1
00:00:38,221 --> 00:00:39,423
Apa yang sedang terjadi?

2
00:00:39,489 --> 00:00:40,824
Biro Penyediaan Air menuntut...

3
00:00:41,005 --> 00:00:44,520
para pedagang melunasi seluruh utangnya sekaligus.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,920
Beberapa pemilik toko sudah kehilangan tempatnya.

5
00:00:54,571 --> 00:00:56,506
Mengapa Dae Mok melakukan hal ini?

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,142
Dia ingin mengambil uang rakyat.

7
00:01:00,811 --> 00:01:04,648
Ini sangat memalukan dan beresiko, bahkan bagi dia.

8
00:01:05,982 --> 00:01:09,219
Dia pasti merencanakan hal lain.

9
00:01:09,753 --> 00:01:13,356
Kami mendapat informasi bahwa dia menyimpan setumpuk sesuatu secara rahasia.

10
00:01:13,423 --> 00:01:14,825
Apakah Anda ingin memeriksanya?

11
00:01:26,937 --> 00:01:28,338
Itu adalah tembaga.

12
00:01:28,371 --> 00:01:30,674
Saya pikir Pyunsoo Group merencanakan sesuatu.

13
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
Berhenti disitu!

14
00:01:34,311 --> 00:01:37,681
Ya ampun. Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

15
00:01:37,681 --> 00:01:41,318
Apa yang sedang terjadi? Ya ampun, ya ampun.

16
00:01:49,259 --> 00:01:50,494
Ga... Ga Eun?

17
00:01:57,400 --> 00:01:58,835
Siapa kamu?

18
00:01:59,102 --> 00:02:01,905
- Kami hanya penjaja. - Ya.

19
00:02:01,938 --> 00:02:04,774
Mengapa pedagang asongan memata-matai kami?

20
00:02:04,841 --> 00:02:06,376
Kami tidak memata-matai.

21
00:02:06,409 --> 00:02:08,979
Kami baru saja mampir dalam perjalanan melewatinya.

22
00:02:08,979 --> 00:02:10,280
Ya, tuan.

23
00:02:11,081 --> 00:02:12,215
Hai.

24
00:02:13,617 --> 00:02:14,784
Anda.

25
00:02:32,636 --> 00:02:34,771
Ini sulit dipercaya.

26
00:02:36,606 --> 00:02:37,841
Siapa itu?

27
00:02:39,509 --> 00:02:41,178
Apakah ini akan menjadi masalah?

28
00:02:41,278 --> 00:02:43,880
Tidak, ini bukan masalah.

29
00:02:44,548 --> 00:02:45,916
Dia adalah putri seorang pengkhianat.

30
00:02:46,016 --> 00:02:48,351
Dia tidak akan dirindukan oleh siapa pun.

31
00:02:48,418 --> 00:02:50,487
Jika kabar tentang tempat ini tersebar,

32
00:02:51,321 --> 00:02:55,025
ingatlah bahwa Anda harus membayarnya dengan nyawa Anda.

33
00:02:55,292 --> 00:02:56,393
Tentu saja.

34
00:02:57,494 --> 00:02:59,896
Aku akan menghadapinya dengan tenang.

35
00:03:02,832 --> 00:03:05,702
Berlangsung. Tangani mereka dengan cepat.

36
00:03:05,802 --> 00:03:06,903
Tidak.

37
00:03:07,370 --> 00:03:10,273
- Selamatkan kami. - Tolong jangan bunuh kami.

38
00:04:16,039 --> 00:04:17,407
Keluar dari sini.

39
00:04:19,676 --> 00:04:21,111
- Nyonya. - Nyonya.

40
00:04:21,645 --> 00:04:23,580
- Pergi. - Nyonya.

41
00:04:23,647 --> 00:04:26,716
Lari cepat. Kita harus pergi.

42
00:04:34,824 --> 00:04:37,060
Ayo, kejar mereka!

