sir. 1890 02:16:25,291 --> 02:16:30,583 Sudha, auf wen auch immer die Beschreibung zutrifft Holen Sie sie sich in dieser Altersgruppe. 1891 02:16:31,416 --> 02:16:32,958 -Wir sollten ihn unbedingt holen! -Ja! 1892 02:16:36,125 --> 02:16:41,250 Surya, normalerweise schlage ich Menschen ohne Grund. 1893 02:16:41,708 --> 02:16:43,875 Aber ein Typ hat mich ohne Grund geschlagen. 1894 02:16:44,041 --> 02:16:45,000 Werde ich ihn verschonen? 1895 02:16:46,541 --> 02:16:47,916 Warten und beobachten. 1896 02:16:48,458 --> 02:16:49,583 Ich werde… 1897 02:16:51,458 --> 02:16:55,583 Du weißt, was ich tun werde seine Familie vor seinen Augen? 1898 02:16:57,791 --> 02:16:58,791 Ich werde es dir nicht sagen. 1899 02:16:59,625 --> 02:17:02,375 Weil ich nicht weiß, was ich tun werde. 1900 02:17:04,375 --> 02:17:06,041 -Charulatha! -Herr. 1901 02:17:06,166 --> 02:17:07,416 Nehmen Sie seine Daten auf. 1902 02:17:08,083 --> 02:17:09,083 Komm, Surya. 1903 02:17:09,958 --> 02:17:13,708 Ich habe Leute gesehen, die nicht essen Nicht-Gemüse oder samstags trinken. 1904 02:17:14,458 --> 02:17:16,666 Was hat es damit auf sich, Menschen zu schlagen und zu töten? 1905 02:17:18,333 --> 02:17:19,833 Glaubst du, es ist eine Art Anbetung? 1906 02:17:21,958 --> 02:17:24,375 Wir haben zehn Männer identifiziert in der gleichen Altersgruppe. 1907 02:17:24,666 --> 02:17:26,125 Rufen Sie den NLIC-Typen an. 1908 02:17:27,375 --> 02:17:28,333 Herr. 1909 02:17:28,666 --> 02:17:30,916 Du hast seine Nummer genommen, oder? Rufen Sie ihn an! 1910 02:17:38,583 --> 02:17:39,583 Nein, Herr. 1911 02:17:45,125 --> 02:17:46,041 Flaschenverschluss? 1912 02:17:48,541 --> 02:17:49,541 Warum steht dort „Flaschenverschluss“? 1913 02:17:51,875 --> 02:17:55,291 Sein Gesicht ähnelt ein wenig einem Flaschenverschluss. 1914 02:18:00,166 --> 02:18:01,625 Du gibst es nicht weg. 1915 02:18:01,833 --> 02:18:03,500 Aber du bist sehr ungezogen. 1916 02:18:08,708 --> 02:18:09,875 Hallo. 1917 02:18:11,291 --> 02:18:12,833 Sag nicht Charu. Sag nicht Charu. 1918 02:18:15,833 --> 02:18:16,750 Bitte. 1919 02:18:16,958 --> 02:18:17,916 Hallo, Charulatha, gnädige Frau. 1920 02:18:20,291 --> 02:18:22,541 Bruder, Daya hier. 1921 02:18:24,166 --> 02:18:25,083 Nein, Herr. 1922 02:18:30,500 --> 02:18:31,666 Nein, Herr. 1923 02:18:39,833 --> 02:18:40,875 Naja... 1924 02:18:41,666 --> 02:18:44,375 Wo sollte ich sein? Am Samstag hat er versucht, mich zu töten? 1925 02:18:45,500 --> 02:18:46,541 Delhi, Sir. 1926 02:19:09,125 --> 02:19:10,000 Herr. 1927 02:19:13,333 --> 02:19:14,250 Wir haben ihn gefunden! 1928 02:19:25,125 --> 02:19:26,041 Hallo. 1929 02:19:26,416 --> 02:19:29,541 Ich habe hier einen Typen gefunden. Ich habe das Gefühl, dass er es ist. 1930 02:19:30,291 --> 02:19:31,333 Du hast den Kerl gefunden? 1931 02:19:31,625 --> 02:19:32,791 Warum? Hast du den Kerl auch gefunden? 1932 02:19:33,041 --> 02:19:35,000 Ich weiß nicht, ob der Typ Du hast den Kerl gefunden. 1933 02:19:35,083 --> 02:19:36,791 Aber der Typ, den ich gefunden habe, ist definitiv der Typ. 1934 02:19:37,500 --> 02:19:39,916 -Komm, wir reden. -Komm, Bruder. 1935 02:19:42,416 --> 02:19:44,833 Ihr Bruder scheint sehr schnell zu sein, Sir. 1936 02:19:49,541 --> 02:19:50,708 Komm, Schatz. 1937 02:19:51,291 --> 02:19:52,458 Er ist der Typ. 1938 02:19:52,791 --> 02:19:53,916 Ich kümmere mich um ihn. 1939 02:20:02,333 --> 02:20:04,250 Hey, Surya! 1940 02:20:04,791 --> 02:20:05,708 Was? 1941 02:20:06,208 --> 02:20:07,250 Aufstehen! 