1
00:00:05,088 --> 00:00:07,674
- Du hast Park Wonseok getötet, nicht wahr?
- Du bist verrückt!
2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Ich habe es satt, mir deinen Unsinn anzuhören.
Raus schon!
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,512
Gi Osung, du musst sterben.
4
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
Du verrückter Bastard!
5
00:00:19,894 --> 00:00:21,396
SPEICHERWOLKE
HEUTE VOR EINEM JAHR, 22.04.2021
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
HEUTE VOR EINEM JAHR IN BUSAN
22.04.2021
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
STIMME 0001_220421
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,789
Es war der Angestellte
Trainingsgebäude neben den Ställen.
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
Ist Ihnen klar, dass es morgen so sein wird?
ein Jahr seit dem Vorfall?
10
00:00:44,544 --> 00:00:47,505
An diesem Tag gingen wir zusammen reiten
weil es Schulgründungstag war.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
22. April.
12
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Du Wichser!
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,212
Sooheon!
14
00:01:32,467 --> 00:01:33,384
Tu es nicht!
15
00:01:34,594 --> 00:01:36,846
Er ist es nicht wert.
16
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Hör einfach auf.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Osung.
18
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
Sie sagen, Sie hätten gesehen, wie Park Wonseok mich geschubst hat
19
00:02:09,337 --> 00:02:10,713
vom Dach
des Mitarbeiterschulungsgebäudes, oder?
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,715
Sie haben Park Wonseok auf frischer Tat ertappt.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Na und?
22
00:02:14,926 --> 00:02:17,053
Du hast den Grund genannt
warum du darüber geschwiegen hast
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
war, weil Park Wonseok
hat deine Schwächen über dich ausgenutzt.
24
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Was ist damit?
25
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Was
26
00:02:21,850 --> 00:02:23,893
War die Schwäche, die er dir gegenüber ausübte?
27
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Warum sollte ich dir von meiner Schwäche erzählen?
28
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Weil es so scheint
es muss überzeugend genug sein
29
00:02:28,857 --> 00:02:29,816
damit ich überzeugt werde.
30
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Vergiss es.
31
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
Hau ab.
32
00:02:34,654 --> 00:02:36,030
Ich sagte, verschwinde.
33
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
Wie bist du gelandet?
früher zum Wohnmobil kommen?
34
00:02:53,840 --> 00:02:57,760
Gi Osungs Telefon war ausgeschaltet
Also habe ich eine Menge Leute angerufen.
35
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Nakjun schien zu wissen, was los war.
36
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
Er sagte, Sa Junggyeong sei gegangen
zu Gi Osungs Haus
37
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
und sie gingen zusammen.
38
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
Es tut mir leid, die Frage zu stellen, aber...
39
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
War der Unfall, der vor einem Jahr passierte?
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
tatsächlich ein Mordversuch von Park Wonseok?
41
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Es war kein Verkehrsunfall.
Das war eine Lüge.
42
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
Es stimmt, dass ich vom Dach gefallen bin
des Mitarbeiterschulungsgebäudes.
43
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
Es war Gi Osung, der es mir erzählte
Park Wonseok stieß mich vom Dach.
44
00:03:28,499 --> 00:03:32,337
Hattet ihr beide irgendwelche Probleme?
Genug, dass er dich töten will?
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Ich weiß nicht.
46
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Ich kann mich nicht erinnern.
47
00:03:40,678 --> 00:03:42,597
Gi Osung hat die Lücken gefüllt
48
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
mit den Teilen, an die ich mich nicht erinnern kann.
49
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Aber gestern...
50
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
Er erzählte mir den Unfall von vor einem Jahr
51
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
war eigentlich Park Wonseok
versuche mich zu töten.
52
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
Er sagte, er habe versucht, mich vom Dach zu stoßen
53
00:03:57,695 --> 00:03:59,280
unseres Unternehmens
Mitarbeiterschulungsgebäude.
54
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
Ich war so verwirrt.
55
00:04:02,617 --> 00:04:04,702
Nachdem Chanmi davon erfahren hatte, ging sie.
56
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Aber woher wusste Gi Osung davon?
57
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
Und warum hat er beschlossen, es Ihnen zu sagen?
darüber jetzt?
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,546
Was genau passiert ist
59
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
mit euch letztes Jahr?
60
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
Ich bin...
61
00:04:37,485 --> 00:04:38,778
nach heute noch überzeugter
62
00:04:38,861 --> 00:04:41,489
dass Gi Osung der Richtige ist
der Park Wonseok getötet hat.
63
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
Es ist möglich, dass Gi Osung
Ich habe dich diesbezüglich angelogen.
64
00:04:48,162 --> 00:04:50,206
Ich bin heute auch gekommen, um das zu bestätigen.
65
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
Ich bin es, Chanmi.
Stehen Sie jetzt für ein Gespräch zur Verfügung?
66
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
Es ist Chanmi.
67
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Hey, Chanmi, wo bist du?
68
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
Wie konntest du uns nur so geistern?
So etwas kann man nicht tun.
69
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Wie denken Sie, wie sich die Menschen fühlen?
wenn du sie so gespenstst?
70
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
Wie dem auch sei, lasst uns persönlich darüber reden.
Wo bist du gerade?
71
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Bitte erzähl es mir nicht
Du bist wieder in Busan.
72
00:05:18,609 --> 00:05:19,569
Ah, gut.
73
00:05:20,320 --> 00:05:21,654
Ich werde meinen Mund halten,
Also sag mir, was los ist.
74
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
Was?
75
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Jetzt?
76
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Sagen Sie uns, was los ist.
77
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
Wir halten den Mund.
Wir sind ganz Ohr.
78
00:05:48,389 --> 00:05:50,683
Was genau hattest du vor?
nachdem er uns gespenstisch gemacht hat?
79
00:05:56,898 --> 00:06:00,193
Heute vor einem Jahr,
Wir haben dieses Foto in Busan gemacht.
80
00:06:00,985 --> 00:06:02,904
Heute vor einem Jahr?
81
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
Heute vor einem Jahr,
am Tag des Schuljubiläums.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,660
Seok Jaebum,
War das nicht der Tag deines Unfalls...
83
00:06:10,703 --> 00:06:12,163
Wenn Gi Osung die Wahrheit sagt
84
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
Park Wonseok wäre nicht in Busan gewesen.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Gi Osung hat mich angelogen.
86
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Gi Osung, dieser Bastard.
87
00:06:19,003 --> 00:06:20,922
Er versuchte, Park Wonseok etwas anzuhängen.
88
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
Chanmi, wie...
89
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
Wie konnte man das nicht noch einmal überprüfen?
diese Dinge, bevor sie uns zum Geisterbild machen?
90
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
Wenn dieses Foto
war nicht auf Ihrem Telefon aufgetaucht,
91
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
Sie hätten den Kontakt zu uns abgebrochen
als ob du dich verstecken würdest oder so.
92
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Gi Osung, dieser Bastard.
93
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Warum hat Gi Osung
94
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
Muss ich lügen und meinen älteren Bruder beschuldigen?
95
00:06:42,402 --> 00:06:45,947
Vor allem, wenn er gar nicht da war
in diesem Gebäude an diesem Tag?
96
00:06:46,030 --> 00:06:48,032
Weil Park Wonseok nicht mehr lebt.
97
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Er kann sich nicht wehren
gegen so eine Lüge.
98
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Gi Osung ist wirklich eine schreckliche Person.
99
00:06:54,956 --> 00:06:57,417
Ich denke...
100
00:06:58,793 --> 00:07:01,921
Gi Osung sagte solche Dinge
schon zu Lebzeiten von Park Wonseok.
101
00:07:16,602 --> 00:07:21,149
RACHE ANDERER
102
00:07:26,362 --> 00:07:28,906
Was zum Teufel
verlierst du dich darauf, oder?
103
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
Wer hat dir das angetan?
104
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Wer hat dir das angetan?
105
00:07:34,245 --> 00:07:35,204
Gib mir ihren Namen?
106
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Ich wurde nicht verprügelt. Wir gerieten in Streit.
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
Er endete auch so,
Es war also nicht nur einseitig.
108
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
Warum habt ihr gekämpft?
109
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Es ist wahrscheinlich
weil wir beide sauer waren.
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Ist das ein weiteres Kind aus Ihrer Schule?
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,476
Warum antwortest du nicht?
Sollte ich das selbst untersuchen?
