1 00:01:14,532 --> 00:01:15,617 Rubin! 2 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Hot dog! 3 00:01:34,677 --> 00:01:35,845 Ruby, vino să-l ia. 4 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 Hot dog! 5 00:01:44,437 --> 00:01:48,233 Oh! fată bună! fată bună. 6 00:01:48,316 --> 00:01:50,443 fată bună. O, Ruby! 7 00:01:50,527 --> 00:01:51,611 Oh! 8 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Și ai o întâlnire cu o familie. 9 00:01:54,447 --> 00:01:55,490 Oh! 10 00:01:55,573 --> 00:01:57,867 Undeva în tine este un câine adoptabil. 11 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 Știu. Știu. 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,080 În regulă. fată bună. Haide. 13 00:02:21,975 --> 00:02:24,811 Doamne! Avem săpun de sconcs. 14 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 Perfect. Multumesc. Haide, Ruby. 15 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 - Știe că o ia o familie. - Nu vrea să ne părăsească. 16 00:02:30,859 --> 00:02:32,539 Nu, nu, nu, ea nu vrea să te părăsească. 17 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Ei bine, aș duce-o acasă, dar soțul meu m-ar părăsi. 18 00:02:36,739 --> 00:02:38,199 Bine, haide. 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,912 Acest lucru este grav acum. 20 00:02:42,996 --> 00:02:45,456 Ai fost aici șase luni. Da. 21 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Nu poți pierde această șansă. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,419 Ați fost deja în șapte case. 23 00:02:49,502 --> 00:02:50,837 La naiba de câine! 24 00:02:53,256 --> 00:02:54,465 Rubin! 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,886 Pleacă de acolo, Ruby! 26 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 Rubin! 27 00:03:01,598 --> 00:03:04,267 E timpul să-ți curățești actul, dragă. 28 00:03:04,350 --> 00:03:06,686 În regulă? Hai, puturosule. Hai să te îndreptăm. 29 00:03:11,316 --> 00:03:12,317 Ah! 30 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 Haide! 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,914 Să sperăm că această poziție rămâne. 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 În regulă. 33 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 - Oh, am spălat asta. - Tocmai am luat o bucată de ceapă de pe ea. 34 00:04:20,218 --> 00:04:21,219 Oh. 35 00:04:21,844 --> 00:04:22,845 Hum, miam, miam. 36 00:04:22,929 --> 00:04:26,057 Vino să stai cu noi. nici măcar nu las elevii mei de clasa a treia mănâncă stând în picioare. 37 00:04:26,140 --> 00:04:28,160 Am picat clasa a treia. Și al patrulea. 38 00:04:28,184 --> 00:04:31,020 - Exagerezi. - Oh, m-ai fi dat greş. 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,482 Nu. Ai fi preferata mea. Animalul de companie al profesorului. 40 00:04:35,984 --> 00:04:36,984 la revedere. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 Atenție astăzi. 42 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 Întotdeauna. 43 00:04:49,205 --> 00:04:51,332 - Spune "La revedere, tată". - La revedere, dada. 44 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Acea barcă într-un loc bun acolo. 45 00:04:59,882 --> 00:05:01,884 În regulă acum. Asta e clar. 46 00:05:04,762 --> 00:05:07,098 - Cu capul în jos curent acolo. - Să mergem. Caută! 47 00:05:07,181 --> 00:05:08,181 Dimineaţă. 48 00:05:08,975 --> 00:05:09,975 Dimineaţă. 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 - Este unitatea K9. - Da. 50 00:05:12,729 --> 00:05:15,023 Căutând droguri aruncat dintr-un vehicul aseară. 51 00:05:15,106 --> 00:05:17,626 Sunt o parte din echipa lui Matt Zarella acolo jos. Cel mai bun dintre cei mai buni. 52 00:05:17,692 --> 00:05:19,569 Ca o echipă de operațiuni speciale Navy SEAL. 53 00:05:19,652 --> 00:05:22,280 300 de milioane de receptori olfactivi în nasul lor, 54 00:05:22,363 --> 00:05:23,865 comparativ cu șase milioane de oameni. 55 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Simțul lor al mirosului De 100.000 de ori mai acută decât a noastră. 56 00:05:26,617 --> 00:05:28,786 Dacă putem simți o linguriță de zahăr într-o ceașcă de cafea, 57 00:05:28,870 --> 00:05:30,455 un câine poate detecta o linguriță de zahăr... 58 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 În două bazine olimpice umplut cu apă. 59 00:05:34,876 --> 00:05:35,918 Da. 60 00:05:36,002 --> 00:05:39,422 Uh, Daniel O'Neil. Rhode Island soldat de stat, Wickford Barracks. 61 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 Seamus Brady. Întreținere pensionată, Scituate Barracks. 62 00:05:42,800 --> 00:05:44,594 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. - Mm. 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,513 Uite. Găsit. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,890 Adu-l înăuntru. 65 00:05:48,973 --> 00:05:50,975 Netedă. Loc de muncă bun! 66 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Lucru excelent. 67 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Voi fi unul dintre acei tipi cu unul dintre acei câini. 68 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 Trebuie să... Mă bucur să vă cunosc, dle Brady. 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 Să mergem, echipă. 70 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Vremea continuă să fie anormal de caldă. 71 00:06:08,868 --> 00:06:11,662 Nici măcar mai, dar fii atent pentru șoferii blocați, 72 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 transportă apă suplimentară pentru supraîncălzirea radiatoarelor. 73 00:06:14,374 --> 00:06:17,001 Indiferent de căldură, pălăriile rămân pe picioare. 74 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 Vorbesc cu tine, Două Turnuri. 75 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 - Ai înțeles, sergent. - Ai înțeles, sergent. 76 00:06:22,924 --> 00:06:25,218 Și de interes deosebit pentru O'Neil. 77 00:06:25,301 --> 00:06:26,719 Este acel moment al anului. 78 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Probe pentru academia K9 apar pe 15 mai. 79 00:06:30,056 --> 00:06:31,307 Exact, fratele meu. 80 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 A opta oară încercând să intru va fi farmecul. 81 00:06:36,229 --> 00:06:37,355 Fiți în siguranță, toată lumea. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,615 sergent. Anul acesta e ultima mea șansă. 83 00:06:47,698 --> 00:06:51,327 Solicitanții trebuie să aibă sub 30 de ani, iar eu am 29 de ani. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 Voi scrie scrisoarea de rec din nou, 85 00:06:53,246 --> 00:06:56,124 dar nu eu sunt acela stând în calea încercării. 86 00:06:56,749 --> 00:07:00,169 Este Zarella. Unitatea lui K9, academia lui. 87 00:07:03,131 --> 00:07:04,715 Haide. 88 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 Haide. Ea va veni. 89 00:07:06,884 --> 00:07:07,927 Haide, Ruby. 90 00:07:09,262 --> 00:07:11,514 Bine, continuă. Merge. Haide, scumpo. 91 00:07:11,597 --> 00:07:13,015 Continuă. Merge. 92 00:07:13,724 --> 00:07:15,810 Iată. E frumos, nu? Iată. 93 00:07:16,602 --> 00:07:18,604 - Oh. - Aw. Ea a scăpat. 94 00:07:18,688 --> 00:07:21,232 Oh! Bine, bine, bine. Bine! 95 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 Continuă. Continuă. 96 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 Merge! 97 00:07:24,485 --> 00:07:25,528 Continuă. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 Bun. 99 00:07:27,363 --> 00:07:29,782 Ah, iată. 100 00:07:31,868 --> 00:07:33,161 Vino. 101 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Iată. E frumos, nu? Iată. 102 00:07:36,622 --> 00:07:38,541 Nu vreau să o văd înapoi aici. 103 00:07:40,877 --> 00:07:42,170 Nu voi avea de ales. 104 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 Mulţumesc. 105 00:08:35,556 --> 00:08:39,685 Scuzați-mă, domnule. Câte cutii de suc ai avut după-amiaza asta? 106 00:08:41,395 --> 00:08:43,814 În regulă. Licență și înregistrare, vă rog. 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,733 mama! 108 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 Hei, am fost... Glumeam. 109 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Domnule, știu că credeți Nu am lucrurile potrivite să... 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 Nu. Temperamentul potrivit. 111 00:08:54,909 --> 00:08:57,620 Nu, nu, nu, nu. Nu presupune să știe ce știe sau ce gândește. 112 00:08:57,703 --> 00:08:58,996 Daniel O'Neil. 113 00:09:00,706 --> 00:09:02,041 Ca ceasul. 114 00:09:02,833 --> 00:09:03,833 domnule. 115 00:09:10,883 --> 00:09:12,760 Bine, stai jos. 116 00:09:12,843 --> 00:09:15,346 Domnule, știu că credeți Nu am temperamentul potrivit, 117 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 că sunt ușor distras, poate nu prea un cititor, 118 00:09:18,015 --> 00:09:21,394 dar pentru job cred că aptitudini intuitive iar abilitățile oamenilor sunt mai importante 119 00:09:21,477 --> 00:09:23,145 decât să fii rapid cu documentele. 