1942 02:20:07,333 --> 02:20:08,875 Hey, kennst du ihn? 1943 02:20:08,958 --> 02:20:11,125 -Sei nicht albern, Bruder. -Nein, er ist es! 1944 02:20:11,291 --> 02:20:14,250 -Er ist es nicht. -Ich sage dir, er ist es! 1945 02:20:14,333 --> 02:20:17,916 -Vertrau mir, er ist es nicht. -Oh je! Bitte glauben Sie mir. 1946 02:20:18,083 --> 02:20:20,125 Ich habe wirklich intensiv nachgedacht und ergriff ihn. 1947 02:20:20,458 --> 02:20:22,541 Meiner Meinung nach ist er der Richtige. 1948 02:20:22,791 --> 02:20:23,666 Törichtes Urteil. 1949 02:20:24,208 --> 02:20:27,708 Er ist auch ein Opfer der Samstagstyp, genau wie wir. 1950 02:20:28,166 --> 02:20:30,625 Tatsächlich hat nur er ihn irgendwie gesehen. 1951 02:20:31,500 --> 02:20:32,875 Wir haben den echten Kerl gefunden. 1952 02:20:34,041 --> 02:20:35,750 Er sollte einen Blick darauf werfen und es bestätigen. 1953 02:20:36,583 --> 02:20:37,458 Du hast ihn gefunden? 1954 02:20:38,083 --> 02:20:39,625 -Sudha! -Herr. 1955 02:20:40,416 --> 02:20:41,333 Was ist das? 1956 02:20:41,958 --> 02:20:42,916 Entschuldigung, Surya. 1957 02:20:44,625 --> 02:20:45,666 Sir, der echte Typ ... 1958 02:20:46,666 --> 02:20:47,625 Werfen Sie einen Blick darauf. 1959 02:20:47,708 --> 02:20:48,875 Was ist das? 1960 02:20:52,041 --> 02:20:53,583 Er ist einer der Sokulapalem-Typen. 1961 02:20:54,750 --> 02:20:56,000 Er schrieb eine Nachricht an die Wand. 1962 02:20:59,625 --> 02:21:00,541 Ist er das? 1963 02:21:00,750 --> 02:21:01,666 Lassen Sie mich gehen, Herr! 1964 02:21:01,791 --> 02:21:02,791 Nein, Herr. 1965 02:21:06,166 --> 02:21:07,166 Nein, Herr. 1966 02:21:08,625 --> 02:21:09,708 -Ist das er? -Nein, Sir. 1967 02:21:10,041 --> 02:21:11,958 -Ist das er? -Nein, Sir. 1968 02:21:13,750 --> 02:21:14,708 Ist er das? 1969 02:21:21,500 --> 02:21:22,666 Surya, schau genau hin! 1970 02:21:47,666 --> 02:21:48,583 Töte sie! 1971 02:21:51,791 --> 02:21:52,750 Ist er es? 1972 02:21:53,250 --> 02:21:54,500 -Ist er es? -Nein, Sir. 1973 02:21:54,625 --> 02:21:55,750 -Ist er es? -Nein, Sir. 1974 02:21:55,958 --> 02:21:57,875 -Surya, schau genau hin! -Nein, Herr! 1975 02:21:58,458 --> 02:21:59,583 -Sag mir! -Hey! 1976 02:22:00,791 --> 02:22:04,791 Männer im Alter zwischen 20-35 melden sich. 1977 02:22:10,958 --> 02:22:11,958 Komm schon, Surya. 1978 02:22:12,541 --> 02:22:14,875 Wie können Sie ihn jetzt nicht identifizieren? 1979 02:22:15,875 --> 02:22:17,166 Er sollte hier sein, oder? 1980 02:22:19,875 --> 02:22:22,541 Sie malen seines Porträt und Feiern. 1981 02:22:23,125 --> 02:22:24,291 Ich bin mir sicher, dass er nicht unter ihnen ist, Sir. 1982 02:22:27,208 --> 02:22:28,416 -Sudha! -Herr. 1983 02:22:28,750 --> 02:22:31,125 -Überprüfen Sie, wer in der Liste fehlt. -Herr. 1984 02:22:31,250 --> 02:22:34,166 Sir, so viele von uns sind gegangen wegen der Arbeit nicht in der Stadt. 1985 02:22:35,500 --> 02:22:36,375 Bin aus der Stadt gegangen... 1986 02:22:36,458 --> 02:22:37,375 Wer alle? 1987 02:22:38,083 --> 02:22:41,666 -So viele davon. -Ich möchte, dass sie alle sofort zurückkommen! 1988 02:22:41,750 --> 02:22:43,166 Wie können sie plötzlich ... 1989 02:22:43,291 --> 02:22:45,041 -Geben Sie uns vier bis fünf Tage. -Hey! 1990 02:22:48,416 --> 02:22:49,541 Zwei Tage. 1991 02:22:50,500 --> 02:22:52,166 Zwei Tage. Ja. 1992 02:22:53,041 --> 02:22:54,291 Sie sollten in zwei Tagen hier sein. 1993 02:22:55,666 --> 02:22:57,083 Nur zwei Tage. 1994 02:22:58,625 --> 02:23:01,125 Ich machte mir Sorgen um Ihre Sicherheit für den Fall, dass ich dir gesagt habe, dass ich das alles getan habe. 1995 02:23:01,375 --> 02:23:03,166 Aber ich sage es dir nicht bedeutete, Ihr Leben zu riskieren. 1996 02:23:06,000 --> 02:23:07,083 Ich verstehe es nicht, Dad. 1997 02:23:10,041 --> 02:23:11,541 Vergessen Sie uns. 1998 02:23:13,458 --> 02:23:14,958 Wenn du ihnen sagst, dass du es bist ... 