1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
(spannende Musik)
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
(atmet tief ein)
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
(atmet tief aus)
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,179
(Junggyeong seufzt)
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
(atmet tief aus)
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
(ominöse Musik)
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,190
(Sooheon atmet schwer)
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
(Auto nähert sich)
9
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
(atmet tief durch)
10
00:00:54,262 --> 00:00:56,681
(spannende Musik)
11
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
Weißt du etwas?
über das Auto, das draußen geparkt ist?
12
00:01:12,530 --> 00:01:14,324
Könnte es das Auto dieses Bastards Ji Sooheon sein?
13
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
Ich kann ihre Gesichter nicht wirklich sehen,
14
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
aber es sieht so aus, als ob es zwei Leute wären
im Auto.
15
00:01:19,996 --> 00:01:21,790
-Zwei Leute?
-JUNGGYEONG (am Handy): Ja.
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
Ah, verdammt, warte.
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,335
Es ist ein Mann und eine Frau.
18
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Wow, verdammt.
Sie werden gleich Sex im Auto haben.
19
00:01:29,297 --> 00:01:30,340
(seufzt)
20
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Dann verjage sie.
21
00:01:31,841 --> 00:01:33,802
Auf diese Weise kann sich Ji Sooheon nähern
ohne etwas zu ahnen.
22
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Verstanden. Ich werde jetzt auflegen.
(seufzt)
23
00:01:36,888 --> 00:01:37,764
Was zum Teufel.
24
00:01:37,847 --> 00:01:39,974
Warum müssen sie das tun?
vor jemandes Haus? Scheiße.
25
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
(seufzt)
26
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
Ugh, warum machen diese Scheißer das?
Müssen Sie hier herumalbern?
27
00:01:52,403 --> 00:01:53,279
Hey!
28
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
Verlassen.
29
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
(Automotordrehzahl)
30
00:02:03,331 --> 00:02:05,125
Verrückte Bastarde, Scheiße.
31
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
(atmet schwer)
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
(spannende Musik)
33
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
(seufzt)
34
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
Verdammt.
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,276
(atmet tief durch)
36
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
(atmet tief aus)
37
00:02:33,778 --> 00:02:35,989
(Maschine piepst)
38
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
(ominöse Musik)
39
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
Ji Sooheon, du Bastard.
40
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Ich habe dich heute am Arsch erwischt.
41
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
(spannende Musik)
42
00:03:27,957 --> 00:03:33,004
RACHE ANDERER
43
00:03:37,508 --> 00:03:42,764
EINEN TAG VORHER
44
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
PILSUNG EXPRESS
45
00:03:47,727 --> 00:03:49,938
(LKW-Alarm piepst)
46
00:03:55,610 --> 00:03:56,986
AJUNG: Hallo.
47
00:03:57,695 --> 00:03:59,447
Können Sie sich an mich erinnern?
48
00:03:59,530 --> 00:04:01,658
Oh, natürlich, natürlich.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
Oh, aber was führt dich heute hierher?
50
00:04:05,745 --> 00:04:09,123
Ich muss dir etwas sagen.
51
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
Wir werden es tun.
52
00:04:13,795 --> 00:04:16,005
(leichte Musik)
53
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
NEUNGWHA-KRANKENHAUS
54
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
(schluchzend)
55
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
(atmet tief aus)
56
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
(zitternd)
57
00:04:50,707 --> 00:04:52,166
(schnieft)
58
00:04:54,127 --> 00:04:55,878
(zitternd)
59
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
(wimmert)
60
00:05:08,057 --> 00:05:12,645
Wartezimmer für Besucher auf der Intensivstation
61
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Danke.
62
00:05:34,500 --> 00:05:36,044
Was führt dich so früh hierher?
63
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Wie geht es deiner Mutter?
64
00:05:40,048 --> 00:05:41,090
(seufzt)
65
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Sie ist dieselbe.
66
00:05:43,718 --> 00:05:44,802
Sooheon.
67
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Ich bin gerade zurückgekommen
vom Treffen mit Min Seonhas Vater
68
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
im Versandzentrum,
wo er als Lieferbote arbeitet.
69
00:05:49,891 --> 00:05:51,893
Ich weiß, dass du schnell Geld brauchst.
70
00:05:51,976 --> 00:05:54,103
Min Seonhas Vater hat eine weitere Bitte gestellt.
71
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
Ich schätze, dieser Bastard Sa Junggyeong
belästigt Min Seonha erneut.
72
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
Er ist so ein Drecksack.
73
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
(Sooheon seufzt)
74
00:06:11,579 --> 00:06:12,955
(schluckt)
75
00:06:14,957 --> 00:06:16,167
Ich werde es tun.
76
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Das ist gefährlich,
77
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
Also halte dich da raus, Ajung.
78
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
Mir geht es gut.
79
00:06:25,134 --> 00:06:26,844
Aber ich habe Tae Soyeon nichts davon erzählt.
80
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Ich denke, ich gehe besser zur Schule.
81
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Wir sehen uns dort, Sooheon.
82
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
(dramatische Musik)
83
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
(seufzt tief)
84
00:06:51,911 --> 00:06:55,164
NEUNGWHA-KRANKENHAUS
85
00:06:56,124 --> 00:06:59,168
Ajung, Hong Ajung...
86
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
(Tasche klappert)
87
00:07:22,358 --> 00:07:23,860
WEISSER APFEL
88
00:07:27,321 --> 00:07:28,531
Ich war ziemlich durstig.
89
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Also habe ich zwei getrunken.
90
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
Ah.
91
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
(grunzt)
92
00:07:35,621 --> 00:07:38,916
-Bist du die ganze Nacht im Krankenhaus geblieben?
-Ja.
93
00:07:39,292 --> 00:07:40,460
Ist das nicht meine Tasche?
94
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Ja.
95
00:07:41,878 --> 00:07:43,254
Deine Uniform ist hier drin.
96
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
(seufzt)
97
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
Ich weiß, wie du dich fühlst,
98
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
aber du solltest auf dich aufpassen
damit Sie sich um Ihr Kind kümmern können...
99
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
Egal.
100
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
Lass uns zuerst essen.
101
00:08:02,398 --> 00:08:03,608
Lass uns essen gehen.
102
00:08:12,450 --> 00:08:18,915
NEUNGWHA-KRANKENHAUS
103
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
Lass uns essen.
104
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
Du hättest nicht kommen müssen
den ganzen Weg hier raus.
105
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Hier gibt es für Sie nichts zu tun.
106
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Schau dich an.
107
00:08:37,266 --> 00:08:39,143
Du isst nichts,
Deshalb bin ich hier, um dafür zu sorgen, dass du isst.
108
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
Und was ist mit der Schule?
109
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Du solltest zur Schule gehen.
110
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
Ich weiß, ich sollte aufpassen
mein eigenes Geschäft,
111
00:08:51,113 --> 00:08:52,949
aber ich mache mir einfach solche Sorgen um dich.
112
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Sooheon.
113
00:08:57,328 --> 00:09:00,081
Du musst gesund bleiben
und ein normales Leben führen
114
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
um auf deine Mutter aufzupassen, oder?
115
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
Ich bin gesund und lebe ein normales Leben.
116
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
Glaubst du wirklich
ist das jetzt normal?
117
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
Wenn alles normal wäre,
Warum sollte ich heute Morgen hier sein?
118
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
Auch...
119
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
Warum haben Sie die Tatsache verheimlicht?
dass Ajung vorhin hier war?
120
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
Warum sollte ich so etwas verstecken?
121
00:09:30,444 --> 00:09:32,488
Soll ich Ihnen Bericht erstatten?
über jede Person, die vorbeigekommen ist?
122
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
Äh...
123
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
Du hast Dinge versteckt.
124
00:09:40,037 --> 00:09:42,331
Aber ist es so falsch, dass ich frage?
125
00:09:42,415 --> 00:09:44,000
Du bist selbst ziemlich beschäftigt.
126
00:09:44,792 --> 00:09:46,836
Hast du nicht viel?
was gerade auf deinem Teller liegt?
127
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
Das meinst du auch
Ich sollte aufhören, auf dich aufzupassen?
128
00:09:53,634 --> 00:09:55,094
(seufzt)
129
00:10:07,315 --> 00:10:09,233
Diese befanden sich in Gi Osungs Schreibtischschublade.
130
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Die Schublade war verschlossen.
131
00:10:14,905 --> 00:10:16,657
(keucht)
132
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Wenn sie früher zusammen rumhingen
so,
133
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
- Das bedeutet wahrscheinlich, dass sie ziemlich nah dran waren.
-(keucht)
134
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Nach allem bisher zu urteilen,
135
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Es ist ziemlich klar, dass Gi Osung
ist der Schuldige.
136
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Aber wir müssen tiefer eintauchen
137
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
um herauszufinden, was wirklich passiert ist
138
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
zwischen diesen vier Jungs.
139
00:10:35,551 --> 00:10:38,346
Jaebum kannte meinen Bruder definitiv.
140
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
Er kann sich einfach nicht erinnern, das ist alles.
141
00:10:42,224 --> 00:10:44,226
Gwon Sejin hat auch mit ihnen rumgehangen.
142
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
Wie auch immer, ich werde mir das ansehen.
143
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Konzentriere dich einfach darauf, auf deine Mutter aufzupassen.
144
00:10:57,740 --> 00:10:59,241
(seufzt)
145
00:11:16,008 --> 00:11:18,678
-Was hast du in meinem Zimmer gemacht, Bastard?
-Warum sollte ich in dein Zimmer gehen?
146
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Antworte mir! Was hast du gemacht?
147
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
Ji Sooheon.
148
00:11:27,603 --> 00:11:29,855
Du hast also meine Schubladen durchwühlt
und meine Fotos gemacht?
149
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Ji Sooheon, du bist wirklich...
150
00:11:35,194 --> 00:11:36,779
Ich schätze, ich kann dich nicht am Leben halten.
151
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
(klopft)
152
00:11:43,536 --> 00:11:44,912
Jemand möchte mit Ihnen sprechen
bevor du zur Schule gehst.
153
00:11:44,995 --> 00:11:46,122
Mit wem?
154
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Wer sonst noch in diesem Haus?
Möchten Sie mit Ihnen sprechen?
155
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
-(Tür schließt sich)
-(atmet tief aus)
156
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
Oh, komm rein.
157
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
Warum frühstückst du nicht?
158
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
Ich habe keinen Hunger.
159
00:12:09,645 --> 00:12:10,604
(atmet tief ein)
160
00:12:10,688 --> 00:12:14,233
Machen Sie sich wegen Ihrer Verhaftung keine allzu großen Sorgen
und die polizeilichen Ermittlungen.