120 00:09:23,229 --> 00:09:24,564 În plus, iubesc câinii. 121 00:09:25,398 --> 00:09:26,774 Sunt gata pentru asta. 122 00:09:26,857 --> 00:09:29,151 Chiar aș vrea să încerc, domnule. 123 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 Nu ești calificat? într-o grămadă de alte specialități de soldați? 124 00:09:34,323 --> 00:09:37,535 Da, domnule. Eu sunt. Negociere cu ostatici, antrenament EVOC, 125 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 consiliere peer-to-peer, garda de onoare, echipa de barca, echipa de scufundari. 126 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Dar K9 este visul meu. Știți asta, domnule. Adică, cred că știți asta, domnule. 127 00:09:44,417 --> 00:09:47,420 Îmi pare rău, domnule. Nu vreau să presupun să știi ce știi sau gândești. 128 00:09:49,839 --> 00:09:51,799 - Sunt fan. - Mulţumesc. 129 00:09:52,341 --> 00:09:53,968 Dar și un spunător de adevăr. 130 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Echipa K9 are nevoie de calm 131 00:09:58,973 --> 00:10:00,141 și concentrează-te. 132 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Ești peste tot. Nici măcar nu poți sta pe loc. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,816 - Cine știe unde este mintea ta. - E aici, domnule. 134 00:10:15,531 --> 00:10:17,074 Apreciez candoarea 135 00:10:17,158 --> 00:10:20,369 și persistența, dar nu văd. 136 00:10:21,704 --> 00:10:25,291 Tu faci asta pentru că vă pasă de oameni, domnule. 137 00:10:26,667 --> 00:10:27,668 La fel ca mine. 138 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Vrei dreptate. Vrei sfârșitul povestilor. 139 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Uneori cu final fericit. 140 00:10:35,635 --> 00:10:37,011 Uneori doar închidere. 141 00:10:37,094 --> 00:10:39,722 Departamentul nu are bani pentru câini noi. 142 00:10:41,766 --> 00:10:46,103 Ciobanii germani pe care îi folosim provin din Republica Cehă sau Germania 143 00:10:46,187 --> 00:10:48,147 și a costat peste 10.000 USD fiecare. 144 00:10:52,234 --> 00:10:56,364 Știu cât de mult vrei asta. Cât ai așteptat. 145 00:11:01,494 --> 00:11:05,247 Sunt un tip scund. Abia am făcut cerința de înălțime. 146 00:11:06,499 --> 00:11:11,420 A trebuit să muncesc de două ori mai mult pentru a ajunge în același loc ca toți ceilalți. 147 00:11:12,713 --> 00:11:14,674 Sunt obișnuit să muncesc de zece ori mai mult. 148 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 domnule. 149 00:11:22,431 --> 00:11:23,474 Danny. 150 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Captură. 151 00:11:27,395 --> 00:11:29,021 Nu avem 10.000 USD. 152 00:11:29,105 --> 00:11:31,649 Cu un copil aici și altul pe drum, 153 00:11:31,732 --> 00:11:33,317 avem mâinile pline. 154 00:11:33,984 --> 00:11:36,946 - Spune din nou ceea ce tocmai ai spus. - Sunt însărcinată. 155 00:11:37,530 --> 00:11:39,031 Aceea este o veste grozavă! 156 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 E grozav! 157 00:11:40,741 --> 00:11:42,159 O, Mel! Oh. 158 00:11:43,452 --> 00:11:44,453 Ma? 159 00:11:44,537 --> 00:11:47,415 Câinii K9 locuiesc cu partenerii lor ofițeri 24/7, nu? 160 00:11:47,498 --> 00:11:50,918 Nu este deloc probleme. Sunt antrenați. Nu ar trebui să ridici un deget. 161 00:11:51,460 --> 00:11:54,422 Mă gândesc acum, poate nu este momentul potrivit pentru chestia cu K9. 162 00:11:55,089 --> 00:11:57,609 Amintiți-vă cum construiam puntea când îl căram pe Finn, 163 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 și ai promis o sarcină liniștită dacă s-a întâmplat din nou? 164 00:12:00,386 --> 00:12:03,556 Este... Nu este momentul potrivit pentru unitatea K9. 165 00:12:03,639 --> 00:12:05,641 Este singura moment, Mel. 166 00:12:05,725 --> 00:12:08,185 Este un... Este un pas în sus, o creștere. 167 00:12:08,269 --> 00:12:10,396 În sfârșit vom putea a plăti împrumuturile de la facultate, 168 00:12:10,479 --> 00:12:13,023 economisiți pentru copiii noștri, poate să-ți iei o casă mai mare într-o zi. 169 00:12:14,191 --> 00:12:16,986 - Deci care e planul? - Mă voi întoarce la tine. 170 00:12:17,069 --> 00:12:18,946 - Bine. Te iubesc. - Și eu te iubesc. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,620 Hei. Jos. Jos. 172 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Ea nu ascultă. E prea încordată. 173 00:12:29,039 --> 00:12:31,584 Ea mestecă. Ea sapă. Ea fură mâncare. 174 00:12:31,667 --> 00:12:35,629 Ea nu doarme niciodată. Ea a lătrat toată noaptea. Nici măcar nu are casa spartă. 175 00:12:35,713 --> 00:12:38,090 Cunosc oameni care dresează câini. Aș putea să-ți aduc niște nume. 176 00:12:38,174 --> 00:12:40,551 - O să plătesc pentru asta. - Nu o păstrăm. 177 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Poate ai un pisoi? 178 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Câinele ăla arată ca Ruby, nu? Dar nu este. Este un câine nou. 179 00:12:49,852 --> 00:12:53,647 Ea a avut atâtea șanse. Nu putem păstra câini inadopti. 180 00:12:54,607 --> 00:12:56,942 - Va fi pusă jos în seara asta. - Rick, nu. 181 00:12:57,651 --> 00:13:01,530 Ruby nu a avut niciodată o casă adevărată. Ea crede că aceasta este acasă. Noi suntem casa ei. 182 00:13:01,614 --> 00:13:03,814 Când cineva o ia, ea crede că este în vizită, 183 00:13:03,866 --> 00:13:06,076 ca sa mergi la veterinar și o vom lua. 184 00:13:08,120 --> 00:13:09,455 Știi cum sunt acești câini. 185 00:13:09,538 --> 00:13:12,583 Familia lor îi lasă aici, și zi după zi doar așteaptă, 186 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 aşteptând persoana lor să vină să le ia. 187 00:13:14,835 --> 00:13:17,296 Vor aștepta și vor aștepta. Uneori asteapta foarte mult. 188 00:13:17,379 --> 00:13:20,800 E sfâșietor. Ruby știe cum să se întoarcă acasă. 189 00:13:22,092 --> 00:13:25,471 Poate dura ceva timp până când cineva loial și iubitor ca un câine 190 00:13:25,554 --> 00:13:28,974 se poate angaja cu cineva nou. Nimeni nu i-a dat lui Ruby această șansă. 191 00:13:29,058 --> 00:13:31,227 - Pat, haide. - Încă o zi. 192 00:13:31,310 --> 00:13:33,896 Am oameni pe care pot să-i sun. Vă rog. 193 00:13:36,398 --> 00:13:38,150 Ai timp până la sfârșitul zilei. 194 00:13:38,734 --> 00:13:40,444 Dar medicul veterinar vine la șapte. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,115 Nu, aș vrea să putem te ajuta. Nu mai putem lua câini. 196 00:13:45,199 --> 00:13:47,785 Multumesc. M-am gândit să-ți mai încerc. 197 00:13:47,868 --> 00:13:48,953 Ne pare rău. 198 00:13:54,792 --> 00:13:55,792 Bună, dragă. 199 00:13:55,835 --> 00:13:59,588 Vai. Poți doar ia Moonlight, te rog? Multumesc. 200 00:13:59,672 --> 00:14:01,048 Nu poți să-mi faci asta. Nu. 201 00:14:01,131 --> 00:14:04,134 Nu. Avem patru copii. Și o salvare pentru fiecare. 202 00:14:04,718 --> 00:14:07,555 Plus George și Billie, 203 00:14:07,638 --> 00:14:09,390 și Barney și Moonlight. 204 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 - Mă omori. - Bine. 205 00:14:16,480 --> 00:14:19,108 Bine, aici mergem. Toate echipele, acestea trei. 206 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 - Sus! - Bine. 207 00:14:25,698 --> 00:14:26,866 Hei. 208 00:14:26,949 --> 00:14:29,618 Hei. Trageți un scaun. 209 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Ce? În regulă. 210 00:14:34,957 --> 00:14:37,793 Mult mai bine decât să stai acasă la televizor. 211 00:14:38,627 --> 00:14:40,546 - O bere? - Bere rădăcină. 212 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 Cea mai bună sarsaparila cu note de ghimbir și cuișoare. 213 00:14:46,343 --> 00:14:47,343 Da. 214 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Uh, nu ai cunoaște pe nimeni cu un ciobanesc german de dat, vrei? 215 00:14:52,057 --> 00:14:54,018 Nu. 216 00:14:55,352 --> 00:14:57,897 Am nevoie de unul pentru a încerca pentru unitatea K9. 217 00:14:59,481 --> 00:15:01,984 Nu-i spune lui Zarella că ai auzit asta de la mine, 218 00:15:02,610 --> 00:15:05,863 dar nu ai nevoie de un ciobanesc german. Nu din punct de vedere tehnic. 219 00:15:06,780 --> 00:15:08,699 L-am mai văzut, sus în liturghie. 220 00:15:08,782 --> 00:15:12,161 Vezi de ce ai nevoie este un câine tânăr, de talie bună 221 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 cine e curios, 222 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 și agil, și are spirit. 223 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Și nu costă nimic. 224 00:15:22,671 --> 00:15:23,756 Trage. 225 00:15:31,597 --> 00:15:33,349 Hi. Hm... 226 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 Caut un ciobanesc german. 