112
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Es war Sa Junggyeong.
113
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Sa Junggyeong...
114
00:08:00,271 --> 00:08:03,149
Sind Sie wirklich involviert?
in diesem Rachefall?
115
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Nein, damit habe ich nichts zu tun.
116
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
Wenn Sie nicht beteiligt sind,
Was ist dann mit deinem Gesicht passiert?
117
00:08:08,488 --> 00:08:09,530
Ich habe dir gesagt, dass ich damit nichts zu tun habe!
118
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Wissen Sie, was die Polizei sagt?
denkst du gerade?
119
00:08:14,994 --> 00:08:19,499
Ihre gefundene Studiencafé-Quittung
am Tatort in der Karosseriewerkstatt.
120
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
Das ist ein wichtiger Beweis.
121
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
Dies bedeutet, dass der Täter
bist entweder du oder jemand um dich herum!
122
00:08:25,046 --> 00:08:26,672
Du bist der Verdächtige Nummer eins!
Weißt du das?
123
00:08:26,756 --> 00:08:29,425
Ich habe dir gesagt, dass ich es definitiv nicht bin.
Ich habe keine Ahnung, warum die Quittung da war!
124
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Osung, bitte!
125
00:08:34,055 --> 00:08:38,059
Denken Sie über die Situation nach, in der Sie sich befinden
sofort, bevor du etwas Dummes tust.
126
00:08:38,726 --> 00:08:40,353
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verstecken.
127
00:08:40,436 --> 00:08:41,771
Und nicht in Schwierigkeiten zu geraten.
128
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Ich kann dir nicht helfen
129
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
wenn du mir nicht sagst, was los ist.
130
00:08:55,076 --> 00:08:56,619
Warst du verantwortlich?
131
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
für den Mord in der Karosseriewerkstatt?
132
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
Nein.
133
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
Warst du verantwortlich?
134
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
für den Mord an Park Wonseok?
135
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Nein.
136
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Ji Sooheon hat es geschafft.
137
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
Du musst Ji Sooheon verfolgen.
138
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Du hast das zurückgelassen.
139
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Oh.
140
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
Sie haben auch einen Brief hinterlassen.
141
00:09:44,709 --> 00:09:45,626
Ja.
142
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so bald zurück sein würde.
143
00:09:53,217 --> 00:09:55,052
Meinen Sie nicht?
sollten wir es jetzt der Polizei sagen?
144
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
Über Gi Osung?
145
00:10:02,476 --> 00:10:05,271
Wenn wir das tun, müssten wir reden
auch über Sa Junggyeongs Fall.
146
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
Ich möchte nicht, dass du die Schuld dafür auf dich nimmst.
147
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Mir geht es gut.
148
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Wir müssen den Mörder fangen.
149
00:10:13,988 --> 00:10:15,114
Nein.
150
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Du wirst nicht verhaftet.
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
Das werde ich nicht zulassen.
152
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Ihre Zeit ist gerade jetzt sehr wertvoll.
153
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
Die Zeit eines jeden ist wertvoll.
154
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
Aber Ihres ist es besonders.
155
00:10:31,130 --> 00:10:32,757
Weil ich nur noch ein paar Monate habe?
156
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
Bitte sagen Sie das nicht.
157
00:10:34,467 --> 00:10:40,056
Der Arzt sagte mir, dass Sie es vielleicht schaffen könnten
Wenn Sie Glück haben, können Sie diesen Weg weitergehen.
158
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
Was denken Sie?
159
00:10:52,568 --> 00:10:53,944
Glaubst du, ich werde das Glück haben?
160
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Dieses Glück werden Sie auf jeden Fall haben.
161
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Weil Sie bereits ausgegeben haben
all dein Pech.
162
00:11:08,042 --> 00:11:10,086
Alles, was Ihnen bleibt, ist Glück.
163
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Nun ja, ich schätze, ich hatte Glück
hat bereits begonnen.
164
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
Ach...
165
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Sollen wir gehen?
166
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
Warum gehst du nicht zuerst hoch?
167
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Ich habe meine Tasche im Supermarkt gelassen.
168
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
GOGO-STADION
MMA. KICKBOXEN. JIU-JITSU. GEWICHT VERLIEREN
169
00:12:20,156 --> 00:12:22,116
Lass uns zusammen gehen.
Ich helfe dir beim Tragen deiner Sachen.
170
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Es ist in Ordnung. Es ist nur eine Tasche.
171
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
Geh einfach zuerst hoch.
172
00:12:25,077 --> 00:12:26,454
In Ordnung.
173
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Ach...
174
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
Geh.
175
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Ich werde gehen.
176
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
Hallo. Ich habe gestern meine Tasche hier gelassen.
177
00:13:09,747 --> 00:13:11,457
Ah, Sie müssen der Student sein
er sprach darüber.
178
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
Der Student, der oben wohnt.
Derjenige, der seine Tasche hier gelassen hat.
179
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
Einer unserer Mitarbeiter
Du hättest deine Tasche in der Garage lassen sollen.
180
00:13:18,214 --> 00:13:19,757
Ich werde mit dir gehen, um danach zu suchen.
181
00:13:19,840 --> 00:13:21,008
Ah, okay.
182
00:13:29,099 --> 00:13:30,059
Was zum...
183
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Was machst du?
184
00:13:47,284 --> 00:13:48,702
Pfui, Scheiße.
185
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Wer ist diese verrückte Schlampe?
186
00:13:50,287 --> 00:13:52,581
Hey du, du albern herum.
187
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Oh, auch. Wenn Sie die Polizei rufen,
Dieser Kerl ist tot.
188
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
- NEIN! Stoppen!
- Lass uns gehen.
189
00:13:57,753 --> 00:14:00,214
NEIN! Hey, mach die Tür auf!
190
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Hallo?
191
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Ich bin es, Chanmi. Etwas Schlimmes ist passiert.
192
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
Hey, Chanmi, was ist los? Was ist los?
193
00:14:36,041 --> 00:14:38,711
Sa Junggyeong und einige Gangster
nahm Ji Sooheon mit.
194
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
- Ah, was soll ich tun?
- Sa Junggyeong?
195
00:14:40,754 --> 00:14:43,966
Er sagte, er würde Sooheon töten
wenn ich die Polizei rufe.
196
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
Was soll ich tun?
197
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
Rufen Sie noch nicht die Polizei.
198
00:14:48,929 --> 00:14:50,723
Ich werde versuchen, sie zu finden.
199
00:14:50,806 --> 00:14:52,182
Glaubst du, dass du sie finden kannst?
200
00:14:52,266 --> 00:14:55,060
Wenn wir Sooheon bis morgen nicht finden können,
Dann lass uns die Polizei rufen.
201
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Glaubst du, dass es ihm bis morgen gut gehen wird?
202
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
203
00:15:27,343 --> 00:15:29,511
Hey, hebe deinen Kopf.
204
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
Öffne deinen Mund.
205
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Mach den Mund auf, du Arschloch.
Bleib still. Bleib still.
206
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Hey.
207
00:15:37,853 --> 00:15:38,854
Einfach so.
208
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Genau das hast du mir angetan
an diesem Tag im dunklen Raum.
209
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Eine Maske tragen und so, oder?
210
00:15:43,943 --> 00:15:44,985
Was?
211
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Jetzt, wo Sie es selbst erleben,
Fühlst du dich unwohl?
212
00:15:50,991 --> 00:15:53,243
Hey, weißt du was? Ich habe etwas recherchiert
213
00:15:53,327 --> 00:15:55,746
und ich vermute, diese Maschine
wird zum Schneiden von Heilkräutern verwendet.
214
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
Es funktioniert gut, oder?
215
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Es kann wahrscheinlich
Finger und Zehen abschneiden oder was auch immer.
216
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
Warum bittest du nicht um Gnade?
217
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Ich habe dir gesagt, du sollst um Gnade betteln,
du Wichser!
218
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
Warum kriecherst du nicht wie ein Hund,
du Scheißkerl.
219
00:16:16,684 --> 00:16:19,895
Oh, das ist schön. Meinst du nicht auch?
220
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
Wo soll ich dich treffen? Hier? Oder hier?
221
00:16:23,899 --> 00:16:25,567
Oh, warte. Hey!
222
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Ich denke, Zehen wären gut.
223
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
Da, wissen Sie,
Du hast meine Zehen total zerquetscht.
