1
00:00:41,249 --> 00:00:46,249
Diwenehake dening explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:55,162 --> 00:01:00,335
TALLINN, ESTONIA

3
00:01:01,135 --> 00:01:02,236
sugeng sonten.

4
00:01:03,470 --> 00:01:06,508
Keponakanku kepengin
sepeda kanggo Natal.

5
00:01:16,251 --> 00:01:17,451
Mm, iku ayu,

6
00:01:17,618 --> 00:01:21,555
nanging aku ora seneng abang.
Apa sampeyan duwe warna biru?

7
00:01:22,522 --> 00:01:26,493
- Apa sampeyan pengin aku pesen siji?
- Mangga aku bisa duwe?

8
00:01:27,026 --> 00:01:28,963
Ora ana sing mesthi ing urip.

9
00:01:29,529 --> 00:01:31,031
Natal wis suwe banget.

10
00:01:31,531 --> 00:01:35,369
Mungkin sampeyan bakal entuk,
mbok menawa sampeyan ora bakal.

11
00:01:36,004 --> 00:01:37,338
Aku rumangsa bakal entuk.

12
00:01:38,772 --> 00:01:39,806
Insya Allah.

13
00:01:41,808 --> 00:01:42,876
Kita bakal weruh ...

14
00:02:16,943 --> 00:02:22,716
Penunggang Kaadilan

15
00:02:52,145 --> 00:02:54,582
Iku Bapak.

16
00:02:58,452 --> 00:02:59,752
Hi, mas. Apa kabeh oke?

17
00:03:00,587 --> 00:03:03,490
Kabeh oke.
Mathilde wis mangkat durung?

18
00:03:04,357 --> 00:03:06,226
Ora, sepedane dicolong
ing stasiun,

19
00:03:06,359 --> 00:03:07,494
dadi aku nyopir dheweke.

20
00:03:07,627 --> 00:03:10,864
- <i>Nanging mobil ora bisa miwiti.</i>
- <i>Sialan!</i>

21
00:03:11,499 --> 00:03:12,933
Apa aku kudu nelpon maneh mengko?

22
00:03:13,000 --> 00:03:15,436
Ora, dheweke bakal telat saiki tho

23
00:03:15,935 --> 00:03:16,837
<i>Apa kabar?</i>

24
00:03:18,305 --> 00:03:20,274
Dheweke njaluk aku tetep.

25
00:03:22,109 --> 00:03:23,443
Suwene suwene?

26
00:03:26,179 --> 00:03:27,113
Telung sasi.

27
00:03:43,496 --> 00:03:44,766
Dadi dheweke ora mulih?

28
00:03:48,803 --> 00:03:49,804
Ora.

29
00:03:51,072 --> 00:03:51,973
Oh.

30
00:03:53,306 --> 00:03:55,142
Paling ora dheweke ora bakal lungguh
ing kandhang,

31
00:03:55,275 --> 00:03:57,644
nyawang angkasa
kaya sayuran.

32
00:04:03,250 --> 00:04:04,619
Ayo,
kita bakal mlaku menyang sepur.

33
00:04:05,452 --> 00:04:06,787
Sijine telpon adoh.

34
00:04:07,621 --> 00:04:09,791
Ayo budal.
Kita bakal njupuk dina.

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,565
Dadi algoritma
nyimpulake kanthi tegas

36
00:04:17,697 --> 00:04:21,668
sing kelompok income paling
ndamel Kia, Fiat lan Hyundai.

37
00:04:21,901 --> 00:04:25,139
Kelompok pendapatan menengah nyopir
model Toyota sing luwih gedhe,

38
00:04:25,272 --> 00:04:26,474
Ford, Volvo,

39
00:04:26,606 --> 00:04:29,942
nalika klompok ndhuwur
umume milih Mercedes,

40
00:04:30,077 --> 00:04:32,112
Tesla lan Audi.

41
00:04:32,646 --> 00:04:34,749
Dadi kepiye carane nindakake iki? Inggih...

42
00:04:34,914 --> 00:04:36,383
Ayo kula mandheg
sampeyan ana, Otto.

43
00:04:36,517 --> 00:04:39,151
- Ya.
- Suwene wis sampeyan lan

44
00:04:39,319 --> 00:04:42,423
Panjenengan "tim" ngginakaken ing
algoritma iki?

45
00:04:43,856 --> 00:04:45,959
Oh cah lanang,
iku angel ngomong persis.

46
00:04:46,127 --> 00:04:49,030
- Patang puluh enem minggu.
- Nanging kita utamané nindakake ing wayah wengi.

47
00:04:49,130 --> 00:04:51,365
Dadi kita wis ngentekake setahun
lan rejeki ing algoritma

48
00:04:51,498 --> 00:04:52,599
sing bisa ngerteni

49
00:04:52,767 --> 00:04:54,868
sing wong mlarat nyopir Kia
lan Mercedes sugih?

50
00:04:55,202 --> 00:04:58,471
Nanging sing menarik yaiku
sing algoritma dhewe ketemu

51
00:04:58,604 --> 00:05:00,474
lan kolokasi
82.504 ndhaftar

52
00:05:00,608 --> 00:05:02,675
sertifikat karo bali tax
saka 46 kotamadya

53
00:05:02,808 --> 00:05:05,612
kanggo generate
basis statistik.

54
00:05:06,913 --> 00:05:10,317
Apa wae korelasi kasebut
menarik kanggo kita, Otto?

55
00:05:10,550 --> 00:05:14,522
Mesthi, nanging dudu tujuane.
Sampeyan kudu mikir luwih gedhe.

56
00:05:14,654 --> 00:05:17,024
Algoritma iki bisa, ing teori,
nalika kita wis berkembang

57
00:05:17,156 --> 00:05:18,291
daya komputasi,

58
00:05:18,425 --> 00:05:20,494
prédhiksi acara
sadurunge padha kelakon.

59
00:05:20,795 --> 00:05:23,831
Coba lan nerangake kanggo kita.
Acara kayata?

60
00:05:24,197 --> 00:05:27,800
Kabeh acara minangka produk
saka seri acara sadurunge.

61
00:05:28,368 --> 00:05:30,738
Amarga kita asring
duwe data sing ora cukup,

62
00:05:30,870 --> 00:05:33,139
kita nggolongake acara
minangka "kebetulan".

63
00:05:33,274 --> 00:05:34,173
Nanging padha ora.

64
00:05:34,740 --> 00:05:37,077
Nalika sopir mabuk
nabrak mobil nalika badai salju

65
00:05:37,211 --> 00:05:38,412
kita ora ngarani kebetulan,

66
00:05:38,545 --> 00:05:40,080
minangka kita duwe sabenere
data sing dibutuhake

67
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
kanggo mbentuk kesimpulan sabab.
Kita asring malah nyebut iku ketok.

68
00:05:42,716 --> 00:05:45,219
Nanging mbayangno yen cacat
ditemokake

69
00:05:45,452 --> 00:05:46,620
sadurunge bisa kedadeyan ...

70
00:05:48,288 --> 00:05:50,190
Apa "macrodactyly"?

71
00:05:52,058 --> 00:05:53,059
Iku tegese clubfoot.

72
00:05:53,793 --> 00:05:56,764
Bulikku ing kutha Horsens
nandhang sangsara ing sikil loro.

73
00:05:57,264 --> 00:05:59,031
Dadi, algoritma sampeyan
uga wis mriksa

74
00:05:59,166 --> 00:06:01,334
yen ana korelasi
antarane duwe clubfoot

75
00:06:01,467 --> 00:06:02,501
lan dadi angel krungu?

76
00:06:02,635 --> 00:06:05,005
Sing siji
topik favoritku.

77
00:06:05,171 --> 00:06:05,905
Lennart, ayo aku.

78
00:06:06,272 --> 00:06:10,844
Ing kene, algoritma
ngumpulake 41.534 cathetan pasien

79
00:06:10,978 --> 00:06:13,247
saka 1912 nganti 2020.

80
00:06:13,413 --> 00:06:16,416
Sing paling awal ditemokake
wis cukup lucu...

81
00:06:16,550 --> 00:06:17,985
Apa ana hubungane,
banjur...

82
00:06:18,486 --> 00:06:20,620
antarane kang clubfooted
lan angel krungu?

83
00:06:21,421 --> 00:06:24,791
Korelasi? Ora, ora.

84
00:07:29,789 --> 00:07:32,125
- Iku cantik.
- Iku pancene.

85
00:07:33,526 --> 00:07:37,031
Mangga lenggah kula.
Ana kamar kanggo siji.

86
00:07:37,231 --> 00:07:39,433
Ora perlu. Aku ora apa-apa.

87
00:07:39,565 --> 00:07:42,803
Kanthi kabeh cara.
Aku kudu nggedhekake sikilku.

88
00:07:47,774 --> 00:07:49,744
- Matur nuwun.
- Sampeyan olèh.

89
00:08:46,132 --> 00:08:46,900
ibu?

90
00:08:52,238 --> 00:08:54,675
ibu!

91
00:09:18,199 --> 00:09:19,166
Kerja apik, lanang.

92
00:09:20,868 --> 00:09:24,704
Kita bakal ketemu ing tenda
kanggo debriefing ing limang.

93
00:10:58,398 --> 00:11:01,701
<i>Polisi lagi mriksa
situs kacilakan.</i>

94
00:11:01,834 --> 00:11:03,069
<i>Kabeh operasi sepur</i>

95
00:11:03,136 --> 00:11:05,639
<i>ditundha nganti jam 6 esuk.
sesuk.</i>

96
00:11:05,738 --> 00:11:08,974
<i>Polisi wis
ngilangake teror</i>

97
00:11:09,075 --> 00:11:12,579
<i> minangka titik kabeh
kanggo kacilakan.</i>

98
00:11:12,713 --> 00:11:14,915
<i>Kacilakan kedaden
ing 3:31 p.m.</i>

99
00:11:15,047 --> 00:11:17,149
Iku misale jek bagean
saka sepur barang sing diparkir</i>

100
00:11:17,283 --> 00:11:19,786
<i> tabrakan karo
sepur teka.</i>

101
00:11:19,920 --> 00:11:23,591
<i>Utamané sisih tengen
saka telung gerbong ngarep</i>

102
00:11:23,724 --> 00:11:24,959
<i>karusakan.</i>

103
00:11:25,158 --> 00:11:28,661
<i>Jumlah korban saiki
jam 11. Wis dikukuhake</i>

104
00:11:28,796 --> 00:11:31,430
<i>Anggota geng biker kuwi
Johan "Elang" Ulrichsen</i>

105
00:11:31,598 --> 00:11:32,998
<i>lan pengacarane ana ing antarane

106
00:11:33,233 --> 00:11:35,569
& Lt; i & gt; Elang wis disetel kanggo menehi kesaksian
marang mantan geng,</i>

107
00:11:35,701 --> 00:11:38,037
<i>Penunggang Keadilan,</i>

108
00:11:38,171 --> 00:11:40,440
<i>kalebu pimpinan
saka geng,</i>

109
00:11:40,573 --> 00:11:42,009
<i>Kurt "Tandem" Olesen.</i>

110
00:11:42,142 --> 00:11:44,911
<i>Kasus kasebut
yaiku profil dhuwur</i>

111
00:11:45,044 --> 00:11:46,947
<i>Kasus pembunuhan jalanan Kaalund</i>

112
00:11:47,113 --> 00:11:49,784
& Lt; i & gt; kang papat wong Turki
padha dipatèni.</i>

113
00:12:22,849 --> 00:12:26,252
Apa kita mulih saiki?

114
00:12:29,455 --> 00:12:30,423
Aku ora ngerti.

115
00:12:32,325 --> 00:12:33,493
Durung, dakkira.

116
00:12:33,794 --> 00:12:35,696
Wong liwat papat fase,
fase kejut

117
00:12:35,829 --> 00:12:37,329
ing ngendi sampeyan
lan Mathilde saiki.

118
00:12:37,497 --> 00:12:39,800
- Fase reaksi...
- Aku kepengin weruh bojoku.

119
00:12:40,267 --> 00:12:42,002
Aku banget menehi saran marang sing.

120
00:12:43,603 --> 00:12:45,071
Aku kepengin weruh dheweke.

121
00:12:49,309 --> 00:12:50,010
Kowe...

122
00:12:50,176 --> 00:12:53,079
Mungkasi ngomong.
Aku pengin ndeleng bojoku.

123
00:13:50,237 --> 00:13:52,106
Aku wis kerja
kanthi pitungan probabilitas

124
00:13:52,238 --> 00:13:54,807
lan data statistik
kanggo liwat 26 taun

125
00:13:55,007 --> 00:13:57,576
lan ana
kakehan indikasi

126
00:13:57,743 --> 00:13:59,012
yen iki dudu kacilakan.

127
00:14:02,449 --> 00:14:03,784
Kayata?

128
00:14:03,916 --> 00:14:07,853
Kemungkinan saksi kunci
ing kasus rajapati geng-related

129
00:14:07,988 --> 00:14:10,523
lan pengacarane mati
ing kacilakan 13 dina

130
00:14:10,656 --> 00:14:12,225
sadurunge nyetel iku kanggo nekseni

131
00:14:12,626 --> 00:14:16,397
punika, miturut
kanggo petunganku ... Ayo ndeleng.

132
00:14:16,897 --> 00:14:21,200
Siji dadi 234.287.121.

133
00:14:21,868 --> 00:14:23,469
Kakehan nomer
supaya ora digatekake.

134
00:14:24,271 --> 00:14:27,541
Iku paling apes.
Nanging ora ana sing nuduhake

135
00:14:27,674 --> 00:14:30,844
sing ana liyane
tinimbang kacilakan.

136
00:14:30,978 --> 00:14:32,945
Nomer kasebut.
Nomer ora tau ngapusi.

137
00:14:33,079 --> 00:14:36,682
Nanging sing bakal mbutuhake wong
ing Riders of Justice

138
00:14:36,816 --> 00:14:37,984
ngerti persis

139
00:14:38,451 --> 00:14:41,020
gerbong endi lan kursi apa
Eagle bakal lungguh ing.

140
00:14:41,888 --> 00:14:42,989
Ora ana gunane.

141
00:14:43,223 --> 00:14:45,325
dudu tugasmu
kanggo nggawe pangertèn saka iku?

142
00:14:45,458 --> 00:14:47,995
Kabeh sing dakkandhakake yaiku
iku gedhe banget saka nomer.

143
00:14:49,063 --> 00:14:52,099
Lan kita matur nuwun banget
kanggo sing. Kita bakal nliti.

144
00:14:52,331 --> 00:14:53,533
Matur nuwun sampun mampir.

145
00:14:55,234 --> 00:14:56,369
Masalah sing ditinggalake

146
00:14:56,502 --> 00:14:59,439
iku aku uga weruh
wong sing katon curiga

147
00:14:59,571 --> 00:15:05,044
mudhun saka sepur
pas sadurunge "kacilakan".

148
00:15:06,912 --> 00:15:10,149
Oke?
Apa sing curiga karo dheweke?

149
00:15:10,283 --> 00:15:12,584
Dheweke numpak sepur karo Joe
lan sandwich Jus

150
00:15:12,719 --> 00:15:14,153
lan jus gedhe,

151
00:15:14,621 --> 00:15:15,755
nanging dhahar mung sathithik

152
00:15:15,888 --> 00:15:17,156
lan ora ngombe
sembarang jus.

153
00:15:17,824 --> 00:15:19,760
Lan dumadakan ngadeg ...

154
00:15:20,526 --> 00:15:23,129
lan mbuwang sandwich kabeh
lan jus ing tong sampah ...

155
00:15:24,730 --> 00:15:25,698
lan mudhun saka sepur.

156
00:15:27,968 --> 00:15:29,269
Bener...

157
00:15:30,737 --> 00:15:33,238
Sandwich Joe lan Jus
biaya pitu euro lan 37 sen.

158
00:15:33,473 --> 00:15:35,407
Wolung euro,
sepuluh yen diisi ekstra,

159
00:15:35,975 --> 00:15:39,612
lan jus gedhe
biaya pitu euro.

160
00:15:40,113 --> 00:15:41,849
Ora ana sing mbuwang maneh
saka 14 euro worth saka sandwich

161
00:15:41,982 --> 00:15:43,349
lan jus kaya ngono.

162
00:15:43,882 --> 00:15:45,252
Kita bakal nliti.

163
00:15:45,484 --> 00:15:47,353
matur nuwun
kanggo bantuan, Pak Hoffmann.

164
00:15:47,454 --> 00:15:52,226
MOBIL MOBOK

165
00:16:03,903 --> 00:16:10,074
BAPAK TELPON
LANGGENG LANGSUNG

166
00:16:13,146 --> 00:16:15,616
SIRIUS
MIKIR KOWE

167
00:16:18,017 --> 00:16:21,588
KOWE MANIS

168
00:16:34,333 --> 00:16:35,635
Sedhela wae aku mlebu.

169
00:16:36,335 --> 00:16:38,504
Aku arep lunga
menyang sekolah sawise kabeh.

170
00:16:39,138 --> 00:16:40,840
Aku ora mikir sampeyan kudu.

171
00:16:41,208 --> 00:16:43,810
Yen sampeyan pengin metu
dicokot, kita bisa pindhah kanggo roto.

172
00:16:43,943 --> 00:16:45,279
Aku arep sekolah.

173
00:16:48,315 --> 00:16:49,516
Apa sampeyan mandheg mlaku?

174
00:16:51,285 --> 00:16:52,017
Ora.

175
00:16:52,518 --> 00:16:54,087
Kapan pungkasan sampeyan mlayu?

176
00:16:55,988 --> 00:16:57,357
Aku ora ngerti.

177
00:16:57,556 --> 00:16:58,925
Banjur sampeyan ora mlaku
kaping telu seminggu

178
00:16:59,059 --> 00:17:00,560
kaya kita sarujuk.

179
00:17:02,094 --> 00:17:03,729
Mathilde,
iku demi awakmu dewe...

180
00:17:03,863 --> 00:17:04,797
Kowe kuwi kontol.

181
00:17:06,766 --> 00:17:09,002
Mathilde.

182
00:17:09,434 --> 00:17:10,770
Yagene aku ora nyopir sampeyan?

183
00:17:25,485 --> 00:17:26,819
Iku ora Laka

184
00:17:27,353 --> 00:17:30,157
Iku pembunuhan.
Nanging aku ora bisa mbuktekake.

