1
00:00:03,753 --> 00:00:05,005
PRIMERA DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
¿Hay una quinta víctima?
3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
Sí.
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,724
El modus operandi parece ser exactamente el mismo.
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
Ampliar el área de investigación.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
- ¡Isshiki!
- ¡Sí!
7
00:00:22,605 --> 00:00:25,150
- Puedes irte a casa y dormir.
- ¿Eh?
8
00:00:25,233 --> 00:00:28,236
¿Qué? ¡Dos noches enteras no son un problema!
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
¡Todavía puedo hacer esto!
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
No me malinterpretes, Totomaru Isshiki.
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,911
Los tipos inútiles como tú simplemente se interponen en el camino.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,083
Vaya Amamia...
13
00:00:42,792 --> 00:00:44,169
{\an8}ASUNTOS GENERALES
14
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
Eso es duro.
15
00:00:47,589 --> 00:00:52,594
Si no lo haces mejor pronto,
Serás expulsado de la división.
16
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
¿Tú también lo crees, Kiku?
17
00:00:55,930 --> 00:01:00,101
El culpable te engañó
y se escapó dos veces, ¿verdad?
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
Tres veces.
19
00:01:01,102 --> 00:01:04,689
Interrogaste a la gente por la noche
y fue reportado como un canalla.
20
00:01:04,773 --> 00:01:06,441
No se me ocurrió...
21
00:01:07,609 --> 00:01:12,822
La forma en que eres tan honesto e impulsivo
Pero eso es lo que me gusta de ti.
22
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
¿Eh?
23
00:01:14,574 --> 00:01:16,951
Aunque no son buenos rasgos para un oficial.
24
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
No es nada agradable escuchar eso.
25
00:01:21,122 --> 00:01:24,375
Aunque los asesinatos en serie
asustar a los ciudadanos,
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,128
Sólo tengo que sentarme aquí y esperar.
27
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
Es difícil quedarse quieto.
28
00:01:29,839 --> 00:01:31,216
Es insoportable.
29
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
Ya son cinco las víctimas.
30
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
¿Eh?
31
00:01:38,014 --> 00:01:41,351
No hay avances reales en la investigación.
32
00:01:41,434 --> 00:01:45,063
Si la Primera División de Investigación
está teniendo tantos problemas,
33
00:01:45,563 --> 00:01:49,067
probablemente solo haya una persona
quien puede solucionar esto.
34
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
¿Conoces a alguien que pueda?
35
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
¿Quién es?
36
00:01:54,405 --> 00:01:56,533
Cierto detective.
37
00:01:56,616 --> 00:01:57,742
¿Un detective?
38
00:01:58,493 --> 00:02:01,704
Sin embargo, no es un detective normal.
39
00:02:02,539 --> 00:02:03,414
¿Eh?
40
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
Está aquí.
41
00:02:12,507 --> 00:02:14,425
Es una foto antigua de él.
42
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Guapo, ¿no?
43
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
Su personalidad es igualmente grandiosa.
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,351
el tambien es
el administrador del edificio de un apartamento.
45
00:02:23,434 --> 00:02:26,062
Búscalo allí primero.
46
00:02:31,568 --> 00:02:34,737
Bueno... Kiku dijo
esta es nuestra única opción.
47
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
Si tiene un negocio paralelo,
48
00:02:46,374 --> 00:02:49,168
¿Eso no significa
¿Su negocio de detective es lento?
49
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
¿Está esto realmente bien?
50
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
No te hagas ilusiones.
51
00:02:55,133 --> 00:02:55,967
¿Eh?
52
00:02:56,050 --> 00:02:58,303
¿Qué fue eso?
53
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
¿Me imaginé eso?
54
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
Hágalo usted mismo.
55
00:03:09,856 --> 00:03:11,608
¿Estás hablando conmigo?
56
00:03:11,691 --> 00:03:13,818
¿Me estás confundiendo con alguien?
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
Creo que lo eres.
58
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
¡¿Así es como le pides un favor a alguien?!
59
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
¡Vuelve a pedir ayuda a los dioses!
60
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
¿Cómo supiste...?
61
00:03:25,330 --> 00:03:27,582
¡Vete a casa! Piérdete.
62
00:03:29,459 --> 00:03:31,502
¿"Piérdete"?
63
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
Necesito hablar contigo.