224
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Junggyeong.
225
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
Beeilen wir uns und erledigen wir das.
226
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Mann, wir müssen warten
Jedenfalls bis morgen früh.
227
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Dieser Bastard, sagte Gi Osung
er will ihn selbst erledigen.
228
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Also für heute werden wir einfach...
229
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
Ah, Scheiße!
230
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Ach, verdammt! Ack!
231
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
Du Hurensohn!
232
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Du, Scheißkerl.
233
00:16:47,423 --> 00:16:50,134
Verdammtes Arschloch.
234
00:16:50,217 --> 00:16:53,554
Ich habe dir gesagt, du sollst wie ein Hund kriechen,
du Hurensohn!
235
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Gi Osung...
236
00:18:19,973 --> 00:18:21,517
Es war Gi Osung.
237
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
SEOK JAEBUM
238
00:18:46,208 --> 00:18:47,167
Hey, Jaebum.
239
00:18:47,251 --> 00:18:49,461
Chanmi, ich glaube, ich weiß, wo Sooheon ist
240
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Also rufen Sie nicht die Polizei.
241
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
Wirklich?
242
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
Mach dir keine Sorgen. Ich rufe dich später an.
243
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Oh, okay.
244
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
Danke.
245
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
Ah, oh, schieß. Es tut mir Leid.
246
00:19:18,407 --> 00:19:20,659
Oh, ich, ähm... ich habe dieses Taxi zuerst gesehen,
von dort drüben.
247
00:19:20,742 --> 00:19:23,120
-Nun, ich habe es zuerst erwischt.
-Ah, aber... ich meine... ich war der Erste...
248
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
Darüber weiß ich nichts.
249
00:19:24,788 --> 00:19:26,123
Ich wollte gerade ins Taxi steigen.
250
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Ich schätze, du hast es eilig.
251
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Okay, dann. Fortfahren.
252
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
Du kannst zuerst gehen.
253
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
-Hast du gefrühstückt?
-Das habe ich.
254
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
- Hey, hey, hey!
- Hey. Siehst du nicht, dass wir jetzt essen?
255
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Da ist etwas
Ich muss später von dir hören.
256
00:20:25,766 --> 00:20:28,060
Du musst mir die Wahrheit sagen.
257
00:20:28,143 --> 00:20:32,064
Wenn Sie lügen, zahlen Sie den Preis.
258
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
TRACKER
259
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie dann rechts ab.
260
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Ja, Herr.
261
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Ich bekam einen Anruf
von meinem Bruder vor nicht allzu langer Zeit.
262
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Verzeihung?
263
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
Das ist... Wovon redest du?
264
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
Oh.
265
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Ich habe gerade bestätigt, dass es sich um den Täter handelt
266
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
des Karosseriebau-Falls Ju Hyeokgeon
ist Linkshänder.
267
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
Ah.
268
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
Hä?
269
00:21:27,369 --> 00:21:32,582
Oh, es ist... Es scheint jemand namens Chanmi zu sein
von Park Wonseoks Handy.
270
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Oh, es war wahrscheinlich eine andere Person.
271
00:21:35,794 --> 00:21:36,712
Park Wonseoks Telefon
Vertrag wahrscheinlich abgelaufen,
272
00:21:36,795 --> 00:21:38,463
also jemand anders
muss die Nummer hinterher genommen haben.
273
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
Es scheint auch, dass sie gescheitert sind
274
00:21:40,424 --> 00:21:41,550
um Fingerabdrücke zu entfernen
vom Hals des Opfers.
275
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Oh, ich verstehe.
276
00:21:43,218 --> 00:21:45,137
Hat er gesagt...
277
00:21:45,220 --> 00:21:47,347
Ju Hyeokgeons Mörder ist Linkshänder?
278
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
Ich schätze, Ji Sooheon ist nicht mehr da
jetzt ein Verdächtiger. Das ist eine Erleichterung.
279
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Chanmi.
280
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
Ja?
281
00:21:55,856 --> 00:21:57,399
Haben Sie den Anruf entgegengenommen?
282
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
Hast du ihre Stimme gehört?
283
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
Nein, die Person hat nichts gesagt.
284
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Warum erzählst du uns jetzt davon?
285
00:22:07,242 --> 00:22:09,286
Wenn der Anrufer tatsächlich der Mörder war,
Ist das nicht einfach ein zu mutiger Schritt?
286
00:22:09,369 --> 00:22:11,079
Ich meine, wie konnten sie es wagen, sie anzurufen?
287
00:22:11,913 --> 00:22:14,291
Dies ist die Aufzeichnung des Anrufs
ab 8. April.
288
00:22:14,916 --> 00:22:17,044
Der Name meines älteren Bruders ist gespeichert
als Ok Chankyu in meinen Kontakten.
289
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
OK, CHANKYU
290
00:22:19,212 --> 00:22:20,047
Oh.
291
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
Warum gehst du nicht?
und den Mobilfunkanbieter danach fragen?
292
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
Ob die Telefonnummer meines Bruders
wurde neu zugewiesen.
293
00:22:26,845 --> 00:22:27,888
Wenn seine Nummer noch aktiv ist,
294
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
das heißt
Jemand bezahlt immer noch seine Rechnungen.
295
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
Ist das überhaupt möglich?
296
00:22:31,892 --> 00:22:35,771
Wenn diese Person Chanmi anrief
von Park Wonseoks Telefon...
297
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Sie sind ein Hauptverdächtiger.
298
00:22:38,732 --> 00:22:40,192
Ja.
299
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
Rufen Sie jetzt den Mobilfunkanbieter an.
300
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
Okay.
301
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
Dieser Anrufer muss verrückt sein.
302
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
Wir erhalten einen bestimmten Standort
wenn wir den Anruf verfolgen.
303
00:22:48,575 --> 00:22:50,660
Wussten sie es nicht?
Sie haben sich selbst einem Risiko ausgesetzt?
304
00:22:52,996 --> 00:22:54,164
Es ist Gi Osung.
305
00:22:57,918 --> 00:22:59,836
Bitte finden Sie Beweise zur Bestätigung
dass es Gi Osung ist.
306
00:23:08,929 --> 00:23:11,515
Wie können Sie so sicher sein, dass es Gi Osung ist?
307
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
Das ist es, was Sie untersuchen müssen.
308
00:23:14,393 --> 00:23:16,311
Weil ich sicher bin, dass es Gi Osung ist.
309
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Ich werde Sie jetzt einige Dinge fragen.
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,828
Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten.
311
00:23:32,911 --> 00:23:34,830
Erste.
312
00:23:34,913 --> 00:23:36,998
Der Bastard, der Sa Junggyeong gefesselt hat
im dunklen Raum
313
00:23:37,082 --> 00:23:39,709
und zerschmetterte seinen Fuß.
314
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Du warst es, nicht wahr, Ji Sooheon?
315
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
Dieser verdammte Bastard.
316
00:23:45,757 --> 00:23:46,883
Bußgeld.
317
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
Jetzt reden wir.
318
00:23:49,886 --> 00:23:53,515
Also ich schätze, du hast den Helden gespielt,
Mobber verprügeln, oder?
319
00:23:53,598 --> 00:23:55,600
Yo, hast du deshalb Park Wonseok getötet?
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Nein.
321
00:23:58,311 --> 00:24:00,147
Nein?
322
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Oh, das warst du nicht?
323
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
Von nun an,
Jede Antwort möchte ich nicht hören
324
00:24:15,454 --> 00:24:17,581
wird dich einen Finger kosten.
325
00:24:20,375 --> 00:24:23,545
Park Wonseok hat viele Leute gemobbt.
326
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Er wäre ein schönes Ziel gewesen
für deine Heldentat.
327
00:24:26,381 --> 00:24:27,841
Ah.
328
00:24:28,967 --> 00:24:31,261
Aber ich kann mir vorstellen, dass du das nicht getan hast
hatte ursprünglich vor, ihn zu töten.
329
00:24:31,344 --> 00:24:34,306
Du wolltest ihm wahrscheinlich nur Angst machen
als du ihn im Wissenschaftslabor geschubst hast.
330
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
Wie auch immer, denken Sie sorgfältig nach
bevor du antwortest.
331
00:24:39,394 --> 00:24:40,979
Bist du der Richtige?
332
00:24:42,522 --> 00:24:43,857
Wer hat Park Wonseok getötet?
333
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Nein.
