1
00:00:05,000 --> 00:00:06,680
(Semana passada)

2
00:00:07,370 --> 00:00:10,210
(Hyo Seong, Yoyomi, Kyeong Hwan,
e Tae Oh se juntaram na semana passada.)

3
00:00:11,340 --> 00:00:13,990
(Festival de Cinema de Ggannes:
O Não Convidado)

4
00:00:14,510 --> 00:00:17,510
(2 diretores e 1 ator nacional
estão entre eles.)

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,280
(Os atores da equipe vencerão
se identificarem 2 diretores...)

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,550
(com o ator nacional
e eliminá-los.)

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,750
(Se os diretores descobrirem
quem é o ator nacional...)

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,790
(e eliminar o ator nacional,
Os Diretores de Equipe vencem.)

9
00:00:26,790 --> 00:00:29,760
(Eles verificaram suas identidades
em suas mini tags de nome.)

10
00:00:30,190 --> 00:00:32,900
(Quem são os 2 diretores
entre o grupo?)

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,960
(Equipe Jong Kook obteve
uma dica sobre o diretor.)

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,340
(1 diretor é um homem
e 1 diretora é uma mulher.)

13
00:00:38,720 --> 00:00:41,380
(1 dos diretores é um homem,
e o outro, uma mulher.)

14
00:00:41,380 --> 00:00:43,620
Esta é a segunda missão
para ganhar dicas sobre os diretores.

15
00:00:43,620 --> 00:00:45,440
Chama-se Speed ​​​​Movie Review King.

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,330
Uma pessoa se apresenta
e olha para o título do filme fornecido.

17
00:00:48,330 --> 00:00:50,830
Você deve colocar o rosto para fora e
descreva em 1 frase em 3 segundos.

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,300
Você ganha um ponto
se você acertar a resposta.

19
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
No entanto, você não pode mencionar diretamente
o título do filme,

20
00:00:55,300 --> 00:00:57,310
o elenco ou citações do filme.

21
00:00:58,740 --> 00:01:01,200
(Eles não entenderam a dica
pois eles falharam no primeiro turno.)

22
00:01:01,200 --> 00:01:03,880
Você falhou na primeira rodada.
Escolha alguém para sua segunda rodada.

23
00:01:05,540 --> 00:01:06,680
Devíamos mudar.

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,260
- Vamos começar? Começar?
- Vamos trocar.

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,450
Eu tenho que mostrar como isso é feito.
Eu não tenho escolha.

26
00:01:10,450 --> 00:01:11,830
(Os diretores podem falhar de propósito
para sabotar o jogo.)

27
00:01:12,450 --> 00:01:14,350
(Jae Seok, Kwang Soo, So Min,
Ji Hyo, Jong Kook e Se Chan)

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,950
Você pode discutir isso antes de responder.

29
00:01:16,950 --> 00:01:19,000
- Meu Deus, este.
- Poxa.

30
00:01:19,190 --> 00:01:21,640
Gente, vocês são tão frustrantes.

31
00:01:21,860 --> 00:01:24,170
(O que foi isso?)

32
00:01:24,360 --> 00:01:27,300
Aposto todo meu dinheiro
que ele não vai acertar.

33
00:01:27,300 --> 00:01:29,230
A propósito,
ele é o rei das falas improvisadas.

34
00:01:29,230 --> 00:01:31,530
- Jong Kook. Você sabe...
- Nossa, Jae Seok.

35
00:01:31,530 --> 00:01:33,550
Você deveria ir primeiro.
O rei das falas improvisadas.

36
00:01:33,970 --> 00:01:35,310
(É hora de mim
assumir a liderança?)

37
00:01:35,310 --> 00:01:36,340
- O rei das falas improvisadas.
- Poxa.

38
00:01:36,340 --> 00:01:38,720
- O rei vai jogar agora.
- Já estou ansioso por isso.

39
00:01:38,810 --> 00:01:40,310
Estou realmente ansioso por isso.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,310
Jae Seok, você parece
muito nervoso agora.

41
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
De jeito nenhum.

42
00:01:43,310 --> 00:01:45,050
- Você parece muito nervoso agora.
- De jeito nenhum.

43
00:01:45,180 --> 00:01:46,380
- Não fique tão nervoso.
- Olhe para mim.

44
00:01:46,380 --> 00:01:47,660
Por que seus lábios estão tão roxos?

45
00:01:48,450 --> 00:01:49,920
- Não fique tão nervoso.
- Ei.

46
00:01:50,220 --> 00:01:51,450
- Apenas observe-me.
- OK.

47
00:01:51,450 --> 00:01:53,090
Você sabe
o que estou fazendo por trás disso?

48
00:01:53,090 --> 00:01:54,330
- O que?
- O que?

49
00:01:55,260 --> 00:01:58,530
Estou com as mãos no bolso.

50
00:01:59,360 --> 00:02:00,460
(Ele é descontraído porque é o rei.)

51
00:02:00,460 --> 00:02:02,250
Isso mostra que estou totalmente à vontade.

52
00:02:02,470 --> 00:02:04,400
- Ele está confiante.
- Você não é brincadeira.

53
00:02:04,400 --> 00:02:06,700
- Você está totalmente relaxado.
- Estou flexionando.

54
00:02:06,700 --> 00:02:08,340
- Ele está "flexionando".
- Você é tão legal.

55
00:02:08,340 --> 00:02:09,510
Aqui está sua pergunta.

56
00:02:09,510 --> 00:02:11,780
- Você tem três segundos. Pronto,
- Vamos.

57
00:02:11,780 --> 00:02:13,680
pronto, vá.

58
00:02:14,780 --> 00:02:15,980
Ei, é...

59
00:02:15,980 --> 00:02:17,230
"Ei".

60
00:02:17,710 --> 00:02:19,620
(A explicação do filme
pelo rei das falas improvisadas)

61
00:02:19,620 --> 00:02:21,490
- Espere. Tudo...
- Meu Deus. Isso é tão fácil.

62
00:02:22,420 --> 00:02:24,520
(Eles não entenderam errado, mas por que
ele pegou o balão de água?)

63
00:02:24,520 --> 00:02:25,860
(Ele é punido
por sua explicação fraca.)

64
00:02:25,860 --> 00:02:27,200
- Ainda não. Você tem que responder primeiro.
- Ainda não respondemos.

65
00:02:27,590 --> 00:02:29,070
Ei, jogue nele.

66
00:02:29,330 --> 00:02:30,640
- "Al"? Aguentar.
- Faça isso.

67
00:02:30,730 --> 00:02:32,110
"Al"?

68
00:02:32,360 --> 00:02:33,870
Poderia ser "Jurassic Park"?

69
00:02:34,130 --> 00:02:35,900
- "Corredor".
- Não, não.

70
00:02:35,930 --> 00:02:37,570
- "Parque Jurássico".
- Estamos falando de filmes.

71
00:02:37,570 --> 00:02:38,820
- Tem um filme com esse nome.
- Ah, o filme?

72
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Não há como eles nos terem dado isso.

73
00:02:40,200 --> 00:02:41,300
Não tem como.

74
00:02:41,300 --> 00:02:42,640
Duvido que eles nos deram isso
como nossa pergunta.

75
00:02:42,640 --> 00:02:43,710
- "Jurassic Park" é o único...
- É isso.

76
00:02:43,710 --> 00:02:44,770
- Posso pensar.
- Multar.

77
00:02:44,770 --> 00:02:45,910
- Em 1, 2, 3.
- Qual é a sua resposta?

78
00:02:45,910 --> 00:02:47,110
- "Parque Jurássico".
- "Parque Jurássico".

79
00:02:48,280 --> 00:02:50,550
(A dica do rei das falas improvisadas
era "Al".)

80
00:02:50,550 --> 00:02:52,320
(A resposta será
"Parque Jurássico"?)

81
00:02:52,320 --> 00:02:54,300
- Em 1, 2, 3. "Parque Jurássico".
- Em 2, 3. "Parque Jurássico".

82
00:02:54,880 --> 00:02:56,120
- Qual é a resposta?
- Qual foi a dica?

83
00:02:56,120 --> 00:02:58,020
(Incorreto)

84
00:02:58,020 --> 00:02:59,120
"Aladim".

85
00:02:59,120 --> 00:03:00,790
Eu vejo. Foi a primeira sílaba
do título.

86
00:03:00,790 --> 00:03:03,040
- Eu te dei a primeira sílaba.
- Mas você não pode fazer isso.

87
00:03:03,560 --> 00:03:05,400
- Você não pode dizer o título.
- Isso é trapaça.

88
00:03:05,430 --> 00:03:07,330
- O que você disse?
- Você não pode dizer parte do título.

89
00:03:07,330 --> 00:03:08,700
Está tudo bem para você
ser ruim nos jogos,

90
00:03:08,730 --> 00:03:10,550
mas você trapaceia e joga sujo.

91
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
- Por que colocar as mãos no bolso?
- Por que isso não é permitido?

92
00:03:13,200 --> 00:03:15,410
- Eles fizeram isso antes.
- Não podemos dizer nada sobre isso?

93
00:03:15,410 --> 00:03:16,580
- Ok, entendi.
- Você não pode.

94
00:03:16,710 --> 00:03:18,710
- Vamos começar.
- Observe-me. Eu vou "mostrar" você.

95
00:03:18,840 --> 00:03:20,010
- Ele vai nos "mostrar".
- "Shaw"?

96
00:03:20,010 --> 00:03:21,080
Observe-me. Eu vou "mostrar" você.

97
00:03:21,080 --> 00:03:22,380
(Você vai nos "mostrar"?)

98
00:03:22,380 --> 00:03:24,010
Se Chan parece muito nervoso.

99
00:03:24,010 --> 00:03:25,260
- Ele está muito nervoso agora.
- O que?

100
00:03:25,320 --> 00:03:27,830
- Desculpe.
<i>- Vou te mostrar</i>

101
00:03:28,150 --> 00:03:29,320
Eu vou te mostrar. Assistir.

102
00:03:29,320 --> 00:03:30,390
(Ele é um tolo.)

103
00:03:30,390 --> 00:03:31,820
- Posso “orvalhar” um bom trabalho.
- Isso é fofo.

104
00:03:31,820 --> 00:03:33,260
O jeito que ele disse foi fofo, né?

105
00:03:33,260 --> 00:03:34,800
- Eu vou te mostrar.
- Começar.

106
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
(A segunda pergunta começa.)

107
00:03:37,560 --> 00:03:41,660
Ele sobe em algum lugar
e conhece uma avó.

108
00:03:41,660 --> 00:03:43,000
(Ele sobe em algum lugar
e conhece uma avó.)

109
00:03:43,000 --> 00:03:44,300
"O caminho para casa".

110
00:03:44,330 --> 00:03:45,700
- "O caminho para casa".
- Aguentar.

111
00:03:45,700 --> 00:03:47,140
- Ele sobe e conhece uma avó?
- "O caminho para casa".

112
00:03:47,140 --> 00:03:48,370
Ele sobe a montanha?

113
00:03:48,400 --> 00:03:50,170
Ele sobe e conhece uma avó?

114
00:03:50,170 --> 00:03:51,340
"O caminho para casa".

115
00:03:51,340 --> 00:03:52,440
- Espere. Fique quieto.
- Isso conta como subir?

116
00:03:52,440 --> 00:03:53,510
Fique quieto!

117
00:03:53,510 --> 00:03:55,910
(Espere. Fique quieto. Fique quieto!)

118
00:03:55,910 --> 00:03:58,420
(Ele fica bravo
no meio do teste.)

119
00:03:59,280 --> 00:04:00,730
Não seja tão precipitado!

120
00:04:01,150 --> 00:04:02,390
- Ei.
- Por que você está tão...

121
00:04:02,390 --> 00:04:03,920
- Eu estava conversando.
- O que você tem?

122
00:04:03,920 --> 00:04:05,050
Ele parece muito bravo.

123
00:04:05,050 --> 00:04:06,460
Quem conhece a vovó?

124
00:04:07,290 --> 00:04:09,160
- A avó?
- Tem que ser "O Caminho para Casa".

125
00:04:09,160 --> 00:04:10,730
- "O caminho para casa".
- Essa é a única resposta possível.

126
00:04:10,730 --> 00:04:11,960
- É "O Caminho para Casa".
- OK. É "O caminho para casa".

127
00:04:11,960 --> 00:04:13,430
- Qual é a sua resposta?
- "O caminho para casa"!

128
00:04:13,800 --> 00:04:14,930
- Isso mesmo!
- Sim!

129
00:04:14,930 --> 00:04:16,350
("O caminho para casa"
é a resposta certa.)

130
00:04:17,370 --> 00:04:18,900
- Fiz um bom trabalho, certo?
- "O caminho para casa".

131
00:04:18,900 --> 00:04:20,200
- Fiz um bom trabalho?
- Bom trabalho.

132
00:04:20,200 --> 00:04:21,370
- Eu me saí bem, certo?
- Bom trabalho.

133
00:04:21,370 --> 00:04:22,540
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

134
00:04:22,540 --> 00:04:24,570
- Eu me saí bem.
- Você se saiu muito bem.

135
00:04:24,570 --> 00:04:25,990
Ei, é a vez da sua namorada.

136
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
Minha namorada?

137
00:04:28,310 --> 00:04:29,730
(esconde-esconde)

138
00:04:30,710 --> 00:04:32,120
Meu Deus.

139
00:04:32,250 --> 00:04:33,530
Você é inacreditável.

140
00:04:33,720 --> 00:04:35,420
Você é outra coisa.

141
00:04:35,420 --> 00:04:37,030
Aqui você vai. Começar.

142
00:04:37,850 --> 00:04:39,170
- Poxa.
- Isso é difícil.

143
00:04:39,520 --> 00:04:41,220
Nossa, a boneca é realmente assustadora.

144
00:04:41,220 --> 00:04:43,530
(Nossa, a boneca é realmente assustadora.)

145
00:04:43,530 --> 00:04:44,890
- Ok.
- “Brincadeira de criança”.

146
00:04:44,890 --> 00:04:46,230
(Respondendo imediatamente)

147
00:04:46,230 --> 00:04:47,630
- Espere.
- Aguentar.

148
00:04:47,630 --> 00:04:49,170
- É "Brincadeira de Criança".
- Não, ela não pode mencionar isso.

149
00:04:49,330 --> 00:04:52,050
- Eu te disse para não ser tão precipitado!
- Jong Kook.

150
00:04:52,440 --> 00:04:53,570
Bondade.

151
00:04:53,570 --> 00:04:56,240
- Por que você está desperdiçando nossa chance?
- Jae Seok...

152
00:04:56,270 --> 00:04:57,540
Vamos discutir isso primeiro.

153
00:04:57,540 --> 00:04:58,680
Não é porque ele é o diretor.

154
00:04:58,680 --> 00:05:00,840
- Ele se distrai facilmente.
- Ouvir.

155
00:05:00,840 --> 00:05:02,910
Aposto que há 12 anos,
em seu histórico estudantil,

156
00:05:02,910 --> 00:05:04,490
- dizia que ele se distraía facilmente.
- Como você sabia disso?

157
00:05:04,510 --> 00:05:05,720
Eu sou do mesmo jeito com você.

158
00:05:05,720 --> 00:05:07,750
Poderíamos ter discutido isso.

159
00:05:07,750 --> 00:05:09,320
Ela provavelmente não pode mencionar a boneca.

160
00:05:09,750 --> 00:05:11,620
- Tem que ser isso. "Annabelle"
- "Annabelle".

161
00:05:11,720 --> 00:05:12,890
Qual é a sua resposta?

162
00:05:12,890 --> 00:05:14,060
- "Annabelle".
- "Annabelle".

163
00:05:15,060 --> 00:05:18,170
(Ela mencionou uma boneca assustadora.
Qual é a resposta certa?)

164
00:05:18,430 --> 00:05:19,630
- Ok.
- OK.

165
00:05:19,630 --> 00:05:20,760
Isso foi bem jogado, Jong Kook.

166
00:05:20,760 --> 00:05:21,860
(Eles responderam
2 perguntas de 3.)

167
00:05:21,860 --> 00:05:23,400
Eles são bons nisso.

168
00:05:23,400 --> 00:05:24,530
Jong Kook, você pode ir em seguida.

169
00:05:24,530 --> 00:05:26,010
- Jong Kook, mostre-nos.
- Jong Kook.

170
00:05:26,140 --> 00:05:28,500
- Vamos ver o quão bom você é.
- "Vamos ver se você é bom."

171
00:05:28,500 --> 00:05:30,310
Eu não estou dizendo
que sou bom nisso.

172
00:05:30,340 --> 00:05:32,180
Eu só quero você
para responder isso com cuidado.

173
00:05:32,180 --> 00:05:33,240
Vamos nos acalmar.

174
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
- Vamos tentar.
- Pronto, pronto, vá.

175
00:05:34,840 --> 00:05:36,460
(Quarta pergunta,
"Rapsódia Boêmia")

176
00:05:37,310 --> 00:05:39,360
Ele canta músicas no palco.

177
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
- Aguentar.
- Ele canta músicas no palco?

178
00:05:40,620 --> 00:05:42,250
- Poderia ser "Bohemian Rhapsody".
- "Nascido para Cantar"?

179
00:05:42,250 --> 00:05:43,820
Há "Highway Star" também.

180
00:05:43,820 --> 00:05:45,050
- Não.
- Tem "Born to Sing" também.

181
00:05:45,050 --> 00:05:46,190
É "Beleza de 200 libras".

182
00:05:46,460 --> 00:05:48,220
- São muitos.
- Então ele deveria ter dito "ela".

183
00:05:48,220 --> 00:05:49,230
Certo.

184
00:05:49,230 --> 00:05:50,630
- "Bohemian Rhapsody".
- Nossa, "Bohemian Rhapsody".

185
00:05:50,630 --> 00:05:52,300
- Tem um para os Beatles também.
- Espere. Você não pode...

186
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
- Você não pode fazer uma careta para isso.
- "Bohemian Rhapsody".

187
00:05:53,800 --> 00:05:54,910
- "Bohemian Rhapsody".
- Não?

188
00:05:55,930 --> 00:05:58,670
(Fazendo uma careta
enquanto piscava furiosamente)

189
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
- "Bohemian Rhapsody".
- O que? Aguentar.

190
00:06:01,240 --> 00:06:02,510
- Espere.
- O que há de errado nisso?

191
00:06:02,510 --> 00:06:03,670
- Eu não fiz nada.
- Ele apenas piscou.

192
00:06:03,670 --> 00:06:04,990
"Beleza de 200 libras" .

193
00:06:05,270 --> 00:06:06,510
Espere. Não.

194
00:06:06,510 --> 00:06:07,920
"Rapsódia Boêmia".

195
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Jae Seok.

196
00:06:09,980 --> 00:06:11,790
O que? Eu não fiz nada.

197
00:06:12,420 --> 00:06:14,160
- "Bohemian Rhapsody".
- "Bohemian Rhapsody".

198
00:06:14,250 --> 00:06:15,530
"Beleza de 200 libras" .

199
00:06:16,390 --> 00:06:17,820
Bô.

200
00:06:17,950 --> 00:06:19,090
200.

201
00:06:19,090 --> 00:06:20,540
- "Nascido para Cantar"?
- É isso.

202
00:06:20,620 --> 00:06:21,760
- Venha aqui.
- Tudo bem. Jae Seok.

203
00:06:21,820 --> 00:06:23,030
(Ele não precisa falar.)

204
00:06:23,030 --> 00:06:24,830
- Olá, Jae Seok. Em 1, 2, 3.
- Em 1, 2, 3.

205
00:06:24,830 --> 00:06:26,070
- "Rapsódia Boêmia".
- "Bohemian Rhapsody".

206
00:06:26,460 --> 00:06:29,630
(Tudo bem, vamos deixar você pegar.
Isso está correto.)

207
00:06:29,630 --> 00:06:30,870
Ok!

208
00:06:30,870 --> 00:06:33,340
Espere, ele arregalou os olhos.

209
00:06:33,340 --> 00:06:35,640
- OK. Ótimo.
- OK.

210
00:06:35,640 --> 00:06:36,740
(Quando todos estão se divertindo agora)

211
00:06:36,740 --> 00:06:38,610
(o Destruidor de Tempo Aéreo
está preocupado com seu tempo de antena.)

212
00:06:38,610 --> 00:06:40,360
(Mãe)

213
00:06:40,410 --> 00:06:41,510
Pronto,

214
00:06:41,880 --> 00:06:44,250
pronto, vá.

215
00:06:45,310 --> 00:06:46,530
- Ele usa magia.
- Começar.

216
00:06:47,380 --> 00:06:49,490
Ele usa magia. Ele usa magia.

217
00:06:49,790 --> 00:06:51,390
- O que?
- "Harry Potter".

218
00:06:51,390 --> 00:06:53,100
- "Harry Potter".
- Ele usa magia.

219
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
Nossa, isso é difícil.

220
00:06:55,120 --> 00:06:56,330
- Meu Deus, isso é difícil.
- Quando se trata de magia,

221
00:06:56,330 --> 00:06:57,630
- Só penso em “Harry Potter”.
- Não.

222
00:06:57,630 --> 00:06:58,980
Não faça nada.

223
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
O que você está fazendo?

224
00:07:00,160 --> 00:07:01,460
O que mais temos
além de "Harry Potter"?

225
00:07:01,460 --> 00:07:02,930
- Não, você não pode fazer isso.
- Não é “O Senhor dos Anéis”.

226
00:07:02,930 --> 00:07:04,240
- Que outros filmes são sobre magia?
- O que é?

227
00:07:04,730 --> 00:07:06,240
Jae Seok continua perguntando o que é.

228
00:07:07,000 --> 00:07:08,810
Que outros filmes temos
para magia?

229
00:07:09,270 --> 00:07:11,940
- Aquele com Gang Dong Won.
- "Assombrões".

230
00:07:11,940 --> 00:07:13,310
Aquele com Gang Dong Won nele.

231
00:07:13,310 --> 00:07:14,750
Ele usa aquela fantasia e voa.

232
00:07:15,310 --> 00:07:17,290
- "Jeon Woo-chi"?
- "Jeon Woo-chi".

233
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
- "Jeon Woo-chi"?
- "Jeon Woo-chi"?

234
00:07:18,720 --> 00:07:22,620
(Essa poderia ser a resposta, Se Chan?)

235
00:07:22,620 --> 00:07:24,290
"Jeon Woo-chi" deve ser a resposta.

236
00:07:24,290 --> 00:07:25,420
(Sorrindo)

237
00:07:25,920 --> 00:07:28,860
(Quando ele ouve "Jeon Woo-chi",
ele não consegue parar de sorrir.)

238
00:07:31,130 --> 00:07:32,260
(Eles se comunicam
com o troféu da verdade.)

239
00:07:32,260 --> 00:07:34,100
- Essa não é uma resposta ruim.
- "Jeon Woo-chi".

240
00:07:34,100 --> 00:07:35,470
- Isso é trapaça.
- Vamos com isso?

241
00:07:35,470 --> 00:07:37,500
- Em 1, 2, 3.
- Jong Kook.

242
00:07:37,530 --> 00:07:39,780
- "Jeon Woo-chi".
- "Jeon Woo-chi".

243
00:07:40,040 --> 00:07:41,840
(Isso mesmo!)

244
00:07:41,840 --> 00:07:44,170
- Como eles acertaram?
- Isso é incrível.

245
00:07:44,170 --> 00:07:45,610
Como você acertou?

246
00:07:45,680 --> 00:07:47,640
- Próximo.
- Vá, Sr. Peixe.

247
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
OK.

248
00:07:48,640 --> 00:07:50,880
- Certifique-se de discuti-lo completamente.
- OK.

249
00:07:50,980 --> 00:07:52,190
Tudo bem. Aqui vamos nós.

250
00:07:52,650 --> 00:07:54,780
- Pronto,
- Olhe para o rosto dele.

251
00:07:54,780 --> 00:07:56,230
- definir,
- Você deve explicar imediatamente.

252
00:07:56,720 --> 00:07:57,860
ir!

253
00:07:59,090 --> 00:08:01,400
Por que este dia é hoje?

254
00:08:01,760 --> 00:08:02,790
- Aguentar.
- Aguentar.

255
00:08:02,790 --> 00:08:05,260
- "Por que este dia é hoje?"
- "Por que este dia é hoje?"

256
00:08:05,260 --> 00:08:07,780
- Mas a explicação dele foi ótima.
- Tenho certeza que eles vão acertar.

257
00:08:07,860 --> 00:08:08,970
Acho que foi uma boa explicação.

258
00:08:08,970 --> 00:08:10,530
- Tem a ver com um encontro.
- Não foi ruim.

259
00:08:10,530 --> 00:08:11,740
“Por que este dia é hoje?”

260
00:08:11,770 --> 00:08:13,540
- Tem que ser um encontro.
- "1987".

261
00:08:13,540 --> 00:08:15,680
- "1987"?
- "1987"? Espere. Não.

262
00:08:15,740 --> 00:08:16,810
Devemos dizer isso como um grupo.

263
00:08:19,010 --> 00:08:21,440
(Ele tenta trapacear.)

264
00:08:21,440 --> 00:08:23,380
O quê?

265
00:08:23,380 --> 00:08:24,780
Você continua movendo os dedos.

266
00:08:24,780 --> 00:08:25,920
Ainda não.

267
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
- Bondade.
- "Por que este dia é hoje?"

268
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
Eu acho que este dia
não deve fazer sentido para este dia.

269
00:08:30,250 --> 00:08:32,030
Eu entendi! Eu descobri!

270
00:08:32,390 --> 00:08:33,520
É “Natal em agosto”.

271
00:08:33,520 --> 00:08:34,720
- Sim, deve ser isso.
- Sim!

272
00:08:34,720 --> 00:08:36,490
(É "Natal em agosto".)

273
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
- Deve ser isso.
- Deve ser isso.

274
00:08:37,660 --> 00:08:39,530
- Eu entendi. “Natal em agosto”.
- “Natal em agosto”.

275
00:08:39,830 --> 00:08:42,700
(É a resposta certa
"Natal em agosto"?)

276
00:08:42,700 --> 00:08:44,310
- “Natal em agosto”.
- “Natal em agosto”.

277
00:08:44,830 --> 00:08:47,970
(Isso mesmo!)

278
00:08:47,970 --> 00:08:49,210
Sim!

279
00:08:49,210 --> 00:08:50,340
- Seus dedos...
- Por que você jogou o balão?

280
00:08:50,340 --> 00:08:52,320
- Por que você jogou isso nele?
- Poderíamos ter feito isso também.

281
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
Espere, este não é um jogo de equipe.
É para todos.

282
00:08:53,680 --> 00:08:55,550
Eu pensei que estávamos competindo
um contra o outro. Fiquei confuso.

283
00:08:55,550 --> 00:08:57,750
- Ele está agindo muito estranho.
- Eu realmente fiquei confuso.

284
00:08:57,750 --> 00:08:59,380
- Meu Deus.
- Eu te dei uma dica.

285
00:08:59,380 --> 00:09:00,920
- Por que você fez isso?
- Mas ele jogou o balão em mim.

286
00:09:00,920 --> 00:09:02,020
Você nos deu uma dica?

287
00:09:02,020 --> 00:09:03,890
- Eu estava fazendo isso com os dedos.
- Realmente?

288
00:09:03,990 --> 00:09:05,970
De repente, Haha jogou
o balão de água para mim.

289
00:09:06,060 --> 00:09:07,520
- O que você está fazendo?
- Podemos fazer isso também?

290
00:09:07,520 --> 00:09:08,890
Eu realmente pensei
isso foi uma competição.

291
00:09:08,890 --> 00:09:10,330
Não é uma competição.
Todos nós devemos entender a dica.