43
00:04:43,900 --> 00:04:46,102
Ayo, berlari lebih cepat.

44
00:04:47,070 --> 00:04:48,605
Lari, lari.

45
00:05:12,529 --> 00:05:13,630
Ayo.

46
00:05:17,300 --> 00:05:20,303
Aku akan membawamu keluar dari sini, jadi lanjutkanlah.

47
00:05:28,044 --> 00:05:29,145
Menembak.

48
00:05:32,482 --> 00:05:33,583
Menembak.

49
00:05:43,993 --> 00:05:45,328
Dasar idiot.

50
00:05:45,829 --> 00:05:47,130
Menembak!

51
00:05:53,236 --> 00:05:54,371
Tangkap mereka!

52
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
Chun Soo.

53
00:07:47,817 --> 00:07:49,419
Chun Soo.

54
00:07:49,752 --> 00:07:51,488
Aku tidak tahu siapa yang kamu cari,

55
00:07:51,654 --> 00:07:53,423
tapi aku bukan Chun Soo.

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
- Tapi... - Selamat tinggal.

57
00:08:02,799 --> 00:08:03,800
Tunggu.

58
00:08:14,110 --> 00:08:17,080
- Nyonya! - Nyonya!

59
00:08:17,180 --> 00:08:20,216
Untunglah. Anda masih hidup.

60
00:08:36,833 --> 00:08:39,002
Selamat datang kembali, Ketua!

61
00:08:40,336 --> 00:08:44,407
Hentikan itu. Anda membuat saya tidak nyaman.

62
00:08:46,576 --> 00:08:48,177
Ini juga tidak nyaman bagi saya.

63
00:08:48,177 --> 00:08:50,346
Semua orang hanya menunggumu,

64
00:08:50,346 --> 00:08:52,348
jadi kami berusaha membuatmu terlihat baik.

65
00:08:53,650 --> 00:08:56,419
Saya sering mendengar bahwa meskipun saya tidak melakukan apa pun,

66
00:08:56,419 --> 00:08:59,556
Saya terlihat baik dan bermartabat.

67
00:09:01,491 --> 00:09:02,825
Tutup itu.

68
00:09:04,027 --> 00:09:06,529
Ayo kita pergi sebelum aku kalah...

69
00:09:06,529 --> 00:09:08,831
- kesabaranku. - Ayo kita pergi.

70
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Kami para pedagang tidak akan lagi menerima...

71
00:09:13,102 --> 00:09:15,672
mata uang Sangpyeong Tongbo.

72
00:09:15,672 --> 00:09:16,839
- Apa? - Apa?

73
00:09:16,839 --> 00:09:18,841
Lalu apa yang akan kita terima?

74
00:09:18,841 --> 00:09:20,877
Kami akan menukar barang dengan kain katun...

75
00:09:20,877 --> 00:09:23,112
seperti yang kami lakukan sebelum Sangpyeong Tongbo dilaksanakan.

76
00:09:23,112 --> 00:09:25,848
Untuk transaksi besar, terima emas atau perak.

77
00:09:25,915 --> 00:09:28,251
Apakah itu akan menyelesaikan masalahnya?

78
00:09:28,251 --> 00:09:30,186
Pasarnya kering. Tidak ada uang di sana.

79
00:09:30,420 --> 00:09:34,157
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, pasar akan beroperasi untuk saat ini.

80
00:09:34,791 --> 00:09:38,127
Saya akan menjelaskan langkah selanjutnya setelah saya memiliki kesempatan...

81
00:09:38,127 --> 00:09:39,495
untuk mencari tahu apa sebenarnya yang sedang terjadi.

82
00:09:42,432 --> 00:09:43,700
Menguasai.

83
00:09:44,400 --> 00:09:46,769
Pernahkah Anda melihat orang itu...

84
00:09:46,769 --> 00:09:50,106
siapa yang diduga mengedarkan tembaga akhir-akhir ini?