334
00:24:48,069 --> 00:24:50,113
Sie haben Park Wonseok getötet.
335
00:24:50,197 --> 00:24:52,157
Oh.
336
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
Versuchst du mir etwas anzuhängen?
337
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
Bist du deshalb gegangen?
meine Study-Café-Quittung in der Karosseriewerkstatt?
338
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Du verdammter Mörder?
339
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Du hast Park Wonseok getötet, nicht wahr?
340
00:25:11,510 --> 00:25:12,886
Antworte mir.
341
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
Antworte mir!
342
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
- Was zum... Wer zum Teufel bist du?
- Ihr Wichser!
343
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Scheiße...
344
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
Einfrieren! Nicht bewegen!
345
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
Ich werde euch alle töten
wenn du etwas Dummes versuchst.
346
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Ah, oh, schieß. Es tut mir Leid.
347
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Ja, du kannst zuerst gehen.
348
00:26:35,969 --> 00:26:39,514
Was denkst du, was du tust?
349
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
Warum hast du mich angelogen?
350
00:26:43,602 --> 00:26:45,186
Hä?
351
00:26:52,193 --> 00:26:54,070
Du verrückter Scheißkerl.
352
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
-Wovon zum Teufel redest du?
-Hat es dir Spaß gemacht, mich zum Narren zu halten?
353
00:26:56,823 --> 00:26:58,575
Ich sagte, was zum Teufel
Sprichst du davon, du verrückter Bastard?
354
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
Du hast mit mir gespielt...
355
00:27:01,620 --> 00:27:03,913
Ich denke, wir sollten besser aufräumen
diesen Ort schnell und bewegen.
356
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
Bitte bestätigen Sie einfach, dass das Problem vorliegt
wurde gelöst.
357
00:27:20,805 --> 00:27:23,350
Die Bezahlung übernimmt das Unternehmen.
358
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
SEOK JAEJOON
359
00:27:32,776 --> 00:27:34,736
Ich glaube, Sie haben Ihren Namen falsch geschrieben.
360
00:27:34,819 --> 00:27:38,114
Sind Sie nicht Seok Jaebum, nicht Seok Jaejoon?
361
00:27:41,409 --> 00:27:42,911
Oh, richtig.
362
00:27:46,873 --> 00:27:48,333
SEOK JAEJOON
SEOK JAEBUM
363
00:27:51,920 --> 00:27:54,005
Wir werden die Dinge hier abschließen
damit Sie keine Probleme haben.
364
00:27:54,089 --> 00:27:55,298
Sie können zuerst losfahren.
365
00:27:55,382 --> 00:27:56,716
Ja, danke.
366
00:28:03,556 --> 00:28:04,974
Geht es dir gut?
367
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Ja, mir geht es gut.
368
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
Lasst uns erst einmal losfahren.
369
00:28:27,372 --> 00:28:31,000
GOGO-STADION
MMA. KICKBOXEN. JIU-JITSU. GEWICHT VERLIEREN
370
00:28:37,841 --> 00:28:38,925
Geht es dir gut?
371
00:28:39,008 --> 00:28:41,052
Ja, ich wurde nicht allzu sehr verletzt.
372
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Danke an Jaebum.
373
00:28:43,138 --> 00:28:45,807
Zum Glück konnte ich dich finden
weil Gi Osung hinter all dem steckte.
374
00:28:46,891 --> 00:28:49,728
Sooheon, du hast nichts gegessen
Den ganzen Tag über irgendetwas, oder?
375
00:28:49,811 --> 00:28:51,104
Möchtest du etwas essen?
376
00:28:51,187 --> 00:28:53,356
Warum nehmen wir ihn nicht mit?
zuerst ins Krankenhaus?
377
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
Dann lasst uns auf dem Weg ins Krankenhaus etwas essen.
Ich hole uns etwas zu essen.
378
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
Geht es dir wirklich gut?
379
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Etwas Seltsames ist passiert.
380
00:29:04,409 --> 00:29:05,910
Etwas Seltsames?
381
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
Was?
382
00:29:07,120 --> 00:29:08,204
Zwischen Seok Jaebum
383
00:29:08,830 --> 00:29:09,873
und Gi Osung.
384
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
Zwischen Seok Jaebum und Gi Osung? Was?
385
00:29:20,008 --> 00:29:22,302
Detective Jin, ich habe gerade eine Antwort erhalten
vom Mobilfunkanbieter.
386
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
Das Konto von Park Wonseok wurde nie gelöscht.
387
00:29:25,972 --> 00:29:27,265
Es scheint sein Kontostand zu sein
wurde automatisch berechnet
388
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
auf ein Kirchenkonto,
und die Kirche hat dafür bezahlt.
389
00:29:29,684 --> 00:29:32,145
Können Sie den getätigten Anruf finden?
nach Chanmi am selben Tag?
390
00:29:32,228 --> 00:29:34,397
Ja, der Anruf erfolgte am 8. April.
391
00:29:34,481 --> 00:29:37,025
Es wurde gemacht
vom Yongtan Training Park.
392
00:29:37,108 --> 00:29:39,068
Derzeit das Handy von Park Wonseok
ist ausgeschaltet.
393
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Glaubst du an die Überwachungskameras?
in der Nähe des Parks
394
00:29:42,197 --> 00:29:43,239
Haben Sie noch Aufnahmen vom 8. April?
395
00:29:43,323 --> 00:29:44,908
-Ich werde es mir ansehen.
-Okay.
396
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
Können wir sicher sein, dass es sich um den Täter handelt?
ist Linkshänder?
397
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Sehen. Der blaue Fleck
ist auf dieser Seite deutlich ausgeprägter.
398
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Wenn Sie davon ausgehen, dass es der Daumen war.
399
00:29:57,462 --> 00:29:59,714
So geht's
Sie hätten Druck ausgeübt.
400
00:29:59,798 --> 00:30:02,967
In diesem Fall der Daumen
hätte den größten Druck ausgeübt.
401
00:30:04,427 --> 00:30:06,346
Erinnern Sie sich an Gi Osung?
ist Linkshänder?
402
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
-Wie wäre es mit Ji Sooheon?
-Soll ich das überprüfen?
403
00:30:08,848 --> 00:30:10,600
Nein, es ist in Ordnung. Ich werde es selbst überprüfen.
404
00:30:10,683 --> 00:30:12,435
Sehen Sie sich einfach die Überwachungsaufnahmen an
im Trainingspark.
405
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
-Ja, gnädige Frau.
-Gut.
406
00:30:23,696 --> 00:30:25,824
Noch einmal: Gi Osung und Sa Junggyeong
407
00:30:25,907 --> 00:30:27,450
bewiesen, dass sie echte Scheiße sind.
408
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
Wie konnten diese Bastarde jemanden entführen?
409
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
Im Ernst, man kann sie nicht einmal gewähren
ein schneller Tod.
410
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Du müsstest sie aufhängen
trocknen wie Seelachs.
411
00:30:34,040 --> 00:30:35,333
Lassen Sie sie langsam leiden
und qualvoller Tod,
412
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
sie einfrieren und schmelzen,
immer und immer wieder.
413
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Damit Sie das Leid ertragen können.
414
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
Wie geht es Sooheon?
415
00:30:43,925 --> 00:30:46,594
Er war verletzt, aber nicht allzu schlimm.
416
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
Das ist eine Erleichterung.
417
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
Ich bin dankbar für Jaebum.
418
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-Er hat Sooheon gerettet.
-Rechts.
419
00:30:53,184 --> 00:30:55,687
Jaebum hat viel für uns getan.
420
00:30:56,521 --> 00:30:57,480
Wie ist...
421
00:30:58,565 --> 00:30:59,941
Sooheons Zustand im Moment?
422
00:31:01,985 --> 00:31:03,444
Das Problem mit seinem Gehirn.
423
00:31:04,028 --> 00:31:04,946
Ach...
424
00:31:07,365 --> 00:31:11,494
Wenn er Glück hat,
es wird so bleiben, wie es jetzt ist.
425
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
Es könnte auch schlimmer kommen.
426
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
Also wird es ihm nicht besser gehen,
und er könnte auch sterben.
427
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Chanmi.
428
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
Tatsächlich kam ein Detektiv vorbei
um mir gestern einen Besuch abzustatten.
429
00:31:32,599 --> 00:31:35,351
Er zeigte mir Überwachungsaufnahmen von mir
Treffen mit Min Seonhas Vater.