161
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
So lange ist alles in Ordnung
denn du hast nichts falsch gemacht.
162
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Ich habe nichts getan.
163
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
Du bist derjenige, der es noch schlimmer gemacht hat
indem man es versteckt.
164
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Sie haben Recht.
(atmet tief ein)
165
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
Ich hätte darüber nachdenken sollen
vorsichtiger.
166
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Wenn es um den Mord geht,
167
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Ich habe nichts getan, also mach dir keine Sorgen.
168
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
Ich mache mich auf den Weg zur Schule.
169
00:12:32,626 --> 00:12:33,711
Osung.
170
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
Setzen Sie sich für eine Minute hin.
171
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Ich...
172
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Beim Frühstück von Jihyun gehört
173
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
als Detective Jin kam
gestern zum Haus
174
00:12:47,767 --> 00:12:51,353
Du hast mit einem Jungen gekämpft
aus Jihyuns Klasse?
175
00:12:52,563 --> 00:12:54,023
Es war nichts.
176
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
Ich verstehe mich einfach nicht besonders gut
mit ihm ist alles.
177
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Deshalb kommt es immer wieder zu körperlichen Auseinandersetzungen
178
00:12:58,652 --> 00:13:00,488
wenn man sich nicht gut versteht
mit jemandem, besonders zu Hause?
179
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Er kam in mein Zimmer
und durchwühlte meine Sachen.
180
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Ist das nicht Grund genug, wütend zu werden?
181
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
Er hat Ihr Zimmer durchwühlt?
182
00:13:05,075 --> 00:13:06,202
Wie heißt er?
183
00:13:07,161 --> 00:13:08,496
Ich habe dich gefragt, wie er heißt.
184
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Es ist Ji Sooheon.
185
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Ji Sooheon.
186
00:13:13,542 --> 00:13:16,253
Warum sollte Ji Sooheon
Durch dein Zimmer schießen?
187
00:13:17,922 --> 00:13:19,423
Er ist einfach so ein Mensch.
188
00:13:19,507 --> 00:13:20,841
Ich verstehe es nicht
warum Kook Jihyun ihn so sehr mag
189
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
um ihn zu uns nach Hause einzuladen.
190
00:13:22,968 --> 00:13:23,886
Ich verstehe es nicht.
191
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Zufälligerweise bist du und Ji Sooheon
192
00:13:26,096 --> 00:13:28,432
in diesen Mordfall verwickelt?
193
00:13:28,516 --> 00:13:29,433
Was?
194
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
Warum sollten wir uns engagieren?
mit dem Mordfall?
195
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Das sind wir nicht.
196
00:13:33,854 --> 00:13:37,066
Ich meine, warum war deine Quittung für das Studiencafé?
am Tatort zurückgelassen?
197
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Da wärst du nicht gewesen
am Tatort,
198
00:13:40,319 --> 00:13:43,697
Ich frage, ob Ji Sooheon es getan hätte
irgendetwas mit dieser Quittung zu tun.
199
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
Ich weiß nichts darüber.
200
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
(seufzt)
201
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
(atmet tief ein)
202
00:13:49,745 --> 00:13:52,373
(atmet tief aus)
Wie auch immer, der Mörder ist absichtlich gegangen
203
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Ihre Studiencafé-Quittung
am Tatort.
204
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
Das ist eine Tatsache.
205
00:13:58,045 --> 00:14:00,631
Sie versuchen, dir etwas anzuhängen
als der Mörder.
206
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Also...
207
00:14:03,759 --> 00:14:04,927
Was soll ich tun?
208
00:14:05,010 --> 00:14:06,136
Wir müssen den Mörder fangen.
209
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Wir müssen den Kerl finden
Wer versucht, dich zu verarschen,
210
00:14:09,807 --> 00:14:12,685
damit sie dir nicht mehr wehtun können.
Wir müssen sie schnell finden.
211
00:14:12,768 --> 00:14:14,061
Was dich betrifft, Osung...
(seufzt)
212
00:14:14,144 --> 00:14:16,230
...machen Sie sich wegen dieser Untersuchung keine Sorgen
und konzentriere dich einfach auf dein Studium.
213
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
Verstehst du mich?
214
00:14:18,148 --> 00:14:19,233
Ja, Papa.
215
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
Okay, du kannst jetzt gehen.
216
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
(seufzt)
217
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
(ominöse Musik)
218
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Wie geht es Ihnen, Herr Choi?
219
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
Oh, hey, mir geht es gut, Chanmi.
220
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
Du arbeitest heute früh.
221
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
Ich hatte einen Termin mit einem Kunden.
222
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Wo ist Sooheon?
223
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Ich weiß nicht.
224
00:15:00,524 --> 00:15:02,318
Er muss im Krankenhaus sein
wegen seiner Mutter.
225
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
Das ist wirklich eine Menge, mit der er umgehen muss.
226
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
-Herr. Wahl...
-Ja?
227
00:15:06,530 --> 00:15:08,407
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
228
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
Sicher. Was ist das?
229
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Ich habe mich gefragt, ob Sie verkaufen könnten
dieser Roller für mich.
230
00:15:13,787 --> 00:15:15,372
Ich schätze, das bist du wahrscheinlich
werde es nicht ersetzen.
231
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
-Wirst du nicht mehr damit fahren?
-Ja, ich werde damit nicht mehr fahren.
232
00:15:17,875 --> 00:15:21,587
-Wissen Sie, wie man die Dokumente vorbereitet?
-Ja, ich habe die Dokumente unter den Sitz gelegt.
233
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Hast du jetzt?
Du meinst es also ernst mit dem Verkauf?
234
00:15:24,673 --> 00:15:28,218
Herr Choi, bitte stellen Sie sicher
Sie verkaufen es zu einem hohen Preis.
235
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
-Brauchen Sie dringend Geld?
-(lacht verlegen)
236
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Vielen Dank.
237
00:15:39,188 --> 00:15:40,564
(schnieft)
238
00:15:53,994 --> 00:15:56,914
(Junggyeong stöhnt heftig)
239
00:15:58,040 --> 00:16:00,876
(atmet schwer)
240
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
(Hosen)
241
00:16:06,215 --> 00:16:08,717
(atmet schwer)
242
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
(atmet tief durch)
243
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Über Ji Sooheon.
244
00:16:17,643 --> 00:16:19,395
Ich bin hochgekommen
mit dem Plan, ihn loszuwerden.
245
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
(spottet)
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Ein Plan? Was nützt ein Plan?
247
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Du musst ihn nur packen
und prügel die Scheiße aus ihm heraus.
248
00:16:24,441 --> 00:16:27,987
Mein Cousin und seine Freunde
werden ihn zu Brei schlagen.
249
00:16:28,070 --> 00:16:28,988
Ist das nicht genug?
250
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Wir können nicht diejenigen sein
zuerst unsere Hände auf ihn zu legen.
251
00:16:30,739 --> 00:16:32,741
-(seufzt)
-Deshalb habe ich um ein Treffen gebeten.
252
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
(lacht)
Warum können wir ihn nicht in die Finger bekommen?
253
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
Ich sage es dir. Ich werde den Kerl töten
Wer hat das mit meinem Fuß gemacht?
254
00:16:36,996 --> 00:16:38,455
Sie haben keine Beweise.
255
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Was wirst du tun, wenn er sagt
Er ist nicht derjenige, der dir das angetan hat?
256
00:16:40,249 --> 00:16:42,501
Sobald wir ihn komplett verprügelt haben,
er wird wahrscheinlich um Gnade betteln.
257
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
Wenn du ihn zu Tode prügelst,
Du wirst im Gefängnis landen.
258
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
Bist du nicht auf Bewährung?
259
00:16:47,923 --> 00:16:49,675
wegen des Angriffs auf Min Seonha?
260
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
Du wirst auf jeden Fall enden
Diesmal im Gefängnis.
261
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Was schlagen Sie also vor?
262
00:16:58,183 --> 00:16:59,643
Stellen wir eine Falle.
263
00:17:00,144 --> 00:17:02,646
Dieser Bastard Ji Sooheon
wird direkt hineinkriechen.
264
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
Und sobald er drin ist,
es wird so um seine Knöchel schnappen.
265
00:17:06,150 --> 00:17:08,068
Er wird stecken bleiben und nicht dazu in der Lage sein
einen Schritt machen.
266
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
Wie möchten Sie die Falle aufstellen?
267
00:17:11,697 --> 00:17:13,198
Ich habe gehört, dass Sie Druck ausgeübt haben
auf Min Seonha kürzlich. Stimmt das?
268
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
Ja.
269
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
Min Seonha muss es wissen.
270
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
Sie hat wahrscheinlich jemanden gefragt
um mich in dieses verschrumpelte Durcheinander zu verwandeln.
271
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Deshalb war ich dort
Ich übe in letzter Zeit Druck auf Min Seonha aus.
272
00:17:22,207 --> 00:17:23,751
Machen Sie einfach weiter mit dem, was Sie bisher getan haben.
273
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
Und mach nichts anderes.
274
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
Gehen Sie Ji Sooheon nicht in die Nähe.
275
00:17:29,840 --> 00:17:32,342
Auf diese Weise hat er keine Ahnung
wir sind auf der Spur.
276
00:17:32,426 --> 00:17:33,385
Auf der anderen Seite,
277
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
Ihnen ist klar, dass wir es auf jeden Fall brauchen
um diesen Bastard Ji Sooheon zu töten, oder?
278
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
(ominöse Musik)
279
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
Was ist Ihr Deal?
280
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
Bist du ein Perverser? Oder ein Dieb?
281
00:17:57,659 --> 00:17:59,036
Vielleicht seid ihr beides?
282
00:17:59,286 --> 00:18:01,705
Ein perverser Dieb, der pleite ging
in meine Schublade und stahl meine Fotos?
283
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
284
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Geh einfach
wenn du Blödsinn reden willst.
285
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
(spottet)
Hallo.
286
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Sie und ich wissen es offensichtlich beide
was ist los.
287
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
Fühlen Sie sich nicht verlegen?
so lügen?
288
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
Du hast meine Bilder gemacht, Polaroids.
289
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
-Du hast sie genommen.
290
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
(seufzt)
291
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
Bist du verrückt geworden?
nach Ihrem Besuch auf der Polizeistation?
292
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich es nicht war.
Warum redest du ständig Scheiße?
293
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
Wer glaubst du, hat dafür gesorgt, dass ich verhaftet wurde?
294
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
Du warst es. Du, Bastard.
Warum stellen Sie sich dumm?
295
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
Du hast mich reingelegt.
296
00:18:29,108 --> 00:18:31,318
Wow, dieser Bastard hat wirklich den Verstand verloren.
