1 00:02:17,270 --> 00:02:21,709 Mateo. Vamos. 2 00:02:31,485 --> 00:02:33,621 Vete a la mierda. ¡Jesús! 3 00:05:04,172 --> 00:05:05,606 Podrías haber limpiado esto correctamente. 4 00:05:06,541 --> 00:05:07,775 ¡Maldito taco! 5 00:05:08,441 --> 00:05:09,777 ¿Dónde están las medias? 6 00:05:11,279 --> 00:05:13,114 ¿Qué carajos son esos? 7 00:05:13,281 --> 00:05:14,481 Medias. 8 00:05:14,949 --> 00:05:16,449 Puedo ver eso, idiota pero ¿por qué son de colores, hombre? 9 00:05:16,651 --> 00:05:18,318 No somos putas bailarinas. 10 00:05:18,619 --> 00:05:19,554 Es todo lo que tenían, ¿vale? 11 00:05:19,687 --> 00:05:21,421 Mira, incluso los corté para nosotros. 12 00:05:21,989 --> 00:05:24,058 Vamos a parecer un grupo de moffies. 13 00:05:24,258 --> 00:05:26,661 moffies de colores del arcoíris, ¡Robando un banco! 14 00:05:28,095 --> 00:05:30,131 No voy a tomar ese rosa, eso es seguro. 15 00:05:30,264 --> 00:05:31,165 Buena elección. 16 00:05:31,431 --> 00:05:32,465 Cállate, hombre. 17 00:05:34,602 --> 00:05:35,970 Cambia ese por el rosa. 18 00:05:36,103 --> 00:05:37,805 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 19 00:05:38,306 --> 00:05:39,941 ¡Cámbialo por tu cúpula, amigo! 20 00:05:51,786 --> 00:05:52,987 - Hagamos esto. - Sí. 21 00:06:09,704 --> 00:06:10,938 ¡Oye, señor! 22 00:06:11,839 --> 00:06:13,174 ¿Qué estás haciendo? 23 00:06:13,473 --> 00:06:15,042 ¡Abajo, carajo! 24 00:06:15,176 --> 00:06:16,944 Bájate y quédate jodidamente abajo. ¡Escuche esto! 25 00:06:17,211 --> 00:06:18,679 No te muevas. 26 00:06:18,813 --> 00:06:20,715 Todo el mundo al puto piso ahora! 27 00:06:20,848 --> 00:06:22,482 ¡Permanecer abajo! 28 00:06:25,286 --> 00:06:26,486 ¡Mierda! 29 00:06:26,821 --> 00:06:28,856 ¿Dónde está el puto gerente? 30 00:06:33,661 --> 00:06:34,695 Levantarse. 31 00:06:55,516 --> 00:06:56,751 ¡Tú! 32 00:06:58,586 --> 00:06:59,854 Sí, tú. 33 00:07:00,554 --> 00:07:01,589 Levantarse. 34 00:07:03,057 --> 00:07:03,891 ¡Arriba! 35 00:07:07,395 --> 00:07:08,763 Eso es todo. 36 00:07:10,197 --> 00:07:12,900 Ahora quítate la camisa. 37 00:07:15,369 --> 00:07:18,205 ¡Dije que te quitaras la camisa! 38 00:07:25,379 --> 00:07:26,580 Pantalones. 39 00:07:28,448 --> 00:07:29,183 ¡Apagado! 40 00:07:59,747 --> 00:08:02,950 Ahora, súbete a tu manos y rodillas. 41 00:08:15,629 --> 00:08:16,630 Di guau. 42 00:08:19,433 --> 00:08:20,668 ¡Di guau! 43 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 ¡Oh! ¡Guau! 44 00:08:24,972 --> 00:08:27,141 Jesús, ¿qué carajo? estas haciendo? 45 00:08:27,274 --> 00:08:27,975 Vamos. 46 00:08:54,335 --> 00:08:55,803 ¡Bargeldt! ¡Ay! 47 00:09:00,941 --> 00:09:02,143 solo estoy haciendo mi trabajo! 48 00:09:06,147 --> 00:09:08,983 No, no, no... Arschloch. 49 00:09:14,523 --> 00:09:16,290 ¡Entra, maldito enfermo! 50 00:09:22,663 --> 00:09:24,031 ¡Ven, ven, ven, ven! 51 00:09:25,166 --> 00:09:26,100 ¡Mierda! 52 00:09:31,939 --> 00:09:33,641 quiero salir temprano mañana. 53 00:09:34,175 --> 00:09:35,042 ¿Vienes? 54 00:09:35,510 --> 00:09:36,677 ¿Por qué no lo haría? 55 00:09:37,211 --> 00:09:38,145 Amanecer, ¿eh? 56 00:09:38,846 --> 00:09:39,914 Estaré arriba. 57 00:09:40,047 --> 00:09:40,881 ¿Sí? 58 00:09:41,282 --> 00:09:42,049 Sí. 59 00:10:27,761 --> 00:10:28,963 Esto es así... 60 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 la sangre no se pega a la camisa 61 00:10:32,900 --> 00:10:34,235 - ¿El qué? - Pruébalo. 62 00:10:35,436 --> 00:10:36,270 ¿Para qué? 63 00:10:36,637 --> 00:10:37,404 Para tus labios. 64 00:10:40,074 --> 00:10:41,242 No, gracias. 65 00:10:46,647 --> 00:10:48,415 Odio esta maldita ventana. 66 00:10:54,788 --> 00:10:56,423 ¿Tienes que fumar? en el auto? 67 00:10:57,124 --> 00:10:58,993 Baje la ventanilla, en menos hombre. 68 00:11:01,262 --> 00:11:03,130 es una ventana abierta ¿No es suficiente para ti? 69 00:11:09,103 --> 00:11:10,304 deberías haber roto el de atrás. 70 00:11:10,938 --> 00:11:11,972 ¿Qué? 71 00:11:15,309 --> 00:11:16,143 La ventana trasera. 72 00:11:16,578 --> 00:11:17,778 ¿Qué pasa con eso? 73 00:11:18,145 --> 00:11:19,514 deberías haber roto para robar el auto. 74 00:11:19,648 --> 00:11:20,615 No la ventana delantera. 75 00:11:20,948 --> 00:11:22,116 Ese era Van Wyk. 76 00:11:23,951 --> 00:11:26,820 deberías haberlo dicho para romper la ventana trasera. 77 00:11:27,488 --> 00:11:28,989 Bueno, ahora está muerto. 78 00:11:29,156 --> 00:11:31,158 Entonces tal vez la próxima vez, puedes hacerlo tú mismo. 79 00:12:03,490 --> 00:12:05,192 Él se parece un poco a Billy Ángel. 80 00:12:05,793 --> 00:12:06,827 ¿OMS? 81 00:12:07,328 --> 00:12:09,496 Ya sabes, ¿Ese cantante, de Pretoria? 82 00:12:11,031 --> 00:12:12,833 Él hace todas esas portadas de países. 83 00:12:14,235 --> 00:12:17,137 No pensé que fueras un El tipo de chica de la música country. 84 00:12:17,539 --> 00:12:19,340 ¿Qué? tu piensas ¿A todos nos gusta el gangsta rap? 85 00:12:24,512 --> 00:12:25,212 ¿Sí, Meneer? 86 00:12:26,514 --> 00:12:28,382 Me gustaría saldar nuestra cuenta, por favor. 87 00:12:28,516 --> 00:12:29,917 ¿Te irás temprano? por la mañana? 88 00:12:30,585 --> 00:12:31,385 Sí. 89 00:12:33,020 --> 00:12:35,022 no has firmado el registro. 90 00:12:36,156 --> 00:12:37,224 ¿Tengo que hacerlo? 91 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 Sí. 92 00:12:39,159 --> 00:12:42,229 Nombre, dirección, número de teléfono. 93 00:12:53,541 --> 00:12:54,509 ¿Dónde está el baño? 94 00:12:55,042 --> 00:12:56,243 Lo siento, ¿qué? 95 00:12:56,578 --> 00:12:57,679 ¡Baño! ¡Baño! 96 00:12:57,811 --> 00:12:58,979 Disculpe. 97 00:12:59,113 --> 00:13:00,080 Está ahí abajo. 98 00:13:00,881 --> 00:13:01,915 Eish! 99 00:13:07,756 --> 00:13:08,889 Necesito una habitación. 100 00:13:10,725 --> 00:13:12,359 ¿Tu jefe va? ¿quieres un doble? 101 00:13:12,860 --> 00:13:14,228 ¿Mi "jefe"? 102 00:13:15,896 --> 00:13:17,264 Que se jodan estos pueblos pequeños. 103 00:13:18,932 --> 00:13:19,900 Bueno. 104 00:13:20,334 --> 00:13:22,436 ¿Están usted y su colega? voy a querer 105 00:13:22,570 --> 00:13:23,904 una habitación con cama doble? 106 00:13:24,104 --> 00:13:25,607 Sólo dame dos solteros 107 00:13:25,973 --> 00:13:28,442 hay un especial al doble. 108 00:13:29,943 --> 00:13:31,579 ¿Por qué necesitaríamos ¿Un maldito doble? 