185
00:17:30,757 --> 00:17:32,758
Nanging yen sampeyan bisa hack menyang
Server Fitness World,

186
00:17:32,892 --> 00:17:33,860
sing bisa mbantu.

187
00:17:34,227 --> 00:17:36,330
Fitness World?
Rantai gym?

188
00:17:37,229 --> 00:17:38,430
Ora, watu masonry,
Lennart.

189
00:17:38,731 --> 00:17:41,166
Becik marang aku
utawa aku ora bakal nulungi.

190
00:17:41,567 --> 00:17:44,170
Nuwun sewu. Nanging sampeyan bakal bisa?

191
00:17:44,303 --> 00:17:46,606
Bocah wuta bisa nglakoni
karo sikile.

192
00:17:46,738 --> 00:17:49,175
Aku wis hack server sing
kakehan.

193
00:17:52,077 --> 00:17:54,079
Sampeyan wis hack server sing
kaping pirang-pirang?

194
00:17:54,247 --> 00:17:56,882
Kanggo njaluk Emmenthaler
free Pilates.

195
00:17:57,417 --> 00:17:59,018
Emmenthaler apa Pilates?

196
00:17:59,219 --> 00:18:02,988
Ya ampun! Waca carane sethitik
sampeyan ngerti babagan tim sampeyan!

197
00:18:03,489 --> 00:18:05,024
Emmenthaler wis nandhang sangsara

198
00:18:05,158 --> 00:18:06,827
saka nyeri punggung
telung taun kepungkur!

199
00:18:08,128 --> 00:18:09,897
Apa sing dikarepake bisa ditemokake
ing server?

200
00:18:10,863 --> 00:18:11,797
Elang.

201
00:18:14,267 --> 00:18:16,135
Elang kerja saben dina,
kang nuduhake

202
00:18:16,268 --> 00:18:17,569
bilih piyambakipun metodis.

203
00:18:17,703 --> 00:18:19,204
Yen kita bisa mbuktekake
kang uga digunakake

204
00:18:19,338 --> 00:18:20,640
treadmill sing padha saben dina ...

205
00:18:21,341 --> 00:18:23,010
ana alesan kanggo pracaya
dheweke uga bakal milih

206
00:18:23,142 --> 00:18:24,177
kursi sepur padha

207
00:18:24,443 --> 00:18:25,912
banjur padha bakal ngerti
ing ngendi dheweke bakal lungguh.

208
00:18:28,280 --> 00:18:29,982
- Oke.
- Matur nuwun, Lennart.

209
00:18:30,616 --> 00:18:32,685
Aku kudu gawe anyar
kertu crossfit sandi tho.

210
00:18:35,654 --> 00:18:36,988
<i>Nalika keajaiban kelakon,</i>

211
00:18:37,457 --> 00:18:40,694
kita asring atribut
karakter gaib kanggo wong-wong mau.

212
00:18:41,628 --> 00:18:45,966
Nanging, nalika bledheg nyamber,
nalika tragedi dadi kasunyatan

213
00:18:46,299 --> 00:18:48,501
kita duwe wektu angel
menehi alamat bali

214
00:18:49,036 --> 00:18:51,337
lan kanthi mangkono, kita deleng
minangka kebetulan.

215
00:18:52,572 --> 00:18:55,941
Amarga carane bisa
Gusti Allah sing welas asih tansah dadi bagian

216
00:18:56,209 --> 00:18:57,810
kaya tragedi sing kejam ...

217
00:18:58,378 --> 00:19:01,047
minangka siji, kang nyuwek
ibu lan bojomu sing ditresnani,

218
00:19:01,180 --> 00:19:02,815
Emma, saka sampeyan?

219
00:19:03,016 --> 00:19:05,084
Nanging yen kabeh
iku mung kebetulan...

220
00:19:05,751 --> 00:19:07,386
ora paling
reaksi alam banjur

221
00:19:07,520 --> 00:19:09,988
kanggo ngrasa ora ana sing penting?

222
00:19:10,189 --> 00:19:12,725
Banjur menyang ngendi
karo kabeh kasusahan kita,

223
00:19:13,258 --> 00:19:16,563
kabeh nesu kita,
kabeh rasa wedi lan kasepen kita?

224
00:19:37,316 --> 00:19:42,288
- Apa kabar, manis?
- Aku ora bisa turu.

225
00:19:42,456 --> 00:19:45,459
Coba nutup mripatmu
lan ngetang mundur saka 500.

226
00:19:49,228 --> 00:19:50,564
Kenging punapa Ibu seda?

227
00:19:51,097 --> 00:19:52,765
Ora apik bakal teka
saka ngomong babagan.

228
00:19:53,632 --> 00:19:54,968
Sampeyan pancene mikir
iku kebetulan?

229
00:19:55,134 --> 00:19:56,635
ya wis. Aku bakal ngeterake sampeyan menyang kamar.

230
00:19:56,803 --> 00:19:58,738
Nanging apa yen
iku ora ketepakan?

231
00:19:59,404 --> 00:20:00,773
Apa maneh?

232
00:20:01,775 --> 00:20:02,709
Aku ora ngerti.

233
00:20:05,344 --> 00:20:06,779
- Gusti?
- Mungkasi.

234
00:20:07,413 --> 00:20:08,315
Lali karo imam iku.

235
00:20:08,649 --> 00:20:10,181
Dheweke ora ngerti setengah
saka omong kosong dheweke dhewe.

236
00:20:10,850 --> 00:20:13,487
Coba nutup mripatmu
lan turu, manis.

237
00:20:16,456 --> 00:20:17,891
Simbah percaya marang Gusti Allah.

238
00:20:19,159 --> 00:20:20,960
Mesthi, nanging dheweke ora
kabeh sing pinter.

239
00:20:23,729 --> 00:20:25,998
Nanging sampeyan ora
nalika sampeyan isih bocah?

240
00:20:28,267 --> 00:20:31,938
Aku uga pracaya marang Santa.
Nanging nalika sampeyan gedhe

241
00:20:32,071 --> 00:20:34,874
sampeyan kudu bisa
kanggo mbedakake antarane kasunyatan

242
00:20:35,007 --> 00:20:35,941
lan fantasi.

243
00:20:38,577 --> 00:20:40,814
Imam wis mesthi
bilih Gusti Allah kagungan alesan

244
00:20:40,947 --> 00:20:42,048
sebabe Ibu kudu seda.

245
00:20:42,315 --> 00:20:45,751
- Kita mung ora ngerti.
- Dammit, ngrungokake dhewe.

246
00:20:45,884 --> 00:20:47,688
Iku jenis barang
wong edan ngomong.

247
00:20:50,323 --> 00:20:51,490
Nuwun sewu.

248
00:20:55,796 --> 00:21:01,101
Aku mung kangen banget karo dheweke.

249
00:21:01,468 --> 00:21:05,439
Lan aku ora tahan mikir
yen dheweke... dhewekan.

250
00:21:10,911 --> 00:21:11,945
Aku ngerti.

251
00:21:14,980 --> 00:21:16,016
Nanging dheweke ora piyambak.

252
00:21:18,284 --> 00:21:20,921
Dheweke ora apa-apa saiki.
Dheweke wis ora ana.

253
00:21:25,525 --> 00:21:27,561
- Iku dadi ora adil.
- Ya.

254
00:21:32,598 --> 00:21:35,701
Nalika wong mati,
lagi ilang kanggo apik, sweetie.

255
00:21:36,335 --> 00:21:37,804
Lan sampeyan bisa uga
sinau sing saiki.

256
00:21:39,671 --> 00:21:41,440
Kanggo kajaba sampeyan uga mati
ing umur enom

257
00:21:41,574 --> 00:21:44,043
sampeyan bakal mungkasi ngubur
paling wong sing sampeyan tresnani.

258
00:21:44,677 --> 00:21:46,612
Lan yen sampeyan tetep
nyiksa dhewe

259
00:21:46,746 --> 00:21:47,947
saben wektu
kanthi pangarep-arep palsu

260
00:21:48,213 --> 00:21:51,951
bab nyawa lan malaekat cilik
ing mega, sampeyan bakal edan.

261
00:21:53,219 --> 00:21:54,388
Oke?

262
00:21:58,958 --> 00:21:59,860
Saiki...

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,898
Tutup mripatmu lan turu.

264
00:22:05,598 --> 00:22:08,100
Ngitung mundur saka 500.
Iku mbantu.

265
00:22:47,073 --> 00:22:49,142
- Ya?
- Markus Hansen?

266
00:22:51,510 --> 00:22:53,145
sugeng sonten.
Jenengku Otto Hoffmann,

267
00:22:53,278 --> 00:22:54,580
lan iki Lennart.

268
00:22:56,650 --> 00:22:58,951
Aku ing Sepur padha
minangka garwa lan putri.

269
00:23:03,355 --> 00:23:04,623
Apa putrimu ora apa-apa?

270
00:23:06,793 --> 00:23:09,328
- Kepiye sampeyan entuk alamatku?
- Sing gampang.

271
00:23:10,062 --> 00:23:12,498
Aku marang Otto nelpon dhisik,
nanging dheweke ngeyel ...

272
00:23:12,664 --> 00:23:16,168
Aku ngadeg ing jejere
marang bojomu lan putrimu.

273
00:23:19,305 --> 00:23:20,507
Apa sing dikarepake?

274
00:23:21,941 --> 00:23:23,976
Aku mikir sampeyan duwe hak
ngerti

275
00:23:24,442 --> 00:23:25,778
sing dudu kacilakan.

276
00:23:29,114 --> 00:23:30,150
Apa sampeyan ngerti

277
00:23:30,315 --> 00:23:32,184
sapa anggota geng motor
Johan "The Eagle" Ulrichsen punika?

278
00:23:36,488 --> 00:23:38,725
- Bisa?
- Mesthi.

279
00:23:39,726 --> 00:23:41,427
Aku mung bakal ngalih iki ...

280
00:23:41,594 --> 00:23:44,197
Iki mesthi sawetara kandhang.

281
00:23:44,430 --> 00:23:49,169
Iku disproportionately gedhe
dibandhingake karo bangunan utama.

282
00:23:50,068 --> 00:23:51,872
Apa sampeyan ngerti taun apa
iku dibangun?

283
00:23:53,305 --> 00:23:55,674
Ora. Apa kabeh iki?

284
00:23:56,008 --> 00:23:59,778
Iki minangka sertifikat status
saka dokter Elang

285
00:23:59,911 --> 00:24:02,113
rekam medis,
cathetan pidana,

286
00:24:02,248 --> 00:24:07,086
informasi bank,
cathetan telpon lan pesen teks.

287
00:24:08,888 --> 00:24:09,822
Ngendi sampeyan entuk kabeh iki?

288
00:24:09,956 --> 00:24:13,325
Lennart apik
ing nemokake barang.

289
00:24:13,759 --> 00:24:14,861
Iku ora ilegal.

290
00:24:15,027 --> 00:24:17,262
Utawa, uga, iku ilegal.
Nanging ora banget.

291
00:24:17,997 --> 00:24:19,766
Hukuman cocog
sing bangunan

292
00:24:19,899 --> 00:24:21,901
dermaga kayu pribadi
tanpa ijin.

293
00:24:22,701 --> 00:24:23,869
Yagene ora kacilakan?

294
00:24:24,136 --> 00:24:26,905
Amarga materi keamanan
saka Fitness World nuduhake kita

295
00:24:27,105 --> 00:24:29,174
yen dheweke ora mung
wong biasa,

296
00:24:29,374 --> 00:24:30,442
nanging dheweke nandhang OCD,

297
00:24:30,610 --> 00:24:32,712
kang kertu obat
uga konfirmasi.

298
00:24:33,011 --> 00:24:35,380
Dheweke ana ing Citalopram
lan Diazepam,

299
00:24:35,515 --> 00:24:36,949
sing diwenehake kanggo pasien OCD.

300
00:24:37,149 --> 00:24:38,351
Lan cathetan pidana

301
00:24:38,718 --> 00:24:42,455
nuduhake enem kasus serangan
ing macem-macem jalur sepur.

302
00:24:43,055 --> 00:24:45,057
Paling anyar
ing November taun iki

303
00:24:45,190 --> 00:24:48,160
nalika dheweke nendhang
tukang kebon pensiun ing pasuryan

304
00:24:48,427 --> 00:24:50,462
nalika dheweke ora gelem
kanggo nyerahake lenggahane.

305
00:24:51,095 --> 00:24:53,766
Dadi kita duwe
anomali statistik massive,

306
00:24:53,966 --> 00:24:55,801
kita ngerti
Riders of Justice ngerti

307
00:24:55,968 --> 00:24:58,337
bilih Elang,
amarga OCD,

308
00:24:58,470 --> 00:25:01,307
tansah lungguh
ing gerbong kapindho, baris loro.

309
00:25:02,374 --> 00:25:04,209
Lan kita uga duwe dheweke.

310
00:25:05,312 --> 00:25:07,046
- Sapa iku?
- Kita durung ngerti.

311
00:25:07,180 --> 00:25:08,648
Nanging dheweke cepet-cepet mbantah
ing stasiun

312
00:25:08,780 --> 00:25:10,248
ngendi bojomu
lan putri munggah,

313
00:25:10,382 --> 00:25:12,585
mung detik
sadurunge kacilakan.

314
00:25:13,651 --> 00:25:14,886
Nanging mesthine akeh wong sing nindakake?

315
00:25:15,020 --> 00:25:15,754
bener.

316
00:25:16,221 --> 00:25:19,491
Nanging wong iki mbuwang kabeh
sandwich lan jus lengkap.

317
00:25:19,659 --> 00:25:20,892
Ing wengi sadurunge,

318
00:25:21,126 --> 00:25:23,495
wong sing padha
ing Stasiun Østerport

319
00:25:23,662 --> 00:25:24,998
jam 10:14,

320
00:25:25,131 --> 00:25:27,800
ngendi ana akses free
menyang sepur barang sing diparkir,

321
00:25:27,932 --> 00:25:30,269
kang mengko
nabrak sepur penumpang.

322
00:25:35,941 --> 00:25:37,676
Apa sampeyan wis ngandhani polisi
babagan iki?

323
00:25:38,611 --> 00:25:39,979
Kita ora bisa nuduhake persis iki.

324
00:25:40,546 --> 00:25:43,016
Nanging kita wis ngomong karo polisi
kaping telu.

325
00:25:43,149 --> 00:25:44,816
Dheweke ora peduli.

326
00:25:44,984 --> 00:25:46,019
Dheweke mung mikir
kita pasangan

327
00:25:46,151 --> 00:25:47,653
saka kebacut pinter
tukang ngapusi.

328
00:25:48,988 --> 00:25:53,159
Wong iki kuncine. Kita mung
kudu ngerti sapa dheweke.

329
00:25:53,659 --> 00:25:55,460
Kita lagi ing,
nanging saiki ora gampang.

330
00:25:55,594 --> 00:25:57,796
Kita duwe cukup
ora setuju

331
00:25:57,930 --> 00:25:59,966
karo kita
pakar pangenalan rai.

332
00:26:01,066 --> 00:26:02,767
Apa sampeyan bisa ngatasi
sing ora setuju

333
00:26:02,901 --> 00:26:04,203
lan ngerti sapa wong iku?

334
00:26:07,206 --> 00:26:08,942
Kita kudu njaluk
Emmenthaler ing Papan.

335
00:26:09,609 --> 00:26:12,278
- We kudu wong.
- Ora bisa!

336
00:26:13,045 --> 00:26:14,546
Apa ora lumbung gedhe, ta?

337
00:26:15,180 --> 00:26:16,982
Kaya sing siji
kita wis bali ngarep ing Horsens.

338
00:26:18,651 --> 00:26:19,818
Apa sampeyan yakin pengin
mbalikke kene?

339
00:26:19,951 --> 00:26:25,224
Ya, ana akeh kamar.

340
00:26:35,834 --> 00:26:37,269
Watch metu kanggo rock.

341
00:26:42,842 --> 00:26:44,643
Fase kejut
iku banget individu.

342
00:26:44,776 --> 00:26:47,546
Sawetara pengin perawatan,
kontak lan obrolan.

343
00:26:47,680 --> 00:26:48,980
Liyane mung pengin
ditinggal piyambak,

344
00:26:49,148 --> 00:26:50,683
lan loro cara
padha sampurna oke.

345
00:26:51,150 --> 00:26:54,387
Nanging kita menehi sampeyan loro
terapi kognitif,

346
00:26:54,620 --> 00:26:55,889
individu utawa bebarengan.

347
00:26:56,021 --> 00:26:59,191
matur nuwun. Aku bakal ngandhani sampeyan
yen dadi perlu.

348
00:26:59,859 --> 00:27:04,330
Kita bisa duwe anak loro
lan psikolog diwasa

349
00:27:04,463 --> 00:27:05,863
ngunjungi sampeyan ing omah.

350
00:27:05,998 --> 00:27:08,101
- Aku sing idea apik.
- Aku ora pengin.

351
00:27:09,000 --> 00:27:10,001
kok ora?

352
00:27:10,335 --> 00:27:12,572
asring,
sampeyan ora ngerti babagan ...

353
00:27:12,705 --> 00:27:13,940
Kita nyoba
supaya urip kita bali,

354
00:27:14,106 --> 00:27:15,407
dadi kita ora pengin wong
mlaku-mlaku.

355
00:27:16,674 --> 00:27:17,810
Ayo bareng.

356
00:27:31,790 --> 00:27:34,859
Bapak maneh.
Saiki wis seprapat, Mathilde.

357
00:27:35,661 --> 00:27:39,099
Telpon aku maneh ing limang menit,
utawa aku arep nggoleki sampeyan.

358
00:27:49,575 --> 00:27:51,243
Buster lan Gustav
padha ngganggu.

359
00:27:51,911 --> 00:27:54,980
Dheweke ora tau ngomong
marang aku sadurunge ...

360
00:27:55,148 --> 00:27:59,519
Mathilde! Jam 10:30.
Napa sampeyan ora mangsuli telpon?

361
00:28:01,053 --> 00:28:03,456
Nuwun sewu. Kita lunga menyang bioskop ...

362
00:28:03,588 --> 00:28:04,889
Sampeyan kudu ngomong!

363
00:28:05,591 --> 00:28:06,726
Lan sampeyan ora kudu metu
ing 10:30.

364
00:28:07,058 --> 00:28:09,495
Aku diijini.
Aku lan ibu setuju tanggal 11.