64
00:03:36,925 --> 00:03:39,802
Kiku de la Policía Metropolitana
me envió aquí...
65
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
¿Kiku lo hizo?
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
¡¿Quién eres?!
67
00:04:01,532 --> 00:04:03,243
¿Qué deseas?
68
00:04:03,326 --> 00:04:06,162
¿E-eres Ron Kamonohashi?
69
00:04:06,246 --> 00:04:07,080
Sí.
70
00:04:07,163 --> 00:04:10,667
¿Esta cabecera con forma de algas es realmente él?
71
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Solías tener un aspecto tan limpio.
72
00:04:14,796 --> 00:04:17,799
Tus ojos son mate.
¡No hay luz en ellos!
73
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
¡Incluso los ojos de un pez muerto reflejan la luz!
74
00:04:19,968 --> 00:04:23,429
¿Realmente tienes que decir
¿Cada pensamiento en voz alta?
75
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
¡Ah, lo siento!
76
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
Caray. Kiku todavía está metido en mis asuntos.
77
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
Lo siento, pero ¿qué es?
¿Tu relación con Kiku?
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,527
- ¿Está muerto?
- Está durmiendo.
79
00:04:37,610 --> 00:04:41,030
El hijo de Kiku y yo íbamos a la misma escuela.
Él me cuidó.
80
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Me llevó a la escuela.
81
00:04:43,658 --> 00:04:47,287
Cree que me quedo sentado llorando todo el día.
82
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
No es que esté equivocado.
83
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
¿Estás bien?
84
00:04:52,625 --> 00:04:53,584
¿Eh?
85
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
¿El suelo está acolchado?
86
00:04:55,753 --> 00:04:58,006
Se llama "suelo de perezoso".
87
00:04:58,589 --> 00:05:02,218
Este piso está familiarizado con
mis días de aburrimiento y desesperación.
88
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
T-Tu casa está bastante vacía.
89
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
- No tengo televisión ni internet.
- ¿Eh?
90
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
¿Entonces una computadora portátil? ¿Un teléfono?
91
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
bloqueo
toda la información sobre el exterior.
92
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
De todos modos, no vale la pena saber nada.
93
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
¿Vale la pena saberlo?
94
00:05:22,739 --> 00:05:26,200
¿Se está manifestando mi abrumadora miseria?
95
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
Más o menos.
96
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
- Anhelo la desesperación.
- Eso está oscuro.
97
00:05:30,830 --> 00:05:32,790
Pero no quiero decirte por qué.
98
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
No es necesario.
99
00:05:35,668 --> 00:05:38,046
Este tipo es problemático.
100
00:05:38,629 --> 00:05:41,340
Soy un pedazo de basura congelado en el tiempo.
101
00:05:41,424 --> 00:05:44,010
Deberías irte. Dile a Kiku que te saludo.
102
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
¡No puedo hacer eso!
103
00:05:46,179 --> 00:05:48,473
- Vine a consultar...
- No, gracias.
104
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
Todavía no lo he...
105
00:05:50,349 --> 00:05:51,934
No eres el primero.
106
00:05:52,018 --> 00:05:53,144
¿Eh?
107
00:05:53,227 --> 00:05:56,314
Kiku ha enviado aquí a innumerables jóvenes.
108
00:05:56,397 --> 00:06:01,486
todos los prodigios que esperan ser promovidos
después de asociarse conmigo.
109
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
Los bajé a todos
y los envió a casa.
110
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
Kiku quiere ayudarme a recuperarme.
111
00:06:07,700 --> 00:06:11,162
Aunque él sabe muy bien
que ya no soy detective.
112
00:06:11,245 --> 00:06:12,121
¿Qué?
113
00:06:12,205 --> 00:06:13,915
¿No eres detective?
114
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
¿No estás escuchando?
115
00:06:16,125 --> 00:06:20,713
Pero Kiku me dijo que me fuera.
y consultarte sobre el caso...
116
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
Ya sabes, ¿verdad?
117
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
Sobre los asesinatos en serie...
118
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
Vaya.
119
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
Los incidentes en...
120
00:06:28,721 --> 00:06:29,889
Los incidentes...
121
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
¡Vamos! Estoy intentando hablar.
122
00:06:32,850 --> 00:06:35,228
Eso es suficiente. Eres molesto.
123
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
¿Qué?
124
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
Te dije que ya no soy detective.