297
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
Hey, schau mir in die Augen und sag es mir.
298
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
Du warst in der Karosseriewerkstatt.
299
00:18:38,492 --> 00:18:40,410
Für den Mord an diesem Bastard. Warst du nicht?
300
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
Du bist verrückt, nicht wahr?
301
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
Wie kann man so zuversichtlich sein?
mit all dem Blödsinn?
302
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
(spottet)
303
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Okay.
304
00:18:49,628 --> 00:18:52,131
Mal sehen, wie lange du mithalten kannst
mit dieser Lüge.
305
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
Ich bin auch neugierig.
306
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
Wie lange kannst du mithalten
mit diesem Blödsinn?
307
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
Gib mir meine Fotos zurück, du Bastard.
308
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Wie kann ich etwas zurückgeben?
Das habe ich nicht, du Stück Scheiße?
309
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
Wenn Sie frustriert sind,
Sie können sie selbst finden.
310
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
(spannende Musik)
311
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
Sobald ich die Beweise finde,
312
00:19:08,438 --> 00:19:09,857
Das wird dein Ende sein.
313
00:19:11,191 --> 00:19:13,360
Wie Sie sagten, sobald ich Beweise finde,
314
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
Dein Leben wird enden.
315
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
(spottet)
Dieser Typ.
316
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
Ich habe im Moment keine Zeit für dich.
317
00:19:24,371 --> 00:19:27,249
Wenn du also noch mehr Scheiße reden willst,
Mach es einfach vor einem Spiegel, okay?
318
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Du wirst einen ziemlich abstoßenden Bastard sehen
vor dir stehen,
319
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
sogar nach deinen Maßstäben.
320
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Mal sehen, ob du so weiter reden kannst
wenn du Handschellen trägst.
321
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Hä?
322
00:19:39,970 --> 00:19:41,471
Das werden wir auf jeden Fall sehen.
323
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
(ominöse Musik)
324
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
Worüber wollten Sie sprechen?
325
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Oh.
326
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
Ich wollte dich etwas fragen.
327
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
Ja.
328
00:20:01,533 --> 00:20:03,243
Kannst du mir beibringen, wie man ein Auto fährt?
329
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Fahren?
330
00:20:05,287 --> 00:20:07,206
Natürlich kann ich es dir beibringen.
331
00:20:07,289 --> 00:20:08,582
Möchten Sie eine Lizenz erhalten?
332
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
-Ja, ich möchte meinen Führerschein machen.
-(atmet tief ein)
333
00:20:11,585 --> 00:20:13,003
In diesem Fall,
334
00:20:13,086 --> 00:20:15,464
Ich schätze, ich muss mich festhalten
eines Übungsautos.
335
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
Und ein Ort
wo wir bequem üben können...
336
00:20:22,346 --> 00:20:23,430
Was ist das?
337
00:20:23,513 --> 00:20:24,806
Kannst du dir das ansehen?
338
00:20:26,433 --> 00:20:28,060
Gibt es etwas, das Sie...
339
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
Ich meine...
340
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
Kannst du mir etwas dazu sagen?
341
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
Über dieses Foto.
342
00:20:33,190 --> 00:20:34,691
Ah, es tut mir leid.
343
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Du weißt, ich erinnere mich nicht an viel.
344
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
Ist das nicht Park Wonseok?
345
00:20:42,032 --> 00:20:43,283
Vor ein paar Tagen,
346
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
Osung zeigte mir so ein Polaroid.
347
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
Einer von mir und Park Wonseok.
348
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
Ich habe keine Ahnung, wer dieser Typ ist.
349
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Gwon Sejin.
350
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
Er stand meinem Bruder nahe.
351
00:20:56,046 --> 00:20:57,297
Er spielt Geige.
352
00:20:59,299 --> 00:21:01,510
(ominöse Musik)
353
00:21:11,520 --> 00:21:12,562
(lacht leicht)
354
00:21:15,107 --> 00:21:18,318
(atmet tief ein)
Was ich Sie eigentlich fragen wollte, ist...
355
00:21:19,569 --> 00:21:21,697
Warum ist Gi Osung auf dem Foto?
356
00:21:21,989 --> 00:21:24,783
Basierend auf dem Foto,
es scheint, als ob ihr euch alle sehr nahe standet.
357
00:21:25,909 --> 00:21:28,245
Ich kann das einfach nicht glauben, mein Bruder
und Gi Osung waren nah dran.
358
00:21:28,328 --> 00:21:29,746
Irgendetwas daran kommt mir seltsam vor.
359
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Deshalb habe ich für alle Fälle gefragt.
360
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
Es tut mir Leid.
361
00:21:37,546 --> 00:21:39,047
(lacht leicht)
Ah, es ist okay.
362
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
Übrigens,
363
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
Woher hast du dieses Foto?
364
00:21:45,012 --> 00:21:46,221
Äh...
365
00:21:46,888 --> 00:21:48,223
Jemand hat es mir gegeben.
366
00:21:49,850 --> 00:21:51,977
Ich kann Ihnen nicht sagen, wer, aber...
367
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
Oh.
368
00:21:55,063 --> 00:21:56,315
Oh, richtig.
369
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
Deine Fahrstunde beginnt morgen.
370
00:21:58,650 --> 00:21:59,776
(lacht)
371
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
(verdächtige Musik)
372
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
LEHRER: Wir sehen uns zum nächsten Unterricht.
373
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
(leichte Musik)
374
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
NEUER BEITRAG TEILEN
Klingt dumm :)
375
00:22:36,855 --> 00:22:38,648
Osung, was ist los?
376
00:22:40,317 --> 00:22:42,652
Womit? Jaebum, können wir später reden?
377
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
Ich habe gerade ein Insta-Konto erstellt.
378
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
TEILEN
IHR BEITRAG WURDE ERFOLGREICH HOCHGELADEN
379
00:22:46,948 --> 00:22:48,492
Warum hast du mir nicht alle Fotos gezeigt?
380
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
Warum hast du es mir nur gezeigt?
der von mir und Park Wonseok?
381
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Da war noch einer bei dir
382
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
Und da war auch noch ein anderer Typ drin,
Gwon Sejin?
383
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
Warum hast du es mir nur gezeigt?
das Foto von mir und Park Wonseok?
384
00:23:02,172 --> 00:23:03,006
Jaebum.
385
00:23:03,799 --> 00:23:06,343
Ich weiß nicht, wovon du redest,
aber lass uns später reden.
386
00:23:06,718 --> 00:23:08,011
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
387
00:23:08,845 --> 00:23:11,056
(Schüler undeutliches Geschwätz)
388
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
Hey, Jihyun.
389
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
Ich bin gerade beschäftigt.
390
00:23:29,950 --> 00:23:31,076
Schauen Sie sich das an.
391
00:23:33,453 --> 00:23:34,996
Was ist das?
392
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
Wer hat das genommen?
393
00:23:36,331 --> 00:23:38,041
Sieht aus wie Gi Osung
habe ein Insta-Konto erstellt.
394
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Er hat viele lustige Fotos hochgeladen.
395
00:23:41,795 --> 00:23:43,338
Ah...
(spottet)
396
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
fivestars_GI
MEIN ZUHAUSE WIE 65
397
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
Wow, er macht mich wahnsinnig.
Er hat endlich den Verstand verloren.
398
00:23:48,802 --> 00:23:50,512
Oh, es ist aber irgendwie lustig.
399
00:23:50,595 --> 00:23:52,472
Viele Leute mögen seine Beiträge.
400
00:23:52,556 --> 00:23:56,184
-Ich verfolge auch seinen Account.
-Ugh, diese Aufmerksamkeitshure.
401
00:23:56,268 --> 00:23:58,979
Ich habe mich gefragt, warum er das nicht getan hat
Bisher einen Instagram-Account. Pfui.
402
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
HEEJEONG: Er hat sogar Übungen gepostet
Fragen für das kommende Midterm.
403
00:24:01,606 --> 00:24:03,733
Er hat auch eine Karte gepostet
der beliebtesten Treffpunkte für Tyrannen.
404
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Er hat viele Follower
in kurzer Zeit.
405
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
-Es ist ziemlich beliebt.
-Beliebt, mein Arsch.
406
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
(leichte Musik)
407
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
Soyeon, Gi Osung öffnete sich
ein Instagram-Konto.
408
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
Viele seiner Beiträge handeln von Kook Jihyun.
409
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
-Was für ein erbärmlicher Verlierer.
-(lacht leicht)
410
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
Ich werde ihm trotzdem folgen.
411
00:24:23,253 --> 00:24:24,921
-Ich bin neugierig.
-Okay.
412
00:24:25,005 --> 00:24:26,756
-STUDENT 1: Ich auch, ich auch, ich auch.
-STUDENT 2: Wow, das ist ziemlich gut.
413
00:24:26,840 --> 00:24:28,091
SCHÜLER 3: Hä? Hey, das ist...
414
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
OSUNG: Ich habe es auf meinem Instagram gepostet,
damit Sie es sich ansehen können.
415
00:24:29,676 --> 00:24:32,012
-(keucht)
-Können Sie weitere Übungsfragen posten?
416
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
Wow, postest du kostenlos?
Was bekommen Sie von Ihren teuren Nachhilfelehrern?
417
00:24:34,848 --> 00:24:37,976
Mach dir keine Sorge. Ich werde auswählen
die hilfreichsten und poste sie.
418
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
-(keucht)
-Wow, so viel Glück!
419
00:24:39,060 --> 00:24:39,895
-Wirklich?
-Hey, ich auch! Ich auch!
420
00:24:39,978 --> 00:24:41,563
-Lass uns gehen.
-Alles klar, ich schicke es dir.
421
00:24:41,646 --> 00:24:42,647
(lacht leicht)
422
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
Hey, Gi Osung.
(grunzt)
423
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
-Dein Insta macht ziemlich viel Spaß, oder?
-(lacht leicht)
424
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
Hey, poste mehr Fotos von Jihyun.
425
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
Okay, mach dir keine Sorgen. Ich habe dich.
426
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
Ich werde posten
mindestens fünf davon am Tag.
427
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
Fünf? Oh ja!
428
00:24:55,535 --> 00:24:56,870
(keucht)
429
00:24:56,953 --> 00:24:58,872
(spottet)
Was für ein „Oh ja“?
430
00:24:58,955 --> 00:25:00,582
Was wirst du also tun?
mit meinen Fotos?
431
00:25:02,709 --> 00:25:03,752
(seufzt)
432
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Instagram?
433
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Also nach all dem,
Jetzt verkaufst du meine Fotos?
434
00:25:11,551 --> 00:25:12,844
Nur weil wir zusammen wohnen?