365
00:28:11,131 --> 00:28:12,464
mulih. Ing njero!

366
00:28:12,597 --> 00:28:14,399
Mesthi, nanging sampeyan ora duwe
bengok-bengok.

367
00:28:17,503 --> 00:28:19,405
- Apa iku?
- Aku bakal lunga.

368
00:28:19,638 --> 00:28:21,374
Nanging nggunakake nada kasebut
karo Mathilde

369
00:28:21,507 --> 00:28:23,910
dudu apa sing dibutuhake saiki.

370
00:28:25,978 --> 00:28:29,082
Apa sing sampeyan tindakake?
Kowe edan!

371
00:28:49,602 --> 00:28:51,905
Sayang, mbukak lawang.
Ayo.

372
00:28:52,037 --> 00:28:56,174
Apa sampeyan ora nyepak,
sampeyan psikopat?

373
00:28:58,510 --> 00:29:00,479
Mathilde, aku ora maksud
kanggo nabrak wong sing hard.

374
00:29:03,548 --> 00:29:04,517
Aku ora kudu nabrak dheweke.

375
00:29:10,655 --> 00:29:11,825
Sapa dheweke?

376
00:29:15,594 --> 00:29:16,562
Apa dheweke pacarmu?

377
00:29:16,696 --> 00:29:18,965
Aku ora ngerti saiki
yen sampeyan ngalahake dheweke!

378
00:29:19,731 --> 00:29:20,966
Ya, iku rada ...

379
00:29:22,867 --> 00:29:24,236
Aku ora ngerti
iku pacarmu.

380
00:29:24,636 --> 00:29:25,603
Ora, amarga sampeyan
padha tau watara.

381
00:29:25,770 --> 00:29:27,539
Sampeyan ora ngerti apa-apa
bab kula.

382
00:29:27,672 --> 00:29:29,041
Sampeyan ora ngerti aku babar pisan!

383
00:29:32,978 --> 00:29:34,180
Mangga mbukak lawang.

384
00:29:35,613 --> 00:29:36,850
Aku wis turu.

385
00:29:39,852 --> 00:29:40,987
Bener...

386
00:29:42,054 --> 00:29:43,223
Banjur turu nyenyet.

387
00:29:45,024 --> 00:29:46,359
Aku bakal ketemu sampeyan sesuk, oke?

388
00:29:59,138 --> 00:30:02,575
KITA KAntun KERETA PISAN
Wong lanang nawakake kursi ibu

389
00:30:02,674 --> 00:30:05,309
MOBIL MOBOK

390
00:30:14,319 --> 00:30:18,190
SEPEDA DICULUNG

391
00:30:23,395 --> 00:30:25,730
- <i>Apa sing dikarepake?</i>
- Iku Otto lan Lennart.

392
00:30:25,930 --> 00:30:27,967
Aku bisa ndeleng iku. lungaa.</i>

393
00:30:28,100 --> 00:30:29,669
Ayo, Emmenthaler.
We kudu sampeyan.

394
00:30:29,869 --> 00:30:31,571
Kita mbukak kasus pembunuhan.

395
00:30:34,940 --> 00:30:36,209
Kita wis nggawa pizza

396
00:30:55,160 --> 00:30:59,031
Aku duwe dheweke.
Aaron Nahas Shadid, 38.

397
00:30:59,164 --> 00:31:01,366
Dianggo minangka
teknisi gigi klinis.

398
00:31:01,734 --> 00:31:04,904
Nazlet Al Seman Al Kebli, 21,

399
00:31:05,036 --> 00:31:08,440
Nazlet El Semman Al Haram,
Kairo, Mesir.

400
00:31:09,909 --> 00:31:11,209
- Banjur iku ora wong.
- Ya, iku.

401
00:31:11,443 --> 00:31:13,244
Dheweke siji-sijine sing cocog
ndhuwur 99,12 persen

402
00:31:13,411 --> 00:31:15,247
marker biometrik
watesan ambang.

403
00:31:15,413 --> 00:31:18,183
Mangga tetep kanggo cocog
karo alamat Denmark.

404
00:31:18,350 --> 00:31:21,921
Aku pitutur marang kowe,
ora ana bal kurang ajar

405
00:31:22,054 --> 00:31:23,790
kanggo cocog pipis ing Denmark.

406
00:31:24,023 --> 00:31:25,891
Apa pertandhingan paling dhuwur
persentase sampeyan wis entuk

407
00:31:26,024 --> 00:31:27,392
ing wong ing Denmark?

408
00:31:27,526 --> 00:31:28,995
Aku wis ora katon ing kabeh.

409
00:31:29,461 --> 00:31:32,765
Ora ana sing liwat
ambang 99,12 persen.

410
00:31:32,898 --> 00:31:35,367
Nanging kepiye yen, contone,

411
00:31:35,801 --> 00:31:39,772
kita sudo batesan
kanggo 95 persen kompatibilitas?

412
00:31:40,539 --> 00:31:43,142
Mesthi, nanging ora bakal
nggawe pangertèn apa wae.

413
00:31:44,042 --> 00:31:46,478
Kanggo nduweni
kanggo lompat dhuwur Olimpiade,

414
00:31:46,645 --> 00:31:47,613
ana syarat minimal ...

415
00:31:47,746 --> 00:31:50,015
Aku ora bakal ngrungokake
menyang crita Olimpiade kurang ajar

416
00:31:50,149 --> 00:31:51,083
kaping telu!

417
00:31:51,450 --> 00:31:54,585
We njaluk titik, nanging kita
njaluk sampeyan ngganti

418
00:31:54,753 --> 00:31:56,054
supaya kita ora
mung golek wong

419
00:31:56,220 --> 00:31:58,556
ing Amerika Selatan kurang ajar
lan Afrika.

420
00:31:58,690 --> 00:32:01,259
Kita mung bakal sial
nelpon dina kene.

421
00:32:01,392 --> 00:32:02,961
Aku ora bakal ngadeg
kanggo kontol iki.

422
00:32:03,094 --> 00:32:04,762
Njupuk pizza lan metu!

423
00:32:04,896 --> 00:32:07,298
Sampeyan wis mangan, babi lemu.

424
00:32:07,798 --> 00:32:09,901
Tenang... kowe loro.

425
00:32:10,335 --> 00:32:13,672
Emmenthaler, ngrungokake.

426
00:32:13,840 --> 00:32:18,611
Loro foto wong
dijupuk saka sudut sing dhuwur ...

427
00:32:19,245 --> 00:32:23,583
supaya saben match bakal tundhuk
kanggo ketidakpastian apa wae,

428
00:32:24,450 --> 00:32:25,151
bener?

429
00:32:25,584 --> 00:32:27,686
Mesthi, kita ora duwe data sing cukup
kanggo pertandhingan 100 persen

430
00:32:27,819 --> 00:32:28,786
ora ketompo apa.

431
00:32:29,254 --> 00:32:33,692
Persis. Dadi kita takon sampeyan
kanggo nuduhake apa sing wis ditemokake

432
00:32:33,825 --> 00:32:34,993
ing Denmark.

433
00:32:35,294 --> 00:32:37,397
Oke, nanging mung ora
nggawe pangertèn apa wae.

434
00:32:44,135 --> 00:32:47,439
Ana siji ing kono
ing 95,84 persen.

435
00:32:47,573 --> 00:32:48,507
Apa kita bisa ndeleng dheweke?

436
00:32:48,975 --> 00:32:52,311
Mangga?

437
00:33:00,819 --> 00:33:03,455
Yaiku dheweke.
Wong jancok kuwi.

438
00:33:05,289 --> 00:33:06,625
Aku kenal dheweke saka sepur.

439
00:33:08,661 --> 00:33:09,728
Palle Olesen.

440
00:33:11,096 --> 00:33:12,264
Delengen kene.

441
00:33:16,901 --> 00:33:18,270
- jancok.
- jancok.

442
00:33:26,344 --> 00:33:28,213
Sugeng enjing, mbakyu.
Apa sampeyan luwe?

443
00:33:29,315 --> 00:33:32,285
- Aku tuku endhog lan roti rye.
- Aku ora mangan endhog.

444
00:33:33,384 --> 00:33:35,686
Apa sampeyan ora bisa nglampahi wektu kurang
ndhelikake kabeh kaleng kosong sampeyan

445
00:33:35,821 --> 00:33:38,624
lan kosongake asbak tinimbang?
Pancen reged.

446
00:33:39,057 --> 00:33:40,826
Aku bisa apa
kanggo nggawe iku bener maneh?

447
00:33:42,094 --> 00:33:43,261
Apa aku kudu nelpon dheweke?

448
00:33:44,129 --> 00:33:45,531
Ngomong karo wong tuwane
lan njaluk ngapura?

449
00:33:45,663 --> 00:33:46,498
Dheweke ngomong marang ibune yen dheweke tiba,

450
00:33:46,632 --> 00:33:47,967
amarga ora pracaya
ing mbales.

451
00:33:48,100 --> 00:33:49,034
Nuwun sewu.

452
00:33:49,168 --> 00:33:50,536
Dheweke bisa nglaporake sampeyan
marang polisi.

453
00:33:50,702 --> 00:33:51,636
Sampeyan menehi dheweke mripat ireng.

454
00:33:54,172 --> 00:33:56,075
Apa yen aku digawe
Spaghetti Bolognese?

455
00:33:56,575 --> 00:33:58,777
Kita kabeh bisa mangan ing kene
lan aku bisa ketemu karo dheweke,

456
00:33:58,911 --> 00:34:01,279
- apologize kanggo wong bener.
- Spaghetti Bolognese?

457
00:34:01,380 --> 00:34:02,547
Apa sampeyan mikir
kita umur telung taun?

458
00:34:02,680 --> 00:34:05,117
Dadi kita bakal njupuk takeout.
Cukup ngomong apa sing dikarepake.

459
00:34:06,352 --> 00:34:09,221
Ayo, Mathilde.
Aku nindakake sing paling apik ing kene.

460
00:34:13,625 --> 00:34:14,627
Aku bakal takon marang.

461
00:34:26,337 --> 00:34:28,173
Ing kana, Emmenthaler.

462
00:34:36,549 --> 00:34:37,783
- Hi.
- Hi.

463
00:34:38,917 --> 00:34:40,152
Iki Emmenthaler.

464
00:34:43,055 --> 00:34:44,323
Apa sampeyan ngerti sapa dheweke?

465
00:34:46,357 --> 00:34:48,794
Kabeh wis semangat
kanggo ndeleng kandang ...

466
00:34:49,560 --> 00:34:51,363
dadi apa ora kita lunga
ing kana lan ngomong?

467
00:34:53,399 --> 00:34:55,000
Jenenge Palle Olesen,

468
00:34:55,067 --> 00:34:56,168
lan iki
ngendi iku dadi menarik.

469
00:34:56,701 --> 00:34:59,270
Dheweke dilatih
insinyur listrik

470
00:34:59,404 --> 00:35:01,707
spesialisasine
ing komponen Sepur.

471
00:35:02,908 --> 00:35:04,743
Dheweke mudhun
sadurunge kacilakan

472
00:35:04,944 --> 00:35:07,313
lan nongkrong karo mobil barang
wengi sadurunge?

473
00:35:07,446 --> 00:35:09,482
Dadi luwih apik.
Dheweke iku sedulur

474
00:35:10,015 --> 00:35:14,921
Kurt "Tandem" Olesen,
presiden Riders of Justice.

475
00:35:22,194 --> 00:35:24,129
Elang iki menehi kesaksian
marang dheweke.

476
00:35:24,296 --> 00:35:25,897
meneng wae. Dheweke ngerti!

477
00:35:26,064 --> 00:35:27,866
Dheweke mung ngolah kabeh ...

478
00:35:29,301 --> 00:35:30,770
Dadi sedulur.

479
00:35:35,339 --> 00:35:36,941
Kita kabeh wis ngerti
bilih kita lagi ing dalan

480
00:35:37,109 --> 00:35:38,210
kanggo ketemu
anggota geng psiko, kan?

481
00:35:38,544 --> 00:35:42,480
Sedulure iku anggota geng.
Dheweke insinyur listrik

482
00:35:42,647 --> 00:35:43,615
spesialisasine
ing komponen Sepur.

483
00:35:43,781 --> 00:35:46,919
Narkotika, serangan,
serangan abot,

484
00:35:47,051 --> 00:35:50,254
serangan abot, maling,
keterlibatan ing pembunuhan,

485
00:35:50,589 --> 00:35:52,489
maling jaran,
kepemilikan narkotika,

486
00:35:52,623 --> 00:35:53,859
kepemilikan ilegal
saka senjata api ...

487
00:35:53,993 --> 00:35:56,828
Dadi insinyur listrik
spesialisasi ing sepur,

488
00:35:56,962 --> 00:36:00,299
- sing gerakane ing bunderan ala.
- Lan nyolong jaran.

489
00:36:00,433 --> 00:36:02,701
Lan ing sawetara titik
dheweke nyolong jaran,

490
00:36:02,834 --> 00:36:05,203
nanging ora nggawe dheweke
anggota geng.

491
00:36:05,736 --> 00:36:08,907
Kita bakal weruh reaksi dheweke
nalika kita sebutno Laka

492
00:36:09,140 --> 00:36:10,408
banjur menyang polisi.

493
00:36:33,364 --> 00:36:35,334
Go kanggo kulo.
Dheweke durung siyap.

494
00:36:35,533 --> 00:36:37,234
Halo, jenengku Markus.

495
00:36:37,502 --> 00:36:40,105
Dadi apa? Dheweke isih durung siyap.
Go kanggo drive.

496
00:36:40,238 --> 00:36:41,306
Sampeyan ora ngerti.

497
00:36:41,439 --> 00:36:43,140
Bojoku ana
ing sepur sing nabrak.

498
00:36:43,274 --> 00:36:44,977
- Semono uga dheweke.
- Aku slamet.

499
00:36:45,143 --> 00:36:46,911
Kita ngerti yen sampeyan
uga ana ing kono...

500
00:36:47,044 --> 00:36:48,180
Apa jancok iki?

501
00:36:48,480 --> 00:36:51,349
- Kita arep takon sampeyan ...
- Aku sampeyan kudu jancok mati.

502
00:36:51,549 --> 00:36:53,885
- Delengen...
- meneng!

503
00:36:54,453 --> 00:36:58,690
Apa sampeyan pengin peluru
antarane mripat? jancok.

504
00:36:59,257 --> 00:37:00,660
Lan njupuk telu
piggies cilik karo sampeyan.

505
00:37:01,359 --> 00:37:03,062
Aku ngomong, jancok!

506
00:37:13,038 --> 00:37:14,573
Inggih, punika clarified, banjur.

507
00:37:18,843 --> 00:37:21,880
Markus, ora, ora ...

508
00:37:24,116 --> 00:37:25,884
jebule...

509
00:37:52,377 --> 00:37:53,579
Apa dheweke mati?

510
00:37:56,948 --> 00:37:58,015
ya wis.

511
00:37:58,850 --> 00:38:02,386
- Apa aku kudu nelpon polisi?
- Ora. Kita ora bisa nglakoni.

512
00:38:02,620 --> 00:38:03,855
Iku pertahanan diri.

513
00:38:04,223 --> 00:38:05,257
Ora ana polisi.
Ayo padha metu saka kene.

514
00:38:05,323 --> 00:38:06,357
Yen kita ora lapor,

515
00:38:06,491 --> 00:38:09,495
kita paling kudu nyingkirake
saka awak.

516
00:38:10,962 --> 00:38:13,598
Bukti forensik ndadekke mudhun
pelaku

517
00:38:13,732 --> 00:38:15,834
ing 87,4 persen
saka kabeh rajapati.

518
00:38:16,067 --> 00:38:18,370
DNA Markus kabeh liwat dheweke.

519
00:38:18,703 --> 00:38:20,005
Emmenthaler,
mlebu kene lan nulungi.

520
00:38:20,272 --> 00:38:23,975
- Saiki! Sadurunge wong ndeleng sampeyan.
- Kita ora bisa njupuk karo kita.

521
00:38:24,109 --> 00:38:27,380
Iku dadi outrageously ilegal.
Aku ora pengin melu.

522
00:38:29,915 --> 00:38:30,850
Iku salah.

523
00:38:32,718 --> 00:38:34,053
Aku ora kudu nglakoni.

524
00:38:36,087 --> 00:38:37,056
Aku salah.

525
00:38:38,290 --> 00:38:39,190
Ayo budal.

526
00:38:39,591 --> 00:38:42,627
- Dheweke pantes.
- Dheweke pantes.

527
00:38:43,828 --> 00:38:46,097
Yen sampeyan ngerti kaping pirang-pirang
pipis bajingan kaya wong

528
00:38:46,230 --> 00:38:47,165
wis ing kasusku.

529
00:38:47,866 --> 00:38:49,868
Sampeyan saiki ora angel banget, ya?

530
00:38:50,736 --> 00:38:54,873
Coba bullying kita saiki,
kowe piss telek.

531
00:38:55,040 --> 00:39:01,480
Sapa sing saiki piggy cilik,
kowe jancok kontol?

532
00:39:01,613 --> 00:39:03,114
Emmenthaler, gampang saiki.

533
00:39:04,683 --> 00:39:07,052
- Cungkring!
- Gampang saiki.

534
00:39:07,218 --> 00:39:08,719
Oke? apik.

535
00:39:08,853 --> 00:39:11,223
- Ayo lunga.
- Apa babagan dheweke?

536
00:39:11,589 --> 00:39:13,658
Kita ora nggawa wong mati.

537
00:39:13,792 --> 00:39:16,060
Ayo kula paling golek
sawetara deterjen

538
00:39:16,194 --> 00:39:18,796
karo komponen pelarut DNA.

539
00:39:18,964 --> 00:39:21,033
Ide apik. Soko sing ngemot
natrium hidroksida

540
00:39:21,232 --> 00:39:22,167
utawa hidrogen nitrit.

541
00:39:22,301 --> 00:39:23,601
Benzyl sulfonamide
bakal paling apik.

542
00:39:23,734 --> 00:39:25,503
Menehi pelajaran kimia
ngaso!

543
00:39:25,636 --> 00:39:28,707
Ayo ngenteni ing mobil.
Aku bakal nangani.

544
00:40:12,750 --> 00:40:14,520
Apa sampeyan wis mateni wong sadurunge?