125
00:06:39,524 --> 00:06:43,611
no quiero escuchar ni ver nada
sobre cualquier caso no resuelto.
126
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
¿Qué?
127
00:06:45,029 --> 00:06:47,406
- Al menos escúchame.
- De ninguna manera.
128
00:06:47,490 --> 00:06:49,867
¡La vida de las personas está en juego!
129
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
¿Por qué debería importarme?
130
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
¿Cuál es su problema?
131
00:06:55,289 --> 00:06:58,000
Este tipo no puede
haz una única deducción decente.
132
00:07:00,545 --> 00:07:01,754
Lo que sea.
133
00:07:01,838 --> 00:07:04,048
Me siento mal por Kiku,
pero no confiaré en ti.
134
00:07:04,132 --> 00:07:09,095
Eso es mejor. alguien como tu
En su lugar, deberíamos limitarnos a orar.
135
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
Así es. ¿Cómo supiste que hice eso?
136
00:07:13,015 --> 00:07:14,142
Es obvio.
137
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
Ese polen de pino en tu hombro.
138
00:07:17,478 --> 00:07:21,858
Por aquí, eso sólo podría venir de
el camino al Santuario Wakana.
139
00:07:21,941 --> 00:07:25,069
Luego está el sin abrir.
café enlatado en tu bolsillo izquierdo,
140
00:07:25,153 --> 00:07:28,156
y el sonido de las monedas
en tu bolsillo derecho.
141
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Sé que cambiaste tus billetes por monedas.
para hacer ofrendas.
142
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
Tienes razón...
143
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
Vaya.
144
00:07:36,205 --> 00:07:39,417
Eres así de desagradable y malo.
pero estás en lo cierto.
145
00:07:39,500 --> 00:07:43,004
Tu tendencia a expresarlo todo.
que aparece en tu mente
146
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
es lo que hacen los niños mimados.
147
00:07:44,922 --> 00:07:48,301
Hacer algo tan serio como caminar
al lado del camino hacia el santuario
148
00:07:48,384 --> 00:07:50,553
Es algo que aprendiste cuando eras niño.
149
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
En base a eso,
Creo que tus abuelos te criaron.
150
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
¿Me equivoco?
151
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
Con esa personalidad tuya,
152
00:07:59,687 --> 00:08:02,565
probablemente eres
a punto de ser transferido
153
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
y vino a pedirme que te salve?
154
00:08:05,067 --> 00:08:07,528
Ah... Tienes razón.
155
00:08:07,612 --> 00:08:10,156
Sin embargo, esa no es toda la historia.
156
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
¿Es eso así?
157
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
Una cosa que no entiendo.
158
00:08:14,035 --> 00:08:17,663
- Kiku sabe que no ayudaré.
- Pero Kiku tenía razón.
159
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
- ¿Por qué enviaría a un tercero...?
- Quizás pueda encontrar al asesino.
160
00:08:21,167 --> 00:08:24,378
Idiota, tu voz
tu monólogo en voz alta.
161
00:08:24,462 --> 00:08:25,296
Oh.
162
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
No te ayudaré, así que vete ya.
163
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
Por favor ayúdame, Ron Kamonohashi.
164
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
No.
165
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
¡Por favor reconsidere!
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,096
No lo haré.
167
00:08:35,598 --> 00:08:38,226
Bueno, simplemente
Tengo que obligarlo a escuchar.
168
00:08:38,309 --> 00:08:41,687
Es un caso de asesino en serie.
que nadie puede resolver!
169
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
La primera víctima fue asesinada.
hace nueve meses...
170
00:08:46,150 --> 00:08:46,984
¿Eh?
171
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
¿Tapones para los oídos?
172
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
¿Qué tan retorcido es este tipo?
173
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
¡No lo permitiré!
174
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
- Manténgase alejado.
- ¡Escúchame!
175
00:08:55,034 --> 00:08:57,578
- Ya basta.
- ¡Es un caso realmente terrible!
176
00:08:59,455 --> 00:09:03,251
- Es mi superior.
- ¡No te atrevas a hablar de trabajo aquí!
177
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
¡Ha habido una sexta víctima!
178
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
¿Eh?
179
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
¡Date prisa a la escena, Isshiki!
180
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
¿Isshiki? ¡Totomaru Isshiki!
181
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
Este es Isshiki.
182
00:09:15,680 --> 00:09:18,516
Se encontró un cuerpo
en el parque Kazahana de Shibuya.