292
00:09:10,330 --> 00:09:11,860
- É para todo o grupo.
- O que há de errado com ele?

293
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
- Você não nos deu a dica.
- Ei.

294
00:09:13,530 --> 00:09:14,800
Claro,
estamos competindo contra você...

295
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
porque você é um diretor.

296
00:09:16,200 --> 00:09:17,480
- O que você está falando?
- E nós...

297
00:09:17,700 --> 00:09:21,340
(Jong Kook começa a ativar
seu radar para espiões novamente.)

298
00:09:21,340 --> 00:09:23,340
O instinto de espionagem atinge você
antes que você perceba.

299
00:09:23,340 --> 00:09:26,340
- Isso é uma loucura. Ok, tudo bem.
- Quando você entra nisso, isso acontece.

300
00:09:26,340 --> 00:09:27,960
Vamos jogar mais uma vez.

301
00:09:28,180 --> 00:09:30,210
- Devíamos jogar de novo.
- Ouça-nos.

302
00:09:30,210 --> 00:09:31,710
- Não tivemos tempo para discutir isso.
- Eu estava fazendo isso o tempo todo.

303
00:09:31,710 --> 00:09:33,520
- Então nosso clipe não foi nada engraçado.
- Podemos ser engraçados também.

304
00:09:33,520 --> 00:09:35,180
Você tem mais uma rodada.

305
00:09:35,180 --> 00:09:36,620
Você deve completar a próxima rodada
para completar a missão.

306
00:09:36,620 --> 00:09:38,890
Ouvir. A equipe vencedora
não entende a dica.

307
00:09:38,890 --> 00:09:41,290
- Isso não é uma partida entre nós.
- Estamos no mesmo time.

308
00:09:41,290 --> 00:09:42,590
- Eu sei que.
- Ouvir.

309
00:09:42,590 --> 00:09:45,090
- Porque temos esse cara aqui...
- Com licença. "Esse cara"?

310
00:09:45,090 --> 00:09:47,300
(Haha é super sensível.
Kyeong Hwan parece um bandido.)

311
00:09:47,300 --> 00:09:48,760
(Eles não estão felizes
pois não haverá muito tempo de antena.)

312
00:09:48,760 --> 00:09:50,500
Eles não estão interessados na dica.

313
00:09:50,800 --> 00:09:52,580
- É por causa do tempo de antena.
- Só estamos preocupados...

314
00:09:52,670 --> 00:09:54,450
- que nosso clipe não irá ao ar na TV.
- Vamos fazer isso.

315
00:09:54,970 --> 00:09:56,840
Queremos ser divertidos também.

316
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
- Vocês foram divertidos à sua maneira.
- Certo.

317
00:09:58,840 --> 00:10:00,310
Quando éramos engraçados?

318
00:10:00,310 --> 00:10:02,280
(Vamos esclarecer uma coisa.)

319
00:10:02,350 --> 00:10:03,680
- Há a terceira rodada.
- Vamos jogar de novo.

320
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
- Você deve escolher seis pessoas novamente.
- O que?

321
00:10:04,880 --> 00:10:06,050
- Você deveria formar uma equipe novamente.
- Vamos jogar de novo.

322
00:10:06,050 --> 00:10:07,250
- Vamos brincar.
- OK.

323
00:10:07,250 --> 00:10:08,420
- Ouvir.
- Isso é injusto.

324
00:10:08,420 --> 00:10:09,650
Estamos no mesmo time.

325
00:10:09,650 --> 00:10:12,260
Pronto, pronto, vá.

326
00:10:12,420 --> 00:10:13,490
("Homem-Formiga")

327
00:10:13,490 --> 00:10:16,860
Nossa, eu não conhecia um herói
tão pequeno quanto eu existia.

328
00:10:16,860 --> 00:10:17,930
- Herói?
- Um pequeno herói?

329
00:10:17,930 --> 00:10:19,330
- "Homem-Formiga".
- Ele é pequeno.

330
00:10:19,330 --> 00:10:20,560
- "Homem-Formiga".
- Aguentar.

331
00:10:20,560 --> 00:10:22,830
Esse é o único pequeno herói?

332
00:10:22,830 --> 00:10:25,200
- É um pequeno herói.
- Eu sei quem é. É ele.

333
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
- Vamos ver se tem mais.
- Certo.

334
00:10:27,340 --> 00:10:28,740
- Eles estão tornando tudo mais difícil para eles.
- Certo.

335
00:10:28,740 --> 00:10:31,540
- Eles são.
- Eles estão tornando tudo mais difícil.

336
00:10:31,540 --> 00:10:33,380
Que outros heróis são pequenos?

337
00:10:33,380 --> 00:10:34,440
Não é só ele?

338
00:10:34,440 --> 00:10:35,610
(Eles não conseguem pensar
de qualquer coisa mais engraçada.)

339
00:10:35,610 --> 00:10:37,050
- Lego.
- "Stuart Pequeno".

340
00:10:37,050 --> 00:10:39,430
Você já tem a resposta.
Por que você está hesitando?

341
00:10:39,450 --> 00:10:40,620
Você já entendeu.

342
00:10:40,620 --> 00:10:42,020
Vamos.

343
00:10:42,020 --> 00:10:43,760
- Vamos.
- Você está se esforçando tanto.

344
00:10:44,050 --> 00:10:45,660
Você não vai dizer,
"Homem-Formiga", afinal?

345
00:10:45,660 --> 00:10:47,490
Precisamos pensar
de algo mais engraçado...

346
00:10:47,490 --> 00:10:48,890
para que tenhamos mais tempo de tela.

347
00:10:49,030 --> 00:10:50,190
Aguentar.

348
00:10:50,190 --> 00:10:51,330
(Eles estão tentando conseguir
mais tempo de tela.)

349
00:10:51,330 --> 00:10:52,400
(Sorrindo)

350
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
- É obviamente "Homem-Formiga".
- Isso é o suficiente.

351
00:10:55,200 --> 00:10:56,830
Seja mais criativo!

352
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
(Ele os pressiona
para ser mais criativo.)

353
00:10:57,830 --> 00:10:59,040
"Homem-Formiga".

354
00:10:59,040 --> 00:11:00,480
- "O Incrível Hulk".
- "Super-homem".

355
00:11:02,140 --> 00:11:04,140
- É o "Homem-Formiga" com certeza.
- Qual é a sua resposta?

356
00:11:04,140 --> 00:11:06,040
- "Homem-Formiga".
- 1, 2, 3.

357
00:11:06,040 --> 00:11:07,280
(Eles não estão em harmonia.)

358
00:11:07,680 --> 00:11:09,280
(Nada está funcionando para ele.)

359
00:11:09,280 --> 00:11:10,450
Eles não estão em harmonia.

360
00:11:10,450 --> 00:11:12,250
- 1, 2, 3. "Homem-Formiga".
- "Homem-Formiga".

361
00:11:12,250 --> 00:11:13,650
- Minha equipe é tão chata.
- Certo.

362
00:11:13,650 --> 00:11:14,780
(Essa é a resposta correta.)

363
00:11:14,780 --> 00:11:16,290
(Minha equipe é tão chata.)

364
00:11:16,420 --> 00:11:18,590
- Não, Chul Min edita bem.
- Vocês são chatos.

365
00:11:18,590 --> 00:11:20,160
Não seja ridículo.

366
00:11:20,160 --> 00:11:21,740
Eles podem tornar isso interessante.

367
00:11:21,820 --> 00:11:23,460
Fica chato quando Kyeong Hwan...

368
00:11:23,460 --> 00:11:25,210
- está na foto.
- Certo.

369
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
(Ele é chato.)

370
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
- É tão estranho.
- O que você quer dizer?

371
00:11:29,300 --> 00:11:31,370
- Por que você está assim?
- O que você está falando?

372
00:11:31,630 --> 00:11:33,440
Estou fazendo todo mundo rir.

373
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Isso é mágico?

374
00:11:35,000 --> 00:11:36,770
- Kyeong Hwan.
- Meu Deus.

375
00:11:36,770 --> 00:11:38,870
Como posso tornar isso mais engraçado
quando já temos a resposta?

376
00:11:38,870 --> 00:11:40,180
- Mas...
- Eu sei.

377
00:11:40,180 --> 00:11:42,620
(Pegue este balão de água
para mais tempo de tela.)

378
00:11:43,750 --> 00:11:47,700
(Kwang Soo bate nele
com um balão de água.)

379
00:11:48,750 --> 00:11:51,100
Não estourou.

380
00:11:51,290 --> 00:11:52,990
Não estourou.

381
00:11:53,060 --> 00:11:55,560
- Poderia ter sido engraçado.
- Por que não estourou?

382
00:11:55,560 --> 00:11:56,760
Por favor!

383
00:11:56,760 --> 00:11:57,860
(Seu tempo de tela é reduzido.)

384
00:11:57,860 --> 00:11:59,060
Droga!

385
00:11:59,060 --> 00:12:00,600
(Falha novamente.)

386
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Droga!

387
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
- Assim! Assim!
- OK!

388
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Deixe-me.

389
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
(Não importa o quanto eu tente)

390
00:12:08,400 --> 00:12:09,710
(este balão é bastante resistente.)

391
00:12:09,710 --> 00:12:12,280
- Espere.
- O que é isso?

392
00:12:12,610 --> 00:12:14,220
Por que isso não está funcionando?

393
00:12:14,780 --> 00:12:17,380
Ele não consegue nem nos fazer rir.

394
00:12:17,950 --> 00:12:19,080
Aí vem ele.

395
00:12:19,080 --> 00:12:21,380
Mostre-nos.

396
00:12:21,380 --> 00:12:23,650
- Esta é sua última chance.
- Vou fazer você rir.

397
00:12:23,650 --> 00:12:25,990
Você está pronto para isso?

398
00:12:25,990 --> 00:12:28,260
- Vamos.
- Pronto, pronto, vá.

399
00:12:28,260 --> 00:12:29,890
("Congelado")

400
00:12:29,890 --> 00:12:32,060
É um mundo frio.

401
00:12:32,060 --> 00:12:33,860
(Eles entendem imediatamente.)

402
00:12:33,860 --> 00:12:35,200
- Um mundo frio?
- É o reino?

403
00:12:35,200 --> 00:12:36,500
- Um mundo frio?
- Eu penso que sim.

404
00:12:36,500 --> 00:12:37,770
Aqui vamos nós outra vez.

405
00:12:38,770 --> 00:12:40,700
A resposta é estranha.

406
00:12:40,700 --> 00:12:42,570
Não, apenas experimente.

407
00:12:42,570 --> 00:12:45,040
Um mundo frio? Mundo de gelo?

408
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
"Lágrimas da Antártida".

409
00:12:46,410 --> 00:12:48,440
Poderia ser "Frozen II".

410
00:12:48,440 --> 00:12:50,310
Tem também aquele outro filme...

411
00:12:50,310 --> 00:12:52,550
estrelado por Song Kang Ho.
Aquele filme de trem.

412
00:12:52,550 --> 00:12:53,850
- "Perfurador de neve".
- "Perfurador de neve".

413
00:12:53,850 --> 00:12:55,020
"Perfurador de neve"?

414
00:12:55,020 --> 00:12:56,090
(Ele está envergonhado.)

415
00:12:56,090 --> 00:12:57,090
(Ele não tem mais nada a dizer.)

416
00:12:57,090 --> 00:12:58,930
- Feliz...
- Basta dizer a resposta.

417
00:13:00,220 --> 00:13:01,740
Ele desistiu.

418
00:13:01,960 --> 00:13:03,590
Apenas diga.

419
00:13:03,590 --> 00:13:04,890
- Apenas diga. Você entendeu.
- Ei.

420
00:13:04,890 --> 00:13:06,500
- Você tem a resposta.
- Eu queria ajudar.

421
00:13:06,530 --> 00:13:08,630
- Este é o fim.
- Qual é a sua resposta?

422
00:13:08,630 --> 00:13:09,700
- "Congelado".
- "Congelado".

423
00:13:09,700 --> 00:13:10,830
Sim!

424
00:13:10,830 --> 00:13:12,800
- Bondade.
- Quanto tempo isso vai durar?

425
00:13:12,800 --> 00:13:15,840
Não é que ele seja chato.

426
00:13:15,840 --> 00:13:18,190
É simplesmente impossível para ele
para ser divertido.

427
00:13:18,210 --> 00:13:19,510
(Ele é engraçado, desinteressante,
e não tem tempo de tela.)

428
00:13:19,510 --> 00:13:21,080
- É impossível.
- Você tem razão.

429
00:13:21,080 --> 00:13:22,380
Vamos.

430
00:13:22,380 --> 00:13:23,810
Esse foi fácil.

431
00:13:23,810 --> 00:13:25,150
- Aposto que seu jogo...
- Kyeong Hwan é...

432
00:13:25,150 --> 00:13:27,120
será mostrado em uma pequena caixa
no canto direito.

433
00:13:27,250 --> 00:13:28,880
Será mostrado brevemente.

434
00:13:28,880 --> 00:13:31,590
- Eles vão cobrar do público.
- Eles fazem isso quando é chato.

435
00:13:31,590 --> 00:13:32,620
("Maremoto", "Estrela da Rodovia")

436
00:13:32,620 --> 00:13:34,420
(O jogo deles é mostrado na caixa.
Embora não tenha sido divertido,)

437
00:13:34,420 --> 00:13:35,660
(eles acertaram tudo
e receba uma dica.)

438
00:13:35,660 --> 00:13:38,440
Já que você acertou tudo,
Vou te dar uma dica.

439
00:13:38,890 --> 00:13:41,060
- Aí vem a dica.
- Será que finalmente conseguiremos um?

440
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
(Que tipo de dica será?)

441
00:13:42,060 --> 00:13:44,200
Os diretores...

442
00:13:44,200 --> 00:13:46,610
(Os diretores...)

443
00:13:47,640 --> 00:13:50,770
(Durante a 1ª missão,
eles receberam uma dica.)

444
00:13:50,770 --> 00:13:55,950
(Yoyomi e Tae Oh eram suspeitos.)

445
00:13:55,950 --> 00:13:59,120
(A dica será sobre eles?)

446
00:13:59,120 --> 00:14:01,430
Os diretores...

447
00:14:01,780 --> 00:14:06,990
estreou há mais de três anos.
Yoyomi não está incluído.

448
00:14:06,990 --> 00:14:08,520
(Yoyomi não está na lista.)

449
00:14:08,520 --> 00:14:09,930
- Não é Yoyomi.
- Sem chance.

450
00:14:09,930 --> 00:14:11,930
Estávamos todos suspeitando dela.

451
00:14:11,930 --> 00:14:13,330
- Um dos diretores está entre...
- Ela estava desconfiada lá atrás.

452
00:14:13,330 --> 00:14:14,730
Então Min, Ji Hyo e Hyo Seong.

453
00:14:14,730 --> 00:14:15,970
Não sou eu.

454
00:14:15,970 --> 00:14:18,180
- Também não sou eu.
- É tão Min ou...

455
00:14:18,570 --> 00:14:19,940
Éramos jovens.

456
00:14:19,940 --> 00:14:21,540
(Um dos diretores está entre
Então Min, Ji Hyo e Hyo Seong.)

457
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
Tudo bem. Você precisa proteger
o ator nacional...

458
00:14:24,040 --> 00:14:26,210
e eliminar os diretores.

459
00:14:26,210 --> 00:14:27,720
A missão final é chamada
Eu sou um ator.

460
00:14:27,940 --> 00:14:29,040
Eu odeio essa posição.

461
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
Dicas sobre os diretores
e o ator nacional...

462
00:14:30,580 --> 00:14:32,150
estão escondidos por todo este edifício.

463
00:14:32,150 --> 00:14:33,720
Você deve obtê-los.
Durante as duas provas...

464
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
que acontecem a cada 30 minutos,

465
00:14:35,420 --> 00:14:37,350
você deve eliminar os diretores.

466
00:14:37,350 --> 00:14:39,120
Se o fizer, o ator nacional
e os atores vencem.

467
00:14:39,120 --> 00:14:40,660
Se o ator nacional
é eliminado...

468
00:14:40,660 --> 00:14:43,400
ou se você não conseguir eliminar
os diretores durante os dois julgamentos,

469
00:14:43,490 --> 00:14:46,630
os diretores vencem.
A equipe perdedora será penalizada.

470
00:14:47,100 --> 00:14:48,460
Antes do julgamento,

471
00:14:48,460 --> 00:14:50,570
apenas os diretores
e o ator nacional...

472
00:14:50,570 --> 00:14:52,170
pode remover as tags de nome.

473
00:14:52,170 --> 00:14:55,440
Os outros atores só podem
eliminá-los através dos testes.

474
00:14:55,440 --> 00:14:57,170
Contudo, se os diretores
e o ator nacional...

475
00:14:57,170 --> 00:14:58,970
eliminar três atores,

476
00:14:58,970 --> 00:15:02,060
eles vão perder,
e o jogo chegará ao fim.

477
00:15:02,410 --> 00:15:04,850
Então os atores não podem remover
os crachás dos diretores?

478
00:15:04,850 --> 00:15:06,120
Não, eles só podem fazer isso
através das provações.

479
00:15:06,120 --> 00:15:07,350
Somente através das provações.

480
00:15:07,350 --> 00:15:09,290
Mas podemos ajudar
o ator nacional, certo?

481
00:15:09,290 --> 00:15:11,600
Podemos pegar os diretores
ou torcer os braços.

482
00:15:11,850 --> 00:15:13,960
- Ou fazê-los desmaiar.
- Correto.

483
00:15:13,960 --> 00:15:15,420
Nós podemos fazer isso.

484
00:15:15,420 --> 00:15:17,760
- Você não pode rasgar seus crachás.
- Entendi.

485
00:15:17,760 --> 00:15:18,990
Depois de se mudar
para seus locais,

486
00:15:18,990 --> 00:15:21,370
- vamos começar a corrida.
- Vamos!

487
00:15:22,300 --> 00:15:25,350
Desde o início,

488
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
Haha parecia um pouco estranho.

489
00:15:28,200 --> 00:15:30,070
Eu sou suspeito.

490
00:15:30,070 --> 00:15:31,740
Acho que Tae Oh tem um papel distinto.

491
00:15:31,740 --> 00:15:33,560
Ele é um diretor
ou o ator nacional.

492
00:15:34,180 --> 00:15:36,620
Eu não preciso explicar
sobre as ações de Tae Oh.

493
00:15:37,350 --> 00:15:39,050
Ele está deixando isso muito óbvio.

494
00:15:39,050 --> 00:15:40,990
Eu acho que Hyo Seong
é a diretora.

495
00:15:41,780 --> 00:15:44,730
Eu olhei para ela durante nosso intervalo,

496
00:15:45,020 --> 00:15:46,740
e ela tinha um olhar desconfiado.

497
00:15:47,290 --> 00:15:48,660
Acho que é Tae Oh e So Min.

498
00:15:48,660 --> 00:15:49,760
(Kwang Soo suspeita desses dois.)

499
00:15:49,760 --> 00:15:53,130
Eu não tenho ideia
quem é o ator nacional.

500
00:15:53,730 --> 00:15:55,860
Espero que Kyeong Hwan
é um dos diretores.

501
00:15:55,860 --> 00:15:58,130
Dessa forma,
ele terá algum tempo na tela.

502
00:15:58,130 --> 00:15:59,350
(Este é um desejo dele.)

503
00:16:00,000 --> 00:16:04,040
Esta é minha última chance
para obter meu tempo de tela.

504
00:16:04,470 --> 00:16:07,240
Se isso não funcionar,
e vocês me convidam novamente,

505
00:16:07,240 --> 00:16:08,510
Eu não voltarei.

506
00:16:08,510 --> 00:16:09,580
(Ele está mais focado
em ganhar mais tempo de tela.)

507
00:16:09,580 --> 00:16:11,650
- Esta é minha última chance.
- A corrida vai começar agora.

508
00:16:11,650 --> 00:16:12,680
(O anúncio
para o início da corrida é dado.)

509
00:16:12,680 --> 00:16:13,750
Cinco,

510
00:16:13,750 --> 00:16:14,850
quatro,

511
00:16:14,850 --> 00:16:15,930
três,

512
00:16:16,290 --> 00:16:17,360
dois,

513
00:16:17,550 --> 00:16:18,700
um.

514
00:16:19,290 --> 00:16:21,420
Você pode começar.

515
00:16:21,420 --> 00:16:24,130
Para onde devo ir?

516
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
O que você está fazendo?

517
00:16:25,130 --> 00:16:26,630
Estou procurando.

518
00:16:26,630 --> 00:16:28,770
Estou procurando dicas.

519
00:16:29,000 --> 00:16:30,070
Você é ator, certo?

520
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
(Ele pergunta
uma pergunta direta.)

521
00:16:31,070 --> 00:16:32,210
Sim.

522
00:16:32,900 --> 00:16:35,040
(Sim, e daí?)

523
00:16:35,600 --> 00:16:36,770
Eu não preciso me preocupar
sobre você então.

524
00:16:36,770 --> 00:16:37,880
(Ele está assustado.)

525
00:16:38,310 --> 00:16:39,650
Por quê? E você?

526
00:16:39,810 --> 00:16:41,110
Eu também sou ator.

527
00:16:41,510 --> 00:16:43,380
- Em que gênero?
- O que?

528
00:16:43,380 --> 00:16:44,730
Programas de variedades.

529
00:16:44,810 --> 00:16:45,880
Atuo em programas de variedades.

530
00:16:45,880 --> 00:16:48,350
Se você é um ator nacional,
me avise para que eu te proteja.

531
00:16:48,350 --> 00:16:49,350
Claro.

532
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Espere, há uma dica.

533
00:16:51,750 --> 00:16:53,570
(Kyeong Hwan encontra uma dica.)

534
00:16:54,060 --> 00:16:55,460
Há uma dica. OK.

535
00:16:55,460 --> 00:16:57,630
- Vamos ler juntos.
- Não, não deveríamos.

536
00:16:57,630 --> 00:16:59,330
É assim que fazemos.

537
00:16:59,330 --> 00:17:01,330
Sempre compartilhamos as dicas.

538
00:17:01,330 --> 00:17:02,400
(Escovando teimosamente)

539
00:17:02,630 --> 00:17:04,070
- O que foi isso?
- Multar.

540
00:17:04,070 --> 00:17:07,170
- O que? Isso está bem.
- Ok, ok.

541
00:17:07,170 --> 00:17:08,410
Vamos ver.

542
00:17:08,600 --> 00:17:11,170
“Diretor A
é um membro do Running Man."

543
00:17:11,170 --> 00:17:13,810
(Diretor A
é um membro do Running Man.)

544
00:17:14,140 --> 00:17:16,610
(Diretor A
é um membro do Running Man.)

545
00:17:16,610 --> 00:17:19,050
Não sou eu, viu?
É um membro do Running Man.

546
00:17:19,050 --> 00:17:20,650
Mas não sabemos
quem é o Diretor B.

547
00:17:20,650 --> 00:17:23,790
- Eu vejo.
- O Diretor A pode ser uma mulher.

548
00:17:24,420 --> 00:17:26,700
Por que você acha que o Diretor A
é um homem?

549
00:17:27,790 --> 00:17:29,630
Eu tenho muitos amigos homens
que têm tipo sanguíneo A.

550
00:17:29,630 --> 00:17:30,970
Enfim...

551
00:17:31,490 --> 00:17:33,830
Você está em más condições?

552
00:17:33,830 --> 00:17:35,240
(Sim)

553
00:17:35,900 --> 00:17:37,370
Onde guardo isso?

554
00:17:37,370 --> 00:17:39,300
Alguém está aqui. Esconda-o.

555
00:17:39,300 --> 00:17:41,240
(Ele esconde.)

556
00:17:41,570 --> 00:17:42,640
Ji Hyo.

557
00:17:42,640 --> 00:17:44,310
(Ji Hyo também é suspeito
de ser diretor.)

558
00:17:44,310 --> 00:17:46,010
- Você esteve bem?
- Sim.

559
00:17:46,010 --> 00:17:47,640
Você acabou de vê-la há pouco.

560
00:17:47,640 --> 00:17:49,410
Aposto que vai cair...

561
00:17:49,410 --> 00:17:51,350
- para So Min ou para mim.
- Por que você diz isso?

562
00:17:52,010 --> 00:17:54,820
- Isso foi aleatório.
- Esses dois são semelhantes.

563
00:17:54,820 --> 00:17:56,750
Yoyomi foi excluído,
então sou Hyo Seong, eu,

564
00:17:56,750 --> 00:17:57,890
- ou então Min.
- Então Min.

565
00:17:57,890 --> 00:18:00,260
Tenho certeza de que não sou eu,
então eu suspeito deles.

566
00:18:00,260 --> 00:18:03,390
Se for um deles, escolho So Min.

567
00:18:03,390 --> 00:18:05,890
E de volta ao ônibus...

568
00:18:05,890 --> 00:18:06,930
(Ji Hyo suspeita de So Min.)

569
00:18:06,930 --> 00:18:08,330
Então Min parecia desconfiado.

570
00:18:08,330 --> 00:18:09,930
Se So Min fosse o diretor,
não seria muito fácil?

571
00:18:09,930 --> 00:18:11,840
(Por que ela de repente a está acusando?)

572
00:18:12,130 --> 00:18:14,140
(Jae Seok entra no elevador.)

573
00:18:14,140 --> 00:18:15,310
Para qual andar você vai?

574
00:18:16,570 --> 00:18:18,740
Ei. Ei!

575
00:18:19,410 --> 00:18:21,890
(É tão divertido provocar Kwang Soo.)

576
00:18:22,880 --> 00:18:24,690
O que há de errado com ele?

577
00:18:24,980 --> 00:18:26,450
Por que ele está agindo dessa maneira?

578
00:18:26,450 --> 00:18:27,520
Isso foi hilário.

579
00:18:27,520 --> 00:18:28,820
(Isso é pior do que conseguir
suas mensagens de texto ignoradas.)

580
00:18:28,820 --> 00:18:31,050
Meu tempo com Kwang Woo
é sempre divertido.

581
00:18:31,050 --> 00:18:32,920
(Agora que ele se divertiu)

582
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
(ele olha em volta em busca de dicas.)

583
00:18:34,720 --> 00:18:35,790
O quê?

584
00:18:36,660 --> 00:18:39,440
(Ele encontra uma caixa com um adesivo R.)

585
00:18:39,930 --> 00:18:41,000
O que é isso?

586
00:18:41,000 --> 00:18:43,210
(O que poderia ser?)

587
00:18:43,930 --> 00:18:44,970
O que é isso?

588
00:18:44,970 --> 00:18:46,030
(É um tablet.)

589
00:18:46,030 --> 00:18:47,240
É um comprimido.

590
00:18:47,370 --> 00:18:49,380
Essa é a dica?

591
00:18:51,670 --> 00:18:54,390
Eu sou Kim Yoon Sang
de "Isso eu quero saber".

592
00:18:54,810 --> 00:18:57,180
(O que é "Isso eu quero saber"?)

593
00:18:57,180 --> 00:18:59,550
Para descobrir a verdade...

594
00:18:59,550 --> 00:19:01,820
sobre esses dois diretores,
nós conversamos...

595
00:19:01,820 --> 00:19:03,590
com seus associados próximos.

596
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
Eu conheço o Diretor A.

597
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
Como posso colocar isso?

598
00:19:09,490 --> 00:19:11,140
Acho que poderia dizer isso.

599
00:19:11,290 --> 00:19:14,000
"Fã-encontro do Running Man",
"lágrimas".

600
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
"Fã-encontro do Running Man",
"lágrimas"?