227 00:15:35,976 --> 00:15:38,437 Ai pierdut unul sau speri să adopti? 228 00:15:38,520 --> 00:15:41,065 Hm, adoptă. Adopta. Îmi pare rău. 229 00:15:42,733 --> 00:15:43,984 Informații de contact aici. 230 00:15:45,861 --> 00:15:46,861 Oh. 231 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 Bine. 232 00:15:52,034 --> 00:15:53,034 Uh... 233 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Nu avem mulți pur-sânge. 234 00:15:55,871 --> 00:15:57,373 Ar putea fi un an sau mai mult. 235 00:15:59,124 --> 00:16:00,124 Hm... 236 00:16:00,584 --> 00:16:02,544 În regulă. Știi ce? Multumesc. Îmi pare rău, dar... 237 00:16:02,586 --> 00:16:04,254 Avem o mulțime de câini grozavi. 238 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Adică, lasă-mă să te duc în spate. Aruncă o privire. Nu se știe niciodată. 239 00:16:08,676 --> 00:16:10,260 Da, în regulă. Multumesc. 240 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Fără etichetă cu numele? 241 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 Oh da. E atât de ciudat. 242 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 - Ăsta mă atinge. - Câți ani? 243 00:16:36,203 --> 00:16:37,913 Puțin mai mult de un an. 244 00:16:41,750 --> 00:16:43,460 - Inteligent? - Jumătate Border Collie. 245 00:16:43,544 --> 00:16:47,339 Există unul numit Chaser pe YouTube care știe numele a 1.000 de obiecte. 246 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 - Crezi că ar putea fi un câine K9? - Ar putea fi orice. 247 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Știu, știu. 248 00:16:55,889 --> 00:16:57,433 Vino aici. Adu-l. Adu-l. 249 00:17:01,562 --> 00:17:03,272 Ruby, chiar aici. Adu-l. 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Adu-mi-o. 251 00:17:17,786 --> 00:17:19,246 Rubin. Rubin. Rubin. 252 00:17:19,329 --> 00:17:20,664 Vino aici! Vino aici! Vino aici! 253 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 Adu-mi-o. Adu-l aici. Adu-l aici. 254 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 fată bună. Vino aici. Adu-mi-o. 255 00:17:28,213 --> 00:17:31,008 fată bună. În regulă, gata? 256 00:17:31,508 --> 00:17:34,428 Rubin. Gata? fată bună. Știu. Știu. 257 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 Ești gata? Hai, hai, hai. 258 00:17:36,472 --> 00:17:37,681 Haide. 259 00:17:37,765 --> 00:17:40,059 Oh, Ruby. Rubin. Rubin! 260 00:17:42,227 --> 00:17:44,563 Vino aici. Vino aici, Ruby. Adu-mi-o. 261 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Aici. Aici. fată bună. 262 00:17:47,566 --> 00:17:49,485 Multumesc. Multumesc. 263 00:17:52,780 --> 00:17:54,031 fată bună. Multumesc. 264 00:17:54,782 --> 00:17:55,824 Ea este specială. 265 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Deci, există formulare de completat? Sau... cum funcționează asta? 266 00:18:04,208 --> 00:18:06,585 Deci ea e fixă. Ea a avut lovituri. 267 00:18:06,668 --> 00:18:09,105 Orice altceva ai vrea sa intreb de ea? Ca, istoria ei? 268 00:18:09,129 --> 00:18:10,129 Uh... 269 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 Cred că, știi, ceea ce văd este ceea ce primesc. 270 00:18:13,967 --> 00:18:15,511 Era un câine de stradă. 271 00:18:16,303 --> 00:18:18,388 Obișnuit cu casarea pentru a supraviețui. 272 00:18:18,472 --> 00:18:19,640 În regulă. Rece. 273 00:18:20,474 --> 00:18:23,143 Ea va fi primul câine de la adăpost pentru a face unitatea K9. 274 00:18:23,227 --> 00:18:24,228 Hm... 275 00:18:25,395 --> 00:18:26,230 Bine. 276 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 Ea este o mână. 277 00:18:30,609 --> 00:18:33,237 Știi, îmi place o provocare. 278 00:18:33,779 --> 00:18:35,781 - Asta e pentru tine. - Mulțumesc cu drag. 279 00:18:36,532 --> 00:18:37,825 Știi ce? Este pentru dumneavoastră. 280 00:18:37,908 --> 00:18:39,701 Oh! Mulţumesc. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 - Nişte mâncare aici. - Bine. Multumesc. 282 00:18:42,496 --> 00:18:44,581 Există bunătate în tine, ok? 283 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Nu-ți fie teamă să-l lași să se arate. 284 00:18:48,877 --> 00:18:50,003 Începem. 285 00:18:50,087 --> 00:18:53,257 - Oh. Wow! bine... - Da. 286 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 - Altceva? - Nu, asta e. 287 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Doar glumesc. În regulă. 288 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 - În regulă. - În regulă. 289 00:18:58,929 --> 00:19:00,931 Multumesc. Sa ai unul bun. 290 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 - Mulţumesc. - Ia ușa pentru tine. 291 00:19:03,684 --> 00:19:05,853 - Poftim. În regulă. - Stai. 292 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 - Ne vedem. - Mergem acasă? Da, haide. 293 00:19:12,025 --> 00:19:15,529 - Ea merge cu el. E un semn bun. - Da, e bine. 294 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 M-aș prăbuși dacă aș avea care se atașează de fiecare animal de aici. 295 00:19:29,376 --> 00:19:32,379 E în regulă. O să fie bine. 296 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 În regulă, Ruby. Ești gata? 297 00:19:36,717 --> 00:19:38,677 În regulă. Stai. 298 00:19:40,387 --> 00:19:41,889 - Bună. - Un câine. 299 00:19:41,972 --> 00:19:43,265 - Da. - Oh, wow. 300 00:19:43,348 --> 00:19:46,310 Ai vrut să știi planul. Acesta este planul. 301 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 Hei, nu! 302 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Rubin? 303 00:19:59,781 --> 00:20:01,033 Ruby, hei. 304 00:20:01,116 --> 00:20:02,116 Ruby, nu. 305 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Bine, Ruby. Nu. Afară... Afară. 306 00:20:05,871 --> 00:20:07,456 Uh-uh. Exterior. 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,333 Îmi pare rău, dragă. 308 00:20:09,416 --> 00:20:11,919 A luat Zarella vreodată un câine de adăpost în unitatea K9? 309 00:20:12,002 --> 00:20:13,420 Nu încă, nu. 310 00:20:13,503 --> 00:20:16,256 Ruby, haide. Haide. Hei! 311 00:20:16,840 --> 00:20:19,301 În regulă. Haide. Haide. 312 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Ah! Ruby a făcut asta. 313 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Da. Da. 314 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Oh, nu, dragă. Nu. Nu aproape de acolo. 315 00:20:30,771 --> 00:20:33,482 Da, vom fi facem asta o vreme, nu-i așa? 316 00:20:33,565 --> 00:20:35,567 Da, tata e obosit, așa că... 317 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Unde te duci, amice? 318 00:20:38,987 --> 00:20:40,948 - Unde te duci? - Citește cartea. 319 00:20:41,031 --> 00:20:42,391 Vrei... Cartea e chiar aici. 320 00:20:43,450 --> 00:20:46,870 O carte diferită? Ai nevoie sa aleg o alta carte? În regulă. 321 00:20:48,455 --> 00:20:50,290 Hei, Ruby. Ah! 322 00:20:52,125 --> 00:20:54,294 Bine, doar... ține asta. Rezistă. 323 00:21:03,762 --> 00:21:05,806 Bine, Ruby, haide. fată bună. 324 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 - Stai. Nu. - Nu, nu, nu. Nu! 325 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Nu! 326 00:21:10,060 --> 00:21:12,729 - Hei! Nu, nu, nu, nu, nu. - Ruby. Rubin. 327 00:21:13,438 --> 00:21:14,523 Rubin. 328 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 Hei! Vino aici. Nu. Da. 329 00:21:20,362 --> 00:21:22,739 - Scoot. Da. fată bună. - Ce faci? 330 00:21:23,323 --> 00:21:26,743 E ca un copil adoptiv. Are nevoie de structură și stabilitate. 331 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 Ai citit asta? 332 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 - L-am smuls, da. - Uh-huh. 333 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 Sunt atât de fericit pentru copil. 334 00:21:38,839 --> 00:21:41,425 Şi eu. Dar nu despre câine. 335 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Uite, e deșteaptă. 336 00:21:43,051 --> 00:21:44,803 Ea are un talent brut. 337 00:21:45,846 --> 00:21:48,265 Nu! Off! Coborî! 338 00:21:48,348 --> 00:21:50,726 Rubin. Da, bine. În regulă. 339 00:21:52,185 --> 00:21:53,979 Haide. Haide. 340 00:21:54,938 --> 00:21:58,400 - Trebuie doar să mă leg cu ea. - Știu. Poate doar legături acolo. 341 00:21:58,483 --> 00:21:59,651 Da, în regulă. 342 00:22:00,694 --> 00:22:01,862 Da. Rubin. 343 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Haide. Haide. 344 00:22:04,239 --> 00:22:05,532 Da. Stai. 345 00:22:05,615 --> 00:22:06,950 Haide. Nu. 346 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 - Off, off, off! - Îmi pare rău, Mel. 347 00:22:09,619 --> 00:22:12,372 Haide, Ruby. Vă rog. Haide, să mergem. 348 00:22:15,083 --> 00:22:16,626 Da. 349 00:22:20,213 --> 00:22:22,549 Bine, Ruby. Apa ta. 350 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Bine. 351 00:22:29,681 --> 00:22:30,681 Haide. 