545
00:40:19,123 --> 00:40:23,062
Iku mesthi ora katon kaya
iku pisanan sampeyan.

546
00:40:25,029 --> 00:40:28,265
Aku manawa sampeyan wis tansah nyandhang
seragam nalika wis rampung sing.

547
00:40:28,399 --> 00:40:30,002
Ayo dadi meneng, Emmenthaler.

548
00:40:31,603 --> 00:40:33,571
Aku ngerti perasaanmu,
Markus.

549
00:40:34,506 --> 00:40:37,042
Bisa uga ora
persis padha, nanging minangka bocah,

550
00:40:37,176 --> 00:40:38,511
Aku seneng muter tanduk Prancis.

551
00:40:40,477 --> 00:40:41,812
Carane nggawe
sing cocog karo ...

552
00:40:41,946 --> 00:40:43,414
Ayo kula rampung!

553
00:40:43,547 --> 00:40:44,982
Sialan ngganggu
kabeh wektu!

554
00:40:45,149 --> 00:40:46,116
Sing dakkandhakake yaiku,

555
00:40:46,250 --> 00:40:48,953
Aku main ing Tivoli Orchestra
nganggo seragam abangku

556
00:40:49,087 --> 00:40:52,690
lan topi kulit beruang ireng,
nanging nalika aku umur 17,

557
00:40:52,823 --> 00:40:54,626
sampeyan ora diijini
dadi bagéan saka iku maneh.

558
00:40:55,627 --> 00:40:57,129
Banjur sampeyan dhewe.

559
00:40:58,562 --> 00:41:00,932
Aku nyoba muter
kaping pindho, nanging ...

560
00:41:01,732 --> 00:41:03,100
Kaya-kaya wis dadi aku

561
00:41:03,468 --> 00:41:05,569
lan seragam
main bareng,

562
00:41:05,703 --> 00:41:07,605
lan aku ora bisa nindakake dhewe.

563
00:41:09,908 --> 00:41:11,676
Mbok menawa kita kudu ngrungokake
kanggo sawetara musik?

564
00:41:13,578 --> 00:41:16,949
neng kono.

565
00:41:54,585 --> 00:41:55,853
Aku ora nyopir
kabeh munggah.

566
00:41:56,120 --> 00:41:58,256
Apa dheweke njupuk taksi?

567
00:41:58,390 --> 00:41:59,623
Aku ora mundur.

568
00:41:59,757 --> 00:42:01,259
pungkasan wektu
Aku meh nabrak pager.

569
00:42:01,393 --> 00:42:03,228
nyopir dheweke
menyang omah, kurang ajar cunt.

570
00:42:03,361 --> 00:42:06,197
Sampeyan bakal mbayar kanggo bodywork
yen aku nabrak apa-apa?

571
00:42:27,886 --> 00:42:31,056
- Hi. Sirius kene.
- Ya.

572
00:42:33,725 --> 00:42:37,127
Hi, Sirius. Lan kula nyuwun pangapunten.

573
00:42:37,495 --> 00:42:39,297
Ora perlu njaluk ngapura.

574
00:42:39,864 --> 00:42:41,232
Iku wektu angel
kanggo kowe loro.

575
00:42:43,535 --> 00:42:46,638
yo wis. Oke, apik.

576
00:42:50,073 --> 00:42:52,543
Ana korélasi sing jelas
antarane proyek sampeyan

577
00:42:52,678 --> 00:42:54,746
lan carane sampeyan nangani krisis urip.

578
00:42:55,013 --> 00:42:58,216
Instruktur yoga bakal meditasi
dalan metu saka masalah.

579
00:42:58,350 --> 00:43:01,453
Atlet bakal ngleksanakake
unsur kompetitif

580
00:43:01,585 --> 00:43:05,022
ing model solusi konflik,
lan liya-liyane.

581
00:43:05,156 --> 00:43:06,857
Lan panganiaya minangka bagean
saka karya sampeyan

582
00:43:07,024 --> 00:43:08,227
lan urip saben dina, sawise kabeh.

583
00:43:09,727 --> 00:43:12,430
Iku bagéan saka sampeyan, bapak,
lan mbokmenawa wis dadi

584
00:43:12,598 --> 00:43:13,531
nganti suwe,

585
00:43:13,997 --> 00:43:16,000
sing wis dadi siji-sijine
strategi solusi sampeyan ngerti.

586
00:43:16,835 --> 00:43:19,405
Apa sampeyan ngerti
apa kita nyoba ngomong?

587
00:43:20,772 --> 00:43:21,907
Aku mikir.

588
00:43:24,509 --> 00:43:25,878
Apa yen sampeyan tukang roti?

589
00:43:28,613 --> 00:43:30,848
Carane nggawe roti
ngatasi konflik?

590
00:43:32,384 --> 00:43:34,786
Mesthi, model ora
ditrapake kanggo kabeh pendhudhukan.

591
00:43:36,453 --> 00:43:38,289
Oh, model kaya ngono.

592
00:43:40,526 --> 00:43:42,460
Apa maneh wong lanang
gawe dina iki?

593
00:43:42,593 --> 00:43:44,362
Sampeyan kudu njaluk bantuan, Pa.

594
00:43:46,732 --> 00:43:47,933
Apa sampeyan wis ngomong karo sapa wae?

595
00:43:48,634 --> 00:43:50,402
- Mesthi.
- WHO?

596
00:43:52,437 --> 00:43:56,942
Sampeyan. Kita ngomong.

597
00:43:57,176 --> 00:44:00,245
Sirius tegese profesional.
Lan, ora, kita ora.

598
00:44:00,544 --> 00:44:01,678
Inggih, aku mikir.

599
00:44:02,013 --> 00:44:05,317
Ibuku iku psikolog
lan kasedhiya yen sampeyan ...

600
00:44:18,797 --> 00:44:20,966
Stop, Mathilde.

601
00:44:22,500 --> 00:44:26,004
- Apa sing arep daklakoni?
- Sampeyan perlu bantuan, Dad.

602
00:44:29,107 --> 00:44:31,009
Mangga supaya wong-wong mau
psikolog krisis teka.

603
00:44:31,143 --> 00:44:32,911
Iku bakal apik kanggo kita loro.

604
00:44:42,853 --> 00:44:45,256
Aku ora bisa ngono, mas.
Ora saiki.

605
00:44:46,390 --> 00:44:47,425
Aku ora bisa ngatasi.

606
00:45:06,712 --> 00:45:08,579
<i>Dina iki, putusan dilulusake
ing kasus</i>

607
00:45:08,712 --> 00:45:10,281
<i>pembunuhan ing Kaalund Street.</i>

608
00:45:10,448 --> 00:45:13,817
<i>Loro anggota
saka Penunggang Kaadilan</i>

609
00:45:13,951 --> 00:45:15,719
<i>dihukum
nganti 16 taun penjara,</i>

610
00:45:15,919 --> 00:45:18,122
<i> nalika presiden,
Kurt "Tandem" Olesen,</i>

611
00:45:18,323 --> 00:45:21,093
<i>Katon ing kene ninggalake pengadilan
nganggo tangan tengen,</i>

612
00:45:21,259 --> 00:45:25,463
<i>Kenneth "Turbot" Jensen,
dibebasake saka kabeh tuduhan.</i>

613
00:45:25,596 --> 00:45:27,064
Mesthi, kita kuciwa, </i>

614
00:45:27,232 --> 00:45:28,967
<i>nanging tanpa
paseksi Elang,</i>

615
00:45:29,100 --> 00:45:32,703
<i>kita ora duwe apa-apa. Iku
ora bisa luwih apes.</i>

616
00:45:32,837 --> 00:45:34,806
<i>Kurt, komentar cepet?</i>

617
00:45:34,939 --> 00:45:37,375
<i>Dina iki dina sing apik
kanggo aku lan sedulur</i>

618
00:45:37,507 --> 00:45:38,942
<i>lan kanggo kaadilan umume.</i>

619
00:45:39,076 --> 00:45:40,844
<i>Nanging ana
akeh alasan kanggo ngrayakake,</i>

620
00:45:41,046 --> 00:45:42,513
<i>nganggep
sedulurmu mati?</i>

621
00:45:44,114 --> 00:45:45,984
<i>Kakangku mesthi pengin kita</i>

622
00:45:46,118 --> 00:45:48,953
<i>kanggo ngrameke
sing kaadilan wis menang.</i>

623
00:45:49,821 --> 00:45:50,956
<i>Dadi kita bakal.</i>

624
00:46:01,466 --> 00:46:02,834
Matur nuwun kabeh sing wis teka.

625
00:46:02,968 --> 00:46:04,069
Yagene awake dhewe ana ing kene?

626
00:46:05,736 --> 00:46:07,338
Aku pengin sampeyan nemokake
kabeh sing bisa

627
00:46:07,471 --> 00:46:09,274
ing Riders of Justice.

628
00:46:09,940 --> 00:46:11,042
Anggota pira,

629
00:46:11,408 --> 00:46:13,310
Kadurjanan apa wis padha
didakwa lan dicurigai,

630
00:46:13,444 --> 00:46:15,011
jeneng, alamat,
hubungan kulawarga,

631
00:46:15,145 --> 00:46:16,547
ing ngendi dheweke nongkrong lan liya-liyane.

632
00:46:16,982 --> 00:46:18,917
Apa bisa ditindakake tanpa sapa wae
bisa nglacak?

633
00:46:26,024 --> 00:46:28,993
We njaluk iku super gampang

634
00:46:29,160 --> 00:46:31,729
- kanggo sampeyan.
- Iku super gampang kanggo kula.

635
00:46:32,797 --> 00:46:35,901
- Apa sampeyan pengin kabeh iku?
- Aku arep males bojoku.

636
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
Sampeyan pengin mateni wong-wong mau?

637
00:46:39,437 --> 00:46:40,404
- Aku melu!
- Ora.

638
00:46:40,839 --> 00:46:43,674
Mung njaluk kula cedhak karo wong-wong mau.
Aku bakal nindakake liyane.

639
00:46:43,841 --> 00:46:46,109
Kita pengin nindakake kabeh.

640
00:46:46,277 --> 00:46:47,612
Kita wis rembugan
soko padha.

641
00:46:47,745 --> 00:46:49,347
Iku ide sing apik.
Aku arep nulungi.

642
00:46:49,480 --> 00:46:50,448
Aku uga!

643
00:46:51,082 --> 00:46:53,350
Kita durung ngomong babagan pembunuhan.

644
00:46:53,850 --> 00:46:56,086
Ora, nanging sampeyan pengin
kanggo saluran akun

645
00:46:56,221 --> 00:46:58,423
lan mlebu
kanggo akeh anggota.

646
00:46:58,556 --> 00:47:01,325
Ana lompatan sing cukup gedhe
saka iku kanggo matèni.

647
00:47:01,459 --> 00:47:04,060
Maksudku yaiku
kita wis rembugan mbales.

648
00:47:04,261 --> 00:47:06,897
Yen sampeyan nganggep
kesepakatan sing kita lebokake,

649
00:47:07,031 --> 00:47:11,536
Markus bakal nangani
bagean banget ilegal saka iku.

650
00:47:11,736 --> 00:47:13,105
Otto, iku geng bikers.

651
00:47:13,238 --> 00:47:15,306
Kita ora ngebom
taman kanak-kanak. We lagi ing.

652
00:47:15,439 --> 00:47:18,475
Deleng, kita bakal ngumpul
informasi,

653
00:47:18,643 --> 00:47:19,911
nanging kita ora bakal mateni sapa wae.

654
00:47:20,076 --> 00:47:23,247
- Aku ngerti!
- Sampeyan kuwi pimpinan miskin.

655
00:47:23,848 --> 00:47:24,815
Mangkene carane kita bakal nindakake.

656
00:47:25,250 --> 00:47:27,518
Sampeyan njaluk info,
lan aku bakal nangani liyane.

657
00:47:28,752 --> 00:47:31,957
- Telpon aku yen perlu, oke?
- Ya.

658
00:47:33,658 --> 00:47:35,460
Sampai ketemu.

659
00:47:53,243 --> 00:47:56,580
- Hi.
- Hai, manis. ngarep banget?

660
00:47:56,881 --> 00:47:58,481
Dina Rebo.
Sekolah rampung jam loro.

661
00:47:58,616 --> 00:47:59,618
Ana apa?

662
00:48:02,020 --> 00:48:05,524
Wong iku ana ing sepur.
Dheweke lan Ibu ngomong.

663
00:48:08,359 --> 00:48:12,698
Bener, dadi Otto.
Ya, dheweke ana ing sepur.

664
00:48:21,439 --> 00:48:24,576
- Ana apa, Pa?
- Inggih, piyambakipun ...

665
00:48:29,747 --> 00:48:31,616
Aku bakal ngandhani sampeyan.

666
00:48:32,183 --> 00:48:35,585
Kita wis nggawe konfrontasi
antarane bapakmu karo Otto.

667
00:48:36,053 --> 00:48:38,056
Otto rumangsa salah
babagan menehi ibu

668
00:48:38,189 --> 00:48:39,290
lenggahane ing sepur.

669
00:48:39,524 --> 00:48:42,027
- Iku wis buktiaken banget ono gunane.
- Banget, banget migunani.

670
00:48:42,627 --> 00:48:45,197
Ya, iku apa
kita nindakake, Mathilde.

671
00:48:47,899 --> 00:48:49,801
O, Bapak, matur nuwun.

672
00:48:50,535 --> 00:48:53,504
Aku ngarep-arep banget
sampeyan bakal ngidini wong teka.

673
00:48:53,837 --> 00:48:55,473
Aku uga pengin ngomong karo wong-wong mau.

674
00:48:56,908 --> 00:48:59,610
Lha... marang sapa?

675
00:48:59,944 --> 00:49:01,279
Psikolog krisis.

676
00:49:02,513 --> 00:49:05,783
- Sampeyan psikolog, ta?
- Mesthi. Pancen bener.

677
00:49:07,384 --> 00:49:09,353
Apa sampeyan bocah
utawa psikolog diwasa?

678
00:49:09,486 --> 00:49:10,220
diwasa.

679
00:49:10,421 --> 00:49:13,390
Dr. M.D., Ph.D.
Lennart Horsens...

680
00:49:13,658 --> 00:49:14,793
Horsenstownfarm.

681
00:49:15,125 --> 00:49:17,961
Hi. Lan kancaku,

682
00:49:18,094 --> 00:49:19,698
psikolog anak,
Ulf Emmenthaler.

683
00:49:20,631 --> 00:49:23,133
Ulf Emmenthaler.
Psikolog anak krisis.

684
00:49:23,701 --> 00:49:28,073
Hi. Aku nang endi wae ing antarane.
Apa sampeyan menehi saran marang aku?

685
00:49:28,205 --> 00:49:30,642
Saka sudut pandang terapeutik,
sampeyan wis diwasa.

686
00:49:30,875 --> 00:49:32,277
Sampeyan kudu ngomong karo aku.

687
00:49:32,410 --> 00:49:36,080
- Utawa Mungkin sampeyan kudu ngenteni.
- Ora, mulane kita kene.

688
00:49:36,281 --> 00:49:40,018
Iku apik kanggo rusak
alangan awal langsung.

689
00:49:40,350 --> 00:49:41,585
Ayo karo aku, Mathilde.

690
00:49:45,957 --> 00:49:47,491
Lennart kang sarwa.

691
00:49:48,359 --> 00:49:50,428
Dheweke wis katon luwih akeh
saka 25 psikolog beda

692
00:49:50,594 --> 00:49:52,830
ing 40 taun.
Dheweke ana ing kontak pribadi

693
00:49:52,964 --> 00:49:54,533
karo cukup akeh
saben diagnosis.

694
00:50:00,138 --> 00:50:04,142
Ing dina liyane, Sirius lan aku
weruh asu mlayu.

695
00:50:04,308 --> 00:50:05,910
Iku getihen lan nangis.

696
00:50:06,044 --> 00:50:07,779
Saiki kowe wedi
saka njupuk liwat.

697
00:50:07,911 --> 00:50:08,879
Ora...

698
00:50:09,614 --> 00:50:11,549
Mung aku ora
mesakake asu,

699
00:50:11,948 --> 00:50:13,851
Aku ora krasa apa-apa.

700
00:50:15,819 --> 00:50:18,455
Mbok menawa amarga
kowe wis ilang ibumu...

701
00:50:18,857 --> 00:50:23,128
Aku ora tuku amarga
ibuku seda lan aku sedhih,

702
00:50:23,261 --> 00:50:26,397
Aku ora duwe emosi
kemampuan kanggo ngrasakake wong liya.

703
00:50:26,529 --> 00:50:27,899
dudu kuwi
Aku arep ngomong.

704
00:50:28,198 --> 00:50:29,733
Aku arep ngomong
soko sing beda banget,

705
00:50:29,901 --> 00:50:30,801
nanging saiki ora dadi masalah.

706
00:50:32,904 --> 00:50:34,506
Aku wedi yen aku kaya bapakku.

707
00:50:37,174 --> 00:50:39,042
Aku sedih saben esuk,

708
00:50:39,410 --> 00:50:41,612
ora peduli apa-apa.
Aku ora pengin nindakake apa-apa.

709
00:50:42,013 --> 00:50:45,549
Inggih, mesthi sampeyan mirip
bapakmu. Sampeyan duwe gen kang.

710
00:50:45,716 --> 00:50:49,052
Lan yen aku duwe anak,
dheweke bakal duwe gen kasebut,

711
00:50:49,252 --> 00:50:50,187
lan ora bakal menehi apa-apa

712
00:50:50,587 --> 00:50:53,357
bab wong liya
lan dadi adhem lan kasar.

713
00:50:53,524 --> 00:50:57,161
- Sampeyan ora bisa ngomong manawa.
- Statistik, padha bakal.

714
00:50:57,294 --> 00:51:00,197
Statistik,
sampeyan bisa klelep ing genangan.

715
00:51:00,531 --> 00:51:02,533
Nanging sampeyan ora wedi.

716
00:51:05,136 --> 00:51:06,603
Mung sing apik
sawise kabeh omong kosong iki,

717
00:51:06,770 --> 00:51:09,039
ora mungkin luwih akeh
kelakon.

718
00:51:09,207 --> 00:51:11,174
Ora kaya ngono statistik.

719
00:51:11,509 --> 00:51:14,746
Akeh perkara sing nggegirisi bisa
isih kelakon ing uripmu.

720
00:51:15,814 --> 00:51:17,281
Padha mbokmenawa bakal.