85
00:09:52,041 --> 00:09:53,309
TIDAK.

86
00:09:54,243 --> 00:09:57,947
Saya tidak tahu kenapa, tapi peredarannya berhenti sama sekali selama tiga tahun.

87
00:09:58,514 --> 00:10:01,884
Kalau dipikir-pikir, sudah lama sekali saya tidak melihat mangkuk kuningan.

88
00:10:02,018 --> 00:10:03,119
Anda benar.

89
00:10:04,087 --> 00:10:07,290
Dari mana biasanya tembaga Joseon ditambang?

90
00:10:07,290 --> 00:10:11,127
Ada tambang di timur, tapi yang ditambang tidak cukup,

91
00:10:11,127 --> 00:10:13,162
jadi biasanya kami impor dari Jepang.

92
00:10:13,162 --> 00:10:14,330
Apakah itu berarti...

93
00:10:14,497 --> 00:10:18,101
tembaga tidak keluar dari Biro Perdagangan?

94
00:10:18,101 --> 00:10:19,602
Saya tidak yakin.

95
00:10:19,802 --> 00:10:22,171
Pejabat yang bertanggung jawab diganti beberapa tahun lalu.

96
00:10:22,171 --> 00:10:24,207
Entah rahasia apa yang mereka sembunyikan,

97
00:10:24,207 --> 00:10:26,109
tapi semua orang terlalu takut untuk berbicara,

98
00:10:26,109 --> 00:10:28,411
jadi kami tidak mendengar apa pun tentang Biro Perdagangan.

99
00:10:28,411 --> 00:10:31,948
Jika ada informan yang saya tidak tahu,

100
00:10:31,948 --> 00:10:34,717
silakan cari tahu lebih lanjut tentang transaksi tembaga.

101
00:10:40,289 --> 00:10:42,892
Permisi. Ketua...

102
00:10:43,159 --> 00:10:45,228
Apakah ketua ada di sini?

103
00:10:45,428 --> 00:10:46,429
Ya.

104
00:10:46,429 --> 00:10:47,830
Dimana dia?

105
00:10:48,531 --> 00:10:49,599
Di sana.

106
00:10:50,900 --> 00:10:53,102
Tapi dia mungkin sedang rapat.

107
00:10:55,038 --> 00:10:56,372
Ini dia.

108
00:11:08,317 --> 00:11:10,620
Ketua. Terima kasih sebelumnya.

109
00:11:10,620 --> 00:11:12,989
- Dia adalah kepala penjual? - Sudah lama tidak bertemu.

110
00:11:12,989 --> 00:11:14,157
- Ayo kita pergi. - Oke.

111
00:11:14,691 --> 00:11:16,325
Chun Soo?

112
00:11:21,030 --> 00:11:24,734
Chun Soo. Benarkah itu bukan kamu, Chun Soo?

113
00:11:25,334 --> 00:11:26,969
Anda salah orang.

114
00:11:27,570 --> 00:11:28,838
Apakah itu...

115
00:11:32,775 --> 00:11:35,678
karena surat yang kutinggalkan untukmu?

116
00:11:37,513 --> 00:11:38,815
Atau...

117
00:11:39,415 --> 00:11:41,551
apakah karena aku tidak menepati janjiku,

118
00:11:42,385 --> 00:11:44,420
bahwa kamu berpura-pura tidak mengenalku?

119
00:11:44,520 --> 00:11:46,823
Anda salah orang.

120
00:11:47,156 --> 00:11:50,893
Aku tidak pernah membuat janji denganmu atau menerima surat darimu.

121
00:12:25,194 --> 00:12:27,430
Aku mungkin bukan pria yang bernama Chun Soo,

122
00:12:31,134 --> 00:12:33,236
Saya akan membantu semampu saya,

123
00:12:34,637 --> 00:12:37,306
jadi beritahu aku kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini.

124
00:12:56,392 --> 00:12:59,796
Bingung karena ketemu Lady Ga Eun lagi?