601
00:19:17,430 --> 00:19:20,770
Um dos diretores é parente
às lágrimas.

602
00:19:20,770 --> 00:19:23,690
Quem é o Diretor A?

603
00:19:24,570 --> 00:19:27,440
Eu entendi. Eu sei quem é.

604
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
(Jae Seok sabe quem é.)

605
00:19:28,680 --> 00:19:29,780
Meu Deus.

606
00:19:29,880 --> 00:19:31,190
Você recebeu uma dica?

607
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
Eu não consigo ler.

608
00:19:33,080 --> 00:19:34,520
Eles têm dignidade?

609
00:19:35,650 --> 00:19:36,650
(Ela interpreta mal "diretor"
como "dignidade".)

610
00:19:36,650 --> 00:19:38,620
Como você pôde interpretar mal isso?

611
00:19:38,620 --> 00:19:40,670
- É dignidade?
- Quem chorou durante o fan-meet?

612
00:19:41,820 --> 00:19:42,960
Quem foi?

613
00:19:42,960 --> 00:19:44,190
(Quem chorou durante o fan-meet?)

614
00:19:44,190 --> 00:19:45,300
Estou morrendo de vontade de saber.

615
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
- Quero pesquisar online.
-É Ji Hyo.

616
00:19:47,360 --> 00:19:48,940
(Ji Hyo foi quem chorou.)

617
00:19:50,030 --> 00:19:52,940
(Durante o encontro de fãs,
Ji Hyo derramou lágrimas.)

618
00:19:52,940 --> 00:19:56,070
(Isso significa
ela é uma das diretoras?)

619
00:19:56,070 --> 00:19:57,240
-Ji Hyo.
- Sim?

620
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
(Ele imediatamente vai até ela.)

621
00:19:58,540 --> 00:20:00,040
Encontrei uma dica.

622
00:20:00,040 --> 00:20:01,110
Foi sobre mim?

623
00:20:01,110 --> 00:20:03,450
Dizia "Fã-meet do Running Man",
"lágrimas".

624
00:20:03,450 --> 00:20:05,390
Realmente não sou eu.

625
00:20:06,220 --> 00:20:09,400
- Isso é muito óbvio.
- Estou falando sério.

626
00:20:10,050 --> 00:20:13,190
Estou apenas frustrado, só isso.
Sério, não sou eu.

627
00:20:13,190 --> 00:20:14,620
- Solte-me.
- Não sou eu.

628
00:20:14,620 --> 00:20:15,790
Não seja pegajoso.

629
00:20:16,390 --> 00:20:18,190
-Yu Jae Seok!
- Vá embora.

630
00:20:18,190 --> 00:20:20,730
Você vai pagar
se você me deixar assim.

631
00:20:20,730 --> 00:20:22,560
- Não me siga.
- Não sou eu.

632
00:20:22,560 --> 00:20:24,530
- Não chegue mais perto.
- Não sou eu!

633
00:20:24,530 --> 00:20:25,840
Fique quieto.

634
00:20:26,240 --> 00:20:28,270
Inacreditável.

635
00:20:28,870 --> 00:20:31,240
Eu sabia que seria suspeito dessa forma.

636
00:20:32,310 --> 00:20:33,440
(Quem é o ator nacional?)

637
00:20:33,440 --> 00:20:36,750
Todo mundo está
pensando na mesma pessoa?

638
00:20:36,750 --> 00:20:38,010
(Eles só sabem sobre
os diretores agora,)

639
00:20:38,010 --> 00:20:39,280
(mas So Min vê algo.)

640
00:20:39,280 --> 00:20:42,180
(Sobre quem é a dica?)

641
00:20:42,180 --> 00:20:45,790
(A idade do ator nacional
não inclui o número 9.)

642
00:20:46,220 --> 00:20:48,470
(Em 2019, Kyeong Hwan e Ji Hyo
ambos tinham 39 anos.)

643
00:20:49,090 --> 00:20:51,590
(Nem Kyeong Hwan nem Ji Hyo
é o ator nacional.)

644
00:20:51,590 --> 00:20:53,300
"Não inclui..."

645
00:20:53,430 --> 00:20:55,100
- Você encontrou alguma coisa?
- Uma dica.

646
00:20:55,100 --> 00:20:57,300
(É Ji Hyo quem muitos
suspeito como diretor.)

647
00:20:57,730 --> 00:20:58,950
O que isso disse?

648
00:21:00,370 --> 00:21:02,990
Espere, espere.

649
00:21:03,640 --> 00:21:04,950
Você está saindo?

650
00:21:05,110 --> 00:21:06,640
Eu não posso te mostrar isso.

651
00:21:06,640 --> 00:21:07,940
- Está bem.
- Eu só te mostraria...

652
00:21:07,940 --> 00:21:09,710
- se eu for diretor.
- Eu estava suspeitando de você,

653
00:21:09,710 --> 00:21:11,210
- então você não está me mostrando...
- Olha.

654
00:21:11,210 --> 00:21:13,120
É sobre o ator nacional,
e daí se você é um diretor?

655
00:21:13,120 --> 00:21:16,020
Eu sou apenas um ator,
então eu deveria ajudar o ator nacional.

656
00:21:16,020 --> 00:21:17,850
Um dos diretores é mulher.

657
00:21:17,850 --> 00:21:19,720
(Ela quer saber para que ela
pode eliminar o ator nacional?)

658
00:21:19,720 --> 00:21:21,900
(Enquanto isso, haha
ainda está procurando por dicas.)

659
00:21:22,790 --> 00:21:24,370
(Ele vê alguma coisa.)

660
00:21:25,160 --> 00:21:26,830
(Ele encontra uma caixa com o logotipo R.)

661
00:21:26,830 --> 00:21:28,100
O que é isso?

662
00:21:28,100 --> 00:21:29,460
(É um tablet
que contém um vídeo.)

663
00:21:29,460 --> 00:21:30,650
Espere.

664
00:21:30,930 --> 00:21:33,510
Eu sou Kim Yoon Sang
de "Isso eu quero saber".

665
00:21:34,040 --> 00:21:35,900
Os dois diretores
quero desesperadamente saber...

666
00:21:35,900 --> 00:21:37,710
a identidade do ator nacional.

667
00:21:37,710 --> 00:21:41,490
Eu me encontrei com um conhecido próximo
desta pessoa.

668
00:21:41,610 --> 00:21:43,080
Talvez seja uma qualidade
de um ator nacional.

669
00:21:43,080 --> 00:21:44,810
Essa pessoa é generosa
e é um ator habilidoso.

670
00:21:44,810 --> 00:21:47,320
Quase esqueci.
Essa pessoa atende por um nome artístico.

671
00:21:47,320 --> 00:21:49,280
(O ator nacional
atende por um nome artístico?)

672
00:21:49,280 --> 00:21:51,150
Eu não me importo com essa pessoa
nome real embora.

673
00:21:51,150 --> 00:21:54,560
Essa pessoa atende por um nome artístico.

674
00:21:55,390 --> 00:21:57,670
Então, quem é esse ator nacional?

675
00:21:58,730 --> 00:22:00,200
(Alguém com nome artístico...)

676
00:22:00,200 --> 00:22:01,630
(quem não tem idade
isso inclui um 9.)

677
00:22:01,630 --> 00:22:03,300
Isso é enorme.

678
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
(Candidatos a ator nacional:
Kang Tae Oh, Haha, Yoyomi)

679
00:22:05,030 --> 00:22:08,340
Esta foi a maior dica de todas.

680
00:22:08,400 --> 00:22:10,890
Isso parece estranho. Espere, o que é isso?

681
00:22:12,540 --> 00:22:13,810
Haha, você encontrou uma dica?

682
00:22:13,810 --> 00:22:15,010
De jeito nenhum. O que é que foi isso?

683
00:22:15,010 --> 00:22:16,110
- Você encontrou uma dica?
- Sim.

684
00:22:16,110 --> 00:22:17,580
Em relação a quem?

685
00:22:18,210 --> 00:22:20,160
Tenho mais sobre o ator nacional.

686
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
- O ator nacional?
- E você?

687
00:22:22,120 --> 00:22:26,120
Eu tenho dois em relação
o ator nacional...

688
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
e um sobre os diretores.

689
00:22:27,120 --> 00:22:28,460
- Conte-me sobre os diretores.
- O que você é?

690
00:22:28,460 --> 00:22:30,670
- Você é apenas um ator?
- Sim.

691
00:22:31,030 --> 00:22:32,590
- E você?
- Eu...

692
00:22:32,590 --> 00:22:35,130
vi você mentir demais na TV
que não posso confiar em você.

693
00:22:35,130 --> 00:22:36,130
Qualquer que seja. Esqueça isso.

694
00:22:36,130 --> 00:22:37,600
(Sutilmente)

695
00:22:37,600 --> 00:22:38,730
Esqueça isso.

696
00:22:38,730 --> 00:22:40,310
(Tae Oh tentou
para arrancar o crachá de Haha.)

697
00:22:40,600 --> 00:22:42,300
O quê?
Por que você está me fazendo ficar mal?

698
00:22:42,300 --> 00:22:43,870
Eu senti sua mão agora há pouco.

699
00:22:43,870 --> 00:22:45,810
De qualquer forma, compartilhe o que encontrar.

700
00:22:46,170 --> 00:22:47,890
Você está sendo muito desconfiado.

701
00:22:49,010 --> 00:22:51,080
(Ele está agindo de forma super suspeita.)

702
00:22:52,010 --> 00:22:55,250
(Haha segue Tae Oh.)

703
00:22:55,420 --> 00:22:56,490
Você tem certeza?

704
00:22:56,490 --> 00:22:57,900
(Do nada)

705
00:22:58,450 --> 00:23:00,760
- Desculpe?
- Vou te contar o que sei.

706
00:23:01,460 --> 00:23:02,620
É difícil adivinhar quem.

707
00:23:02,620 --> 00:23:04,760
- Escreva isso.
- Claro.

708
00:23:04,760 --> 00:23:06,030
(Enquanto Tae Oh está preocupado)

709
00:23:06,030 --> 00:23:07,910
(Rasgando)

710
00:23:09,130 --> 00:23:11,770
(Enquanto sua guarda estava baixa)

711
00:23:11,770 --> 00:23:13,420
(Um ataque relâmpago)

712
00:23:13,700 --> 00:23:15,640
(Haha elimina Tae Oh
quem poderia ser um diretor.)

713
00:23:15,640 --> 00:23:16,810
Sinto muito, Tae Oh.

714
00:23:16,810 --> 00:23:18,710
Eu sei que você está
o ator nacional.

715
00:23:18,710 --> 00:23:21,010
(Eu sei que você está
o ator nacional.)

716
00:23:21,210 --> 00:23:24,250
(Você acha que sou o ator nacional?)

717
00:23:25,280 --> 00:23:28,380
(Esta manhã, todos eles verificaram
os papéis que eles estavam desempenhando.)

718
00:23:28,380 --> 00:23:30,020
(Haha...)

719
00:23:30,020 --> 00:23:33,520
(é um diretor!)

720
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
(Haha foi escolhido
para o papel de diretor.)

721
00:23:35,920 --> 00:23:37,230
Você é o ator nacional, certo?

722
00:23:37,230 --> 00:23:40,230
(Haha imaginei que fosse Tae Oh
porque ele usa um nome artístico.)

723
00:23:40,230 --> 00:23:41,300
Você é apenas um ator?

724
00:23:41,300 --> 00:23:42,560
(A reviravolta)

725
00:23:42,560 --> 00:23:44,700
- Inacreditável.
- Você não é o ator nacional?

726
00:23:44,700 --> 00:23:46,570
(Tae Oh agiu de forma suspeita o dia todo)

727
00:23:47,040 --> 00:23:48,700
(mas ele não era diretor
nem o ator nacional.)

728
00:23:48,700 --> 00:23:50,040
(Ele era apenas um ator.)

729
00:23:50,040 --> 00:23:52,450
(Ator)

730
00:23:52,710 --> 00:23:56,120
Mas você usa um nome artístico
assim como eu e Yoyomi.

731
00:23:57,010 --> 00:23:58,910
Eu era muito ingênuo.

732
00:23:58,910 --> 00:24:01,280
Desculpe, Tae Oh. Explicarei mais tarde.

733
00:24:01,280 --> 00:24:02,700
Sem chance.

734
00:24:03,250 --> 00:24:05,370
Sempre termina em vão?

735
00:24:05,990 --> 00:24:07,490
E aí?

736
00:24:07,860 --> 00:24:10,300
(Haha encontra Jae Seok.)

737
00:24:10,690 --> 00:24:12,590
(Haha ri sem jeito.)

738
00:24:12,590 --> 00:24:14,300
Você não vai acreditar.

739
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
Aprendi sobre o ator nacional.

740
00:24:16,630 --> 00:24:18,210
- Você encontrou uma dica?
- O maior de todos os tempos.

741
00:24:18,370 --> 00:24:20,420
(Ele deve ter encontrado aqui.)

742
00:24:20,600 --> 00:24:22,380
- E agora?
- Poxa.

743
00:24:23,270 --> 00:24:24,720
Kang Tae Oh foi eliminado.

744
00:24:24,970 --> 00:24:26,070
(Jae Seok vê Tae Oh
que acabou de ser eliminado.)

745
00:24:26,070 --> 00:24:27,280
Kang Tae Oh foi eliminado.

746
00:24:27,280 --> 00:24:28,310
Você foi eliminado?

747
00:24:28,310 --> 00:24:30,850
Ator Kang Tae Oh
foi eliminado.

748
00:24:30,850 --> 00:24:32,020
Espere.

749
00:24:32,180 --> 00:24:33,450
Por favor, pegue-o.

750
00:24:33,450 --> 00:24:34,580
(Somente aqueles com um papel especial
pode eliminar outros.)

751
00:24:34,580 --> 00:24:36,850
Ator Kang Tae Oh
foi eliminado.

752
00:24:36,850 --> 00:24:37,920
- O que?
- O que?

753
00:24:37,920 --> 00:24:39,690
- Tae Oh foi eliminado?
- Tae Ah?

754
00:24:39,690 --> 00:24:41,920
-É Haha.
- É óbvio agora.

755
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
(Eles suspeitam que aqueles
que não estão aqui com eles.)

756
00:24:42,920 --> 00:24:44,130
Isso restringe tudo.

757
00:24:44,130 --> 00:24:45,560
Eu suspeito haha.

758
00:24:45,560 --> 00:24:46,740
Você eliminou Tae Oh?

759
00:24:47,400 --> 00:24:49,630
(Haha foi pego em flagrante.)

760
00:24:49,630 --> 00:24:50,770
Eu sou o ator nacional.

761
00:24:51,230 --> 00:24:53,840
- O que?
- Eu sei de algo enorme.

762
00:24:53,840 --> 00:24:56,580
Por que Tae Oh foi eliminado
quando ele estava apenas com você?

763
00:24:57,340 --> 00:25:00,510
Eu pensei que ele era um diretor.

764
00:25:01,010 --> 00:25:04,110
Estou dizendo a verdade.
Eu sei de algo enorme.

765
00:25:04,110 --> 00:25:05,750
- Eu não estou mentindo.
- 30 minutos se passaram.

766
00:25:05,750 --> 00:25:08,720
- Por favor, reúna-se no tribunal.
- Veremos no julgamento.

767
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Tenho certeza disso.

768
00:25:09,920 --> 00:25:11,320
Você deveria ir ao tribunal.

769
00:25:11,320 --> 00:25:12,690
- O tribunal.
- Ele estava fingindo.

770
00:25:12,690 --> 00:25:14,190
Deveríamos continuar isso mais tarde.

771
00:25:14,190 --> 00:25:16,240
- Vamos primeiro ao tribunal.
- Jae Seok, confie em mim.

772
00:25:16,320 --> 00:25:17,500
Você realmente deveria.

773
00:25:17,590 --> 00:25:20,200
Se eu pudesse,
Eu mostraria o vídeo para vocês.

774
00:25:20,200 --> 00:25:22,210
(O que vai acontecer
na primeira tentativa?)

775
00:25:22,360 --> 00:25:24,730
Eu sei que é confuso, mas confie em mim.

776
00:25:24,730 --> 00:25:26,570
Então você é o ator nacional?

777
00:25:26,640 --> 00:25:28,880
Meu Deus, fale baixo!

778
00:25:29,140 --> 00:25:31,510
- Poxa.
- Você não deveria dizer nada.

779
00:25:31,510 --> 00:25:32,610
Eu não acredito em você.

780
00:25:32,610 --> 00:25:33,680
Jae Seok!

781
00:25:33,680 --> 00:25:35,210
(Os outros chegam ao tribunal.)

782
00:25:35,210 --> 00:25:36,510
Quem eliminou Tae Oh?

783
00:25:36,510 --> 00:25:38,950
- Quem o eliminou?
- Quem foi?

784
00:25:38,950 --> 00:25:40,050
Tae Ah...

785
00:25:40,050 --> 00:25:43,390
O ator Kang Tae Oh foi eliminado.

786
00:25:43,390 --> 00:25:45,320
Agora, começaremos
o primeiro julgamento.

787
00:25:45,320 --> 00:25:49,020
Por favor, discutam entre vocês
e colocar uma pessoa em julgamento.

788
00:25:49,020 --> 00:25:51,130
Eu testemunhei isso.

789
00:25:51,130 --> 00:25:52,210
O que aconteceu?

790
00:25:52,690 --> 00:25:54,770
Haha e Tae Oh estavam juntos,

791
00:25:55,200 --> 00:25:56,830
mas Tae Oh foi eliminado.

792
00:25:56,830 --> 00:25:57,910
(A testemunha testemunha.)

793
00:25:58,400 --> 00:26:00,220
(Haha finge não se incomodar.)

794
00:26:00,670 --> 00:26:02,510
- O quê?
- Então é óbvio.

795
00:26:03,070 --> 00:26:05,010
(Tudo o que ele faz é acenar com a cabeça.)

796
00:26:05,010 --> 00:26:06,210
(Haha parece imperturbável.)

797
00:26:06,210 --> 00:26:08,810
Essa é a expressão que ele mantém
quando as situações ficam estranhas.

798
00:26:08,810 --> 00:26:11,020
(Jong Kook finge
ser perceptivo.)

799
00:26:12,150 --> 00:26:13,920
É por isso que não estou dizendo nada.

800
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
Só falarei se estiver em julgamento.

801
00:26:15,480 --> 00:26:16,930
- Eu...
- Isso mesmo.

802
00:26:17,020 --> 00:26:19,020
Estou preocupado porque
ele poderia ser o ator nacional.

803
00:26:19,020 --> 00:26:22,190
Ele poderia ter pensado isso
Tae Oh era um diretor.

804
00:26:22,190 --> 00:26:23,830
Acho que deveríamos protegê-lo.

805
00:26:23,830 --> 00:26:24,830
Definitivamente é um risco.

806
00:26:24,830 --> 00:26:27,330
Eu tenho a sensação de que
Haha é o ator nacional.

807
00:26:27,330 --> 00:26:29,830
Ele nunca veste
uma expressão séria como essa.

808
00:26:29,830 --> 00:26:33,030
Há uma dica
isso todos nós sabemos.

809
00:26:33,030 --> 00:26:36,200
Dizia "Fã-meet do Running Man",
"lágrimas".

810
00:26:36,200 --> 00:26:37,810
A dica que Jae Seok encontrou.

811
00:26:37,810 --> 00:26:40,710
Estou confuso porque
isso aponta para Ji Hyo.

812
00:26:40,710 --> 00:26:41,880
Eu vi isso também,

813
00:26:41,880 --> 00:26:46,410
mas as dicas apontam
para Ji Hyo também diretamente...

814
00:26:46,410 --> 00:26:49,020
é por isso que devemos
deixe-a em paz por enquanto.

815
00:26:49,020 --> 00:26:50,750
- Então não é ela?
- Pode não ser.

816
00:26:50,750 --> 00:26:52,590
- É para nos despistar?
- Que tal isso?

817
00:26:52,590 --> 00:26:56,420
Por que não começamos
restringindo a diretora?

818
00:26:56,420 --> 00:26:57,690
Tem que ser um de vocês.

819
00:26:57,690 --> 00:26:59,660
Sim, existem apenas
três possibilidades.

820
00:26:59,660 --> 00:27:03,330
Eu avistei uma senhora
que deixou algo escapar por engano.

821
00:27:03,330 --> 00:27:04,770
- O que?
- De que forma?

822
00:27:04,770 --> 00:27:06,270
Era Jeon So Min.

823
00:27:07,040 --> 00:27:08,240
(Eu deixei escapar alguma coisa?)

824
00:27:08,240 --> 00:27:11,510
Eu contei a ela sobre "lágrimas"
sendo uma dica que indica...

825
00:27:11,510 --> 00:27:12,510
quem é o diretor,

826
00:27:12,510 --> 00:27:14,680
mas ela afirmou que as lágrimas
nunca estive...

827
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
uma dica para qualquer coisa acima de três anos.

828
00:27:16,080 --> 00:27:18,810
Eles nunca foram.
Isso não aconteceu antes.

829
00:27:18,810 --> 00:27:20,460
Você já viu uma dica dessas?

830
00:27:20,620 --> 00:27:22,790
Então, quando ela passou por mim,

831
00:27:23,290 --> 00:27:26,940
ela disse para si mesma que ela tem
nunca chorei no show.

832
00:27:28,060 --> 00:27:31,130
(Kyeong Hwan está dizendo a verdade?)

833
00:27:31,130 --> 00:27:34,700
(Como ele disse,
ele compartilhou a dica com So Min.)

834
00:27:34,700 --> 00:27:37,130
(Ela não percebeu
ela estava dizendo isso.)

835
00:27:37,130 --> 00:27:39,180
(Eu nunca chorei no fan-meet.)

836
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
(Kyeong Hwan estava certo!)

837
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
(Suspeito)

838
00:27:44,540 --> 00:27:47,810
(Será que So Min cometeu um grande erro?)

839
00:27:48,240 --> 00:27:51,780
"Eu não chorei, então como é que
Eu sou um dos diretores?"

840
00:27:51,910 --> 00:27:53,620
Eu nunca chorei no programa antes.

841
00:27:53,620 --> 00:27:57,650
Para ser sincero, acho estranho
não levar Ji Hyo a julgamento...

842
00:27:57,650 --> 00:27:59,620
depois de aprender
o que as dicas indicavam.

843
00:27:59,620 --> 00:28:02,260
- Você tem razão.
- A equipe do Running Man...

844
00:28:02,260 --> 00:28:05,030
teria escrito isso
para indicar So Min.

845
00:28:05,030 --> 00:28:06,930
- Como uma reviravolta?
- Sim, é So Min.

846
00:28:06,930 --> 00:28:08,530
- Acho que foi para nos despistar.
- Certo?

847
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
Você não concorda?

848
00:28:09,530 --> 00:28:11,300
E isso então?

849
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
Vamos colocar dois
das senhoras em julgamento.

850
00:28:13,300 --> 00:28:15,380
(Ele não completou
compreender as regras.)

851
00:28:16,000 --> 00:28:17,450
- O quê?
- Apenas um pode ser julgado.

852
00:28:17,840 --> 00:28:19,070
- Kwang Soo?
- Aguentar.

853
00:28:19,070 --> 00:28:20,280
Seriamente?

854
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Espere então.

855
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
Por que não colocamos
três pessoas em julgamento?

856
00:28:24,250 --> 00:28:26,110
- Inacreditável.
- Desculpe.

857
00:28:26,110 --> 00:28:28,590
Eu acho que está certo
para levar So Min a julgamento primeiro.

858
00:28:28,750 --> 00:28:29,950
Meu? Isso foi inesperado.

859
00:28:29,950 --> 00:28:32,950
Acho So Min suspeito.

860
00:28:32,950 --> 00:28:35,620
Além disso, ela não disse nada
até agora.

861
00:28:35,620 --> 00:28:37,190
Não há nada a dizer.

862
00:28:37,190 --> 00:28:40,100
Então faça uma refutação
e nos convencer do contrário.

863
00:28:40,130 --> 00:28:41,230
Bem...

864
00:28:41,230 --> 00:28:43,630
Precisamos pescar
um dos diretores.

865
00:28:43,630 --> 00:28:46,330
Eu acho que é melhor
para encontrar a diretora primeiro.

866
00:28:46,330 --> 00:28:48,810
- Certo.
- Então vamos votar...

867
00:28:48,870 --> 00:28:51,010
e coloque quem receber
o maior número de votos em julgamento.

868
00:28:51,010 --> 00:28:52,170
Ele está certo.

869
00:28:52,170 --> 00:28:54,410
A pessoa com mais votos
será levado a julgamento.

870
00:28:54,410 --> 00:28:56,850
- OK.
- Então escreverei meu próprio nome.

871
00:28:56,850 --> 00:28:57,910
- O que?
- Por que?

872
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
Vá em frente e veja quem eu sou.

873
00:28:58,910 --> 00:29:01,050
- Ela está correndo um risco.
- Exatamente.

874
00:29:01,050 --> 00:29:04,520
Ela está correndo um risco enorme
para limpar o nome dela.

875
00:29:04,520 --> 00:29:06,260
Vá em frente e vote então.

876
00:29:07,090 --> 00:29:08,460
Vá em frente e vote então.

877
00:29:08,460 --> 00:29:10,190
O que? Devo votar?

878
00:29:10,190 --> 00:29:11,410
Sim, faça seu voto.

879
00:29:12,860 --> 00:29:16,400
- Se eu fizer isso, você confiará em mim?
- Então Min, você está forçando.

880
00:29:16,400 --> 00:29:17,870
- E se for você?
- Eu estou...

881
00:29:17,870 --> 00:29:21,220
Jae Seok escreveu seu nome e
está se aproximando para votar.

882
00:29:21,340 --> 00:29:22,970
- Pessoal.
- Você pode colocar o meu para mim?

883
00:29:22,970 --> 00:29:25,270
Vote em mim então.
Apenas saiba que não sou eu.

884
00:29:25,270 --> 00:29:26,670
(Ela verifica a cédula de Jong Kook.)

885
00:29:26,670 --> 00:29:29,210
- Realmente não sou eu.
- Coloque meu voto em mim.

886
00:29:29,210 --> 00:29:31,550
- Mas não sou eu.
- Faça meu voto, por favor.

887
00:29:31,550 --> 00:29:32,820
- Então Min, aqui.
- Eu ouço você.

888
00:29:33,550 --> 00:29:34,550
- Desculpe.
- "Jeon Então..."

889
00:29:34,550 --> 00:29:36,820
Mas todas as dicas apontam para Ji Hyo.

890
00:29:36,820 --> 00:29:37,920
- Espere.
- Coloque meu voto.

891
00:29:37,920 --> 00:29:39,690
Eu juro que não sou eu.

892
00:29:39,690 --> 00:29:41,590
Se So Min não for o diretor,

893
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
deveríamos ter o ator nacional...

894
00:29:43,590 --> 00:29:45,230
elimine Ji Hyo e Yoyomi.

895
00:29:45,230 --> 00:29:48,130
- Exatamente. Jong Kook está certo.
- Certo?

896
00:29:48,130 --> 00:29:49,330
Claro, entendi.

897
00:29:49,330 --> 00:29:50,730
Aqui está o resultado.

898
00:29:50,730 --> 00:29:54,140
Então Min recebeu
9 votos em 11...

899
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
(O resultado da votação)

900
00:29:55,140 --> 00:29:57,410
(Então Min será levado a julgamento.)

901
00:29:57,410 --> 00:29:59,170
- Por favor, fique na plataforma.
- Então Min, por favor, saia.

902
00:29:59,170 --> 00:30:01,110
(Suspirando)

903
00:30:01,110 --> 00:30:03,410
Não temos outra escolha.
É um processo de eliminação.