430
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
Wirklich?
431
00:31:37,729 --> 00:31:39,772
Natürlich habe ich ihm gesagt, dass ich es nicht bin.
432
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
Aber natürlich hat er es nicht gekauft.
433
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
Er sagte, ich arbeite als Makler
434
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
für Ji Sooheon
Racheprügel austeilen.
435
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
Ich habe meinen Onkel danach gefragt und...
436
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Wenn Sooheon nicht bezahlt worden wäre
Leute verprügeln,
437
00:31:51,200 --> 00:31:52,911
es würde einfach als Körperverletzung angeklagt werden.
438
00:31:53,661 --> 00:31:54,913
Aber wenn er dafür bezahlt würde,
439
00:31:55,622 --> 00:31:56,998
er würde für lange Zeit im Gefängnis sein.
440
00:31:57,457 --> 00:31:59,083
Ah, das ist schrecklich.
441
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
Was sollen wir tun?
442
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Eigentlich ist das größere Problem...
443
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
Ju Hyeokgeons Fall.
444
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Wenn die Polizei einen Verdacht hat
dass ich der Makler war,
445
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
Sie werden in die Frauenklinik gehen und reden
an die Mutter von Shim Eunjin,
446
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Ju Hyeokgeons Mordopfer.
447
00:32:13,723 --> 00:32:14,974
Sie werden durchkommen
die Überwachungsaufnahmen
448
00:32:15,058 --> 00:32:16,559
und was sie sonst noch finden können
um mich aufzuspüren.
449
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
Wenn ich verschwinde, wird alles gut.
450
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Sie sehen, wenn es keinen Makler zwischen ihnen gibt
Wer hätte sie vorgestellt?
451
00:32:21,898 --> 00:32:23,983
miteinander und wickelten die Zahlung ab,
452
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Was könnte die Polizei tun?
nach Sooheon?
453
00:32:26,402 --> 00:32:28,738
Hey, was meinst du damit, dass du verschwinden wirst?
454
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
Nun, ich werde die Schule abbrechen...
455
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
färbe meine Haare...
456
00:32:33,368 --> 00:32:35,703
und dich irgendwo verstecken
auf dem Land, wissen Sie.
457
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
Ich bin sicher, dass ich auf mich selbst aufpassen kann.
458
00:32:42,043 --> 00:32:45,296
Es ist nicht so, dass ich bei einigen landen werde
landesweite Beobachtungsliste oder so.
459
00:32:46,255 --> 00:32:48,383
Ich habe mich entschieden.
460
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
Ich habe um ein Treffen gebeten, um Ihnen das zu sagen.
461
00:32:51,469 --> 00:32:54,138
Ich werde heute Nacht verschwinden.
462
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
Glaubst du nicht, dass es auch anders geht?
463
00:33:03,106 --> 00:33:04,315
Nein.
464
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
Sag es Sooheon nicht.
465
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.
466
00:33:11,781 --> 00:33:13,157
Ich werde überleben, wohin ich auch gehe.
467
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
Bitte seien Sie vorsichtig
468
00:33:18,955 --> 00:33:20,331
von Sooheon.
469
00:33:26,629 --> 00:33:27,797
Ich bin weg.
470
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Leb wohl?
471
00:34:02,373 --> 00:34:03,666
Habt ihr zwei gestritten?
472
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Oder flicken?
473
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Nun, es scheint nicht so
Du hast gekämpft.
474
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Vielleicht war es dann ein „Auf Wiedersehen“.
475
00:34:10,423 --> 00:34:14,010
-Es hätte auch eine Feier sein können.
-Oh, richtig. Umarmungen können auch feierlich sein.
476
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
-Aber was feiert ihr?
-Ugh, so nervig.
477
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
Wie hat er uns hier gefunden? Hat er uns verfolgt?
478
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
Worüber redet ihr zwei?
479
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Wir sehen uns in der Schule.
480
00:34:25,772 --> 00:34:28,983
Hey, Tae Soyeon!
Am besten gestehen Sie.
481
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
So können Sie zumindest begnadigt werden.
482
00:34:32,153 --> 00:34:33,196
Ok, Chanmi.
483
00:34:37,658 --> 00:34:39,702
Als der Verdächtige Sie anrief
mit Park Wonseoks Telefon,
484
00:34:39,786 --> 00:34:41,329
Du hast in Busan abgeholt. Stimmt das?
485
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
Ja, ich war in Busan.
486
00:34:42,663 --> 00:34:44,749
Wussten Sie schon
das, als du an diesem Tag abgeholt hast
487
00:34:44,832 --> 00:34:47,293
Der Verdächtige hat Sie angerufen
aus genau diesem Park?
488
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
Wirklich?
489
00:34:52,173 --> 00:34:55,176
Dann können Sie Gi Osung fragen
Warum hat er mich von hier aus angerufen?
490
00:34:56,427 --> 00:34:57,804
Ich würde es wirklich gerne wissen.
491
00:35:17,782 --> 00:35:18,825
Es ist Gi Osung.
492
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
Ja, es ist Osung.
493
00:35:20,368 --> 00:35:22,411
Osung ist in unserem Basketballteam.
Warum fragst du?
494
00:35:22,495 --> 00:35:24,038
Nun, ich muss ihn etwas fragen.
495
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
Osung war in letzter Zeit nicht da
um mit uns Basketball zu spielen.
496
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
-Ja, richtig.
-Ist etwas passiert?
497
00:35:27,500 --> 00:35:31,295
Oh nein. Es ist eigentlich nichts. Danke.
498
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Ich hoffe, Sie genießen Ihr Spiel. Viel Glück!
499
00:35:34,215 --> 00:35:35,758
-Was ist mit dem Kerl los?
-Ich weiß richtig?
500
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
YONGTAN POLIZEISTATION
501
00:35:37,343 --> 00:35:40,096
Kommen Sie eine Weile nicht zum Bahnhof.
502
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
Zumindest bis die Fälle abgeschlossen sind.
503
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Was führt dich hierher?
504
00:35:45,184 --> 00:35:46,519
Ich bin wegen des Falles hier.
505
00:35:46,602 --> 00:35:47,478
Der Fall?
506
00:35:47,562 --> 00:35:48,771
Welcher Fall?
507
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
Bald,
508
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Ein weiterer Fall wird sich öffnen.
509
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Oder besser gesagt...
510
00:35:56,612 --> 00:35:58,948
Der Vorfall ist bereits passiert,
und es wird bald enthüllt.
511
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
Worüber redest du?
Erkläre es mir genauer.
512
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
Alles, was passieren wird
von diesem Punkt an...
513
00:36:07,456 --> 00:36:09,250
ist alles wegen Jihyun.
514
00:36:09,333 --> 00:36:10,251
Jihyun?
515
00:36:10,960 --> 00:36:12,044
Was ist mit ihr?
516
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
Ich...
517
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
liebte Jihyun.
518
00:36:21,971 --> 00:36:23,514
Und ich liebe sie immer noch.
519
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
Osung...
520
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
Worüber redest du?
521
00:36:30,146 --> 00:36:31,480
Es ist genau so, wie Sie es gehört haben.
522
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
Ich liebe Jihyun romantisch.
523
00:36:35,443 --> 00:36:37,528
Alles, was sich auflösen wird
Von diesem Punkt an,
524
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
war alles, weil ich Jihyun liebte.
525
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
Und das teile ich jetzt mit Ihnen
526
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
denn wenn ich dir das sage
Nachdem sich alles aufgelöst hat,
527
00:36:45,578 --> 00:36:47,455
Du wirst mir nicht glauben.
528
00:36:49,582 --> 00:36:51,292
Deshalb erzähle ich Ihnen das
im Voraus.
529
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
O... Osung...
530
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Du kannst keine Gefühle für sie haben.
531
00:36:56,297 --> 00:36:59,592
Wir sind rechtlich gesehen keine Familie und...
532
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
und obwohl
Sie ist nicht deine leibliche Schwester. Du...
533
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
Du solltest keine Gefühle für Jihyun haben.
534
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
Es hat keinen Sinn, mir das jetzt zu sagen.
535
00:37:09,268 --> 00:37:10,353
Dafür ist es jetzt zu spät.
536
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
Ich sagte nein!
537
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
Das ist verboten.
538
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Und was meinst du?
darüber, dass sich alles auflöst?