125
00:13:00,630 --> 00:13:02,398
Mengapa saya kecewa?

126
00:13:08,404 --> 00:13:10,006
aku ingin dia...

127
00:13:11,507 --> 00:13:14,577
untuk hidup dengan baik tanpaku dan mengabaikannya...

128
00:13:14,577 --> 00:13:16,379
selama bertahun-tahun ini.

129
00:13:16,979 --> 00:13:19,015
Dan akulah yang berpura-pura tidak mengenalnya...

130
00:13:19,015 --> 00:13:20,750
ketika dia memanggilku "Chun Soo."

131
00:13:21,317 --> 00:13:22,585
Jadi mengapa...

132
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
apakah aku kecewa?

133
00:13:26,155 --> 00:13:29,859
Mengapa kamu tidak menemuinya sekarang, dan katakan padanya bahwa kamu adalah Chun Soo,

134
00:13:29,859 --> 00:13:31,494
bahwa kamu adalah Putra Mahkota?

135
00:13:35,331 --> 00:13:37,400
Saya pikir Anda akan mengatakan Anda lega...

136
00:13:37,700 --> 00:13:39,502
kamu tidak ketahuan.

137
00:13:41,070 --> 00:13:42,405
Kurasa aku salah.

138
00:13:43,339 --> 00:13:44,407
Itu benar.

139
00:13:46,108 --> 00:13:49,245
Aku sangat lega karena dia tidak mengenaliku...

140
00:13:53,616 --> 00:13:55,551
setelah melihatku lagi.

141
00:14:16,005 --> 00:14:17,740
Chun Soo.

142
00:14:17,740 --> 00:14:19,642
Aku tidak tahu siapa yang kamu cari,

143
00:14:19,642 --> 00:14:21,577
tapi aku bukan Chun Soo.

144
00:14:22,178 --> 00:14:24,347
Aku mungkin bukan pria yang bernama Chun Soo,

145
00:14:25,381 --> 00:14:27,483
Saya akan membantu semampu saya,

146
00:14:28,751 --> 00:14:31,354
jadi beritahu aku kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini.

147
00:15:54,136 --> 00:15:55,538
Kamu menatapku lagi.

148
00:15:57,306 --> 00:16:00,376
Apakah aku sangat mirip dengan pria bernama Chun Soo itu?

149
00:16:02,845 --> 00:16:04,380
Dari sorot matamu,

150
00:16:05,481 --> 00:16:06,983
dia pasti cinta pertamamu.

151
00:16:07,783 --> 00:16:08,851
Ya.

152
00:16:11,654 --> 00:16:13,255
Meski mirip dengannya,

153
00:16:14,023 --> 00:16:16,192
kamu mengatakan bahwa kamu bukan dia.

154
00:16:17,426 --> 00:16:18,661
Dia adalah seseorang yang aku rindukan...

155
00:16:21,297 --> 00:16:22,531
dengan sepenuh hatiku.

156
00:16:29,338 --> 00:16:32,141
Saya dengar Anda akan pergi ke ibu kota besok.

157
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
Ya.

158
00:16:35,244 --> 00:16:38,347
Saya akan menyelesaikan masalah yang dihadapi para pedagang.

159
00:16:38,414 --> 00:16:40,516
Anda harus meluangkan waktu untuk mengikuti...

160
00:16:40,516 --> 00:16:41,584
Tidak.

161
00:16:42,118 --> 00:16:45,788
Saya harus melihat sendiri bagaimana Anda memecahkan masalah tersebut.

162
00:16:46,122 --> 00:16:48,557
Itu berbahaya. Anda harus meluangkan waktu...

163
00:16:48,557 --> 00:16:49,625
Nah,

164
00:16:49,992 --> 00:16:51,027
sampai jumpa besok.

165
00:17:03,839 --> 00:17:05,574
Dia masih keras kepala.

166
00:17:11,180 --> 00:17:14,583
Yang Mulia telah memerintah selama enam bulan.

