1
00:00:01,400 --> 00:00:03,440
En episodios anteriores:

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,360
No la recordaba hasta ahora.
Pero ahora lo recuerdo.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,780
Yo era amiga de Rosa Orteco.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,582
quiero estar contigo completamente
por eso os confesé la verdad.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,140
Alex es un amigo muy cercano mío.

6
00:00:14,220 --> 00:00:16,420
no dormiria contigo
si supiera de ti

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
No volverá a suceder.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,240
Hay varias muertes.
Una de las conexiones entre las víctimas es,

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,520
que llevaban este sello
en sus muñecas al momento de su muerte.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,185
Si es así,
No estamos investigando a un asesino en serie.

11
00:00:28,300 --> 00:00:32,300
Estamos investigando a un asesino en serie alienígena.

12
00:00:32,880 --> 00:00:37,120
Ese era el objetivo.
- ¿Y si fuera por las otras cosas?

13
00:00:37,500 --> 00:00:39,820
Tanto el suero como el antídoto se han acabado.

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,640
Te dije que no lo recuerdo.
Perdí el conocimiento.

15
00:00:44,120 --> 00:00:48,800
Puede haber un cuarto extraterrestre.
Y creo que tu hermana es inocente.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,264
¿Y si el cuarto alienígena...?

17
00:00:50,312 --> 00:00:53,812
... hace que la gente se desmaye
¿Y durante el ataque matar?

18
00:00:53,962 --> 00:00:57,771
Son mucho más peligrosos que cualquier otra cosa.
que nos hemos encontrado hasta ahora.

19
00:01:00,780 --> 00:01:03,200
Al enfrentar una amenaza real
por tu supervivencia

20
00:01:03,200 --> 00:01:06,200
la confianza puede
sea tu mayor ayuda.

21
00:01:07,763 --> 00:01:10,380
Y tu mayor debilidad.

22
00:01:13,560 --> 00:01:16,440
¿Confías en tu familia?

23
00:01:16,688 --> 00:01:19,160
¿Qué pasa con tu mejor amigo?

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,260
¿Qué pasa con tu propia cordura?

25
00:01:26,260 --> 00:01:29,340
¿Confías en tu corazón?

26
00:01:31,220 --> 00:01:35,820
¿Crees ciegamente?
a tu ser querido?

27
00:01:37,100 --> 00:01:39,540
No debería.

28
00:01:43,563 --> 00:01:48,261
ROSE W E L, N U M E X I C O
intoxicación

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
El recuerdo no era mío.
Te lo digo.

30
00:01:50,540 --> 00:01:53,700
Alguien estaba habitando mi cuerpo
Lo usé como si...

31
00:01:54,327 --> 00:01:58,320
Tengo cierta influencia, pero el cuarto.
El alienígena es mucho más fuerte.

32
00:01:58,400 --> 00:02:00,520
Me controlaron. Ni siquiera estuve presente.

33
00:02:00,600 --> 00:02:03,281
Volvemos al principio.
Cualquiera podría haber matado a mi hermana.

34
00:02:03,352 --> 00:02:05,800
Alguien tiene la culpa.
Rosa fue sólo el comienzo.

35
00:02:05,980 --> 00:02:09,860
Aparte de Rosa, todas las víctimas fueron
marcado después de la cena libre.

36
00:02:09,940 --> 00:02:12,980
María alimenta a los oprimidos.
- Volverá a organizarse la próxima semana.

37
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
no tenemos mucho tiempo
antes de que alguien más muera.

38
00:02:16,231 --> 00:02:19,300
Voy a trabajar.
Cameron y yo trabajaremos en el perfil.

39
00:02:19,380 --> 00:02:20,500
Voy al hospital.

40
00:02:20,780 --> 00:02:23,500
El asesino robó una gran parte.
del suero del laboratorio.

41
00:02:23,740 --> 00:02:25,518
Necesito hacer más.
Sólo queda una dosis.

42
00:02:25,597 --> 00:02:29,255
¿Cómo sabe el asesino sobre el suero?
- Parece saberlo todo.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,500
Pueden obsesionarse con cualquiera
en cualquier momento y para ser escuchado a escondidas.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Estaban separados por 14 asesinatos.

45
00:02:36,800 --> 00:02:38,240
y debería considerar
que todavía son inocentes.

46
00:02:38,420 --> 00:02:40,340
Así que pretendamos
que los extraterrestres no existen

47
00:02:40,420 --> 00:02:42,539
y vivimos en un pueblo tranquilo y aburrido,
donde no pasa nada?

48
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
Sí, máx. Por eso voy a trabajar.

49
00:02:44,880 --> 00:02:48,441
Isabelle será la anfitriona de la gala
esta noche como lo planeamos

50
00:02:48,504 --> 00:02:52,480
y Michael pasará la noche
como de costumbre.

51
00:02:58,747 --> 00:03:01,414
Sobre la gala de esta noche...

52
00:03:01,541 --> 00:03:03,128
¿Serás mi señora?

53
00:03:03,232 --> 00:03:06,945
Desafortunadamente,
Ya acepté la invitación de otro hombre.

54
00:03:08,200 --> 00:03:12,300
Sí. La de tu padre.
- Le prometí que iríamos juntos.

55
00:03:12,680 --> 00:03:18,760
Pero te veré allí, ¿verdad?
- Sí. No puedo esperar.

56
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
Tus habilidades de baile
¿Han mejorado desde la secundaria?

57
00:03:23,260 --> 00:03:26,660
Definitivamente han empeorado mucho.

58
00:03:31,740 --> 00:03:33,740
Cenas rancheras
no fueron elegidos al azar.

59
00:03:33,820 --> 00:03:36,420
El asesino se da cuenta
inmigrantes indocumentados,

60
00:03:36,500 --> 00:03:39,661
personas sin hogar, drogadictos.

61
00:03:39,860 --> 00:03:42,620
Estaba esperando a la policía.
No respirar por estos asesinatos.

62
00:03:42,700 --> 00:03:46,700
El asesino está obsesionado con la gente con fortunas,
que causan convulsiones.