539
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
Welchen anderen Fall gibt es?
540
00:37:20,613 --> 00:37:21,739
Park Wonseoks
541
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
Mordfall.
542
00:37:37,755 --> 00:37:38,839
Jihyun.
543
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Jaebum?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,313
Bist du auf dem Rückweg von der Akademie?
545
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
Ich beneide dich. Einige von uns
sind alle mit dem Studium an Akademien beschäftigt.
546
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
In diesem Fall sind Sie in der Stimmung
etwas Dampf ablassen?
547
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
Ernsthaft?
548
00:38:12,748 --> 00:38:19,755
BÜRO DES CHEFS
549
00:38:25,553 --> 00:38:27,805
Entschuldigung, Osung.
550
00:38:30,433 --> 00:38:31,517
Ah.
551
00:38:33,728 --> 00:38:34,895
Hier.
552
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
Was ist das?
553
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Ist das nicht Ihr Portemonnaie?
Es lag auf dem Boden.
554
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
Es ist nicht meins.
555
00:38:44,030 --> 00:38:45,698
Oh, ich verstehe.
556
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
Sind Sie zum Chef gekommen?
557
00:39:03,549 --> 00:39:06,427
Also bist du zur Polizeistation gegangen
ihnen davon zu erzählen?
558
00:39:06,510 --> 00:39:07,428
Ja.
559
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
Ich dachte, die Polizei
sollte Gi Osung verhaften
560
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
bevor er erneut versucht, dich zu verletzen.
561
00:39:13,351 --> 00:39:16,604
Also haben wir beim Mobilfunkanbieter nachgefragt
und bestätigte, wo der Anruf getätigt wurde.
562
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Es stellt sich heraus, dass Gi Osung
hatte aus dem Park angerufen.
563
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
Oh, richtig. Da war noch etwas anderes.
564
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
Ich habe etwas Wichtiges gehört
als ich auf der Polizeistation war.
565
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
Sie sagten, der Mörder
aus Ju Hyeokgeons Fall war Linkshänder.
566
00:39:29,116 --> 00:39:31,952
Ji Sooheon, ich glaube, du bist endlich weg
die Liste der Verdächtigen.
567
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Aus irgendeinem Grund,
568
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
Das Thema Linkshänder
ist heute mehr als einmal aufgetaucht.
569
00:39:35,039 --> 00:39:36,123
Gab es noch etwas anderes?
570
00:39:36,207 --> 00:39:37,249
Ja, heute Morgen,
571
00:39:37,333 --> 00:39:39,627
vor diesem Lagerhaus
Ich habe bereits erwähnt...
572
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
Ich habe gesehen, dass Jaebum wirklich gut war
beim Schreiben mit der linken Hand.
573
00:39:44,090 --> 00:39:45,674
Er ist gut
auch mit der rechten Hand schreiben kann.
574
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
Vielleicht ist er beidhändig?
575
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
Warum hast du ihn nicht danach gefragt?
576
00:39:50,262 --> 00:39:53,599
Äh, ich meine... ich weiß nicht warum, aber...
577
00:39:54,558 --> 00:39:56,852
Es fühlte sich irgendwie so an, als hätte ich es entdeckt
ein Geheimnis oder so.
578
00:39:57,561 --> 00:39:59,939
Deshalb konnte ich mich nicht dazu durchringen
ihn zu fragen.
579
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
Hmm.
580
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
Oh, was wolltest du mir vorhin sagen?
581
00:40:06,487 --> 00:40:08,864
Sie haben erwähnt, dass etwas Seltsames passiert ist
über Gi Osung und Seok Jaebum.
582
00:40:10,282 --> 00:40:12,493
Oh.
583
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
Hat es dir Spaß gemacht, mich zum Narren zu halten?
584
00:40:14,578 --> 00:40:16,372
Ich sagte, was zum Teufel
Sprichst du davon, du verrückter Bastard?
585
00:40:16,455 --> 00:40:18,124
Du hast mit mir gespielt...
586
00:40:18,457 --> 00:40:21,419
- Ihn zum Narren halten?
-Ja.
587
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Gi Osung benutzte sogar das F-Wort
und alles.
588
00:40:24,755 --> 00:40:27,299
Wow, ich habe Gi Osung noch nie reden sehen
zu Jaebum so.
589
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
Es war irgendwie überraschend.
590
00:40:32,388 --> 00:40:34,849
Ihn zum Narren halten?
591
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Was ist das?
592
00:40:47,862 --> 00:40:50,781
Habe ich nicht gesagt, wir sollten zurückgehen?
Warum sind wir den ganzen Weg hierher gekommen?
593
00:40:50,865 --> 00:40:52,867
-Was versuchst du gerade zu tun?
-Ruhig sein.
594
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Hey, Jaebum!
595
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Bring mich jetzt nach Hause.
596
00:40:56,579 --> 00:40:57,788
Ich sagte, sei ruhig.
597
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
Ich weiß, dass Gi Osung dich liebt.
598
00:41:03,085 --> 00:41:04,753
Und dass ihr zwei euch geküsst habt.
599
00:41:09,925 --> 00:41:11,760
Also sei einfach ruhig.
600
00:41:27,610 --> 00:41:30,279
Ich schätze, es muss unangenehm sein
nicht in der Lage sein, die linke Hand zu benutzen.
601
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
Ja. Ich denke, das ist der Grund
wir haben zwei Hände.
602
00:41:35,367 --> 00:41:38,746
Ist ein Linkshänder auch ein Linksfuß?
603
00:41:39,205 --> 00:41:41,832
Ähm, zum Beispiel zum Fußballspielen oder Treten?
604
00:41:42,750 --> 00:41:44,752
Basierend auf meiner Erfahrung im Fitnessstudio,
Ich denke schon, ja.
605
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
Hm.
606
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Wenn Leute treten, treten sie mit ihrem...
607
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
linkes Bein.
608
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Park Wonseok.
609
00:41:56,096 --> 00:41:58,140
In dem Video, das abgespielt wurde
im Saal...
610
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
der von Park Wonseok, der fällt
aus dem Wissenschaftslabor.
611
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
Der Mörder hatte Park Wonseok getreten
mit ihrem Bein.
612
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
Wollen Sie sagen
dass es mit ihrem linken Bein war?
613
00:42:08,067 --> 00:42:10,236
Ich weiß es nicht, ich bin mir nicht sicher.
614
00:42:11,195 --> 00:42:14,323
Glaubst du, Sejin hat dieses Video noch?
615
00:42:14,406 --> 00:42:15,741
Wir können ihn anrufen und fragen.
616
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Aber Sejin ist bereits in die Staaten abgereist.
617
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Oh, richtig.
618
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
Na ja, man weiß nie.
619
00:42:22,373 --> 00:42:24,166
ANRUFEN
KOOK JIHYUN GWON SEJIN
620
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht mehr...
621
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
Die Nummer ist nicht mehr in Betrieb.
622
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
E-Mail.
623
00:42:32,591 --> 00:42:33,926
Menschen ändern sich nicht
ihre E-Mail-Adressen, oder?
624
00:42:34,009 --> 00:42:35,302
Ich kenne seine E-Mail-Adresse nicht.
625
00:42:36,011 --> 00:42:37,388
Ah.
626
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
Vielleicht gibt es einen anderen Weg
Können wir es herausfinden?
627
00:43:09,086 --> 00:43:10,754
Ich bin hier, also lass Jihyun gehen.
628
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Jihyun muss bleiben.
629
00:43:12,631 --> 00:43:14,675
Ich brauche jemanden, der als Zeuge auftritt.
630
00:43:15,968 --> 00:43:18,554
Ich muss wissen, was los ist,
Also reden Sie hier darüber.
631
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
Letztes Jahr,
632
00:43:26,770 --> 00:43:28,689
als ich vom Dach gestoßen wurde
der Ausbildungsstätte.
633
00:43:29,440 --> 00:43:30,816
Du warst es, Osung.
634
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
Was?
635
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Meinst du das ernst?
636
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Hast du ihn wirklich gedrängt?
637
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
Hören Sie aufmerksam zu.
638
00:43:38,907 --> 00:43:41,994
Osung ist der Typ, der lügt
über alles, wann immer er es braucht.
639
00:43:42,453 --> 00:43:44,204
Und ich bin ein Typ, der sein Gedächtnis verloren hat.
640
00:43:44,288 --> 00:43:46,707
Deshalb werden die Leute meinem Wort nicht mehr trauen als seinem.