167
00:17:16,152 --> 00:17:18,721
Namun, dia tetap menerima segalanya...

168
00:17:18,721 --> 00:17:21,791
yang dituntut Dae Mok.

169
00:17:23,592 --> 00:17:26,529
Yang Mulia masih dalam kendali Dae Mok.

170
00:17:26,862 --> 00:17:28,531
Apa yang harus kita lakukan?

171
00:17:31,400 --> 00:17:35,404
Andai saja Yang Mulia bisa mengenali cara kerja politik...

172
00:17:38,207 --> 00:17:41,410
Saya akan segera menemuinya.

173
00:17:42,011 --> 00:17:43,879
Tolong singkirkan Jung Hong Soon...

174
00:17:44,113 --> 00:17:47,049
dari jabatan Menteri Keuangan karena salah urus.

175
00:17:47,249 --> 00:17:50,753
Tolong tunjuk Soh Soo untuk posisi itu.

176
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Teruskan.

177
00:18:01,997 --> 00:18:03,599
Ini adalah daftar dari mereka...

178
00:18:03,599 --> 00:18:05,701
yang mencuri air dari Biro Penyediaan Air.

179
00:18:06,102 --> 00:18:08,370
Tolong beri contoh pada mata pelajarannya,

180
00:18:08,370 --> 00:18:10,673
dan menghukum mereka dengan berat.

181
00:18:14,410 --> 00:18:16,178
Anda mendapat izin saya. Tunggu.

182
00:18:19,115 --> 00:18:22,918
Mereka mencuri air dari waduk milik Biro.

183
00:18:23,385 --> 00:18:24,987
Tolong perlakukan itu sebagai kejahatan serius...

184
00:18:24,987 --> 00:18:27,990
dan menghukum mereka sebagaimana layaknya mereka terima.

185
00:18:33,796 --> 00:18:35,731
Ayah.

186
00:18:40,936 --> 00:18:42,605
Anda dibayar oleh negara.

187
00:18:43,038 --> 00:18:45,374
Alih-alih mengkhawatirkan rakyat,

188
00:18:45,774 --> 00:18:47,877
satu-satunya kekhawatiran Anda adalah Biro dan harta bendanya.

189
00:18:48,911 --> 00:18:52,681
Memenggal kepala mereka yang mencuri air dari waduk?

190
00:18:52,882 --> 00:18:55,818
Biro Penyediaan Air mempunyai hak untuk diadili.

191
00:18:56,252 --> 00:18:57,253
Jika diperlukan,

192
00:18:57,620 --> 00:19:00,589
kami meminta izin Anda untuk memenggal kepala mereka.

193
00:19:01,223 --> 00:19:05,161
Hak mereka untuk diadili terbatas pada persediaan air.

194
00:19:05,161 --> 00:19:07,029
Tidak mencakup hak hidup masyarakat.

195
00:19:07,863 --> 00:19:08,931
Lepaskan...

196
00:19:09,532 --> 00:19:11,901
orang-orang yang tidak bersalah saat ini.

197
00:19:17,640 --> 00:19:18,707
Matahari.

198
00:19:19,775 --> 00:19:23,245
Saya mendengar Anda membebaskan mereka yang dipenjara oleh Biro.

199
00:19:24,146 --> 00:19:26,015
Ya, ibu.

200
00:19:26,382 --> 00:19:28,150
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

201
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
Ketika saya mencabut perintah untuk mengambil alih pemerintahan,

202
00:19:33,055 --> 00:19:35,124
Saya prihatin dengan kurangnya keberanian Anda.

203
00:19:35,524 --> 00:19:38,694
Namun kekhawatiran seperti itu tidak diperlukan.

204
00:19:40,629 --> 00:19:45,100
Rasa bermartabat dan moral Anda menjadi lebih kuat.

205
00:19:46,869 --> 00:19:49,171
Saya cukup lega.