904
00:30:03,410 --> 00:30:06,230
Não entendo por que ninguém anotou...

905
00:30:06,510 --> 00:30:08,320
O nome de Hyo Seong.

906
00:30:08,320 --> 00:30:09,520
Duvido que seja ela.

907
00:30:09,520 --> 00:30:11,390
- Não há pistas sobre mim.
- Não temos pistas sobre ela.

908
00:30:11,390 --> 00:30:13,640
Mas se So Min acabar
não ser diretor...

909
00:30:13,660 --> 00:30:15,060
Se ela acabar
não ser diretor...

910
00:30:15,390 --> 00:30:17,630
Então é Ji Hyo
ou Hyo Seong.

911
00:30:17,630 --> 00:30:18,930
(Poderia Ji Hyo ou Hyo Seong
ser diretor?)

912
00:30:18,930 --> 00:30:20,060
Vou arrancá-lo agora.

913
00:30:20,060 --> 00:30:21,260
(Então a identidade de Min
será revelado.)

914
00:30:21,260 --> 00:30:22,480
Vamos fazer isso.

915
00:30:22,560 --> 00:30:27,200
(Por causa do testemunho de Kyeong Hwan,
seus destinos mudaram.)

916
00:30:27,200 --> 00:30:31,010
(Qual é a identidade de So Min?)

917
00:30:31,010 --> 00:30:32,120
- O que é isso?
- O que é?

918
00:30:33,510 --> 00:30:34,890
- O que é?
- Ela é uma diretora!

919
00:30:34,940 --> 00:30:36,390
Eu te disse!

920
00:30:36,410 --> 00:30:38,130
(Eu fui pego.)

921
00:30:38,650 --> 00:30:39,710
(O diretor não era Ji Hyo,
mas tão min.)

922
00:30:39,710 --> 00:30:41,350
Eu te disse, certo?

923
00:30:41,620 --> 00:30:42,980
(Chocado)

924
00:30:42,980 --> 00:30:44,290
Então Min!

925
00:30:44,650 --> 00:30:47,090
Nossa, não posso mais confiar em você.

926
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Seriamente.

927
00:30:48,960 --> 00:30:51,560
(Há apenas um diretor
para pegar agora.)

928
00:30:51,560 --> 00:30:52,630
Pessoal, ouçam.

929
00:30:52,630 --> 00:30:54,800
Então Min, um ator que tem sido
interpretando um diretor,

930
00:30:54,800 --> 00:30:56,880
está fora agora.

931
00:30:57,100 --> 00:31:00,040
Então Min, que é ator, está fora.

932
00:31:00,670 --> 00:31:03,840
(So Min é ator?)

933
00:31:04,810 --> 00:31:06,440
Então Min, que é um falso diretor,

934
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
- está fora.
- Um diretor falso?

935
00:31:09,310 --> 00:31:10,510
O que você quer dizer?

936
00:31:10,510 --> 00:31:13,320
(O que está acontecendo?)

937
00:31:14,350 --> 00:31:16,120
(Embaixo do crachá dela)

938
00:31:16,120 --> 00:31:18,170
(dizia: "Ator cujo papel
é um diretor.")

939
00:31:18,620 --> 00:31:22,020
(Então Min não é uma diretora.)

940
00:31:22,020 --> 00:31:24,260
Então Min, que é ator, está fora.

941
00:31:24,260 --> 00:31:25,970
Ela é atriz?

942
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
- O que?
- Ah, isso mesmo.

943
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
Diz, "ator".

944
00:31:30,060 --> 00:31:31,170
Seu papel é diretor.

945
00:31:31,170 --> 00:31:32,530
- Ela é atriz?
- O que você está falando?

946
00:31:32,530 --> 00:31:33,570
O que está acontecendo?

947
00:31:33,570 --> 00:31:35,500
Ela é uma atriz
cujo papel é um diretor.

948
00:31:35,500 --> 00:31:36,840
- O que?
- O que?

949
00:31:36,840 --> 00:31:38,210
- Então por que...
- Ela interpreta uma diretora...

950
00:31:38,210 --> 00:31:40,120
no filme.

951
00:31:40,140 --> 00:31:42,240
- O que há com o rosto dela?
- Por que você fez isso?

952
00:31:42,240 --> 00:31:44,250
- Você é diretor ou ator?
- Não sou diretor?

953
00:31:44,750 --> 00:31:45,910
Não sei.

954
00:31:45,910 --> 00:31:49,160
- Então Min...
- Ela pensa que é uma diretora.

955
00:31:49,820 --> 00:31:50,920
O que está acontecendo?

956
00:31:50,920 --> 00:31:52,190
A equipe nos enganou.

957
00:31:52,190 --> 00:31:54,620
- Deve haver uma reviravolta.
- Algo não parece certo.

958
00:31:54,620 --> 00:31:56,870
- Por que é tão difícil?
- O que é isso?

959
00:31:57,660 --> 00:31:58,910
Tudo bem.

960
00:31:58,930 --> 00:32:02,260
O tribunal está encerrado.
Voltemos à corrida.

961
00:32:02,260 --> 00:32:03,530
Eles podem não saber
quais são seus papéis.

962
00:32:03,530 --> 00:32:05,170
Vamos começar a corrida novamente.

963
00:32:05,170 --> 00:32:06,670
Ela pensa que é uma diretora.

964
00:32:06,670 --> 00:32:08,220
(Eles encontrarão os verdadeiros diretores
e o ator nacional?)

965
00:32:08,770 --> 00:32:09,950
Não acredito no pessoal.

966
00:32:09,970 --> 00:32:11,240
Quero dizer...

967
00:32:11,540 --> 00:32:12,920
Estou com tanta raiva.

968
00:32:13,110 --> 00:32:14,880
Estou com muita raiva.

969
00:32:14,880 --> 00:32:16,310
(Ela se sente vitimizada.)

970
00:32:17,010 --> 00:32:18,660
Você está fora?

971
00:32:18,980 --> 00:32:20,480
- Você está fora?
- Eu me enganei.

972
00:32:20,480 --> 00:32:22,020
(Ela ainda se sente vitimizada.)

973
00:32:22,020 --> 00:32:23,200
Eu também me enganei.

974
00:32:23,250 --> 00:32:25,020
Eu trabalhei tanto,
mas foi apenas um teste.

975
00:32:25,790 --> 00:32:28,290
Ao dizer isso,

976
00:32:28,290 --> 00:32:30,190
- seus olhos parecem tão tristes.
- Realmente?

977
00:32:30,190 --> 00:32:32,260
Você está sorrindo,

978
00:32:32,260 --> 00:32:33,980
mas você parece muito triste.
Por que é que?

979
00:32:34,860 --> 00:32:36,400
Estou feliz que você saiba.

980
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
Não estou apenas dizendo isso.

981
00:32:37,800 --> 00:32:40,920
Eu não queria fazer você
se sentir desconfortável,

982
00:32:41,140 --> 00:32:43,940
mas sempre gostei muito de você.

983
00:32:43,940 --> 00:32:45,870
(Você gostou muito de mim?)

984
00:32:45,870 --> 00:32:48,220
Você é tão charmoso em Running Min.

985
00:32:48,940 --> 00:32:50,040
Quero dizer.

986
00:32:50,040 --> 00:32:51,250
(Então o coração de Min palpita.)

987
00:32:51,310 --> 00:32:53,410
Talvez seja uma coisa boa
que fui eliminado precocemente.

988
00:32:53,410 --> 00:32:54,960
- Por que?
- Posso ficar aqui sozinho com você.

989
00:32:55,680 --> 00:32:57,470
(Ele se sente um pouco desconfortável.)

990
00:32:57,720 --> 00:32:59,090
Você pode trancar a porta?

991
00:32:59,750 --> 00:33:01,060
Não quero que ninguém entre.

992
00:33:01,490 --> 00:33:03,320
- Você era tão engraçado naquela época.
- Quando?

993
00:33:03,320 --> 00:33:04,890
Quando suas axilas ficaram suadas.

994
00:33:04,890 --> 00:33:07,740
(Quando suas axilas ficaram suadas)

995
00:33:07,900 --> 00:33:09,270
Isso foi...

996
00:33:09,430 --> 00:33:10,840
Isso foi hilário.

997
00:33:11,870 --> 00:33:13,150
Você viu Yondu também?

998
00:33:13,800 --> 00:33:14,940
Eu vi tudo.

999
00:33:14,940 --> 00:33:16,510
(Ele realmente é um grande fã.)

1000
00:33:18,370 --> 00:33:20,460
Tem a versão com pão em formato de peixe,

1001
00:33:20,480 --> 00:33:21,680
mas você viu
a versão fan-meet também?

1002
00:33:21,680 --> 00:33:23,420
Como eu disse, vi tudo.

1003
00:33:25,050 --> 00:33:26,280
(Sem esperança)

1004
00:33:26,280 --> 00:33:27,380
Eu vejo.

1005
00:33:27,380 --> 00:33:28,550
Foi tão engraçado.

1006
00:33:28,920 --> 00:33:32,020
Mas não estou brincando com você.

1007
00:33:32,650 --> 00:33:35,030
Você pode se casar com uma mulher
quem se parece com Yondu?

1008
00:33:35,660 --> 00:33:37,910
(Se eu posso me casar com ela?)

1009
00:33:40,630 --> 00:33:42,530
(Você disse que gosta muito de mim.)

1010
00:33:42,730 --> 00:33:43,970
Pare de me olhar desse jeito.
É um pouco desconfortável.

1011
00:33:43,970 --> 00:33:45,900
Eu não sou.

1012
00:33:45,900 --> 00:33:48,070
(Tae Oh não a quer
para ter ideias erradas.)

1013
00:33:49,070 --> 00:33:50,970
Vamos começar a corrida novamente.

1014
00:33:50,970 --> 00:33:52,640
(A corrida recomeça.)

1015
00:33:52,640 --> 00:33:53,890
Isso é uma loucura.

1016
00:33:53,940 --> 00:33:55,690
Então Min não é diretor.

1017
00:33:56,410 --> 00:33:57,750
Então o que eu sou?

1018
00:33:58,380 --> 00:33:59,580
(Então Min é um ator
cujo papel é um diretor.)

1019
00:33:59,580 --> 00:34:00,660
Eu estou...

1020
00:34:02,280 --> 00:34:04,690
Eu sou um ator
cujo papel é um diretor,

1021
00:34:04,690 --> 00:34:06,230
assim como ela.

1022
00:34:06,590 --> 00:34:10,170
O tablet disse...

1023
00:34:10,490 --> 00:34:13,000
o ator nacional
atende por um nome artístico.

1024
00:34:13,290 --> 00:34:14,330
Os candidatos
são Haha, Song Ji Hyo,

1025
00:34:14,330 --> 00:34:15,410
Kang Tae Oh e Yoyomi.

1026
00:34:15,730 --> 00:34:18,100
Não é Ji Hyo, Tae Oh ou eu.

1027
00:34:18,100 --> 00:34:19,530
Não havia razão
para eliminar Tae Oh.

1028
00:34:19,530 --> 00:34:21,170
(A única pessoa que resta é...)

1029
00:34:21,170 --> 00:34:22,470
Isso deixa apenas Yoyomi.

1030
00:34:24,110 --> 00:34:27,520
(Yoyomi é o ator nacional
como a dica sugere?)

1031
00:34:28,440 --> 00:34:30,930
Eles vão suspeitar de mim agora.

1032
00:34:32,280 --> 00:34:34,750
(Ji Hyo será suspeito
de ser diretor agora.)

1033
00:34:34,750 --> 00:34:36,650
Eles definitivamente vão suspeitar de mim.

1034
00:34:36,650 --> 00:34:37,930
(Ji Hyo é diretora?)

1035
00:34:38,390 --> 00:34:40,930
Esperemos que a nova dica...

1036
00:34:41,790 --> 00:34:43,420
nos ajudará.

1037
00:34:43,420 --> 00:34:44,990
Eu tenho que encontrar uma dica.

1038
00:34:44,990 --> 00:34:46,100
(Todo mundo está procurando uma dica.)

1039
00:34:47,330 --> 00:34:50,300
(Yoyomi, candidato a ator nacional,
encontra algo.)

1040
00:34:50,300 --> 00:34:53,450
(É uma dica.)

1041
00:34:56,070 --> 00:34:59,620
(O Diretor A não é
na casa dos 40 anos.)

1042
00:35:00,040 --> 00:35:02,910
(De acordo com as dicas
encontrado até agora,)

1043
00:35:02,910 --> 00:35:04,980
(O Diretor A é
um membro do Running Man...)

1044
00:35:04,980 --> 00:35:06,510
(que não tem mais de 40 anos.)

1045
00:35:06,510 --> 00:35:08,780
(Os candidatos são...)

1046
00:35:08,780 --> 00:35:12,430
(Sa Chan, Seok Jin,
Kwang Soo e Ji Hyo.)

1047
00:35:13,250 --> 00:35:17,540
(Entre eles, quem é o diretor?)

1048
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Kwang Soo tem um papel?

1049
00:35:20,760 --> 00:35:22,460
Eu não acho.

1050
00:35:22,460 --> 00:35:23,700
- Meu?
- Sim.

1051
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
- Você conheceu a equipe mais cedo?
- Não.

1052
00:35:26,500 --> 00:35:28,340
Se eu fosse diretor,

1053
00:35:28,340 --> 00:35:30,870
- Eu teria atrapalhado o jogo.
- Certo.

1054
00:35:30,870 --> 00:35:31,910
Você fez algo errado hoje?

1055
00:35:31,910 --> 00:35:33,790
- Não cometi erros hoje.
- Sem erros?

1056
00:35:34,140 --> 00:35:35,780
OK. Eu sou um diretor então?

1057
00:35:35,780 --> 00:35:37,650
(Ok. Sou diretor, então?)

1058
00:35:37,650 --> 00:35:39,880
(O que há com esse cara?)

1059
00:35:39,880 --> 00:35:40,980
Tchau.

1060
00:35:40,980 --> 00:35:42,320
(Sua conversa inútil
acabou.)

1061
00:35:42,320 --> 00:35:44,390
Eu vou lá embaixo.

1062
00:35:44,420 --> 00:35:45,890
(Só então)

1063
00:35:45,890 --> 00:35:47,790
(Kwang Soo olha em volta.)

1064
00:35:48,860 --> 00:35:52,970
(Certificando-se de que não há ninguém por perto,
Kwang Soo segue Seok Jin.)

1065
00:35:54,360 --> 00:35:55,900
(Ele olha...)

1066
00:35:55,900 --> 00:35:57,770
(nas costas de Seok Jin.)

1067
00:35:58,430 --> 00:36:01,080
(Seok Jin olha para trás.)

1068
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Ele está agindo de forma estranha.

1069
00:36:03,240 --> 00:36:05,540
Ele é suspeito. Ok, entendi.

1070
00:36:05,670 --> 00:36:07,510
- Você está sendo super desconfiado.
- O que?

1071
00:36:07,510 --> 00:36:09,240
Você estava me observando
lá de cima. OK.

1072
00:36:09,240 --> 00:36:10,450
Foi Kwang Soo.

1073
00:36:10,580 --> 00:36:11,850
É Kwang Soo!

1074
00:36:11,850 --> 00:36:13,180
(Ele grita.)

1075
00:36:13,180 --> 00:36:15,750
Nossa, Kwang Soo estava olhando
no meu crachá lá de cima.

1076
00:36:15,750 --> 00:36:17,870
(Kwang Soo, cuja identidade
é desconhecido, segue Seok JIn.)

1077
00:36:18,650 --> 00:36:20,830
Kwang Soo pode pensar
Eu sou um diretor.

1078
00:36:21,960 --> 00:36:24,060
(Se Kwang Soo pensa que Seok Jin
é um diretor e tem como alvo ele...)

1079
00:36:24,060 --> 00:36:25,290
Isso significa...

1080
00:36:25,290 --> 00:36:27,060
Poderia Kwang Soo
ser o ator nacional?

1081
00:36:28,300 --> 00:36:29,540
Seok Jin.

1082
00:36:29,760 --> 00:36:31,580
Kwang Soo,
você é o ator nacional?

1083
00:36:33,500 --> 00:36:34,670
Você é o ator nacional,
não é você?

1084
00:36:34,670 --> 00:36:36,100
(Acenando com a cabeça)

1085
00:36:36,100 --> 00:36:38,440
(Kwang Soo é realmente
o ator nacional?)

1086
00:36:38,440 --> 00:36:39,470
Certo?

1087
00:36:39,470 --> 00:36:41,980
(Kwang Soo
foi o ator nacional.)

1088
00:36:41,980 --> 00:36:43,560
Eu sou apenas um ator.
Não sou nada especial.

1089
00:36:43,810 --> 00:36:45,020
Faça um bom trabalho.

1090
00:36:45,110 --> 00:36:47,550
- Você deveria eliminar alguém.
- Eu sei.

1091
00:36:47,550 --> 00:36:49,120
- Você tem que.
- Certo.

1092
00:36:49,280 --> 00:36:50,850
- Eu vou.
- Você tem que.

1093
00:36:50,850 --> 00:36:52,430
Quem... Você tem três chances...

1094
00:36:52,790 --> 00:36:55,360
(Só então)

1095
00:36:55,360 --> 00:36:56,720
Você tem três chances...

1096
00:36:56,720 --> 00:36:58,130
(Crachá de Seok Jin
é roubado.)

1097
00:36:58,130 --> 00:36:59,430
(Kwang Soo elimina
um candidato a diretor.)

1098
00:36:59,430 --> 00:37:00,810
O que você fez?

1099
00:37:00,830 --> 00:37:02,860
Você é diretor?
Você é o ator nacional?

1100
00:37:02,860 --> 00:37:04,170
(Qual é a identidade de Seok Jin?)

1101
00:37:04,170 --> 00:37:05,430
(Seok Jin é...)

1102
00:37:05,430 --> 00:37:07,810
(apenas um ator.)

1103
00:37:07,870 --> 00:37:09,180
Nossa.

1104
00:37:09,800 --> 00:37:11,210
(Kwang Soo conseguiu
A identidade de Seok Jin está errada...)

1105
00:37:11,210 --> 00:37:12,540
(e eliminou Seok Jin.)

1106
00:37:12,540 --> 00:37:15,410
(Então qual é a identidade de Kwang Soo?)

1107
00:37:15,410 --> 00:37:17,930
O ator Jee Seok Jin está fora.

1108
00:37:18,850 --> 00:37:21,320
O ator Jee Seok Jin está fora.

1109
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
Quem?

1110
00:37:22,480 --> 00:37:23,820
(Os candidatos a Diretor A são
Kwang Soo, Se Chan e Ji Hyo.)

1111
00:37:23,820 --> 00:37:25,270
Seok Jin era ator?

1112
00:37:25,290 --> 00:37:28,160
Seok Jin? Por que ele foi eliminado?

1113
00:37:28,190 --> 00:37:31,700
Quem o eliminou?

1114
00:37:32,490 --> 00:37:33,660
Isso é uma loucura.

1115
00:37:33,660 --> 00:37:35,560
(Kwang Soo poderia ser
um diretor ou ator nacional.)

1116
00:37:35,560 --> 00:37:37,770
(Ele procura outra dica.)

1117
00:37:39,500 --> 00:37:40,770
(Verificando)

1118
00:37:40,770 --> 00:37:42,020
O quê?

1119
00:37:43,240 --> 00:37:46,580
(Ele encontra um documento misterioso.)

1120
00:37:47,980 --> 00:37:50,060
(Tem alguém por perto?)

1121
00:37:50,980 --> 00:37:52,250
O que é isso?

1122
00:37:52,750 --> 00:37:54,080
Quase perdi.

1123
00:37:54,080 --> 00:37:55,250
- Diz, "R".
- O que é?

1124
00:37:55,250 --> 00:37:57,080
(Jong Kook também encontra um documento.)

1125
00:37:57,080 --> 00:37:58,790
- É um cenário.
- "Uma dica para você."

1126
00:37:58,790 --> 00:38:01,330
(É intitulado "Uma dica para você".)

1127
00:38:01,560 --> 00:38:03,660
- É um cenário?
- É um cenário.

1128
00:38:03,660 --> 00:38:05,060
(O documento acaba
para ser um cenário.)

1129
00:38:05,060 --> 00:38:06,240
Vamos dar uma olhada.

1130
00:38:07,430 --> 00:38:10,850
"Cada membro, vestido como seu
ou seu papel, anda no tapete vermelho."

1131
00:38:11,270 --> 00:38:12,430
(O produtor
explica a corrida de hoje.)

1132
00:38:12,430 --> 00:38:17,270
(O cenário descreve
o que eles estão filmando.)

1133
00:38:17,270 --> 00:38:20,010
(Haha e So Min,
os falsos diretores,)

1134
00:38:20,010 --> 00:38:23,120
(pareça feliz
depois de verificar suas identidades.)

1135
00:38:23,640 --> 00:38:24,810
É Haha.

1136
00:38:24,810 --> 00:38:25,990
(Haha interpreta um diretor.)

1137
00:38:26,280 --> 00:38:28,780
(Haha também é um diretor falso.)

1138
00:38:28,780 --> 00:38:31,290
Veja isso. É Haha.

1139
00:38:31,820 --> 00:38:34,820
Haha pensou que ele era um diretor.

1140
00:38:34,820 --> 00:38:36,020
Eu sabia.

1141
00:38:36,020 --> 00:38:38,330
É por isso que ele estava agindo de forma estranha.

1142
00:38:38,330 --> 00:38:39,860
Meu palpite estava certo.

1143
00:38:39,860 --> 00:38:41,470
- Ele pensou que era um diretor.
- Sim.

1144
00:38:41,660 --> 00:38:42,870
Certo. Espere.

1145
00:38:42,960 --> 00:38:44,250
Era falso?

1146
00:38:46,430 --> 00:38:48,180
A dica do vídeo era falsa.

1147
00:38:50,140 --> 00:38:53,540
(Os membros encontram
uma dica de vídeo falsa.)

1148
00:38:55,440 --> 00:38:57,880
(Fã-meeting de Running Man, lágrimas)

1149
00:38:57,880 --> 00:39:00,350
(Isso significa Ji Hyo.)

1150
00:39:00,350 --> 00:39:03,450
(Os membros acreditam na dica falsa
e suspeitar de atores regulares.)

1151
00:39:03,450 --> 00:39:05,490
(Por causa da dica falsa)

1152
00:39:05,490 --> 00:39:07,790
(Ji Hyo era suspeito
de ser diretor.)

1153
00:39:07,790 --> 00:39:12,140
(Se a dica fosse falsa,
Ji Hyo pode não ser diretora.)

1154
00:39:12,890 --> 00:39:17,310
(Haha encontrou a segunda dica do vídeo.)

1155
00:39:18,100 --> 00:39:19,810
(Essa pessoa usa um nome artístico.)

1156
00:39:20,030 --> 00:39:22,500
(Acreditando na dica falsa)

1157
00:39:22,500 --> 00:39:25,210
(Haha eliminou Tae Oh.)

1158
00:39:25,210 --> 00:39:27,010
(Se a dica fosse falsa,)

1159
00:39:27,010 --> 00:39:28,940
(Yoyomi pode não ser
o ator nacional.)

1160
00:39:28,940 --> 00:39:31,060
Mas as dicas da equipe
são verdade, certo?

1161
00:39:32,180 --> 00:39:33,410
Eles são verdadeiros, certo?

1162
00:39:33,410 --> 00:39:35,720
(Apenas as dicas escritas são verdadeiras.)

1163
00:39:35,720 --> 00:39:37,890
“O produtor informa
os verdadeiros diretores das regras ocultas."

1164
00:39:37,890 --> 00:39:38,990
“Os dois verdadeiros diretores…”

1165
00:39:38,990 --> 00:39:40,690
"tem que eliminar
Haha e então Min...”

1166
00:39:40,690 --> 00:39:43,370
"antes de eliminar
o ator nacional."

1167
00:39:45,060 --> 00:39:46,990
(Depois dos dois falsos diretores
são eliminados,)

1168
00:39:46,990 --> 00:39:49,240
(os verdadeiros diretores podem
eliminar o ator nacional.)

1169
00:39:49,460 --> 00:39:52,100
(Ah, entendo.)

1170
00:39:52,370 --> 00:39:53,970
Temos que ir proteger Haha.

1171
00:39:55,070 --> 00:39:56,410
Haha é tão estúpido.

1172
00:39:56,770 --> 00:39:58,510
Ele deixa isso tão óbvio.

1173
00:39:58,510 --> 00:40:00,140
Ele adora seu papel.

1174
00:40:00,910 --> 00:40:04,160
Sério, é tão confuso.

1175
00:40:04,550 --> 00:40:07,020
(Haha encontra alguém.)

1176
00:40:07,380 --> 00:40:09,060
- O que é isso?
- Então Min...

1177
00:40:09,620 --> 00:40:11,660
Então Min pensou que ela era uma diretora.

1178
00:40:12,050 --> 00:40:13,160
O que você está?

1179
00:40:13,720 --> 00:40:14,860
Eu não sou nada.

1180
00:40:14,860 --> 00:40:16,500
Você é apenas o dono
de uma churrascaria.

1181
00:40:16,660 --> 00:40:18,360
Não tente me enganar.

1182
00:40:18,360 --> 00:40:19,530
(Haha, celebridade e proprietária
de uma churrascaria)

1183
00:40:19,530 --> 00:40:21,410
Evite os outros como eu.

1184
00:40:22,000 --> 00:40:24,140
- Você é irmão de Yang Se Hyeong.
- Isso mesmo.

1185
00:40:25,130 --> 00:40:26,870
(Enquanto isso,
Hyo Seong está procurando por dicas.)

1186
00:40:26,870 --> 00:40:28,020
Espere.

1187
00:40:29,040 --> 00:40:32,450
(Ela encontra a verdadeira dica.)

1188
00:40:34,610 --> 00:40:36,540
(Assustado)

1189
00:40:36,540 --> 00:40:40,180
(O ator nacional
é um homem na casa dos 30 anos.)

1190
00:40:40,580 --> 00:40:42,080
(Se combinarmos todas as dicas
sobre o ator nacional...)

1191
00:40:42,080 --> 00:40:43,180
(O ator nacional
não tem 9 anos na idade dele.)

1192
00:40:43,180 --> 00:40:44,490
(O ator nacional
é um homem na casa dos 30 anos...)

1193
00:40:44,490 --> 00:40:46,420
(que não tem 9 anos na idade dele.)

1194
00:40:46,420 --> 00:40:48,100
(Então o ator nacional
os candidatos são...)

1195
00:40:48,190 --> 00:40:50,590
(Se Chan e Kwang Soo.)

1196
00:40:50,590 --> 00:40:51,700
(Eles também são candidatos a diretor.)

1197
00:40:51,930 --> 00:40:53,690
Vamos nos separar. Vá embora.

1198
00:40:53,690 --> 00:40:55,060
Não tenho para onde ir.

1199
00:40:55,060 --> 00:40:56,160
Eu não sou nada.

1200
00:40:56,160 --> 00:40:58,870
Você quer que eu roube
seu crachá?

1201
00:40:59,330 --> 00:41:00,640
(Pegue isso!)

1202
00:41:01,200 --> 00:41:04,070
(Ele arrancou o crachá de Haha!)

1203
00:41:04,070 --> 00:41:06,470
(Se Chan eliminou Haha
em um instante.)

1204
00:41:06,470 --> 00:41:09,790
(Se Chan é diretor?)

1205
00:41:10,340 --> 00:41:12,180
Esta é uma grande dica.

1206
00:41:12,180 --> 00:41:13,210
(Kwang Soo é diretor?)