63
00:03:46,980 --> 00:03:49,820
Alcohólicos, epilépticos,
gente como isabel

64
00:03:49,900 --> 00:03:51,180
con convulsiones causadas por un trauma.

65
00:03:51,360 --> 00:03:56,200
Cameron, Evans,
Trajeron a Wyatt Long.

66
00:03:56,480 --> 00:03:58,400
Se encuentra bajo arresto domiciliario hasta el caso.

67
00:03:58,580 --> 00:04:03,260
Según su abogado, hay información
que te interesará.

68
00:04:03,940 --> 00:04:07,502
Este friki quiere hacer un trato.

69
00:04:07,580 --> 00:04:11,754
Déjame ser yo esta vez
el poli malo. Me gusta más.

70
00:04:28,440 --> 00:04:30,800
¡Isabel!

71
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
Manso, asesino.

72
00:04:37,140 --> 00:04:40,660
Ahora me di cuenta
Qué inapropiada es esta expresión.

73
00:04:41,400 --> 00:04:44,560
Estoy bien.
- Estás nervioso.

74
00:04:44,640 --> 00:04:47,576
Quienquiera que fuera, usó poderes,
que no sabia que tenia

75
00:04:47,783 --> 00:04:51,200
matar a una chica
que no sabía que sabía.

76
00:04:51,100 --> 00:04:54,660
Dijo que ustedes dos eran amigos.

77
00:04:55,171 --> 00:04:59,742
Quizás algo más. No sé.

78
00:05:04,100 --> 00:05:07,700
¿No tuvo problemas?
- Se podría decir.

79
00:05:07,880 --> 00:05:10,840
Durante años fingí
como yo no lo soy

80
00:05:11,200 --> 00:05:13,620
por lo tanto
No mejoré mis habilidades.

81
00:05:14,200 --> 00:05:18,924
Tal vez si practico
Me volveré más fuerte y tendré el control.

82
00:05:19,160 --> 00:05:23,480
No creo que la solución
Es más una tontería alienígena.

83
00:05:23,660 --> 00:05:26,572
no me gusta
sentirse víctima.

84
00:05:26,652 --> 00:05:29,300
Ahora me tienes a mí.

85
00:05:30,700 --> 00:05:34,180
Somos más fuertes juntos.
Hagamos un pacto.

86
00:05:34,460 --> 00:05:39,125
No más poder. Al usarlos,
te enfermas, pierdes el conocimiento.

87
00:05:39,260 --> 00:05:41,980
Te conviertes en un blanco fácil.

88
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
Prométemelo.

89
00:05:58,759 --> 00:06:02,449
tu fingirias
que no me has visto?

90
00:06:02,536 --> 00:06:07,640
No. No te reconocí a la luz del día.

91
00:06:08,200 --> 00:06:12,420
¿Vas a alimentar a un ejército?
- Estaré despierto toda la noche.

92
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
Entonces no irás a la gala.

93
00:06:14,180 --> 00:06:19,299
No, no pude decidir qué esmoquin
para vestirme lo extrañaré.

94
00:06:19,513 --> 00:06:24,700
Y extrañaremos a Alex.
Al parecer se hartó en el instituto.

95
00:06:24,980 --> 00:06:28,340
Mira, se acabó.

96
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
No es tu culpa.

97
00:06:32,940 --> 00:06:37,840
Sin ofender, Guerin, pero no tienes toda la razón.
árbitro de la amistad.

98
00:06:41,780 --> 00:06:45,772
¿Necesito estar en una celda?
- Si huele a perro callejero.

99
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
Manso, Cameron.

100
00:06:47,729 --> 00:06:50,260
en la reflexión
Quizás sea más seguro aquí.

101
00:06:50,356 --> 00:06:55,460
Sé que cuando nos conocimos
Por último estaba un poco molesto

102
00:06:57,720 --> 00:07:00,800
pero no creo
que mataste a Grant Green.

103
00:07:00,360 --> 00:07:03,685
Creo que te mojaron.
Y puedo testificar

104
00:07:03,784 --> 00:07:06,640
si la información
el que tienes vale la pena.

105
00:07:10,480 --> 00:07:13,840
Mi amigo Hank dijo,
que estás investigando un asesinato.

106
00:07:14,210 --> 00:07:16,409
¿Te acuerdas de Carla?
¿La sexy mexicana de la otra noche?

107
00:07:16,480 --> 00:07:19,180
¿Qué sabes de Carla?

108
00:07:19,360 --> 00:07:23,160
La vi el Cinco de Mayo
en "El poni salvaje".

109
00:07:23,440 --> 00:07:27,360
Estaba saliendo y escuché gritos desde el almacén.

110
00:07:27,540 --> 00:07:32,980
carla estaba ahí
y discutió con María Deluca.

111
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
¡Maldita sea!

112
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
El asesino pudo haber poseído a Wyatt
en el momento de barrernos.

113
00:08:13,360 --> 00:08:18,680
No es María. ella es la mejor
Amiga de Liz. Liz lo sabría.

114
00:08:18,960 --> 00:08:23,160
Sí. Llevamos dos años contigo.
12 horas al día en un coche

115
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
y nunca pensé
que hueles hoy

116
00:08:25,320 --> 00:08:29,883
de un luchador intergaláctico.
- Así es. La estaré observando en la gala.

117
00:08:29,986 --> 00:08:35,530
Averiguaré si Liz
Noté algo extraño.

118
00:08:35,280 --> 00:08:39,311
Antes de salir a comprar donas,
Quiero cerrar mi trato.

119
00:08:39,440 --> 00:08:43,440
¿Un trato? No recuerdo nada de eso.

120
00:08:43,620 --> 00:08:48,199
¿Y tú, Evans?
- No lo recuerdo.

121
00:08:50,160 --> 00:08:54,877
¡Me mentiste! dijiste que yo era
estaba empapado y que testificarás.

122
00:08:55,100 --> 00:08:58,620
No creo que seas responsable
sobre la muerte de Grant Green.

123
00:08:58,700 --> 00:09:01,340
creo que eres una marioneta
a alguien más fuerte que tú.