721
00:51:17,714 --> 00:51:19,017
Nanging bakal ana
uga dadi barang sing apik.

722
00:51:19,149 --> 00:51:21,152
Sing apa kita
kudu fokus saiki.

723
00:51:22,252 --> 00:51:23,988
Apa sampeyan kelingan
pisanan sampeyan ndeleng

724
00:51:24,122 --> 00:51:26,725
soko tenan nggegirisi?
Kaya ing TV?

725
00:51:29,294 --> 00:51:34,765
ya wis. Kita tau ndeleng cuplikan
saka Auschwitz ing sekolah.

726
00:51:34,899 --> 00:51:37,569
Ana mayat ing tumpukan.

727
00:51:37,868 --> 00:51:38,836
Oh iya.

728
00:51:39,904 --> 00:51:42,207
- Apa sing nggawe sampeyan sedhih?
- Ya.

729
00:51:43,306 --> 00:51:44,942
Utawa luwih wedi ing paling.

730
00:51:46,076 --> 00:51:48,546
Nanging banjur aku ora
sing gedhe nalika iku.

731
00:51:51,116 --> 00:51:54,585
Utawa, sampeyan ngerti, aku wis gedhe ...

732
00:51:55,252 --> 00:51:57,756
nanging aku iki ora sing lawas, maksudku.

733
00:51:59,457 --> 00:52:01,225
KOE BAPAK
Wedi dadi chubby

734
00:52:01,359 --> 00:52:02,927
Aku ora bakal kuwatir banget.

735
00:52:03,660 --> 00:52:05,462
Yen ana siji bab aku sinau
bali ing Horsens,

736
00:52:05,596 --> 00:52:07,799
iku sing wong cenderung
kanggo mungkasi reaksi emosional

737
00:52:07,931 --> 00:52:08,966
nalika ngadhepi repetisi.

738
00:52:09,600 --> 00:52:12,270
Kita ora ngguyu guyon sing padha
kaping telune.

739
00:52:12,603 --> 00:52:16,073
Ing sawetara titik, kita mandheg nangis
nalika kita dilecehke maneh

740
00:52:16,207 --> 00:52:18,342
lan maneh lan maneh,

741
00:52:18,875 --> 00:52:21,812
dening bapak lan mbahmu...

742
00:52:22,946 --> 00:52:25,416
metu ing kandhang, contone.

743
00:52:31,555 --> 00:52:35,192
Maksudku yaiku emosi muncul
nalika kita kaget

744
00:52:35,393 --> 00:52:36,394
utawa stimulus.

745
00:52:36,895 --> 00:52:40,598
Lan ana pati lan mutilasi
saben dina ing YouTube lan TV,

746
00:52:40,730 --> 00:52:42,667
mulane kowe
ora krasa apa-apa.

747
00:52:43,399 --> 00:52:44,401
Sampeyan pancene mikir mung iku?

748
00:52:44,535 --> 00:52:47,772
Pancen.
Sampeyan ora mati ing njero.

749
00:52:49,205 --> 00:52:51,709
Nanging kowe lemu.

750
00:52:53,810 --> 00:52:54,812
opo?

751
00:52:55,413 --> 00:52:57,582
Sampeyan salami cilik lemu.

752
00:53:11,161 --> 00:53:12,564
Apa dheweke nganggo basa Denmark?

753
00:53:14,399 --> 00:53:15,567
Apa sampeyan ngomong Denmark?

754
00:53:17,134 --> 00:53:18,136
Apa sampeyan ngandhani polisi?

755
00:53:18,502 --> 00:53:21,772
ora ana apa-apa. Aku ora weruh apa-apa,
krungu apa-apa.

756
00:53:21,906 --> 00:53:23,274
Aku kaya kentang cilik.

757
00:53:23,440 --> 00:53:25,875
weruh iki?

758
00:53:26,676 --> 00:53:29,713
Muga-muga bisa ngrusak memori sampeyan.
Kowe kelingan jenengmu?

759
00:53:30,848 --> 00:53:32,450
Bodashka Lytvynenko.

760
00:53:34,652 --> 00:53:35,853
Ya, iku ora bakal bisa.

761
00:53:36,786 --> 00:53:40,290
Sampeyan Jens Ole.
Iku luwih gampang kanggo kita ngelingi.

762
00:53:40,591 --> 00:53:42,293
Luwih gampang kanggo kabeh wong.

763
00:53:42,426 --> 00:53:44,161
matur nuwun.
Matur nuwun kanggo jeneng anyar.

764
00:53:44,361 --> 00:53:46,330
Sampeyan olèh.

765
00:53:46,964 --> 00:53:47,931
Yen sampeyan ora miwiti ngelingi,

766
00:53:48,466 --> 00:53:49,868
Aku bakal break Panjenengan
driji fagot cilik.

767
00:53:50,067 --> 00:53:54,205
Babagan pungkasan sampeyan bakal krungu
iki sing ngomong bang!

768
00:53:59,009 --> 00:54:01,946
Aku mung weruh wong siji.

769
00:54:02,513 --> 00:54:06,384
Dheweke nganggo busana sing apik,
wong nggantheng.

770
00:54:06,750 --> 00:54:10,087
Katon kaya gitaris
saka band rock Ratu.

771
00:54:10,221 --> 00:54:14,158
Nanging banjur aku krungu wong-wong mau
mbengok siji jeneng.

772
00:54:14,457 --> 00:54:16,760
siji jeneng. Anal thaler.

773
00:54:20,598 --> 00:54:22,600
- Anal thaler?
- Ora, ora.

774
00:54:22,832 --> 00:54:25,336
Anal thaler.
Kaya sandwich keju.

775
00:54:26,203 --> 00:54:27,604
Padha bengok-bengok kaping pirang-pirang.

776
00:54:30,107 --> 00:54:34,078
- Ellemtaner?
- Utawa Emmentaler.

777
00:54:36,113 --> 00:54:37,015
Emmentaler.

778
00:54:49,292 --> 00:54:54,498
Mekaten.

779
00:54:56,667 --> 00:54:58,868
- Pengin tangan karo kabel?
- Ora, aku bakal nyambung dhewe.

780
00:54:59,002 --> 00:55:03,941
Langkah adoh saka kabel!
Mlaku adoh! Mlaku adoh.

781
00:55:08,346 --> 00:55:09,781
Nuwun sewu.

782
00:55:10,814 --> 00:55:12,282
Nanging yen ana apa-apa
bisa nggodhok getihku,

783
00:55:12,415 --> 00:55:13,718
iku monitor
kanthi resolusi ala.

784
00:55:13,984 --> 00:55:15,919
Deleng ing Lennart
resolusi sial.

785
00:55:16,053 --> 00:55:17,688
Mripatku arep lara.

786
00:55:17,821 --> 00:55:21,125
Sampeyan isih cedhak banget
kanggo kabel, mangga pindhah adoh.

787
00:55:23,027 --> 00:55:24,963
Langkah adoh saka kabel!

788
00:55:31,969 --> 00:55:34,004
Oke, siji maneh. A sip gedhe.

789
00:55:34,504 --> 00:55:36,406
siji maneh.

790
00:55:36,540 --> 00:55:38,942
Sampeyan bisa nindakake luwih apik.

791
00:55:39,710 --> 00:55:42,347
Apa sing sampeyan tindakake?

792
00:55:42,480 --> 00:55:45,283
Ngombe Coke kuwalik.
mokal!

793
00:55:45,884 --> 00:55:49,219
- Lennart, Otto, ayo karo aku.
- Ora sajrone sesi.

794
00:55:49,419 --> 00:55:50,320
Lan saiki es krim.

795
00:55:50,587 --> 00:55:53,256
Ngalahake dhewe.
Mangan akeh es krim.

796
00:55:53,991 --> 00:55:58,863
- Mathilde, aja mangan ajur iku.
- Aja ngrungokake dheweke. mangan. mangan!

797
00:55:58,995 --> 00:55:59,696
Ing njaba, saiki.

798
00:55:59,897 --> 00:56:01,332
Sampeyan lagi ora ing karya.
Aja klalen pesenan.

799
00:56:01,866 --> 00:56:03,667
- Lennart ngerti apa sing ditindakake.
- Mudhun metu sing sampah.

800
00:56:03,801 --> 00:56:06,004
Saiki wektune
kanggo ngadeg lemah. Terusno!

801
00:56:07,939 --> 00:56:11,709
Bapak...
Aku ora wedi dadi lemu.

802
00:56:12,076 --> 00:56:14,545
Lan aku wis rampung nyoba
kanggo katon kaya ...

803
00:56:14,678 --> 00:56:16,513
asu sled kaliren
mung amarga sampeyan wedi

804
00:56:16,647 --> 00:56:18,382
saka gadhah
putri kabotan.

805
00:56:18,549 --> 00:56:20,684
Terapi kognitif klasik.

806
00:56:20,951 --> 00:56:23,588
Lennart ora nggunakake bertahap
paparan nanging banjir.

807
00:56:23,788 --> 00:56:25,290
Mathilde ngadhepi para setan.

808
00:56:25,656 --> 00:56:28,558
Kaya sijine pasien
karo vertigo ing gedung pencakar langit.

809
00:56:28,725 --> 00:56:30,794
Apa sampeyan nggarap Core i9?

810
00:56:31,062 --> 00:56:32,230
Aku mesthi nindakake.

811
00:56:33,263 --> 00:56:34,998
Bajingan!

812
00:56:35,332 --> 00:56:38,035
Carane aku bisa nglacak apa
ing prosesor cunt cilik kuwi?

813
00:56:38,402 --> 00:56:42,673
Ana sing kudu njaluk serverku
lan monitorku saiki.

814
00:56:43,073 --> 00:56:45,875
Utawa aku ora bakal miwiti
ing telek pipis kurang ajar iki.

815
00:56:46,143 --> 00:56:47,611
Komputer cilik jancok.

816
00:56:47,844 --> 00:56:51,147
Aku ora bakal ngrungokake
marang diva sombong iku!

817
00:56:51,348 --> 00:56:52,917
Kok wani, babi gendut?

818
00:56:53,049 --> 00:56:54,884
Kaya peralatan sampeyan
punika unggul!

819
00:56:55,051 --> 00:56:58,722
Aku ora ngangkut
trailer sing watara!

820
00:56:58,855 --> 00:57:00,491
Monitor pus!

821
00:57:00,690 --> 00:57:02,227
Ana apa, Bapak?

822
00:57:06,096 --> 00:57:08,165
Iku MBT, iku ora?

823
00:57:09,866 --> 00:57:14,171
Apik banget, Sirius.
MBT iku mung apa.

824
00:57:15,939 --> 00:57:18,841
- Apa MBT?
- Kita bakal ngerti mengko.

825
00:57:18,975 --> 00:57:21,778
Kita kudu njaluk sawetara barang
ing panggonan Emmenthaler.

826
00:57:21,913 --> 00:57:24,148
- Yup.
- Terapi adhedhasar mentalisasi.

827
00:57:24,482 --> 00:57:25,850
Sampeyan nindakake peran lan simulasi

828
00:57:26,017 --> 00:57:28,185
kanggo provoke
respon emosional.

829
00:57:28,319 --> 00:57:30,822
Sing disederhanakake
panjelasan...

830
00:57:30,988 --> 00:57:32,089
Lennart!

831
00:57:33,123 --> 00:57:35,024
Saiki rungokna!

832
00:57:39,562 --> 00:57:41,198
Ana sing mati.

833
00:57:46,469 --> 00:57:50,542
Kerjane. Delengen.
Bapakmu sesambungan.

834
00:57:51,975 --> 00:57:54,377
Ora mikir cara.
Sing penting asile.

835
00:57:54,645 --> 00:57:57,547
Dheweke tumindak luwih aneh
tinimbang sadurunge.

836
00:57:57,948 --> 00:58:00,250
Apa sing lagi dilakoni
karo komputer sing ing kandhang?

837
00:58:02,819 --> 00:58:05,388
Aja ngomong tembung liyane kanggo dheweke
utawa nindakake apa-apa liyane.

838
00:58:05,656 --> 00:58:06,590
Apa iku cetha?

839
00:58:07,056 --> 00:58:08,424
Dheweke wedi nambah bobot
amarga sampeyan terus-terusan

840
00:58:08,459 --> 00:58:09,359
ing kasus dheweke.

841
00:58:09,727 --> 00:58:11,296
- Kita mung nulungi dheweke.
- Dheweke ora butuh bantuan.

842
00:58:12,430 --> 00:58:14,698
Aku wis luwih saka 4.000 jam
saka terapi,

843
00:58:14,832 --> 00:58:17,134
dadi aku rumangsa luwih ngerti
bab iku saka sampeyan.

844
00:58:18,703 --> 00:58:20,905
Apa sampeyan ngrasa
sing 4.000 jam wis mbantu?

845
00:58:21,872 --> 00:58:23,975
Kandhane wong lanang
sing njepret gulu wong

846
00:58:24,107 --> 00:58:26,678
nanging rada wedi
saka Coca Cola lan es krim.

847
00:58:28,446 --> 00:58:30,248
Sampeyan butuh bantuan, Markus.

848
00:58:30,515 --> 00:58:31,982
Lan ora ana apa-apa
isin bab iku.

849
00:58:32,382 --> 00:58:36,020
Sing penting saiki
yen sampeyan uga miwiti kerja

850
00:58:36,154 --> 00:58:36,920
ing dhewe.

851
00:58:37,053 --> 00:58:40,190
- Apa dheweke ora bisa pracaya marang Gusti Allah?
- Mandheg.

852
00:58:40,524 --> 00:58:41,691
Dheweke nyoba nggawe akal
saka iku kabeh.

853
00:58:41,826 --> 00:58:43,660
- Dheweke kangen ibune.
- Aku ngandika mandeg.

854
00:58:44,093 --> 00:58:46,763
Mungkin, nanging ora
cara kerjane.

855
00:58:47,131 --> 00:58:49,732
Sawise sampeyan setuju
kanggo terapi aktif,

856
00:58:49,899 --> 00:58:52,703
sampeyan ora bisa mung mandheg
nalika lara.

857
00:58:52,837 --> 00:58:54,005
Aku arep ngalahake
awan sing urip

858
00:58:54,172 --> 00:58:56,708
metu saka sampeyan loro
yen sampeyan ora mandheg saiki.

859
00:58:57,507 --> 00:59:00,611
Ora tembung liyane.

860
00:59:05,582 --> 00:59:07,851
Ora, dakkandhani
edukasi...

861
00:59:29,605 --> 00:59:32,676
- Ora! Nuwun sewu.
- Kowe lagi ngapa?

862
00:59:32,910 --> 00:59:37,614
- Ora, ora, ora!
- Hey, aja ngono.

863
00:59:37,814 --> 00:59:39,749
- Mangga aja.
- Mungkasi!

864
00:59:39,882 --> 00:59:43,754
Aku bakal apik, aku janji.
Ora, ora, ora!

865
00:59:43,919 --> 00:59:47,290
Aja nglakoni. Ora.

866
00:59:47,424 --> 00:59:49,459
Nuwun sewu! Nuwun sewu!

867
00:59:53,064 --> 00:59:54,031
Demi jancok.

868
01:00:43,913 --> 01:00:45,114
- Aku...
- Kita ora duwe

869
01:00:45,248 --> 01:00:46,183
kanggo ngomong babagan.

870
01:00:51,754 --> 01:00:52,957
Aku ora saka Horsens.

871
01:00:53,089 --> 01:00:55,292
Mungkasi ngomong.
Aku ora pengin krungu.

872
01:00:58,495 --> 01:01:00,163
Aku tansah ngapusi babagan iki.

873
01:01:07,703 --> 01:01:08,972
Aku saka Randers.

874
01:01:26,390 --> 01:01:27,290
Apa wong-wong mau?

875
01:01:28,558 --> 01:01:31,361
Ayo kula ndeleng ...
Bisa uga iki.

876
01:01:34,497 --> 01:01:38,769
- Delengen wong-wong mau. Apa wong-wong mau?
- Ya, iku dheweke.

877
01:01:42,372 --> 01:01:43,340
Mudhun!

878
01:02:48,739 --> 01:02:51,475
Ora! Aja dipateni!

879
01:02:54,812 --> 01:02:56,047
Aja dipateni.

880
01:02:57,013 --> 01:02:58,181
Dheweke wis ndeleng kita.

881
01:02:59,649 --> 01:03:00,984
Kita bakal nggawa dheweke karo kita.

882
01:03:35,752 --> 01:03:40,424
- Apa sampeyan arep mateni aku?
- Ora ana sing mateni sapa wae ing kene.

883
01:03:41,524 --> 01:03:46,096
- Ngaso. Sapa jenengmu?
- Bodashka Lytvynenko.

884
01:03:47,598 --> 01:03:50,834
Akeh sing ngarani aku Jens Ole...

885
01:03:51,268 --> 01:03:52,970
lan sampeyan uga bisa,
sak senengmu.

886
01:03:53,169 --> 01:03:54,837
Ora, kenapa kita?

887
01:03:55,105 --> 01:03:57,807
Kita bakal nelpon sampeyan ...
bab sing sampeyan ngandika dhisik.

888
01:03:58,140 --> 01:03:59,409
Apa sampeyan duwe ponsel?

889
01:04:10,120 --> 01:04:12,056
Yen padha ngerti sapa aku,
Aku ora bisa mulih.

890
01:04:12,855 --> 01:04:14,825
Sampeyan bakal duwe
kanggo tetep kene kanggo saiki.

891
01:04:15,359 --> 01:04:19,029
Apa ora kita kabeh
nginep kene bengi iki?

892
01:04:19,296 --> 01:04:20,129
ya wis.

893
01:04:20,531 --> 01:04:23,667
Kita uga kudu njupuk sawetara senjata
supaya kita bisa mbela awake dhewe.

894
01:04:24,401 --> 01:04:26,636
Sampeyan bisa nindakake proyek
karo peralatan Lennart?

895
01:04:26,770 --> 01:04:27,903
ya wis.

896
01:04:28,038 --> 01:04:31,142
Nanging ora bakal nyenengake
karo monitor kasebut.

897
01:04:31,274 --> 01:04:33,109
Iku madness
supaya ora menehi senjata saiki

898
01:04:33,243 --> 01:04:36,245
- lan mulang kita carane njupuk.
- Ora ana gaman!