1207
00:41:13,210 --> 00:41:14,450
Tudo acabará quando eu o encontrar.

1208
00:41:14,450 --> 00:41:16,700
(Se alguém for diretor,
o outro é o ator nacional.)

1209
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
O que foi isso?

1210
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
(Se Chan é um diretor de verdade
que eliminou um diretor falso...)

1211
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
(ou o ator nacional
quem pensou que Haha era um diretor?)

1212
00:41:22,360 --> 00:41:25,930
(Quem é diretor
e quem é o ator nacional?)

1213
00:41:26,430 --> 00:41:31,080
Haha, um ator que
interpreta um diretor está fora.

1214
00:41:31,770 --> 00:41:36,140
(Haha, um ator que
interpreta um diretor está fora.)

1215
00:41:36,140 --> 00:41:38,310
(De jeito nenhum!)

1216
00:41:38,310 --> 00:41:39,410
(Ela fica arrepiada.)

1217
00:41:39,410 --> 00:41:40,570
Fiquei arrepiado.

1218
00:41:40,570 --> 00:41:42,750
Quem arrancou seu crachá?

1219
00:41:43,710 --> 00:41:45,810
O ator nacional
acha que ele era um diretor?

1220
00:41:45,810 --> 00:41:47,560
Um diretor pensou...
Venha por aqui.

1221
00:41:48,120 --> 00:41:50,320
Um diretor pensou
Haha foi o ator nacional?

1222
00:41:50,320 --> 00:41:51,890
(É o trabalho de um diretor
ou o ator nacional?)

1223
00:41:52,790 --> 00:41:54,160
Isso é ruim.

1224
00:41:54,390 --> 00:41:57,870
(Ambos os diretores falsos estão fora!)

1225
00:41:58,230 --> 00:42:00,190
(Uma vez que o ator nacional
é eliminado,)

1226
00:42:00,190 --> 00:42:02,240
(Os Diretores de Equipe vencerão.)

1227
00:42:03,360 --> 00:42:04,770
Isso me assustou.

1228
00:42:04,870 --> 00:42:08,170
(Os dois realizadores e actores nacionais
os candidatos se reúnem.)

1229
00:42:08,170 --> 00:42:09,240
(Um é o ator nacional
e o outro é diretor.)

1230
00:42:09,240 --> 00:42:10,850
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.

1231
00:42:12,510 --> 00:42:13,580
Para onde você está indo?

1232
00:42:13,740 --> 00:42:15,120
Vou procurar dicas.

1233
00:42:15,610 --> 00:42:17,480
(Olhando fixamente)

1234
00:42:17,480 --> 00:42:18,550
O quê?

1235
00:42:18,550 --> 00:42:20,450
- Aguentar.
- O que?

1236
00:42:20,710 --> 00:42:22,880
Aguentar. Parece que...

1237
00:42:22,880 --> 00:42:24,270
- você está me seguindo.
- Não.

1238
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
Você...

1239
00:42:25,320 --> 00:42:26,350
(Ele segue Se Chan.)

1240
00:42:26,350 --> 00:42:27,830
- O quê?
- Você...

1241
00:42:27,920 --> 00:42:29,890
(Se Chan, você...)

1242
00:42:29,890 --> 00:42:31,230
Você tem duas câmeras com você.

1243
00:42:31,230 --> 00:42:34,600
(Há duas câmeras nele.)

1244
00:42:34,700 --> 00:42:37,030
- Kwang Soo, subi na hierarquia.
- Aguentar.

1245
00:42:37,030 --> 00:42:39,330
Muita gente foi eliminada.

1246
00:42:39,330 --> 00:42:42,400
Esta é a primeira vez em 3 anos
para você ter 2 câmeras...

1247
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
em você.

1248
00:42:43,800 --> 00:42:44,840
Ouvir.

1249
00:42:44,840 --> 00:42:46,890
Muita gente foi eliminada.

1250
00:42:47,340 --> 00:42:48,580
Eles tinham um cinegrafista
que não tinha nada para atirar.

1251
00:42:48,580 --> 00:42:50,950
É para o canal de vídeo online
você corre com Se Hyeong?

1252
00:42:50,950 --> 00:42:53,250
Não, claro que não.

1253
00:42:53,250 --> 00:42:55,720
Não. Não usamos
uma câmera profissional.

1254
00:42:55,720 --> 00:42:56,850
Usamos um celular.

1255
00:42:56,850 --> 00:42:58,050
Você usou esta câmera para o vídeo
de você comendo pho, certo?

1256
00:42:58,050 --> 00:42:59,990
Não, eu não fiz.
É um mal-entendido.

1257
00:42:59,990 --> 00:43:02,000
Eu deveria escrever isso.

1258
00:43:02,190 --> 00:43:03,930
- O que você está escrevendo?
- "Se Chan tem..."

1259
00:43:04,590 --> 00:43:05,660
"duas câmeras nele."

1260
00:43:05,660 --> 00:43:07,530
Não é assim.
É um mal-entendido.

1261
00:43:07,530 --> 00:43:10,680
Eu tenho uma câmera extra comigo
porque muitas pessoas foram eliminadas.

1262
00:43:11,630 --> 00:43:13,970
Hyo Seong, Haha está fora.

1263
00:43:14,840 --> 00:43:16,270
O que aconteceu?

1264
00:43:16,270 --> 00:43:17,440
(Aturdido)

1265
00:43:17,440 --> 00:43:19,140
Isso é tão difícil.

1266
00:43:20,040 --> 00:43:21,180
Agora,

1267
00:43:21,410 --> 00:43:23,810
Preciso encontrar mais dicas.

1268
00:43:23,810 --> 00:43:26,110
(Parece que
ela está fazendo um péssimo trabalho de atuação.)

1269
00:43:26,110 --> 00:43:27,850
- Isso foi estranho.
- O que?

1270
00:43:28,550 --> 00:43:29,680
O que?

1271
00:43:29,680 --> 00:43:31,590
- Hyo Seong, isso foi tão estranho.
- Foi desleixado?

1272
00:43:31,590 --> 00:43:34,460
Sem mover os pés, você disse:
"Preciso encontrar mais dicas."

1273
00:43:34,460 --> 00:43:36,430
Hyo Seong, isso foi tão estranho.

1274
00:43:36,760 --> 00:43:39,500
Estou apenas começando
para descobrir as coisas.

1275
00:43:39,660 --> 00:43:41,000
Eu preciso me apressar.

1276
00:43:41,000 --> 00:43:43,430
Você não é o ator nacional,
você é?

1277
00:43:43,460 --> 00:43:44,770
Não, não estou.

1278
00:43:45,800 --> 00:43:48,170
Por que você continua procurando
para o ator nacional?

1279
00:43:48,170 --> 00:43:50,340
(Ela parece ainda mais desconfiada.)

1280
00:43:50,340 --> 00:43:52,770
Preciso encontrar o ator nacional
e protegê-lo.

1281
00:43:52,770 --> 00:43:53,810
(O ator nacional
é uma figura importante.)

1282
00:43:53,810 --> 00:43:56,290
(Hyo Seong está desconfiado.)

1283
00:43:56,980 --> 00:43:58,210
Algo não parece certo.

1284
00:43:58,210 --> 00:44:01,390
(Hyo Seong poderia ser um diretor?)

1285
00:44:02,650 --> 00:44:03,720
(Naquele momento,)

1286
00:44:03,720 --> 00:44:04,790
Ei.

1287
00:44:04,790 --> 00:44:06,720
(alguém aparece.)

1288
00:44:06,720 --> 00:44:08,270
(Jae Seok está feliz
para ver essa pessoa.)

1289
00:44:09,560 --> 00:44:10,620
Ei.

1290
00:44:10,620 --> 00:44:12,390
(Ambos cumprimentam
essa pessoa misteriosa.)

1291
00:44:12,390 --> 00:44:14,400
- Espere.
- O que está acontecendo?

1292
00:44:14,400 --> 00:44:16,100
- O que...
- O que está acontecendo?

1293
00:44:16,360 --> 00:44:17,400
O que está acontecendo?

1294
00:44:17,400 --> 00:44:20,580
(Hyo Seong se junta a ele.)

1295
00:44:20,940 --> 00:44:24,140
(Uma luta 2 contra 1 ocorre de repente.)

1296
00:44:24,140 --> 00:44:25,540
(Rasgando)

1297
00:44:25,970 --> 00:44:28,280
Bom trabalho.

1298
00:44:28,280 --> 00:44:29,580
Seus idiotas!

1299
00:44:30,080 --> 00:44:31,610
(Quem poderia ser
a sombra misteriosa?)

1300
00:44:31,610 --> 00:44:34,010
Seus idiotas! Seus idiotas!

1301
00:44:34,010 --> 00:44:36,420
(Hyo Seong trabalhou com essa pessoa
para eliminar Jae Seok.)

1302
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
(Qual poderia ser a identidade dela?)

1303
00:44:37,420 --> 00:44:40,790
Vocês são os diretores que
guardo rancor dos atores...

1304
00:44:40,790 --> 00:44:42,770
por recusar repetidamente
seus roteiros infantis.

1305
00:44:43,190 --> 00:44:44,600
Diretores.

1306
00:44:44,660 --> 00:44:47,060
Eliminar o ator nacional
antes que a corrida termine...

1307
00:44:47,060 --> 00:44:50,060
ou mantenha suas identidades escondidas
até o final para vencer.

1308
00:44:50,060 --> 00:44:51,400
Vocês dois devem esperar...

1309
00:44:51,400 --> 00:44:53,670
até que os falsos diretores
ser eliminado...

1310
00:44:53,670 --> 00:44:56,300
para eliminar
o ator nacional.

1311
00:44:56,300 --> 00:44:58,210
Se você eliminar
três atores por engano,

1312
00:44:58,210 --> 00:45:00,520
você perderá e a corrida terminará.

1313
00:45:01,240 --> 00:45:03,780
(Hyo Seong, um diretor, estava procurando
para o ator nacional.)

1314
00:45:03,780 --> 00:45:05,580
O ator nacional.

1315
00:45:06,310 --> 00:45:09,430
(Preciso encontrar o ator nacional.)

1316
00:45:09,520 --> 00:45:12,470
- O ator Jae Seok está fora.
- O que?

1317
00:45:12,850 --> 00:45:15,160
A corrida terminará em 10 minutos.

1318
00:45:15,990 --> 00:45:17,190
Temos 10 minutos.

1319
00:45:17,190 --> 00:45:18,930
Precisamos encontrar algo...

1320
00:45:19,190 --> 00:45:21,030
para o segundo julgamento.

1321
00:45:21,030 --> 00:45:25,370
(Os membros não têm certeza sobre
os 2 diretores e ator nacional.)

1322
00:45:25,370 --> 00:45:26,600
(Os dois diretores devem eliminar
o ator nacional...)

1323
00:45:26,600 --> 00:45:27,770
Não temos muito tempo.

1324
00:45:27,770 --> 00:45:29,540
(e o ator nacional
deve eliminar os 2 diretores.)

1325
00:45:29,540 --> 00:45:31,490
Jong Kook. Jong Kook.

1326
00:45:31,840 --> 00:45:33,020
- O que?
- Aqui.

1327
00:45:33,410 --> 00:45:35,350
Vamos conversar por cinco minutos.

1328
00:45:35,680 --> 00:45:36,910
- O que?
- Você não pode arrancar o crachá dele.

1329
00:45:36,910 --> 00:45:38,780
- Não estou com medo.
- Jong Kook, você está com medo?

1330
00:45:38,780 --> 00:45:41,080
- Então você não precisa vir.
- O que? Eu não estou com medo.

1331
00:45:41,080 --> 00:45:43,100
- Então venha.
- Claro.

1332
00:45:43,150 --> 00:45:44,390
Multar.

1333
00:45:44,550 --> 00:45:46,500
Você pode não acreditar em mim,

1334
00:45:47,220 --> 00:45:48,290
mas eu estou...

1335
00:45:49,420 --> 00:45:51,660
- o ator nacional.
- OK.

1336
00:45:51,660 --> 00:45:55,000
Achei que você iria tomar uma atitude.

1337
00:45:55,000 --> 00:45:57,660
É o momento certo para isso.

1338
00:45:57,660 --> 00:45:58,730
Ouvir.

1339
00:45:58,730 --> 00:46:00,350
- Pessoas que estão encurraladas fazem isso.
- Eu vou te dar...

1340
00:46:00,800 --> 00:46:03,750
uma razão para confiar em mim.
Hyo Seong te disse antes...

1341
00:46:03,800 --> 00:46:05,890
que o Diretor B é uma mulher, certo?

1342
00:46:06,340 --> 00:46:10,290
(O Diretor B é uma mulher?)

1343
00:46:11,280 --> 00:46:15,350
(Jong Kook ouviu falar de Hyo Seong
que o Diretor B é uma mulher.)

1344
00:46:15,350 --> 00:46:20,250
(A dica crucial
Se Chan afirmou ter encontrado)

1345
00:46:20,250 --> 00:46:24,290
(Afirmação de Se Chan)

1346
00:46:24,290 --> 00:46:26,630
(Ele diz que Hyo Seong é o Diretor B
já que ela é uma convidada.)

1347
00:46:26,630 --> 00:46:28,860
Aqui está o acordo.

1348
00:46:28,860 --> 00:46:30,200
Se eu arrancar o crachá de Hyo Seong...

1349
00:46:30,200 --> 00:46:32,330
e ela acaba sendo a Diretora B,

1350
00:46:32,330 --> 00:46:34,140
por favor acredite em mim.

1351
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
Não vou pregar nenhuma peça.

1352
00:46:36,840 --> 00:46:38,110
- Vamos.
- OK.

1353
00:46:38,110 --> 00:46:39,570
- Vamos lançar o dado.
- Vamos.

1354
00:46:39,570 --> 00:46:41,580
- Que coincidência!
- Jong Kook.

1355
00:46:42,280 --> 00:46:44,780
(Hyo Seong aparece
assim que terminaram de conversar.)

1356
00:46:44,780 --> 00:46:46,080
Quem é? Ah, aí vem ela.

1357
00:46:46,080 --> 00:46:47,820
(O momento não é muito estranho?)

1358
00:46:47,820 --> 00:46:49,720
- Espere. Aguentar.
- Pode me ajudar?

1359
00:46:49,880 --> 00:46:52,430
Você pode segurá-la para mim?

1360
00:46:52,720 --> 00:46:55,790
- Os dois poderiam se voltar contra mim.
- Não é bem assim, Jong Kook.

1361
00:46:55,790 --> 00:46:57,690
- Quando eu pego Hyo Seong,
- Por favor.

1362
00:46:57,690 --> 00:46:59,870
você poderia de repente roubar
meu crachá.

1363
00:47:00,090 --> 00:47:01,680
Eu posso ver isso acontecendo.

1364
00:47:01,700 --> 00:47:03,370
Quem é um diretor?

1365
00:47:03,900 --> 00:47:05,070
Venha aqui.

1366
00:47:05,070 --> 00:47:06,200
O que você está?

1367
00:47:06,370 --> 00:47:07,430
Eu sou um ator.

1368
00:47:07,430 --> 00:47:08,700
(Ela finge inocência.)

1369
00:47:08,700 --> 00:47:10,520
(Jong Kook observa.)

1370
00:47:10,870 --> 00:47:13,640
- Isso está me deixando louco.
- Precisamos sobreviver deles.

1371
00:47:13,640 --> 00:47:15,410
- O que você está?
- Eu sou um ator.

1372
00:47:15,410 --> 00:47:18,450
- Você é um diretor.
- Eu sou um ator.

1373
00:47:18,450 --> 00:47:19,710
Você é um diretor.

1374
00:47:19,710 --> 00:47:21,430
- Estamos repetindo as mesmas palavras?
- Sim.

1375
00:47:21,580 --> 00:47:23,830
- Eu sou um ator.
- Hyo Seong.

1376
00:47:24,380 --> 00:47:28,200
(Se Chan ataca Hyo Seong.)

1377
00:47:28,790 --> 00:47:30,790
(Jong Kook ainda não se move.)

1378
00:47:31,590 --> 00:47:34,930
(Se Chan tenta provar
que ele é o ator nacional.)

1379
00:47:35,030 --> 00:47:37,430
O que está acontecendo?

1380
00:47:37,430 --> 00:47:39,410
(Rasgando)

1381
00:47:39,770 --> 00:47:41,170
Você é o ator nacional?

1382
00:47:41,170 --> 00:47:42,970
(Você é o ator nacional?)

1383
00:47:42,970 --> 00:47:44,340
(É hora de verificar
Identidade de Hyo Seong.)

1384
00:47:44,340 --> 00:47:45,410
Vamos ver.

1385
00:47:45,740 --> 00:47:47,270
- Vamos ver.
- Jong Kook.

1386
00:47:47,270 --> 00:47:49,080
Jong Kook, confie em mim desta vez.

1387
00:47:49,740 --> 00:47:51,380
(Hyo Seong é...)

1388
00:47:51,380 --> 00:47:54,110
(um dos diretores.)

1389
00:47:54,110 --> 00:47:56,520
(Isso significa
Se Chan é o ator nacional?)

1390
00:47:56,520 --> 00:47:57,720
Você confia em mim agora, certo?

1391
00:47:58,020 --> 00:47:59,650
O tom dela...

1392
00:47:59,650 --> 00:48:00,990
Espere. Ele está atuando?

1393
00:48:00,990 --> 00:48:02,190
Pelo amor de Deus.

1394
00:48:02,190 --> 00:48:03,190
(Espere. Ele está atuando?)

1395
00:48:03,190 --> 00:48:05,930
(Ele só consegue rir.)

1396
00:48:06,090 --> 00:48:07,330
"Você é o ator nacional?"

1397
00:48:07,330 --> 00:48:09,500
Talvez vocês dois tenham planejado isso.

1398
00:48:09,700 --> 00:48:12,030
- Aguentar.
- Jong Kook, estou ficando louco.

1399
00:48:12,030 --> 00:48:13,670
Ela surgiu do nada.

1400
00:48:13,670 --> 00:48:15,270
Depois que o crachá dela foi roubado,
ela disse,

1401
00:48:15,370 --> 00:48:17,620
"Você é o ator nacional?"

1402
00:48:18,670 --> 00:48:19,670
Aguentar.

1403
00:48:19,670 --> 00:48:22,040
Jong Kook,
não deixe Hyo Seong enganar você.

1404
00:48:22,040 --> 00:48:23,180
Tudo bem.

1405
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
(Se Chan eliminou Hyo Seong
diante dos olhos de Jong Kook.)

1406
00:48:24,180 --> 00:48:27,160
Tudo bem. Você deveria ir até lá.

1407
00:48:27,250 --> 00:48:29,250
Mesmo quando eu te mostrar provas,

1408
00:48:29,250 --> 00:48:30,480
você acha que estou agindo.

1409
00:48:30,480 --> 00:48:31,490
(Os membros ainda não têm certeza
sobre a identidade de todos.)

1410
00:48:31,490 --> 00:48:33,500
O segundo julgamento começará.

1411
00:48:34,050 --> 00:48:35,640
Isso está ficando interessante.

1412
00:48:36,090 --> 00:48:37,290
(Ambos são os candidatos...)

1413
00:48:37,290 --> 00:48:38,890
Eu não tenho ideia.

1414
00:48:38,890 --> 00:48:39,990
(para um diretor
e o ator nacional.)

1415
00:48:39,990 --> 00:48:41,560
- Sim?
- Kwang Soo.

1416
00:48:41,560 --> 00:48:42,630
Sim?

1417
00:48:42,630 --> 00:48:44,300
Você descobriu alguma coisa?

1418
00:48:44,300 --> 00:48:45,810
Eu descobri muitas coisas.

1419
00:48:46,300 --> 00:48:50,220
Agora mesmo, eu assisti...

1420
00:48:51,770 --> 00:48:54,610
um esboço muito bem planejado.

1421
00:48:54,610 --> 00:48:56,390
(Não era um esboço.)

1422
00:48:57,410 --> 00:49:00,280
(Você é um diretor.)

1423
00:49:00,280 --> 00:49:01,850
(O que ele mostrou é acreditado
fazer parte de um esboço.)

1424
00:49:01,850 --> 00:49:03,290
Sente-se.

1425
00:49:03,820 --> 00:49:06,220
O segundo julgamento começará agora.

1426
00:49:06,220 --> 00:49:08,830
Hyo Seong, que era um verdadeiro diretor,
está fora.

1427
00:49:08,920 --> 00:49:10,740
Ji Hyo.

1428
00:49:11,090 --> 00:49:12,990
Isso está me deixando falante.

1429
00:49:12,990 --> 00:49:14,130
Escute-me.

1430
00:49:14,130 --> 00:49:16,260
Eu sou o único
que eliminou Hyo Seong.

1431
00:49:16,260 --> 00:49:17,460
Como você sabia?

1432
00:49:17,460 --> 00:49:18,680
Encontrei uma dica.

1433
00:49:19,270 --> 00:49:21,240
“O Diretor B é um convidado.”

1434
00:49:21,240 --> 00:49:25,810
- Alguém viu a dica com você?
- Só eu vi.

1435
00:49:25,810 --> 00:49:26,840
(Só eu vi.)

1436
00:49:26,840 --> 00:49:28,980
Não é assim que você engana as pessoas.

1437
00:49:28,980 --> 00:49:31,580
(Ele de repente critica
As habilidades fraudulentas de Se Chan.)

1438
00:49:31,580 --> 00:49:34,050
(O membro sênior do Running Man
critica Se Chan.)

1439
00:49:34,050 --> 00:49:36,020
Eu entendo que você está desesperado,

1440
00:49:36,020 --> 00:49:37,420
mas não é assim que você engana as pessoas.

1441
00:49:37,420 --> 00:49:39,150
Jong Kook, conte a todos.

1442
00:49:39,150 --> 00:49:41,660
Já que você não acreditou nas minhas palavras...

1443
00:49:41,660 --> 00:49:43,700
Vou contar o que vi.

1444
00:49:43,790 --> 00:49:45,390
Escute-me.

1445
00:49:45,390 --> 00:49:47,870
Se Chan afirmou
que ele era o ator nacional...

1446
00:49:48,130 --> 00:49:50,930
e perguntou se eu confiaria nele
se ele eliminasse Hyo Seong...

1447
00:49:51,130 --> 00:49:52,450
diante dos meus olhos.

1448
00:49:53,570 --> 00:49:56,900
Eu disse que ele estava planejando,

1449
00:49:56,900 --> 00:49:58,010
mas Se Chan me implorou para confiar nele.

1450
00:49:58,010 --> 00:50:00,850
Então, do nada,

1451
00:50:01,070 --> 00:50:03,780
Hyo Seong caminhou em nossa direção.

1452
00:50:03,780 --> 00:50:05,680
Isso está me deixando louco.

1453
00:50:05,980 --> 00:50:08,250
- Que momento!
- Isso está me deixando louco.

1454
00:50:08,250 --> 00:50:10,830
Então os dois
comecei a falar.

1455
00:50:11,390 --> 00:50:13,390
Eles não conheciam o roteiro
muito bem.

1456
00:50:14,350 --> 00:50:16,330
Então eles não faziam muito sentido.

1457
00:50:16,490 --> 00:50:17,920
Você pensou que isso estava planejado?

1458
00:50:17,920 --> 00:50:19,030
De repente...

1459
00:50:19,030 --> 00:50:20,990
Eu a questionei uma última vez.

1460
00:50:20,990 --> 00:50:23,000
- Eu testei ela.
- Então, de repente,

1461
00:50:23,000 --> 00:50:24,700
ele rasgou o crachá de Hyo Seong,

1462
00:50:24,730 --> 00:50:27,200
mas assim que ele rasgou,

1463
00:50:27,430 --> 00:50:29,540
ela estava tipo,
"O quê? Você é o ator nacional?"

1464
00:50:29,540 --> 00:50:31,040
Ei!

1465
00:50:31,040 --> 00:50:34,140
(Isso foi uma atuação ruim.)

1466
00:50:34,140 --> 00:50:37,910
(A atuação estranha de Hyo Seong
convenceu Jong Kook.)

1467
00:50:38,850 --> 00:50:42,250
Jong Kook, se você fizer isso,
você machucará muitos atores.

1468
00:50:42,250 --> 00:50:44,750
Não, ouça isso. Bondade.

1469
00:50:44,750 --> 00:50:47,890
eu assisti...

1470
00:50:47,890 --> 00:50:51,260
uma peça muito estranha.

1471
00:50:51,260 --> 00:50:52,260
Nem mesmo.

1472
00:50:52,260 --> 00:50:54,960
E se Hyo Seong não estivesse atuando?

1473
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
Ela poderia simplesmente ser estranha na vida.

1474
00:50:56,960 --> 00:50:58,370
"Você é o ator nacional?"...

1475
00:50:58,370 --> 00:51:00,470
foi porque ela sabia
quem era o diretor.

1476
00:51:00,630 --> 00:51:02,470
Eu tenho uma pergunta.

1477
00:51:03,240 --> 00:51:04,640
Você sabia...

1478
00:51:04,940 --> 00:51:08,350
O Diretor A é um membro do Running Man.

1479
00:51:08,840 --> 00:51:09,880
- Eu sei.
- Por que você não disse nada?

1480
00:51:09,880 --> 00:51:13,010
Então por que você não rasgou o Se Chan?
crachá? Desde o início?

1481
00:51:13,010 --> 00:51:16,050
Você me disse
essa foi a primeira dica que você viu.

1482
00:51:16,050 --> 00:51:17,700
Ele disse isso por último?

1483
00:51:18,150 --> 00:51:19,990
Porque deduzimos isso...

1484
00:51:19,990 --> 00:51:22,620
(Porque deduzimos isso...)

1485
00:51:22,620 --> 00:51:24,960
De qualquer forma, quando ouvi...

1486
00:51:24,960 --> 00:51:26,160
(Kwang Soo não consegue responder corretamente.)

1487
00:51:26,160 --> 00:51:28,330
- quando eu ouvi...
- "De qualquer forma?"

1488
00:51:28,330 --> 00:51:30,330
(Algo está estranho.)

1489
00:51:30,330 --> 00:51:32,850
é alguém na casa dos 30 anos,

1490
00:51:32,900 --> 00:51:35,540
Eu sei que não sou eu, então é quando
Comecei a procurar por Se Chan.

1491
00:51:35,540 --> 00:51:37,580
Eu não entendo.

1492
00:51:37,640 --> 00:51:40,470
Quatro de vocês,
por favor tome sua decisão.

1493
00:51:40,470 --> 00:51:41,560
OK.

1494
00:51:42,480 --> 00:51:43,840
Por favor, diga isso em três.

1495
00:51:43,840 --> 00:51:45,060
- Poxa.
- Um,

1496
00:51:45,780 --> 00:51:47,110
(4 atores escolherão um diretor
por maioria de votos.)

1497
00:51:47,110 --> 00:51:48,200
dois,

1498
00:51:48,950 --> 00:51:50,720
(Quem os atores pensam
um diretor é?)

1499
00:51:50,720 --> 00:51:52,920
- três.
-Yang Se Chan.

1500
00:51:52,920 --> 00:51:54,220
(Se Chan é o suspeito.)

1501
00:51:54,220 --> 00:51:55,660
Yang Se Chan. Não sei.

1502
00:51:56,820 --> 00:52:00,030
É estranho
como ele foi e voltou.

1503
00:52:00,030 --> 00:52:01,960
Eu sei. Ele continuou saindo.

1504
00:52:01,960 --> 00:52:04,770
Jong Kook, rasgue meu crachá.
Eu quero ver seu rosto.

1505
00:52:04,900 --> 00:52:06,230
Meu? Tudo bem.