124
00:09:01,620 --> 00:09:05,420
Pero eres un maldito racista. Durante años
tu padre te estaba rescatando

125
00:09:05,500 --> 00:09:08,460
por delitos violentos. En junio,

126
00:09:08,640 --> 00:09:11,920
rompiendo las ventanas del café,
No pagues por el asesinato.

127
00:09:12,200 --> 00:09:14,440
Así que dejaré que te pudras.

128
00:09:14,720 --> 00:09:19,200
La sociedad quedará satisfecha
y dormiré tranquilo.

129
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Eres muy guapo.

130
00:09:46,791 --> 00:09:51,000
Es raro sin las cosas de Rosa.
Pero ya era hora.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
no creo que sean mios
sin ser suyo. ¿Tiene sentido?

132
00:09:55,240 --> 00:09:57,600
Por supuesto.

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
¿Qué más te preocupa?

134
00:10:00,700 --> 00:10:03,541
Estuve en el hospital hoy.

135
00:10:03,882 --> 00:10:06,858
Quería hablar con el Dr. Ávila sobre un plan.
para salvar nuestro estudio.

136
00:10:06,938 --> 00:10:10,220
Resulta que no había ningún plan.
Nos quitaron la financiación,

137
00:10:10,300 --> 00:10:13,860
porque decidieron que el ataque
en el hospital ella era política.

138
00:10:13,940 --> 00:10:18,200
Ávila trasladó la encuesta a Palo
Alto, donde las cosas son progresistas.

139
00:10:18,500 --> 00:10:23,200
Y quiere que te vayas con ella.
- No te dejaré.

140
00:10:25,817 --> 00:10:30,920
Estaba feliz de que estuvieras aquí
durante estos meses. Y lo sabes.

141
00:10:31,000 --> 00:10:34,840
pero este restaurante
es mi sueño americano.

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,340
El tuyo es mucho más grande.

143
00:10:38,980 --> 00:10:41,329
A menos que te detenga.

144
00:10:41,551 --> 00:10:46,250
Papá, ¿no me conoces?
Nada me detendrá.

145
00:10:47,300 --> 00:10:49,280
Quería preguntarte.

146
00:10:49,523 --> 00:10:52,554
Sé que es arriesgado, pero tengo que hacerlo de nuevo.
para comprobar las posibilidades

147
00:10:52,596 --> 00:10:54,860
para obtener la ciudadanía.

148
00:10:57,780 --> 00:11:01,940
¿Qué tal si lo discutimos?
¿al baile esta noche?

149
00:11:05,360 --> 00:11:08,560
Apresúrate.
Quiero presentarme correctamente.

150
00:11:08,757 --> 00:11:10,657
Bueno.

151
00:11:43,760 --> 00:11:45,720
La ciudad está vacía.

152
00:11:45,800 --> 00:11:49,120
Como un lobo con piel de oveja.

153
00:11:50,800 --> 00:11:53,760
Iré a tomar unas copas.

154
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
¡Hola!
- ¡Mira quién se suma!

155
00:12:03,720 --> 00:12:08,320
¡Gran vestido!
Pero llevas lápiz labial rojo.

156
00:12:08,600 --> 00:12:11,338
¿Crees que no conozco las reglas?
¿La de Rosa? El rojo es defensa.

157
00:12:11,417 --> 00:12:16,285
Y nadie usa este tono, si lo hace
espera ligar con un policía sexy.

158
00:12:16,460 --> 00:12:19,740
no me estoy defendiendo
de max evans besos.

159
00:12:20,200 --> 00:12:22,369
Al menos no a propósito. Estoy loca por él.

160
00:12:22,480 --> 00:12:24,440
Y sin embargo...

161
00:12:25,620 --> 00:12:27,200
Hay una oportunidad en Palo Alto.

162
00:12:27,100 --> 00:12:29,380
No, puedes hacer
tus estudios desde todas partes.

163
00:12:29,460 --> 00:12:32,620
No uses eso como excusa
para huir de Max. Es perfecto para ti.

164
00:12:33,000 --> 00:12:36,849
Llegas hasta su barbilla.
Como la pieza perfecta.

165
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Una pieza de rompecabezas.

166
00:12:52,640 --> 00:12:57,560
¿Qué es este lugar?
- La mazmorra debajo de mi caravana.

167
00:12:57,840 --> 00:13:03,522
Solía ​​ser un asilo.
Ahora lo uso para proyectos.

168
00:13:05,300 --> 00:13:09,140
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Cómo terminé aquí?

169
00:13:09,359 --> 00:13:13,960
No sé. mientras trabajaba
Salió humo de mi bolsillo.

170
00:13:14,340 --> 00:13:16,900
Cubrió el lugar con polvo amarillo.
Yo también me desmayé.

171
00:13:16,980 --> 00:13:18,540
Aquí no hay margen.

172
00:13:18,720 --> 00:13:23,202
Cuando desperté, él ya estaba aquí.
Y nos encerraron.

173
00:13:24,120 --> 00:13:27,360
¿Eres bueno con las cerraduras?

174
00:13:27,640 --> 00:13:32,440
Ahí está el trabajo. creo que este
un remanente de alguna manera nos roba nuestras fuerzas.

175
00:13:32,751 --> 00:13:36,600
supongo
que tus poderes tampoco están activos.

176
00:13:36,195 --> 00:13:41,540
Estamos atrapados.
Y no hay nada que podamos hacer.

177
00:13:50,160 --> 00:13:51,360
Buenas noches.

178
00:13:51,440 --> 00:13:54,865
En nombre de la oficina de turismo
de Roswell y Grant Green Estate

179
00:13:54,968 --> 00:13:56,968
gracias por respetarnos.

180
00:13:57,630 --> 00:14:03,620
Tu fuerte aplauso
para el hermano de Grant, Graham Greene.

181
00:14:07,949 --> 00:14:10,460
Gracias.

182
00:14:10,640 --> 00:14:13,481
El dinero recaudado esta noche,
apoyará una causa,

183
00:14:13,580 --> 00:14:15,700
querido de corazon
a mi difunto hermano.