352 00:22:35,312 --> 00:22:36,312 În regulă. 353 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 O să vină, bine? 354 00:22:41,610 --> 00:22:42,986 Ea va veni. 355 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Se culcă cu ea? 356 00:22:52,954 --> 00:22:56,333 Hei, O'Neil! Spune-i câinelui tău să tacă. 357 00:23:03,048 --> 00:23:05,759 Sâmbătă fericită. Soției tale o să-i placă asta. 358 00:23:08,220 --> 00:23:11,139 Hi. dimineata... 359 00:23:16,436 --> 00:23:20,023 Și-a pierdut maimuța. Probabil este acolo undeva. 360 00:23:20,107 --> 00:23:21,149 Călugării. 361 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 Wow. 362 00:23:26,738 --> 00:23:28,949 Ultimele 18,5 ore m-am simțit ca o veșnicie. 363 00:23:29,741 --> 00:23:32,202 Mm. 364 00:23:33,787 --> 00:23:34,787 Mel. 365 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 Asta e uimitor. Mel! 366 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Dragă, eu... nu pot. E prea mult. 367 00:23:40,627 --> 00:23:43,588 Nu, da, o voi lua la un curs de ascultare în această dimineață. 368 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 - Oh, chiar aşa? - Da. 369 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 Da. Trebuie doar să, um, găsiți unul și înscrieți-o. 370 00:23:49,594 --> 00:23:52,431 Perfect. Perfect. Ține-le aproape. 371 00:23:52,514 --> 00:23:53,514 Stop. 372 00:23:54,474 --> 00:23:55,350 Minunat. 373 00:23:55,434 --> 00:23:57,185 - Bine. - Bine, haide. 374 00:23:57,269 --> 00:24:00,605 Haide. Mai întâi mergem la bibliotecă. Mergem la bibliotecă. 375 00:24:00,689 --> 00:24:01,689 Oh, băiete. 376 00:24:02,274 --> 00:24:04,025 Îmi pare rău. Am întârziat. 377 00:24:04,109 --> 00:24:05,610 Intră. Intră. 378 00:24:06,903 --> 00:24:08,947 Hei, hei, hei, hei, hei! Îmi pare rău! 379 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Câinele tău este agresiv. 380 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Are nevoie de socializare. 381 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Da. 382 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Ea nu are nevoie de un curs. Are nevoie de medicamente. 383 00:24:23,628 --> 00:24:26,423 Rubin! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 384 00:24:26,506 --> 00:24:28,842 Doamne. Necrezut! 385 00:24:39,936 --> 00:24:41,563 Rubin. Rubin. 386 00:24:41,646 --> 00:24:43,982 Hei. Vezi câinii ăia afară? 387 00:24:44,065 --> 00:24:45,692 Ruby, vezi câinii ăia afară? 388 00:24:47,486 --> 00:24:48,778 Asta ai putea fi tu. 389 00:24:51,031 --> 00:24:52,908 M-am gândit că vei fi recunoscător 390 00:24:52,991 --> 00:24:55,785 a avea o familie, o treabă grozavă. 391 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 Scopul în viață. 392 00:25:00,415 --> 00:25:02,000 Excelent. Mergi înainte și răsplătește-l. 393 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Credeam că sunt bun cu animalele. 394 00:25:07,964 --> 00:25:09,758 Credeam că avem o legătură. 395 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Să ieși? O să vii cu mine? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,553 Uh... 397 00:25:15,138 --> 00:25:16,348 Nu, suntem... 398 00:25:17,766 --> 00:25:19,851 Ne întoarcem la adăpost. 399 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 E imposibilă. 400 00:25:22,604 --> 00:25:24,356 Știi, ea nu ascultă. 401 00:25:24,439 --> 00:25:27,984 Ea distruge totul. 402 00:25:30,278 --> 00:25:31,696 Renunți la ea. 403 00:25:33,907 --> 00:25:34,907 Uh... 404 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Cine va crede în ea dacă tu nu? 405 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Cine crede in tine? 406 00:25:44,251 --> 00:25:45,877 Am avut noroc așa. 407 00:25:47,587 --> 00:25:51,132 Ei bine, poate câinele ăla merită puțin din norocul tău. 408 00:26:02,060 --> 00:26:03,395 Daca vei incerca, 409 00:26:04,271 --> 00:26:05,855 Îți voi da tot. 410 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 Ruby, vezi acest coș? 411 00:26:10,986 --> 00:26:12,529 Toate ouăle mele sunt în el. 412 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Oh, băiete. 413 00:26:24,416 --> 00:26:25,959 Unde e lesa ta? Iată-l. 414 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Haide. 415 00:26:29,129 --> 00:26:31,756 Stai, Ruby, Ruby. Stai. Stai, stai. 416 00:26:42,976 --> 00:26:46,396 Îmi pare rău, Mel. nu puteam du-o înapoi la adăpost. eu... 417 00:26:47,647 --> 00:26:48,857 Îi place aici. 418 00:26:49,774 --> 00:26:51,234 Ea vrea să fie câinele nostru. 419 00:26:51,943 --> 00:26:53,153 Știu că o face. 420 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Tu faci? 421 00:27:00,702 --> 00:27:02,912 - Mi-am dat seama de ceva. - Ce? 422 00:27:02,996 --> 00:27:04,539 Ea îmi amintește de tine. 423 00:27:04,623 --> 00:27:06,124 De mine? 424 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 - Nu semăn cu ea. - Eşti. 425 00:27:08,376 --> 00:27:12,130 Ești mereu ocupat, întotdeauna entuziast, mergând o milă pe minut. 426 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 Poate că nu are nevoie decât de rutină. 427 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 Dragoste necondiționată. 428 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Și o ladă. 429 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Multumesc. 430 00:27:34,402 --> 00:27:35,402 Călugării. 431 00:27:37,447 --> 00:27:40,575 Mai întâi trebuie să fie un câine de familie și un al doilea câine K9. 432 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 - Ea poate fi ambele. - Bine. 433 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Bun venit în familia noastră. 434 00:28:04,349 --> 00:28:06,226 Nu știu dacă o pot lua. 435 00:28:06,309 --> 00:28:07,477 E sfâșietor. 436 00:28:08,269 --> 00:28:12,732 Aceste site-uri spun că trebuie să fiu bărbatul alfa, dar există două abordări ale antrenamentului. 437 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 Pozitiv cu recompense, sau negativ cu pedeapsa. 438 00:28:17,320 --> 00:28:18,363 Mmm. 439 00:28:21,074 --> 00:28:22,074 Hmm. 440 00:28:22,117 --> 00:28:24,327 Doar cea pozitivă. Vreodată. 441 00:28:25,787 --> 00:28:27,789 Și asigură-te că Ruby știe ce vrei. 442 00:28:29,708 --> 00:28:32,711 Nu fi trist, Ruby. Nu fi trist. 443 00:28:33,545 --> 00:28:35,425 - Nu fi trist, Ruby. - Eu... nu pot. 444 00:28:40,677 --> 00:28:43,054 Nu ai vrut să faci pipi, nu? Haide. 445 00:28:44,347 --> 00:28:45,347 S-a dus ea? 446 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Hm... 447 00:28:49,102 --> 00:28:50,145 A făcut-o. 448 00:28:51,396 --> 00:28:52,480 Chiar acum. 449 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Cred că ea pretinde că aceasta este casa ei. 450 00:28:58,027 --> 00:29:01,072 - Oh, asta face ea? - Aşa cred. 451 00:29:02,490 --> 00:29:04,075 - Mulţumesc. - Bun venit. 452 00:29:07,036 --> 00:29:10,331 Mă faci de rușine. Și te faci de rușine. 453 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Dar nici nu-ți pasă. 454 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Vezi, Ruby? Facem asta afară. 455 00:29:24,471 --> 00:29:25,889 huh? Vrei să încerci? 456 00:29:26,598 --> 00:29:27,598 Daţi-i drumul. 457 00:29:30,560 --> 00:29:32,520 Bine, ce crezi? 458 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Da. Mirosi asta? 459 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Câine bun! 460 00:29:43,615 --> 00:29:46,451 fată bună! Da, ai făcut-o! 461 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Nu pot să cred că a funcționat. 462 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Bine, stai. 463 00:29:50,371 --> 00:29:51,206 Sta. 464 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 Bine, bine. Câte un lucru. 465 00:29:54,334 --> 00:29:56,211 Vrei asta? Vrei bățul tău? 466 00:29:56,294 --> 00:29:58,421 Da. Vrei băţul tău? 467 00:30:35,291 --> 00:30:37,377 Care dintre voi, glumeții, mi-a luat paninii? 468 00:30:46,594 --> 00:30:47,804 - Hei. - Hei. 469 00:30:47,887 --> 00:30:50,098 Aș vrea să vezi ceva. 470 00:30:50,181 --> 00:30:52,183 Este de pe camera video din bucătărie. 471 00:30:52,934 --> 00:30:53,934 Bine. 472 00:31:07,490 --> 00:31:10,034 Îmi datorezi un panini de chiftele, O'Neil. 473 00:31:10,118 --> 00:31:11,118 Da, sergent. 474 00:31:13,288 --> 00:31:16,666 Ruby, haide. Nu. Hai. 475 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Bine, stai. Şedere. 476 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Şedere. 477 00:31:27,760 --> 00:31:29,512 Rubin. Rubin. 478 00:31:32,682 --> 00:31:33,975 Fii soluția. 479 00:31:34,642 --> 00:31:35,977 Nu e problema. 480 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Te rog, Ruby. 481 00:31:59,876 --> 00:32:03,129 În acest moment, încercăm doar să vă condiționăm câinele. 