1506
00:52:06,230 --> 00:52:07,850
- Sim.
- Eu farei isso.

1507
00:52:07,870 --> 00:52:10,270
Eu me abri sobre tudo.

1508
00:52:10,270 --> 00:52:13,110
- Eu...
- Ok.

1509
00:52:13,110 --> 00:52:15,510
Olhe para o meu rosto
então olhe para o rosto de Kwang Soo.

1510
00:52:15,510 --> 00:52:17,510
- Vou olhar para você.
- OK.

1511
00:52:17,510 --> 00:52:19,050
Multar. OK.

1512
00:52:19,050 --> 00:52:20,450
- Um,
- Vamos ver.

1513
00:52:20,450 --> 00:52:22,520
(Se Se Chan for um diretor,
Os atores da equipe vencem.)

1514
00:52:22,520 --> 00:52:23,750
dois,

1515
00:52:24,520 --> 00:52:25,790
(Qual é a identidade de Se Chan?)

1516
00:52:25,790 --> 00:52:26,790
três.

1517
00:52:28,000 --> 00:52:30,030
(Se Se Chan for um diretor,
Os atores da equipe vencem.)

1518
00:52:30,040 --> 00:52:32,100
(Se ele for um ator nacional,
Os Diretores de Equipe vencem.)

1519
00:52:32,110 --> 00:52:34,750
(Qual é a identidade de Se Chan?)

1520
00:52:34,900 --> 00:52:39,250
(ator nacional)

1521
00:52:41,340 --> 00:52:44,690
(Se Chan era um ator nacional!)

1522
00:52:46,650 --> 00:52:48,150
Olá.

1523
00:52:48,150 --> 00:52:49,210
(Antes do início do show)

1524
00:52:49,210 --> 00:52:53,230
Que tipo de papel de informante
você precisa de mim?

1525
00:52:53,360 --> 00:52:54,890
- O que sou hoje?
- Você é...

1526
00:52:54,900 --> 00:52:57,550
um ator nacional que todo coreano adora.

1527
00:52:57,550 --> 00:52:58,820
(Você é um ator nacional
todo coreano adora.)

1528
00:52:58,820 --> 00:53:00,660
Você já está mentindo?

1529
00:53:00,670 --> 00:53:03,070
OK.

1530
00:53:03,630 --> 00:53:05,380
(Eu testemunhei isso!)

1531
00:53:06,400 --> 00:53:08,230
(Haha e Tae Oh estavam juntos)

1532
00:53:08,230 --> 00:53:09,910
(mas Tae Oh foi eliminado.)

1533
00:53:10,300 --> 00:53:13,450
(Se Chan ouviu
Declaração de Jae Seok.)

1534
00:53:15,550 --> 00:53:17,420
(Haha é um diretor.)

1535
00:53:18,520 --> 00:53:21,610
(Se Chan tinha certeza que Haha estava
um diretor e o eliminou.)

1536
00:53:21,610 --> 00:53:24,690
(Ele era o ator nacional
que estava procurando pelos diretores.)

1537
00:53:27,360 --> 00:53:29,330
(Naquele momento!)

1538
00:53:30,090 --> 00:53:32,300
(Sim!)

1539
00:53:32,820 --> 00:53:35,070
(Ele é o diretor restante?)

1540
00:53:35,130 --> 00:53:38,180
Ator Nacional Yang Se Chan
foi eliminado.

1541
00:53:38,400 --> 00:53:39,730
- Realmente?
- Sim!

1542
00:53:39,730 --> 00:53:41,610
(O diretor restante
era Kwang Soo!)

1543
00:53:42,940 --> 00:53:45,170
(Acho que é Seok Jin.)

1544
00:53:45,170 --> 00:53:46,620
(O falso diretor)

1545
00:53:47,500 --> 00:53:52,090
(Ele eliminou Seok Jin,
mas ele era um ator.)

1546
00:53:52,820 --> 00:53:54,220
Seu idiota.

1547
00:53:54,480 --> 00:53:58,650
(Um ator que interpreta um diretor,
Haha, está fora.)

1548
00:53:58,650 --> 00:53:59,650
Como isso aconteceu?

1549
00:53:59,650 --> 00:54:03,000
(O ator Haha estava fora, então ele poderia
eliminar o ator nacional agora.)

1550
00:54:04,550 --> 00:54:11,240
(Ele eliminou Jae Seok que estava
aproximando-se dele.)

1551
00:54:12,860 --> 00:54:16,000
A equipe vencedora de Ggannes
Festival de Cinema: O Não Convidado...

1552
00:54:16,000 --> 00:54:17,270
são os Diretores de Equipe.

1553
00:54:17,270 --> 00:54:19,250
(Vencedores do Festival de Cinema de Ggannes:
O Não Convidado: Diretores de Equipe)

1554
00:54:19,440 --> 00:54:21,950
Fui diretor o dia todo hoje.

1555
00:54:22,320 --> 00:54:24,010
A equipe de atores perdeu a corrida.

1556
00:54:24,020 --> 00:54:26,640
Como existem apenas
dois canhões de água,

1557
00:54:26,650 --> 00:54:29,250
Ator Nacional Se Chan
tem que pegar um.

1558
00:54:29,250 --> 00:54:32,320
Você pode escolher outra pessoa
para se juntar a você.

1559
00:54:32,320 --> 00:54:35,350
Foi meu erro, então irei.
Vamos juntos.

1560
00:54:35,360 --> 00:54:37,720
(Ele se sente pressionado.)

1561
00:54:37,730 --> 00:54:39,640
- Espere.
- Ele se sente mal.

1562
00:54:39,900 --> 00:54:42,260
Para Jong Kook, o momento era...

1563
00:54:42,270 --> 00:54:44,430
- Foi minha culpa.
- perfeito.

1564
00:54:44,440 --> 00:54:48,210
A pessoa que ficará sob
o canhão de água comigo...

1565
00:54:48,630 --> 00:54:50,930
(Ele escolhe a pessoa que vai
receber a penalidade com ele.)

1566
00:54:50,940 --> 00:54:52,100
é Kyeong Hwan.

1567
00:54:52,110 --> 00:54:53,340
(É Kyeong Hwan.)

1568
00:54:53,340 --> 00:54:55,050
Você está louco? Para que foi isso?

1569
00:54:55,610 --> 00:54:56,690
O que?

1570
00:54:57,070 --> 00:54:58,380
Para que foi isso?

1571
00:54:58,380 --> 00:55:00,810
Kyeong Hwan,
você precisa da câmera com você.

1572
00:55:00,820 --> 00:55:02,610
Então você não era nada hoje,
mas você agiu dessa forma?

1573
00:55:02,610 --> 00:55:05,030
Eu sei! Você merece
o canhão de água.

1574
00:55:05,520 --> 00:55:06,730
Isso é loucura.

1575
00:55:07,650 --> 00:55:10,650
Por que Kyeong Hwan está parado aí?

1576
00:55:10,650 --> 00:55:11,920
(Ele está se preparando
para o canhão de água.)

1577
00:55:11,920 --> 00:55:13,440
Kyeong Hwan.

1578
00:55:13,730 --> 00:55:17,530
Você mostrou sua presença
de maneiras únicas hoje.

1579
00:55:17,540 --> 00:55:19,000
Nunca tivemos um convidado como ele.

1580
00:55:19,000 --> 00:55:23,380
Infelizmente, entrei tarde,
então eu não fui muito engraçado.

1581
00:55:23,540 --> 00:55:25,670
Como penalidade,

1582
00:55:25,670 --> 00:55:27,400
- Isso não é verdade.
- Eu pego o balde de água.

1583
00:55:27,400 --> 00:55:28,910
- É por isso que ele está aqui.
- Então...

1584
00:55:28,920 --> 00:55:30,120
Vamos!

1585
00:55:31,840 --> 00:55:35,950
(Derramando)

1586
00:55:35,960 --> 00:55:37,190
Isso é frio.

1587
00:55:37,250 --> 00:55:39,260
(Essa foi boa.)

1588
00:55:40,090 --> 00:55:42,220
(Gostaríamos de agradecer a Kyeong Hwan,
Hyo Seong, Tae Oh e Yoyomi.)

1589
00:55:42,230 --> 00:55:46,190
- Isso foi água fria.
- Está frio.

1590
00:55:46,190 --> 00:55:47,700
(Essa foi uma penalidade refrescante
no inverno gelado.)

1591
00:55:48,590 --> 00:55:51,830
(Dia em Yeouido quando o tempo frio
aviso estava em vigor)

1592
00:55:51,840 --> 00:55:54,430
Finalmente parece inverno.

1593
00:55:54,440 --> 00:55:56,670
Começaremos separadamente hoje.

1594
00:55:56,670 --> 00:55:58,320
- Estamos começando?
- Sim.

1595
00:55:58,670 --> 00:56:01,040
Todos os oito membros irão
comece separadamente.

1596
00:56:01,050 --> 00:56:02,410
Esta é a missão.

1597
00:56:02,420 --> 00:56:03,620
(Todos os 8 membros começaram
em locais diferentes.)

1598
00:56:04,250 --> 00:56:06,540
"Forme uma equipe
e venha para o local de inauguração."

1599
00:56:06,550 --> 00:56:09,280
"4 convidados hoje..."
São 4 convidados?

1600
00:56:09,290 --> 00:56:11,550
"Quatro convidados hoje são capitães."

1601
00:56:11,550 --> 00:56:14,420
"Eles vão recrutar duas pessoas
do Homem Corredor."

1602
00:56:14,420 --> 00:56:18,420
"Depois de formar uma equipe de três,
você obterá o endereço."

1603
00:56:18,420 --> 00:56:20,760
"As duas primeiras equipes
receber benefícios." Oh meu Deus.

1604
00:56:20,770 --> 00:56:22,160
(Forme uma equipe de 3 para obter
o endereço. 2 equipes obtêm benefícios.)

1605
00:56:22,170 --> 00:56:23,460
Então não sabemos
quem são os capitães?

1606
00:56:23,460 --> 00:56:26,030
Quem é o outro membro além de mim?

1607
00:56:26,040 --> 00:56:27,030
Você também não nos conta isso?

1608
00:56:27,040 --> 00:56:29,610
Quem são os convidados? Bondade.

1609
00:56:31,040 --> 00:56:32,100
Sou o único que está com frio?

1610
00:56:32,110 --> 00:56:34,990
Está tão frio. Isso não é brincadeira.
Está congelando.

1611
00:56:35,670 --> 00:56:38,490
(Nasceu para ser ator, Ahn Jae Hong)

1612
00:56:39,520 --> 00:56:42,430
(A adorável atriz, Kang So Ra,
Atriz estrela em ascensão, Jeon Yeo Been)

1613
00:56:43,110 --> 00:56:45,460
(Kim Sung Oh, um ator
com um caráter distintivo)

1614
00:56:45,690 --> 00:56:46,980
(Elencos de "Zoológico Secreto"...)

1615
00:56:46,980 --> 00:56:48,970
(estão em Running Man!)

1616
00:56:50,000 --> 00:56:54,270
(Ahn Jae Hong capturado
a cena do filme com seu calor.)

1617
00:56:55,170 --> 00:56:59,440
(Kang So Ra sempre mostra
novos encantos.)

1618
00:57:00,040 --> 00:57:03,510
(O rosto e a atuação de Kim Sung Oh são
sempre memorável.)

1619
00:57:04,210 --> 00:57:07,450
(Jeon Yeo Been tem um futuro brilhante
com sua atuação característica.)

1620
00:57:08,520 --> 00:57:11,310
Bem-vindo ao RunningMan.

1621
00:57:11,320 --> 00:57:13,780
Nós convidamos você separadamente
antes do segmento de abertura...

1622
00:57:13,790 --> 00:57:17,210
por causa de uma missão especial
já que esta é sua primeira vez.

1623
00:57:17,210 --> 00:57:20,420
Cantado Oh, Jae Hong,
Então Ra e Yeo foram,

1624
00:57:20,420 --> 00:57:22,820
vocês são capitães de cada equipe.

1625
00:57:22,820 --> 00:57:24,520
(Somos capitães?)

1626
00:57:24,520 --> 00:57:28,760
Você precisa escolher duas pessoas
do elenco de Running Man,

1627
00:57:28,770 --> 00:57:32,030
pegue-os,
e chegue ao local de abertura.

1628
00:57:32,040 --> 00:57:33,480
Pegá-los?

1629
00:57:34,400 --> 00:57:37,780
Escolha dois membros cada.

1630
00:57:37,940 --> 00:57:39,300
- Vamos.
- É uma loteria?

1631
00:57:39,300 --> 00:57:41,120
- Escolhemos 2 de cada?
- Sim, 2 de cada.

1632
00:57:41,920 --> 00:57:43,750
Escolha dois.

1633
00:57:44,110 --> 00:57:45,920
Estou ficando nervoso por algum motivo.

1634
00:57:47,090 --> 00:57:49,880
(Eles verificam cuidadosamente
quem são seus companheiros de equipe.)

1635
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
Por quê?

1636
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
Eu escolhi alguém confiável.

1637
00:57:53,750 --> 00:57:57,100
(A primeira escolha de Sung Oh é Jong Kook!)

1638
00:57:58,320 --> 00:58:00,320
(As quatro equipes)

1639
00:58:00,320 --> 00:58:02,460
Vamos começar a corrida agora.

1640
00:58:02,460 --> 00:58:04,210
(Eles escolhem suas equipes
e comece a missão.)

1641
00:58:04,840 --> 00:58:07,900
Por favor, me dê o número de Ji Hyo.

1642
00:58:07,900 --> 00:58:09,470
- O que?
- Por favor, me dê o número da Ji Hyo.

1643
00:58:09,480 --> 00:58:11,430
- Quem você precisa encontrar?
-Ji Hyo.

1644
00:58:11,440 --> 00:58:12,540
- Você tem o número dela?
- Ela está aqui.

1645
00:58:12,550 --> 00:58:15,310
Mas não sei onde ela está.

1646
00:58:15,320 --> 00:58:17,370
- O carro dela é branco.
- Realmente?

1647
00:58:17,380 --> 00:58:18,810
Todos esses carros são brancos.

1648
00:58:18,820 --> 00:58:20,510
Vá para o estacionamento.

1649
00:58:20,520 --> 00:58:22,990
Realmente? OK.

1650
00:58:23,020 --> 00:58:26,030
Se Chan.

1651
00:58:27,320 --> 00:58:29,690
Deixe-me ligar para So Min.

1652
00:58:29,690 --> 00:58:31,200
(Ele gravou um comercial com ela.)

1653
00:58:34,920 --> 00:58:37,530
O quê? É Jae Hong.

1654
00:58:37,540 --> 00:58:41,040
Jae Hong está me ligando. Jae Hong.

1655
00:58:41,340 --> 00:58:44,250
(Por que ela está tão feliz por ser Jae Hong?)

1656
00:58:44,800 --> 00:58:46,100
Data por um dia.

1657
00:58:46,110 --> 00:58:49,710
(Jae Hong é...)

1658
00:58:49,710 --> 00:58:51,790
(seu tipo ideal.)

1659
00:58:52,050 --> 00:58:54,890
(Seu tipo ideal é
finalmente em Running Man!)

1660
00:58:56,020 --> 00:58:59,260
(Ela está animada
para receber uma ligação dele.)

1661
00:58:59,360 --> 00:59:01,060
- Olá.
- Olá.

1662
00:59:02,300 --> 00:59:03,820
Você vai visitar o show hoje?

1663
00:59:03,820 --> 00:59:04,890
(Ela usa seu tom fofo.)

1664
00:59:04,900 --> 00:59:05,920
Olá, então Min.

1665
00:59:05,920 --> 00:59:07,090
(Olá, então Min.)

1666
00:59:07,090 --> 00:59:09,440
O que está acontecendo?
Você vem? Você é um convidado?

1667
00:59:09,860 --> 00:59:10,970
Sim.

1668
00:59:11,000 --> 00:59:12,480
Meu Deus.

1669
00:59:13,130 --> 00:59:15,550
Você está no meu time?

1670
00:59:15,800 --> 00:59:17,980
Sim. Onde você está? Precisamos nos encontrar.

1671
00:59:18,480 --> 00:59:20,200
Estou no estacionamento do Rio Han.

1672
00:59:20,210 --> 00:59:22,150
Quem mais está em nossa equipe?

1673
00:59:22,320 --> 00:59:24,520
Yang Se Chan.

1674
00:59:25,440 --> 00:59:26,640
(Ele tenta pegar
Número de telefone de Se Chan.)

1675
00:59:26,650 --> 00:59:28,420
Você está perto do Parque Yeouido?
Não é longe daqui.

1676
00:59:28,820 --> 00:59:30,860
- Vou te dar o número dele.
- OK.

1677
00:59:30,980 --> 00:59:32,530
Vou mandar uma mensagem para você.

1678
00:59:33,380 --> 00:59:35,750
(Ele adaptou para Running Man
assim que ele chegou.)

1679
00:59:35,750 --> 00:59:37,300
Olá.

1680
00:59:37,860 --> 00:59:39,100
Quem é esse?

1681
00:59:39,130 --> 00:59:40,860
Olá, Se Chan.

1682
00:59:40,860 --> 00:59:42,370
Eu sou Ahn Jae Hong.

1683
00:59:43,800 --> 00:59:45,070
Pare de mentir. Quem é você?

1684
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Eu não estou mentindo.

1685
00:59:48,540 --> 00:59:50,670
- É realmente você?
- É sim.

1686
00:59:50,670 --> 00:59:52,200
Meu Deus, olá.

1687
00:59:52,210 --> 00:59:53,670
Olá. Você esteve bem?

1688
00:59:53,670 --> 00:59:55,670
Você e eu estamos no mesmo time.
Você está com frio, certo?

1689
00:59:55,670 --> 00:59:58,290
Você não parece
você está com pressa.

1690
00:59:58,480 --> 01:00:00,020
É como se você não estivesse
um colega de equipe.

1691
01:00:00,480 --> 01:00:02,380
(A desconfiança prevalece
neste programa.)

1692
01:00:02,380 --> 01:00:03,990
- Você deveria estar com pressa.
- Estou mantendo a calma...

1693
01:00:04,320 --> 01:00:06,000
para ser confiável.

1694
01:00:06,130 --> 01:00:08,030
Eu colocarei minha confiança em você
e espere aqui.

1695
01:00:08,590 --> 01:00:10,520
OK. Não conte para So Min.

1696
01:00:10,520 --> 01:00:12,320
Estamos no mesmo time, Se Chan.

1697
01:00:12,320 --> 01:00:14,340
- Você tem que confiar em mim.
- Eu confio em você.

1698
01:00:15,440 --> 01:00:16,860
(Então Ra conseguiu o número de Kwang Soo
de um amigo.)

1699
01:00:16,860 --> 01:00:18,170
Olá.

1700
01:00:18,730 --> 01:00:21,200
- Meu nome é Kang So Ra.
- O que?

1701
01:00:21,210 --> 01:00:24,280
Tornei-me capitão.

1702
01:00:25,300 --> 01:00:28,180
- Onde você está?
- Você é Kang So Ra.

1703
01:00:28,210 --> 01:00:30,190
Eu preciso ir até você.

1704
01:00:31,020 --> 01:00:32,840
Estou na saída cinco
da Estação Parque Yeouido.

1705
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
Saída Cinco da Estação Yeouido Park?

1706
01:00:34,250 --> 01:00:36,360
Quer você seja o capitão ou não,
Eu vou entrar na van.

1707
01:00:36,380 --> 01:00:37,890
OK.

1708
01:00:38,380 --> 01:00:40,920
- Se isso for mentira,
- Ok.

1709
01:00:40,920 --> 01:00:42,650
Ficarei com o coração partido.

1710
01:00:42,650 --> 01:00:44,500
É real.

1711
01:00:44,690 --> 01:00:48,540
eu preciso pegar
você e Jae Seok...

1712
01:00:48,960 --> 01:00:50,370
e vá para a abertura.

1713
01:00:51,190 --> 01:00:52,440
Vou te enviar o número dele.

1714
01:00:52,610 --> 01:00:53,810
- OK.
- OK.

1715
01:00:55,340 --> 01:00:56,480
Isso é divertido.

1716
01:00:56,500 --> 01:00:57,850
Eu não dormi ontem,

1717
01:00:57,880 --> 01:00:59,400
mas é divertido estar aqui.

1718
01:00:59,400 --> 01:01:00,620
(Sung Oh, o novato do programa de variedades,
está animado.)

1719
01:01:01,610 --> 01:01:03,010
(Para obter os membros de sua equipe
números de telefone,)

1720
01:01:03,020 --> 01:01:04,670
(ele liga para seu conhecido, Ji Hyo.)

1721
01:01:04,670 --> 01:01:07,910
O número que você discou
está indisponível.

1722
01:01:07,920 --> 01:01:09,010
Ela não está atendendo de propósito?

1723
01:01:09,020 --> 01:01:10,350
(De jeito nenhum.)

1724
01:01:10,360 --> 01:01:12,430
eu sinto como
as pessoas já estão planejando.

1725
01:01:13,650 --> 01:01:14,820
Então...

1726
01:01:14,820 --> 01:01:16,170
(Ele fica nervoso.)

1727
01:01:17,150 --> 01:01:18,350
(Ele não tem escolha
mas para ligar para Jae Hong.)

1728
01:01:18,360 --> 01:01:19,490
Jae Hong.

1729
01:01:19,500 --> 01:01:20,600
Você conheceu os membros da sua equipe?

1730
01:01:20,900 --> 01:01:23,940
Estou quase terminando agora.

1731
01:01:24,000 --> 01:01:28,200
Você disse a Jae Seok
que ele está no seu time.

1732
01:01:28,210 --> 01:01:29,400
(O quê?)

1733
01:01:29,400 --> 01:01:30,880
- Eu?
- Sim.

1734
01:01:31,070 --> 01:01:32,270
Isso é o que ele disse.

1735
01:01:32,270 --> 01:01:33,700
(Ele lança outra mentira.)

1736
01:01:33,710 --> 01:01:35,100
Eu não posso fazer isso.

1737
01:01:35,110 --> 01:01:36,490
Todo mundo mente.

1738
01:01:37,340 --> 01:01:39,110
Não sei.
Ainda não encontrei ninguém.

1739
01:01:39,110 --> 01:01:41,240
eu não acho
Serei capaz de estrelar o show.

1740
01:01:41,250 --> 01:01:42,550
A filmagem vai acabar
antes que eu encontre alguém.

1741
01:01:42,550 --> 01:01:44,850
Por favor, me dê o número de So Min.

1742
01:01:44,860 --> 01:01:47,520
Preciso conhecer os membros da minha equipe.
Acabei de entrar na van.

1743
01:01:47,520 --> 01:01:48,690
Então Min.

1744
01:01:48,690 --> 01:01:49,800
(Desligando)

1745
01:01:50,020 --> 01:01:51,230
Então Min.

1746
01:01:52,500 --> 01:01:54,320
Isto é inacreditável.
É assim que geralmente acontece?

1747
01:01:54,320 --> 01:01:55,410
(É um choque cultural.)

1748
01:01:55,840 --> 01:01:57,370
Ele simplesmente desligou!

1749
01:01:59,040 --> 01:02:01,410
(Remexer)

1750
01:02:01,880 --> 01:02:03,380
Entretenimento...

1751
01:02:03,800 --> 01:02:05,100
SIM, EU...

1752
01:02:05,110 --> 01:02:09,890
(Ele pesquisa na web e liga
agências dos membros da equipe.)

1753
01:02:11,610 --> 01:02:13,860
- É dia de semana, certo?
- É sim.

1754
01:02:14,440 --> 01:02:15,990
Por que ninguém atende?

1755
01:02:16,790 --> 01:02:19,850
Liguei para a agência de So Min,
mas ninguém está atendendo. São 10h.

1756
01:02:19,860 --> 01:02:21,700
(Ele é o primeiro convidado a ligar
agências membros.)

1757
01:02:23,050 --> 01:02:24,520
(Enquanto Sung Oh procura
para seus números de telefone,)

1758
01:02:24,520 --> 01:02:25,990
(Jong Kook espera pelo capitão.)

1759
01:02:26,000 --> 01:02:28,160
É tão estranho
que ninguém está me ligando.

1760
01:02:28,170 --> 01:02:29,370
(Por que ninguém está me ligando?)

1761
01:02:30,190 --> 01:02:32,340
Quem diabos é o capitão?

1762
01:02:33,130 --> 01:02:34,610
Pelo amor de Deus.

1763
01:02:35,300 --> 01:02:37,050
Estou começando a ficar com raiva.

1764
01:02:37,770 --> 01:02:39,850
Todos receberam uma ligação, exceto eu.

1765
01:02:40,650 --> 01:02:41,970
Inacreditável.

1766
01:02:41,980 --> 01:02:44,250
(A equipe de Sung Oh será capaz
conhecer?)

1767
01:02:45,290 --> 01:02:46,780
(Jae Seok liga para alguém.)

1768
01:02:46,790 --> 01:02:47,990
Ela atendeu imediatamente.

1769
01:02:48,650 --> 01:02:49,860
Olá.

1770
01:02:49,880 --> 01:02:53,000
<i>As flores balançam</i>

1771
01:02:53,320 --> 01:02:56,690
(Então Min canta
Música tema de Jae Hong em um drama.)

1772
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
Então Min.

1773
01:02:57,690 --> 01:03:00,770
Você não está em um drama com Jae Hong.

1774
01:03:01,420 --> 01:03:03,740
Jae Seok, existe
um membro indesejado entre nós.

1775
01:03:03,770 --> 01:03:05,710
- Quem é?
-Sé Chan.

1776
01:03:07,770 --> 01:03:09,670
(Seu antigo interesse amoroso tornou-se
alguém que ela deseja eliminar.)

1777
01:03:09,670 --> 01:03:11,980
Isso é interessante.

1778
01:03:12,570 --> 01:03:15,280
Desculpe, Jae Seok. Eu tenho que ir.

1779
01:03:16,170 --> 01:03:17,390
Onde você está indo?

1780
01:03:18,150 --> 01:03:19,710
Pelo amor de Deus.

1781
01:03:19,710 --> 01:03:21,480
(Ela saiu para encontrar o amor.)

1782
01:03:21,480 --> 01:03:23,360
Então Min é tão chato.

1783
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
Então Min, onde você está?

1784
01:03:25,210 --> 01:03:26,700
eu sou...

1785
01:03:27,020 --> 01:03:29,320
em frente à loja de conveniência.
Você está aqui?

1786
01:03:29,320 --> 01:03:30,920
- Estou quase lá.
- OK.

1787
01:03:30,920 --> 01:03:33,200
Eu irei cumprimentá-lo.

1788
01:03:33,300 --> 01:03:34,770
Você está quase aqui?
Oh, essa deve ser a sua van.

1789
01:03:34,800 --> 01:03:36,030
Jae Hong!

1790
01:03:36,040 --> 01:03:38,190
Oh, essa deve ser a sua van. Jae Hong!

1791
01:03:38,190 --> 01:03:39,840
Eu estou aqui. Se apresse.

1792
01:03:40,210 --> 01:03:41,540
Jae Hong.

1793
01:03:42,900 --> 01:03:45,130
Eu irei até você. Espere.

1794
01:03:45,130 --> 01:03:46,380
Eu irei até você.

1795
01:03:46,440 --> 01:03:48,070
Jae Hong, eu irei até você.

1796
01:03:48,070 --> 01:03:49,290
Você esteve bem?

1797
01:03:51,420 --> 01:03:52,740
É bom ver você.

1798
01:03:52,750 --> 01:03:54,060
- Você esteve bem?
- Sim.

1799
01:03:54,090 --> 01:03:55,750
Como isso aconteceu?