109 00:13:54,636 --> 00:13:56,136 Totsiens Van Wyk, 110 00:13:57,772 --> 00:13:59,306 pero es más dinero para nosotros. 111 00:14:01,776 --> 00:14:03,277 Necesito una ducha. 112 00:15:06,340 --> 00:15:09,544 estoy en la habitación de al lado Tu televisor está muy alto, ¿vale? 113 00:15:15,817 --> 00:15:20,020 Sorprendente ver a un judío en un hotel scheisse como este. 114 00:15:24,559 --> 00:15:27,695 Necesito que subas el volumen en tu televisor apagado. 115 00:15:28,228 --> 00:15:29,396 Mmm. 116 00:15:31,165 --> 00:15:32,399 Ningún problema. 117 00:17:02,322 --> 00:17:04,157 salgamos de este kakgat. 118 00:19:59,266 --> 00:20:00,868 ¡Ah! ¡Mierda! 119 00:20:13,213 --> 00:20:14,214 Nos vamos. 120 00:20:14,347 --> 00:20:15,215 ¿Qué está sucediendo? 121 00:20:15,348 --> 00:20:16,517 Empaca tus cosas. 122 00:20:17,151 --> 00:20:18,318 ¿Cuál es la prisa? 123 00:20:18,720 --> 00:20:20,220 Nada. Te lo diré más tarde. 124 00:20:24,826 --> 00:20:25,492 ¡Muévete! 125 00:20:25,660 --> 00:20:26,828 Jesús, Joel. 126 00:20:29,797 --> 00:20:31,699 Son las nueve menos diez y estás bebiendo. 127 00:20:32,567 --> 00:20:34,669 Es viernes. Shabat shalom, hermano. 128 00:20:36,204 --> 00:20:37,772 ¡Vamos! ¡Date prisa, hombre! 129 00:20:37,905 --> 00:20:39,974 ¡Bueno! ¡Relajarse! 130 00:20:52,653 --> 00:20:53,988 ¿vas a decir ¿Qué está pasando? 131 00:21:06,033 --> 00:21:07,568 Date la vuelta, Había gente en ese auto. 132 00:21:07,702 --> 00:21:08,736 No vamos a dar la vuelta. 133 00:21:09,036 --> 00:21:10,204 ¿Qué diablos, Joel? ¡Dale la vuelta! 134 00:21:10,337 --> 00:21:11,438 ¡Déjalo en paz! 135 00:21:30,591 --> 00:21:31,759 ¿Hola? 136 00:21:34,028 --> 00:21:34,862 ¿Hola? 137 00:21:35,596 --> 00:21:37,031 ¿Alguien está... Hola? 138 00:21:44,304 --> 00:21:45,606 ¡Dios, hombre! 139 00:21:46,439 --> 00:21:48,609 ¡Hola! ¡Hola! 140 00:21:57,317 --> 00:21:59,120 ¿Qué estás aquí? ¿Qué pasó? 141 00:21:59,887 --> 00:22:01,321 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 142 00:25:20,821 --> 00:25:21,989 No le menciones esto a Lilly. 143 00:25:22,356 --> 00:25:23,591 ¿Mencionar qué? 144 00:25:23,824 --> 00:25:25,793 Este. Nosotros, saliendo a toda prisa. No lo menciones. 145 00:25:27,495 --> 00:25:28,295 ¿Por qué? 146 00:25:28,429 --> 00:25:29,096 Simplemente no se lo digas. 147 00:25:30,364 --> 00:25:31,665 ¿Qué carajo está pasando? 148 00:25:31,799 --> 00:25:33,367 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa, Mateo? 149 00:25:33,501 --> 00:25:35,669 Estás borracho cuando estamos cazando. disparando balas vivas, 150 00:25:35,803 --> 00:25:37,238 resoplando Dios sabe qué, 151 00:25:37,371 --> 00:25:40,041 un paquete de seis antes que nada sólido ha pasado por tus labios, 152 00:25:40,174 --> 00:25:41,108 así que volvimos a casa... 153 00:25:41,809 --> 00:25:43,277 con una maldita muerte. 154 00:25:45,980 --> 00:25:47,148 Has vuelto temprano, nena. 155 00:25:48,382 --> 00:25:49,216 Hola Joel. 156 00:25:49,350 --> 00:25:50,184 Hola, Lilly. 157 00:25:50,519 --> 00:25:52,053 Entonces, ¿qué obtuviste? 158 00:25:52,987 --> 00:25:55,322 Poco. Tengo que irme. 159 00:25:57,358 --> 00:25:58,025 Está bien. 160 00:26:01,395 --> 00:26:02,830 ¡Qué bueno verte a ti también! 161 00:26:03,197 --> 00:26:04,031 Sí. 162 00:26:04,999 --> 00:26:08,035 Dios mío. ¿Qué pasa con ustedes? 163 00:26:19,647 --> 00:26:21,048 Engelbrecht, Tebogo. 164 00:26:24,718 --> 00:26:26,053 Engelbrecht, hola. 165 00:26:30,424 --> 00:26:31,792 Liewe vader ! 166 00:26:33,194 --> 00:26:35,062 Bien, gracias. Tebogo. Estamos en camino. 167 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 ¡Oye amor! 168 00:27:54,609 --> 00:27:55,676 Llegaste temprano a casa. 169 00:27:59,747 --> 00:28:01,015 ¿Alguna noticia del banco? 170 00:28:01,782 --> 00:28:02,850 Ah, no lo sé. 171 00:28:04,451 --> 00:28:05,152 No. 172 00:28:06,453 --> 00:28:08,422 Ninguna noticia es una buena noticia, Supongo. 173 00:28:11,492 --> 00:28:12,293 ¿Qué es eso? 174 00:28:12,927 --> 00:28:14,295 Es para Josh. 175 00:28:14,795 --> 00:28:17,164 No queremos que se cargue sobre el azúcar y los alimentos poco saludables. 176 00:28:17,831 --> 00:28:18,999 ¿Sabes qué? dijo el terapeuta. 177 00:28:19,466 --> 00:28:20,602 ¿Cómo podría olvidar? 178 00:28:20,734 --> 00:28:22,336 Una sesión casi nos llevó a la quiebra. 179 00:28:23,771 --> 00:28:25,540 Si no podemos permitirnos el lujo terapia, lo menos que podemos hacer es 180 00:28:25,674 --> 00:28:27,007 dale una dieta saludable. 181 00:28:27,274 --> 00:28:29,310 ¿Cómo es esto demasiado caro? ¿La comida hippie le ayudará? 182 00:28:30,077 --> 00:28:31,513 ella fue muy clara sobre su dieta. 183 00:28:31,646 --> 00:28:32,479 Ajá. 184 00:28:33,981 --> 00:28:35,550 Tiene un doctorado en psicología infantil, 185 00:28:35,684 --> 00:28:36,951 pero tú lo sabes mejor. 186 00:28:37,084 --> 00:28:38,185 Ella es psicóloga, No es un experto en comida. 187 00:28:38,319 --> 00:28:39,353 Ahora ella esta diciendo nosotros ¿qué comer? 188 00:28:40,888 --> 00:28:42,022 ¿Qué pasó? 189 00:28:46,327 --> 00:28:47,194 Mateo. 190 00:28:53,467 --> 00:28:55,169 Sé que es difícil con ustedes dos. 191 00:28:55,836 --> 00:28:57,204 Dale un respiro, ¿vale? 192 00:28:58,172 --> 00:28:59,206 No lo ha tenido fácil. 193 00:29:01,710 --> 00:29:02,743 Lo sé. 194 00:29:03,844 --> 00:29:04,912 Lo sé. 195 00:29:07,716 --> 00:29:09,116 Pero tal vez puedas decirle que él es 196 00:29:09,250 --> 00:29:10,918 lo suficientemente mayor para dejar de usarnos como su oficina de correos. 197 00:29:15,724 --> 00:29:16,390 ¿Qué pasó? 198 00:29:17,391 --> 00:29:18,359 Un... 199 00:29:19,226 --> 00:29:20,194 sucursal... 200 00:29:21,563 --> 00:29:23,063 de un árbol. 201 00:29:26,000 --> 00:29:27,234 Pon algo sobre eso. 202 00:30:41,643 --> 00:30:44,144 Parece que nosotros Encontré a nuestros chicos del banco. 203 00:30:45,112 --> 00:30:46,614 En efecto. 204 00:30:51,352 --> 00:30:52,620 Parece un civil. 205 00:30:56,524 --> 00:30:57,625 Estoy perdido. 206 00:31:16,343 --> 00:31:19,179 matón murió de el choque, no el disparo. 207 00:31:20,047 --> 00:31:22,316 Sí. 208 00:31:56,016 --> 00:31:57,084 ¿Quieres intentarlo? 209 00:31:57,685 --> 00:31:58,385 Vamos a hacerlo. 