482 00:32:03,212 --> 00:32:04,839 Clic înseamnă recompensă. 483 00:32:05,965 --> 00:32:10,011 Deci ceea ce faci acum este să-ți răsplătești câinele pentru că faci ceea ce vrei. 484 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Nu? Da. 485 00:32:11,471 --> 00:32:13,848 Spune: „Da, îmi place ce ai făcut.” 486 00:32:13,932 --> 00:32:14,974 „Câine bun.” 487 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 În curând, câinele tău va putea face performanță comenzile fără clic deloc. 488 00:32:22,607 --> 00:32:23,858 Stai. 489 00:32:23,942 --> 00:32:26,152 Stai, te rog. 490 00:32:29,322 --> 00:32:30,531 Stai, Ruby. 491 00:32:31,574 --> 00:32:32,574 Sta. 492 00:32:33,493 --> 00:32:34,702 Aşezaţi-vă. 493 00:32:35,912 --> 00:32:37,413 Ruby, stai jos. 494 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 Aşezaţi-vă! 495 00:32:40,500 --> 00:32:41,500 Sta. 496 00:32:43,878 --> 00:32:46,130 Poate sunt surd. 497 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Sau poate mă prefac că sunt surd. 498 00:32:53,471 --> 00:32:56,015 Mel. Poți auzi asta? 499 00:32:56,099 --> 00:32:58,559 - Pentru că nu funcționează. - Poate este recompensa. 500 00:33:03,773 --> 00:33:04,773 Hmm. 501 00:33:10,697 --> 00:33:12,073 Iar începem. 502 00:33:14,283 --> 00:33:16,327 Hi. Îţi aminteşti de mine? 503 00:33:16,411 --> 00:33:18,037 Eu... l-am luat pe Ruby acasă. 504 00:33:18,121 --> 00:33:20,540 Ea nu răspunde la instruirea cu clicuri, 505 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 și eu... Speram să primesc un sfat. 506 00:33:23,584 --> 00:33:26,754 - Nu o aduci înapoi? - Nu. 507 00:33:26,838 --> 00:33:30,091 Hot dog crud. Ea va face orice pentru hot dog crud. 508 00:33:30,174 --> 00:33:31,884 Eu... ar fi trebuit să-ți spun. 509 00:33:31,968 --> 00:33:33,594 Hot dog crud? Bine, bine. 510 00:33:33,678 --> 00:33:37,140 Uh, da. Asta e tot ce trebuia să știu, așa că mulțumesc. 511 00:33:37,223 --> 00:33:38,223 Mulţumesc. 512 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 Cu cât pălăria este mai înaltă, cu atât mai aproape de Dumnezeu. 513 00:33:45,565 --> 00:33:47,191 Sta. 514 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 fată bună! fată bună! 515 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 fată bună. Bine. 516 00:33:50,987 --> 00:33:53,322 În regulă, gata? Bine. Hai să o facem din nou. 517 00:33:53,406 --> 00:33:55,366 Haide. Haide! Sta! 518 00:33:56,325 --> 00:33:57,785 Sta. 519 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 Oh, Doamne! fată bună! 520 00:34:00,621 --> 00:34:02,832 Doamne, ești atât de bun. 521 00:34:02,915 --> 00:34:05,293 Ești atât de deștept. Bine, haide. Haide. 522 00:34:05,376 --> 00:34:07,253 Încă o dată. 523 00:34:07,837 --> 00:34:09,047 fată bună. 524 00:34:09,130 --> 00:34:10,465 Da, stai chiar acolo. 525 00:34:14,010 --> 00:34:15,011 Haide. 526 00:34:16,387 --> 00:34:17,387 Bine. 527 00:34:19,724 --> 00:34:22,185 Haide. 528 00:34:22,268 --> 00:34:23,269 Du-te să-l ia! 529 00:34:24,103 --> 00:34:25,103 Ridică-l. 530 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 fată bună. 531 00:34:27,106 --> 00:34:28,106 În regulă! 532 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Vino aici. Haide. Du-te să-l ia. 533 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 bine... 534 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Doamne! 535 00:34:39,911 --> 00:34:40,995 Acasă. 536 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ruby, ai nevoie de un întrerupător. 537 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Te-aș putea angaja la compania electrică. 538 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 V-aș putea angaja pe amândoi. 539 00:34:55,843 --> 00:34:58,763 - Ruby gata pentru mâine? - Trebuie să fie. 540 00:34:58,846 --> 00:35:00,264 Poate să stea și să stea? 541 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 - Totul, dar. - Uh-oh. 542 00:35:02,433 --> 00:35:03,643 La fel ca tine. 543 00:35:03,726 --> 00:35:07,313 - Stau. eu stau. - Dar ești pe cale să faci ceva. 544 00:35:07,396 --> 00:35:09,774 Am lăsat furtunul în funcțiune. 545 00:35:21,202 --> 00:35:22,745 - Ești nervos? - Hmm? 546 00:35:22,829 --> 00:35:24,038 Poate doar ridică-te. 547 00:35:44,225 --> 00:35:45,768 În regulă. Vino aici, Rubes. 548 00:35:49,105 --> 00:35:51,065 Da. fată bună. 549 00:35:53,818 --> 00:35:55,695 Îi place asta. 550 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Nici eu n-am putut dormi. - Da. 551 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Am încredere în tine. 552 00:36:19,468 --> 00:36:21,554 Trebuie să ai încredere în tine. 553 00:36:23,848 --> 00:36:24,682 Multumesc. 554 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Haide. 555 00:36:51,751 --> 00:36:55,004 Hai, hai, hai. Bine. Hei. Bun. 556 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Sta. Sta. Bun. 557 00:37:00,676 --> 00:37:01,676 Dimineaţă. 558 00:37:03,971 --> 00:37:06,599 Bun venit la probe pentru academia K9 din acest an. 559 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Pe cine avem acolo? 560 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Hm... Ruby. 561 00:37:16,776 --> 00:37:17,776 Bun venit, Ruby. 562 00:37:19,111 --> 00:37:22,240 Bine, câini în tarc în timp ce începem înăuntru. 563 00:37:25,368 --> 00:37:28,829 Acum, nu încerci pentru unitatea K9 de astăzi. 564 00:37:29,497 --> 00:37:31,582 Încerci pentru clasa mea, 565 00:37:31,666 --> 00:37:35,294 care poate sau nu să te calific să fii ofițer de unitate K9. 566 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 Dacă ești acceptat, 567 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 acestea vor dura șase săptămâni de pregătire riguroasă. 568 00:37:41,133 --> 00:37:44,971 Atunci trebuie să treci un examen final pentru certificare, 569 00:37:45,054 --> 00:37:48,975 care te certifică să lucrezi într-o unitate K9 aici sau într-o altă stare. 570 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Un ultim punct. 571 00:37:56,190 --> 00:37:59,485 Câinele tău trebuie să aibă temperamentul potrivit. 572 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 Asa trebuie si tu. 573 00:38:03,990 --> 00:38:08,119 Căutarea și salvarea necesită concentrare calmă și compasiune deosebită. 574 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 Vei avea de-a face cu oamenii cărora le lipsesc cei dragi 575 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 care s-ar putea să nu se întoarcă. 576 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Întreabă-te acum, 577 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 este treaba asta pentru tine? 578 00:38:22,258 --> 00:38:26,137 Aceia dintre voi care sunteți siguri, haide afară. Să vedem cum faci. 579 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Boden, haide. 580 00:38:33,728 --> 00:38:34,728 Platz. 581 00:38:36,397 --> 00:38:37,397 Voi. 582 00:38:38,733 --> 00:38:40,151 Schnell! Schnell! Schnell! 583 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Ha! 584 00:38:43,070 --> 00:38:44,488 Destul de bine, Renny. 585 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Băiat bun, Renn. 586 00:38:49,744 --> 00:38:50,744 Sus! 587 00:38:53,414 --> 00:38:56,375 - O'Neil, te-ai trezit. - Bine. Hai să mergem, Ruby. Haide. 588 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 Ruby, stai. 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,212 Jos. 590 00:39:02,798 --> 00:39:03,883 Toc. 591 00:39:07,803 --> 00:39:09,680 fată bună. fată bună. 592 00:39:11,015 --> 00:39:13,392 - Fată bună. - Da, Ruby! 593 00:39:14,727 --> 00:39:16,270 Haide. 594 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 fată bună. fată bună. 595 00:39:18,314 --> 00:39:20,900 Haide. Haide. Da, da, da. 596 00:39:21,484 --> 00:39:23,444 fată bună! Haide. 597 00:39:25,112 --> 00:39:26,113 În regulă. 598 00:39:26,197 --> 00:39:27,615 Bună Ruby. Haide, sus! 599 00:39:29,241 --> 00:39:31,869 Loc de muncă bun! Hai, hai! 600 00:39:32,536 --> 00:39:33,536 Sus! 601 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 fată bună! 602 00:39:35,831 --> 00:39:37,041 Haide. Haide. 603 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 Haide. 604 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 Sta. 605 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 Spune-i să rămână. 606 00:39:50,429 --> 00:39:51,972 Când îți spun să rămâi, 607 00:39:52,056 --> 00:39:54,100 nu te poți mișca, orice ar fi. 608 00:39:56,102 --> 00:39:57,102 Şedere! 609 00:40:00,940 --> 00:40:03,442 Urmează trei picioare. Nu te întoarce. 610 00:40:05,903 --> 00:40:08,697 A trebuit să-l las pe Finn la mama mea. Ce mi-a fost dor? 611 00:40:08,781 --> 00:40:09,865 Ei trec. 612 00:40:11,075 --> 00:40:14,412 Mai trebuie să stea cinci minute cu Daniel la trei metri distanță. 