183
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Tú eres el que está más cerca de allí. Ve ahora.
184
00:09:20,935 --> 00:09:22,228
Entendido.
185
00:09:23,479 --> 00:09:24,605
Esto es malo.
186
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
Lo siento, tengo que irme.
187
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
¡¿Q-Qué está pasando?!
188
00:09:30,903 --> 00:09:33,489
¡Te dije que no me dijeras!
189
00:09:35,700 --> 00:09:40,830
Tan pronto como me entero de un caso,
No puedo controlar este sentimiento.
190
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
¿Eh?
191
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
Pero no debo investigarlos.
192
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
Intenté con todas mis fuerzas mantenerlo todo alejado.
193
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Espera, ¿quieres investigarlo?
194
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
¡Por supuesto que sí!
195
00:09:51,299 --> 00:09:55,136
Resolviendo acertijos y crímenes
es mi única razón para vivir.
196
00:09:55,219 --> 00:09:58,055
Me está volviendo loco no poder hacerlo.
197
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
Por eso te sumergiste en la desesperación...
198
00:10:01,517 --> 00:10:04,937
Te negaste a tener televisión o internet.
¿por esto?
199
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Eso no es todo.
200
00:10:06,522 --> 00:10:10,651
Para vivir como un completo recluso,
Invertí mis actividades diurnas y nocturnas.
201
00:10:10,735 --> 00:10:13,404
Intenté con todas mis fuerzas evitar
todos y cada uno de los casos.
202
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
Llegaste tan lejos.
203
00:10:16,699 --> 00:10:21,078
Como detective,
Tengo un defecto fatal.
204
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
¿Un defecto?
205
00:10:23,372 --> 00:10:27,001
Es un problema problemático
Ningún médico pudo ayudarme.
206
00:10:27,084 --> 00:10:29,670
¿Estás enfermo?
207
00:10:29,754 --> 00:10:30,755
Un poco.
208
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
Él yacía tendido así
en el suelo blando
209
00:10:35,635 --> 00:10:37,803
¿Porque su cuerpo es frágil?
210
00:10:38,721 --> 00:10:41,307
Su enfermedad le obliga a vivir así
211
00:10:41,390 --> 00:10:43,809
aunque esté desesperado por trabajar.
212
00:10:43,893 --> 00:10:45,978
Si lo entiendes, ¡vete!
213
00:10:46,062 --> 00:10:48,356
Me las arreglaré con pastillas
y tres días de sueño.
214
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
No,
215
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
Te llevo conmigo.
216
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
Yo te apoyaré.
217
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
Gracias, pero prefiero no ocuparme de eso.
218
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
¿Por qué estás desperdiciando tu talento?
219
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
Nada es más importante
que la vida de las personas.
220
00:11:05,414 --> 00:11:11,295
No se me ocurre nada más importante
que detener esos asesinatos en serie!
221
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
E-Ese no es el problema...
222
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Confía en mí.
223
00:11:15,174 --> 00:11:18,219
Me aseguraré de apoyarte totalmente.
224
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
Eres un idiota ingenuo.
225
00:11:25,935 --> 00:11:27,561
¿Estúpido?
226
00:11:29,021 --> 00:11:31,482
Está bien. Yo te ayudaré.
227
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
- Entonces...
- ¡Sin embargo!
228
00:11:34,568 --> 00:11:36,612
No me quites los ojos de encima.
229
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
Por supuesto.
230
00:11:39,907 --> 00:11:42,410
Si te sientes enfermo,
Empujaré tu silla de ruedas.
231
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
¿De qué estás hablando?
232
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
¿Qué quieres decir con qué?
233
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
Está bien.
234
00:11:50,709 --> 00:11:54,130
Estamos corriendo hacia la escena del crimen.
Totomaru Isshiki.
235
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
{\an8}PARQUE KAZAHANA
236
00:12:05,141 --> 00:12:06,725
Tienes resistencia.
237
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
¿No fuiste un recluso durante años?
238
00:12:09,395 --> 00:12:10,980
Así es.
239
00:12:11,605 --> 00:12:16,277
Por aburrimiento, hice un gimnasio en casa.
y pasaba allí cuatro horas todos los días.
240
00:12:16,360 --> 00:12:18,279
- ¿Eres deportista?
- ¡Oficial Isshiki!
241
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
Por aquí.