210 00:32:02,022 --> 00:32:03,223 Baruc. 211 00:32:04,592 --> 00:32:05,459 Baruc. 212 00:32:05,593 --> 00:32:07,361 - Atah. - Atah. 213 00:32:07,562 --> 00:32:09,396 - Adonai. - Adonai. 214 00:32:09,531 --> 00:32:11,365 - Loheinu. - Loheinu. 215 00:32:11,498 --> 00:32:13,066 - Melej. - Melekh. 216 00:32:13,233 --> 00:32:15,402 - Haolam. - Ha'olam. 217 00:32:16,069 --> 00:32:18,071 - Hamotzi. -Hamotzi. 218 00:32:19,339 --> 00:32:21,241 - Lejem. - Lejem. 219 00:32:21,375 --> 00:32:23,043 - Mín. - Mín. 220 00:32:24,712 --> 00:32:25,412 ¿Mateo? 221 00:32:26,748 --> 00:32:28,616 Haaretz. 222 00:32:29,116 --> 00:32:31,151 -Haaretz. - Ahí tienes. 223 00:32:31,285 --> 00:32:33,053 Puedes tener un pedazo de pan para eso. 224 00:33:18,265 --> 00:33:20,467 ¿Qué estás haciendo? 225 00:33:22,269 --> 00:33:24,071 Oye, hombrecito. Eh... 226 00:33:24,639 --> 00:33:25,773 Yo solo estaba... 227 00:33:27,575 --> 00:33:30,477 Esos parecen... mis pastillas. 228 00:33:33,080 --> 00:33:34,481 Tú y yo, amigo. 229 00:33:35,950 --> 00:33:36,784 Somos iguales. 230 00:33:37,952 --> 00:33:39,319 Como padre tanto hijo. 231 00:33:40,454 --> 00:33:41,990 Ambos necesitamos la misma medicina. 232 00:33:42,122 --> 00:33:44,491 para darnos superpoderes. 233 00:33:48,462 --> 00:33:50,497 Es sólo nuestro pequeño secreto, ¿vale? 234 00:33:53,300 --> 00:33:54,636 Vuelve a la mesa... 235 00:33:55,837 --> 00:33:57,170 antes de que el tío Joel nos grite. 236 00:34:55,429 --> 00:34:56,731 Vamos, Joshie. 237 00:34:56,864 --> 00:34:58,566 Deja el teléfono, bebé. Suficiente tiempo frente a la pantalla. 238 00:34:58,700 --> 00:35:01,234 Joshie. Escucha a tu tía Susan. 239 00:35:03,938 --> 00:35:05,840 Prefiero solo Susan. 240 00:35:07,575 --> 00:35:10,243 Bueno, eres su tía, ¿no es así? 241 00:35:11,579 --> 00:35:13,380 Esa mujer puede tener subió y dejó a Mateo, 242 00:35:13,514 --> 00:35:15,382 pero ella sigue siendo la madre del niño 243 00:35:16,383 --> 00:35:18,052 ¿Cómo podría olvidar? 244 00:35:18,352 --> 00:35:20,555 Sé lo mal que estás quería hijos, 245 00:35:21,154 --> 00:35:22,924 pero la voluntad de Dios es la voluntad de Dios, 246 00:35:23,091 --> 00:35:24,626 y tenemos que aceptar. 247 00:35:24,959 --> 00:35:26,426 Cuanto antes mejor. 248 00:35:27,929 --> 00:35:31,398 solo digo esto Por tu propio bien, Sue. 249 00:35:31,899 --> 00:35:34,267 ¿Qué pasa si ella regresa? ¿Un día para él? 250 00:35:34,902 --> 00:35:36,269 Debes estar preparado para ello. 251 00:35:48,281 --> 00:35:50,118 Ya sabes, Realmente deberías dejar eso. 252 00:35:50,618 --> 00:35:52,620 Sabes, realmente deberías Vete a la mierda. 253 00:36:02,597 --> 00:36:04,431 entonces me vas a decir ¿Qué pasó realmente? 254 00:36:04,932 --> 00:36:06,233 ¿Qué quieres decir? 255 00:36:06,366 --> 00:36:07,635 ¿Por qué tenías tanta prisa? para volver a casa. 256 00:36:09,169 --> 00:36:10,838 Simplemente sentí ganas de volver a casa. 257 00:36:10,972 --> 00:36:11,673 ¿Escapado? 258 00:36:12,807 --> 00:36:13,775 Sí, con prisa. 259 00:36:15,610 --> 00:36:17,477 Entonces ¿por qué ¿Me pides que no le diga a Lilly? 260 00:36:20,313 --> 00:36:21,783 No sé. 261 00:36:22,784 --> 00:36:25,185 Un par de días difíciles. Simplemente sentí ganas de volver a casa. 262 00:36:26,954 --> 00:36:29,322 ¿Así que lo que? Estabas apurado llegar a casa sin motivo alguno. 263 00:36:30,190 --> 00:36:31,626 Matt, ¡por favor! 264 00:36:33,127 --> 00:36:34,194 Está bien, está bien. 265 00:36:36,998 --> 00:36:38,599 ¿Quién arregla una tostadora, eh? 266 00:36:39,199 --> 00:36:40,768 Yo preparo una tostadora. 267 00:37:32,053 --> 00:37:32,720 ¿Demandar? 268 00:37:33,654 --> 00:37:34,722 Susana. 269 00:38:09,090 --> 00:38:09,891 ¿Qué estás haciendo? 270 00:38:10,625 --> 00:38:11,759 No pude dormir. 271 00:38:13,393 --> 00:38:14,595 ¿De quién es ese bolso? 272 00:38:17,932 --> 00:38:18,766 ¿Qué está sucediendo? 273 00:38:27,942 --> 00:38:30,778 ¿Están usted y Matthew? ¿Vender algo ilegal? 274 00:38:30,912 --> 00:38:32,079 No, no... 275 00:38:32,547 --> 00:38:33,781 No es nada de eso. 276 00:38:34,782 --> 00:38:36,617 Bueno, dímelo entonces. 277 00:38:40,755 --> 00:38:41,622 Joel. 278 00:38:42,322 --> 00:38:43,090 Me estás asustando. 279 00:39:03,476 --> 00:39:04,645 ¿Cómo conseguiste esto? 280 00:39:05,279 --> 00:39:06,781 - Lo encontré. - ¿Lo encontraste? 281 00:39:06,948 --> 00:39:07,815 - Sí. - ¿Dónde? 282 00:39:09,317 --> 00:39:10,084 No importa. 283 00:39:12,787 --> 00:39:14,354 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 284 00:39:23,331 --> 00:39:24,632 ¿Cuánto cuesta? 285 00:39:25,867 --> 00:39:27,500 Es mucho. Cuanto menos sepas, mejor. 286 00:39:27,802 --> 00:39:29,203 ¿Eres real? 287 00:39:29,337 --> 00:39:30,905 Es nuestro ahora. Eso es todo lo que necesitas saber. 288 00:39:31,505 --> 00:39:34,842 ¡Joel! soy tu esposa, y necesito saberlo. 289 00:39:36,310 --> 00:39:37,477 ¿Robaste ese dinero? 290 00:39:37,778 --> 00:39:38,846 ¿Verás? Por eso no lo hice quiero decirte. 291 00:39:38,980 --> 00:39:40,447 ¿Qué significa eso? 292 00:39:40,815 --> 00:39:42,850 Significa que es fácil tener moral cuando vienes del dinero. 293 00:39:48,322 --> 00:39:49,357 Ey. 294 00:39:50,191 --> 00:39:52,927 Renacuajo. ¿Qué estás haciendo? despierto? Es muy tarde. 295 00:39:54,528 --> 00:39:55,997 ¿Estás peleando? 296 00:39:57,331 --> 00:39:59,533 No, no, cariño, no estamos peleando. 297 00:40:01,468 --> 00:40:03,537 Eres. Te escuché. 298 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 ¡Estás mintiendo! 299 00:40:07,041 --> 00:40:08,009 ¡Estás mintiendo! 300 00:40:09,210 --> 00:40:12,013 ¡Mintiendo! ¡Mintiendo! ¡Mintiendo! 301 00:40:15,750 --> 00:40:16,884 ¿Está dormido? 302 00:40:18,019 --> 00:40:19,020 Sí. 303 00:40:20,721 --> 00:40:21,889 Estoy haciendo esto por nosotros. 304 00:40:23,224 --> 00:40:24,091 ¿Pero de quién es el dinero? 305 00:40:24,859 --> 00:40:25,726 ¿Qué pasa si vienen? buscándolo? 306 00:40:25,860 --> 00:40:26,794 Nadie viene a por ello. 307 00:40:26,928 --> 00:40:28,062 ¿Cómo puedes estar seguro? 308 00:40:28,195 --> 00:40:29,196 simplemente lo soy. Necesitas confiar en mí. 309 00:40:35,569 --> 00:40:37,071 Simplemente no se siente bien. 310 00:40:37,738 --> 00:40:41,409 Quizás, por una vez, simplemente tuvimos suerte. 