435
00:25:12,928 --> 00:25:14,471
Wie konnte man das so sagen?
436
00:25:14,554 --> 00:25:15,639
Jeder mag sie sowieso.
437
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Löschen Sie sie, während ich nett frage.
438
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
(atmet tief ein)
Ich kann sie momentan nicht wirklich löschen.
439
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
Kannst du durchhalten?
für etwa zwei oder drei Tage?
440
00:25:21,811 --> 00:25:24,689
-Zwei oder drei Tage?
-Ja, ich denke, das wird genug Zeit sein.
441
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Planen Sie gerade etwas?
442
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Was planen Sie?
443
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
(lacht leicht)
444
00:25:29,694 --> 00:25:30,862
Komm schon, planst du?
Ich plane nichts.
445
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Ich wollte nur Instagram ausprobieren.
446
00:25:33,573 --> 00:25:34,658
Warum nach zwei oder drei Tagen?
447
00:25:36,117 --> 00:25:37,911
Wird etwas enden?
nach zwei oder drei Tagen?
448
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Es bedeutet einfach
449
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Ich werde sie für eine Weile wach halten,
dann nimm sie runter.
450
00:25:41,414 --> 00:25:42,999
Warum hast du Fotos von mir gemacht?
ohne es mir zu sagen?
451
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
Hä?
452
00:25:45,043 --> 00:25:46,586
(lacht)
Es war alles nur ein Witz, wissen Sie.
453
00:25:46,670 --> 00:25:47,796
Wie viele hast du genommen?
454
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
Sag mir, wie viele du genommen hast.
455
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
Nicht so viele.
456
00:25:50,966 --> 00:25:52,551
Es war nur zum Spaß.
Wie viele hätte ich möglicherweise nehmen können?
457
00:25:52,634 --> 00:25:53,593
Das ist alles.
458
00:25:54,052 --> 00:25:55,845
Hast du es ihm nicht gesagt?
Du wirst fünf pro Tag hochladen?
459
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Ich meine, ich habe nur Köder geworfen.
460
00:25:57,389 --> 00:25:58,515
Du musst einen Köder werfen
um die Follower anzulocken
461
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
-innerhalb kurzer Zeit...
-Wie dem auch sei.
462
00:26:00,308 --> 00:26:02,060
Löschen Sie die Beiträge, während ich gerade hier bin
463
00:26:02,143 --> 00:26:03,270
und lösche diese
die auf Ihrem Telefon gespeichert sind.
464
00:26:03,520 --> 00:26:04,688
Gib mir dein Handy.
465
00:26:07,190 --> 00:26:08,316
(spottet)
466
00:26:08,733 --> 00:26:09,693
Hey...
467
00:26:11,236 --> 00:26:13,280
(beide grunzen)
468
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
(stöhnt)
469
00:26:16,032 --> 00:26:16,908
(keucht)
470
00:26:17,534 --> 00:26:18,702
Es... es tut mir leid.
471
00:26:18,785 --> 00:26:20,704
In zwei oder drei Tagen wird es vorbei sein,
und ich werde sie danach alle löschen.
472
00:26:20,787 --> 00:26:21,913
Entschuldigung.
473
00:26:25,917 --> 00:26:27,043
(atmet tief aus)
474
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
Scheiß auf dieses Arschloch.
475
00:26:31,923 --> 00:26:34,134
Ugh, was zum Teufel plant er?
476
00:26:35,302 --> 00:26:37,095
(grunzt)
477
00:26:37,762 --> 00:26:38,847
(stöhnt)
478
00:26:44,644 --> 00:26:46,021
Viel Spaß.
479
00:26:50,317 --> 00:26:51,860
(Essstäbchen klappern)
480
00:26:52,652 --> 00:26:53,570
Was?
481
00:26:54,613 --> 00:26:56,364
Glaubst du, ich werde dich töten?
482
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Ich... ich verdiene den Tod, Detective.
483
00:26:59,075 --> 00:27:00,452
Schneiden Sie Ihre Nudeln?
484
00:27:00,535 --> 00:27:02,162
(zitternd)
Ja, viermal.
485
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
Uff, im Ernst.
486
00:27:03,538 --> 00:27:07,083
Ich würde dich so schneiden
wenn ich es auf meine Weise haben könnte.
487
00:27:07,167 --> 00:27:08,001
(seufzt tief)
488
00:27:08,918 --> 00:27:11,963
Es tut mir leid. Es wird nie wieder passieren.
489
00:27:13,423 --> 00:27:16,593
Wenn wir unsere Arbeit erledigen wollen,
Lass es uns richtig machen, ja?
490
00:27:16,676 --> 00:27:19,179
Verwandte, Netzwerke, Alumni, Nachbarn.
491
00:27:19,262 --> 00:27:21,890
Du musst alle Verbindungen abbrechen
Das könnte Ihre Ermittlungen behindern.
492
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
Das werde ich mir merken.
493
00:27:24,017 --> 00:27:26,728
Falls ich dich jemals dabei erwische, wie du Beweise versteckst
494
00:27:26,811 --> 00:27:28,688
und Berichterstattung an die Vorgesetzten
ohne mir Bericht zu erstatten,
495
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
So wird es enden.
496
00:27:30,815 --> 00:27:31,650
Ja, gnädige Frau!
497
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
Detective Jin, ich habe ein Video bekommen.
498
00:27:34,903 --> 00:27:35,779
Welches Video?
499
00:27:36,279 --> 00:27:37,781
Für den Karosseriebau-Fall.
500
00:27:39,115 --> 00:27:40,617
Wir haben es bereits überprüft
sämtliches Sicherheitsmaterial,
501
00:27:40,700 --> 00:27:42,577
und es gibt nichts anderes
wir haben nicht gesammelt. Wir haben alles gesehen.
502
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Und du sagst es immer noch
Gibt es noch ein Video?
503
00:27:44,579 --> 00:27:45,955
Dieses Video ist völlig anders.
504
00:27:46,039 --> 00:27:47,415
Woher stammt das?
505
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
Vom Dach der Karosseriewerkstatt.
506
00:27:49,918 --> 00:27:51,795
-Das Dach?
-Ja, gnädige Frau.
507
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Lass uns gehen, folge mir.
508
00:27:55,840 --> 00:27:58,259
Verzeihung? Ich habe noch nichts gegessen...
(grunzt)
509
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
(stöhnt)
510
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
JONGGUK:
Das ist also die Hintertür der Karosseriewerkstatt.
511
00:28:03,807 --> 00:28:06,393
Und eine Drohne wurde gefangen genommen
Der Verdächtige kommt durch die Hintertür.
512
00:28:06,476 --> 00:28:08,103
Das bedeutet also, dass es einen Komplizen gab.
513
00:28:10,146 --> 00:28:11,064
(seufzt)
514
00:28:11,147 --> 00:28:13,733
Es scheint, als wäre es ein Komplize,
aber es ist etwas Seltsames daran.
515
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
Sie reisten auf verschiedenen Wegen ab,
516
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
und es gibt eine Zeitlücke
zwischen ihren Ausgängen.
517
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Einer ging durch die Vordertür,
518
00:28:19,698 --> 00:28:22,659
und der andere ging durch
10 bis 15 Minuten später durch die Hintertür.
519
00:28:23,159 --> 00:28:25,578
Es ist mir nie in den Sinn gekommen
dass es zwei Personen gewesen sein könnten.
520
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
(atmet tief ein)
521
00:28:26,579 --> 00:28:28,623
Es gab kein Auto
oder irgendwelche Überwachungskameras an der Hintertür,
522
00:28:28,707 --> 00:28:31,292
also konnten wir das nicht wissen.
523
00:28:31,376 --> 00:28:34,087
Ach übrigens,
Wie bist du darauf gekommen?
524
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
JONGGUK: Das habe ich mich gefragt
Wenn ich sonst noch etwas finden könnte,
525
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
also ging ich zurück zum Tatort
bevor ich heute zur Arbeit komme.
526
00:28:41,094 --> 00:28:44,222
Und ich habe dort einen seltsamen Kerl gesehen.
527
00:28:44,848 --> 00:28:46,015
Schauen Sie hier!
528
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
Was machst du da drüben?
529
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
Herunter kommen!
530
00:28:53,064 --> 00:28:54,941
-Komm schnell von dort runter!
-(seufzt)
531
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
SOJUNG: Wer war er?
532
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
(atmet tief ein)
533
00:28:58,903 --> 00:29:01,364
Cho Dohyun, männlich, 27 Jahre alt.
534
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
Er hat kürzlich sein Studium abgeschlossen,
derzeit arbeitslos.
535
00:29:03,533 --> 00:29:05,160
-Und sein Hobby ist das Spielen mit seiner Drohne.
-(lächelt düster)
536
00:29:05,243 --> 00:29:07,662
Komm schon, beweg deinen Hintern
Aus dem Weg, Mann. Ich kann nicht sehen!
537
00:29:07,746 --> 00:29:08,621
Ich kann es jetzt sehen! Ich kann sehen!
538
00:29:08,705 --> 00:29:09,956
-JONGGUK: Wenn ich genauer sein würde...
-(keucht)
539
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
...sein Hobby ist heimlich
Mehrfamilienhäuser aufzeichnen
540
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
oder Motels nachts.
541
00:29:13,376 --> 00:29:15,587
Und um Geschlechtsverkehr aufzuzeichnen
oder Nacktszenen.
542
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Er ist ein Perverser.
543
00:29:18,006 --> 00:29:19,466
In der Nacht des Mordes
544
00:29:19,799 --> 00:29:22,010
-Er genoss sein perverses Hobby...
-(Dohyun stöhnt)
545
00:29:22,093 --> 00:29:24,012
...als seine Drohne kaputt ging
und fiel irgendwo hin.
546
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
Ich bin am Arsch.
547
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Als er dem GPS seiner Drohne folgte,
548
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
Er fand heraus, dass es abgestürzt war
auf das Dach der Karosseriewerkstatt.
549
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
(grunzt)
550
00:29:40,695 --> 00:29:41,738
(seufzt)
551
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
Also dachte er, er würde zurückkommen
am nächsten Tag, als es draußen hell war.
552
00:29:45,325 --> 00:29:47,660
Am nächsten Morgen
als er zur Karosseriewerkstatt zurückkam,
553
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
Es wurde eine Polizeikette gebildet.
554
00:29:50,121 --> 00:29:52,749
Er kam nicht an der Polizeiabsperrung vorbei
um seine Drohne zurückzuholen,
555
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
Also hing er hier herum.
556
00:29:54,125 --> 00:29:55,835
Da habe ich ihn heute gefunden.