206
00:19:49,872 --> 00:19:50,873
Terima kasih.

207
00:19:51,006 --> 00:19:52,007
Matahari.

208
00:19:53,475 --> 00:19:55,244
Untuk menjalankan negara dengan baik,

209
00:19:55,778 --> 00:19:59,481
Anda harus mengambil alih posisi Anda.

210
00:20:01,283 --> 00:20:02,751
Silakan lanjutkan...

211
00:20:03,519 --> 00:20:06,722
untuk menjaga rasa martabatmu sebagai Raja.

212
00:21:04,913 --> 00:21:06,548
Apakah Anda ingin menyelamatkan mereka...

213
00:21:07,783 --> 00:21:09,752
dan memberikan nyawamu sebagai balasannya?

214
00:21:12,788 --> 00:21:14,990
Jika Anda tidak minum anggur poppy hari ini,

215
00:21:15,324 --> 00:21:17,626
hidupmu tidak akan ada di tanganmu.

216
00:21:19,128 --> 00:21:20,229
Mengapa kamu melakukannya?

217
00:21:27,036 --> 00:21:29,004
Saya minta maaf.

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,273
Mohon maafkan saya.

219
00:21:35,010 --> 00:21:38,347
Anda harus lebih berhati-hati dalam mempertaruhkan hidup Anda.

220
00:21:39,982 --> 00:21:41,483
Kamu terlalu ceroboh.

221
00:21:41,850 --> 00:21:44,053
Tolong biarkan aku hidup.

222
00:21:45,821 --> 00:21:46,922
Tuan Dae Mok.

223
00:21:48,891 --> 00:21:51,360
Jangan menolak permintaan Pyunsoo Group lagi.

224
00:21:52,861 --> 00:21:55,864
Jika Anda melakukannya, orang lain akan menggantikan Anda.

225
00:22:29,064 --> 00:22:30,099
Ayah.

226
00:22:30,866 --> 00:22:31,900
Dimana Hwa Gun?

227
00:22:32,901 --> 00:22:34,236
Apakah dia juga tidak datang hari ini?

228
00:22:35,337 --> 00:22:36,338
Tidak.

229
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
Keras kepala sekali.

230
00:22:41,310 --> 00:22:44,179
Mengapa begitu sulit untuk melihatnya?

231
00:22:44,513 --> 00:22:47,883
Dia ada rapat penting besok, jadi dia tidak bisa datang.

232
00:22:48,050 --> 00:22:49,318
Dia meminta maaf.

233
00:22:53,355 --> 00:22:54,356
Ayah.

234
00:22:55,057 --> 00:22:57,626
Apakah kamu tidak bangga padanya?

235
00:22:58,160 --> 00:23:02,331
Tanpa bantuan siapa pun, dia mengelola kelompok sebesar itu.

236
00:23:11,673 --> 00:23:13,308
Hati-hati.

237
00:23:13,642 --> 00:23:14,943
Lakukan perlahan.

238
00:23:15,177 --> 00:23:17,646
- Ayo lewat sini. - Ayo berangkat.

239
00:23:18,247 --> 00:23:19,314
Bantu aku.

240
00:23:19,314 --> 00:23:22,518
Apa pendapat Anda tentang menukar perak...

241
00:23:22,518 --> 00:23:24,253
dengan kain katun kami?

242
00:23:27,556 --> 00:23:29,291
Mari kita puas dengan 350.000 nyang.

243
00:23:31,326 --> 00:23:32,528
Bagaimana kalau 400.000 nyang?

244
00:23:33,162 --> 00:23:35,831
Sebagai imbalannya, saya akan melipatgandakan jumlah pertukaran...

245
00:23:35,831 --> 00:23:37,599
lain kali.

246
00:23:38,000 --> 00:23:39,334
Seperti rumor yang beredar,

247
00:23:40,002 --> 00:23:42,971
kamu sangat murah hati.

248
00:24:09,932 --> 00:24:12,000
Apakah ini satu-satunya cara untuk sampai ke sana?