899
01:04:36,379 --> 01:04:39,783
Dadi aku kudu ngrusak mripatku
ing kandhang sialan beku,

900
01:04:39,917 --> 01:04:43,254
nyoba golek jumlah gedhe
data ing komputer crap cilik.

901
01:04:43,419 --> 01:04:46,188
Yen aku ora bisa njaluk dhewe
potongan dendam,

902
01:04:46,455 --> 01:04:48,457
Aku ora yakin aku pengin
dadi bagéan saka iku.

903
01:04:48,892 --> 01:04:52,730
Kabeh iki njerit mbales.

904
01:04:53,596 --> 01:04:54,397
Aku ora ngangkat driji

905
01:04:54,765 --> 01:04:57,067
yen aku ora entuk latihan senjata
kene lan saiki.

906
01:04:59,035 --> 01:05:02,706
Oke... jupuk pirantine
lan mlaku,

907
01:05:02,839 --> 01:05:03,973
banjur aku bakal nglatih sampeyan.

908
01:05:04,575 --> 01:05:07,044
Golek kabeh sing bisa ing kabeh
anggota geng,

909
01:05:07,178 --> 01:05:08,210
lan fokus ing Kurt.

910
01:05:08,377 --> 01:05:12,314
Oke. Ayo padha njupuk
sawetara manuk kanggo wiwitan.

911
01:05:12,448 --> 01:05:15,785
Utawa rubah. Apa kita ora bisa njupuk
siji rubah saben lan iku?

912
01:05:16,319 --> 01:05:20,155
- Ya. Mung njaluk kerja.
- Apa bab Bodashka?

913
01:05:33,636 --> 01:05:36,805
Ibuku mbayar ekstra,
amarga dheweke mikir upah

914
01:05:36,939 --> 01:05:37,840
ana cara banget kurang.

915
01:05:38,709 --> 01:05:41,411
Nanging sing gumantung ing pinten
Bodashka bakal kerja ing kene.

916
01:05:41,944 --> 01:05:43,046
Mung biasa wae, dakkira.

917
01:05:43,245 --> 01:05:44,781
Telung puluh pitu jam,
bener, Markus?

918
01:05:46,082 --> 01:05:48,517
Telung puluh jam saben minggu iku
maksimum kanggo au pasangan.

919
01:05:49,218 --> 01:05:51,387
Telung puluh pitu jam
iku apik banget kanggo kula.

920
01:05:51,520 --> 01:05:53,457
Pinten sampeyan nyambut damel
ing panggonan pungkasan?

921
01:05:53,656 --> 01:05:56,925
Iku beda.
Sepuluh nganti rolas jam saben dina.

922
01:05:57,160 --> 01:05:58,362
Wong iku bajingan.

923
01:06:00,263 --> 01:06:02,799
- Lan pinten padha mbayar sampeyan?
- Inggih...

924
01:06:03,500 --> 01:06:07,071
Aku entuk babagan 12.000 euro
saben wulan...

925
01:06:07,937 --> 01:06:09,506
nanging aku mung nyimpen 250.

926
01:06:11,174 --> 01:06:12,341
Kita bakal ngomong 30 jam,

927
01:06:12,509 --> 01:06:15,379
lan yen pungkasane dadi luwih,
kita bakal mbayar ekstra.

928
01:06:16,745 --> 01:06:19,983
- Sampeyan ora bakal tetep, Dad?
- Ayo lunga, Mathilde.

929
01:06:20,384 --> 01:06:21,885
Iku penting
yen dheweke diijini mundur.

930
01:06:25,922 --> 01:06:28,626
- Apa sampeyan main catur, Mathilde?
- Ora.

931
01:06:32,828 --> 01:06:37,334
Nanging kita bisa muter Star of Africa.
Kita wis main sing akeh.

932
01:06:37,466 --> 01:06:40,637
Aku duwe kolega
sing diarani Lintang Afrika.

933
01:06:43,841 --> 01:06:47,611
Dheweke dicekik ing Enggal
dening klien biasa.

934
01:07:19,910 --> 01:07:21,178
- Lennart?
- Ya.

935
01:07:22,946 --> 01:07:25,748
Apa sampeyan pengin jancok kula ing bokong
sadurunge sampeyan turu?

936
01:07:25,915 --> 01:07:28,119
Dadi sampeyan bisa turu kanthi apik?

937
01:07:30,453 --> 01:07:31,589
Ora.

938
01:07:32,489 --> 01:07:33,656
Ora, matur nuwun.

939
01:07:34,623 --> 01:07:37,393
Kita duwe dina dawa
ahead saka kita sesuk.

940
01:07:37,960 --> 01:07:39,263
Matur nuwun, nanging ora matur nuwun.

941
01:07:39,930 --> 01:07:42,832
Oke. sugeng dalu.

942
01:07:44,100 --> 01:07:45,368
sugeng dalu.

943
01:07:51,674 --> 01:07:52,575
Lennart?

944
01:07:53,243 --> 01:07:54,745
Matur nuwun kanggo nylametake aku.

945
01:07:56,446 --> 01:07:58,748
Lan matur nuwun
kanggo ora kurang ajar kula ing bokong.

946
01:08:00,484 --> 01:08:04,922
- Aja nyebutake.
- Turu nyenyet, kanca.

947
01:08:18,001 --> 01:08:21,471
- Sugeng dalu, Emmenthaler.
- Sugeng dalu, Otto.

948
01:08:50,434 --> 01:08:52,936
Hi. Endi bapakku?

949
01:08:53,068 --> 01:08:54,970
Dheweke ana ing terapi esuk.

950
01:08:55,104 --> 01:08:56,238
- Ing kandhang?
- Ya.

951
01:08:56,372 --> 01:09:00,410
Inggih, matur marang dheweke aku ngomong hi
lan duwe dina becik.

952
01:09:00,544 --> 01:09:04,348
Sampeyan ilang tombol ing kene.

953
01:09:06,817 --> 01:09:07,917
Aku bakal njahit bengi iki.

954
01:09:11,220 --> 01:09:12,555
Ngenteni.

955
01:09:22,099 --> 01:09:25,636
neng kono.
Sampeyan pancen ayu banget.

956
01:09:28,104 --> 01:09:31,174
- Aja lali nedha awan.
- Matur nuwun.

957
01:09:31,340 --> 01:09:34,276
- Sugeng sekolah.
- Matur nuwun, bye.

958
01:09:34,810 --> 01:09:37,180
Kurt
"Tandem" Olesen. ukuman pati.

959
01:09:37,814 --> 01:09:39,915
Kenneth "Turbot" Jensen.
ukuman pati.

960
01:09:40,250 --> 01:09:42,085
Nuh "Monyet" Frandsen.
ukuman pati.

961
01:09:42,219 --> 01:09:43,721
Apa ora luwih gampang
kanggo jeneng sing

962
01:09:43,886 --> 01:09:44,822
ora dihukum mati?

963
01:09:48,524 --> 01:09:50,660
Anker Trier,
Tim "Thrasher" Petersen

964
01:09:50,827 --> 01:09:52,228
lan Vitus "Porky" Clausen
padha mati.

965
01:09:52,362 --> 01:09:53,363
Kabeh padha duwe anak cilik.

966
01:09:53,596 --> 01:09:56,433
Apa kita ora banget kasar?
Iku 22 pembunuhan.

967
01:09:56,567 --> 01:09:59,202
Dheweke nyoba mateni kita.
Dheweke ngerti sapa kita

968
01:09:59,568 --> 01:10:02,071
lan ora bakal mandheg
kajaba kita matèni wong-wong mau.

969
01:10:02,572 --> 01:10:04,608
Dadi saiki kita nindakake
kaya sing wis disepakati.

970
01:10:05,975 --> 01:10:09,813
Wayahe padha éling
lagi diserang,

971
01:10:10,112 --> 01:10:11,346
bakal luwih angel tekan Kurt.

972
01:10:11,547 --> 01:10:13,750
Iku wis. Dheweke ora tau dhewekan,
dheweke mesthi duwe sepuluh wong

973
01:10:13,950 --> 01:10:15,885
watara dheweke.

974
01:10:16,019 --> 01:10:17,554
Kepiye carane mateni salah sijine

975
01:10:17,688 --> 01:10:19,422
lan nggawe katon
kaya kacilakan,

976
01:10:19,555 --> 01:10:22,091
trus ngetok liyane
ing panguburan?

977
01:10:22,224 --> 01:10:25,661
Bakal ana wanita lan bocah-bocah
ing panguburan. Kita ora bisa nglakoni.

978
01:10:25,795 --> 01:10:28,532
- Apa babagan clubhouse?
- Lennart.

979
01:10:28,764 --> 01:10:29,832
Obah!

980
01:10:30,901 --> 01:10:32,202
Sanajan resolusi kasebut

981
01:10:32,402 --> 01:10:34,471
ing monitor iki
miskin tenan,

982
01:10:34,638 --> 01:10:37,306
sampeyan bisa nggawe metu
carane clubhouse

983
01:10:37,474 --> 01:10:39,142
punika ing ndjogo pancet

984
01:10:39,276 --> 01:10:40,711
dening polisi
lan intelijen Denmark.

985
01:10:41,245 --> 01:10:42,179
Mokal.

986
01:10:42,479 --> 01:10:44,781
Nanging aku ngerti ngendi
padha 24/7

987
01:10:44,947 --> 01:10:47,517
lan aku nglacak
telpon seluler lan email.

988
01:10:47,684 --> 01:10:50,120
Kita bakal ngenteni kesempatan
kanggo njaluk Kurt

989
01:10:50,353 --> 01:10:53,656
nalika mung ana lima
utawa wong enem watara wong.

990
01:10:53,855 --> 01:10:56,059
Yen luwih gedhe saka iku,
kita bisa mbantu.

991
01:10:56,559 --> 01:10:59,029
Utamane sawise ekstensif
latihan senjata

992
01:10:59,162 --> 01:11:00,363
kita padha janji.

993
01:11:02,230 --> 01:11:04,267
M10 minangka model lawas.

994
01:11:04,767 --> 01:11:07,504
Iku digawe
saka panrima ngisor,

995
01:11:07,871 --> 01:11:08,739
buffer lan spring,

996
01:11:09,139 --> 01:11:13,543
panrima ndhuwur lan tong minyak,
penglihatan optik, pembawa baut,

997
01:11:13,742 --> 01:11:16,746
tembak pin,
cocking nangani lan majalah.

998
01:11:17,714 --> 01:11:19,850
Miwiti kanthi nyelehake buffer
menyang spring.

999
01:11:22,019 --> 01:11:25,388
- Aku ora bisa mlebu.
- Iku ora gampang kanggo sampeyan.

1000
01:11:25,621 --> 01:11:27,825
Sijine spring
menyang panrima ngisor.

1001
01:11:28,358 --> 01:11:29,727
Rampung!

1002
01:11:31,861 --> 01:11:32,895
Sampeyan wis dirancang?

1003
01:11:33,563 --> 01:11:38,001
Aku ora. Delengen aku.

1004
01:11:38,201 --> 01:11:39,269
Kepiye carane sampeyan nindakake kanthi cepet?

1005
01:11:39,502 --> 01:11:41,371
Inggih, sampun
dadi sawetara komponen.

1006
01:11:41,505 --> 01:11:42,839
Iku apik
saka panjelasan dhewe.

1007
01:11:42,973 --> 01:11:43,873
Sing edan.

1008
01:11:45,908 --> 01:11:46,977
Apa sampeyan bisa nindakake maneh?

1009
01:11:56,419 --> 01:11:59,422
Aku mung seneng ngrakit barang.

1010
01:11:59,555 --> 01:12:01,491
Rampung! Panggonan kapindho.

1011
01:12:06,830 --> 01:12:08,465
Aku ora ngerti iki.

1012
01:12:08,631 --> 01:12:11,033
Nalika persis kita bakal perlu
kanggo ngumpulake bedhil?

1013
01:12:11,401 --> 01:12:13,169
Urip kita bisa uga
gumantung ing.

1014
01:12:13,569 --> 01:12:16,038
- Nanging apik tenan.
- Apa sing diarani?

1015
01:12:17,239 --> 01:12:19,242
Iki jenenge jancok,
Emmenthaler.

1016
01:12:19,675 --> 01:12:22,545
Yen aku pengin ngumpulake barang,
Aku arep menyang IKEA.

1017
01:12:38,495 --> 01:12:41,096
Sumber polisiku
ngandika telpon fag Ukraina kang

1018
01:12:41,229 --> 01:12:42,197
ditemokake ing exit 51.

1019
01:12:43,032 --> 01:12:46,469
Kita kudu fokus
energi kita watara metu 51.

1020
01:12:46,870 --> 01:12:47,769
Fokus?

1021
01:12:47,903 --> 01:12:49,906
Golek Ukrainia
lan kita temokake.

1022
01:12:53,242 --> 01:12:57,514
Ulf Emmenthaler duwe loro kanca.

1023
01:12:59,215 --> 01:13:01,383
Kabeh padha dipecat
rong minggu kepungkur.

1024
01:13:02,218 --> 01:13:08,157
Lennart Gerner Nielsen
lan wong iki, Otto Hoffmann.

1025
01:13:08,325 --> 01:13:10,160
Otto Hoffmann duwe lengen retard.

1026
01:13:11,760 --> 01:13:15,698
Apa sampeyan ora mikir
bakal luwih gampang ditemokake

1027
01:13:16,065 --> 01:13:19,502
tinimbang lungguh cedhak metu 51
nunggu fag Ukrainia

1028
01:13:19,635 --> 01:13:21,136
kanggo drive dening, huh, Kenneth?

1029
01:13:21,269 --> 01:13:22,238
mesthi.

1030
01:13:24,241 --> 01:13:25,642
Banjur goleki
sing retard lengen kanggo kula.

1031
01:13:25,841 --> 01:13:27,277
- Uh-uh.
- Huh.

1032
01:13:27,477 --> 01:13:30,313
Priksa iki.

1033
01:13:30,647 --> 01:13:34,518
Iki kaya pizza
banjur maneh ora cukup.

1034
01:13:34,651 --> 01:13:37,621
- Apa iku kakehan?
- Isih akeh banget.

1035
01:13:38,388 --> 01:13:40,491
Ratu iku sing paling kuat,
bener?

1036
01:13:41,157 --> 01:13:42,257
Numerik, ya.

1037
01:13:42,392 --> 01:13:44,995
Nanging kanthi strategis,
iku pion.

1038
01:13:45,662 --> 01:13:47,430
Nanging beda
saka game kanggo game,

1039
01:13:47,563 --> 01:13:49,166
kabeh bêsik bisa mbuktekaken
dadi sing paling kuat.

1040
01:13:50,200 --> 01:13:53,135
Catur iku mung dolanan
ing donya ngendi kasempatan

1041
01:13:53,336 --> 01:13:54,705
lan luck ora dadi faktor.

1042
01:13:55,005 --> 01:13:58,440
Ora ana dadu, ora ana jokers
utawa unsur sing didhelikake.

1043
01:13:58,608 --> 01:14:00,744
Kabeh bener
ing ngarep kita

1044
01:14:00,876 --> 01:14:03,078
lan iku murni
tumindakmu dhewe

1045
01:14:03,246 --> 01:14:04,380
sing nemtokake asil.

1046
01:14:04,514 --> 01:14:05,648
Kene sawetara cemilan kanggo sampeyan.

1047
01:14:06,349 --> 01:14:10,386
- Apa sampeyan bakal njupuk foto kita?
- Mesthi. Lungguh ing sofa.

1048
01:14:10,553 --> 01:14:11,520
Ya.

1049
01:14:11,653 --> 01:14:13,689
- Apa aku bisa nggawe video?
- Kaya iki?

1050
01:14:13,822 --> 01:14:16,727
- We lagi muter.
- Ayo kula sijine wong iki ...

1051
01:14:18,294 --> 01:14:19,629
- Apa iku ...
- Ora apa-apa.

1052
01:14:19,862 --> 01:14:22,465
Iku katon kaya Noller
lan klompok pitu anggota

1053
01:14:22,632 --> 01:14:25,969
lagi ketemu bengi iki
ing restoran, Antorini.

1054
01:14:28,504 --> 01:14:30,540
Iku cedhak dermaga.

1055
01:14:31,373 --> 01:14:35,278
Turbot nandheske yen Kurt
bakal ana ing jam pitu.

1056
01:14:35,444 --> 01:14:36,647
nambani Noller.

1057
01:14:37,179 --> 01:14:38,380
Bakal ana 12.

1058
01:14:39,014 --> 01:14:42,250
Apa sampeyan bisa ngatasi sing akeh?
Yen ora, aku bisa teka karo sampeyan.

1059
01:14:43,152 --> 01:14:45,756
Lennart lan Otto uga kenek
cukup akeh metu ing alas.

1060
01:14:48,325 --> 01:14:50,660
Kita bisa njaluk wong
nalika padha ninggalake restoran.

1061
01:14:51,227 --> 01:14:54,064
Dijupuk ing crossfire
mrene-mrene.

1062
01:14:56,065 --> 01:14:58,201
Kita ora bakal entuk
kasempatan luwih apik, Markus.

1063
01:15:03,206 --> 01:15:04,775
Kowe melu aku.

1064
01:15:10,313 --> 01:15:13,016
Neutron rada luwih abot
tinimbang proton.

1065
01:15:13,148 --> 01:15:14,750
Menawi sampun
kosok baline,

1066
01:15:14,884 --> 01:15:15,785
atom ora bakal ana.

1067
01:15:15,984 --> 01:15:18,654
Lan tanpa atom,
ora urip, ora ana apa-apa.

1068
01:15:19,421 --> 01:15:21,523
- Ayo, Lennart.
- Bener... arep menyang endi?

1069
01:15:21,657 --> 01:15:23,726
Aku bakal nerangake ing mobil.

1070
01:15:23,859 --> 01:15:26,429
Ora bisa ngenteni?
Mathilde nggawe kue.

1071
01:15:26,595 --> 01:15:27,897
Emmenthaler, saiki!

1072
01:15:28,031 --> 01:15:29,732
Sesi terapi sore kanggo kabeh.

1073
01:15:29,898 --> 01:15:31,334
Ayo bareng.
Sampeyan utang menyang tim!

1074
01:15:31,468 --> 01:15:32,868
Bapak, sampeyan ora bisa nyekel dheweke
kaya ngono.

1075
01:15:33,002 --> 01:15:35,037
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Kenapa sampeyan kudu tansah ...