557
00:29:55,919 --> 00:29:56,836
(lacht leicht)
558
00:29:56,920 --> 00:29:58,338
Nachdem die Drohne vom Dach geborgen wurde,
559
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
Ich habe die Aufzeichnungen der Drohne überprüft
Nur für den Fall.
560
00:30:00,215 --> 00:30:01,549
Es gab viele Pornos.
561
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Dann, am Ende, kam es dazu.
562
00:30:04,093 --> 00:30:05,220
Jongguk.
563
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Gute Arbeit.
564
00:30:08,097 --> 00:30:09,891
Dieser Perverse war einfach so ekelhaft
565
00:30:09,974 --> 00:30:11,434
dass ich ihn wegen Verstoßes angeklagt habe
566
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
das Sondergesetz über die Bestrafung
von Straftaten sexueller Gewalt.
567
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
Habe es.
568
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
(seufzt tief)
569
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
(seufzt)
570
00:30:38,711 --> 00:30:41,256
Seonha, du bist zu spät.
571
00:30:42,131 --> 00:30:45,802
Du hättest gleich nach der Schule kommen sollen,
du verdammte Hure.
572
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
Scheiße, wie konntest du mich warten lassen?
573
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Warum tust du mir das an?
574
00:30:50,723 --> 00:30:52,809
Ich habe dir gesagt, dass ich nichts weiß.
575
00:30:52,892 --> 00:30:53,977
(lacht)
Oh, Scheiße.
576
00:30:54,060 --> 00:30:55,562
Was meinst du damit, dass du nichts weißt?
577
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Wenn Sie nicht einmal wissen, wer mir das angetan hat,
Wer sonst würde es wissen, du verrückte Schlampe?
578
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
(atmet tief aus)
579
00:30:59,315 --> 00:31:00,984
Sag es mir schnell
bevor ich dich tatsächlich töte.
580
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Wen hast du gebeten, mir das anzutun?
581
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
Beeil dich und sag es mir, du verdammte Schlampe!
582
00:31:06,322 --> 00:31:07,407
Hä?
583
00:31:07,949 --> 00:31:10,743
Hey, ich sagte, beeil dich und sag es mir!
584
00:31:11,160 --> 00:31:13,538
Wer war das Arschloch?
Du hast darum gebeten? Scheiße!
585
00:31:13,621 --> 00:31:14,581
(spottet)
586
00:31:15,164 --> 00:31:17,250
Scheiße. Ich komme morgen zurück, Seonha.
587
00:31:17,750 --> 00:31:19,085
Habe es?
588
00:31:25,425 --> 00:31:29,512
YONGTAN HOCH
589
00:31:33,558 --> 00:31:35,351
-(Osung-Hose)
-(keucht)
590
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Hey! Hey, was zum... Was machst du?
591
00:31:39,188 --> 00:31:40,732
-(beide grunzen)
-(Chanmi schnappt nach Luft)
592
00:31:40,815 --> 00:31:42,358
-Was zum...
-(Osung atmet schnell)
593
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
594
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
Mir geht es gut.
595
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
(spottet)
596
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
Hey, was machst du gerade?
597
00:31:50,992 --> 00:31:51,951
(seufzt)
598
00:31:52,410 --> 00:31:53,494
(atmet tief aus)
599
00:31:55,246 --> 00:31:56,331
Entschuldige dich bei ihr.
600
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
Jaebum.
601
00:31:58,541 --> 00:32:00,960
Das ist wirklich keine gute Idee
damit Sie Ok Chanmi nahe kommen.
602
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
(verdächtige Musik)
603
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
(seufzt)
604
00:32:12,096 --> 00:32:14,015
(atmet tief aus)
605
00:32:14,098 --> 00:32:14,974
Geht es dir gut?
606
00:32:15,058 --> 00:32:15,975
Ja.
607
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
(seufzt)
608
00:32:29,447 --> 00:32:30,615
(seufzt)
609
00:32:30,698 --> 00:32:32,200
Papa, es tut mir leid.
610
00:32:32,283 --> 00:32:33,618
Nein, das solltest du nicht sein, Seonha.
611
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
Es gibt nichts, worüber du traurig sein müsstest.
612
00:32:35,620 --> 00:32:38,122
Ich meine, du hast nichts falsch gemacht.
613
00:32:39,666 --> 00:32:41,626
Papa, kann ich...
614
00:32:42,168 --> 00:32:44,963
Kann ich an eine weit entfernte Schule wechseln?
Wo kennt mich niemand?
615
00:32:45,046 --> 00:32:47,840
Ich meine, warum solltest du umsteigen müssen?
wenn du nichts falsch gemacht hast?
616
00:32:47,924 --> 00:32:49,801
(zitternd)
Warte einfach ab, Seonha.
617
00:32:49,884 --> 00:32:52,136
(schluchzend)
Er sagte, er werde morgen wiederkommen.
618
00:32:52,387 --> 00:32:56,557
Dieser Teufel Sa Junggyeong hat es mir erzählt
Er wird sogar morgen zu uns nach Hause kommen.
619
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
(schluchzend)
620
00:32:57,892 --> 00:33:00,687
Ich weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
621
00:33:01,854 --> 00:33:04,065
Ich wünschte, ich könnte ihn töten.
622
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
(zitternd)
623
00:33:05,066 --> 00:33:08,569
Seon... Seonha, hör mir zu.
624
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
(weint)
625
00:33:09,737 --> 00:33:12,365
Ich habe eine weitere erneute Anfrage gestellt.
626
00:33:13,157 --> 00:33:15,201
Dieses Mal könnte er ihn tatsächlich töten.
627
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
(zitternd)
628
00:33:17,412 --> 00:33:19,622
Ich meine, das meinte ich eigentlich nicht
629
00:33:20,498 --> 00:33:22,125
dass er Sa Junggyeong wirklich töten würde.
630
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
Ich meinte, dass er ihn bestrafen wird
bis er fast tot ist.
631
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
Fast tot, so dass er es nie wagen wird
sich uns jemals wieder zu nähern.
632
00:33:29,048 --> 00:33:31,551
-Ist das wahr, Papa?
-Natürlich.
633
00:33:31,634 --> 00:33:35,722
(zitternd)
Ich... ich habe eine weitere Bitte an ihn gerichtet.
634
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
Also mach dir keine Sorgen, Seonha.
635
00:33:38,266 --> 00:33:39,100
(keucht)
636
00:33:39,183 --> 00:33:42,270
Bald, dieser elende Bastard Sa Junggyeong
637
00:33:42,812 --> 00:33:45,857
wird für immer verschwunden sein.
638
00:33:45,940 --> 00:33:47,775
Wird das wirklich passieren?
639
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
Ja, Seonha.
640
00:33:49,235 --> 00:33:50,987
Er wird auf jeden Fall bestraft
Diesmal.
641
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
Bis zu dem Punkt, an dem er es nicht einmal mehr kann
sein Kinn hochhalten.
642
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
(schluchzend)
643
00:34:02,081 --> 00:34:05,293
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen, Dad.
644
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
(schluchzt weiter)
645
00:34:12,550 --> 00:34:14,677
-(Seonha schluchzt)
-SEONHAS VATER: Es ist okay. Es ist okay.
646
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
(ominöse Musik)
647
00:34:21,392 --> 00:34:22,894
YOUNGSTRONG REIFEN
648
00:34:22,977 --> 00:34:24,979
(Unheilvolle Musik geht weiter)
649
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Du bist hier.
650
00:35:02,225 --> 00:35:03,392
Hey, Sa Junggyeong.
651
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
At the soonest, it'll be tomorrow
oder am Tag danach.
652
00:35:05,686 --> 00:35:07,146
Ji Sooheon's going to attack you.
653
00:35:07,230 --> 00:35:08,189
Was?
654
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
Hey, are you sure about that?
655
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
I heard it at the convenience store
in der Nähe von Min Seonhas Haus.
656
00:35:14,403 --> 00:35:16,239
Ich habe gehört, was Min Seonha
and her father were talking about.
657
00:35:17,949 --> 00:35:19,784
Letztes Mal,
it was the photography dark room,
658
00:35:19,867 --> 00:35:21,160
so where will it be this time?
659
00:35:21,244 --> 00:35:22,829
Wird es in der Schule sein?
Ich bin umgezogen?
660
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
Oder vielleicht auf der Straße?
661
00:35:24,163 --> 00:35:25,998
Was zum Teufel? Wie kann ich vorbereitet sein?
if I don't know where he'll assault me?
662
00:35:26,082 --> 00:35:27,834
The hunter decides where he'll hunt.
663
00:35:28,876 --> 00:35:30,086
That's why it's called a trap.
664
00:35:30,169 --> 00:35:31,254
Wo wird es also sein?
665
00:35:31,337 --> 00:35:33,047
At the RV park you're currently living in.
666
00:35:33,131 --> 00:35:34,382
(spottet)
667
00:35:39,011 --> 00:35:40,179
(lacht)
668
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
That bastard Ji Sooheon will follow you
669
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
to try and find a place to attack you.
670
00:35:45,726 --> 00:35:47,603
Where else would you be alone at night?
671
00:35:48,354 --> 00:35:49,397
Der Wohnmobilstellplatz.
672
00:35:50,064 --> 00:35:52,984
That's the perfect place to attack you.
673
00:35:54,819 --> 00:35:57,071
Dann meine Cousine
and his friends can hide near the RV
674
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
and once that bastard Ji Sooheon shows up,
Sie werden ihn angreifen und ihm die Zehen zerquetschen.
675
00:36:00,324 --> 00:36:01,659
Sie können ihm alle Zähne herausreißen.
676
00:36:02,076 --> 00:36:03,369
- Habe ich recht?
-NEIN.
677
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
Egal was passiert, du kannst ihn nicht verprügeln.
678
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
Dein Cousin und seine Freunde
kann auch nicht erscheinen.
679
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Stattdessen...
680
00:36:13,171 --> 00:36:14,338
Sa Junggyeong, das wirst du haben
die Prügel ertragen.
681
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
(spottet)
Was?
682
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
Ich muss wieder verprügelt werden?
683
00:36:19,844 --> 00:36:22,138
Bist du verrückt? Ernsthaft.
Hey, du Bastard.
684
00:36:22,847 --> 00:36:25,057
Denken Sie, was Sie sagen?
macht das jetzt überhaupt Sinn?
685
00:36:33,316 --> 00:36:34,525
(spottet)
686
00:36:36,235 --> 00:36:38,112
Verdammt.
687
00:36:39,906 --> 00:36:42,158
Geh nicht nach Hause
nachdem Ihr Unterricht morgen zu Ende ist.
688
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Was ich meine ist...
689
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
Geh nicht zurück zum Wohnmobil.