311 00:40:41,542 --> 00:40:44,712 Quizás por una vez estuve en el lugar correcto en el momento correcto. 312 00:40:47,682 --> 00:40:48,883 Nadie... oye, oye... 313 00:40:49,617 --> 00:40:50,785 Nadie saldrá lastimado. 314 00:40:52,452 --> 00:40:53,921 Aseguramos nuestro futuro. 315 00:40:57,224 --> 00:40:59,459 Encontraré un lugar para escóndelo, muy lejos. 316 00:40:59,593 --> 00:41:01,095 no quiero eso en la casa. 317 00:41:01,329 --> 00:41:04,165 Sólo dije que encontraré un lugar para esconderlo lejos de 318 00:41:04,298 --> 00:41:05,933 aquí. Prometo. 319 00:46:47,575 --> 00:46:51,245 Estaba pensando, tal vez pueda sacar a Josh. 320 00:46:51,746 --> 00:46:53,414 Ya sabes, como... 321 00:46:54,783 --> 00:46:56,250 Como en un día padre-hijo. 322 00:46:58,218 --> 00:46:59,420 ¿Estás seguro de que eso es una buena idea? 323 00:47:00,821 --> 00:47:02,423 ¿Qué? ¿Esto o sacar a Josh? 324 00:47:02,624 --> 00:47:03,390 Ambos. 325 00:47:09,096 --> 00:47:10,431 Sólo estoy cuidando de ti. 326 00:47:12,099 --> 00:47:13,702 De repente ¿Quieres cuidar de mí? 327 00:47:14,268 --> 00:47:16,303 Ahora que soy completamente ¿Hombre adulto? 328 00:47:19,940 --> 00:47:22,510 Un robo a un banco ha tenido lugar cerca de Warden. 329 00:47:23,110 --> 00:47:25,446 Dos guardias de seguridad tienen Ha sido asesinado a tiros. 330 00:47:25,613 --> 00:47:27,948 Dos de los agresores se rumorea que se han escapado 331 00:47:28,082 --> 00:47:29,617 en un SUV negro. 332 00:47:29,917 --> 00:47:31,151 Necesito irme. 333 00:47:33,487 --> 00:47:34,988 ¿No íbamos a hacer lo medidas 334 00:47:35,289 --> 00:47:36,490 para la instalación de la cocina? 335 00:47:37,592 --> 00:47:39,326 Oye, necesito el dinero. ¿No es así? 336 00:47:39,661 --> 00:47:40,829 ¿Qué? Sí, sí. 337 00:47:41,028 --> 00:47:42,196 Te veré en el taller. 338 00:47:51,338 --> 00:47:53,073 Ya di ustedes 339 00:47:53,207 --> 00:47:54,341 toda la información que tengo. 340 00:47:55,275 --> 00:47:56,611 Lo perdimos. 341 00:47:57,177 --> 00:47:58,479 ¿Lo "perdiste"? 342 00:48:01,048 --> 00:48:02,483 Su libro de visitas, por favor 343 00:48:11,392 --> 00:48:15,129 tienes una direccion ¿Por este Robinson, M.? 344 00:48:15,295 --> 00:48:16,497 Está todo ahí. 345 00:48:16,698 --> 00:48:18,533 ¿Quieres que lo haga? hacer tu trabajo por ti? 346 00:48:26,373 --> 00:48:28,375 ¿Tienes un trozo de papel? por favor? 347 00:48:35,717 --> 00:48:36,518 Gracias. 348 00:48:42,122 --> 00:48:44,057 ¿Tuviste un almuerzo desordenado? 349 00:48:45,727 --> 00:48:48,395 Como un perrito caliente, algo, salsa de tomate? 350 00:48:49,898 --> 00:48:51,566 Estaba delicioso. 351 00:49:30,538 --> 00:49:32,774 - ¿Quién está ahí? - Policía. 352 00:49:36,043 --> 00:49:37,311 ¿Sois policías? 353 00:49:38,947 --> 00:49:40,815 Detective Lebo... ¿qué? 354 00:49:40,949 --> 00:49:43,450 Detective Lebogang Makwetla y el detective Englebrecht. 355 00:49:43,785 --> 00:49:44,619 Bien. 356 00:49:44,953 --> 00:49:46,621 ¿Hay algún señor Robinson aquí? 357 00:49:46,754 --> 00:49:47,287 No. 358 00:49:48,556 --> 00:49:49,958 Es Parys, a la mierda. 359 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 ¿Tienes algún correo? tirado por ahí? 360 00:49:51,793 --> 00:49:52,760 Sí. 361 00:49:52,894 --> 00:49:53,460 ¿Te importa si echamos un vistazo? 362 00:49:55,128 --> 00:49:57,130 Bien, está ahí. 363 00:50:10,778 --> 00:50:13,113 Pensé que habías dicho que no Conozco a Matthew Robinson. 364 00:50:14,147 --> 00:50:15,783 no lo sé Mateo Robinson. 365 00:50:17,317 --> 00:50:18,853 Pero cuando me mudé hace un par de años, 366 00:50:18,987 --> 00:50:21,656 el propietario me dio una dirección para reenviar su correo a. 367 00:51:24,384 --> 00:51:25,553 Quédate aquí. 368 00:51:35,863 --> 00:51:37,699 Hola. ¿Matthew Robinson? 369 00:51:40,233 --> 00:51:41,936 No, Joel... Robinson. 370 00:51:42,737 --> 00:51:44,606 nos dieron esto Dirección de reenvío para Matthew. 371 00:51:45,073 --> 00:51:46,007 ¿Está relacionado contigo? 372 00:51:46,340 --> 00:51:47,575 Él es mi hermano. 373 00:51:48,543 --> 00:51:49,711 ¿Está en casa? 374 00:51:50,243 --> 00:51:51,579 No, él no vive aquí. 375 00:51:51,879 --> 00:51:53,081 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 376 00:51:53,915 --> 00:51:56,183 ¿Sabes si tu hermano era en el Royal Hotel cerca de Warden 377 00:51:56,316 --> 00:51:57,250 ayer? 378 00:51:58,251 --> 00:51:59,119 Sí. Yo estaba con él. 379 00:51:59,754 --> 00:52:00,588 ¿Podríamos entrar? 380 00:52:02,389 --> 00:52:04,191 Seguro. Sólo dame un momento. 381 00:52:04,592 --> 00:52:05,927 Mi| mi niño está en el baño. 382 00:52:06,060 --> 00:52:07,061 Sólo tengo que-- 383 00:52:07,427 --> 00:52:08,596 Quiero sacarlo. 384 00:52:17,705 --> 00:52:19,239 vamos para bañarse? 385 00:52:19,540 --> 00:52:21,609 No, no| sólo fingiendo. 386 00:52:22,209 --> 00:52:23,276 Aquí vamos. 387 00:52:25,445 --> 00:52:27,280 Aquí vamos. 388 00:52:28,315 --> 00:52:29,651 Este es José. 389 00:52:30,084 --> 00:52:30,918 Hola. 390 00:52:31,586 --> 00:52:33,420 Siéntate aquí, por favor. 391 00:52:36,289 --> 00:52:37,424 Hola joven. 392 00:52:43,965 --> 00:52:47,602 ¿Viste el accidente cerca? ¿El hotel el viernes por la mañana? 393 00:52:48,102 --> 00:52:49,302 No. 394 00:52:49,637 --> 00:52:50,772 ¿A qué hora te fuiste? 395 00:52:51,506 --> 00:52:53,975 Salimos temprano en la mañana, alrededor de las 06:30. 396 00:52:55,009 --> 00:52:55,943 ¿Lo comprobaste? 397 00:52:56,077 --> 00:52:56,944 No, simplemente nos fuimos. 398 00:52:57,344 --> 00:52:58,478 ¿Tenías prisa? 399 00:52:59,681 --> 00:53:02,650 No, simplemente nos fuimos temprano. Pagué la noche anterior. 400 00:53:03,951 --> 00:53:05,285 ¿Normalmente haces eso? 401 00:53:05,653 --> 00:53:07,187 Ya sabes, ¿pagar la noche anterior? 402 00:53:08,990 --> 00:53:10,758 Si salgo temprano, sí. 403 00:53:12,794 --> 00:53:14,128 ¿Qué estabas haciendo allí? 404 00:53:14,662 --> 00:53:16,196 Nada. Sólo de visita. 405 00:53:17,532 --> 00:53:18,766 "Sólo de visita". 406 00:53:20,267 --> 00:53:21,501 Estábamos de excursión. 407 00:53:22,870 --> 00:53:24,471 ¿Viste? ¿Alguien más en el hotel? 408 00:53:25,139 --> 00:53:26,306 No, sólo mi hermano. 409 00:53:27,975 --> 00:53:30,144 vimos dos otros nombres en el registro. 