184
00:14:15,880 --> 00:14:20,640
La búsqueda de Roswell para revelarse
la verdad sobre los extraterrestres.

185
00:14:21,200 --> 00:14:22,940
El trabajo de Grant continuará,

186
00:14:23,200 --> 00:14:28,180
inmortalizado para siempre
en el nuevo centro comercial UFO.

187
00:14:28,560 --> 00:14:33,380
Diviértete y recuerda.
Nos están mirando.

188
00:14:38,600 --> 00:14:40,700
Se parece a su hermano.

189
00:14:40,880 --> 00:14:43,570
Hablando de hermanos,
donde esta el mio

190
00:14:43,673 --> 00:14:47,200
Estoy seguro de que llegará pronto.
Ahora relájate y diviértete.

191
00:14:47,280 --> 00:14:49,744
max llega tarde
el catering está en mal estado

192
00:14:49,847 --> 00:14:52,283
y hay un asesino por ahí que usa
Mi cuerpo como arma.

193
00:14:52,380 --> 00:14:54,940
llamaré a max
y comprobaré los entremeses.

194
00:14:55,120 --> 00:14:57,520
Entonces intentaré distraerte
de los pensamientos del asesino

195
00:14:57,600 --> 00:15:01,320
con un rapido
en la exposición de círculos de cultivos.

196
00:15:07,500 --> 00:15:10,940
Disculpe. Escondiéndose de Graham Greene.
La similitud es...

197
00:15:11,120 --> 00:15:13,440
Está bien.

198
00:15:15,000 --> 00:15:16,968
¿Estás bien?
- Sí.

199
00:15:17,630 --> 00:15:20,260
Estaba esperando una llamada de mi hermana.
pero no lo entendí.

200
00:15:21,000 --> 00:15:25,480
Kyle dijo que sacrificaste mucho.
para proteger a Max.

201
00:15:25,860 --> 00:15:29,600
Gracias.
Me gustaría ayudar si puedo.

202
00:15:32,540 --> 00:15:35,820
Jesse Maines quiere acceso
al departamento del sheriff,

203
00:15:36,100 --> 00:15:39,140
quiere información sobre algo extraño
lo que está sucediendo.

204
00:15:39,220 --> 00:15:41,420
Cuanto más
Le niego esta información,

205
00:15:41,500 --> 00:15:43,900
cuanto más tiempo
mi hermana estará bajo su influencia.

206
00:15:44,380 --> 00:15:48,705
Ella está en un centro correccional militar.
establecimiento. Al menos lo fue.

207
00:15:48,820 --> 00:15:51,500
¿Protegiste a Max en lugar de a tu hermana?

208
00:15:51,580 --> 00:15:54,620
Intento hacer lo correcto.

209
00:15:56,140 --> 00:15:59,100
¿Por qué no estás con él?
Él se fue antes de que yo llegara.

210
00:15:59,180 --> 00:16:02,580
Él no ha venido todavía.
- No, no lo es.

211
00:16:02,860 --> 00:16:05,820
Y si no contesta el teléfono,
Podría haberlo matado.

212
00:16:06,200 --> 00:16:10,320
¿Me apresuré?
- Entonces no te lo dijo.

213
00:16:10,644 --> 00:16:15,980
Max y yo tenemos una suposición
¿Quién podría ser el cuarto alienígena?

214
00:16:19,000 --> 00:16:21,310
¡Maldita sea!
- ¿No es broma?

215
00:16:21,220 --> 00:16:25,100
Ya lo he probado todo.
Sin falta.

216
00:16:25,180 --> 00:16:28,580
¿Cuál es tu problema Miguel?
Yo también quiero salir de aquí.

217
00:16:28,760 --> 00:16:31,680
perdí mi fuerza
debido a algo de polen

218
00:16:31,760 --> 00:16:36,280
y no tengo idea de qué es.
- ¿Es mi culpa?

219
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
tu eres el que no quiso
para hacerse preguntas unos a otros.

220
00:16:40,260 --> 00:16:43,700
Él no quería que nos atrajeramos.
atención a ti mismo.

221
00:16:43,980 --> 00:16:46,540
Tú hiciste las reglas
y los seguimos ciegamente

222
00:16:46,620 --> 00:16:49,460
y ahora hay alguien más fuerte que nosotros
quien sabe más sobre nosotros.

223
00:16:49,710 --> 00:16:54,340
Sí, y a juzgar por este lugar,
evitas la información extraterrestre.

224
00:16:54,720 --> 00:16:59,560
No te obligué a seguir el mío.
Reglas, Miguel. No soy tu padre.

225
00:17:01,780 --> 00:17:03,900
Pero así es como actúas
a lo largo de nuestras vidas.

226
00:17:03,980 --> 00:17:06,337
Sí, fue un verdadero placer.

227
00:17:06,560 --> 00:17:12,240
Tenemos que salir de aquí.
Liz e Isabelle están en la gala con…

228
00:17:12,720 --> 00:17:14,560
¿Con quién?

229
00:17:14,640 --> 00:17:19,120
Cameron y yo vimos a un chico.
interesado en la investigación.

230
00:17:19,300 --> 00:17:21,770
¿Quién es el sospechoso, Max?

231
00:17:21,133 --> 00:17:25,196
Estamos mirando a María Deluca.
- ¡¿Qué?! No, imposible.

232
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
La esporela se calienta

233
00:17:27,240 --> 00:17:30,280
con una de las víctimas de la noche,
cuando fue asesinada.

234
00:17:30,360 --> 00:17:32,560
Esta es la circunstancia
pero tenemos que comprobarlo.

235
00:17:32,940 --> 00:17:39,200
Hay lógica. Como lo intenté
para afectar a María, me sentí mal

236
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
y desperté en el desierto
sin recordar cómo terminé allí.

237
00:17:41,580 --> 00:17:43,141
Todas las víctimas frecuentan su bar.

238
00:17:43,189 --> 00:17:46,776
Ella nos dirigió a Hank Gibbons,
pero no funcionó.