690
00:36:49,165 --> 00:36:50,249
Okay.
691
00:36:51,584 --> 00:36:53,586
(verdächtige Musik)
692
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
(spannende Musik)
693
00:37:12,104 --> 00:37:14,440
SEOUL
694
00:37:39,048 --> 00:37:41,884
(suspenseful music continues)
695
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
(atmet tief aus)
696
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
OSUNG: Entschuldigung.
697
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
Leicht nach links.
698
00:38:13,582 --> 00:38:14,792
So was?
699
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Nein, das ist zu viel.
700
00:38:17,545 --> 00:38:18,587
(seufzt)
701
00:38:22,341 --> 00:38:24,218
Yes, I think that's good.
702
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
I think we have to turn it
slightly more to this side.
703
00:38:27,305 --> 00:38:28,472
Hier?
704
00:38:29,515 --> 00:38:30,975
Ein bisschen mehr.
705
00:38:32,018 --> 00:38:33,436
-Wie ist das?
-Ein bisschen mehr.
706
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
Wie ist das?
707
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
Ja, das ist gut.
708
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
Damn, this kid thinks he's my boss now?
709
00:38:43,904 --> 00:38:46,115
(ominöse Musik)
710
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
KAMERA_03
711
00:39:31,535 --> 00:39:32,787
Ji Sooheon.
712
00:39:35,247 --> 00:39:36,832
Du bist tot.
713
00:39:45,966 --> 00:39:47,051
(stöhnt)
714
00:39:47,635 --> 00:39:48,636
(atmet tief ein)
715
00:39:48,719 --> 00:39:49,970
Ich muss mich entschuldigen.
716
00:39:50,054 --> 00:39:51,263
I really owe you an apology.
717
00:39:51,347 --> 00:39:54,392
Are you telling me to drive
this car right now?
718
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
Dieses Auto? Sogar ich kann es erkennen
how big and expensive it is.
719
00:39:58,437 --> 00:40:01,065
Sorry, I couldn't find a practice car.
720
00:40:02,024 --> 00:40:04,276
-Alle Autos sind gleich.
-Uh, hold on. Festhalten.
721
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
(grunzt)
722
00:40:05,820 --> 00:40:08,322
For today, let's just practice driving
langsam und bremsend.
723
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
I'm sorry, I don't think I can do it.
Können wir bitte einfach gehen?
724
00:40:12,201 --> 00:40:13,202
Wenn Sie es jetzt nicht können,
Du wirst traumatisiert sein
725
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
and never be able to drive again
in der Zukunft.
726
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Komm, lass uns die Plätze tauschen.
727
00:40:16,914 --> 00:40:17,998
(grunzt)
728
00:40:21,210 --> 00:40:23,254
-Komm schon.
-(grunzt)
729
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
Lasst uns einfach das Bremsen üben.
730
00:40:24,547 --> 00:40:26,632
(lacht verlegen)
731
00:40:29,510 --> 00:40:32,638
-Jetzt treten Sie auf die Bremse.
-(Reifen quietschen)
732
00:40:35,015 --> 00:40:36,725
-Es ist in Ordnung.
-Okay.
733
00:40:36,809 --> 00:40:37,726
Wieder.
734
00:40:38,269 --> 00:40:40,146
Langsam, mach es einfach langsam.
735
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
Jetzt bremsen.
736
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
(Chanmi grunzt)
737
00:40:48,362 --> 00:40:49,280
Ah, tut mir leid.
738
00:40:49,363 --> 00:40:50,865
Es ist okay. Du machst das großartig.
739
00:40:50,948 --> 00:40:53,617
Treten Sie nicht so plötzlich auf die Bremse.
Tun Sie es schrittweise.
740
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
Versuchen Sie sich daran zu erinnern, wie es sich an Ihren Füßen anfühlt.
741
00:40:56,537 --> 00:40:57,913
-Okay.
- Versuchen Sie es noch einmal.
742
00:41:00,166 --> 00:41:03,127
Los geht's.
Lassen Sie Ihren Fuß langsam auf dem Gaspedal.
743
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
Los geht's.
744
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
Weitermachen.
745
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
Jetzt langsam die Bremse anziehen.
746
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
(Bremsenquietschen)
747
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Oh, gute Arbeit.
748
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
-Das ist es.
-(Chanmi grunzt)
749
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
(beide lachen)
750
00:41:16,056 --> 00:41:18,225
Behalten Sie den Fuß auf der Bremse
und stellen Sie den Gang auf P, um zu parken.
751
00:41:18,309 --> 00:41:21,562
-P zum Parken.
- Los geht's
752
00:41:21,645 --> 00:41:23,314
(lacht)
753
00:41:23,397 --> 00:41:24,523
Wow, meine Hände zittern.
754
00:41:24,607 --> 00:41:27,401
Lass uns noch einmal gehen.
Stellen Sie den Gang auf D, um erneut zu beginnen.
755
00:41:27,485 --> 00:41:28,777
Hä? So bald?
756
00:41:32,114 --> 00:41:32,990
Was?
757
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
(lacht)
Entschuldigung.
758
00:41:34,909 --> 00:41:37,745
Ich habe mich gerade daran erinnert, als du es mir zum ersten Mal beigebracht hast
wie man eine Schussposition einnimmt.
759
00:41:38,579 --> 00:41:39,705
Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast?
760
00:41:39,788 --> 00:41:41,999
Halten Sie Ihre Waffe heraus. Entspannen Sie Ihre Schultern.
761
00:41:42,082 --> 00:41:43,292
Halten Sie Ihr Kinn angezogen.
762
00:41:43,918 --> 00:41:45,836
Leg es hin. Halten Sie Ihre Waffe heraus.
763
00:41:45,920 --> 00:41:48,464
Hör auf zu lügen.
Wann habe ich dir jemals gesagt, dass du das tun sollst?
764
00:41:48,547 --> 00:41:49,423
Das hast du!
765
00:41:49,757 --> 00:41:51,717
Wow, sehen Sie? Nur das Opfer erinnert sich.
766
00:41:51,800 --> 00:41:53,385
(lacht)
767
00:41:53,469 --> 00:41:55,763
Bewegen Sie also Ihre Ausrüstung zurück
nach D zum Fahren und Starten.
768
00:41:56,889 --> 00:41:57,765
Hä?
769
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
Start.
770
00:41:59,558 --> 00:42:00,851
Bewegen Sie das Zahnrad auf D.
771
00:42:01,310 --> 00:42:02,520
D.
772
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
Sag mir die Wahrheit.
773
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
Warum versuchst du zu lernen?
Wie fährt man plötzlich?
774
00:42:18,827 --> 00:42:19,662
Warum?
775
00:42:20,746 --> 00:42:22,122
Stimmt da etwas nicht?
776
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Es fühlte sich einfach abrupt an.
777
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
Es ist die Mitte des Semesters,
und wir machen noch nicht einmal eine Pause.
778
00:42:28,379 --> 00:42:29,838
Willst du die Wahrheit?
779
00:42:30,548 --> 00:42:31,507
Ja.
780
00:42:34,385 --> 00:42:37,721
Ich werde den Mörder meines Bruders fahren
in die Berge und begrabe sie.
781
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
Bald werde ich den Täter fassen
782
00:42:44,353 --> 00:42:46,730
der meinen Bruder getötet hat.
783
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
(seufzt)
784
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
Ich werde den Mörder fragen
warum sie es getan haben.
785
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
Und ich werde es bekommen
eine Entschuldigung von ihnen.
786
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Wenn ich ihnen selbst dann nicht vergeben kann,
Ich werde sie töten.
787
00:43:01,745 --> 00:43:03,706
Ich dachte, ich würde wahrscheinlich ein Auto brauchen
dafür.
788
00:43:04,582 --> 00:43:05,749
Also, bin ich...
789
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
Dein Komplize?
790
00:43:08,460 --> 00:43:10,379
Du bist kein Komplize.
791
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
Du hast mir nur das Autofahren beigebracht.
Das macht Sie nicht zum Komplizen.
792
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
Aber jetzt weiß ich alles über deinen Plan.
793
00:43:15,884 --> 00:43:17,553
Warum gehst du dann nicht hin?
zur Polizei und melde mich?
794
00:43:17,636 --> 00:43:19,513
(beide lachen)
795
00:43:22,391 --> 00:43:23,934
(seufzt)
Dann habe ich wohl keine Wahl.
796
00:43:27,563 --> 00:43:29,148
Ich schätze, ich muss es dir sagen
auch ein Geheimnis.
797
00:43:30,107 --> 00:43:31,150
Ein Geheimnis?
798
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
Wie hat es sich für dich angefühlt?
799
00:43:40,409 --> 00:43:41,702
als dein Zwilling verschwand
von dieser Welt?
800
00:43:44,663 --> 00:43:45,914
Das kam aus dem Nichts.
801
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
Ich war auch ein Zwilling.
802
00:43:55,591 --> 00:43:56,842
Meinst du das ernst?
803
00:43:56,925 --> 00:43:58,093
Wirklich.
804
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
Als ich 14 war,
805
00:44:03,182 --> 00:44:05,434
während der Sommerferien
meines ersten Jahres in der Mittelschule,
806
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
er starb plötzlich.
807
00:44:12,816 --> 00:44:13,692
Er war
808
00:44:14,985 --> 00:44:15,861
der jüngere Zwilling.
809
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
Er war krank.
810
00:44:20,866 --> 00:44:22,743
Er hatte ein schlechtes Herz.
811
00:44:24,953 --> 00:44:26,872
Er starb plötzlich an einem Herzinfarkt.
812
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
Wir sahen genau gleich aus.
813
00:44:35,172 --> 00:44:38,050
Nur meine Familie konnte uns unterscheiden.
814
00:44:39,510 --> 00:44:40,719
So ähnlich sahen wir aus.
815
00:44:47,184 --> 00:44:48,602
Nachdem mein jüngerer Bruder gestorben war,
816
00:44:50,813 --> 00:44:52,981
Etwa ein Jahr lang war es wirklich seltsam.
817
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
Immer wenn ich in den Spiegel schaute,
818
00:44:57,820 --> 00:44:59,321
Ich dachte, ich könnte ihn sehen.
819
00:45:00,656 --> 00:45:03,409
Ehrlich gesagt fühlte es sich wirklich surreal an
820
00:45:05,577 --> 00:45:08,372
zu wissen, dass die Person, die mir am nächsten steht
war von der Welt verschwunden.
821
00:45:10,416 --> 00:45:12,167
Ich glaube, ich weiß, wie du dich gefühlt hast.
822
00:45:16,755 --> 00:45:17,673
Aber...