1999 02:23:16,625 --> 02:23:19,750 worum geht es alles, was du bisher gemacht hast? 2000 02:23:23,833 --> 02:23:27,333 Auch wenn dein Onkel dich missbraucht hat Deine Tante wäre sanftmütig. 2001 02:23:29,916 --> 02:23:30,958 Sie hatte Angst vor ihm. 2002 02:23:31,833 --> 02:23:34,083 Die Art der Angst vor dem Menschen von Sokulapalem haben. 2003 02:23:35,500 --> 02:23:39,583 Deine Mutter war so wütend wie du jetzt. 2004 02:23:41,541 --> 02:23:42,625 Was hat sie getan? 2005 02:23:43,208 --> 02:23:46,333 Das hat sie deiner Tante versichert sie konnte alleine überleben. 2006 02:23:47,583 --> 02:23:49,583 Sie gab nur ihren Mut. 2007 02:23:51,583 --> 02:23:52,916 Bewusst oder unwissentlich … 2008 02:23:54,708 --> 02:23:57,208 Du wandelst in den Fußstapfen deiner Mutter. 2009 02:23:59,375 --> 02:24:01,166 Wie kann man jetzt auf halbem Weg anhalten? 2010 02:24:02,083 --> 02:24:04,041 Beenden Sie dies so, wie es für Sie vorgesehen ist. 2011 02:24:12,833 --> 02:24:13,875 Hören. 2012 02:24:14,541 --> 02:24:16,333 Ich hatte gerade eine Offenbarung. 2013 02:24:18,000 --> 02:24:20,875 Vielleicht waren das die letzten Worte, die deine Mutter dir sagen wollte. 2014 02:24:22,208 --> 02:24:23,708 Wahre Wut ist nicht das, was ... 2015 02:24:24,750 --> 02:24:27,083 lässt ein paar Leute Angst vor dir haben. 2016 02:24:29,041 --> 02:24:30,916 Es ist das, was stärkt eine Gruppe von Menschen. 2017 02:25:10,750 --> 02:25:11,791 Selbst er weiß es nicht. 2018 02:25:12,000 --> 02:25:15,250 Er foltert Surya, weil er war da, als Daya geschlagen wurde. 2019 02:25:15,791 --> 02:25:18,625 Daya wird nicht verschonen Du, bis er den Kerl findet. 2020 02:25:21,541 --> 02:25:23,166 Wenn wir uns retten wollen, 2021 02:25:23,541 --> 02:25:25,416 wir sollten es herausfinden wer der Samstagstyp ist. 2022 02:25:26,791 --> 02:25:28,333 Überlegen Sie, wie Sie das erreichen können. 2023 02:25:28,833 --> 02:25:31,500 Welche Qualität haben Sie? Jungs haben Gemeinsamkeiten? 2024 02:25:31,625 --> 02:25:32,500 Furcht? 2025 02:25:36,083 --> 02:25:37,000 Furcht. 2026 02:25:37,375 --> 02:25:40,333 Daya ist auf der Suche nach dem Gruselkatze unter euch. 2027 02:25:40,666 --> 02:25:42,625 Der Samstagstyp wäre es Angst, weil er Daya geschlagen hat. 2028 02:25:43,083 --> 02:25:44,083 Aber warum habt ihr Angst? 2029 02:25:44,166 --> 02:25:46,000 Es reicht also nicht aus, mutig zu sein. 2030 02:25:46,916 --> 02:25:50,500 Jeder von euch sollte mehr sein mutiger als die Person neben dir. 2031 02:25:50,916 --> 02:25:51,916 Das ist es! 2032 02:25:52,416 --> 02:25:53,541 Zeigen Sie den gleichen Mut. 2033 02:25:54,333 --> 02:25:55,458 Der Samstagstyp wird gefunden. 2034 02:25:56,125 --> 02:25:58,125 -Sie werden ihn töten, sobald sie ihn finden. -Lass sie! 2035 02:25:58,666 --> 02:25:59,625 Was ist Ihr Problem? 2036 02:26:00,541 --> 02:26:01,833 Warum kümmert es uns, wenn er stirbt? 2037 02:26:03,000 --> 02:26:06,041 Wir werden ihn erwischen, los drinnen und weine wie immer. 2038 02:26:06,541 --> 02:26:09,000 -Einfach, oder? -Das war vorher. 2039 02:26:09,833 --> 02:26:11,833 Jetzt haben wir etwas Mut zusammengenommen. 2040 02:26:12,375 --> 02:26:15,666 Es ist besser, diesen Mut zu nutzen Beschütze ihn, anstatt ihn erwischen zu lassen. 2041 02:26:15,916 --> 02:26:18,750 Als der Typ vom Samstag schrieb Zum ersten Mal an der Wand, 2042 02:26:19,416 --> 02:26:21,541 Wir haben die Hoffnung, dass es einer war von uns, die für uns gekämpft haben. 2043 02:26:22,791 --> 02:26:24,958 Als wir wegen ihm geschlagen wurden, 2044 02:26:25,208 --> 02:26:26,750 wir wurden wütend auf ihn. 2045 02:26:28,541 --> 02:26:30,416 Nun, in einem Versuch, ihn zu erwischen, 2046 02:26:31,375 --> 02:26:32,666 Wir haben auch Mut. 2047 02:26:33,666 --> 02:26:36,166 Er hat so viele mitgebracht verändert sich unbewusst in uns. 2048 02:26:36,541 --> 02:26:39,291 -So ein Typ... -Was hast du dann vor? 2049 02:26:40,333 --> 02:26:42,375 Er hat für uns alle einen Schritt nach vorne gemacht. 