1800
01:03:55,750 --> 01:03:57,230
Seriamente.

1801
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Graças a Deus você sabia meu número.

1802
01:03:59,630 --> 01:04:00,900
- Se o convidado...
- Sério.

1803
01:04:01,250 --> 01:04:03,070
- não sabia meu número...
- Está frio, certo?

1804
01:04:03,500 --> 01:04:04,650
Vamos.

1805
01:04:04,650 --> 01:04:05,870
Você quer entrar primeiro?

1806
01:04:06,860 --> 01:04:08,020
Você esteve bem?

1807
01:04:08,020 --> 01:04:09,890
Sim. Meu Deus.

1808
01:04:09,900 --> 01:04:12,980
<i>As flores balançam</i>

1809
01:04:13,570 --> 01:04:17,080
<i>E sinto o cheiro do seu shampoo</i>

1810
01:04:17,710 --> 01:04:19,200
- Meu Deus.
- É bom ver você aqui.

1811
01:04:19,210 --> 01:04:20,200
Seriamente.

1812
01:04:20,210 --> 01:04:22,090
Todos os convidados fizeram um sorteio...

1813
01:04:22,110 --> 01:04:24,320
- e eu peguei você e Se Chan.
- Ele é inútil.

1814
01:04:24,770 --> 01:04:26,740
Precisamos ir imediatamente...

1815
01:04:26,750 --> 01:04:29,150
- para obter uma prioridade.
- Vamos.

1816
01:04:29,150 --> 01:04:30,550
Aquele idiota...

1817
01:04:30,550 --> 01:04:32,380
está indo para Kwang Soo.

1818
01:04:32,380 --> 01:04:33,860
Ele não sabe que está no nosso time.

1819
01:04:34,480 --> 01:04:35,730
- Realmente?
- Sim.

1820
01:04:36,520 --> 01:04:37,870
Deixe-me ligar para ele.

1821
01:04:38,130 --> 01:04:39,500
Quem é o capitão de Kwang Soo?

1822
01:04:39,520 --> 01:04:40,590
Olá.

1823
01:04:40,590 --> 01:04:41,770
- Kwang Soo.
- Ei.

1824
01:04:42,070 --> 01:04:44,270
Você e eu estamos no mesmo time.

1825
01:04:45,940 --> 01:04:47,640
(Desligando)

1826
01:04:48,900 --> 01:04:50,510
(A linha está morta.)

1827
01:04:52,500 --> 01:04:53,820
Ele não confia em você.

1828
01:04:54,750 --> 01:04:56,170
Ela continua piorando.

1829
01:04:56,170 --> 01:04:57,450
Pode muito bem ser uma condição.

1830
01:04:59,290 --> 01:05:00,440
Olá.

1831
01:05:00,440 --> 01:05:03,680
Então Ra, eu vou te mandar
O número de Se Chan.

1832
01:05:03,690 --> 01:05:06,530
Por favor diga a Se Chan
que ele está em nossa equipe.

1833
01:05:06,880 --> 01:05:08,260
OK.

1834
01:05:08,860 --> 01:05:10,300
Você entendeu minhas palavras?

1835
01:05:10,320 --> 01:05:11,570
Sim.

1836
01:05:12,320 --> 01:05:14,670
- OK.
- Devo pegar Se Chan também?

1837
01:05:14,960 --> 01:05:18,160
Mentiremos para Se Chan
sobre estar em nossa equipe...

1838
01:05:18,170 --> 01:05:20,860
para que sua equipe chegue atrasada.

1839
01:05:20,860 --> 01:05:22,470
Jae Seok e eu estamos
na sua equipe, certo?

1840
01:05:22,480 --> 01:05:23,710
Isso mesmo.

1841
01:05:24,000 --> 01:05:25,030
OK.

1842
01:05:25,040 --> 01:05:26,650
(Ela realmente entendeu?)

1843
01:05:27,750 --> 01:05:29,790
Estarei no meu telefone o dia todo.

1844
01:05:30,440 --> 01:05:31,910
Aguentar.

1845
01:05:31,920 --> 01:05:33,090
O que é isso?

1846
01:05:33,590 --> 01:05:35,990
Olá.

1847
01:05:36,820 --> 01:05:39,630
Nossa, todo mundo está pregando peças.

1848
01:05:39,790 --> 01:05:43,030
Todos os capitães são trapaceiros.
Quem é esse?

1849
01:05:43,320 --> 01:05:45,430
Meu nome é Kang So Ra.

1850
01:05:45,920 --> 01:05:47,720
eu não sei
se eu acreditar em você.

1851
01:05:47,730 --> 01:05:49,330
Só consegui seu número de telefone agora.

1852
01:05:49,340 --> 01:05:51,330
A linha também estava ocupada.

1853
01:05:51,340 --> 01:05:53,480
Sinto muito, mas parece
você está agindo.

1854
01:05:53,630 --> 01:05:55,910
Você está tentando me enganar.

1855
01:05:56,770 --> 01:05:58,130
Você é realmente um capitão?

1856
01:05:58,130 --> 01:05:59,250
Sim.

1857
01:05:59,340 --> 01:06:02,840
- OK. Então irei embora.
- OK.

1858
01:06:02,840 --> 01:06:04,190
- Liga para mim.
- OK.

1859
01:06:04,210 --> 01:06:05,320
Por favor, espere um pouco mais.

1860
01:06:05,380 --> 01:06:07,320
- OK.
- OK.

1861
01:06:07,710 --> 01:06:09,480
Os capitães estão sujos.

1862
01:06:09,480 --> 01:06:10,790
Pelo amor de Deus.

1863
01:06:11,320 --> 01:06:12,650
Parque Yeouido?

1864
01:06:12,650 --> 01:06:14,780
Vou correr para o Parque Yeouido.

1865
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
A estátua...

1866
01:06:15,800 --> 01:06:17,000
Sim, estive!

1867
01:06:17,860 --> 01:06:18,890
Onde ela está?

1868
01:06:18,900 --> 01:06:20,140
Yeo esteve, estou aqui.

1869
01:06:20,520 --> 01:06:22,590
(O primeiro encontro
entre um capitão e um membro da equipe)

1870
01:06:22,590 --> 01:06:23,990
(De repente, Haha entra.)

1871
01:06:24,000 --> 01:06:25,160
Meu Deus.

1872
01:06:25,170 --> 01:06:27,000
(Um convidado indesejado aparece.)

1873
01:06:27,000 --> 01:06:28,280
Graças a Deus.

1874
01:06:28,630 --> 01:06:30,400
- Graças a Deus.
- Graças a Deus.

1875
01:06:30,400 --> 01:06:31,530
Não.

1876
01:06:31,540 --> 01:06:32,740
- Vamos.
- Você não está no meu time.

1877
01:06:32,750 --> 01:06:34,220
Por que não?

1878
01:06:34,710 --> 01:06:36,170
(Você não é meu capitão?)

1879
01:06:36,170 --> 01:06:37,990
- Você não está no meu time.
- Por que não?

1880
01:06:38,070 --> 01:06:40,360
- Vamos.
- Vamos nos apressar.

1881
01:06:42,050 --> 01:06:43,460
Haha, sinto muito.

1882
01:06:44,750 --> 01:06:46,630
Senhor, por favor, saia.

1883
01:06:47,050 --> 01:06:48,230
Se você sair...

1884
01:06:48,590 --> 01:06:50,690
(Ele tenta roubar a van.)

1885
01:06:50,690 --> 01:06:52,420
Eu vou dirigir.

1886
01:06:52,420 --> 01:06:53,770
(Ele é o ladrão de carros mais educado.)

1887
01:06:53,800 --> 01:06:55,040
Fique na van.

1888
01:06:55,170 --> 01:06:56,910
- Não.
- Eu vou te levar até lá.

1889
01:06:57,340 --> 01:06:58,760
- Senhor.
- Não, não.

1890
01:06:58,770 --> 01:07:00,210
- Não.
- Não, não.

1891
01:07:00,230 --> 01:07:02,140
- Senhor.
- Não, não.

1892
01:07:02,230 --> 01:07:04,110
- Não.
- Não, não.

1893
01:07:04,300 --> 01:07:05,850
- Tudo bem. Vamos.
- Não.

1894
01:07:05,900 --> 01:07:07,440
Eu vou te levar até lá.

1895
01:07:07,440 --> 01:07:09,750
- O que você está fazendo?
- Eu vou te levar até lá.

1896
01:07:09,770 --> 01:07:12,460
- Vá embora!
- Yeo Been, prazer em conhecê-lo.

1897
01:07:12,610 --> 01:07:14,640
Você continua me ameaçando,

1898
01:07:14,650 --> 01:07:17,180
- mas posso fazer o mesmo.
- OK.

1899
01:07:17,190 --> 01:07:19,320
Se você continuar me ameaçando,

1900
01:07:19,320 --> 01:07:21,150
- Vou dirigir até Sokcho.
- Nós não...

1901
01:07:21,150 --> 01:07:22,690
- Nós entendemos.
- OK?

1902
01:07:22,690 --> 01:07:24,620
- Não dissemos nada.
- Quer comer mulhoe...

1903
01:07:24,630 --> 01:07:26,020
- em Sokcho?
- Não, não.

1904
01:07:26,020 --> 01:07:28,420
Você não precisa dirigir até Sokcho.

1905
01:07:28,420 --> 01:07:30,410
Você sabe que sou um homem de ação.

1906
01:07:30,690 --> 01:07:31,960
(Enquanto isso, Kwang Soo está esperando
para Se Chan.)

1907
01:07:31,960 --> 01:07:33,060
Ei.

1908
01:07:33,070 --> 01:07:34,210
Onde você está?

1909
01:07:34,500 --> 01:07:35,680
Kwang Soo,

1910
01:07:35,730 --> 01:07:37,480
você sabe o local de abertura
de "2 Dias 1 Noite", certo?

1911
01:07:37,840 --> 01:07:40,550
Você acha que seria uma boa ideia
para irmos até lá?

1912
01:07:41,400 --> 01:07:42,790
Você não sabe o local de abertura
de "2 Dias 1 Noite"?

1913
01:07:43,250 --> 01:07:44,890
Eu sei, mas...

1914
01:07:45,110 --> 01:07:46,820
Como você sabe disso?

1915
01:07:47,610 --> 01:07:50,230
- O que?
- Você assiste "2 Dias 1 Noite"?

1916
01:07:51,550 --> 01:07:52,750
Não é assim.

1917
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
- Há muito tempo...
- Não sei onde está.

1918
01:07:54,250 --> 01:07:56,390
Minha cabeça está cheia
com as localizações de Running Man.

1919
01:07:56,400 --> 01:07:58,470
Eu tenho uma chamada recebida
do capitão.

1920
01:07:58,650 --> 01:08:00,640
- Apresse-se e venha aqui.
- OK.

1921
01:08:02,190 --> 01:08:04,640
(Quando So Ra chegará aqui?)

1922
01:08:05,570 --> 01:08:06,600
Olá.

1923
01:08:06,610 --> 01:08:07,960
Onde você está?

1924
01:08:07,960 --> 01:08:11,100
estou tentando
para pegar Jae Seok primeiro.

1925
01:08:11,110 --> 01:08:13,450
Mas o Parque do Rio Han é
tão grande que...

1926
01:08:13,570 --> 01:08:16,350
O que você vê?

1927
01:08:16,420 --> 01:08:18,420
Estou no Parque Yeouido,
não o Parque do Rio Han.

1928
01:08:18,550 --> 01:08:20,360
- Parque Yeouido?
- Sim.

1929
01:08:20,520 --> 01:08:25,110
Eu perguntei especificamente a você
se você entendeu o que eu disse.

1930
01:08:25,110 --> 01:08:27,420
- Isso mesmo.
- Você continua dizendo isso.

1931
01:08:27,430 --> 01:08:29,550
Mas eu nunca mencionei
o Parque do Rio Han.

1932
01:08:29,560 --> 01:08:30,700
(eu te disse isso
Estou no Parque Yeouido tantas vezes.)

1933
01:08:30,720 --> 01:08:33,300
- Vou me encontrar com Se Chan.
- OK.

1934
01:08:33,320 --> 01:08:34,470
O que? Essa é Ji Hyo?

1935
01:08:35,320 --> 01:08:36,490
O que? Essa é Ji Hyo?

1936
01:08:36,500 --> 01:08:38,170
(Yeo Been e Ji Hyo correm
em sua direção.)

1937
01:08:39,260 --> 01:08:40,940
(Eles ignoram Kwang Soo.)

1938
01:08:41,010 --> 01:08:43,500
- Sim, estive!
- Kwang Soo, olá.

1939
01:08:43,510 --> 01:08:44,710
Ei, você...

1940
01:08:45,140 --> 01:08:47,020
Como você pôde ir
sem parar para dizer olá?

1941
01:08:47,680 --> 01:08:48,740
O que está acontecendo?

1942
01:08:48,750 --> 01:08:50,140
(Eles passam por Kwang Soo
e entre na van dele.)

1943
01:08:50,140 --> 01:08:51,920
- Vamos.
- Apresse-se e entre.

1944
01:08:52,110 --> 01:08:53,180
Apresse-se e entre.

1945
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
(Capitão Yeo Been e Ji Hyo
entre na van de Kwang Soo.)

1946
01:08:56,980 --> 01:08:58,560
Então é assim que funciona.

1947
01:08:59,220 --> 01:09:00,380
(A porta da van de Kwang Soo se fecha.)

1948
01:09:00,390 --> 01:09:02,590
- Tranque a porta.
- Feche a porta. Se apresse.

1949
01:09:02,600 --> 01:09:03,970
- O que está acontecendo?
- Feche a porta.

1950
01:09:04,020 --> 01:09:06,260
- O que está errado?
- Feche a porta.

1951
01:09:06,260 --> 01:09:07,340
O que?

1952
01:09:08,000 --> 01:09:10,040
Por que eles entraram na minha van?

1953
01:09:10,560 --> 01:09:13,010
Por favor, leve-nos até a saída nove.

1954
01:09:13,100 --> 01:09:14,260
Kwang Soo.

1955
01:09:14,260 --> 01:09:15,330
(Se Chan veio atrás de Kwang Soo.)

1956
01:09:15,340 --> 01:09:17,330
- Ei.
- Vou buscar Jae Seok primeiro.

1957
01:09:17,340 --> 01:09:18,980
Abaixe sua voz.
Estou conversando com Se Chan.

1958
01:09:19,070 --> 01:09:20,340
Eu só...

1959
01:09:20,350 --> 01:09:21,740
(Se Chan está confuso
porque Jae Hong ligou para ele.)

1960
01:09:21,750 --> 01:09:24,470
-Ahn Jae Hong.
- Ele me ligou também.

1961
01:09:24,470 --> 01:09:26,440
Desligar.

1962
01:09:26,440 --> 01:09:28,090
Se Chan, ele está tentando enganar você.

1963
01:09:29,110 --> 01:09:30,830
- É então Rá?
- Desligar. Sim.

1964
01:09:31,510 --> 01:09:34,100
- Mas isso...
- Você roubou sua van.

1965
01:09:34,480 --> 01:09:37,630
Se você não encontrar seu capitão
e ficar para trás,

1966
01:09:37,650 --> 01:09:39,390
você tem que andar
para o local de abertura.

1967
01:09:39,390 --> 01:09:41,270
- Por que ele não tem van?
- Agora mesmo,

1968
01:09:41,320 --> 01:09:44,710
Ji Hyo e Yeo Been levaram sua van.

1969
01:09:44,860 --> 01:09:45,960
Eles estão com nossa van?

1970
01:09:45,970 --> 01:09:48,240
Eu não deveria denunciar isso
para a polícia?

1971
01:09:48,430 --> 01:09:50,010
Isso não é justo.

1972
01:09:50,070 --> 01:09:51,280
- Aguentar.
- Quem é?

1973
01:09:51,310 --> 01:09:52,650
Olá. Se Chan.

1974
01:09:53,210 --> 01:09:55,200
(Então Ra se encontrou com Jae Seok.
Ela está ligando para Kwang Soo agora.)

1975
01:09:55,210 --> 01:09:56,640
- Olá?
- Onde você está agora?

1976
01:09:56,640 --> 01:09:58,540
Estou saindo agora.

1977
01:09:58,550 --> 01:10:00,460
Você disse que estamos no mesmo time
como Se Chan.

1978
01:10:00,550 --> 01:10:02,580
- O que?
- Somos nós três?

1979
01:10:02,590 --> 01:10:04,550
Não, eu peguei Jae Seok.

1980
01:10:04,560 --> 01:10:05,860
(Ela não tem noção.)

1981
01:10:06,930 --> 01:10:09,090
(Mas Se Chan...)

1982
01:10:09,100 --> 01:10:10,500
Estamos no time de Jae Seok?

1983
01:10:10,720 --> 01:10:12,130
Quem está do nosso lado?

1984
01:10:12,260 --> 01:10:16,590
Eu te disse várias vezes.

1985
01:10:16,600 --> 01:10:18,090
(Ele está confuso.)

1986
01:10:18,100 --> 01:10:19,130
Olá?

1987
01:10:19,140 --> 01:10:20,660
(Você tem que enganar Se Chan.)

1988
01:10:20,670 --> 01:10:22,040
Olá?

1989
01:10:23,310 --> 01:10:26,850
Eu só... Isso está me deixando maluco.

1990
01:10:27,270 --> 01:10:29,450
Com licença, então Rá.

1991
01:10:29,470 --> 01:10:31,840
Eu sou Se Chan.
Achei que estávamos no mesmo time.

1992
01:10:31,850 --> 01:10:33,340
Esqueça.

1993
01:10:33,350 --> 01:10:34,540
O que você fez?

1994
01:10:34,550 --> 01:10:37,310
Esqueça. Nós vamos primeiro.

1995
01:10:37,310 --> 01:10:39,120
Coloque Kwang Soo no telefone.

1996
01:10:39,130 --> 01:10:40,560
Então Rá.

1997
01:10:40,630 --> 01:10:45,430
Quantas vezes eu te perguntei
se você me entendeu?

1998
01:10:45,860 --> 01:10:47,940
(O quê?)

1999
01:10:49,170 --> 01:10:50,330
(Enquanto Se Chan não estava pagando
atenção, ele roubou o telefone.)

2000
01:10:50,340 --> 01:10:52,440
Devolva.

2001
01:10:53,060 --> 01:10:55,380
Eu tenho que ir. Não vá.

2002
01:10:55,430 --> 01:10:57,010
Eu roubei o telefone de Se Chan.

2003
01:10:57,070 --> 01:10:58,570
Estou fugindo.

2004
01:10:58,570 --> 01:11:00,070
Devolva meu telefone!

2005
01:11:00,070 --> 01:11:01,880
Eu não posso ficar sem isso.

2006
01:11:02,140 --> 01:11:03,540
Sinto muito, Se Chan!

2007
01:11:03,550 --> 01:11:04,710
(Ele é um bom ladrão.)

2008
01:11:04,720 --> 01:11:05,820
Sinto muito!

2009
01:11:06,420 --> 01:11:09,350
Não podemos nem ir ao ar. Nós estamos indo
indo e voltando na frente da KBS.

2010
01:11:09,350 --> 01:11:11,110
Não iremos ao ar.

2011
01:11:11,110 --> 01:11:12,550
(Se Chan perdeu seu telefone
e sua equipe.)

2012
01:11:12,560 --> 01:11:14,130
Meu Deus, Kwang Soo.

2013
01:11:14,590 --> 01:11:17,150
Onde se encontra Se Chan?

2014
01:11:17,150 --> 01:11:18,570
Temos que buscá-lo, certo?

2015
01:11:18,600 --> 01:11:21,740
- Só temos que buscá-lo.
- Então terminamos.

2016
01:11:22,000 --> 01:11:24,130
Nossa, você trouxe sorte.

2017
01:11:24,140 --> 01:11:25,960
- Eu sei.
- As coisas estão indo bem.

2018
01:11:25,970 --> 01:11:27,910
(Desculpe, então min.)

2019
01:11:28,860 --> 01:11:30,900
(Jae Hong está ligando para Se Chan.)

2020
01:11:30,900 --> 01:11:32,270
Onde você está? Se apresse.

2021
01:11:32,270 --> 01:11:35,000
- Estamos na frente do banner.
- Parque Hangang.

2022
01:11:35,010 --> 01:11:36,720
- Estou no Parque Hangang.
- Se apresse. Correr.

2023
01:11:36,880 --> 01:11:38,040
Parque Hangang.

2024
01:11:38,050 --> 01:11:39,510
- Correr.
- Onde ele está?

2025
01:11:39,510 --> 01:11:42,080
- Parque Hangang.
- Todo mundo se encontrou.

2026
01:11:42,090 --> 01:11:43,530
Temos que nos apressar.

2027
01:11:44,090 --> 01:11:45,480
Estou no Parque Hangang.

2028
01:11:45,480 --> 01:11:47,060
Por que você não está falando?

2029
01:11:47,180 --> 01:11:48,880
Parque Hangang.

2030
01:11:48,890 --> 01:11:50,670
Por que você está no Parque Hangang?

2031
01:11:51,060 --> 01:11:52,960
(Se Chan estava andando.)

2032
01:11:52,970 --> 01:11:54,340
Acho que essa é a nossa van.

2033
01:11:54,430 --> 01:11:55,870
Acho que essa é a nossa van.

2034
01:11:56,840 --> 01:11:59,330
- Venha aqui.
- Por que você não está falando?

2035
01:11:59,340 --> 01:12:01,080
(Ela estava falando
para o falso Se Chan.)

2036
01:12:01,710 --> 01:12:03,230
Por que você está no Parque Hangang?

2037
01:12:03,230 --> 01:12:07,050
(O verdadeiro Se Chan está aqui.)

2038
01:12:07,270 --> 01:12:08,620
Eu vou continuar.

2039
01:12:09,380 --> 01:12:11,010
Se Chan!

2040
01:12:11,010 --> 01:12:12,220
Quem é?

2041
01:12:13,090 --> 01:12:14,240
Jae Seok!

2042
01:12:14,250 --> 01:12:16,460
(advogado do diabo)

2043
01:12:18,110 --> 01:12:19,180
Jae Seok!

2044
01:12:19,180 --> 01:12:20,330
Pressa!

2045
01:12:20,430 --> 01:12:21,480
O que está acontecendo?

2046
01:12:21,480 --> 01:12:22,850
Onde você está indo?

2047
01:12:22,850 --> 01:12:24,530
Kwang Soo roubou...

2048
01:12:24,720 --> 01:12:27,100
meu telefone, então fiquei para trás.

2049
01:12:27,600 --> 01:12:28,760
- Onde?
- Pressa. Por aqui.

2050
01:12:28,760 --> 01:12:29,890
- Estou no seu time?
- Sim.

2051
01:12:29,890 --> 01:12:31,330
- Realmente?
- Estávamos procurando por você.

2052
01:12:31,340 --> 01:12:33,260
- Realmente? Tem certeza?
- Pressa.

2053
01:12:33,260 --> 01:12:34,460
Se apresse.

2054
01:12:34,470 --> 01:12:36,480
Você não deveria estar lá.

2055
01:12:36,970 --> 01:12:39,770
Estamos perto do prédio principal da KBS.

2056
01:12:39,770 --> 01:12:42,020
Venha para
o Edifício da Assembleia Nacional.

2057
01:12:42,510 --> 01:12:44,620
Venha para
o Edifício da Assembleia Nacional.

2058
01:12:45,220 --> 01:12:46,620
Este é Kwang Soo, certo?

2059
01:12:48,420 --> 01:12:49,860
Você é Kwang Soo, certo?

2060
01:12:51,510 --> 01:12:53,300
Onde está Se Chan? Se apresse.

2061
01:12:53,430 --> 01:12:55,950
Estávamos procurando por você.
Você não tem telefone.

2062
01:12:55,960 --> 01:12:58,200
- Kwang Soo pegou o meu.
- Que grande alívio.

2063
01:12:58,650 --> 01:13:00,490
- Para onde vamos?
- Venha por aqui. Subir em.

2064
01:13:00,500 --> 01:13:02,630
- Quem é?
- Por que você não tem telefone?

2065
01:13:02,640 --> 01:13:04,470
- Você estava falando sério?
- Sim.

2066
01:13:04,800 --> 01:13:06,180
Vá para trás.

2067
01:13:06,230 --> 01:13:07,530
Bondade.

2068
01:13:07,540 --> 01:13:08,660
Procuramos por muito tempo.

2069
01:13:08,670 --> 01:13:10,880
- Então Rá, você estava falando sério. Oi.
- Se apresse.

2070
01:13:11,070 --> 01:13:13,050
- O que é que foi isso?
- Kwang Soo...

2071
01:13:13,400 --> 01:13:14,800
roubou meu telefone.

2072
01:13:14,810 --> 01:13:16,570
O que há de errado com ele?

2073
01:13:16,570 --> 01:13:18,210
- Estamos realmente no mesmo time?
- Sim.

2074
01:13:18,220 --> 01:13:19,210
Realmente?

2075
01:13:19,220 --> 01:13:21,510
Você não tinha telefone,
então procuramos por muito tempo.

2076
01:13:21,510 --> 01:13:22,830
Jae Seok, eu...

2077
01:13:22,960 --> 01:13:24,160
Agora,

2078
01:13:24,980 --> 01:13:26,930
nós temos uma equipe, então vamos lá.

2079
01:13:27,260 --> 01:13:28,480
Estamos bem então?

2080
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
- Sim, somos você, eu e So Ra.
- Nossa, Kwang Soo.

2081
01:13:30,930 --> 01:13:35,060
Ele não confiava em So Ra,
então ele disse que está no time dela.

2082
01:13:35,060 --> 01:13:37,870
Ele roubou meu telefone
e fui encontrá-la.

2083
01:13:39,040 --> 01:13:40,240
Onde você está?

2084
01:13:41,310 --> 01:13:42,680
Eu estou...

2085
01:13:43,180 --> 01:13:45,650
no Parque Yeouido pela saída seis.

2086
01:13:47,940 --> 01:13:50,750
Não está lá.
Estamos perto do prédio principal da KBS.

2087
01:13:50,810 --> 01:13:52,490
Estamos perto do prédio principal.
Venha por aqui.

2088
01:13:53,090 --> 01:13:54,110
Se apresse.

2089
01:13:54,110 --> 01:13:55,440
Como você teve seu telefone roubado?

2090
01:13:55,440 --> 01:13:57,560
Ele estava falando com você.

2091
01:13:57,610 --> 01:13:59,150
Eu tinha, mas ele agarrou.

2092
01:13:59,150 --> 01:14:00,830
- Espere, Jae Seok.
- O que?

2093
01:14:01,020 --> 01:14:03,950
Então Rá,
nós temos nossa equipe. Olhar.

2094
01:14:03,960 --> 01:14:05,650
Temos que ir para
nosso destino então.

2095
01:14:05,650 --> 01:14:07,420
Temos que pegar seu telefone.

2096
01:14:07,430 --> 01:14:09,160
Temos que nos comunicar através disso.

2097
01:14:09,170 --> 01:14:11,260
Por que precisamos?
Somos três.

2098
01:14:11,260 --> 01:14:12,960
- É verdade, mas...
- Temos que nos encontrar novamente.

2099
01:14:12,970 --> 01:14:15,330
Espere, Jae Seok.

2100
01:14:15,340 --> 01:14:18,300
Eu não estou nesse time, certo?

2101
01:14:18,310 --> 01:14:20,370
(Se Chan é mais esperto que
eles pensam.)

2102
01:14:20,380 --> 01:14:22,990
(Ela bloqueia seu caminho.)

2103
01:14:24,050 --> 01:14:25,570
Mova-se. Mover!