823
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
Irgendwann, im Sommer
meines zweiten Jahres der Mittelschule,
824
00:45:20,300 --> 00:45:21,427
es wurde alles wieder gut.
825
00:45:22,511 --> 00:45:25,973
Eine Welt, die mir so surreal vorkam
Allmählich fühlte ich mich realer.
826
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Hast du es überstanden?
827
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
Ich weiß nicht.
828
00:45:32,187 --> 00:45:33,147
Was auch immer es war...
829
00:45:33,772 --> 00:45:37,234
Ich habe mich an das Gefühl gewöhnt
als ob da noch jemand anderes wäre.
830
00:45:38,193 --> 00:45:40,404
Hatten Sie das Gefühl, dass jemand anderes da war?
831
00:45:41,989 --> 00:45:43,782
Fühlst du dich wie dein Zwillingsbruder?
ist da neben dir,
832
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
genau wie früher?
833
00:45:45,534 --> 00:45:46,994
Es fühlt sich nicht ganz wie ein Zwilling an.
834
00:45:47,077 --> 00:45:48,996
Nach einem Jahr,
Ich begann, es anzuerkennen und zu akzeptieren
835
00:45:49,538 --> 00:45:51,874
dass mein jüngerer Bruder gestorben war.
836
00:45:53,041 --> 00:45:54,501
Es ist schwer zu erklären, aber...
837
00:45:55,127 --> 00:45:58,422
Auf jeden Fall habe ich das Gefühl, nicht allein zu sein,
und dass neben mir noch jemand anderes ist.
838
00:45:59,423 --> 00:46:03,260
Vielleicht fühlst du dich so, nachdem du damit klargekommen bist
839
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
mit diesem Gefühl von Verlust und Trennung.
840
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
(leise lacht)
841
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
(lacht leicht)
842
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
843
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
Dasselbe.
844
00:46:14,688 --> 00:46:16,231
Ich werde deinen Plan geheim halten.
845
00:46:16,315 --> 00:46:17,483
Ich meine es ernst.
846
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
Ich meine es auch ernst.
847
00:46:19,401 --> 00:46:21,779
Sogar jetzt,
Ich habe das Gefühl, dass da noch einer von mir ist.
848
00:46:21,862 --> 00:46:23,280
Das ist wirklich ein Geheimnis.
849
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
(lacht)
850
00:46:25,073 --> 00:46:26,200
Alles klar.
851
00:46:27,367 --> 00:46:28,494
(atmet tief ein)
852
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
(grunzt)
853
00:46:30,287 --> 00:46:31,747
Nachdem wir nun unsere Geheimnisse geteilt haben,
854
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
Ich schätze, wir müssen zurück
zur Fahrpraxis.
855
00:46:34,792 --> 00:46:36,084
Steigen Sie ein. Los geht's.
856
00:46:39,087 --> 00:46:40,255
SHIN DONGHYUK ORTHOPÄDIE
857
00:46:46,929 --> 00:46:47,971
(atmet schwer)
858
00:46:49,890 --> 00:46:52,100
(spannende Musik)
859
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
(grunzt)
860
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
(atmet schwer)
861
00:47:18,168 --> 00:47:19,294
(stöhnt)
862
00:47:23,590 --> 00:47:25,050
JUNGGYEONG: Ah, warum?
863
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
Das stimmt nicht.
864
00:47:27,594 --> 00:47:29,596
(spannende Musik)
865
00:47:36,019 --> 00:47:37,312
(atmet tief aus)
866
00:47:37,437 --> 00:47:38,814
Natürlich bin ich allein.
867
00:47:39,356 --> 00:47:41,733
Man weiß es nie. Ji Sooheon könnte es sein
Ich beobachte dich gerade.
868
00:47:41,817 --> 00:47:43,485
Versuchen Sie nicht einmal, draußen nachzusehen.
869
00:47:43,569 --> 00:47:44,611
(atmet schwer)
870
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Ich verstehe das,
871
00:47:47,322 --> 00:47:48,949
aber was soll ich tun
ob er mich jetzt angreifen will?
872
00:47:49,032 --> 00:47:51,660
Er ist wahrscheinlich noch nicht vorbereitet,
also wird er dich jetzt nicht angreifen.
873
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Er überprüft wahrscheinlich, um sicherzugehen
Der Wohnmobilpark ist ein guter Ort, um Sie anzugreifen.
874
00:47:54,538 --> 00:47:55,831
Das ist wahrscheinlich alles, was er gerade tut.
875
00:47:55,914 --> 00:47:57,249
Er versucht zu urteilen
ob es der Ort ist
876
00:47:57,332 --> 00:47:58,834
wo du so viel wie möglich allein sein wirst.
877
00:47:58,917 --> 00:47:59,918
Ohne es zu bemerken.
878
00:48:00,002 --> 00:48:01,086
JUNGGYEONG (am Handy): Wow, scheiße.
879
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
Ich wäre am Arsch, wenn er sofort reinstürmen würde.
880
00:48:03,422 --> 00:48:04,923
Meine Brüder sind nicht hier neben mir.
881
00:48:05,007 --> 00:48:06,133
Hey.
882
00:48:06,633 --> 00:48:08,468
Reagieren Sie nicht über und bleiben Sie einfach ruhig.
883
00:48:08,552 --> 00:48:10,262
Du musst ihn zum Glauben bringen
884
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
dass sonst niemand kommt
Besuchen Sie uns auf dem Wohnmobilstellplatz.
885
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
JUNGGYEONG (am Handy): Alles klar.
886
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
(Vögel zwitschern)
887
00:48:22,774 --> 00:48:24,943
(atmet tief ein)
888
00:48:25,861 --> 00:48:27,487
(seufzt tief)
889
00:48:27,863 --> 00:48:29,865
(spannende Musik)
890
00:48:34,620 --> 00:48:35,829
(atmet tief aus)
891
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
(atmet tief aus)
892
00:48:45,213 --> 00:48:47,215
(spannende Musik geht weiter)
893
00:49:02,272 --> 00:49:04,107
23:58
16. APRIL, SA
894
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
(ominöse Musik)
895
00:49:25,379 --> 00:49:29,257
NEUNGWHA-KRANKENHAUS
896
00:49:29,341 --> 00:49:31,969
(Flatline-Piepton)
897
00:49:32,511 --> 00:49:36,139
Eine Minute nach Mitternacht, 17. April 2022
898
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Frau Shin hat...
899
00:49:39,267 --> 00:49:40,477
verstorben.
900
00:49:43,522 --> 00:49:45,524
(Unterhaltungsmusik)
901
00:49:51,989 --> 00:49:54,032
INFORMATIONEN ZUM WÄCHTER
NAME JI SOOHEON
902
00:49:54,116 --> 00:49:55,909
TELEFON 010-0292-7736
BEZIEHUNG SOHN
903
00:49:58,996 --> 00:50:00,956
NOTFALLKONTAKT:
KO DEOKJUN 010-0925-2734
904
00:50:01,873 --> 00:50:04,042
Ah, hallo, das ist das Neungwha-Krankenhaus ...
905
00:50:06,545 --> 00:50:08,964
(Handy vibriert)
906
00:50:10,966 --> 00:50:12,509
(Chanmi atmet tief durch)
907
00:50:17,806 --> 00:50:18,849
Hallo.
908
00:50:18,932 --> 00:50:21,059
DEOKJUN (am Handy):
Hey, Chanmi, das ist der Sportdirektor.
909
00:50:23,937 --> 00:50:25,063
Ah, ja, hallo, Sir.
910
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
DEOKJUN (am Handy): Keine Panik.
911
00:50:26,773 --> 00:50:29,735
-Sooheons Mutter ist gerade verstorben.
-Was?
912
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
(Deokjun seufzt)
Sooheons Handy scheint ausgeschaltet zu sein.
913
00:50:32,154 --> 00:50:33,488
Könnten Sie nach unten gehen?
und überprüfe, ob Sooheon da ist?
914
00:50:33,864 --> 00:50:35,574
Ja, ich bin auf dem Weg.
915
00:50:35,657 --> 00:50:36,658
(atmet schnell)
916
00:50:39,327 --> 00:50:41,621
Sooheon! Sooheon!
917
00:50:41,705 --> 00:50:43,081
(Hosen)
918
00:50:44,082 --> 00:50:45,917
(keucht)
919
00:50:49,671 --> 00:50:51,757
(atmet schwer)
920
00:50:51,840 --> 00:50:53,341
AUTOMATISIERTE STIMME (auf dem Mobiltelefon):
Die Person, die Sie angerufen haben, ist nicht erreichbar...
921
00:50:53,425 --> 00:50:54,843
(seufzt)
Was mache ich?
922
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
(atmet schnell)
923
00:51:08,106 --> 00:51:10,233
Hey, Chanmi, was ist los?
924
00:51:17,866 --> 00:51:20,118
Sie ist gestorben?
925
00:51:22,496 --> 00:51:23,622
Oh nein.
926
00:51:25,749 --> 00:51:26,792
Sooheon?
927
00:51:27,501 --> 00:51:28,668
Du kannst ihn nicht erreichen?
928
00:51:28,960 --> 00:51:30,337
Er ist nicht im Fitnessstudio?
929
00:51:31,505 --> 00:51:32,923
Ich habe keine Ahnung.
930
00:51:33,006 --> 00:51:34,216
Warte einen Moment.
931
00:51:34,966 --> 00:51:36,885
Ajung, Ajung.
932
00:51:37,594 --> 00:51:38,595
Ja, Soyeon.
933
00:51:38,678 --> 00:51:40,889
-Weißt du, wo Sooheon gerade ist?
-Häh?
934
00:51:40,972 --> 00:51:44,351
Seine Mutter ist gerade gestorben,
aber sie können ihn nicht erreichen.
935
00:51:44,434 --> 00:51:45,727
Was?
936
00:51:45,811 --> 00:51:47,229
(seufzt)
Chanmi.
937
00:51:47,312 --> 00:51:48,772
Ah, Ajung würde es auf keinen Fall wissen.
938
00:51:49,356 --> 00:51:51,441
Was soll ich tun?
Wen sollte ich jetzt fragen?
939
00:51:53,443 --> 00:51:54,444
Jaebum.
940
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Hast du Jaebum angerufen?
941
00:52:01,785 --> 00:52:03,870
Chanmi, beruhige dich.
942
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
Wollen Sie damit sagen...
943
00:52:06,498 --> 00:52:08,291
Sooheons Mutter ist gestorben,
944
00:52:08,375 --> 00:52:10,502
Aber das kannst du nicht
um ihn jetzt zu erreichen?
945
00:52:11,670 --> 00:52:12,546
(seufzt)
946
00:52:13,922 --> 00:52:18,051
Chanmi, ich komme zu dir.