2050 02:26:42,833 --> 02:26:45,083 Jetzt machen wir für ihn einen Schritt nach vorne. 2051 02:26:48,291 --> 02:26:50,500 Er hat einen großen Plan, wenn er einen hat ausgewählt, um so viele Menschen zu vereinen. 2052 02:26:51,291 --> 02:26:52,500 Planen? Welcher Plan? 2053 02:26:53,708 --> 02:26:54,875 Mobiler Datentarif. 2054 02:26:55,000 --> 02:26:56,041 Was ist los, Bruder? 2055 02:26:56,833 --> 02:26:58,000 Nichts. 2056 02:26:58,666 --> 02:27:01,458 Mir ist etwas aufgefallen heute Morgen beim Beten. 2057 02:27:01,833 --> 02:27:05,125 Woher wissen Sie, dass der Samstag Der Typ hat versucht, mich in der Kneipe zu töten? 2058 02:27:05,875 --> 02:27:08,000 Wie sind Sie zur richtigen Zeit angekommen? 2059 02:27:09,375 --> 02:27:13,500 Ich habe dich bewacht Leben jede Sekunde, Bruder. 2060 02:27:32,750 --> 02:27:34,291 Und dann zeigt sich dieser Typ auf und macht mir die Hölle heiß. 2061 02:27:34,416 --> 02:27:35,333 Herr! 2062 02:27:37,791 --> 02:27:39,041 -Sudha! -Herr. 2063 02:27:40,541 --> 02:27:42,208 Wie kommt es, dass wir daran nicht gezweifelt haben? 2064 02:27:44,250 --> 02:27:48,750 Wie ging es dem Samstagsmenschen? Wussten Sie, dass wir in der Kneipe waren? 2065 02:27:49,708 --> 02:27:50,708 Ja, Herr. 2066 02:27:51,041 --> 02:27:53,583 Tatsächlich hatten wir das nicht geplant geht bis zur letzten Minute. 2067 02:27:55,000 --> 02:27:56,041 Genau! 2068 02:27:56,875 --> 02:27:58,375 Wer weiß noch von dem Plan? 2069 02:27:59,750 --> 02:28:00,750 Der Anwalt? 2070 02:28:02,208 --> 02:28:03,583 Dazu ist er nicht in der Lage. 2071 02:28:06,958 --> 02:28:08,500 Sir, ich? Auf keinen Fall! 2072 02:28:09,375 --> 02:28:11,250 -Entschuldigung. -Sir, Parfüm? 2073 02:28:16,958 --> 02:28:18,541 -Herr. -Du hast seine Nummer genommen, oder? 2074 02:28:18,625 --> 02:28:19,916 Rufen Sie den NLIC-Typen an. 2075 02:28:23,791 --> 02:28:25,000 Charulatha! 2076 02:28:25,958 --> 02:28:26,916 Sie ist es! 2077 02:28:31,041 --> 02:28:33,166 Sie hilft dem Samstagsmenschen. 2078 02:28:34,166 --> 02:28:35,416 Was zum… 2079 02:28:36,166 --> 02:28:38,791 Aber für wen halten Sie ihn? 2080 02:28:39,708 --> 02:28:41,625 Wir müssen herausfinden, wer er ist. 2081 02:28:45,833 --> 02:28:46,791 Flaschenverschluss. 2082 02:28:48,833 --> 02:28:49,708 Kronkorken! 2083 02:28:51,333 --> 02:28:52,375 Surya! 2084 02:28:54,958 --> 02:28:56,583 Er ist der Samstagstyp. 2085 02:28:57,958 --> 02:28:59,041 Verdammt! 2086 02:28:59,750 --> 02:29:02,083 Er war die ganze Zeit direkt neben mir. 2087 02:29:04,041 --> 02:29:06,500 Das Urteil meines Bruders war richtig, Sudha! 2088 02:29:07,333 --> 02:29:08,250 Bruder! 2089 02:29:09,166 --> 02:29:10,208 Wir haben ihn gefunden! 2090 02:29:10,291 --> 02:29:11,833 Ihr Urteil ist richtig! 2091 02:29:11,916 --> 02:29:12,958 Er ist es! 2092 02:29:14,458 --> 02:29:15,458 Sie haben Recht. 2093 02:29:16,833 --> 02:29:17,833 Wir haben ihn gefunden. 2094 02:29:19,791 --> 02:29:21,291 Aber mein Urteil ist falsch. 2095 02:30:00,208 --> 02:30:01,708 -Herr! -Bruder… 2096 02:30:01,958 --> 02:30:03,791 Der Samstagstyp ist entkommen. 2097 02:30:04,000 --> 02:30:05,041 Ich sah sein Gesicht. 2098 02:30:05,416 --> 02:30:06,416 Es ist Surya! 2099 02:30:07,208 --> 02:30:08,666 -Surya?! -Ja, Sir. 2100 02:30:18,000 --> 02:30:19,041 Wann wird Papa hier sein? 2101 02:30:19,166 --> 02:30:20,625 Er wird hier sein, bevor die Wehen einsetzen. 2102 02:30:25,166 --> 02:30:26,125 Hallo, Sir. 2103 02:30:26,708 --> 02:30:27,750 Hallo, Bruder. 