239
00:17:46,960 --> 00:17:49,360
María me odia y amaba a tu hermana.

240
00:17:49,740 --> 00:17:53,460
Quien mató a Rosa la quería
sólo para ti. Lo sentí.

241
00:17:53,540 --> 00:17:55,500
María es mi mejor amiga.

242
00:17:55,580 --> 00:17:58,740
Si, que tiene lúgubre
conocimiento del zodíaco

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
y ella esta obsesionada
de la música favorita de tu hermana

244
00:18:01,800 --> 00:18:03,560
y los conoce todos
escondites secretos.

245
00:18:03,857 --> 00:18:07,200
Danos al menos una razón
No es verdad, Liz.

246
00:18:13,000 --> 00:18:16,720
Los asesinos no caminan
con la inscripción "Soy un asesino".

247
00:18:16,857 --> 00:18:20,960
Isabel tiene razón.
El asesino es alguien que conoces.

248
00:18:21,440 --> 00:18:25,240
Todo está conectado.
María tenía motivo y oportunidad.

249
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Y algún extraño poder alienígena
flotando alrededor de su cerebro.

250
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
No es María.

251
00:18:34,780 --> 00:18:36,380
¡No es María!

252
00:18:36,460 --> 00:18:39,660
Lo digo en serio. Busque en otra parte.
- ¿Desde cuándo eres tan fan de ella?

253
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
No lo soy. Pero la conozco.
- ¿Qué tan bien?

254
00:18:43,600 --> 00:18:47,100
¿Es suficiente para meter algo?
en el bolsillo de tu chaqueta?

255
00:18:52,660 --> 00:18:54,860
¿Te gusta ella?

256
00:18:55,140 --> 00:18:57,860
Porque pensé que eras todo lo contrario.

257
00:18:57,940 --> 00:19:00,540
somos extraterrestres

258
00:19:00,620 --> 00:19:03,460
y tu defines mi sexualidad
con un binario obsoleto?

259
00:19:03,640 --> 00:19:07,920
Soy bisexual, Max.
No es tan complicado.

260
00:19:08,300 --> 00:19:11,580
Bueno. si hablábamos
tal vez lo sabría

261
00:19:11,660 --> 00:19:14,600
Hablamos.
- Estamos hablando.

262
00:19:14,340 --> 00:19:16,200
No hemos hablado en años.

263
00:19:16,300 --> 00:19:18,460
hablemos de eso
¿Cómo encubrimos un asesinato?

264
00:19:18,740 --> 00:19:21,600
Decidiste asumir la culpa
por matar a estas chicas.

265
00:19:21,140 --> 00:19:23,740
Deja que Isabelle piense que eres tú.
Yo no te lo hice.

266
00:19:23,820 --> 00:19:27,540
Decidiste cubrirlo.
Teníamos que decir la verdad.

267
00:19:28,780 --> 00:19:32,732
no tuve padres
confiar en. Y tú... sí.

268
00:19:33,740 --> 00:19:37,820
Pero no querías que les dijéramos
para cuidarnos a nosotros mismos.

269
00:19:39,840 --> 00:19:43,530
No deberíamos haber hecho eso.
- Pensé que estarías enojado durante 10 años.

270
00:19:43,660 --> 00:19:45,860
Y estás enojado durante 20 años.

271
00:19:45,940 --> 00:19:49,100
Desde el día en que mis padres
Ellos vinieron y me eligieron.

272
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
Tengo una familia. Tengo una hermana.

273
00:19:53,340 --> 00:19:55,540
¿Quieres hablar de carga?

274
00:19:55,620 --> 00:19:59,620
me siento culpable todo el tiempo
desde ese día.

275
00:20:00,000 --> 00:20:04,440
Alejé a mis padres
porque no te cuidaron.

276
00:20:04,667 --> 00:20:07,860
Eres mi familia, Michael.

277
00:20:08,191 --> 00:20:11,651
Todo lo que te pasa
me pasa a mi. Cada golpe.

278
00:20:11,731 --> 00:20:15,820
Cualquier quemadura. Cualquier decepción.
Nunca estás solo.

279
00:20:18,960 --> 00:20:22,160
Estamos encadenados en todos los sentidos.

280
00:20:27,206 --> 00:20:31,325
Te he estado buscando. ¿Podemos romper?

281
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
Necesito tiempo para las mujeres.

282
00:20:34,000 --> 00:20:38,600
Me estoy divirtiendo.
Isabel ha organizado las cosas bien.

283
00:20:40,580 --> 00:20:45,140
¿Me sujetarás el bolso?
Necesito mejorar.

284
00:20:45,320 --> 00:20:49,440
¿Puedo usar tu brillo?
- ¿Desde cuándo preguntas?

285
00:20:49,720 --> 00:20:52,894
Podemos ir al techo
o volver a El pony salvaje.

286
00:20:53,850 --> 00:20:56,920
no somos tipicos
chicas de gala verdad?

287
00:20:57,200 --> 00:21:00,240
Habla de ti mismo.

288
00:21:26,900 --> 00:21:28,740
María robó el suero.
- ¡¿Qué?!

289
00:21:28,963 --> 00:21:31,300
La jeringa era falsa.
Yo tengo el real.

290
00:21:31,380 --> 00:21:32,700
Excelente. Dámelo.

291
00:21:32,880 --> 00:21:35,720
estaré feliz de dormir
María Deluca por siempre.

292
00:21:35,900 --> 00:21:39,580
Aquí en la Tierra, primero estudiamos,
antes de dictar sentencias de muerte.

293
00:21:39,844 --> 00:21:43,500
María no es la asesina.
Creo que ella está obsesionada con él.

294
00:21:43,140 --> 00:21:48,860
igual que tú. Isabel, ella te elogió
y no comportarse normalmente.

295
00:21:49,760 --> 00:21:51,100
Con el tirador Wyatt Long
nos desmayamos

296
00:21:51,211 --> 00:21:53,195
ante el asesino
para llegar a nuestra mente.