1076
01:15:35,170 --> 01:15:38,774
Meneng, Mathilde!
Tetep metu saka iku! Ayo budal!

1077
01:15:44,813 --> 01:15:47,017
Markus, sampeyan ora bisa ngomong
marang putrimu kaya ngono.

1078
01:15:47,184 --> 01:15:48,118
Apa iki?

1079
01:15:48,885 --> 01:15:51,821
gegaman? Apa sing sampeyan tindakake?

1080
01:15:51,955 --> 01:15:53,089
Markus bakal nerangake ing mobil.

1081
01:15:53,290 --> 01:15:54,056
Lennart, cepetan!

1082
01:15:54,523 --> 01:15:57,126
Apa kita butuh senjata?
Apa ora peteng banget kanggo njupuk saiki?

1083
01:15:57,260 --> 01:15:57,994
Kita ora njupuk apa-apa.

1084
01:15:58,127 --> 01:16:00,663
We lagi nindakake crossfire.
meneng wae.

1085
01:16:01,230 --> 01:16:02,165
Iki edan.

1086
01:16:02,799 --> 01:16:06,269
Mateni luwih akeh wong mung bakal
njaluk sampeyan dijupuk utawa dipenjara.

1087
01:16:06,803 --> 01:16:08,738
Ojo dumeh
babagan Mathilde?

1088
01:16:08,871 --> 01:16:09,772
meneng wae.

1089
01:16:10,340 --> 01:16:13,377
- Otto, aku ora arep mrana...
- Ora bakal nggawa bojomu bali.

1090
01:16:13,510 --> 01:16:15,611
Aku bakal mungkasi mobil
lan rusak irungmu.

1091
01:16:15,745 --> 01:16:17,714
Ayo rampung iki
minangka tim.

1092
01:16:17,813 --> 01:16:19,314
Supaya kita bisa mulih
lan mangan jajan gedhang.

1093
01:16:19,381 --> 01:16:20,282
saktemene.

1094
01:16:20,349 --> 01:16:22,318
Kabeh sing dakkandhakake yaiku dheweke wis mati ...

1095
01:16:48,077 --> 01:16:51,080
- Apa kita ora bakal kekurangan crossfire saiki?
- Apa sih masalahe?

1096
01:16:51,281 --> 01:16:52,748
Dheweke wis akeh.

1097
01:16:53,416 --> 01:16:55,318
Sapunika mbokmenawa
bilih piyambakipun semaput

1098
01:16:55,484 --> 01:16:56,385
ing jalur sepeda.

1099
01:17:00,555 --> 01:17:03,026
Anak wadone dhewe seda
ing kacilakan mobil

1100
01:17:03,593 --> 01:17:05,595
supaya dheweke bisa rada touchy
nalika teka

1101
01:17:05,761 --> 01:17:07,464
marang bapak-putri
sesambetan.

1102
01:17:09,166 --> 01:17:11,201
Aja rumangsa ala,
iku taun kepungkur.

1103
01:17:12,501 --> 01:17:13,636
Dheweke nyopir menyang wit.

1104
01:17:14,237 --> 01:17:16,105
Semono uga carane
dheweke entuk lengen sing lemes.

1105
01:17:16,605 --> 01:17:18,474
Iku tanggal 12 Januari 2002.

1106
01:17:18,707 --> 01:17:20,175
Dheweke duwe BAC 0,092

1107
01:17:20,343 --> 01:17:22,379
lan duwe SIM kang
dilereni soko tugas.

1108
01:17:23,011 --> 01:17:25,415
Nduwe denda 7.200 dolar.

1109
01:17:26,616 --> 01:17:28,018
Sampeyan uga hack
file kanca-kanca?

1110
01:17:29,117 --> 01:17:30,120
Ora, ora.

1111
01:17:31,487 --> 01:17:32,888
Otto marang kita.

1112
01:17:34,657 --> 01:17:36,359
Dheweke kasebut
sawetara kaping wae.

1113
01:17:37,626 --> 01:17:41,230
Banjur kita mung maca
ing rincian.

1114
01:17:42,965 --> 01:17:45,834
Dheweke duwe gambar metu ing omahe
saka garwane lan putrine.

1115
01:17:45,969 --> 01:17:47,703
Dasare kowe njaluk,

1116
01:17:47,871 --> 01:17:50,841
sumunar urip pribadi
kaya ngono.

1117
01:18:13,395 --> 01:18:14,497
siyap-siyap.

1118
01:18:19,769 --> 01:18:21,271
Ora, Lennart,
sampeyan tetep ing kene.

1119
01:18:21,804 --> 01:18:24,174
Lennart ora teka?

1120
01:18:28,577 --> 01:18:30,913
Sapa cah-cah biker kuwi?

1121
01:18:33,116 --> 01:18:37,453
Aku ora ngandel! Aku mikir
sampeyan ngandika bakal padha piyambak.

1122
01:18:37,586 --> 01:18:38,554
Sing padha nulis.

1123
01:18:38,821 --> 01:18:40,590
Wong kudu duwe
nggawa wong wadon.

1124
01:18:41,123 --> 01:18:42,826
- Ayo bali ...
- Ngenteni.

1125
01:18:42,992 --> 01:18:44,560
... menyang jajan gedhang.

1126
01:19:03,647 --> 01:19:04,581
Sampeyan tetep kene.

1127
01:19:06,549 --> 01:19:07,818
arep menyang ngendi?

1128
01:19:37,080 --> 01:19:38,547
Apa jancok
sampeyan nindakake, wong?

1129
01:19:38,747 --> 01:19:41,518
jancok, man!

1130
01:20:09,845 --> 01:20:11,181
Nuwun sewu.

1131
01:20:15,651 --> 01:20:16,987
Nuwun sewu.

1132
01:20:18,755 --> 01:20:21,457
Aku ora bisa.
Aku ora apik babagan perkara kasebut.

1133
01:20:21,590 --> 01:20:24,393
- Sampeyan apik ing. Aku ora.
- Ora apa-apa.

1134
01:20:26,028 --> 01:20:27,596
Ora, ora.

1135
01:20:28,764 --> 01:20:31,568
Saiki wis mati. Dheweke wis mati.

1136
01:20:33,935 --> 01:20:35,572
Ora gampang mateni
wong liya.

1137
01:20:36,604 --> 01:20:37,540
Utamané ora pisanan.

1138
01:20:38,507 --> 01:20:40,477
Ora, ora, ora. Aku ora bisa...

1139
01:20:41,443 --> 01:20:46,581
Aku ora pengin dadi bagian
saka iku maneh, ora maneh.

1140
01:20:46,715 --> 01:20:47,716
Sampeyan ora kudu.

1141
01:20:48,084 --> 01:20:49,586
Nanging coba fokus
babagan kenapa kita nindakake.

1142
01:20:52,554 --> 01:20:54,290
Yagene kita nindakake persis?

1143
01:20:56,291 --> 01:20:57,593
Apa maneh yen wong lanang sing glethakaken ing kono

1144
01:20:57,727 --> 01:20:59,028
ora duwe apa-apa
kanggo nindakake karo ...

1145
01:20:59,162 --> 01:21:03,066
meneng wae! Dheweke nindakake! Kabeh padha nindakake.

1146
01:21:07,269 --> 01:21:09,738
Coba pikirake apa sing wis ditindakake.

1147
01:21:10,538 --> 01:21:13,509
Mikir kabeh urip
padha numpes.

1148
01:21:15,044 --> 01:21:17,647
Dhuh, Gusti.

1149
01:21:20,382 --> 01:21:23,452
Apa aku kudu ... Emmenthaler?
Apa aku kudu nguripake radio?

1150
01:21:24,019 --> 01:21:26,355
Apa sampeyan pengin?
Ngrungokake radio sepi?

1151
01:21:29,892 --> 01:21:30,960
Ana...

1152
01:22:37,827 --> 01:22:40,796
- Bapak.
- Ora saiki, mas. Kita lagi kerja.

1153
01:22:41,130 --> 01:22:43,065
Iku mung amarga sampeyan kasebut

1154
01:22:43,232 --> 01:22:44,634
wong Otto iku
karo lengen retard.

1155
01:22:49,906 --> 01:22:51,707
- <i>Kaya iki?</i>
- <i>Inggih.</i>

1156
01:22:56,345 --> 01:22:59,782
- Sapa Sirius Zen?
- Mung sawetara fag aku tindakake.

1157
01:23:00,282 --> 01:23:02,117
Ora ngerti dheweke.
Dheweke nggawe resep-resep sing apik.

1158
01:23:09,858 --> 01:23:12,562
- Sugeng enjang.
- Sugeng enjing, manis.

1159
01:23:14,496 --> 01:23:15,564
sugeng enjang.

1160
01:23:19,035 --> 01:23:20,336
Apa sing kedadeyan karo sampeyan, Otto?

1161
01:23:30,846 --> 01:23:32,282
Apa sampeyan nindakake iku?

1162
01:23:34,183 --> 01:23:35,484
Sampeyan lagi lara.

1163
01:23:36,251 --> 01:23:38,687
Iku kurang ajar sampeyan sing kudu
mati lan ora Ibu!

1164
01:23:47,229 --> 01:23:52,469
Hi. Aku mung teka ngomong
bapakmu ora nglakoni. Aku tiba.

1165
01:23:54,002 --> 01:23:55,337
Aja ngapusi.

1166
01:23:56,005 --> 01:23:57,507
Sampeyan pancen nyedhot.

1167
01:23:58,640 --> 01:24:01,943
- Sampeyan kabeh.
- Aja nesu karo bapakmu.

1168
01:24:02,545 --> 01:24:04,113
Mbok menawa dheweke ora tansah
nglakoni sing bener,

1169
01:24:04,279 --> 01:24:05,482
nanging dheweke nyoba.

1170
01:24:06,281 --> 01:24:08,818
Dheweke pancen nyedot nyoba banjur.

1171
01:24:09,885 --> 01:24:13,289
Sing adil. Nanging dheweke ora sehat.

1172
01:24:14,889 --> 01:24:16,825
Ora, aku ngerti.

1173
01:24:22,831 --> 01:24:25,834
Apa acara kasebut
mimpin kanggo kacilakan?

1174
01:24:31,206 --> 01:24:33,575
Lan diwiwiti karo sepedamu
dicolong?

1175
01:24:34,710 --> 01:24:38,747
Ya amarga yen sepedaku
durung dicolong...

1176
01:24:39,748 --> 01:24:40,950
ora bakal kelakon.

1177
01:24:41,149 --> 01:24:43,018
Ibuku ora bakal duwe
kanggo nyopir aku,

1178
01:24:43,152 --> 01:24:44,754
banjur iku
ora bakal penting

1179
01:24:44,886 --> 01:24:45,854
yen mobil ora bisa diwiwiti,

1180
01:24:45,987 --> 01:24:47,055
lan kita ora bakal
wis numpak sepur.

1181
01:24:47,523 --> 01:24:49,625
Carane bapakmu nelpon
mengaruhi kabeh?

1182
01:24:50,091 --> 01:24:52,060
Jarene ora mulih.

1183
01:24:52,493 --> 01:24:56,064
Ibuku dadi kuciwa
dheweke ngusulake dina skip

1184
01:24:56,364 --> 01:24:57,599
lan supaya kita menyang kutha.

1185
01:24:59,035 --> 01:25:01,170
Sampeyan ngerti saben
saka kedadeyan kasebut

1186
01:25:01,303 --> 01:25:03,573
duwe individu dhewe
acarane piye?

1187
01:25:04,672 --> 01:25:05,642
Maksude piye?

1188
01:25:06,375 --> 01:25:08,344
Aku dipecat, contone.

1189
01:25:08,477 --> 01:25:10,880
Dadi aku numpak sepur sadurunge
saka biasane.

1190
01:25:11,447 --> 01:25:13,683
Nanging sampeyan kudu lunga
kabeh cara bali

1191
01:25:13,950 --> 01:25:16,484
kanggo nalika aku sinau
kanggo nawarake lenggahanku marang wong wadon.

1192
01:25:16,652 --> 01:25:19,388
Lacak wong
sing ngajari aku.

1193
01:25:19,654 --> 01:25:21,389
Lan dheweke wis
acarane dhewe-dhewe.

1194
01:25:21,590 --> 01:25:24,727
Kabeh kedadeyan sampeyan
bakal duwe thread dhewe

1195
01:25:24,993 --> 01:25:25,961
intertwining karo acara liyane

1196
01:25:26,194 --> 01:25:28,430
lan uripe wong liya,
ora menyang tanpa wates

1197
01:25:28,596 --> 01:25:30,500
nanging ing persamaan gedhe banget.

1198
01:25:30,767 --> 01:25:32,902
Ora malah paling
komputer kuat

1199
01:25:33,102 --> 01:25:34,871
ing donya
saiki bakal bisa

1200
01:25:35,004 --> 01:25:36,839
kanggo ngolah kabeh data sampeyan,

1201
01:25:37,038 --> 01:25:39,175
lan sanadyan
sampeyan cah wadon padhang

1202
01:25:39,341 --> 01:25:41,576
otak manungsa sampeyan
ora bakal diproses

1203
01:25:41,743 --> 01:25:44,246
mung pecahan
saka jumlah data kasebut

1204
01:25:44,380 --> 01:25:46,015
lan sampeyan ora bakal tau
bisa nggambar

1205
01:25:46,215 --> 01:25:47,450
kesimpulan migunani.

1206
01:25:48,349 --> 01:25:51,520
Ora bakal ana akal.

1207
01:25:57,926 --> 01:25:59,261
Iku sampah wektu.

1208
01:26:08,203 --> 01:26:09,404
Aku ngerti.

1209
01:26:15,109 --> 01:26:17,045
Aku wis liwat kabeh
yuta kaping

1210
01:26:17,211 --> 01:26:18,547
kanggo miyak sawetara alesan.

1211
01:26:20,183 --> 01:26:21,917
Nanging ora ana.

1212
01:26:22,751 --> 01:26:26,823
Ya mung kuwi.
Ana alesan centillion.

1213
01:26:28,424 --> 01:26:30,026
Nanging dheweke ora bakal nulungi sampeyan.

1214
01:26:38,434 --> 01:26:40,102
Aku kadang ngimpi
babagan nemokake wong lanang

1215
01:26:40,234 --> 01:26:41,571
sing nyolong sepedaku.

1216
01:26:42,770 --> 01:26:46,709
Aku weruh dheweke numpak sepedaku,
trus aku ngejar dia...

1217
01:26:47,777 --> 01:26:48,911
lan nyekel dheweke.

1218
01:26:53,549 --> 01:26:55,752
Nanging aku uga ngerti
iku dudu salahe.

1219
01:26:56,285 --> 01:26:57,653
Ora ana sing salah.

1220
01:26:59,921 --> 01:27:04,158
Iku mung luwih gampang nalika
ana wong sing bisa ...

1221
01:27:04,526 --> 01:27:06,828
... nesu ing.

1222
01:27:14,903 --> 01:27:15,871
ya wis.

1223
01:27:18,674 --> 01:27:22,711
Ibuku duwe anak pitu,
nanging sing paling enom padha luwe

1224
01:27:22,845 --> 01:27:27,449
lan tipis kaya korek api.
We beku nalika mangsa teka.

1225
01:27:27,581 --> 01:27:29,986
Dadi ibuku dodol anak.

1226
01:27:30,986 --> 01:27:33,956
Banjur Palle ngajak aku menyang Jerman.

1227
01:27:36,291 --> 01:27:38,794
Dheweke nyewa aku ...

1228
01:27:41,063 --> 01:27:43,899
Aku kaya sepeda kota...

1229
01:27:44,565 --> 01:27:46,969
supaya kabeh wong bisa teka
lan numpak.

1230
01:27:49,738 --> 01:27:54,776
Nanging banjur kita mulih ing preian
lan aku ketemu sampeyan.

1231
01:27:55,510 --> 01:27:57,345
Kita mulih mung telung dina

1232
01:27:57,513 --> 01:27:59,982
sadurunge sampeyan matèni wong mati
lan ngluwari aku.

1233
01:28:01,017 --> 01:28:02,050
Kuwi ora bener.

1234
01:28:03,184 --> 01:28:05,087
Palle ana ing sepur
minggu sadurunge.

1235
01:28:06,421 --> 01:28:09,858
Ora, ora ana sepur. Kita mabur mulih.

1236
01:28:10,459 --> 01:28:12,662
Nanging ora telung dina sadurunge?

1237
01:28:12,961 --> 01:28:15,096
Sampeyan mesthi wis mulih
saka Jerman sadurunge iku?

1238
01:28:15,230 --> 01:28:20,402
Ora ... kita ndharat Senin
lan sampeyan kabeh matèni wong ana.

1239
01:28:22,237 --> 01:28:23,873
Aku mung kudu mriksa soko.

1240
01:28:26,041 --> 01:28:27,477
Apa aku salah ngomong?

1241
01:28:40,688 --> 01:28:41,790
Oh ora.

1242
01:28:45,861 --> 01:28:47,596
Ora, ora, ora!

1243
01:28:48,964 --> 01:28:50,032
Oh ora!

1244
01:28:58,907 --> 01:29:00,942
Aku mulih.

1245
01:29:01,644 --> 01:29:04,547
Anak-anakku sing ayu-ayu.

1246
01:29:06,614 --> 01:29:10,920
Negara iki ayu
lan ijo lan rata kaya fetir.

1247
01:29:12,086 --> 01:29:14,823
Nanging panganan ana
kuciwane paling gedhe.

1248
01:29:15,690 --> 01:29:18,059
Bapak ngalami sing paling ala
sandwich tau.

1249
01:29:18,193 --> 01:29:22,063
- Luwih elek tinimbang Mbah?
- Tuna wis tuwa lan teles ...

1250
01:29:22,363 --> 01:29:24,200
roti wis garing
kaya pasir...

1251
01:29:25,201 --> 01:29:28,638
lan aku entuk jus sing ngrasakake
kaya kotoran unta.

1252
01:29:30,404 --> 01:29:32,140
Aku kudu uncalan kabeh
menyang tong sampah

1253
01:29:33,075 --> 01:29:34,210
lan entuk McDonald's.

1254
01:29:36,111 --> 01:29:37,145
Iku mung mati

1255
01:29:37,278 --> 01:29:38,446
dening telung koma wolung puluh
persen.

1256
01:29:38,781 --> 01:29:41,015
Ora mungkin sapa wae
bakal katon sing akeh

1257
01:29:41,148 --> 01:29:42,884
kaya sedulur Kurt Olesen.