613 00:40:16,580 --> 00:40:17,580 Oh, băiete. 614 00:40:20,835 --> 00:40:22,753 Şedere. Vă rog să rămâneți. 615 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 - Cinci minute. - Yay! 616 00:41:02,710 --> 00:41:05,004 fată bună! fată bună! 617 00:41:08,841 --> 00:41:10,843 Da, fată bună. Bine, haide. 618 00:41:11,760 --> 00:41:14,430 Acum testăm toate echipele 619 00:41:14,513 --> 00:41:16,682 pentru condus și un nas bun. 620 00:41:18,309 --> 00:41:20,769 Căutarea și salvarea este... 621 00:41:20,853 --> 00:41:22,605 Hei, Ruby! Îmi pare rău pentru asta. 622 00:41:23,272 --> 00:41:24,565 ... muncă serioasă pentru noi. 623 00:41:24,648 --> 00:41:26,984 - Hot dog? - Asta nu e bine. 624 00:41:27,818 --> 00:41:29,236 Cel puțin nu este un panini. 625 00:41:29,320 --> 00:41:30,988 - Nu, hei - Dar pentru K9-uri, 626 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 - fiecare misiune este un joc. - Stop. Stop. 627 00:41:34,533 --> 00:41:36,869 - Mâncarea este cea care motivează câinii. - Oprește-te, oprește-te. Jos. 628 00:41:36,952 --> 00:41:38,662 Asta și îți face plăcere. 629 00:41:39,538 --> 00:41:40,998 Hei. Stop. Stop. 630 00:41:42,666 --> 00:41:44,001 Doar o bucată. 631 00:41:44,084 --> 00:41:48,339 Răsfăturile sunt pentru o treabă bine făcută. Nu pentru a-ți mitui câinele să se comporte. 632 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Bine. Stiu asta va fi nou pentru toți. 633 00:41:55,012 --> 00:41:57,389 Am ascuns un dinte uman. 634 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Luați în considerare materialul cadavru. 635 00:42:00,184 --> 00:42:03,187 Este un exercițiu în căutarea unui cadavru. 636 00:42:03,270 --> 00:42:05,314 Astăzi, vă vreau pe fiecare dintre voi 637 00:42:05,397 --> 00:42:09,235 pentru a vă antrena K9 cu parfumul pentru a căuta și a găsi acel dinte. 638 00:42:14,073 --> 00:42:16,075 eu primul? Un singur dinte? 639 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 În regulă. 640 00:42:19,870 --> 00:42:23,332 O vei învăța să facă asta folosind o comandă unică. 641 00:42:24,250 --> 00:42:26,001 - „Căutați-l”. - Bine. 642 00:42:26,669 --> 00:42:28,796 Stop. Termină, Ruby. 643 00:42:28,879 --> 00:42:32,049 Ruby, haide. Ruby, oprește-te. 644 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 Câinele tău nu își folosește creierul gânditor. Ea nu este concentrată. 645 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 - Vom reveni la tine. Înapoi la rând. - Da, domnule. Da, domnule. 646 00:42:41,183 --> 00:42:43,936 Peter, câinele tău a avut ceva antrenament minim de căutare. 647 00:42:44,019 --> 00:42:45,729 Să arătăm prin exemplu. 648 00:42:49,817 --> 00:42:51,360 - Spune-i să caute. - Bine. 649 00:42:51,443 --> 00:42:52,820 Caută-l. Caută-l. 650 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 - De unde știe el ce caută? - Este nevoie de timp. 651 00:42:56,198 --> 00:42:58,242 Dar în cele din urmă va învăța 652 00:42:58,325 --> 00:43:00,619 pentru a asocia aceasta comandă 653 00:43:00,703 --> 00:43:03,330 cu găsirea materialului de cadaver, odată ce faci clic și îl recompensă. 654 00:43:06,542 --> 00:43:08,252 - Ruby! - Controlează acel K9! 655 00:43:08,335 --> 00:43:09,211 Da. Rubin. 656 00:43:09,295 --> 00:43:10,975 Adânciți-vă vocea. Fii comandant. 657 00:43:11,046 --> 00:43:12,065 Rubin! 658 00:43:12,089 --> 00:43:13,215 Îmi pare rău. 659 00:43:13,299 --> 00:43:15,175 Hei, hei. Vino aici. Vino aici. 660 00:43:15,259 --> 00:43:16,719 Rubin. 661 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Rubin. 662 00:43:19,305 --> 00:43:20,514 Rubin! 663 00:43:22,641 --> 00:43:23,641 Rubin! 664 00:43:26,937 --> 00:43:28,397 E o lătrat al naibii. 665 00:43:29,231 --> 00:43:32,192 Bine, vreau să le spui câinilor tăi să-l caute. 666 00:43:32,276 --> 00:43:34,153 El este o țintă în mișcare. Să mergem. 667 00:43:45,164 --> 00:43:46,790 Rubin! Rubin! 668 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Rubin! 669 00:43:54,465 --> 00:43:55,465 Bine. 670 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Oh, băiete. 671 00:44:04,767 --> 00:44:05,767 Rubin. 672 00:44:06,268 --> 00:44:08,937 Hei, nu! Nu, nu, nu, nu. Hei. 673 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Ruby, lasă-l jos. 674 00:44:12,066 --> 00:44:13,484 Pune băţul jos! 675 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 - Ruby. - Bună treabă, tuturor. 676 00:44:17,613 --> 00:44:19,239 - Mergi și recompensează. - Ruby. 677 00:44:20,074 --> 00:44:22,660 - Pune-l jos. - Cu ce ​​se joacă acolo? 678 00:44:22,743 --> 00:44:24,745 Hm... 679 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Oh! Retragere! Retragere! 680 00:44:33,504 --> 00:44:34,797 Fugi! Fugi! 681 00:44:35,589 --> 00:44:37,091 Hei. Rubin. 682 00:44:37,174 --> 00:44:38,634 Vino aici. 683 00:44:38,717 --> 00:44:40,928 Vai. Vai! 684 00:44:42,221 --> 00:44:44,139 Vai. Haide. Haide. 685 00:44:51,647 --> 00:44:55,234 Nu este vina lui Ruby. Ea nu este crescută pentru această muncă. 686 00:44:56,443 --> 00:44:59,571 E jumătate Border Collie, una dintre cele mai inteligente rase. 687 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Ea nu a avut toate avantajele. 688 00:45:02,116 --> 00:45:04,827 Ea este peste tot. Ea nu se concentrează pe sarcinile pe care le are la îndemână. 689 00:45:04,910 --> 00:45:06,704 Nu suntem în clasă, nu? 690 00:45:10,916 --> 00:45:14,169 - S-au calificat toți ceilalți? - Te pricepi la multe alte lucruri. 691 00:45:15,212 --> 00:45:17,756 - Trebuie să fii realist. - Eu sunt. 692 00:45:18,882 --> 00:45:19,882 Îmi pare rău. 693 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Deci ce urmează? 694 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Îmi pare rău, Mel. 695 00:45:38,819 --> 00:45:40,571 Am vrut asta pentru amândoi. 696 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 Pentru noi toți. 697 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 O viață mai bună. 698 00:45:49,663 --> 00:45:52,082 Știi că am ceva pentru supereroi? 699 00:45:54,251 --> 00:45:55,544 Vrei să fii unul? 700 00:45:58,088 --> 00:45:59,840 Câinii au nasul lor. 701 00:46:01,341 --> 00:46:03,510 Mereu m-am gândit că dacă aș avea un partener cu o superputere, 702 00:46:03,594 --> 00:46:05,387 ar acoperi slăbiciunile mele. 703 00:46:09,516 --> 00:46:12,478 La academia de soldați, te-ai împăcat pentru dislexie și hiperactivitate 704 00:46:12,561 --> 00:46:14,688 cu toate nopțile și cărți pe bandă. 705 00:46:15,606 --> 00:46:18,817 Băieți mai mari decât tine te-a lovit puternic în ringul de box. 706 00:46:18,901 --> 00:46:20,694 Nu ai scăpa. 707 00:46:22,279 --> 00:46:26,074 Apoi ți-ai spart rotula chiar înainte de cursa obligatorie, 708 00:46:26,158 --> 00:46:28,827 și ai șochetat toate cele două mile în durere. 709 00:46:28,911 --> 00:46:30,287 Am intrat ultimul. 710 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Ai terminat. 711 00:46:37,503 --> 00:46:39,421 Poate că nu este în plan. 712 00:46:41,048 --> 00:46:43,258 Nu văd o cale înainte de aici. 713 00:46:43,759 --> 00:46:48,055 Și voința pură nu va funcționa. M-aș putea împinge, dar nu și Ruby. 714 00:46:53,310 --> 00:46:54,310 Da. 715 00:46:55,020 --> 00:46:57,356 A-ticka-ticka-ticka. A-ticka-ticka. 716 00:46:57,439 --> 00:46:58,439 Vino aici... 717 00:46:59,775 --> 00:47:01,109 stiu. Știu. 718 00:47:03,487 --> 00:47:04,321 Casa. 719 00:47:04,404 --> 00:47:06,949 Vin cu cadouri. 720 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 - Facem un grătar? - Ai ales un câine la fel ca tine. 721 00:47:11,537 --> 00:47:14,164 Da, ai spus asta. De mai multe ori. 722 00:47:14,248 --> 00:47:17,459 Spui că urai școala. Nu ai vrut să stai la biroul tău. 723 00:47:17,543 --> 00:47:20,838 - Ai vrut să alergi, nu să citești. - Cititul nu e treaba mea. 724 00:47:20,921 --> 00:47:23,757 Profesorii te-au subestimat, dar mereu ai fost inteligent. 725 00:47:23,841 --> 00:47:27,094 Nu... Nu ai ajuns la subiect unde ajungi la obiect. 726 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Te-ai fi descurcat mai bine la școală acasă. 727 00:47:30,055 --> 00:47:31,807 Nu prea aveam așa ceva pe atunci. 728 00:47:31,890 --> 00:47:35,519 Homeschooling ar avea am apreciat diferențele dvs., 729 00:47:35,602 --> 00:47:37,771 energia ta, pasiunile tale. 730 00:47:37,855 --> 00:47:41,358 Încurajându-ți punctele forte în loc să te concentrezi asupra slăbiciunilor tale, 731 00:47:41,441 --> 00:47:43,735 cu lecții adaptate pentru tine. 732 00:47:48,156 --> 00:47:49,533 Întoarce-te imediat, amice. 733 00:47:51,702 --> 00:47:53,745 Mama ta este un geniu. 734 00:47:55,205 --> 00:47:56,707 Bună, omuleț. Oh! 735 00:48:10,012 --> 00:48:12,806 Poate că școala K9 nu este pentru Ruby. 736 00:48:12,890 --> 00:48:15,851 Poate ce are nevoie este o învățare individuală 737 00:48:15,934 --> 00:48:20,022 cu un profesor care respectă abilitățile ei unice, speciale. 