242
00:12:27,288 --> 00:12:30,499
Su tarjeta de presentación dice
es un inversor minorista, Okamasa.
243
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
Tenía un billete para
una fiesta de negocios anoche,
244
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
pero nadie lo vio allí.
245
00:12:36,964 --> 00:12:39,758
Uhm, en cuanto a otras pertenencias interesantes...
246
00:12:43,345 --> 00:12:44,472
Disculpe.
247
00:12:44,555 --> 00:12:46,182
- ¡Sostener!
- ¿Qué estás haciendo?
248
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
Te vengaré, ¿vale?
249
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
Kamonohashi...
250
00:12:51,687 --> 00:12:54,064
Eres un cadáver intrigante.
251
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
Muerte por ahogamiento, ¿aquí?
252
00:12:57,568 --> 00:13:01,655
¿Por qué no te resististe?
¿Regalar tus objetos de valor?
253
00:13:03,157 --> 00:13:07,161
¿Le dijiste las características?
de las víctimas del asesino en serie?
254
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
No...
255
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
A los cadáveres les encanta hablar.
256
00:13:12,208 --> 00:13:15,878
{\an8}La espuma blanca en su boca
apunta hacia la muerte por ahogamiento.
257
00:13:16,378 --> 00:13:19,840
{\an8}Y mirando su ropa,
No hay signos de violencia.
258
00:13:19,924 --> 00:13:22,301
El traje de alta gama significa que es rico.
259
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
Su bronceado me hace saber que le robaron el reloj.
260
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
Lo identificaste por su tarjeta de presentación,
261
00:13:28,599 --> 00:13:31,977
lo que significa que
le robaron la billetera y el documento de identidad.
262
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
Veo.
263
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
Eso es correcto.
264
00:13:35,189 --> 00:13:39,318
Durante los últimos 9 meses,
cinco personas fueron asesinadas de la misma manera.
265
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
Todos sus objetos de valor fueron robados.
266
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
Ninguno tuvo lesiones externas,
267
00:13:42,863 --> 00:13:46,116
y nada de alcohol ni drogas
fueron encontrados en sus sistemas.
268
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
Todos murieron ahogados,
encontrado lejos del agua.
269
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Es tan increíble
¡Es prácticamente mágico!
270
00:13:52,706 --> 00:13:54,250
¿Algo en común con las víctimas?
271
00:13:54,333 --> 00:13:57,086
En realidad, nada aparte de que todos sean hombres.
272
00:13:59,547 --> 00:14:03,217
Este mapa muestra
donde las cinco víctimas fueron vistas por última vez,
273
00:14:03,300 --> 00:14:05,928
y hacia dónde creemos que se dirigían.
274
00:14:06,011 --> 00:14:10,808
Una cita, una celebración, un reencuentro,
¿una boda y una fiesta de cumpleaños?
275
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Está por todos lados.
276
00:14:12,101 --> 00:14:16,188
Si superponemos sus actividades,
obtenemos un área estrecha.
277
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
Se encontraron con el asesino en algún lugar dentro de eso.
278
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
Pero esta zona no tiene ningún lugar.
279
00:14:20,442 --> 00:14:23,237
con agua lo suficientemente profunda
ahogar a alguien.
280
00:14:23,821 --> 00:14:28,075
Mucho menos un lugar
donde podrías ahogar a un hombre grande.
281
00:14:32,329 --> 00:14:33,205
¿Eh?
282
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
Hay.
283
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Un buen lugar.
284
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
¿Eh?
285
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
no he perdido mi habilidad
incluso después de cinco años.
286
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
¿Eh?
287
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
No te ofendas, pero me alegro de estar vivo.
288
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
Dios bendiga las investigaciones.
289
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
Puaj. ¡Eso es tan inapropiado!
290
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Este es mi estilo.
291
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
Si simplemente los tratas como a un amigo,
292
00:14:57,146 --> 00:14:59,607
incluso los cadáveres
te abrirán sus corazones.
293
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
E-Eso es una metáfora, ¿verdad?
294
00:15:05,779 --> 00:15:07,281
Muy bien, vámonos.
295
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
¿Ir a dónde exactamente?
296
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
Para arrestar al asesino, obviamente.
297
00:15:12,202 --> 00:15:13,954
- ¿Ya lo descubriste?
- Sí.
298
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
la policía gastó
Nueve meses sin poder solucionar esto.