Versuchen Sie einfach herauszufinden, was los ist.
947
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Ja, ich mache mich gerade auf den Weg.
948
00:52:28,895 --> 00:52:30,814
-Soyeon, was sollen wir tun?
-Was? Was ist los?
949
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Ich denke, Sooheon ist gerade hier,
und deshalb ist sein Handy ausgeschaltet.
950
00:52:33,733 --> 00:52:34,860
OSUNG (auf dem Handy):
Hey Leute, kann ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
951
00:52:34,943 --> 00:52:36,653
-Hier kommt etwas Interessantes.
-SOYEON: Was ist das?
952
00:52:36,736 --> 00:52:38,113
Sa Jung...
953
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
(zitternd)
954
00:52:39,364 --> 00:52:40,490
WAS? Ist das echt?
LMAO
955
00:52:40,574 --> 00:52:41,825
Was meinst du damit, dass er da ist?
956
00:52:42,993 --> 00:52:44,494
Warum sollte Sooheon gehen?
zu Sa Junggyeongs Haus?
957
00:52:45,453 --> 00:52:46,580
(seufzt)
958
00:52:48,540 --> 00:52:49,499
Hey, Ajung.
959
00:52:49,916 --> 00:52:51,001
Hey.
(seufzt)
960
00:52:51,543 --> 00:52:53,420
Hast du mit Min Seonhas Vater gesprochen?
961
00:52:56,423 --> 00:52:58,133
Haben Sie die Anfrage an Sooheon weitergeleitet?
962
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
-Wegen des Geldes?
-Ja.
963
00:53:01,052 --> 00:53:03,305
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht
es würde so enden...
964
00:53:03,388 --> 00:53:04,431
(grunzt)
965
00:53:05,098 --> 00:53:06,558
(seufzt)
966
00:53:06,641 --> 00:53:08,268
(zitternd)
967
00:53:09,227 --> 00:53:11,646
(Handy-Triller)
968
00:53:19,404 --> 00:53:22,365
-Wo ist Sa Junggyeong gerade?
-(atmet schnell)
969
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
Dieser Bastard Gi Osung
wartet auf Sooheon
970
00:53:23,950 --> 00:53:25,410
Sa Junggyeong anzugreifen
in seinem Livestream.
971
00:53:25,493 --> 00:53:27,412
(atmet tief ein)
Ach, das ist eine Falle! Verdammt.
972
00:53:27,495 --> 00:53:29,873
-(atmet schwer)
-Also, wo ist Sa Junggyeong gerade?
973
00:53:29,956 --> 00:53:31,791
-Ich weiß nicht.
-Sa Junggyeong lebt alleine.
974
00:53:32,125 --> 00:53:33,793
Min Seonhas Vater hat mir das erzählt.
975
00:53:33,877 --> 00:53:35,253
Er erzählte mir Min Seonha
wurde einmal gewaltsam gezerrt
976
00:53:35,337 --> 00:53:37,380
-zu Sa Jungyeongs Wohnung.
-(seufzt)
977
00:53:37,464 --> 00:53:40,342
Da Sa Junggyeongs Fuß verletzt ist,
er wohnt wahrscheinlich in der Nähe seiner Schule.
978
00:53:40,425 --> 00:53:41,468
(zitternd)
979
00:53:41,551 --> 00:53:43,386
Seit er an die Hankyung High wechselte...
980
00:53:43,845 --> 00:53:47,390
Jaebum und Chanmi,
Ihr geht jetzt zur Hankyung High.
981
00:53:47,474 --> 00:53:49,392
Wir werden versuchen, es herauszufinden
wohin Min Seonha geschleppt wurde.
982
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
-Okay, halte uns auf dem Laufenden.
-Okay. Seien Sie vorsichtig.
983
00:53:51,102 --> 00:53:52,312
(atmet schnell)
984
00:53:58,443 --> 00:54:00,445
(Soyeon atmet schnell)
985
00:54:01,363 --> 00:54:03,657
-(Türklingel klingelt)
-SEONHAS VATER: Wer ist es?
986
00:54:04,407 --> 00:54:06,368
(atmet grob)
987
00:54:06,451 --> 00:54:08,078
Ach, wie kann ich dir helfen?
988
00:54:08,161 --> 00:54:11,581
Können wir bitte mit Seonha sprechen?
Wir müssen sie etwas fragen.
989
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
Das ist dringend.
990
00:54:13,250 --> 00:54:15,293
(zitternd)
991
00:54:19,047 --> 00:54:20,257
Da ist er.
992
00:54:20,340 --> 00:54:21,967
(beide spotten)
993
00:54:24,302 --> 00:54:27,222
fivestars_GI
DER RICHTIGE SPASS BEGINNT JETZT!!! LIVESTREAM 121
994
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
(ominöse Musik)
995
00:54:31,268 --> 00:54:33,186
04hy04 WHOA, WAS IST DAS?
ky_roong EINE MASKE??
996
00:54:33,270 --> 00:54:35,105
tms_clss IST DAS EIN LIVE-STREAM?
fj_forte IST ER HINTER SA JUNGGYEONG?
997
00:54:35,188 --> 00:54:36,564
_0076_z1 DAS IST VERRÜCKT
db_00_db NEHMEN SIE DIE MASKE AB
998
00:54:36,648 --> 00:54:37,607
TIERISCHER ZENTRALISMUS
VERRINGERUNG DER HAI-AUFSICHTSFÄHIGKEIT
999
00:54:37,691 --> 00:54:38,650
ÖKO-ZENTRALISMUS
LEOPOLD NESS
1000
00:54:41,236 --> 00:54:42,404
(GI OSUNG) HAT MIT DEM STREAMEN GESTARTET
LIVE ANSEHEN
1001
00:54:42,487 --> 00:54:44,239
Oh, Gi Osung hat seinen Livestream gestartet.
1002
00:54:45,282 --> 00:54:47,200
Ist das nicht Sa Junggyeongs Wohnmobil?
1003
00:54:47,284 --> 00:54:49,828
-Häh? Hey, Donghee, wach auf.
-Was?
1004
00:54:50,745 --> 00:54:52,539
Schauen Sie sich diesen maskierten Mann an.
Ist er nicht der Held?
1005
00:54:52,622 --> 00:54:53,748
-Das ist er.
-Rechts?
1006
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
-Ja.
-Hey, Haksoo, Haksoo!
1007
00:54:55,500 --> 00:54:57,294
-Was, was, was, was, warum, warum?
-Komm schon, komm schon, sofort.
1008
00:54:57,377 --> 00:55:00,297
-Komm, beeil dich. Komm sofort.
-STUDIERENDE: Warum, warum, warum, warum, warum?
1009
00:55:00,922 --> 00:55:02,299
Verrückter Idiot.
1010
00:55:02,632 --> 00:55:04,634
War das der Grund, warum Sie mit Instagram angefangen haben?
1011
00:55:05,135 --> 00:55:06,177
(seufzt)
1012
00:55:06,636 --> 00:55:08,847
(ominöse Musik)
1013
00:55:17,814 --> 00:55:18,898
(atmet ernst)
1014
00:55:23,737 --> 00:55:24,738
(Junggyeong schnappt nach Luft)
1015
00:55:24,821 --> 00:55:25,655
(alle grunzen)
1016
00:55:25,739 --> 00:55:27,490
NAKJUN:
Wow, verdammt. Der Held? Was? Scheiße, wow.
1017
00:55:27,574 --> 00:55:28,491
Das ist es!
1018
00:55:28,575 --> 00:55:29,743
DER RICHTIGE SPASS BEGINNT JETZT!!!
LIVESTREAM
1019
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
-(Junggyeong grunzt)
-Ji Sooheon, du Bastard.
1020
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
JUNGGYEONG (über Lautsprecher): Warte mal.
1021
00:55:32,912 --> 00:55:34,247
Du bist dem Untergang geweiht.
1022
00:55:37,876 --> 00:55:38,710
DER RICHTIGE SPASS BEGINNT JETZT!!!
LIVESTREAM
1023
00:55:38,793 --> 00:55:39,627
AJUNG: Was sollen wir tun?
1024
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
Soyeon, was wird mit Sooheon passieren?
1025
00:55:40,962 --> 00:55:42,672
Ah, Gi Osung, du Hurensohn, Scheiße.
1026
00:55:42,756 --> 00:55:45,050
(Junggyeong grunzt über sein Handy)
1027
00:55:45,550 --> 00:55:47,761
Oh nein, das ist alles wegen mir...
1028
00:55:47,844 --> 00:55:50,388
(Junggyeong grunzt)
1029
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
(Hosen)
1030
00:55:52,557 --> 00:55:54,100
Du Hurensohn!
1031
00:55:55,852 --> 00:55:57,395
Verdammter Hurensohn.
1032
00:55:57,479 --> 00:55:59,647
(grunzend)
1033
00:55:59,731 --> 00:56:01,649
Das muss wehgetan haben, oh!
1034
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
JUNGGYEONG (am Handy): Scheiße...
1035
00:56:05,028 --> 00:56:07,072
Ich werde dich für meinen Fuß bezahlen lassen,
du Hurensohn!
1036
00:56:07,155 --> 00:56:08,656
Das ist unfair. Er benutzt seine Krücken...
1037
00:56:08,740 --> 00:56:10,992
JUNGGYEONG (am Handy): Zieh es aus,
Du Hurensohn, zieh es aus!
1038
00:56:11,076 --> 00:56:12,285
(stöhnend)
1039
00:56:12,369 --> 00:56:13,953
Ah, du Wichser.
1040
00:56:14,037 --> 00:56:16,331
(stöhnt)
1041
00:56:17,457 --> 00:56:19,626
(Junggyeong stöhnt)
1042
00:56:23,463 --> 00:56:25,507
(knurren)
1043
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
(atmet tief aus)
1044
00:56:31,763 --> 00:56:34,766
(Jaebum-Hose)
1045
00:56:35,308 --> 00:56:37,519
(lebendige Musik)
1046
00:56:40,980 --> 00:56:42,273
(Jaebum Hose geht weiter)
1047
00:56:44,359 --> 00:56:45,568
Osung.
1048
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
War Ihr Livestream ein Erfolg?
1049
00:56:48,154 --> 00:56:50,240
(keuchend)
1050
00:56:54,202 --> 00:56:56,621
(atmet grob)
1051
00:57:08,758 --> 00:57:10,093
(atmet tief aus)
1052
00:57:10,176 --> 00:57:11,302
(lacht leicht)
1053
00:57:12,345 --> 00:57:14,556
(düstere Musik)
1054
00:57:25,400 --> 00:57:27,610
(Abschlussmusik)