2104 02:30:28,375 --> 02:30:30,250 Ich habe dir ein Versprechen gegeben, erinnerst du dich? 2105 02:30:31,208 --> 02:30:34,500 Ich werde seine Familie vor mir vernichten seiner Augen, wenn ich ihn finde. 2106 02:30:35,208 --> 02:30:36,291 Ich weiß, dass du dich erinnerst. 2107 02:30:37,541 --> 02:30:40,041 Kein Versteckspiel mehr. Ich habe ihn gefunden. 2108 02:30:40,500 --> 02:30:43,083 Und ich habe angefangen Affäre mit seiner Freundin. 2109 02:30:45,416 --> 02:30:46,416 Sag etwas. 2110 02:30:46,666 --> 02:30:47,625 Charu? 2111 02:30:50,541 --> 02:30:53,208 Hey, Kronkorken! Verstehst du? 2112 02:30:53,916 --> 02:30:55,458 Komm schnell. Ich warte. 2113 02:30:57,916 --> 02:30:58,791 Surya! 2114 02:31:05,041 --> 02:31:06,083 SAMSTAG 2115 02:31:27,541 --> 02:31:28,583 Tante, Charu… 2116 02:31:29,958 --> 02:31:31,375 Surya… 2117 02:31:36,291 --> 02:31:37,375 Tante… 2118 02:31:40,708 --> 02:31:41,708 Ich bin es, Chinnu. 2119 02:31:42,875 --> 02:31:43,833 Chinnu? 2120 02:31:45,750 --> 02:31:46,666 Chinnu… 2121 02:31:49,041 --> 02:31:51,875 -Tante… -Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde. 2122 02:31:51,958 --> 02:31:53,125 Charu ist also... 2123 02:31:54,583 --> 02:31:55,500 Kallu? 2124 02:31:55,625 --> 02:31:56,625 Kallu! 2125 02:32:04,833 --> 02:32:06,833 Meine Geduld ist erschöpft. 2126 02:32:06,958 --> 02:32:09,041 Meine Tränen sind ausgetrocknet. 2127 02:32:10,000 --> 02:32:11,041 Verstanden? 2128 02:32:11,583 --> 02:32:12,500 Kommen. 2129 02:32:31,083 --> 02:32:32,750 SOKULAPALEM 2130 02:32:40,875 --> 02:32:42,041 Komm, komm! 2131 02:33:14,708 --> 02:33:15,583 Sudha… 2132 02:33:15,666 --> 02:33:18,541 Ich hielt ihn für einen Unschuldigen Kerl aufgrund seiner Leistung. 2133 02:33:18,791 --> 02:33:20,833 Aber es stellte sich heraus, dass ich es war Unschuldiger in dieser Geschichte. 2134 02:33:21,250 --> 02:33:22,791 Er hat mich gespielt. 2135 02:33:23,791 --> 02:33:26,583 Hey! Zeig mir jetzt deine Leistung. 2136 02:33:26,791 --> 02:33:29,250 Mal sehen, wie natürlich es ist. 2137 02:34:13,125 --> 02:34:15,291 Du hast ein großes Spiel gespielt. 2138 02:34:18,541 --> 02:34:21,375 ERLÖSUNG 2139 02:34:21,500 --> 02:34:23,166 Scheint, als hätte sie viel Blut verloren. 2140 02:34:24,833 --> 02:34:27,291 Sie muss ins Krankenhaus. 2141 02:34:27,708 --> 02:34:28,875 Wirst du sie mitnehmen? 2142 02:34:30,333 --> 02:34:32,708 Aber ich habe eine Krankheit. 2143 02:34:35,166 --> 02:34:36,125 Sehen Sie diese Leute? 2144 02:34:37,875 --> 02:34:40,625 Wenn mindestens einer von ihnen… 2145 02:34:41,458 --> 02:34:44,750 öffnet die Tür und zeigt an der Mut, den du ihnen gegeben hast ... 2146 02:34:45,708 --> 02:34:47,250 Ich werde sie persönlich ins Krankenhaus bringen. 2147 02:34:48,375 --> 02:34:49,375 Okay? 2148 02:34:50,500 --> 02:34:52,375 Aufstehen! 2149 02:34:54,000 --> 02:34:54,916 Rufen Sie sie an! 2150 02:34:58,166 --> 02:34:59,083 Rajanna… 2151 02:35:00,333 --> 02:35:02,000 Wenn Sie jetzt nicht aussteigen, werden Sie es nie tun. 2152 02:35:03,791 --> 02:35:04,750 Laxmann! 2153 02:35:15,750 --> 02:35:17,625 Den Mut, den du wolltest zu sehen ist nicht hier bei uns. 2154 02:35:17,708 --> 02:35:19,708 Lass mich dir zeigen, was Angst bewirkt! 2155 02:35:23,541 --> 02:35:24,416 Hey! 2156 02:35:24,541 --> 02:35:26,041 Kommt alle raus! 2157 02:35:45,458 --> 02:35:46,833 Warum stehst du? 2158 02:35:47,125 --> 02:35:48,583 Er wird es mit Mut verwechseln. 2159 02:35:49,041 --> 02:35:51,916 Knie nieder! Aufleuchten! 2160 02:36:02,166 --> 02:36:05,875 Ich hatte gehofft, dass er sich zeigen würde Ich, wer der Samstagstyp ist. 2161 02:36:08,583 --> 02:36:12,458 Aber stattdessen sage ich es dir dass er der Samstagstyp ist. 2162 02:36:17,666 --> 02:36:19,958 Was noch lustiger ist, ist, 2163 02:36:20,208 --> 02:36:23,416 er wollte es herausbringen deinen Mut, indem du mich schlägst. 