299
00:15:17,374 --> 00:15:20,044
¿No es por eso que viniste a mí, Toto?
300
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
Eso es cierto, pero aún así...
301
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Sólo han pasado tres minutos...
302
00:15:23,714 --> 00:15:24,632
Espera. ¿"Totó"?
303
00:15:24,715 --> 00:15:27,176
"Totomaru" es demasiado largo.
304
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Podría decir Sr. A o B,
pero yo iré con Toto.
305
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Totó.
306
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
Ve a retirar algo de dinero.
307
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
¿Es esto una estafa?
308
00:15:35,851 --> 00:15:39,939
Kamo, Kamo, Kamo, Kamo, Kamo
309
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
Y ahora está cantando una canción rara.
310
00:15:42,483 --> 00:15:44,401
Ese tipo es raro.
311
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Eh... sí.
312
00:15:45,945 --> 00:15:49,073
¿Está bien aceptar esto?
313
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
¡Te ves genial!
314
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Te queda bien la ropa fea y cara.
315
00:15:58,832 --> 00:16:00,042
Sostener.
316
00:16:00,125 --> 00:16:02,795
¿Por qué tengo que usar esto?
y también pagar por ello?!
317
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
Para ir de incógnito.
318
00:16:04,254 --> 00:16:06,173
¿Por qué no puedo usar mi traje habitual?
319
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
Necesitas parecer rico.
320
00:16:08,258 --> 00:16:11,136
Tu atuendo habitual
Apesta a policía mediocre.
321
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
Puaj.
322
00:16:12,429 --> 00:16:13,973
Bueno, entonces, lo siguiente...
323
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
Necesitamos arreglar ese cabello desordenado tuyo.
324
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
¡Eres alguien para hablar!
325
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
Vamos aquí.
326
00:16:32,157 --> 00:16:35,786
No he dormido en dos días.
Terminaré quedándome dormido.
327
00:16:35,869 --> 00:16:36,912
¿Oh?
328
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
Pensé que era el único lo suficientemente estúpido.
trabajar dos días sin dormir.
329
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
- Pero aquí estás.
- ¿Qué?
330
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
Esto es divertido, así que mantente despierto.
331
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
Es tan caótico.
332
00:16:47,506 --> 00:16:52,386
¿Realmente voy a estar bien?
¿Si hago lo que dice este tipo?
333
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
BIENVENIDOS
334
00:16:55,889 --> 00:16:57,516
Bienvenido.
335
00:16:57,599 --> 00:16:59,184
H-Hola.
336
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
¿Es urgente?
337
00:17:00,310 --> 00:17:03,522
No, quería un cambio.
338
00:17:03,605 --> 00:17:05,315
Sí, ya veo.
339
00:17:05,858 --> 00:17:07,943
Permítame tomar su abrigo.
340
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
Por aquí, por favor.
341
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Jarabe de azúcar moreno
Realmente sabe mejor si se come al aire libre.
342
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
¿Qué pasa con ese tipo?
343
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
Simplemente ignóralo.
344
00:17:22,291 --> 00:17:25,044
Ah, entonces eres bueno negociando acciones.
345
00:17:25,127 --> 00:17:26,670
Eso es asombroso.
346
00:17:27,254 --> 00:17:30,215
Empezaré por lavarte el pelo con champú.
así que por favor ven al fregadero.
347
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
Bueno.
348
00:17:44,063 --> 00:17:45,272
¿Señor?
349
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Eso es suficiente.
350
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
Asesino en serie,
351
00:18:20,307 --> 00:18:21,266
Señor barbero.
352
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
¿Q-Qué...?
353
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
¡¿Cómo?!
354
00:18:25,312 --> 00:18:27,523
Forzar cerraduras es una de mis especialidades.
355
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
N-No, ¡esto es absurdo!
356
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
¿Qué es esto?
357
00:18:36,824 --> 00:18:41,203
Como dijiste, contuve la respiración y me quedé
silencio cuando empezó a lavarme el pelo...
358
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
¡¿Pero qué está pasando?!
359
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
Estabas a punto de ser asesinado.
360
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
Utilizando un método exclusivo de un barbero.
361
00:18:48,961 --> 00:18:50,003
¿Qué?
362
00:18:50,087 --> 00:18:53,882
Querías saber por qué
las víctimas no mostraron signos de resistencia
363
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
aunque no habían sido drogados.