410 00:53:30,812 --> 00:53:32,847 Uno era un hombre que fue atacado. y asesinado 411 00:53:32,980 --> 00:53:34,015 en el lugar del accidente. 412 00:53:34,381 --> 00:53:36,383 ¿El otro? Parecía falso. 413 00:53:36,684 --> 00:53:39,654 Creemos que perteneció al conductor o su compañero. 414 00:53:40,655 --> 00:53:42,690 Otras dos personas fueron baleadas en otro auto 415 00:53:43,691 --> 00:53:46,794 por un pasajero en el auto accidentado. 416 00:53:47,829 --> 00:53:50,898 Un hombre que recientemente mató a un oficial de policía 417 00:53:51,199 --> 00:53:52,332 y ha escapado de la custodia. 418 00:53:53,201 --> 00:53:55,570 Lo siento. Joshie, solo ve. en tu habitación, muchacho. 419 00:53:58,039 --> 00:53:59,006 Ahí tienes. Buen chico. 420 00:54:00,007 --> 00:54:01,075 Lo siento. 421 00:54:02,176 --> 00:54:03,711 Nosotros también Creo que está en posesión de algunos 422 00:54:03,845 --> 00:54:05,713 dinero robado de una reciente robo a un banco. 423 00:54:06,681 --> 00:54:08,348 ¿Sabes algo sobre esto? 424 00:54:09,217 --> 00:54:10,885 Justo lo que he visto en las noticias. 425 00:54:12,019 --> 00:54:13,588 cualquier cosa ¿Ocurre algo inusual en el hotel? 426 00:54:14,889 --> 00:54:15,890 No, sólo dormimos. 427 00:54:17,390 --> 00:54:18,025 ¿Y caminaste? 428 00:54:18,793 --> 00:54:19,727 Y caminé. 429 00:54:21,162 --> 00:54:22,096 donde esta ¿tu hermano ahora? 430 00:54:22,764 --> 00:54:25,867 Mmm. No estoy seguro. ¿En su casa, tal vez? 431 00:54:26,067 --> 00:54:27,101 tu no estábamos cazando por allí, 432 00:54:27,235 --> 00:54:27,735 ¿lo eras? 433 00:54:27,935 --> 00:54:28,870 No. 434 00:54:30,605 --> 00:54:31,839 encontramos de caza. 435 00:54:33,074 --> 00:54:35,543 Un ciervo muerto con una bala. en su cuarto trasero. 436 00:54:35,777 --> 00:54:38,112 Lo curioso es que la pelota fue atropellada. 437 00:54:38,246 --> 00:54:39,747 No murió por el disparo. 438 00:54:42,282 --> 00:54:43,416 Bueno. 439 00:54:45,052 --> 00:54:46,587 ¿tú cazar, señor Robinson? 440 00:54:47,088 --> 00:54:47,855 A veces. 441 00:54:49,056 --> 00:54:50,423 ¿tú propio rifle de caza? 442 00:54:50,591 --> 00:54:51,424 Sí. 443 00:54:51,759 --> 00:54:52,760 ¿Puedo ver? 444 00:54:53,594 --> 00:54:54,762 Claro. 445 00:55:12,445 --> 00:55:13,614 Siete milímetros. 446 00:55:14,916 --> 00:55:16,884 El mismo calibre de tiro. encontramos en el ciervo muerto. 447 00:55:18,385 --> 00:55:19,787 Calibre común de caza. 448 00:55:21,321 --> 00:55:22,489 Sí, lo es. 449 00:55:29,964 --> 00:55:31,799 ¿Hay algo más que yo ¿Te puede ayudar? 450 00:55:32,934 --> 00:55:34,635 Puedes escribir la dirección de tu hermano 451 00:55:34,802 --> 00:55:36,070 y su número de teléfono. 452 00:55:53,988 --> 00:55:56,524 el no es respondiendo. ¿Qué opinas? 453 00:55:59,827 --> 00:56:01,796 creo que este lugar es un basurero. 454 00:56:05,633 --> 00:56:07,134 vamos a comprobar con estación Belén. 455 00:56:07,635 --> 00:56:08,836 A ver si saben algo. 456 00:56:09,502 --> 00:56:10,671 Vamos. 457 00:56:34,629 --> 00:56:35,863 ¿Tío Joel? 458 00:56:37,331 --> 00:56:38,132 ¿Mmm? 459 00:56:39,333 --> 00:56:43,704 ¿Por qué le mentiste a la policía? sobre la caza? 460 00:56:47,808 --> 00:56:48,876 Ve y juega, Joshua. 461 00:56:55,383 --> 00:56:56,717 ¡Ve y juega! 462 00:57:10,765 --> 00:57:12,199 Joder. 463 00:57:14,602 --> 00:57:15,636 No tiene sentido. 464 00:57:15,770 --> 00:57:16,971 Lo sé. 465 00:57:17,470 --> 00:57:19,840 Ha dejado un rastro de cuerpos entre Warden y Belén. 466 00:57:20,241 --> 00:57:21,709 Ocho para ser exactos. 467 00:57:22,276 --> 00:57:25,146 ¿El asesino? ¿Alguna idea de su paradero? 468 00:57:25,279 --> 00:57:26,314 Ninguno. 469 00:57:26,647 --> 00:57:28,416 fue visto por última vez en el hospital de Warden. 470 00:57:28,916 --> 00:57:30,584 obviamente si hay cualquier cosa que podamos... 471 00:57:31,252 --> 00:57:32,119 hacer para ayudar? 472 00:57:32,753 --> 00:57:33,921 hablamos Joel Robinson. 473 00:57:34,221 --> 00:57:36,023 dijo que no vio nada ayer. 474 00:57:36,524 --> 00:57:38,592 No hemos podido interrogar a su hermano todavía. 475 00:57:39,560 --> 00:57:41,062 Parecía un poco tenso. 476 00:57:41,729 --> 00:57:44,732 Y creo que estaba mintiendo sobre no cazar. 477 00:57:46,100 --> 00:57:49,036 Mira... los conozco. Son buenos chicos. Carpinteros. 478 00:57:49,704 --> 00:57:50,771 Trabajan juntos. 479 00:57:51,405 --> 00:57:54,608 Lo peor que harán es tal vez un poco de caza furtiva. 480 00:57:55,643 --> 00:57:57,178 Conozco bien a la familia. Judío. 481 00:57:57,311 --> 00:57:59,113 Abuelos de Europa del Este. 482 00:57:59,747 --> 00:58:01,148 Mateo ha tenido algunos problemas, 483 00:58:01,282 --> 00:58:03,084 pero son decentes, gente normal. 484 00:58:34,615 --> 00:58:36,851 Sí, soy yo. 485 00:58:40,354 --> 00:58:40,988 Sí. 486 00:58:54,001 --> 00:58:55,669 Sabemos que estás ahí ¡cabeza de mierda! 487 00:59:00,641 --> 00:59:03,010 Escuchamos la televisión. ¡Abrir! 488 00:59:12,319 --> 00:59:14,355 Oye, hombre-- 489 00:59:21,328 --> 00:59:23,130 nos estamos cansando de visitarte. 490 00:59:24,498 --> 00:59:25,332 Última oportunidad. 491 00:59:26,233 --> 00:59:27,536 Tienes dos días. 492 00:59:27,868 --> 00:59:31,038 Si no, vendremos y Córtate la maldita polla. 493 00:59:32,706 --> 00:59:33,908 Ey. Espera un minuto. 494 00:59:34,543 --> 00:59:36,343 ¿No lo cortan ustedes los judíos? 495 00:59:36,877 --> 00:59:38,379 al menos nosotros ¡todavía tengo pelotas! 496 00:59:52,693 --> 00:59:54,862 ¡Maldito judío sucio! 497 01:00:12,246 --> 01:00:13,981 El coche de fuga robado 498 01:00:14,115 --> 01:00:16,551 se cree que es uno de los vehículos encontrados en una carretera 499 01:00:16,684 --> 01:00:20,054 escena del crimen del accidente de ayer entre Warden y Belén. 500 01:00:20,589 --> 01:00:21,789 El nombre del oficial de policía 501 01:00:21,922 --> 01:00:23,157 aún no ha sido publicado, 502 01:00:23,290 --> 01:00:25,059 pero se cree que su asesinato 503 01:00:25,192 --> 01:00:28,062 está conectado a un banco reciente robo en Warden. 504 01:00:28,829 --> 01:00:30,532 El agresor está prófugo 505 01:00:30,664 --> 01:00:32,733 y el dinero, se rumorea que es en la región de tres millones 506 01:00:32,867 --> 01:00:35,102 rand aún no se ha recuperado. 