297
00:21:53,320 --> 00:21:56,880
¿María está sufriendo?
de alguna enfermedad?

298
00:21:56,960 --> 00:22:01,720
Eso explicaría sus elecciones de moda.
- No. Pero podría estar drogada.

299
00:22:02,000 --> 00:22:06,160
Revisaré su bebida bajo un microscopio.
- ¡Esperar!

300
00:22:06,440 --> 00:22:09,560
Este barniz hace una prueba de rohypnol.

301
00:22:09,740 --> 00:22:11,860
No existe tal cosa.
- En realidad lo hay.

302
00:22:12,140 --> 00:22:15,600
Así son las citas modernas.
- Fallo duro.

303
00:22:15,140 --> 00:22:17,860
La buena noticia es,
que María no es la asesina.

304
00:22:18,140 --> 00:22:20,620
La mala: estaba drogada.

305
00:22:20,743 --> 00:22:23,400
tenemos que encontrarla
antes de que el cuarto lo use,

306
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
hacer algo irreparable.

307
00:22:38,480 --> 00:22:41,360
¿Qué pasa?
- Mi mano se quedó atascada.

308
00:22:41,540 --> 00:22:43,900
A veces sucede.

309
00:22:47,360 --> 00:22:49,560
¿Cuál es la verdad?

310
00:22:51,299 --> 00:22:53,360
Te dije.
- No.

311
00:22:53,440 --> 00:22:57,430
Dijo sobre el escándalo en el bar,
contó sobre el incidente en el almacén,

312
00:22:57,200 --> 00:23:02,342
Dicho también del Chupacabra.
Pero nunca me dijo la verdad.

313
00:23:06,320 --> 00:23:08,800
El padre de Alex Maines.

314
00:23:10,480 --> 00:23:14,960
nos atrapó. Y se desplazó.

315
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
No dejes que te sane.
- No.

316
00:23:19,820 --> 00:23:23,300
¿Cómo le iba a explicar a Alex?
que mi mano esta sana?

317
00:23:23,580 --> 00:23:27,100
Todo en nombre del secreto.
- Háblame.

318
00:23:28,708 --> 00:23:31,200
No hay nada más que hacer.

319
00:23:37,980 --> 00:23:41,700
No la curé porque necesitaba hacerlo.
algo que me recuerde

320
00:23:42,880 --> 00:23:47,000
necesitaba pruebas
sobre lo que podría pasar

321
00:23:47,800 --> 00:23:51,280
cuando crees
que la humanidad puede ser buena.

322
00:23:51,791 --> 00:23:55,120
Alex me hizo creer
que aquí hay un lugar para mí.

323
00:23:56,980 --> 00:23:59,140
La esperanza es algo peligroso.

324
00:24:00,360 --> 00:24:04,479
Las cicatrices me recuerdan
para evitarla en el futuro.

325
00:24:12,400 --> 00:24:14,560
¡La encontré!

326
00:24:16,680 --> 00:24:20,360
Todavía respira. Su pulso es estable.

327
00:24:20,640 --> 00:24:24,520
Según internet
Estará bien si duerme.

328
00:24:24,900 --> 00:24:28,340
La jeringa ya no está.
Debe habérselo dado al verdadero asesino.

329
00:24:28,420 --> 00:24:30,380
es decir, quienesquiera que sean
nos pisan los talones.

330
00:24:30,660 --> 00:24:33,700
Necesito a Max.
- Creo que me ató una lata.

331
00:24:33,780 --> 00:24:38,300
Por favor. es algo
lo que harías tú, no él.

332
00:24:38,380 --> 00:24:41,460
Hace 10 años entraste en mi mente
y me hizo salir de la ciudad.

333
00:24:41,540 --> 00:24:45,950
Yo no lo haría...
- Al contrario. Esa es la verdad.

334
00:24:45,280 --> 00:24:48,360
No puedo obligar a la gente a hacer
algo que aún no han decidido.

335
00:24:48,540 --> 00:24:51,180
Querías huir.
- Sí, mataron a mi hermana.

336
00:24:51,422 --> 00:24:53,683
La ciudad se volvió contra nosotros...
- No te despedí por eso.

337
00:24:53,760 --> 00:24:56,920
Te alejé de Max.
y te fuiste

338
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
porque en el fondo lo deseaba.

339
00:24:59,280 --> 00:25:04,120
No debe aprenderlo.
Pero tienes que hacerlo.

340
00:25:05,500 --> 00:25:09,380
Mierda. no veo la ubicacion
La de Michael, ni la de Max.

341
00:25:09,760 --> 00:25:13,760
No es normal.
Dondequiera que estén, no tienen alcance.

342
00:25:14,400 --> 00:25:16,633
Sé dónde no hay alcance.
Creo que sé dónde podría estar.

343
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Tengo que irme.

344
00:26:29,560 --> 00:26:34,306
Liz...
-¿Max? ¿Miguel? ¿Estás bien?

345
00:26:34,560 --> 00:26:36,599
No del todo.

346
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Te ves...

347
00:26:48,927 --> 00:26:52,600
Si hubiera llegado a tiempo,
te sorprenderías.

348
00:26:57,400 --> 00:27:00,720
Y puedes charlar más tarde,
después de discutir el hecho

349
00:27:00,800 --> 00:27:04,840
que el asesino intentó enterrarnos
vivo en un búnker lleno de veneno.

350
00:27:18,160 --> 00:27:19,920
¿Te despertaste?
- No.

351
00:27:20,263 --> 00:27:22,200
Él se agitó. Pero todavía está inconsciente.

352
00:27:22,720 --> 00:27:24,340
Saquémosla de aquí antes que el asesino.
para notar que nos hemos ido.

353
00:27:24,420 --> 00:27:29,620
No, dijiste que el asesino tenía que
sentir una falsa complacencia.

354
00:27:29,939 --> 00:27:32,392
Vuelve a la fiesta.
- No, no dejaré sola a María.

355
00:27:32,500 --> 00:27:37,860
Déjamelo a mí. prometo quemar
cualquiera que se acerque a ella.

356
00:27:43,860 --> 00:27:46,340
Vamos, Deluca, despierta.