1258
01:29:43,919 --> 01:29:45,354
Aku ngomong sampeyan.

1259
01:29:45,520 --> 01:29:47,322
Ambang biometrik
durung ketemu.

1260
01:29:47,523 --> 01:29:51,393
- Sampeyan mung pengin dadi bener.
- Ora, aku ora.

1261
01:29:51,693 --> 01:29:53,395
Dheweke dilatih
insinyur listrik

1262
01:29:53,528 --> 01:29:54,629
spesialisasine
ing komponen Sepur.

1263
01:29:54,764 --> 01:29:56,265
Statistik,
iku meh mokal.

1264
01:29:56,431 --> 01:29:59,135
Nanging iku mung ketepakan.

1265
01:29:59,468 --> 01:30:00,736
Sampeyan nemokke, Otto.

1266
01:30:01,170 --> 01:30:03,873
Sampeyan ngandika sampeyan
dikenali saka Sepur.

1267
01:30:05,506 --> 01:30:06,908
Aku panginten aku.

1268
01:30:08,810 --> 01:30:10,580
Aku mesthi wis
terlalu terpaku...

1269
01:30:12,781 --> 01:30:14,183
Dadi mung kacilakan.

1270
01:30:16,318 --> 01:30:17,620
Ngapunten, Markus.

1271
01:30:18,821 --> 01:30:20,756
Sapa iku, banjur?

1272
01:30:21,790 --> 01:30:24,893
opo?

1273
01:30:25,027 --> 01:30:26,929
Yen dudu dheweke,
banjur sapa?

1274
01:30:27,263 --> 01:30:31,366
Sapa iku?

1275
01:30:31,899 --> 01:30:36,938
Sampeyan ngomong marang aku
iku dudu kacilakan.

1276
01:30:42,979 --> 01:30:43,913
Nanging iku dheweke.

1277
01:30:46,447 --> 01:30:49,852
Iku dheweke.

1278
01:30:51,187 --> 01:30:52,721
Iku dheweke.

1279
01:30:53,922 --> 01:30:56,259
- Markus... Markus...
- Iku...

1280
01:31:30,625 --> 01:31:32,595
Markus

1281
01:32:05,995 --> 01:32:10,265
Markus.

1282
01:32:11,899 --> 01:32:14,036
ambegan. Apik lan gampang.

1283
01:32:14,502 --> 01:32:17,072
Ana apa?
Ana apa?

1284
01:32:17,840 --> 01:32:21,243
- Becik lan gampang, iku.
- Aku wedi.

1285
01:32:25,281 --> 01:32:28,517
- Apa iku?
- Aku wedi.

1286
01:32:28,649 --> 01:32:32,087
Aku ngerti.

1287
01:32:32,254 --> 01:32:33,656
Aku ngerti banget.

1288
01:32:36,058 --> 01:32:38,995
Delengen aku ing mripat.

1289
01:32:41,029 --> 01:32:43,898
Dheweke wis mati. Dheweke wis ora ana.

1290
01:32:46,335 --> 01:32:48,103
Ya, dheweke wis mati.

1291
01:32:48,303 --> 01:32:51,674
Ambegan saiki. Ayo mrene.

1292
01:32:52,474 --> 01:32:59,348
Ayo mrene. Ana...

1293
01:33:33,282 --> 01:33:39,154
Ana legenda Ukrainia lawas
bab ketepakan.

1294
01:33:40,755 --> 01:33:45,894
Iku babagan Liubava Vasilkovna
saka Vitebsk ...

1295
01:33:46,729 --> 01:33:48,830
putri ayu

1296
01:33:48,964 --> 01:33:50,431
sing mburu bruwang
esuk

1297
01:33:51,166 --> 01:33:54,403
sawise purnama pisanan
saka spring.

1298
01:33:55,403 --> 01:34:00,174
A bruwang gedhe nyerang dheweke
lan cokotan driji mati

1299
01:34:00,675 --> 01:34:03,379
karo cincin berlian sing ditresnani
ing.

1300
01:34:05,380 --> 01:34:06,748
Sedhih banget kanggo dheweke.

1301
01:34:07,648 --> 01:34:10,384
Nanging banjur persis sepuluh taun mengko

1302
01:34:10,919 --> 01:34:14,122
esuk sawise pisanan
wulan purnama musim semi

1303
01:34:14,989 --> 01:34:19,228
ing alas sing padha,
ing panggonan sing padha

1304
01:34:19,728 --> 01:34:21,230
dheweke lunga mburu maneh.

1305
01:34:21,596 --> 01:34:25,067
Lan saiki dheweke nembak gedhe,
bruwang lawas.

1306
01:34:25,300 --> 01:34:28,036
Lan nalika padha
mbukak weteng beruang,

1307
01:34:28,737 --> 01:34:31,239
ora ana ring njero.

1308
01:34:33,608 --> 01:34:34,810
ora ana apa-apa.

1309
01:34:46,287 --> 01:34:47,355
Oke.

1310
01:34:55,130 --> 01:34:56,098
Inggih...

1311
01:34:57,132 --> 01:34:58,867
Saiki bakal nyenengake tenan
kanggo ndeleng yen banyu

1312
01:34:59,001 --> 01:35:00,369
wiwit nggodhok rauh.

1313
01:35:09,544 --> 01:35:11,479
Kok tekan kene, Otto?

1314
01:35:15,117 --> 01:35:16,852
Amarga polisi
ora bakal mbantu.

1315
01:35:25,292 --> 01:35:28,029
Utawa aku teka
amarga kita perdagangan kursi.

1316
01:35:30,165 --> 01:35:32,167
Amarga aku iki
sing kudune mati.

1317
01:35:37,038 --> 01:35:39,140
Banjur aku weruh Mathilde
neng rumah sakit...

1318
01:35:39,808 --> 01:35:41,410
lan dheweke katon ora duwe daya.

1319
01:35:45,413 --> 01:35:49,084
Lennart lan Emmenthaler,
padha mung tag bebarengan?

1320
01:35:49,983 --> 01:35:51,419
Dheweke ora duwe kanca akeh.

1321
01:35:53,855 --> 01:35:57,193
Aku kadang mikir wong
karo masalah bebarengan.

1322
01:35:58,593 --> 01:36:00,028
Kaya wong gemuk...

1323
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
supaya padha katon kurang lemak
nalika lagi bebarengan.

1324
01:36:04,599 --> 01:36:06,202
Iku nggampangake kanggo manggon karo.

1325
01:36:09,004 --> 01:36:11,073
Sampeyan uga duwe sawetara perkara
sampeyan kudu sinau kanggo manggon karo.

1326
01:36:13,207 --> 01:36:15,443
Aku ora ngerti aku duwe barang
Aku kudu sinau kanggo manggon karo.

1327
01:36:16,444 --> 01:36:18,613
Sampeyan kudu sinau kanggo urip
karo mati bojomu.

1328
01:36:23,719 --> 01:36:25,020
Kenging punapa?

1329
01:36:26,086 --> 01:36:28,290
Sampeyan kudu njaluk bantuan sing tepat.

1330
01:36:31,260 --> 01:36:32,428
Ora ana sing mbantu.

1331
01:36:33,694 --> 01:36:36,165
Ora ana sing penting maneh.

1332
01:36:36,665 --> 01:36:38,466
Ya, nanging ...

1333
01:36:39,934 --> 01:36:41,370
Sampeyan duwe Mathilde.

1334
01:36:42,537 --> 01:36:44,473
Lan kita ora kudu duwe dheweke.

1335
01:36:46,108 --> 01:36:48,843
Sadurunge dheweke teka,
paling aku isih percaya

1336
01:36:49,411 --> 01:36:52,648
nalika kita duwe anak,
kabeh bakal nggawe raos.

1337
01:36:55,416 --> 01:36:59,254
Sampeyan duwe tanggung jawab
marang putrimu.

1338
01:37:03,325 --> 01:37:04,059
mesthi.

1339
01:37:04,460 --> 01:37:06,595
Sampeyan pancen tanggung jawab
ngubengi putrimu.

1340
01:37:23,711 --> 01:37:25,380
Ora.

1341
01:37:28,517 --> 01:37:29,451
Aku ora.

1342
01:37:31,486 --> 01:37:33,055
Amarga aku iki bodho.

1343
01:37:36,023 --> 01:37:37,625
Aku mung mikir dhewe.

1344
01:37:43,997 --> 01:37:48,437
Nanging ora ana dina
sing tak pengeni...

1345
01:37:51,605 --> 01:37:54,843
... sing aku bisa njaluk
mung siji kesempatan maneh...

1346
01:37:58,278 --> 01:38:03,084
...kanggo golek sikat rambute
kanggo dheweke utawa ...

1347
01:38:03,684 --> 01:38:05,687
rembugan yen dheweke bisa duwe asu.

1348
01:38:07,723 --> 01:38:12,528
Utawa njaluk muak karo dheweke
kanggo ninggalake susu metu.

1349
01:38:30,778 --> 01:38:32,513
Aku ora entuk apa-apa
kanggo bangga.

1350
01:38:35,884 --> 01:38:37,353
Nanging sampeyan nindakake.

1351
01:38:39,654 --> 01:38:45,661
Aku ndeleng sampeyan lan Mathilde
lan aku pengin aku dadi sampeyan.

1352
01:38:48,962 --> 01:38:51,232
Mungkin ora ana sing penting maneh,

1353
01:38:51,366 --> 01:38:54,370
nanging ora ana apa-apa yen sampeyan ora duwe
duwe hubungan karo.

1354
01:38:54,903 --> 01:38:56,104
Sampeyan ora ngerti Mathilde.

1355
01:38:56,237 --> 01:38:58,106
Mulane
sampeyan ora ngerti dheweke.

1356
01:38:59,507 --> 01:39:02,477
Sampeyan mung kudu nampa
sing butuh wektu

1357
01:39:02,943 --> 01:39:04,379
sadurunge iku ndadekake pangertèn.

1358
01:39:05,413 --> 01:39:07,015
Butuh wektu.

1359
01:39:08,183 --> 01:39:09,752
Nanging sampeyan duwe wektu.

1360
01:39:13,421 --> 01:39:14,422
Dadi gunakake.

1361
01:39:30,371 --> 01:39:33,108
Nuwun sewu menawi nesu
lan ngangkat swaraku.

1362
01:39:33,875 --> 01:39:35,044
Ora apa-apa.

1363
01:39:37,578 --> 01:39:40,416
Lan kula nyuwun pangapunten babagan ...
bab irung.

1364
01:40:06,107 --> 01:40:08,143
- Hi.
- Sirius.

1365
01:40:09,611 --> 01:40:11,412
- Apa sampeyan?
- Ya.

1366
01:40:17,352 --> 01:40:19,821
<i>Ora, tegese
telpon mengko.</i>

1367
01:40:19,955 --> 01:40:22,690
- Menehi kula tangan sampeyan.
- Ora!

1368
01:40:24,093 --> 01:40:26,827
Rungokna. Aku arep break
siji drijimu saiki

1369
01:40:27,162 --> 01:40:28,530
trus kowe ngomong...

1370
01:40:29,063 --> 01:40:31,064
ngendi sampeyan njupuk video iki
saka Otto Hoffmann.

1371
01:40:31,431 --> 01:40:34,702
- Ngendi, kapan ...
- Aku bakal pitutur marang kowe!

1372
01:40:34,902 --> 01:40:36,238
Aja patah drijiku.

1373
01:40:37,171 --> 01:40:38,906
Saiki wis loro
amarga sampeyan nyegat kula.

1374
01:40:39,072 --> 01:40:42,175
Mangga aja.
Apa sampeyan pengin ngerti?

1375
01:40:42,477 --> 01:40:44,379
Saiki wis telu,
mergo kowe iku uwong.

1376
01:40:46,215 --> 01:40:49,484
Lan sampeyan mung nggawe papat,
mergo kowe cengeng.

1377
01:40:49,684 --> 01:40:53,322
Iku mung driji.

1378
01:41:10,438 --> 01:41:11,406
Iku banget kanggo titik.

1379
01:41:11,540 --> 01:41:14,108
Iki kertas sing apik tenan,
Mathilde.

1380
01:41:14,242 --> 01:41:16,578
Sampeyan bisa uga
rada lemes.

1381
01:41:33,095 --> 01:41:35,797
Mlayu menyang kamar
lan ndhelik ing ngisor ambenmu.

1382
01:41:36,063 --> 01:41:39,367
Ora ketompo,
mung tetep ana. Oke?

1383
01:41:39,968 --> 01:41:41,370
Gulung!

1384
01:41:50,679 --> 01:41:53,248
- Apa ana sing kenek?
- Aku kenek ing sikil.

1385
01:41:53,413 --> 01:41:55,317
Pundhakku. sisihanku.

1386
01:41:56,550 --> 01:41:57,652
Aku unhit.

1387
01:41:59,153 --> 01:42:03,357
- Aku uga unhit.
- Emmenthaler, mudhun.

1388
01:42:03,425 --> 01:42:04,592
Aku ngatur
kanggo ngindari peluru.

1389
01:42:04,658 --> 01:42:05,926
Cukup apik tenan bener.

1390
01:42:06,126 --> 01:42:09,330
Lennart, aku butuh bantuan. Ayo mrene.

1391
01:42:12,332 --> 01:42:14,234
Tas karo M10s
ana ing sikile undhak-undhakan.

1392
01:42:14,434 --> 01:42:16,205
Sampeyan luwih cepet tinimbang aku, lunga.

1393
01:42:19,707 --> 01:42:20,808
Apa sampeyan ndeleng?

1394
01:42:22,611 --> 01:42:24,077
Apa sampeyan njupuk wong-wong mau
kabeh pisah?

1395
01:42:24,211 --> 01:42:26,214
Ora ketompo, uncalan menyang aku.

1396
01:43:09,757 --> 01:43:10,791
Sugeng rawuh.

1397
01:43:53,468 --> 01:43:54,702
Prajurit lanang!

1398
01:43:57,572 --> 01:43:59,041
Metu ing cahya.

1399
01:44:01,843 --> 01:44:03,944
Prajurit lanang,
metu menyang cahya.

1400
01:44:11,885 --> 01:44:13,053
Metu ing cahya

1401
01:44:13,187 --> 01:44:14,756
utawa aku bakal jotosan
sirahe mati.

1402
01:44:22,162 --> 01:44:23,831
Ing dhengkul
lan ilang telek kasebut.

1403
01:44:33,006 --> 01:44:34,576
Lan sing ana ing kathokmu.

1404
01:44:48,156 --> 01:44:49,690
Ayo dicopot kentut lawas.

1405
01:45:27,260 --> 01:45:28,830
Iki tenan nyedot.

1406
01:45:29,830 --> 01:45:31,565
Apa sih
apa kita tau nindakake kanggo sampeyan?

1407
01:45:39,474 --> 01:45:41,676
Aja wedi,
cah manis.

1408
01:45:42,210 --> 01:45:45,514
Kabeh bakal oke.
Ana...

1409
01:45:46,613 --> 01:45:48,649
Aku bakal nelpon
ambulans.

1410
01:45:58,192 --> 01:45:59,861
Aja wedi.

1411
01:46:36,965 --> 01:46:38,166
Apa iku lara?

1412
01:46:39,000 --> 01:46:40,100
Ora.

1413
01:46:43,470 --> 01:46:46,575
Aku mung kadhemen tenan.

1414
01:46:48,576 --> 01:46:51,746
Dheweke saiki teka,
Bapak. Lagi teka.

1415
01:47:00,220 --> 01:47:01,989
Aku kudune ngrungokke kowe.

1416
01:47:05,626 --> 01:47:07,161
Aku kudu bantuan.

1417
01:47:14,269 --> 01:47:15,570
Nuwun sewu.

1418
01:47:21,943 --> 01:47:23,111
Bapak...

1419
01:47:26,046 --> 01:47:29,550
Dheweke teka kapan wae saiki.
Terus ngomong.

1420
01:47:36,558 --> 01:47:39,861
Nuwun sewu.

1421
01:47:51,072 --> 01:47:52,306
Bapak...

1422
01:48:11,158 --> 01:48:12,661
Apa iki?

1423
01:48:15,029 --> 01:48:19,968
- Catur. Matur nuwun kanthi sanget, Mathilde.
- Sampeyan olèh.

1424
01:48:20,568 --> 01:48:22,003
Aku seneng banget.

1425
01:48:22,135 --> 01:48:24,772
Iku giliran Otto
kanggo milih hadiah.

1426
01:48:25,139 --> 01:48:29,176
Ayo ndeleng apa sing ana ing kene.
Iki. Oh cah lanang.

1427
01:48:29,710 --> 01:48:33,648
Kanggo Emmenthaler
saka Markus lan Mathilde.

1428
01:48:42,189 --> 01:48:43,290
wah.

1429
01:48:43,858 --> 01:48:45,293
Apa sih iku?

1430
01:48:46,760 --> 01:48:48,295
Iku sungu Prancis.

1431
01:48:51,165 --> 01:48:53,768
Apa sampeyan bisa nindakake sihir
iki, Emmenthaler?

1432
01:48:59,639 --> 01:49:01,375
Aku ora mikir.

1433
01:49:02,510 --> 01:49:04,612
Apa sampeyan pengin aku main?

1434
01:49:04,746 --> 01:49:07,748
Sapa sing menehi jancok?
Lagu lawas wae.

1435
01:49:11,019 --> 01:49:12,354
Nanging apa?

1436
01:49:13,821 --> 01:49:15,790
Mung muter soko acak.

1437
01:49:27,134 --> 01:49:30,939
Aku bakal dikutuk yen aku ngrungokake
kanggo sing ing Christmas Eve!

1438
01:49:31,971 --> 01:49:35,844
Gampang saiki. ambegan.

1439
01:49:40,715 --> 01:49:43,717
Sampeyan nganggo seragam
ing Taman Tivoli.

1440
01:49:43,951 --> 01:49:46,321
- Kita lagi ing pekarangan.
- Ya.

1441
01:49:48,355 --> 01:49:51,059
neng kono. Aku ngerti sampeyan bisa nindakake.

1442
01:51:50,460 --> 01:51:55,460
Diwenehake dening explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1443
01:52:49,937 --> 01:52:54,876
Penunggang Kaadilan

1444
01:56:03,130 --> 01:56:08,102
Penunggang Kaadilan