641
00:43:49,043 --> 00:43:50,252
Warum hast du mich gedrängt?
642
00:43:51,795 --> 00:43:52,713
Um mich zu töten?
643
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Ich habe nicht versucht, dich zu töten.
644
00:43:55,841 --> 00:43:56,925
Ich war nur wütend auf dich.
645
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
Was hat dich so wütend gemacht?
646
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
Weil ich dir gesagt habe, du sollst mit dem Mobbing aufhören
Park Wonseok?
647
00:44:05,726 --> 00:44:06,935
Jihyun.
648
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
Ich bin sicher, dass du das kennst, Osung
hatte Park Wonseok gemobbt, oder?
649
00:44:11,106 --> 00:44:12,733
Andere Leute dachten Park Wonseok
war ein niedriges Leben
650
00:44:12,816 --> 00:44:14,276
wegen Mobbing anderer Schüler,
651
00:44:14,610 --> 00:44:16,153
aber es war tatsächlich Osung
der ihn dazu veranlasst hatte.
652
00:44:18,072 --> 00:44:19,365
Jihyun.
653
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
Du wusstest davon.
654
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
Ja, das habe ich.
655
00:44:22,868 --> 00:44:25,621
Als ich es ihm sagte
um Park Wonseok nicht mehr zu schikanieren,
656
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
Ich schätze, es hatte ihn bis zum Punkt beleidigt
657
00:44:27,039 --> 00:44:28,791
wo er mich vom Dach stoßen wollte
um mich zu töten, oder?
658
00:44:30,542 --> 00:44:32,336
Sag es mir, Osung.
659
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
An diesem Tag...
660
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Ich habe gerade ein Video gesehen
661
00:44:47,601 --> 00:44:48,894
auf Osungs Telefon.
662
00:44:51,814 --> 00:44:52,773
Aber dann...
663
00:44:54,525 --> 00:44:57,152
...Ich habe etwas Unglaubliches gesehen.
664
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
Ein Video...
665
00:45:06,036 --> 00:45:07,371
von euch beiden, die sich küssen.
666
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Natürlich, Osung,
Du hattest ihr den Kuss aufgezwungen, aber...
667
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das Teil Ihres Plans war
668
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
und dass du das Video gemacht hast
ohne dass sie es wusste.
669
00:45:21,009 --> 00:45:24,805
Wie auch immer, Osung konnte nicht weitermachen
Mobbing Park Wonseok
670
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
nachdem ich ihn wegen des Videos zur Rede gestellt hatte.
671
00:45:29,643 --> 00:45:30,978
Also...
672
00:45:31,520 --> 00:45:34,106
Deshalb warst du so sauer auf mich, oder?
673
00:45:34,732 --> 00:45:37,484
Verrückt genug, es zu versuchen
und töte mich, indem du mich vom Dach stößt.
674
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
Du Hurensohn.
675
00:45:46,160 --> 00:45:47,870
Dann beginnt der wahre Spaß.
676
00:45:48,662 --> 00:45:49,955
Schade, dass Jihyun noch übrig ist.
677
00:45:53,500 --> 00:45:54,626
Hey.
678
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
Wann hast du gelernt
Dass in mir ein anderer Kerl steckt?
679
00:45:59,047 --> 00:46:00,507
Deine Mutter hat es mir erzählt.
680
00:46:03,260 --> 00:46:04,678
Davon habe ich erst vor Kurzem erfahren.
681
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
Und das habe ich gestern gelernt
682
00:46:09,600 --> 00:46:11,351
Es war nicht Park Wonseok, aber du...
683
00:46:12,352 --> 00:46:13,604
hat mich vom Dach gestoßen.
684
00:46:16,482 --> 00:46:19,067
Ich vermute, Sie haben den Code geknackt.
685
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
Das haben wir immer noch
der wichtigste Teil bleibt übrig.
686
00:46:33,707 --> 00:46:34,666
Gute Nacht.
687
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Gute Nacht.
688
00:46:38,962 --> 00:46:41,632
Oh, richtig. Über Jaebum...
689
00:46:42,508 --> 00:46:45,260
Warum musste er seinen Namen schreiben?
mit seiner linken Hand
690
00:46:45,344 --> 00:46:47,012
und dann zu seiner rechten Hand wechseln?
691
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
Mir fällt kein Grund ein.
692
00:46:50,307 --> 00:46:51,225
SEOK JAEJOON
693
00:46:51,308 --> 00:46:52,684
Ich glaube, Sie haben Ihren Namen falsch geschrieben.
694
00:46:52,768 --> 00:46:55,687
Sind Sie nicht Seok Jaebum? Nicht Seok Jaejoon?
695
00:46:55,771 --> 00:46:56,730
Rechts.
696
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Er hat seinen Namen falsch geschrieben
697
00:46:59,316 --> 00:47:00,484
als Seok Jaejoon.
698
00:47:01,777 --> 00:47:04,363
Dann begann er, seinen Namen zu schreiben
als Seok Jaebum mit seiner rechten Hand.
699
00:47:05,906 --> 00:47:07,157
Ist das nicht seltsam?
700
00:47:08,575 --> 00:47:12,162
Während der Sommerferien meines ersten Jahres
In der Mittelschule starb er plötzlich.
701
00:47:13,038 --> 00:47:15,290
Er war der jüngere Zwilling.
702
00:47:16,124 --> 00:47:17,709
Es ist schwer zu erklären, aber...
703
00:47:17,793 --> 00:47:20,921
Auf jeden Fall habe ich das Gefühl, nicht allein zu sein,
und dass neben mir noch jemand anderes ist.
704
00:47:26,134 --> 00:47:27,261
Was ist los?
705
00:47:28,095 --> 00:47:29,137
Hä?
706
00:47:31,890 --> 00:47:33,225
Es ist etwas Seltsames daran.
707
00:47:36,854 --> 00:47:38,939
Könnte man das vielleicht Gaslighting nennen?
708
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
Du hast mich dazu gebracht, Park Wonseok zu glauben
709
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
hatte mich vom Dach gestoßen
mit deinem Plan.
710
00:47:47,698 --> 00:47:51,618
Weil ich mich bei meinen Erinnerungen auf dich verlassen habe.
711
00:47:54,288 --> 00:47:56,832
Hast du deshalb angefangen?
Park Wonseok hassen?
712
00:47:59,293 --> 00:48:01,670
So sehr, dass man ihn aus dem Fenster stoßen würde
des Wissenschaftslabors?
713
00:48:24,359 --> 00:48:25,360
Hallo.
714
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?
715
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
Ich habe eine Frage zu Gwon Sejin.
716
00:48:28,739 --> 00:48:31,241
Früher nahm er hier Unterricht
bevor er kürzlich in die USA aufbrach.
717
00:48:32,409 --> 00:48:36,246
Mir geht es gut, Chanmi,
ein Freund von ihm aus der Schule.
718
00:48:36,330 --> 00:48:37,205
Ah.
719
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
Sejin... Was ist mit ihm?
720
00:48:39,207 --> 00:48:41,793
Es scheint, als hätte er sein Telefon gekündigt.
721
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
Gibt es eine Chance, dass ich einen Halt bekomme?
seiner E-Mail-Adresse?
722
00:48:45,422 --> 00:48:47,049
E-Mail-Adresse?
723
00:48:47,132 --> 00:48:49,343
Ich muss ihn etwas fragen.
724
00:48:49,426 --> 00:48:50,636
Oh.
725
00:48:54,765 --> 00:48:55,933
GWON SEJIN CHANMI HIER
726
00:48:56,016 --> 00:48:57,059
DAS VIDEO-NATIONALE SCHIESSEN
VEREIN NATIONALER SCHIEßEN
727
00:48:57,142 --> 00:48:58,226
VEREINNEWS APRIL
SMART CARD INC MOBILE
728
00:49:00,312 --> 00:49:01,563
ABSENDERTITEL
CHANMI HIER IST DAS VIDEO
729
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
KSJ0721@SSMAIL.COM
OKCM1@SSMAIL.COM"
730
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
ANHANG 1 ALLES SPEICHERN
20211223_100934.MP4 4 MB
731
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
Geht es dir gut?
732
00:49:09,821 --> 00:49:11,406
um das Video anzuschauen?
733
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Ja.
734
00:49:26,004 --> 00:49:27,005
Entschuldigung.