507 01:00:39,740 --> 01:00:42,409 Lo compensaré Mateo. Lo prometo. 508 01:00:43,944 --> 01:00:46,780 ¿eres al menos dame el reloj? 509 01:00:48,617 --> 01:00:49,884 Ah, lo vendí. 510 01:00:50,985 --> 01:00:52,953 Pero te voy a dar el dinero, ¿vale? 511 01:00:53,487 --> 01:00:54,288 ¿En serio? 512 01:00:55,956 --> 01:00:57,391 Mantendremos esto como nuestro secreto. 513 01:00:59,126 --> 01:01:00,427 A la tumba. 514 01:01:02,963 --> 01:01:03,964 Te he estado llamando. 515 01:01:07,768 --> 01:01:11,972 ¡Maldito astuto! Tomaste el dinero de ese accidente. 516 01:01:12,973 --> 01:01:14,141 ¿Dónde está? 517 01:01:15,610 --> 01:01:16,310 No está aquí. 518 01:01:16,443 --> 01:01:17,646 Estás mintiendo. 519 01:01:17,778 --> 01:01:19,079 - ¡No está aquí! - ¡¿Dónde está?! 520 01:01:19,380 --> 01:01:20,247 Lo escondí hasta que enfriarse. Ahora vete a casa. 521 01:01:26,453 --> 01:01:27,254 Necesito treinta mil dólares. 522 01:01:28,322 --> 01:01:29,423 ¿Para qué? 523 01:01:29,790 --> 01:01:31,492 Te dije. estoy en mierda. ¡Tengo cuentas que pagar! 524 01:01:31,626 --> 01:01:32,561 ¿Tú? 525 01:01:32,693 --> 01:01:34,161 ¡Que te jodan! ¡Me debes una! 526 01:01:48,142 --> 01:01:49,176 Necesito esto. 527 01:01:56,150 --> 01:01:57,351 ya sabes, yo No puedo mantener un trabajo. 528 01:01:59,654 --> 01:02:01,656 quien quiere ¿Emplear a un jodido retrasado? 529 01:02:01,789 --> 01:02:03,190 tu no lo eres un jodido retrasado. 530 01:02:06,860 --> 01:02:07,895 Por favor Joel. 531 01:02:09,830 --> 01:02:10,998 Necesito el dinero. 532 01:02:12,499 --> 01:02:14,735 No sabes lo que son me va a hacer si no pago. 533 01:02:15,836 --> 01:02:18,172 "Ellos"? ¿Quiénes son? 534 01:02:20,874 --> 01:02:22,009 Mateo? 535 01:02:22,544 --> 01:02:23,511 ¿Quién te persigue? 536 01:02:23,744 --> 01:02:26,046 Ey. ¿Qué está sucediendo? 537 01:02:26,981 --> 01:02:28,182 ¿Dónde está José? 538 01:02:28,315 --> 01:02:29,883 lo envié a ir cepillarse los dientes. 539 01:02:30,184 --> 01:02:32,419 ¡Tu marido es un maldito ladrón! ¡Eso es lo que está pasando! 540 01:02:32,886 --> 01:02:34,723 ¡Tres millones de rands! 541 01:02:34,855 --> 01:02:35,789 ¿Cómo sabes eso? 542 01:02:35,923 --> 01:02:37,091 Está en todas las malditas noticias. 543 01:02:37,224 --> 01:02:38,560 ¿Qué hay por todos lados? 544 01:02:38,859 --> 01:02:40,928 En realidad, no... No me digas, No quiero saberlo. 545 01:02:41,061 --> 01:02:43,030 Joel, será mejor que ese dinero sea muy lejos de aquí. 546 01:02:43,163 --> 01:02:44,599 ¿Susan lo sabe y yo no? 547 01:02:44,733 --> 01:02:45,734 Te lo iba a decir. 548 01:02:45,866 --> 01:02:47,268 tu eras "¿Vas a" decirme? 549 01:02:47,401 --> 01:02:48,969 - ¡Cálmate! - ¡Eres jodidamente increíble! 550 01:02:49,103 --> 01:02:50,572 sabes que estoy luchando y luego simplemente me tiras 551 01:02:50,705 --> 01:02:51,872 al lado! 552 01:02:52,006 --> 01:02:52,973 ¡Ey! mantén tu voz abajo! 553 01:02:53,107 --> 01:02:54,241 Nadie será dejado de lado. 554 01:02:54,441 --> 01:02:56,210 Sabes que Joel siempre cuidar de ti. 555 01:02:58,713 --> 01:02:59,380 Sí, eso es correcto. 556 01:03:02,049 --> 01:03:03,250 Oye, hermano mayor. 557 01:03:06,220 --> 01:03:07,921 Siempre me has pagado fuera a guardar silencio. 558 01:03:08,889 --> 01:03:09,923 joel... 559 01:03:10,791 --> 01:03:11,992 ¿De qué está hablando? 560 01:03:12,259 --> 01:03:14,361 Todo este tiempo, He guardado tu secreto. 561 01:03:18,733 --> 01:03:19,933 Éramos niños. 562 01:03:20,735 --> 01:03:22,469 Además, ¿por qué crees que te he estado ayudando 563 01:03:22,604 --> 01:03:23,571 todos estos años? 564 01:03:23,705 --> 01:03:25,973 Para hacerte sentir mejor. 565 01:03:26,106 --> 01:03:28,342 Ah, por favor. Has estado ordeñando esa cosa 566 01:03:28,475 --> 01:03:29,577 desde que tenías 14 años. 567 01:03:29,711 --> 01:03:30,779 Esta cosa-- 568 01:03:30,911 --> 01:03:32,112 No te preocupes, papá. 569 01:03:34,848 --> 01:03:36,417 Mataré a los hombres malos para ti. 570 01:03:38,285 --> 01:03:39,053 ¿Josie? 571 01:03:39,587 --> 01:03:41,422 Cariño, ¿puedes dejar eso? por favor? 572 01:03:42,890 --> 01:03:44,291 ¿Ey? Oye, chico. 573 01:03:46,795 --> 01:03:48,162 Oh. No es verdad. 574 01:03:52,132 --> 01:03:53,233 Yo solo estaba-- 575 01:03:53,635 --> 01:03:56,403 solo estaba jugando una mala pasada sobre tu tío Joel. 576 01:04:00,107 --> 01:04:01,475 Ahí vamos, ¿eh? 577 01:04:06,947 --> 01:04:08,482 Le oí decir. 578 01:04:08,616 --> 01:04:09,950 No, está todo bien. 579 01:04:12,119 --> 01:04:13,454 ¡Joel! 580 01:04:25,667 --> 01:04:28,636 Lárgate de mi casa o te mataré! 581 01:04:28,869 --> 01:04:29,637 ¡Vete a la mierda de aquí! 582 01:04:37,846 --> 01:04:39,179 ¿Tres millones? 583 01:04:45,553 --> 01:04:48,489 ¿Y qué? Ellos simplemente iban a ¿Se lo guardan para ellos mismos? 584 01:04:49,657 --> 01:04:53,427 No, tenemos que idear algún tipo de plan, 585 01:04:53,561 --> 01:04:54,461 algún tipo de trato. 586 01:04:55,697 --> 01:04:56,897 He hablado con él. 587 01:04:58,165 --> 01:04:59,634 el no va a dinos dónde está. 588 01:05:01,335 --> 01:05:03,370 - Déjamelo a mí, nena. - Sólo... 589 01:05:05,472 --> 01:05:07,675 Es entre mi familia y yo. 590 01:05:09,711 --> 01:05:11,713 Bueno, por los sonidos de eso, tu familia está cayendo 591 01:05:11,846 --> 01:05:14,081 ¡a jodidos pedazos! 592 01:05:25,894 --> 01:05:30,931 Te sientas en silencio solemne en un muelle oscuro y aburrido, 593 01:05:32,867 --> 01:05:34,268 en una prisión pestilente, 594 01:05:34,401 --> 01:05:36,203 con un candado de por vida, 595 01:05:36,336 --> 01:05:39,072 esperando la sensación de un 596 01:05:40,040 --> 01:05:41,910 corto, agudo, shock 597 01:05:42,042 --> 01:05:44,044 de un helicóptero barato y chippy 598 01:05:44,378 --> 01:05:46,280 sobre un gran bloque negro. 599 01:05:47,916 --> 01:05:51,118 De un helicóptero barato y chippy sobre un gran bloque negro. 600 01:06:00,728 --> 01:06:01,663 ¿Flynn? 601 01:06:02,229 --> 01:06:04,231 Sí, soy yo. 602 01:06:28,489 --> 01:06:30,123 que carajo gaan hier aan ? 603 01:07:07,461 --> 01:07:08,495 ¿Adónde vas? 604 01:07:13,133 --> 01:07:14,802 Bastardo mentiroso. 605 01:07:15,803 --> 01:07:18,138 ¿Cómo pudiste poner a nuestra familia? ¿En peligro así? 606 01:07:18,272 --> 01:07:19,507 ¡¿Cómo pudiste?! 