738 00:48:21,356 --> 00:48:23,525 Mai multă distracție, mai puțină muncă, 739 00:48:23,609 --> 00:48:27,571 mai liniștit înțelegând lucrurile, mai puțin țipete, nu? Fără bătăuși. 740 00:48:28,655 --> 00:48:32,451 Există mai multe moduri de a trece acel examen final pentru certificarea K9. 741 00:48:33,869 --> 00:48:36,830 Corect. Îmi voi folosi toate zilele de vacanță. 742 00:48:36,914 --> 00:48:38,040 Începând de mâine. 743 00:48:38,123 --> 00:48:39,124 Copil! 744 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Uh... 745 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 Îndoială că există o carte audio pentru asta insa. 746 00:48:44,254 --> 00:48:45,756 Eu voi fi cartea ta audio. 747 00:48:56,683 --> 00:48:57,851 Hei. Aha. 748 00:48:57,935 --> 00:48:59,311 - Bună, puștiule. - Hei. 749 00:48:59,394 --> 00:49:00,604 Ce sunt toate chestiile astea? 750 00:49:00,687 --> 00:49:03,899 Câinii K9 trebuie să se obișnuiască pentru a vedea lucruri îngrozitoare. 751 00:49:03,982 --> 00:49:05,609 - O, am înțeles. - Haide. 752 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 Bun! 753 00:49:12,449 --> 00:49:13,450 Găsește-l. 754 00:49:22,084 --> 00:49:25,212 Bun. fată bună! Ai găsit telefonul. 755 00:49:27,506 --> 00:49:29,132 - Bine! - Uau! 756 00:49:34,596 --> 00:49:36,723 Cu siguranță a parcurs un drum lung. huh? 757 00:49:40,102 --> 00:49:41,436 Hei! Suntem bogați! 758 00:49:42,646 --> 00:49:44,439 Vai! Atat de real? 759 00:49:44,523 --> 00:49:45,523 Da. 760 00:49:46,525 --> 00:49:49,194 - De la dentistul meu. - Mai explică asta o dată. 761 00:49:49,277 --> 00:49:52,239 Pentru o persoană dispărută, nu ai face-o îi dai lui Ruby ceva de-al lor să adulmece? 762 00:49:52,322 --> 00:49:54,992 Nu. Ea învață să caute doar parfum uman. 763 00:49:55,075 --> 00:49:57,675 Deci ea va ști ce să caute pe baza poruncii pe care i-o dau. 764 00:49:57,703 --> 00:50:01,915 Ar putea fi ceva atins de o persoană, sau ar putea fi o persoană, moartă sau vie. 765 00:50:02,499 --> 00:50:05,627 Hei, Daniel. Ne-am gândit Ruby ar putea avea nevoie de ceva de socializare. 766 00:50:06,795 --> 00:50:08,588 Câinii noștri l-ar putea folosi și ei. 767 00:50:08,672 --> 00:50:09,672 Ah. 768 00:50:10,632 --> 00:50:11,508 Frumos. 769 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 Ți-am spus. Toți vorbesc despre asta. 770 00:50:34,865 --> 00:50:36,450 - Poftim. - Mulţumesc. 771 00:50:37,325 --> 00:50:38,885 - Gansett? - Mulţumesc. 772 00:50:45,667 --> 00:50:48,045 - Burgeri gratis, băiete Danny. - Asta e corect. 773 00:50:48,128 --> 00:50:49,755 Bere gratis! 774 00:50:49,838 --> 00:50:51,548 - Ești nervos pentru ziua de mâine? - Nu. 775 00:50:51,631 --> 00:50:53,133 - Mincinos. - Da. 776 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 - Vrei să vin? - Nu. 777 00:50:56,428 --> 00:50:58,638 Dacă eșuăm, Nu voi putea să te privesc. 778 00:50:59,598 --> 00:51:00,598 Bine. 779 00:51:05,187 --> 00:51:08,065 „Examenul de certificare K9 este dat o dată pe an." 780 00:51:08,148 --> 00:51:11,485 „Este nevoie de handler și K9 pentru a căuta trei articole specifice 781 00:51:11,568 --> 00:51:14,237 de-a lungul unui curs în aer liber în 30 de minute.” 782 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Bine, doar de asta o dată. 783 00:51:41,932 --> 00:51:43,517 Fată bună, Ruby. 784 00:51:45,811 --> 00:51:47,731 Ultimele șase săptămâni au fost o călătorie. 785 00:51:49,439 --> 00:51:51,733 Uite cine e aici. Daniel O'Neil. 786 00:51:52,317 --> 00:51:54,677 Nicăieri în cartea ta spune că trebuie să-ți luăm cursul, 787 00:51:54,736 --> 00:51:56,279 trece doar testul final. 788 00:51:56,363 --> 00:51:59,092 - Da. Haide. Lasă-i să încerce. - Au muncit din greu, și-au câștigat dreptul. 789 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 Voiam doar să spun... 790 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Mă bucur să te revăd, Daniel O'Neil. 791 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Așa va funcționa. 792 00:52:08,708 --> 00:52:12,087 Fiecare echipă va avea 30 de minute pentru a găsi trei lucruri. 793 00:52:12,170 --> 00:52:13,672 telefon mobil, 794 00:52:13,755 --> 00:52:15,924 armă de foc, rămășițe umane. 795 00:52:17,008 --> 00:52:18,885 În primul rând, Peter și Kohl. 796 00:52:19,469 --> 00:52:22,556 - Am putea merge noi primii? - Ai un avion de luat? 797 00:52:22,639 --> 00:52:25,100 Sunt... sunt doar anxios. 798 00:52:25,183 --> 00:52:26,935 Ei pot merge. E bine. 799 00:52:28,520 --> 00:52:31,565 Bine. În primul rând, Daniel și Ruby. 800 00:52:31,648 --> 00:52:33,066 Haide. 801 00:52:33,150 --> 00:52:35,360 Testul începe aici, 802 00:52:36,194 --> 00:52:37,988 termină în interior. 803 00:52:41,366 --> 00:52:44,244 Timpul tău începe acum. 804 00:52:44,327 --> 00:52:46,204 Bine, caută. Haide. Caută. 805 00:53:07,809 --> 00:53:09,060 Ea o are. 806 00:53:12,939 --> 00:53:14,858 Primul obiect. Telefon mobil. 807 00:53:16,818 --> 00:53:19,362 - Loc de muncă bun. Continuă. - Caută! 808 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Ea o are. 809 00:53:50,310 --> 00:53:51,811 Al doilea obiect. 810 00:53:51,895 --> 00:53:53,188 Armă de foc. 811 00:53:53,271 --> 00:53:57,192 Sunt două obiecte în mai puțin de două minute. Extraordinar. 812 00:53:57,275 --> 00:53:59,402 - Acum mergem înăuntru. - Ruby, haide. 813 00:54:00,820 --> 00:54:03,490 Câinii tăi se pot relaxa până ne întoarcem afară. 814 00:54:10,372 --> 00:54:12,290 - Unde sunt? - Înăuntru. 815 00:54:14,167 --> 00:54:16,503 - Asta nu este în manual. - Nu-i așa? 816 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Dar s-au descurcat foarte bine până acum. 817 00:54:18,964 --> 00:54:21,800 Zarella are întotdeauna un truc sau două în mânecă. 818 00:54:24,135 --> 00:54:25,845 În regulă, Ruby. Bine. În regulă. 819 00:54:26,930 --> 00:54:27,930 Element final. 820 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Rămășițe umane. 821 00:54:31,059 --> 00:54:32,769 Corect. Acum mergi mai departe. 822 00:54:33,520 --> 00:54:34,437 Caută-l! 823 00:55:41,796 --> 00:55:43,131 Vai! 824 00:55:44,674 --> 00:55:45,884 Ce naiba? 825 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 - Este un loc mare. - Am blocat niște aripi. 826 00:56:10,200 --> 00:56:11,326 Haide, Ruby. 827 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 Ce îți spune ea? 828 00:56:21,169 --> 00:56:23,880 - Nu sunt rămășițe aici. - Eşti sigur? 829 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Ai greșit una, nu pot trece de tine. 830 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Uh, dacă ea spune că nu e aici, nu este aici. 831 00:56:39,729 --> 00:56:42,440 Ei bine, cred că poate nu al tuturor va trece azi. 832 00:56:44,484 --> 00:56:46,236 Dar tu și Ruby ai făcut-o. 833 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 Într-un timp record. 834 00:56:49,572 --> 00:56:50,698 A fost o căutare negativă. 835 00:56:50,782 --> 00:56:53,868 Uneori vei fi trimis după lucruri care ajung să nu fie acolo. 836 00:56:54,411 --> 00:56:55,787 Felicitări! 837 00:56:56,830 --> 00:56:58,623 fată bună. Multumesc. 838 00:56:58,706 --> 00:57:00,893 - Ai făcut bine. - Fată bună. 839 00:57:00,917 --> 00:57:02,001 Amândoi. 840 00:57:05,463 --> 00:57:06,339 Am trecut! 841 00:57:06,423 --> 00:57:07,799 Oh! 842 00:57:07,882 --> 00:57:09,642 - Am trecut! - Da! 843 00:57:10,093 --> 00:57:11,733 - Bine făcut. - A fost grozav. 844 00:57:12,429 --> 00:57:14,764 - Felicitări. - Mulţumesc. Hei, Ruby. 845 00:57:15,348 --> 00:57:16,224 Grozav, Daniel. 846 00:57:16,307 --> 00:57:18,560 - Felicitări. - Mulţumesc. Multumesc. 847 00:57:25,650 --> 00:57:27,152 - Grozav. Loc de muncă bun. - O'Neil. 848 00:57:28,903 --> 00:57:30,738 Vreau să vii să lucrezi pentru mine. 849 00:57:31,739 --> 00:57:32,866 Provizoriu. 850 00:57:33,741 --> 00:57:36,578 Trebuie să vedem dacă Ruby e la fel de bună în lumea reală așa cum era ea astăzi. 851 00:57:36,661 --> 00:57:38,163 Aș fi onorat, domnule. 852 00:57:38,246 --> 00:57:39,664 Vesta este pentru ea. 853 00:57:39,747 --> 00:57:40,915 Da. 854 00:57:41,583 --> 00:57:44,252 Stai gata, și nu va trebui să te pregătești. 855 00:57:47,672 --> 00:57:50,383 Hei, ce zici de asta, nu? 856 00:57:50,467 --> 00:57:51,759 Ce zici de asta? 857 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 fată bună. 858 00:57:53,887 --> 00:57:55,346 Ta-da. 859 00:57:55,430 --> 00:57:58,766 Mel, e prea devreme pentru petrecere. sunt provizoriu. 860 00:57:58,850 --> 00:58:00,143 Fii recunoscător. 861 00:58:01,144 --> 00:58:03,521 - Ar fi trebuit să o invităm pe Zarella. - Nu. 862 00:58:06,024 --> 00:58:07,275 Voi lua asta. 863 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 Câine bun. Haide. 