364
00:18:56,343 --> 00:18:59,388
El secreto está en ese fregadero.
365
00:19:00,055 --> 00:19:03,892
El fregadero estaba lleno de
aire deficiente en oxígeno.
366
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
¿Aire con deficiencia de oxígeno?
367
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
Significa que el nivel de oxígeno
está por debajo del 18%.
368
00:19:10,274 --> 00:19:15,487
Una bocanada de aire inferior al 10%
hará que cualquiera se desmaye.
369
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
Sólo tuvo que verter agua caliente sobre hielo seco.
para crear dióxido de carbono.
370
00:19:20,576 --> 00:19:24,913
S-Si él hubiera hecho eso,
el agua del fregadero habría...
371
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
Te habría ahogado.
372
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
¿Cómo supiste que era un barbero?
373
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
¿Que fue aquí?
374
00:19:31,587 --> 00:19:37,134
{\an8}Todas las víctimas eran hombres
con cabello largo y muchos tenían raíces sin teñir.
375
00:19:37,217 --> 00:19:40,220
{\an8}Y aún así, todos se dirigían a eventos
376
00:19:40,304 --> 00:19:43,974
{\an8}donde uno normalmente querría
lucir lo mejor posible.
377
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
es natural
que irían a un barbero.
378
00:19:47,477 --> 00:19:52,149
Pones tu cara hacia abajo durante un lavado de cabello,
lo que se ajusta a la teoría de la deficiencia de oxígeno.
379
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
Las víctimas necesitaban ser
clientes nuevos,
380
00:19:55,944 --> 00:20:00,574
así que encontré un lugar dentro
el área de actividad que tuvo visitas sin cita previa.
381
00:20:00,657 --> 00:20:04,286
La escena del crimen también necesitaba ser
oculto a la vista exterior,
382
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
y tenía que haber hielo seco disponible cerca.
383
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Este es ese lugar.
384
00:20:09,541 --> 00:20:10,876
Veo.
385
00:20:10,959 --> 00:20:13,670
¿Y si alguien supiera?
¿Habían ido al barbero?
386
00:20:13,754 --> 00:20:16,465
Los barberos charlan con sus clientes.
387
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
Él fácilmente podría preguntarles
lo que necesitaba saber.
388
00:20:19,801 --> 00:20:22,179
Si vivieran solos
o vino aquí por capricho.
389
00:20:23,597 --> 00:20:27,684
Usé eso contra él,
haciéndote usar ropa cara,
390
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
y hablar de acciones.
391
00:20:29,603 --> 00:20:33,899
Te hice pretender ser su favorito,
un cliente rico sin cita previa.
392
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
Y el asesino se lo comió.
393
00:20:37,569 --> 00:20:42,449
Cada paso de tu truco de oxígeno
fue capturado en el teléfono del oficial Isshiki.
394
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
¿Sois policías?
395
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
Maldita sea.
396
00:20:49,373 --> 00:20:50,290
¡Detener!
397
00:20:58,340 --> 00:21:00,259
Lo cerré.
398
00:21:00,342 --> 00:21:01,885
¡Deja de resistirte!
399
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
¡Maldita sea!
400
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
¿Por qué mataste a seis personas?
401
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
¿Eh? ¡¿Por qué?!
402
00:21:09,643 --> 00:21:11,061
¡Por dinero!
403
00:21:11,144 --> 00:21:12,521
¡Por supuesto que es dinero!
404
00:21:12,604 --> 00:21:16,400
Y-realmente mataste a seis personas.
solo por dinero?
405
00:21:16,483 --> 00:21:17,985
Fue fácil.
406
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
Ni siquiera me siento culpable.
407
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
Esos cerdos ricos me explotaron,
408
00:21:22,489 --> 00:21:25,575
y me puso en una deuda terrible
a través de sus acciones!
409
00:21:25,659 --> 00:21:26,743
¿A través de acciones?
410
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
¿Todo es por resentimiento?
411
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Esa no es razón para...
412
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
¡Cállate!
413
00:21:31,915 --> 00:21:34,501
- No tienes idea de lo difícil que es...
- Saltar.
414
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
¿Qué?
415
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
Salta del edificio.
416
00:21:37,379 --> 00:21:38,547
¿Qué?
417
00:21:38,630 --> 00:21:40,674
Aquellos que toman a la ligera
la vida de los demás
418
00:21:41,300 --> 00:21:43,677
No tengo derecho a vivir en este mundo.