357
00:27:48,180 --> 00:27:51,140
No eres gracioso cuando estás en silencio.

358
00:27:56,200 --> 00:28:01,200
Quien nos encerró quiso
para mantenernos fuera de la fiesta.

359
00:28:01,480 --> 00:28:05,520
Lejos de ti, de Isabel o María.

360
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
Espero que nos estén mirando.

361
00:28:20,739 --> 00:28:23,320
Despacio.

362
00:28:24,440 --> 00:28:26,720
¿Quieres agua?

363
00:28:28,380 --> 00:28:32,600
deja de aparecer
cuando lo necesito Geron.

364
00:28:32,440 --> 00:28:36,160
Puedo llamar a Liz,
si quieres que vaya

365
00:28:36,289 --> 00:28:38,480
El problema es,

366
00:28:39,600 --> 00:28:41,880
que no quiero que me dejes

367
00:28:50,160 --> 00:28:53,560
Pensé que me habías atado una lata.
- Sabes que no lo haría.

368
00:28:53,200 --> 00:28:55,760
Lo sé. Pero...

369
00:28:55,940 --> 00:28:59,740
Cuando lo pensé,
Me sentí aliviado.

370
00:29:00,200 --> 00:29:04,820
Porque tú serás el indicado
¿Quién arruinará la relación primero?

371
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
yo no

372
00:29:08,400 --> 00:29:11,960
Algo en mí quiere escapar.
Para salir...

373
00:29:12,216 --> 00:29:14,760
Antes de irte...

374
00:29:14,940 --> 00:29:18,900
No es necesario ser científico
para saber por qué.

375
00:29:19,144 --> 00:29:21,980
Sé que tu madre te lastimó.

376
00:29:22,107 --> 00:29:25,583
Si quieres que vayamos más despacio...
- No.

377
00:29:26,660 --> 00:29:31,660
La verdad es que contigo no me siento a gusto.
cómodo o seguro.

378
00:29:32,400 --> 00:29:37,400
Me haces sentir como
tambaleándose al borde de un acantilado.

379
00:29:38,620 --> 00:29:43,820
Y me estoy volviendo adicto
irresistible a este sentimiento.

380
00:29:45,528 --> 00:29:50,353
Pero si me equivoco,
si se agachó y corrió

381
00:29:50,512 --> 00:29:53,440
Necesito que me sigas esta vez.

382
00:29:55,600 --> 00:29:58,260
no me dejes otra vez
salir tan fácilmente

383
00:29:58,540 --> 00:30:02,786
No te dejaría si no pensara
que esto es exactamente lo que quieres.

384
00:30:02,920 --> 00:30:05,260
te quiero

385
00:30:22,298 --> 00:30:26,340
Y ahora...
Te dejo por otro.

386
00:30:31,544 --> 00:30:34,400
Voy a ver a María.

387
00:30:43,211 --> 00:30:46,940
Te despertaste.
¿Estás bien?

388
00:30:48,280 --> 00:30:52,875
Pensé que Max te había robado.
- Nunca.

389
00:30:54,660 --> 00:30:59,100
Papá, ¿hablamos ahora?
por la ciudadanía?

390
00:30:59,480 --> 00:31:01,600
Decidí...

391
00:31:02,620 --> 00:31:04,980
Ella tenía razón.

392
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Un amigo estuvo de acuerdo
para defenderme durante el juicio.

393
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Sé que no es el momento adecuado
pero tengo que preguntarte algo.

394
00:31:16,180 --> 00:31:19,220
Ningún problema. ¿Qué pasa?

395
00:31:19,555 --> 00:31:24,110
Nos vemos el Cinco de Mayo
pelea con carla -

396
00:31:24,319 --> 00:31:26,248
una de las víctimas.

397
00:31:26,311 --> 00:31:29,779
Carla... No quieres saberlo.

398
00:31:31,860 --> 00:31:34,685
Salí justo a tiempo
para verla irse

399
00:31:34,800 --> 00:31:38,440
con alguien con quien no deberías estar.

400
00:31:38,677 --> 00:31:41,240
No sabía que ella era una de las víctimas.

401
00:31:42,940 --> 00:31:45,780
¿Con quién, Deluca?
- Con un hombre casado.

402
00:31:46,600 --> 00:31:48,100
¿Casado con quién?

403
00:31:50,440 --> 00:31:51,805
¿Eres amigo de Noah Brackley?

404
00:31:51,900 --> 00:31:54,161
La empresa ofreció sus servicios.
para las cenas gratis.

405
00:31:54,280 --> 00:31:57,343
Dan asesoría legal a personas que
Necesito ayuda con el proceso.

406
00:31:57,462 --> 00:31:59,920
Es un buen hombre.

407
00:32:20,680 --> 00:32:22,160
No tiene ningún sentido.

408
00:32:22,240 --> 00:32:25,362
Noé es como un perro. Trae, se sienta, se para.

409
00:32:25,489 --> 00:32:28,533
Estuve en el almacén de Green por su culpa.
la noche en que Wyatt atacó.

410
00:32:28,629 --> 00:32:32,724
Las cosas de Grant Green están almacenadas.
durante la reparación.

411
00:32:32,820 --> 00:32:35,420
Entonces me dijo
dejar de investigar a Wyatt.

412
00:32:35,600 --> 00:32:39,960
Ahuyentarán a las personas cercanas a ti.

413
00:32:40,298 --> 00:32:45,260
Pensé que estaba tratando de protegerme.
pero tal vez fue una amenaza.

414
00:32:47,500 --> 00:32:52,470
Destruyó el laboratorio,
para deshacerse del último suero,

415
00:32:52,220 --> 00:32:55,580
tomó el antídoto... Pero le dispararon.

416
00:32:55,760 --> 00:32:58,240
Funda perfecta.

417
00:32:58,420 --> 00:33:02,800
No lo sé, Liz.
No es tan duro.

418
00:33:05,320 --> 00:33:07,880
Sólo hay una manera de saberlo.