2164 02:36:24,125 --> 02:36:25,125 Habe ich recht? 2165 02:36:26,666 --> 02:36:27,708 Kommen! 2166 02:36:34,458 --> 02:36:36,041 Du wirst ihnen Mut machen? 2167 02:36:37,416 --> 02:36:38,458 Antworte mir! 2168 02:36:53,083 --> 02:36:55,083 -Wie viel? -Zweihundert Rupien. 2169 02:36:55,250 --> 02:36:57,291 Zweihundert? Es ist in der Nähe. 2170 02:36:57,500 --> 02:36:58,708 Ich habe Sie auf die Spur gebracht, Sir. 2171 02:36:59,375 --> 02:37:01,666 Sir, haben Sie Wechselgeld für 500 Rupien? 2172 02:37:04,458 --> 02:37:05,583 Ich vermute, das tut er nicht. 2173 02:37:05,958 --> 02:37:08,500 In Ordnung. Behalte das. 2174 02:37:23,958 --> 02:37:25,125 Es ist Kallu, Papa. 2175 02:37:32,083 --> 02:37:33,083 Was? 2176 02:37:48,416 --> 02:37:49,583 Setzen Sie sich, Herr. 2177 02:37:50,416 --> 02:37:51,333 Setzen Sie sich, Herr. 2178 02:37:51,458 --> 02:37:53,041 Möglicherweise können Sie nicht mehr sitzen. 2179 02:37:57,333 --> 02:37:58,208 Sudha… 2180 02:37:58,916 --> 02:38:02,041 Er verliert seinen Scheiß seinen Sohn so beobachten. 2181 02:38:02,875 --> 02:38:03,750 Nein, Herr. 2182 02:38:04,583 --> 02:38:06,291 Er und ich, wir sind daran gewöhnt. 2183 02:38:08,041 --> 02:38:09,000 Kommen. 2184 02:38:11,000 --> 02:38:12,750 Du hast ihn gerade erst kennengelernt. 2185 02:38:14,041 --> 02:38:15,875 Sie müssen wissen, wer er als Person ist. 2186 02:38:16,583 --> 02:38:20,916 Er ist nicht der Typ, der projiziert seine Wut auf jemand anderen. 2187 02:38:21,250 --> 02:38:23,125 Von dem Moment an, in dem er Wut verspürt, 2188 02:38:23,500 --> 02:38:26,625 er schreibt die der Person auf Name, introsentiert seinen Zorn, 2189 02:38:26,708 --> 02:38:28,708 und ob er das noch spürt sein Zorn ist berechtigt, 2190 02:38:29,708 --> 02:38:31,875 er plant die Termine dieser Person Zorn über diesen Samstag. 2191 02:38:32,708 --> 02:38:34,125 Egal wer es ist. 2192 02:38:35,416 --> 02:38:37,541 Tatsächlich war er auch wütend auf dich. 2193 02:38:39,500 --> 02:38:42,541 Das erste Mal, als er es war Ich werde deinen Namen aufschreiben, 2194 02:38:42,625 --> 02:38:43,541 Charu… 2195 02:38:45,958 --> 02:38:47,375 Er blieb wegen ihres Gedankens stehen. 2196 02:38:48,125 --> 02:38:49,083 Du wurdest gerettet. 2197 02:38:53,458 --> 02:38:55,458 Er hat deinen Namen zum zweiten Mal aufgeschrieben. 2198 02:38:56,958 --> 02:38:57,833 Aber ich... 2199 02:38:58,000 --> 02:38:59,833 Ich gab ihm Schlaftabletten und stoppte ihn. 2200 02:39:00,250 --> 02:39:01,416 Ich habe dich irgendwie gerettet. 2201 02:39:03,125 --> 02:39:06,416 Alle Chancen zunichte machen Schreibe deinen Namen noch einmal auf ... 2202 02:39:07,041 --> 02:39:10,916 Meine Tochter hat ihm ein Versprechen gegeben um diese Samstagskämpfe zu beenden. 2203 02:39:11,166 --> 02:39:12,458 Sie hat dich komplett gerettet. 2204 02:39:14,375 --> 02:39:16,708 Sie verdanken Ihr Leben unserer Familie, Sir. 2205 02:39:17,166 --> 02:39:19,750 Dafür, dass ich dich vor diesem Biest gerettet habe. 2206 02:39:26,291 --> 02:39:31,416 Also, ich lebe heute, weil von dem Versprechen, das er seiner Schwester gegeben hat? 2207 02:39:32,791 --> 02:39:37,750 Sudha, es ist lustig, wie ich lebend rausgekommen bin so oft ohne mein Zutun. 2208 02:39:38,625 --> 02:39:41,291 Es ist noch etwas anderes passiert ohne Ihr Zutun. 2209 02:39:44,250 --> 02:39:45,375 Surya. 2210 02:39:47,333 --> 02:39:49,458 Erinnerst du dich, was Mama immer gesagt hat? 2211 02:39:52,083 --> 02:39:55,625 „Der Tag, an dem deine Wut wirklich ist gerechtfertigt, ich werde kein Wort sagen. 2212 02:39:57,833 --> 02:39:59,583 Papa hat mir alles erzählt. 