735
00:49:28,090 --> 00:49:29,091
Es ist okay.
736
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Ich kann es nicht sagen
ob es das linke oder das rechte Bein ist.
737
00:49:46,608 --> 00:49:48,735
Ich denke, es ist das linke Bein.
738
00:49:49,736 --> 00:49:52,531
-Wirklich?
- Nehmen wir an, dass es das linke Bein war.
739
00:49:54,032 --> 00:49:54,908
In diesem Fall...
740
00:49:54,992 --> 00:49:59,663
Wenn es links ist, bedeutet das, dass es sein könnte
nicht gewesen Gi Osung?
741
00:50:00,205 --> 00:50:02,541
Bis zu diesem Zeitpunkt
Ich war mir sicher, dass es Gi Osung war.
742
00:50:22,352 --> 00:50:23,353
Entschuldigung.
743
00:50:26,189 --> 00:50:28,150
Chanmi sagt, dass sie gehen wird
Morgen zur Polizei.
744
00:50:28,233 --> 00:50:29,276
Zur Polizeistation?
745
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
-Für Park Wonseoks Fall?
-Ja.
746
00:50:33,321 --> 00:50:35,615
Aber ich dachte, sie wäre nicht zur Polizei gegangen
weil sie ihnen nicht vertrauen konnte.
747
00:50:35,699 --> 00:50:39,828
Wir können keine Fingerabdrücke sammeln
oder Videos selbst analysieren, also...
748
00:50:40,704 --> 00:50:41,913
Macht Sinn.
749
00:50:46,918 --> 00:50:49,337
-Wie geht es deiner Hand?
-Es ist in Ordnung.
750
00:50:50,338 --> 00:50:52,299
Du musstest nicht den ganzen Weg hierher kommen
um mich zu sehen, wenn deine Hand verletzt ist.
751
00:50:52,382 --> 00:50:54,259
Weil ich dir danken wollte.
752
00:50:54,801 --> 00:50:56,094
Ich hatte auch Lust auf einen Burger.
753
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
Äh, hey, tut mir leid.
754
00:51:03,060 --> 00:51:05,020
Sehen. Du hättest nicht kommen müssen
Den ganzen Weg hier draußen,
755
00:51:05,103 --> 00:51:06,146
vor allem, wenn man verletzt ist. Ernsthaft.
756
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
Ich schätze, du hast recht.
757
00:51:07,397 --> 00:51:08,774
Komm, lass uns essen.
758
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
Okay.
759
00:51:10,108 --> 00:51:12,110
-Danke für das Essen.
-Genießen.
760
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Ah, ich bin satt.
761
00:51:19,576 --> 00:51:21,870
- Hat es dir gefallen?
-Ja, viel.
762
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
Wenn du fertig bist, nehme ich das zurück.
763
00:51:23,872 --> 00:51:26,249
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
-Ich kann es mit nur einer Hand machen.
764
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
Danke.
765
00:52:02,327 --> 00:52:03,745
AUSSCHALTEN NEU STARTEN
VIBRATIONSMODUS
766
00:52:03,829 --> 00:52:04,704
AUSSCHALTEN
767
00:52:16,675 --> 00:52:18,260
Was? Was ist los?
768
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
Mein Telefon.
769
00:52:20,637 --> 00:52:22,722
Mein Telefon ist weg. Es war einfach hier.
770
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
Hä?
771
00:52:24,516 --> 00:52:25,767
Oh, es tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe
Du hast dein Telefon zurückgelassen,
772
00:52:25,851 --> 00:52:27,102
Also ging ich auf die Toilette.
773
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Ich hätte darauf achten sollen.
774
00:52:29,896 --> 00:52:31,982
Es tut mir Leid.
Sagen wir es einem der Mitarbeiter.
775
00:52:32,190 --> 00:52:33,817
Wow, wie konnte es jemand schnappen?
in so kurzer Zeit?
776
00:52:33,900 --> 00:52:35,152
Ich werde mit ihnen reden.
777
00:52:52,711 --> 00:52:53,879
Sooheon.
778
00:52:54,754 --> 00:52:55,881
Was machst du hier?
779
00:52:56,131 --> 00:52:57,174
Wo warst du?
780
00:52:57,257 --> 00:52:59,634
Der Schießstand.
Ich bin gerade auf dem Rückweg vom Training.
781
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
-Wirst du mitkommen, um ein neues Telefon zu kaufen?
-Ein Telefon?
782
00:53:03,513 --> 00:53:04,806
Du musst eins für mich auswählen.
783
00:53:09,436 --> 00:53:10,562
Nichts hier.
784
00:53:12,355 --> 00:53:13,398
Lass uns dorthin gehen.
785
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
Gibt es ein bestimmtes Modell?
Du suchst?
786
00:53:27,621 --> 00:53:28,705
Dieses hier.
787
00:53:28,788 --> 00:53:30,123
Kann ich das sehen?
788
00:53:30,207 --> 00:53:32,083
-Dieses hier?
-Ja, darf ich es sehen?
789
00:53:35,962 --> 00:53:38,757
Dies ist ein neueres Modell, aber es ist billiger.
Ich denke, dieser ist besser.
790
00:53:38,840 --> 00:53:40,675
Nein danke. Kann ich einfach das andere haben?
791
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
Welchen Träger nutzen Sie?
792
00:53:42,427 --> 00:53:44,012
Ich werde mir einfach eins kaufen
ohne Telefontarif.
793
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
Oh, dann okay.
794
00:53:46,640 --> 00:53:48,600
Ist das das gleiche Telefon Park Wonseok?
benutzte?
795
00:53:48,683 --> 00:53:51,019
Ja, es ist das Gleiche.
796
00:54:25,011 --> 00:54:25,929
Jaebum.
797
00:54:26,388 --> 00:54:27,555
Hey, Sooheon.
798
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
Ich nehme nicht auf
zu viel von deiner Zeit, oder?
799
00:54:30,558 --> 00:54:32,852
Nein, überhaupt nicht. Ich habe nur gechillt.
Gehen wir nach oben.
800
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
Was ist also passiert?
801
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Sa Junggyeongs Cousins
und einige andere Gangster
802
00:54:45,407 --> 00:54:47,492
warteten bei mir zu Hause auf mich.
803
00:54:47,575 --> 00:54:49,869
Ich wollte nicht kämpfen, also bin ich gegangen.
804
00:54:49,953 --> 00:54:51,788
Ich weiß nicht, warum ich sein muss
derjenige, der so wegläuft.
805
00:54:51,871 --> 00:54:53,999
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
Sie sind den Aufwand nicht wert.
806
00:54:54,082 --> 00:54:56,876
Ugh, wann wird das enden? Ernsthaft?
807
00:54:56,960 --> 00:54:58,295
Lass dich nicht stressen.
808
00:54:59,045 --> 00:55:00,588
Ich hole dir etwas zu trinken.
Was möchtest du trinken?
809
00:55:00,672 --> 00:55:02,465
Für mich reicht reines Wasser vollkommen aus.
810
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Wenn Sie Eis haben, ist das noch besser.
811
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
Okay, warte einen Moment.
812
00:55:16,104 --> 00:55:17,772
SEOK JAEBUM
813
00:55:31,036 --> 00:55:32,495
Hier. Mit Eis.
814
00:55:32,871 --> 00:55:33,913
Danke.
815
00:55:41,087 --> 00:55:43,548
010-0814-1212
BILD WURDE GESENDET
816
00:55:46,009 --> 00:55:49,220
Ich habe Park Wonseoks Handy gesichert.
Ich habe dich erwischt.
817
00:56:18,833 --> 00:56:21,378
Sooheon, es tut mir so leid.
818
00:56:21,961 --> 00:56:24,339
Es ist gerade etwas Dringendes dazwischengekommen.
Ich glaube, ich muss los.
819
00:56:24,714 --> 00:56:26,424
Keine Sorge. Ich werde gehen.
Sie sollten sich um Ihr Geschäft kümmern.
820
00:56:26,508 --> 00:56:27,675
Ah, es tut mir so leid.
821
00:56:27,759 --> 00:56:28,843
Keine Sorge.
822
00:56:30,220 --> 00:56:31,471
Danke.
823
00:56:31,554 --> 00:56:32,680
Entschuldigung.
824
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
-Bis später.
-Tschüss.
825
00:58:21,831 --> 00:58:22,916
Seok Jaebum.