249
00:24:16,538 --> 00:24:18,307
Sudah kubilang itu berbahaya.

250
00:24:19,641 --> 00:24:20,676
maksudku...

251
00:24:21,109 --> 00:24:23,879
kenapa aku harus ikut denganmu?

252
00:24:24,279 --> 00:24:26,949
Anda tidak ingin meluangkan waktu Anda.

253
00:24:27,749 --> 00:24:30,219
Akan lebih tidak nyaman berbagi kuda dengannya.

254
00:24:30,219 --> 00:24:31,553
Anda tidak punya pilihan.

255
00:24:33,055 --> 00:24:34,356
Apakah Anda lebih suka...

256
00:24:35,958 --> 00:24:37,159
bahwa aku meninggalkanmu di sini?

257
00:24:40,762 --> 00:24:44,233
“Dia tahu segalanya dan akan menyelesaikan semua masalahmu.”

258
00:24:44,500 --> 00:24:47,236
"Sebagai imbalannya, dia meminta kesetiaan."

259
00:24:47,769 --> 00:24:49,304
Rumor itu pasti benar.

260
00:24:49,605 --> 00:24:51,206
Itu bukanlah rumor.

261
00:24:51,874 --> 00:24:53,141
Ini adalah reputasi saya.

262
00:24:54,276 --> 00:24:57,279
Apakah Anda ingin menjadi orang paling terkenal di Joseon?

263
00:24:58,347 --> 00:24:59,348
Ya.

264
00:25:03,352 --> 00:25:04,419
Di sana.

265
00:25:05,220 --> 00:25:07,589
Aku harus cukup terkenal agar temanku di istana...

266
00:25:07,956 --> 00:25:09,525
akan mendengar tentang aku.

267
00:25:12,361 --> 00:25:16,331
Kami akan lari ke ibu kota tanpa henti sekarang. Pegang erat-erat.

268
00:26:03,478 --> 00:26:05,681
Siapa kamu? Siapa yang memerintahkanmu untuk mengikutiku?

269
00:26:05,781 --> 00:26:06,848
Tidak, Yang Mulia.

270
00:26:07,282 --> 00:26:09,851
Saya hanya mengikuti Anda karena saya ingin mengucapkan terima kasih.

271
00:26:11,153 --> 00:26:14,222
Salah satu petani yang Anda bebaskan dari Biro Penyediaan Air...

272
00:26:14,623 --> 00:26:16,425
adalah ayahku.

273
00:26:17,759 --> 00:26:21,830
Terima kasih telah menyelamatkan nyawa ayah saya, Yang Mulia.

274
00:26:22,831 --> 00:26:24,199
Apakah kamu mengatakan...

275
00:26:25,167 --> 00:26:26,435
Saya menyelamatkan hidupnya?

276
00:26:27,769 --> 00:26:31,039
Ya, Yang Mulia. Anda menyelamatkan ayah saya.

277
00:26:31,406 --> 00:26:33,775
Rahmat-Mu abadi.

278
00:26:34,409 --> 00:26:35,477
saya...

279
00:26:37,713 --> 00:26:39,114
menyelamatkan nyawa.

280
00:26:41,817 --> 00:26:43,885
Seseorang yang sangat bodoh sepertiku...

281
00:26:45,821 --> 00:26:47,756
bisa menyelamatkan...

282
00:26:50,325 --> 00:26:52,327
hidup seseorang.

283
00:26:54,630 --> 00:26:56,431
Jika itu Yang Mulia,

284
00:26:58,266 --> 00:27:01,203
dia tidak akan menjadi raja seperti ini.

285
00:27:02,304 --> 00:27:03,505
Yang Mulia.

286
00:27:12,147 --> 00:27:14,683
Lihat. Apa kabar?

287
00:27:14,883 --> 00:27:16,852
Bisakah Anda melunasi hutang Anda?