2213 02:40:02,625 --> 02:40:03,916 Heute ist dein Tag. 2214 02:40:05,458 --> 02:40:06,750 Ich werde kein Wort sagen. 2215 02:40:11,833 --> 02:40:14,250 Sie hat dir die Erlaubnis gegeben. Worauf warten Sie noch? 2216 02:40:14,625 --> 02:40:16,583 Das ist es, was ich nicht verstehe, Sir. 2217 02:40:17,458 --> 02:40:20,125 Wenn er sich dazu entschließt Schlage jeden Samstag einen Kerl … 2218 02:40:20,916 --> 02:40:23,458 Ich gehe zu ihnen und warne sie vorher. 2219 02:40:25,083 --> 02:40:28,458 Ebenso bin ich gekommen, um Sie zu warnen. 2220 02:40:28,916 --> 02:40:31,166 Aber hier liegt er auf dem Boden. 2221 02:40:33,000 --> 02:40:35,208 Ich habe ihn schon einmal ein Biest genannt. 2222 02:40:36,000 --> 02:40:36,916 Nein, Herr. 2223 02:40:37,958 --> 02:40:39,375 Er ist ein veränderter Mann. 2224 02:40:41,458 --> 02:40:45,958 Es gibt keinen Ort, an dem es ihn nicht gibt suchte nach seiner Tante und Kallu. 2225 02:40:46,875 --> 02:40:48,875 Kallu ist die Liebe seines Lebens. 2226 02:40:49,375 --> 02:40:51,541 Sie sind das Leben seiner Mutter hat kostbar bewacht. 2227 02:40:52,291 --> 02:40:56,333 Trotzdem, als du dich berührtest Kallu, meine Schwiegertochter, 2228 02:40:56,458 --> 02:40:58,333 er beruhigte seine Wut, 2229 02:40:58,416 --> 02:41:03,166 Warten darauf, dass sich ihr Leben ändert, damit sie Mut aufbringen. 2230 02:41:03,500 --> 02:41:04,708 Er ist ein veränderter Mann, Sir. 2231 02:41:07,500 --> 02:41:09,333 Sie haben großes Glück, Sir. 2232 02:41:10,000 --> 02:41:10,958 Sehen. 2233 02:41:11,375 --> 02:41:15,000 Die Menschen von Sokulapalem beschützen dich jetzt. 2234 02:41:18,291 --> 02:41:19,625 Durch Zufall, 2235 02:41:19,958 --> 02:41:25,000 selbst wenn einer von ihnen das aufbringt Mut und macht einen Schritt nach vorne… 2236 02:41:28,625 --> 02:41:31,250 Du hast nur seine beiden gesehen Augen auf die Kneipe an diesem Tag. 2237 02:41:32,875 --> 02:41:34,750 Sie werden jetzt sein drittes Auge sehen. 2238 02:41:36,291 --> 02:41:37,750 Es wird Shiva Tandavam sein. 2239 02:41:46,666 --> 02:41:51,041 Also, wenn ich das sehen will Der Samstagstyp, von dem du sprichst ... 2240 02:41:52,041 --> 02:41:55,708 Einer von ihnen muss mutig vortreten? 2241 02:41:55,791 --> 02:41:56,666 Ja, Herr. 2242 02:42:00,208 --> 02:42:02,666 Diese Idioten kommen nicht vorwärts, egal was ich tue. 2243 02:42:04,541 --> 02:42:05,541 Was soll ich tun? 2244 02:42:05,625 --> 02:42:06,791 Was soll ich tun? 2245 02:42:14,666 --> 02:42:17,375 Sir, bitte lassen Sie sie gehen. 2246 02:42:17,458 --> 02:42:20,041 Sie ist ein kleines Mädchen. Bitte lass sie gehen. 2247 02:42:20,125 --> 02:42:22,291 Herr, lassen Sie sie gehen! Bitte! 2248 02:42:26,250 --> 02:42:28,500 Sir, bitte lassen Sie sie gehen. 2249 02:42:29,083 --> 02:42:31,541 Wenn ich dieses kleine Mädchen töte ... 2250 02:42:31,916 --> 02:42:33,083 würde das reichen? 2251 02:42:52,708 --> 02:42:54,000 Weiter so! 2252 02:42:54,083 --> 02:42:55,333 Das ist nicht genug! 2253 02:42:55,416 --> 02:42:56,458 Das ist nicht genug! 2254 02:43:31,083 --> 02:43:32,791 Das reicht! 2255 02:44:09,083 --> 02:44:12,250 Er, derjenige, der bricht Die Fesseln des Zweifels 2256 02:44:12,458 --> 02:44:14,791 Mit einem wilden und intensiven Blick 2257 02:44:14,916 --> 02:44:17,333 Seine Nägel sind wie glühend Flammen auf einem Berg 2258 02:44:17,666 --> 02:44:20,583 Er ist die konstante Kraft Ausgewogenheit an einem Samstag 2259 02:44:32,125 --> 02:44:34,833 Das Schlachtfeld ist bereit für den Krieg 2260 02:44:34,916 --> 02:44:37,500 Lassen Sie die Muschelschalen in der Luft widerhallen 2261 02:44:37,583 --> 02:44:40,125 Sogar deine Augen schießen mit Waffen 2262 02:44:40,208 --> 02:44:42,916 Dein Blut kocht mit dem Treibstoff des Atems 2263 02:44:54,416 --> 02:44:57,208 Der Krieger der Wildheit brennt wild 2264 02:44:57,291 --> 02:44:59,666 Die Kriegsglocken läuten mit Echo 2265 02:44:59,791 --> 02:45:02,333 Überall lodert Feuer 2266 02:45:02,416 --> 02:45:05,041 Es wird Shiva Tandavam sein 2267 02:45:10,458 --> 02:45:13,208 Der Krieger der Wildheit brennt wild 2268 02:45:13,291 --> 02:45:15,875 Die Kriegsglocken läuten mit Echo 2269 02:45:15,958 --> 02:45:18,416 Überall lodert Feuer 2270 02:45:18,500 --> 02:45:21,458 Es wird Shiva Tandavam sein 2271 02:45:39,625 --> 02:45:40,708 Gehen Sie, Ma'am! 2272 02:46:59,875 --> 02:47:03,625 Du kannst nicht gehen, ohne es zu sagen Mich, wie der Auftritt war! 2273 02:47:09,458 --> 02:47:10,625 Oh nein! 2274 02:47:14,583 --> 02:47:16,083 Sie müssen ins Krankenhaus gehen. 2275 02:47:17,416 --> 02:47:18,375 Wirst du gehen? 2276 02:47:19,541 --> 02:47:20,833 Aber ich habe eine Bedingung. 2277 02:47:21,875 --> 02:47:25,166 Wenn mindestens einer von ihnen… 2278 02:47:26,125 --> 02:47:28,291 kommt nach vorn und sagt... 2279 02:47:28,375 --> 02:47:30,708 „Armer Kerl, Surya! Lass ihn gehen.“ 2280 02:47:31,666 --> 02:47:33,875 Ich bringe Sie persönlich ins Krankenhaus. 2281 02:47:35,833 --> 02:47:36,750 Okay? 2282 02:47:38,416 --> 02:47:40,416 Fortfahren. Fragen! 2283 02:47:53,541 --> 02:47:56,583 Dort lebte ein Dämon namens Narakasur in früheren Zeiten. 2284 02:47:57,250 --> 02:47:58,791 Er hat den Leuten oft Ärger gemacht. 2285 02:47:59,208 --> 02:48:02,416 Also tat sich Sri Krishna mit Satyabhama zusammen ... 2286 02:48:03,083 --> 02:48:04,333 und tötete ihn. 2287 02:48:06,166 --> 02:48:07,541 Das waren die alten Zeiten. 2288 02:48:08,958 --> 02:48:09,875 Damals. 2289 02:48:11,000 --> 02:48:12,125 Es sind moderne Zeiten. 2290 02:48:13,583 --> 02:48:16,625 Wir können nicht weiter warten neue Avatare und Helden. 2291 02:48:17,583 --> 02:48:18,708 Wir sollten für uns selbst einstehen. 2292 02:48:20,333 --> 02:48:21,458 Die Menschheit soll einander helfen. 2293 02:48:23,416 --> 02:48:25,208 Wir müssen füreinander da sein. 2294 02:48:27,291 --> 02:48:28,791 Egal wer das Gegenüber ist. 2295 02:49:03,250 --> 02:49:06,125 Es gibt Action in meinem Leben. 2296 02:49:06,916 --> 02:49:09,291 Es gibt Emotionen und Spannung. 2297 02:49:10,041 --> 02:49:11,208 Eigentlich gibt es alles. 2298 02:49:12,333 --> 02:49:14,916 Außer Romantik. 2299 02:49:18,708 --> 02:49:20,083 Du kennst mich schon eine Weile. 2300 02:49:21,208 --> 02:49:23,041 Hattest du nie Gefühle für mich? 2301 02:49:28,916 --> 02:49:31,166 Für Ihr „Bottle Cap“-Gesicht? 2302 02:49:33,041 --> 02:49:35,125 -Surya… -Ja, Papa! 2303 02:49:37,708 --> 02:49:40,208 Dein „Scooty Pep“-Gesicht hat Ich hatte Glück mit diesem „Flaschenverschluss“. 2304 02:49:43,166 --> 02:49:44,041 Nani. 2305 02:49:47,458 --> 02:49:48,500 Hast du mich angerufen, Samantha? 2306 02:49:51,291 --> 02:49:54,125 Ich habe das Gefühl, als würdest du mich anrufen, obwohl du es nicht bist. 2307 02:49:55,250 --> 02:49:57,125 Ich kann mir vorstellen, wie besonders ich für dich bin. 2308 02:50:07,958 --> 02:50:09,958 Du hast gesagt, deine Mutter würde es tun werde als Tochter deiner Schwester wiedergeboren. 2309 02:50:10,333 --> 02:50:11,500 Wir sind uns jetzt ewig einig. 2310 02:50:11,916 --> 02:50:13,166 Wir werden uns an alles halten, was deine Mutter sagt. 2311 02:50:51,708 --> 02:50:53,000 Ich wurde wütend. 2312 02:50:54,208 --> 02:50:55,916 Und sobald ich wütend werde, 2313 02:50:56,541 --> 02:50:57,500 Sie werden meine Familie. 2314 02:50:57,916 --> 02:50:59,000 Und das wird zu meinem Problem. 2315 02:51:39,458 --> 02:51:40,500 Ich werde sie nicht verschonen. 2316 02:51:41,166 --> 02:51:42,333 Ich werde keinen von ihnen verschonen.