2104
01:14:25,570 --> 01:14:27,410
Vocês são pessoas más! Mover.

2105
01:14:27,420 --> 01:14:29,210
Então Rá, meu Deus.

2106
01:14:29,220 --> 01:14:31,350
Você também. Kwang Soo.

2107
01:14:31,350 --> 01:14:32,930
Mover.

2108
01:14:32,960 --> 01:14:34,380
Fique em nossa van.

2109
01:14:34,390 --> 01:14:36,290
(Ele perde tempo, mas foge.)

2110
01:14:36,300 --> 01:14:37,930
(Agarrando)

2111
01:14:38,890 --> 01:14:39,920
Saia.

2112
01:14:39,930 --> 01:14:41,920
(Eles quase o enganaram.)

2113
01:14:41,930 --> 01:14:43,630
- Minha hora!
-Sé Chan.

2114
01:14:43,640 --> 01:14:45,130
Nossa, Kwang Soo.

2115
01:14:45,140 --> 01:14:46,440
Meu Deus.

2116
01:14:47,170 --> 01:14:48,560
(Devíamos ter segurado
nele por mais tempo.)

2117
01:14:48,560 --> 01:14:49,750
Devíamos ter ido.

2118
01:14:49,770 --> 01:14:51,380
Onde você está?

2119
01:14:51,400 --> 01:14:53,300
- Eu estou...
- Quem é?

2120
01:14:53,310 --> 01:14:54,770
Se Chan.

2121
01:14:54,770 --> 01:14:56,010
- Ei!
- Eu estou...

2122
01:14:56,010 --> 01:14:58,590
(Eles veem Seok Jin passando.)

2123
01:14:58,880 --> 01:15:00,180
Se Chan.

2124
01:15:00,180 --> 01:15:01,690
Eu vou pegá-lo.

2125
01:15:03,850 --> 01:15:05,180
Seok Jin!

2126
01:15:05,180 --> 01:15:06,700
(Chorando)

2127
01:15:06,980 --> 01:15:08,600
- Quem é?
- Se apresse.

2128
01:15:09,060 --> 01:15:10,290
Onde você está?

2129
01:15:10,300 --> 01:15:11,620
Eu estava esperando por você. Se apresse.

2130
01:15:11,630 --> 01:15:12,690
- É você?
- Sim.

2131
01:15:12,690 --> 01:15:13,720
Não, estou na equipe de Jae Hong.

2132
01:15:13,720 --> 01:15:15,790
Você não está no time dele.

2133
01:15:15,800 --> 01:15:17,490
- Realmente?
- Continuamos procurando por você.

2134
01:15:17,500 --> 01:15:18,560
Então Rá?

2135
01:15:18,560 --> 01:15:20,130
Sim, vá em frente.

2136
01:15:20,140 --> 01:15:22,230
- Jae Hong disse...
- Vá para trás. Vamos.

2137
01:15:22,230 --> 01:15:23,600
Jae Hong disse...

2138
01:15:23,600 --> 01:15:25,630
- Você não está no time dele.
- Eu tenho que conhecê-lo.

2139
01:15:25,640 --> 01:15:27,770
Você não está no time de Jae Hong.

2140
01:15:27,770 --> 01:15:30,010
Somos So Ra, eu e você.
O que você está falando?

2141
01:15:30,010 --> 01:15:31,440
- Realmente?
- Sim.

2142
01:15:31,440 --> 01:15:33,910
Por que você não me ligou então?

2143
01:15:33,920 --> 01:15:35,180
Isso é tão caótico.

2144
01:15:35,180 --> 01:15:36,710
Acho que não estou neste time.

2145
01:15:36,720 --> 01:15:38,010
Você é.

2146
01:15:38,010 --> 01:15:39,350
- Acho que não estou neste time.
- Vamos indo.

2147
01:15:39,350 --> 01:15:41,150
- Eu não estou neste time.
- Vamos.

2148
01:15:41,150 --> 01:15:42,620
Coloque o cinto de segurança.

2149
01:15:42,630 --> 01:15:47,020
Por que você não está feliz em vê-lo?
Ele está no nosso time.

2150
01:15:47,020 --> 01:15:48,090
(Eu não posso fazer isso.)

2151
01:15:48,100 --> 01:15:49,460
- Com licença.
- Então Rá.

2152
01:15:49,470 --> 01:15:51,490
- Eu não sou.
- Ele está no nosso time.

2153
01:15:51,500 --> 01:15:53,640
Ele está no nosso time.
Por que você não está feliz em vê-lo?

2154
01:15:53,760 --> 01:15:55,800
- Eu não estou no seu time.
- Fiquei surpreso.

2155
01:15:55,810 --> 01:15:57,470
Estamos no mesmo time.
Por que você não está feliz em vê-lo?

2156
01:15:57,470 --> 01:15:58,610
Mover.

2157
01:15:59,210 --> 01:16:01,570
Eu posso dizer pelo rosto dela!

2158
01:16:01,570 --> 01:16:02,710
Mover!

2159
01:16:02,720 --> 01:16:04,990
- É óbvio.
- Bondade.

2160
01:16:05,850 --> 01:16:07,880
Então Rá não pode mentir.

2161
01:16:07,890 --> 01:16:09,960
Mover. Eu não estou neste time.

2162
01:16:10,010 --> 01:16:11,390
Ei.

2163
01:16:11,480 --> 01:16:12,950
Então Rá.

2164
01:16:12,960 --> 01:16:15,400
Por que você está fazendo isso?

2165
01:16:15,760 --> 01:16:17,120
Por que todo mundo está...

2166
01:16:17,130 --> 01:16:18,120
(Se Chan ainda é da KBS.)

2167
01:16:18,130 --> 01:16:20,970
Por que todo mundo está tentando me pegar?

2168
01:16:21,260 --> 01:16:23,590
Aqui. Se Chan! Correr!

2169
01:16:23,600 --> 01:16:25,140
Está aqui!

2170
01:16:25,600 --> 01:16:26,860
Se Chan!

2171
01:16:26,860 --> 01:16:28,460
Yang Se Chan!

2172
01:16:28,470 --> 01:16:30,230
Estou no Parque Yeouido, na saída seis.

2173
01:16:30,230 --> 01:16:31,810
Correr.

2174
01:16:32,070 --> 01:16:33,340
Onde você está?

2175
01:16:33,350 --> 01:16:35,340
- Ele teve seu telefone roubado?
- Sim.

2176
01:16:35,350 --> 01:16:36,670
Ele roubou.

2177
01:16:36,680 --> 01:16:39,240
- Por que você teve seu telefone roubado?
- Esperamos por você. Vamos.

2178
01:16:39,250 --> 01:16:41,560
- Vamos indo.
- Jae Seok me segurou.

2179
01:16:41,590 --> 01:16:43,550
- Roubei tudo.
- Se apresse.

2180
01:16:43,560 --> 01:16:45,150
- Pressa. Estamos prontos.
- Se apresse.

2181
01:16:45,150 --> 01:16:46,680
- Houve derramamento de sangue.
- Se apresse.

2182
01:16:46,680 --> 01:16:48,160
Entre.

2183
01:16:48,430 --> 01:16:49,800
Depressa.

2184
01:16:50,000 --> 01:16:52,650
Temos que ir. Podemos perder.

2185
01:16:52,650 --> 01:16:54,090
(Se esta fosse a equipe, eles
ser informado do destino.)

2186
01:16:54,100 --> 01:16:55,970
Para onde precisamos ir?

2187
01:16:56,540 --> 01:16:59,060
Devemos pegar Haha também?

2188
01:16:59,060 --> 01:17:01,080
Vamos para outro lugar.

2189
01:17:01,400 --> 01:17:03,750
Eu quero dizer oi para ele.

2190
01:17:04,340 --> 01:17:06,370
Não somos uma equipe então.

2191
01:17:06,380 --> 01:17:07,540
- O que? Eu não estou neste time?
- Não estamos?

2192
01:17:07,550 --> 01:17:10,510
Jae Hong, se eu não estiver neste time,
Eu ficaria muito desapontado.

2193
01:17:10,510 --> 01:17:12,780
Jae Hong, tenho um motivo agora.

2194
01:17:12,790 --> 01:17:14,240
Posso bater em alguém agora.

2195
01:17:14,250 --> 01:17:16,380
Tenho um motivo para bater em alguém.

2196
01:17:16,390 --> 01:17:17,810
Vou bater em alguém.

2197
01:17:17,810 --> 01:17:19,330
- Você tem que confiar em mim.
- Quem?

2198
01:17:19,560 --> 01:17:20,650
- Você?
- Meu.

2199
01:17:20,650 --> 01:17:22,700
Realmente? Haha está no nosso time?

2200
01:17:24,300 --> 01:17:26,300
(Enquanto isso, Sung Oh é...)

2201
01:17:27,890 --> 01:17:30,070
Nós terminaremos
quando eu os encontrar.

2202
01:17:34,170 --> 01:17:36,280
Devemos ir comer?

2203
01:17:36,840 --> 01:17:40,520
(Ele não conseguia falar com ninguém,
então ele quase desistiu.)

2204
01:17:40,750 --> 01:17:42,480
Aí está ele.

2205
01:17:43,550 --> 01:17:45,450
- Estamos indo.
- Jae Hong.

2206
01:17:45,720 --> 01:17:48,490
- Sim? Onde você está?
- Prepare-se.

2207
01:17:48,550 --> 01:17:50,280
- Eu vou.
- Você pode parar aqui?

2208
01:17:50,290 --> 01:17:51,610
(Ele finalmente teve a chance de conversar
depois de uma hora.)

2209
01:17:51,610 --> 01:17:53,820
- Meu Deus.
- Onde?

2210
01:17:53,820 --> 01:17:55,320
Olá.

2211
01:17:55,320 --> 01:17:57,120
Aguentar. O que está acontecendo?

2212
01:17:57,130 --> 01:17:58,350
- Olá.
- Aguentar.

2213
01:17:58,350 --> 01:18:00,420
- Tenho que encontrar pessoas.
- O que aconteceu?

2214
01:18:00,430 --> 01:18:02,420
Eu não consegui encontrar você.

2215
01:18:02,430 --> 01:18:04,660
Quem está no seu time?

2216
01:18:04,670 --> 01:18:05,990
Sua equipe.

2217
01:18:06,000 --> 01:18:07,780
Vocês dois.

2218
01:18:07,810 --> 01:18:09,670
- Tem certeza?
- Não faça isso.

2219
01:18:09,680 --> 01:18:12,330
- Você está falando sério?
- Isso está me deixando louco.

2220
01:18:12,340 --> 01:18:14,270
Eu não acho que posso fazer isso.

2221
01:18:14,270 --> 01:18:15,420
(Ele está exausto.)

2222
01:18:15,640 --> 01:18:17,990
Acordei às 5 da manhã.

2223
01:18:18,220 --> 01:18:20,490
Todo mundo está mentindo.

2224
01:18:20,790 --> 01:18:23,350
- Isso é TV de verdade?
- Não, então...

2225
01:18:23,350 --> 01:18:25,910
- Você tem que ser um pouco verdadeiro.
- Mas então...

2226
01:18:25,920 --> 01:18:28,280
Ninguém confia em mim
ou atende minhas ligações.

2227
01:18:28,290 --> 01:18:29,690
- O que é isso agora?
- Multar.

2228
01:18:29,690 --> 01:18:32,690
Nós às vezes...

2229
01:18:32,690 --> 01:18:34,820
não confie nos convidados,

2230
01:18:34,820 --> 01:18:36,760
mas não posso confiar ainda mais em você.

2231
01:18:36,760 --> 01:18:37,860
(Ele sempre interpreta o vilão.)

2232
01:18:37,860 --> 01:18:39,880
Estou indo embora.

2233
01:18:40,230 --> 01:18:43,100
- Isso não faz sentido.
- Não é por isso. Ouvir.

2234
01:18:43,100 --> 01:18:45,250
- Espere. Ele está ligando novamente.
- Achei que seria fácil.

2235
01:18:45,470 --> 01:18:48,270
Olhar. Eu procurei você
na internet.

2236
01:18:48,270 --> 01:18:50,010
Você não consegue encontrar meu número online.

2237
01:18:50,010 --> 01:18:52,040
- Estava procurando sua agência.
- Minha agência.

2238
01:18:52,050 --> 01:18:54,290
Liguei para sua agência,
mas por que eles não estão atendendo?

2239
01:18:54,680 --> 01:18:58,180
- Você ligou para minha agência.
- São 10 horas da manhã de um dia de semana.

2240
01:18:58,180 --> 01:19:00,450
- Por que eles não estão funcionando?
- Você ligou para minha agência?

2241
01:19:00,460 --> 01:19:02,020
- Convença-me.
- Aguentar.

2242
01:19:02,020 --> 01:19:03,920
- Jae Hong está ao telefone.
- Ouvir.

2243
01:19:03,930 --> 01:19:05,920
- Eu também descobri.
- Fale com ele.

2244
01:19:05,930 --> 01:19:07,960
- Jae Hong.
- Sim. Onde você está?

2245
01:19:07,970 --> 01:19:10,210
Ei, não vamos fazer isso.

2246
01:19:11,100 --> 01:19:14,100
- Ninguém acredita em mim. Seriamente.
- Espere. Ei.

2247
01:19:14,100 --> 01:19:16,230
Ei, não vamos fazer isso.

2248
01:19:16,230 --> 01:19:19,330
Minha cabeça também dói.
É muito cedo pela manhã.

2249
01:19:19,340 --> 01:19:21,870
Confesso que minto muito.

2250
01:19:21,880 --> 01:19:25,070
Mas ninguém vai acreditar em mim.
Nada resultará disso.

2251
01:19:25,070 --> 01:19:28,310
- Deixe-me.
- Eu não me importo se eu ficar em último lugar.

2252
01:19:28,310 --> 01:19:30,650
- Olá.
- Jae Hong.

2253
01:19:30,650 --> 01:19:31,680
- Olá.
- Olá.

2254
01:19:31,680 --> 01:19:34,580
- Isso é cantado Oh.
- Olá, sou o produtor-chefe.

2255
01:19:34,590 --> 01:19:36,120
(Olá, sou o produtor-chefe.)

2256
01:19:36,130 --> 01:19:37,750
- Quem?
- É Se Chan.

2257
01:19:37,760 --> 01:19:39,920
Seu canalha. Isso é o suficiente!

2258
01:19:39,930 --> 01:19:41,590
(Haha dá Se Chan
Palavras de bênçãos de Ano Novo.)

2259
01:19:41,600 --> 01:19:43,960
Não me xingue.
Estou frustrado também.

2260
01:19:43,970 --> 01:19:45,810
Onde você está? Vamos nos encontrar.

2261
01:19:46,470 --> 01:19:47,960
Ele está tentando ganhar tempo.

2262
01:19:47,970 --> 01:19:50,130
Certo.
Jae Hong está tentando ganhar tempo.

2263
01:19:50,140 --> 01:19:52,130
- É isso.
- Quem está na sua equipe?

2264
01:19:52,140 --> 01:19:54,470
Você sempre joga isso,
então não há razão para fazer tudo.

2265
01:19:54,470 --> 01:19:56,240
Mas por que todo mundo está mentindo?

2266
01:19:56,250 --> 01:19:57,310
- Não é isso.
- O que?

2267
01:19:57,310 --> 01:19:58,490
Vamos entrar.

2268
01:19:59,270 --> 01:20:03,190
Quero dizer,
você deveria ter me ligado antes.

2269
01:20:03,220 --> 01:20:05,990
Estávamos nos perguntando
por que nosso capitão não estava nos ligando.

2270
01:20:06,680 --> 01:20:09,550
Tudo bem.
Vocês três estão aqui,

2271
01:20:09,560 --> 01:20:11,950
- mas não posso lhe dar o endereço.
- Vamos. Inacreditável.

2272
01:20:11,960 --> 01:20:13,860
- Eu não posso acreditar nele.
- Por que você está fazendo isso?

2273
01:20:13,860 --> 01:20:16,430
(Sua raiva se dissipou agora.)

2274
01:20:16,430 --> 01:20:17,690
(Quando eles descobrem que ele mentiu,
ele se torna um cordeiro inocente.)

2275
01:20:17,690 --> 01:20:19,230
Quando eu vi vocês dois...

2276
01:20:19,230 --> 01:20:21,180
- Ele é inacreditável.
- Ouvir.

2277
01:20:21,470 --> 01:20:22,710
Vocês dois...

2278
01:20:23,140 --> 01:20:24,130
- Isso...
- Espere.

2279
01:20:24,140 --> 01:20:25,470
- Isto é...
- Eu não entendo.

2280
01:20:25,470 --> 01:20:27,040
Quem está no seu time?

2281
01:20:27,050 --> 01:20:28,140
- Serei honesto.
- Quem é?

2282
01:20:28,140 --> 01:20:29,770
- Cantado Oh.
- Vou ser sincero.

2283
01:20:29,770 --> 01:20:31,110
Desligue a câmera.

2284
01:20:31,110 --> 01:20:32,710
- Vou ser sincero.
- Não podemos desligar isso.

2285
01:20:32,720 --> 01:20:35,010
Você e eu estamos no mesmo time.

2286
01:20:35,010 --> 01:20:36,910
E precisamos encontrar So Min.

2287
01:20:36,920 --> 01:20:38,450
- Realmente? Tem certeza?
- Sim.

2288
01:20:38,460 --> 01:20:40,420
- Sim.
- Tem certeza?

2289
01:20:40,430 --> 01:20:42,320
Aguentar. Espere!

2290
01:20:42,320 --> 01:20:43,850
- Espere um segundo.
- Fique aqui.

2291
01:20:43,850 --> 01:20:46,020
OK. Você pode fugir. Espere.

2292
01:20:46,020 --> 01:20:48,670
Precisamos manter um membro
isso não está em nossa equipe.

2293
01:20:49,100 --> 01:20:51,290
- O que você está fazendo?
- Entendo.

2294
01:20:51,300 --> 01:20:53,030
- O que é isso?
- Não se mova.

2295
01:20:53,040 --> 01:20:54,300
Isso mesmo.

2296
01:20:54,310 --> 01:20:55,330
Jae Seok!

2297
01:20:55,340 --> 01:20:56,630
(Enquanto isso, outras equipes...)

2298
01:20:56,640 --> 01:20:58,950
- Venha rápido.
- Pressa.

2299
01:20:59,230 --> 01:21:01,150
- Vamos.
- Nossa, Se Chan.

2300
01:21:01,880 --> 01:21:03,240
Eu tenho o telefone de Se Chan.

2301
01:21:03,250 --> 01:21:05,010
- Prazer em conhecê-lo.
- Então Rá.

2302
01:21:05,010 --> 01:21:06,310
- É uma loucura, certo?
- As coisas estão tão agitadas.

2303
01:21:06,310 --> 01:21:08,740
- Isso é tão cansativo. Olá.
- Bondade.

2304
01:21:08,750 --> 01:21:11,010
- Vocês três estão aqui.
- OK.

2305
01:21:11,010 --> 01:21:12,650
- Você pode ir para este endereço.
- OK.

2306
01:21:12,650 --> 01:21:14,380
- Isso é SBS.
- Você sabe onde fica, certo?

2307
01:21:14,390 --> 01:21:15,620
Sim, é SBS.

2308
01:21:15,630 --> 01:21:17,120
Ver? Você estava conosco. Eu te disse.

2309
01:21:17,130 --> 01:21:19,120
- Certo.
- Ver?

2310
01:21:19,130 --> 01:21:21,040
- Desculpe.
- Você estava conosco.

2311
01:21:21,720 --> 01:21:23,070
Aguentar.

2312
01:21:23,190 --> 01:21:25,040
- Sim.
- Onde você está?

2313
01:21:25,340 --> 01:21:26,360
Diga então Min...

2314
01:21:26,360 --> 01:21:27,860
Eu não sei.
Já terminei as filmagens de hoje.

2315
01:21:27,860 --> 01:21:28,940
(Ele está totalmente exausto.)

2316
01:21:29,040 --> 01:21:31,250
- Terminei as filmagens de hoje.
- Por que de repente?

2317
01:21:31,680 --> 01:21:34,050
- Ele está com raiva.
- Cantado Oh, onde você está?

2318
01:21:34,570 --> 01:21:37,610
Nossa, há um limite.
Ninguém me disse o que fazer.

2319
01:21:37,610 --> 01:21:38,840
Cantado Ah.

2320
01:21:38,850 --> 01:21:40,080
- Olá?
- Agora mesmo?

2321
01:21:40,090 --> 01:21:43,080
Você deve estar muito chateado.
Eu sou o escritor do show.

2322
01:21:43,090 --> 01:21:44,610
Eu vejo. Olá.

2323
01:21:44,610 --> 01:21:46,080
(De repente agindo educadamente)

2324
01:21:46,090 --> 01:21:49,660
As coisas ficaram um pouco misturadas
aqui em cima. Quem está no seu time?

2325
01:21:50,760 --> 01:21:52,170
- Minha equipe?
- Sim.

2326
01:21:53,130 --> 01:21:54,500
Jae Hong saberá.

2327
01:21:55,220 --> 01:21:56,430
Aguentar.

2328
01:21:56,430 --> 01:21:58,140
Jae Hong saberá.

2329
01:21:58,690 --> 01:21:59,810
Olá?

2330
01:21:59,930 --> 01:22:02,610
Ver? Todo mundo no programa é estranho.

2331
01:22:03,310 --> 01:22:06,300
Espere, estou vendo alguém.
Ei, Se Chan desceu.

2332
01:22:06,310 --> 01:22:07,480
Onde?

2333
01:22:08,140 --> 01:22:09,890
Você não pode trazer meu telefone?

2334
01:22:10,010 --> 01:22:12,370
Eu nem acho que estou no time dele.

2335
01:22:12,380 --> 01:22:14,580
- Não é So Min?
- Certo.

2336
01:22:14,590 --> 01:22:16,080
- Posso simplesmente trazê-la aqui, certo?
- Sim.

2337
01:22:16,090 --> 01:22:18,010
Ei, então Min! Venha aqui!

2338
01:22:18,010 --> 01:22:20,220
- Venha aqui. Oi.
- Olá.

2339
01:22:20,220 --> 01:22:21,850
Jong Kook. Olá.

2340
01:22:21,850 --> 01:22:23,090
- Você está no meu time. Venha aqui.
- Eu sou?

2341
01:22:23,100 --> 01:22:25,720
- Não.
- Nós três.

2342
01:22:25,720 --> 01:22:28,540
- Olá.
- Estou no time de Jae Hong.

2343
01:22:28,720 --> 01:22:31,110
Estamos no mesmo time.
Nós três.

2344
01:22:31,560 --> 01:22:34,880
Então Min. Nós três...

2345
01:22:35,040 --> 01:22:36,970
Ei, Haha está fugindo
pelo porta-malas.

2346
01:22:36,970 --> 01:22:39,600
- Ei, o porta-malas não abre.
- Espere um segundo.

2347
01:22:39,600 --> 01:22:42,040
- Ei, entre.
- Estou no time de Jae Hong.

2348
01:22:42,050 --> 01:22:44,120
Estou no time de Jae Hong.

2349
01:22:44,510 --> 01:22:46,370
- Ei.
- Estou no time de Jae Hong.

2350
01:22:46,380 --> 01:22:48,110
(Haha consegue escapar.)

2351
01:22:48,110 --> 01:22:50,080
- Onde está Jae Hong?
- Vamos nos apressar!

2352
01:22:50,090 --> 01:22:51,360
Vamos nos apressar.

2353
01:22:52,180 --> 01:22:54,030
- Haha.
- Bem aqui.

2354
01:22:56,130 --> 01:22:58,090
- Pressa.
- Tudo bem.

2355
01:22:58,100 --> 01:22:59,600
(Os 3 membros do Time Jae Hong
encontro depois de uma longa perseguição.)

2356
01:23:00,170 --> 01:23:01,760
- Esta é a nossa equipe?
- Sim.

2357
01:23:01,760 --> 01:23:03,490
- Sua equipe foi formada.
- Pressa.

2358
01:23:03,500 --> 01:23:05,130
- Pressa!
- Sim!

2359
01:23:05,140 --> 01:23:06,930
Entre. Todo mundo está saindo agora!

2360
01:23:06,930 --> 01:23:08,930
- Jae Hong disse que eu estava no time dele.
- Seu idiota.

2361
01:23:08,930 --> 01:23:10,380
Seu idiota.

2362
01:23:11,140 --> 01:23:12,970
- Droga. Pressa. Cantado Oh, venha.
- O que está acontecendo?

2363
01:23:12,970 --> 01:23:14,240
Espere, ele e eu não estamos
no mesmo time?

2364
01:23:14,250 --> 01:23:15,500
Ele te enganou totalmente.

2365
01:23:15,510 --> 01:23:17,810
Por que você não atendeu o telefone?

2366
01:23:17,810 --> 01:23:20,440
- Ele disse que eu estava no time dele.
- Você deveria ter atendido o telefone.

2367
01:23:20,440 --> 01:23:22,390
- Bondade.
- Ouvir.

2368
01:23:22,750 --> 01:23:25,160
Só porque ele disse isso,
você está no time dele?

2369
01:23:25,310 --> 01:23:26,650
Ele não é do tipo que mente.

2370
01:23:26,650 --> 01:23:27,820
Ridículo.

2371
01:23:27,820 --> 01:23:29,850
Sua agência
não atende o telefone.

2372
01:23:29,850 --> 01:23:31,590
Por que você continuou ligando
as agências?

2373
01:23:31,600 --> 01:23:34,190
- Não sei seus números de telefone.
- Se você ligou para eles de manhã,

2374
01:23:34,190 --> 01:23:36,760
quem lhe daria nossos números?

2375
01:23:36,760 --> 01:23:38,510
(Qual equipe vencerá a corrida?)

2376
01:23:38,730 --> 01:23:40,600
(Os humanos têm um instinto forte.)

2377
01:23:40,600 --> 01:23:42,300
(Esse instinto sempre domina
humanos onde e quando quiser.)

2378
01:23:42,310 --> 01:23:43,910
(Seu instinto de sobreviver)

2379
01:23:44,400 --> 01:23:47,120
(Humanos lutam para sobreviver
mesmo em situações extremas.)

2380
01:23:47,750 --> 01:23:49,640
(No entanto,)

2381
01:23:49,640 --> 01:23:51,940
(há o Grim Reaper
que tem inveja da vida humana.)

2382
01:23:51,940 --> 01:23:55,090
(Eles não conseguem descobrir
sua forma, cheiro ou som.)

2383
01:23:55,510 --> 01:23:58,010
(Eles só ouvirão
gritos das pessoas.)

2384
01:23:58,010 --> 01:24:00,320
(Naquele momento,
um pedaço da verdade é descoberto.)

2385
01:24:00,320 --> 01:24:01,380
Aguentar. Vocês são todos Grim Reapers?

2386
01:24:01,390 --> 01:24:03,370
(Existem mais Grim Reapers agora.)

2387
01:24:03,630 --> 01:24:04,650
Tenha cuidado!

2388
01:24:04,650 --> 01:24:07,700
(O thriller de mistério de sobrevivência
entre dois mundos em 2020)

2389
01:24:08,520 --> 01:24:09,720
(Se eles não conseguem fugir
dos Ceifadores,)

2390
01:24:09,720 --> 01:24:11,770
(uma tragédia aguarda os humanos.)

2391
01:24:12,560 --> 01:24:14,710
(Se você quiser sobreviver como humano,
use todos os meios possíveis.)

2392
01:24:15,100 --> 01:24:16,970
(Seu instinto de sobrevivência está intacto?)

2393
01:24:16,970 --> 01:24:18,480
(Não vamos prejudicar você)