288
00:27:17,886 --> 00:27:19,921
Saya hanya berhasil mendapatkan setengahnya.

289
00:27:20,856 --> 00:27:23,058
Saya harus membayar kembali sisanya lusa.

290
00:27:23,859 --> 00:27:27,629
Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari Nyonya Han?

291
00:27:27,763 --> 00:27:30,332
Tidak. Belum.

292
00:27:33,235 --> 00:27:37,839
Mendengarkan. Mari kita tunggu lebih lama lagi sampai Nyonya Han kembali.

293
00:27:43,712 --> 00:27:45,080
Dimana kita?

294
00:27:45,781 --> 00:27:47,015
Malam ini,

295
00:27:47,149 --> 00:27:50,052
pedagang dari seluruh negeri akan berkumpul di sini.

296
00:27:50,352 --> 00:27:52,354
aku memintamu untuk membantu...

297
00:27:52,554 --> 00:27:54,823
masyarakat miskin Pasar Seomun,

298
00:27:54,990 --> 00:27:57,159
bukan pedagang yang berkuasa dan kaya.

299
00:27:57,259 --> 00:28:00,662
Para saudagar pasti was-was karena disuruh melunasi...

300
00:28:00,662 --> 00:28:02,431
hutang mereka kepada Biro Penyediaan Air juga.

301
00:28:02,631 --> 00:28:03,665
Ketua.

302
00:28:04,700 --> 00:28:07,936
Para pedagang memiliki kekuatan untuk menemukan cara untuk bertahan hidup.

303
00:28:08,136 --> 00:28:11,606
Tapi orang-orang miskin mungkin akan berakhir di jalanan...

304
00:28:11,707 --> 00:28:13,875
karena krisis seperti ini.

305
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
- Aku sadar akan hal itu. - Lalu kenapa?

306
00:28:16,778 --> 00:28:19,314
Mengapa Anda datang ke sini daripada ke Pasar Seomun?

307
00:28:21,249 --> 00:28:23,452
Apakah menurut Anda membantu pedagang...

308
00:28:23,618 --> 00:28:27,456
akankah lebih baik memenangkan ketenaran yang akan mencapai istana?

309
00:28:28,757 --> 00:28:30,759
Menurutmu aku ini siapa?

310
00:28:33,829 --> 00:28:38,300
Saya bukan raja, atau seseorang yang berkuasa atau kaya.

311
00:28:38,900 --> 00:28:43,105
Menurut Anda mengapa saya akan menyelesaikan masalah ini?

312
00:28:46,608 --> 00:28:49,945
Kirim 30 karung garam dari Provinsi Jeolla ke Provinsi Gangwon,

313
00:28:50,479 --> 00:28:52,447
dan 20 karung ke Provinsi Gyeongsang.

314
00:28:53,515 --> 00:28:56,184
Sedangkan untuk Provinsi Hamgyong, terima garam dan nasi...

315
00:28:56,418 --> 00:28:57,753
dan mengirimkan perak sebagai gantinya.

316
00:28:58,053 --> 00:29:00,222
Setelah kami melunasi hutang kami kepada Biro Penyediaan Air,

317
00:29:00,522 --> 00:29:03,358
kita hanya akan memiliki sekitar 37kg perak yang tersisa.

318
00:29:04,760 --> 00:29:06,561
Kami berhasil melewati krisis ini,

319
00:29:06,728 --> 00:29:09,331
tapi kami tidak tahu kapan mereka akan menyuruh kami melunasi utang kami.

320
00:29:10,132 --> 00:29:13,802
Lebih baik tidak meminjam uang dari Biro untuk sementara waktu.

321
00:29:15,837 --> 00:29:18,907
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda telah mengatasi krisis ini?

322
00:29:47,002 --> 00:29:48,136
Yang Mulia.

323
00:29:49,938 --> 00:29:51,039
Yang Mulia.

324
00:29:53,341 --> 00:29:56,278
(Episode 12 akan segera tayang.)