419
00:33:19,800 --> 00:33:22,133
¿Puedo bailar con mi hermana?

420
00:33:22,620 --> 00:33:26,990
Me sorprende que no me lo hayas preguntado antes.
- Gracias.

421
00:33:40,360 --> 00:33:44,601
Quiero que estés tranquilo.
¿Entraste en la mente de Noah?

422
00:33:44,783 --> 00:33:47,980
Confío en mi marido, Max.
- ¿Cuánto cuesta?

423
00:33:50,394 --> 00:33:55,180
No me digas que estás adivinando
lo que pienso

424
00:33:58,480 --> 00:33:59,932
Probablemente tengas razón.

425
00:34:00,300 --> 00:34:02,680
Pero puedes usar tus poderes.

426
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
y asegúrate de que sea una locura.

427
00:34:06,600 --> 00:34:09,620
Tienes todo el poder aquí.
Nadie puede engañarte, ¿verdad?

428
00:34:09,800 --> 00:34:14,807
No. Hoy se lo prometí.
que dejaré de usar mis poderes.

429
00:34:17,920 --> 00:34:19,570
Me hizo prometer.

430
00:34:19,666 --> 00:34:22,520
Te sacaré de aquí.
- No. Voy a meterme en su cabeza.

431
00:34:22,600 --> 00:34:26,457
Te demostraré que es un buen hombre.
y merece un mejor trato.

432
00:34:26,580 --> 00:34:28,740
¡Afuera!

433
00:34:41,510 --> 00:34:44,311
¿Está todo bien con Max?

434
00:34:50,948 --> 00:34:54,740
¿Todavía me amas?
después de saber la verdad?

435
00:34:57,120 --> 00:34:59,740
¿Quiso decir lo que dijiste?

436
00:35:01,940 --> 00:35:06,955
Sí. no lo permitiré
nadie que te haga daño.

437
00:35:08,447 --> 00:35:12,100
Siempre te protegeré.

438
00:35:24,640 --> 00:35:26,980
Déjame La sangre no es mía.

439
00:35:37,320 --> 00:35:39,760
Yo no te pregunté eso.

440
00:35:41,191 --> 00:35:43,700
¿me amas?

441
00:35:43,780 --> 00:35:46,180
Tú y yo estamos fuertemente conectados.

442
00:35:47,800 --> 00:35:51,680
Desde el momento en que escuché tu voz.

443
00:35:52,600 --> 00:35:54,460
Yo no te pregunté eso.

444
00:35:56,160 --> 00:35:58,520
¡Contéstame!

445
00:36:00,816 --> 00:36:03,800
¿te encanta...?

446
00:36:04,660 --> 00:36:07,740
¿Te encantaba Rosa Orteco?

447
00:36:12,500 --> 00:36:15,300
Por supuesto.

448
00:36:15,380 --> 00:36:18,620
Todavía la amo.

449
00:36:18,900 --> 00:36:21,460
Y siempre la amaré.

450
00:36:32,460 --> 00:36:35,220
Te dije que no husmearas.
- No.

451
00:36:36,120 --> 00:36:40,000
solo tenía que
para cumplir tu promesa

452
00:36:40,800 --> 00:36:43,400
y no usar tus poderes.

453
00:36:43,520 --> 00:36:45,680
Lo siento, Iz.

454
00:36:46,900 --> 00:36:51,620
Crees que tienes el control aquí.

455
00:36:53,114 --> 00:36:56,860
Pero controlo las cosas afuera.

456
00:37:03,640 --> 00:37:06,000
Max lo sabe.

457
00:37:08,457 --> 00:37:12,300
Él no te dejará escapar.
- Él me dejará

458
00:37:24,314 --> 00:37:26,679
si le dices.

459
00:37:41,940 --> 00:37:44,566
No es él.
- ¿Se le metió en la cabeza?

460
00:37:44,660 --> 00:37:49,304
Sí, es inocente.
Ahora si me disculpas

461
00:37:49,400 --> 00:37:54,200
Voy a tomar una rápida con mi esposo.
en la exposición de círculos de cultivos.

462
00:37:54,380 --> 00:37:56,680
¡Isabel!

463
00:38:00,760 --> 00:38:03,840
Liz, no es él.
- Es él. ¡Es Noé!

464
00:38:03,920 --> 00:38:05,593
No, no es posible.

465
00:38:05,680 --> 00:38:09,000
Miro su sangre bajo un microscopio.
Max, lo es.

466
00:38:09,235 --> 00:38:13,180
Noah es el cuarto extraterrestre.
- Isabel!

467
00:38:14,882 --> 00:38:19,120
Tú no eres tú. Conozco a mi hermana.

468
00:38:19,382 --> 00:38:22,324
Tú no eres Isabel.

469
00:38:24,940 --> 00:38:27,900
Nunca la dejarás ir, ¿verdad?

470
00:38:28,757 --> 00:38:30,940
¡Noé!

471
00:38:34,715 --> 00:38:37,800
¿No quieres pegarle a tu hermana?

472
00:38:43,236 --> 00:38:47,624
Tu caballerosidad vaquera
siempre será tu perdición.

473
00:38:52,520 --> 00:38:54,880
Llevas un arma en combate cuerpo a cuerpo.

474
00:38:55,920 --> 00:38:59,400
Te destruiré, Noé.

475
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Ya se acabó.

476
00:39:09,600 --> 00:39:13,400
Max no te hará daño
pero eso tampoco se aplica a mí.

477
00:39:43,575 --> 00:39:49,750
Vámonos a casa, cariño. ya era hora
para pasar un tiempo a solas.

478
00:40:16,100 --> 00:40:19,200
No puedes evitarlo, ¿verdad?

479
00:40:31,460 --> 00:40:33,980
¡Déjame ir!

480
00:40:53,320 --> 00:40:56,300
Apesta ser impotente, ¿no?

481
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
¿Máximo?

482
00:41:44,520 --> 00:41:47,400
Traducción
DARINA DIMITROVA

483
00:41:47,480 --> 00:41:51,480
El episodio fue procesado en
ESTUDIO DE MEDIOS DOLLY