419
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
¿Q-Qué estás diciendo?
420
00:21:47,973 --> 00:21:49,016
Saltar.
421
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
¿No es suficiente que hayas resuelto esto?
422
00:21:50,767 --> 00:21:52,144
- Salta...
- ¿Eh?
423
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
Bueno.
424
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
¡De ninguna manera eres tan obediente!
425
00:21:57,649 --> 00:22:00,777
Algunas personas tomarán
tus chistes en serio, ¿sabes?
426
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
Saltaré del edificio.
427
00:22:03,322 --> 00:22:05,532
¡No hagas exigencias irreflexivas!
428
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
¡De ninguna manera!
429
00:22:18,587 --> 00:22:20,088
¿Qué hice?
430
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
¡Totó! ¿Dónde está el asesino?
431
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
¡Le dijiste que saltara y lo hizo!
432
00:22:26,261 --> 00:22:27,888
Lo hice de nuevo...
433
00:22:28,430 --> 00:22:32,309
No debería haber confiado en él
y bajar la guardia después de todo...
434
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
No tengo derecho a ser detective...
435
00:22:34,019 --> 00:22:36,396
¡Deja de murmurar y ayúdame!
436
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
¡Ayúdame!
437
00:22:42,277 --> 00:22:44,071
El asesino está... vivo.
438
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
¿Lo salvaste?
439
00:22:46,573 --> 00:22:48,450
¡¿No puedes decirlo?!
440
00:22:48,533 --> 00:22:51,536
¿Es posible que este oficial idiota
¿Realmente salvó a alguien?
441
00:22:52,079 --> 00:22:55,123
Arriesgó su propia vida sin dudarlo.
442
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
¡De lo contrario!
443
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
Su ingenua idiotez significa
¡Su cuerpo reacciona antes que su cerebro!
444
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
¡Deja de burlarte de mí y ayuda!
445
00:23:04,841 --> 00:23:07,219
¡Kamonohashi! ¡Ey! Ron!
446
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
Como hacer puenting.
447
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
¡Están colgando de él!
448
00:23:19,481 --> 00:23:20,816
¡Cambiaste de opinión!
449
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
¡Veo tu potencial infinito, Toto!
450
00:23:23,652 --> 00:23:25,695
¡Me diste una gran idea!
451
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
¿Qué?
452
00:23:26,988 --> 00:23:28,281
- ¡Oh, no!
- ¡Llama a alguien!
453
00:23:28,365 --> 00:23:30,826
¡Sólo sácame de nuevo!
454
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
¿Qué?
455
00:23:36,665 --> 00:23:40,544
Nunca me dijiste tu defecto
es que matas criminales!
456
00:23:40,627 --> 00:23:43,213
No es consciente,
y no lo recuerdo.
457
00:23:43,296 --> 00:23:47,968
Parece que siempre los llego al límite
y cuando recupero mis sentidos, están muertos.
458
00:23:48,051 --> 00:23:51,471
Lo que significa que
incluso con una tasa de liquidación del 100%,
459
00:23:51,555 --> 00:23:54,182
He tenido una tasa de arresto del 0%.
460
00:23:54,266 --> 00:23:56,393
Eso es una locura. Es una locura.
461
00:23:56,476 --> 00:24:00,147
Mi licencia de detective fue revocada.
y me volví evasivo.
462
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
¡Como deberías!
463
00:24:01,690 --> 00:24:06,111
Sin embargo, de alguna manera lograste
detener mis malas acciones.
464
00:24:06,987 --> 00:24:12,325
Esta es la respuesta al misterio de
por qué apareciste frente a mí.
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,079
Resulta que nunca necesité
socio de un prodigio,
466
00:24:16,163 --> 00:24:17,539
pero con un idiota ingenuo.
467
00:24:17,622 --> 00:24:19,958
¿Me estás llamando idiota?
468
00:24:20,041 --> 00:24:20,876
¿Pareja?
469
00:24:22,419 --> 00:24:26,047
Traerás todos los casos que tengas
y dámelo.
470
00:24:27,757 --> 00:24:31,720
No te preocupes. Me haré cargo de tu cerebro.
471
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
¿Entiendes, Totó?
472
00:24:34,764 --> 00:24:37,392
{\an8}¡A partir de hoy serás un gran detective!