607 01:07:22,010 --> 01:07:23,377 Me estoy ocupando de ello. 608 01:13:05,786 --> 01:13:06,854 ¿Qué estás haciendo? 609 01:13:07,355 --> 01:13:08,356 Acostarse. 610 01:13:08,656 --> 01:13:09,991 Papá estuvo aquí. 611 01:13:11,826 --> 01:13:12,660 [¿Qué? 612 01:13:13,194 --> 01:13:14,195 Papá estuvo aquí. 613 01:13:14,494 --> 01:13:15,263 ¿Dónde? 614 01:13:15,529 --> 01:13:16,731 Aquí. 615 01:13:28,576 --> 01:13:30,745 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 616 01:16:46,407 --> 01:16:48,342 Está escondido muy lejos. 617 01:16:49,410 --> 01:16:50,611 Lejos de aquí. 618 01:16:52,213 --> 01:16:53,380 Prometo. 619 01:17:06,427 --> 01:17:07,394 Te amo. 620 01:17:36,390 --> 01:17:38,259 No pensé que lo harías presentarse hoy. 621 01:17:43,797 --> 01:17:45,933 tenemos que terminar eso 622 01:17:51,305 --> 01:17:53,140 algunos de nosotros Necesito el dinero. 623 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Sé que irrumpiste mi casa anoche! 624 01:18:20,034 --> 01:18:22,169 Haz eso de nuevo, y te joderé. 625 01:18:24,705 --> 01:18:25,806 ¿Lo tenemos claro? 626 01:18:44,825 --> 01:18:45,660 Hola Susana. 627 01:18:45,960 --> 01:18:46,894 Hola lily. 628 01:18:47,861 --> 01:18:49,063 Los chicos están en el trabajo. 629 01:18:49,830 --> 01:18:52,032 Lo sé. ¿Puedo entrar? 630 01:18:53,033 --> 01:18:55,202 Sí, claro. 631 01:19:01,141 --> 01:19:02,544 ¿Puedo traerte algo? 632 01:19:03,010 --> 01:19:04,512 No gracias, estoy bien. 633 01:19:09,517 --> 01:19:10,751 Sé lo del dinero. 634 01:19:15,356 --> 01:19:17,024 - Por supuesto. - ¿Dónde está? 635 01:19:17,858 --> 01:19:19,126 No sé. 636 01:19:19,293 --> 01:19:21,095 tu esperas ¿Que yo crea eso? 637 01:19:22,896 --> 01:19:24,231 Joel lo ha escondido en alguna parte. 638 01:19:26,267 --> 01:19:29,236 Bueno, vine a decirte la mitad de ese dinero es de Matthew. 639 01:19:31,071 --> 01:19:33,207 Hemos decidido que si no lo compartes, 640 01:19:34,375 --> 01:19:36,076 simplemente tendremos que póngase en contacto con la policía. 641 01:19:37,712 --> 01:19:39,547 ¿Nosotros? ¿O tú? 642 01:19:41,215 --> 01:19:42,850 ¿Matthew sabe que eres ¿Amenazándonos? 643 01:19:43,050 --> 01:19:44,552 Esto no es una amenaza. 644 01:19:46,387 --> 01:19:48,222 Joel le mintió a su propio hermano. 645 01:19:48,856 --> 01:19:50,257 ¿Entonces por eso estás aquí? 646 01:19:50,625 --> 01:19:52,259 ¿Por preocupación por Matthew? 647 01:19:53,060 --> 01:19:54,763 ¿Dónde está toda esta preocupación y apoyo cuando 648 01:19:54,895 --> 01:19:56,163 viene a su hijo? 649 01:19:56,297 --> 01:19:58,899 Allá vamos tu ¡Maldito mártir! 650 01:20:00,467 --> 01:20:02,803 No crees que sé que tomaste Josh entra porque tú 651 01:20:02,936 --> 01:20:04,572 ¿No puedes tener hijos propios? 652 01:20:09,443 --> 01:20:11,546 dile a joel lo que dije... 653 01:20:12,179 --> 01:20:14,448 y le dices que entienda eso sacar dinero de dondequiera que esté 654 01:20:14,582 --> 01:20:15,282 ponlo... 655 01:20:17,284 --> 01:20:19,119 y lo resolvemos. 656 01:20:22,122 --> 01:20:26,427 De lo contrario... estás jodido. 657 01:21:28,690 --> 01:21:29,657 Mmm. Más a la izquierda. 658 01:21:30,825 --> 01:21:32,192 ¿Mi izquierda o la tuya? 659 01:21:34,495 --> 01:21:35,362 Mi izquierda. 660 01:21:43,705 --> 01:21:44,371 ¿Sí? 661 01:21:53,748 --> 01:21:55,650 ¿Puedo conseguir? ¿Tienes algo más? 662 01:21:55,817 --> 01:21:56,684 La factura. 663 01:21:57,050 --> 01:21:58,085 Claro. 664 01:21:58,218 --> 01:21:59,587 ¿Puedo preguntarte algo? 665 01:22:00,588 --> 01:22:03,190 ¿Fuiste a Holy Trinity Girls? ¿Universidad en Johannesburgo? 666 01:22:03,558 --> 01:22:05,225 No, soy de Kimberly. 667 01:22:07,094 --> 01:22:09,263 Te ves exactamente como esta chica. 668 01:22:11,398 --> 01:22:14,935 A ella le cayó un rayo... en el campo de hockey. 669 01:22:16,771 --> 01:22:18,405 No fue lo mismo después de eso. 670 01:22:20,073 --> 01:22:21,408 Pensé que podrías ser ella. 671 01:22:36,356 --> 01:22:37,725 vas a ¡joder mi cama! 672 01:22:39,359 --> 01:22:40,961 Fue jodido hace 20 años. 673 01:22:44,866 --> 01:22:45,600 Mateo. 674 01:22:45,733 --> 01:22:46,701 Mateo! 675 01:22:52,239 --> 01:22:53,608 ¡Maldito niño! 676 01:23:36,316 --> 01:23:37,484 ¡Mierda! 677 01:23:38,151 --> 01:23:39,319 Estabas en mi camino. 678 01:23:39,821 --> 01:23:41,021 Maldita disculpa. 679 01:23:41,656 --> 01:23:42,524 Lo que sea, hombre. 680 01:23:42,657 --> 01:23:43,457 ¡Di perdón! 681 01:23:44,124 --> 01:23:45,793 ¿Sabes que? ¡Que te jodan! 682 01:23:51,265 --> 01:23:52,499 ¿Qué carajo? 683 01:23:57,005 --> 01:23:57,972 Lo siento, amigo. 684 01:23:58,305 --> 01:23:59,139 - ¡Mierda! - Vamos. 685 01:23:59,273 --> 01:24:00,775 Vamos, hombre. 686 01:24:06,313 --> 01:24:07,682 ¡Matt, hombre! 687 01:24:17,157 --> 01:24:18,526 ¡Está bien, está bien, está bien! 688 01:25:03,270 --> 01:25:04,404 ¡Mate! 689 01:25:20,722 --> 01:25:22,690 ¿Te vas a dividir? ese dinero conmigo? 690 01:25:24,792 --> 01:25:25,727 Llámalo... 691 01:25:27,394 --> 01:25:28,863 reparaciones, hermano. 692 01:25:29,564 --> 01:25:30,565 Quiénes son'? 693 01:25:31,032 --> 01:25:33,067 Dijiste que no lo sabías que te harian 694 01:25:33,266 --> 01:25:34,602 si no pagaste. 695 01:25:39,206 --> 01:25:40,775 Pedí un préstamo a Sticks. 696 01:25:49,817 --> 01:25:50,785 ¡Qué te importa! 697 01:25:55,489 --> 01:25:56,624 Está bien, lo haré dividir el dinero. 698 01:26:01,495 --> 01:26:02,897 Pero en mis términos. 699 01:26:06,000 --> 01:26:07,501 Lo haremos en dos fases: 700 01:26:09,771 --> 01:26:12,640 Primero, obtienes suficiente dinero. para devolverle el dinero a Sticks, 701 01:26:15,175 --> 01:26:16,944 y avanzar hacia un mejor mierda. 702 01:26:19,914 --> 01:26:22,215 Mi condición es que tu ordénalo tú mismo. 703 01:26:22,349 --> 01:26:24,317 No más beber y no más drogas. 704 01:26:26,788 --> 01:26:28,656 Si no lo haces, pierdes el resto. 705 01:26:31,291 --> 01:26:32,126 Bueno. 706 01:26:32,259 --> 01:26:33,127 A partir de ahora. 707 01:26:33,260 --> 01:26:34,361 Dije que lo haré. 708 01:26:36,363 --> 01:26:37,665 Necesito que lo jures. 709 01:26:38,365 --> 01:26:39,667 Por tu vida, Matthew. 710 01:26:43,004 --> 01:26:43,971 Lo juro. 711 01:26:52,847 --> 01:26:53,681 Está bien. 712 01:27:09,197 --> 01:27:10,698 Sé que he cometido errores. 713 01:27:11,866 --> 01:27:12,834 Lo lamento. 714 01:27:17,205 --> 01:27:18,238 Eres mi hermano. 715 01:27:19,173 --> 01:27:20,373 Eres sangre. 716 01:27:24,846 --> 01:27:25,880 Lo prometo... 717 01:27:27,380 --> 01:27:29,249 siempre lo intentaré estar ahí para ti. 718 01:27:46,033 --> 01:27:47,702 Ven por la casa mañana. 719 01:28:39,954 --> 01:28:41,088 ¿Dónde está? 720 01:28:48,930 --> 01:28:49,964 No les hagas daño. 721 01:28:52,633 --> 01:28:54,602 ¿Dónde... está...? 722 01:28:56,436 --> 01:28:57,404 eso? 723 01:29:11,451 --> 01:29:12,820 Donde... 724 01:29:14,454 --> 01:29:17,490 es... es? 725 01:29:19,293 --> 01:29:20,661 Yo te llevaré... 726 01:29:22,263 --> 01:29:23,496 Yo te llevaré. 727 01:29:27,500 --> 01:29:29,337 Ve con tu mami, muchacho. 728 01:29:29,937 --> 01:29:32,540 josie, ven aquí rápido. 729 01:29:42,884 --> 01:29:43,851 Vamos. 730 01:30:19,053 --> 01:30:21,889 deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 731 01:30:23,024 --> 01:30:25,893 Ahora mi pareja probablemente violar a tu esposa. 732 01:30:27,228 --> 01:30:28,729 Mata a tu pequeño. 733 01:30:37,939 --> 01:30:38,906 Desacelerar. 734 01:30:45,379 --> 01:30:47,014 ¡Dije más despacio! 735 01:31:16,444 --> 01:31:17,611 ¡Joel! 736 01:31:18,245 --> 01:31:19,280 ¡Joel! 737 01:31:19,613 --> 01:31:22,783 ¡Joel! 738 01:33:23,671 --> 01:33:25,206 ¿Dónde está? 739 01:33:26,240 --> 01:33:27,241 ¿Dónde está? 740 01:33:46,393 --> 01:33:47,228 Bueno. 741 01:34:02,409 --> 01:34:04,445 Sentarse en silencio solemne 742 01:34:05,079 --> 01:34:07,281 en un muelle oscuro y aburrido, 743 01:34:08,082 --> 01:34:13,120 esperando la sensación de un shock breve y agudo 744 01:34:14,589 --> 01:34:16,790 de un helicóptero barato y chippy 745 01:34:17,791 --> 01:34:20,127 ¡En un gran bloque negro! 746 01:34:44,451 --> 01:34:46,453 esperando la sensacion 747 01:34:51,125 --> 01:34:53,961 de un shock breve y agudo 748 01:34:55,630 --> 01:34:58,299 de un helicóptero barato y chippy 749 01:35:00,167 --> 01:35:02,169 sobre un gran bloque negro. 750 01:38:10,023 --> 01:38:11,325 ¡Ey! 751 01:40:21,990 --> 01:40:23,490 Es Matt. ¡Abrir! 752 01:40:32,132 --> 01:40:33,333 ¿Quiénes carajo son? 753 01:45:05,907 --> 01:45:07,942 lo siento por Tú te lo pierdes, muchacho. 754 01:45:11,378 --> 01:45:12,780 ¿Cómo está Susana? 755 01:45:14,414 --> 01:45:15,783 Ella está bien. 756 01:45:17,752 --> 01:45:19,319 Tengo que preguntarte esto. 757 01:45:20,320 --> 01:45:22,056 ¿Por qué aceptaste el dinero? 758 01:45:24,625 --> 01:45:25,793 Para mi familia. 759 01:45:34,735 --> 01:45:36,771 Este viejo lituano, 760 01:45:37,572 --> 01:45:39,273 muy parecido a tu abuelo, 761 01:45:39,774 --> 01:45:41,609 Una vez me contó un viejo mito. 762 01:45:43,277 --> 01:45:44,979 Un hombre del viejo país. 763 01:45:45,746 --> 01:45:47,114 viaja a una nueva tierra 764 01:45:47,748 --> 01:45:49,116 para escapar del problema. 765 01:45:50,318 --> 01:45:51,652 Estaban cazando judíos 766 01:45:52,153 --> 01:45:53,821 y lo obligaron a correr. 767 01:45:55,656 --> 01:45:57,457 un día sale cavando en el campo 768 01:45:58,125 --> 01:46:00,427 cuando encuentra el esqueleto de un ladrón 769 01:46:00,628 --> 01:46:02,830 enterrado con una caja de madera. 770 01:46:06,100 --> 01:46:08,803 Pero hay algo extraño sobre el esqueleto del ladrón. 771 01:46:08,936 --> 01:46:12,505 Tiene letras talladas en su frente. 772 01:46:13,774 --> 01:46:16,143 La palabra yiddish para "verdad". 773 01:46:17,111 --> 01:46:21,015 y la caja de madera está lleno de monedas de oro. 774 01:46:21,148 --> 01:46:26,320 Entonces, entierra al ladrón. esqueleto y se lleva la caja a casa. 775 01:46:26,687 --> 01:46:28,689 En casa lo esconde 776 01:46:29,223 --> 01:46:31,192 porque sabe en su corazón 777 01:46:31,893 --> 01:46:33,995 que el oro no debe ser tocado. 778 01:46:37,698 --> 01:46:40,368 Pero no lleva mucho tiempo antes de que la codicia se establezca 779 01:46:40,868 --> 01:46:43,170 y comienza a vivir una vida lujosa. 780 01:46:43,638 --> 01:46:46,240 Compra la ropa más fina, 781 01:46:46,374 --> 01:46:47,608 la mejor ropa, 782 01:46:47,742 --> 01:46:50,044 y comienza a festejar todas las noches. 783 01:46:51,646 --> 01:46:52,914 Curiosamente, 784 01:46:54,048 --> 01:46:56,050 la caja se queda llena de monedas. 785 01:46:58,019 --> 01:47:00,021 El granjero comienza adelgazar. 786 01:47:00,688 --> 01:47:02,256 Cuanto más come y bebe, 787 01:47:02,723 --> 01:47:04,225 cuanto más gasta el oro, 788 01:47:04,525 --> 01:47:05,826 cuanto más delgado se vuelve. 789 01:47:06,493 --> 01:47:09,429 Le gusta mucho el oro ya no le importa 790 01:47:09,563 --> 01:47:11,065 cualquier otra cosa. 791 01:47:11,532 --> 01:47:14,402 Lo que él no sabe es que mientras come más, 792 01:47:14,535 --> 01:47:15,836 cada vez más delgado, 793 01:47:16,304 --> 01:47:19,607 el esqueleto en el suelo Está creciendo músculo y piel. 794 01:47:20,574 --> 01:47:22,576 El granjero es tan adicto, 795 01:47:22,777 --> 01:47:24,278 sigue atiborrándose, 796 01:47:24,412 --> 01:47:27,048 apenas me doy cuenta Se está desvaneciendo. 797 01:47:28,549 --> 01:47:30,117 No puede evitarlo. 798 01:47:34,722 --> 01:47:36,190 Ahora el granjero es mortalmente delgado 799 01:47:36,390 --> 01:47:39,593 y el esqueleto, completamente convertido en un hombre, 800 01:47:39,727 --> 01:47:41,295 excava del suelo 801 01:47:41,429 --> 01:47:45,032 luciendo exactamente igual al granjero lo hizo el día que encontró el oro. 802 01:47:47,068 --> 01:47:49,303 El doble entra a la casa, 803 01:47:49,637 --> 01:47:51,072 mata al granjero, 804 01:47:51,806 --> 01:47:53,741 arrastra su cuerpo al campo 805 01:47:53,874 --> 01:47:55,943 y lo entierra con la caja de oro. 806 01:48:02,249 --> 01:48:04,251 Antes de que ponga al granjero en el suelo, 807 01:48:04,785 --> 01:48:06,821 las tallas del Doppelganger las mismas letras 808 01:48:06,954 --> 01:48:08,322 en la frente del cadáver 809 01:48:08,456 --> 01:48:09,323 deletrear la palabra: 810 01:48:09,457 --> 01:48:11,058 'verdad'. 811 01:48:16,831 --> 01:48:19,900 Él entierra el cuerpo y, así, 812 01:48:21,102 --> 01:48:25,106 el granjero es reemplazado por el ladrón.