864 00:58:10,695 --> 00:58:11,821 Bun, Ruby. 865 00:58:17,869 --> 00:58:19,787 Găsiți-le! Găsiți-le! 866 00:58:24,250 --> 00:58:25,502 fată bună! 867 00:58:25,585 --> 00:58:27,879 Bună treabă, Ruby. 868 00:58:33,468 --> 00:58:35,845 Rube, iată-ne. Poftim, Ruby. 869 00:58:44,562 --> 00:58:47,148 În regulă. Da, întoarce-te, întoarce-te. 870 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Cotitură. 871 00:58:51,027 --> 00:58:52,347 Uite cine e aici. 872 00:58:52,403 --> 00:58:54,030 Da. 873 00:58:55,949 --> 00:59:00,161 Hei, știai dacă oamenii au dispărut, planeta ar fi mai bine? 874 00:59:00,912 --> 00:59:02,330 Dar dacă furnicile au dispărut, 875 00:59:02,413 --> 00:59:04,332 toată treaba s-ar desface la cusături. 876 00:59:06,292 --> 00:59:07,710 Nu asculți. 877 00:59:09,003 --> 00:59:11,673 Sam, totul e la fel, cu excepția uniformei mele. 878 00:59:11,756 --> 00:59:14,676 Echipele de seniori K9 confiscă numerar de la traficanții de droguri 879 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 și reținerea suspecților. Si... 880 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 Am stat pe mâini de... 881 00:59:19,847 --> 00:59:21,766 luni. Frunzele s-au schimbat. 882 00:59:21,849 --> 00:59:24,978 Fiind echipa de juniori înseamnă că ți aștepți rândul. 883 00:59:31,901 --> 00:59:33,444 - Ți-e frică de el? - Eu sunt. 884 00:59:34,612 --> 00:59:35,613 Şi eu. 885 00:59:40,702 --> 00:59:41,828 Cine e acela? 886 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Asta e Zarella. Există o căutare în oraș. 887 00:59:45,748 --> 00:59:47,875 Echipele de seniori sunt la alte apeluri. 888 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 - Scrie-mi când găsești ascunzișul. - Nu. Nu sunt lucruri furate. 889 00:59:52,005 --> 00:59:53,256 Este o victimă a crimei. 890 00:59:54,257 --> 00:59:55,508 Trebuie să plec. Rubin. 891 01:00:11,566 --> 01:00:12,566 În regulă. 892 01:00:13,151 --> 01:00:14,611 Trebuie să înțelegem bine. 893 01:00:16,613 --> 01:00:17,739 Ești bine să pleci? 894 01:00:18,364 --> 01:00:20,408 Da? În regulă, mulțumesc. 895 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 Nu mă dezamăgi. 896 01:00:25,913 --> 01:00:27,457 Poliția are un suspect în arest. 897 01:00:27,540 --> 01:00:29,260 Există o persoană dispărută presupus mort aici. 898 01:00:30,001 --> 01:00:31,001 Corect. 899 01:00:33,046 --> 01:00:34,797 Arată-le ce poți face. 900 01:00:34,881 --> 01:00:35,923 Caută-l! 901 01:00:58,112 --> 01:00:59,781 Cred că a găsit ceva. 902 01:01:06,412 --> 01:01:07,413 Ce ai? 903 01:01:08,414 --> 01:01:09,415 Nimic. 904 01:01:09,499 --> 01:01:11,042 Da. 905 01:01:11,125 --> 01:01:12,210 Este curat. 906 01:01:14,337 --> 01:01:16,881 Trebuie să dai apelul. Oficial. 907 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Nici un corp. 908 01:01:58,548 --> 01:01:59,548 ce... 909 01:02:02,510 --> 01:02:03,803 În regulă, Ruby. 910 01:02:07,098 --> 01:02:09,058 Hai, hai, hai, hai. 911 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Tocmai ai dispărut, Ruby. 912 01:02:16,274 --> 01:02:17,692 L-ai suflat! 913 01:02:21,195 --> 01:02:23,823 Zarella va suna și eliberează-mă din unitatea lui. 914 01:02:25,700 --> 01:02:26,784 Îmi pare atât de rău. 915 01:02:26,868 --> 01:02:29,746 Nu, eu sunt idiotul prost Zarella s-a gândit mereu. 916 01:02:29,829 --> 01:02:32,874 Un tip care nu știe propriile sale limitări sau ale câinelui său. 917 01:02:34,459 --> 01:02:37,837 - Îmi pare rău, Mel. - Nu-mi pasă dacă ești în unitatea K9. 918 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 Ne putem descurca fără bani în plus. 919 01:02:40,590 --> 01:02:42,383 M-am căsătorit cu tine, nu slujba ta. 920 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 Soțul meu are propriile sale superputeri. 921 01:02:48,723 --> 01:02:49,849 Inima lui mare. 922 01:02:50,391 --> 01:02:51,976 Energia lui nemărginită. 923 01:02:52,518 --> 01:02:54,729 Capacitatea lui de a se concentra asupra lucrurilor. 924 01:02:55,813 --> 01:02:57,315 Cum iartă. 925 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 Cum nu renunță niciodată. 926 01:03:01,319 --> 01:03:04,030 Cum are încredere în ceva mai mare decât el însuși. 927 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Îl păstrez pe acesta. 928 01:03:23,007 --> 01:03:25,009 Salvarea lumii nu este scopul, iubire. 929 01:03:41,692 --> 01:03:42,692 Stop. 930 01:03:44,403 --> 01:03:45,530 Merge. 931 01:04:39,709 --> 01:04:40,793 Rubin. 932 01:04:45,673 --> 01:04:46,673 Rubin. 933 01:04:53,014 --> 01:04:54,473 Ruby, vino aici, fată. 934 01:05:01,355 --> 01:05:02,355 Rubin. 935 01:05:05,526 --> 01:05:06,526 Rubin! 936 01:05:11,949 --> 01:05:13,367 Sunt așa un idiot. 937 01:05:18,998 --> 01:05:21,542 Ea a plecat, Mel. Este vina mea. 938 01:05:22,209 --> 01:05:24,253 am împins-o. am stresat-o. 939 01:05:24,837 --> 01:05:26,631 Apoi am învinuit-o că nu a făcut performanță. 940 01:05:26,714 --> 01:05:28,758 Nu credeam că poate face asta, și apoi nu a făcut-o. 941 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Adică, și dacă nu e un câine K9? 942 01:05:32,094 --> 01:05:33,554 Este încă un câine grozav. 943 01:05:34,180 --> 01:05:36,307 Ea este câinele nostru. Toate ale noastre. 944 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Știu. 945 01:05:41,312 --> 01:05:42,480 O s-o găsesc. 946 01:05:43,606 --> 01:05:44,857 Rubin! 947 01:05:47,068 --> 01:05:48,486 Rubin! 948 01:05:50,363 --> 01:05:52,531 Vino aici. Rubin! 949 01:05:56,827 --> 01:05:58,829 Haide. 950 01:06:05,378 --> 01:06:06,629 Comandante, domnule. 951 01:06:08,214 --> 01:06:09,799 Am găsit cadavrul. 952 01:06:10,925 --> 01:06:12,927 Am primit un bacșiș de la un vecin. 953 01:06:13,010 --> 01:06:16,347 Îngropat sub punte, acoperit cu trei inci de ciment. 954 01:06:16,430 --> 01:06:18,474 Este un miracol că Ruby a prins chiar și mirosul. 955 01:06:19,558 --> 01:06:21,185 Ai apelat greșit. 956 01:06:21,727 --> 01:06:23,813 - Ar fi trebuit să ai încredere în K9. - Eu... 957 01:06:30,277 --> 01:06:31,278 Ah. 958 01:06:33,322 --> 01:06:34,782 Rubin! 959 01:06:35,616 --> 01:06:36,616 Rubin! 960 01:06:38,536 --> 01:06:39,704 Rubin! 961 01:06:46,210 --> 01:06:49,046 Hi. Ai văzut acest câine? 962 01:06:49,130 --> 01:06:50,506 Rubin. 963 01:06:51,632 --> 01:06:52,675 Hmm, nu. 964 01:06:52,758 --> 01:06:54,010 - Bine. - Scuze. 965 01:06:54,093 --> 01:06:55,219 Multumesc. 966 01:06:55,845 --> 01:06:57,013 - La revedere. - Mulţumesc. 967 01:06:58,639 --> 01:07:00,933 - Mama. - Da, ştiu. 968 01:07:01,017 --> 01:07:02,143 Rubin! 969 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Rubin! 970 01:07:06,439 --> 01:07:08,357 Ți-am un hot dog, Ruby. 971 01:07:08,441 --> 01:07:09,483 Hot dog. 972 01:07:09,567 --> 01:07:12,570 Ball Park Frank până la Fenway. 973 01:07:12,653 --> 01:07:13,988 Fenway. 974 01:07:14,071 --> 01:07:15,489 Rubin! 975 01:07:15,573 --> 01:07:16,991 Rubin. 976 01:07:21,829 --> 01:07:24,874 Uh, Ruby a fugit. S-a întors aici? 977 01:07:25,583 --> 01:07:27,043 Nu. Îmi pare rău. 978 01:07:27,752 --> 01:07:28,794 bine... 979 01:07:29,837 --> 01:07:31,005 În regulă. Multumesc. 980 01:07:40,347 --> 01:07:41,347 Uh... 981 01:07:46,729 --> 01:07:49,607 - Uh, domnule, eu... - Dan, lipsește un băiat. 982 01:07:49,690 --> 01:07:52,359 Adu-l pe Ruby și faceți cunoștință cu unitatea. Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 983 01:07:55,112 --> 01:07:58,365 - Dan! - Ruby nu e aici. Ea a fugit. 984 01:07:58,449 --> 01:08:02,244 Ei bine, du-te și ia-o! Nu ești o unitate K9 fără un partener. 985 01:08:04,538 --> 01:08:05,372 domnule. 986 01:08:11,962 --> 01:08:12,962 Uh... 987 01:08:13,464 --> 01:08:14,464 În regulă. 988 01:08:15,841 --> 01:08:16,841 În regulă. 989 01:08:19,845 --> 01:08:20,888 În regulă. 990 01:08:24,600 --> 01:08:25,600 În regulă. 991 01:08:32,191 --> 01:08:33,567 Da, intră. Intră. 992 01:08:36,654 --> 01:08:39,156 - Te duc unde trebuie. - Da. 993 01:08:39,240 --> 01:08:40,658 - În ce sens? - Du-te! Merge! 994 01:08:43,369 --> 01:08:45,412 În ce sens? Unde mergem? 995 01:08:45,496 --> 01:08:49,625 Mi-am pierdut permisul de conducere. Ochi slabi. Trebuie să încerc chestia aia cu Uber. 996 01:08:51,377 --> 01:08:52,753 Unde e Ruby? 997 01:08:52,837 --> 01:08:55,631 Aș vrea să știu. Am căutat toată ziua. 998 01:08:57,591 --> 01:08:59,426 Câinii nu lasă un lucru bun. 999 01:09:03,222 --> 01:09:04,390 am dat peste cap. 1000 01:09:05,933 --> 01:09:08,936 Nu am avut încredere în ea. Eu... am lăsat presiunea să ajungă pe mine. 1001 01:09:11,522 --> 01:09:15,025 I-am făcut ce îmi fac oamenii. Subestimează-mă, numără-mă. 1002 01:09:15,985 --> 01:09:18,988 - De aceea muncesc mai mult. - Pentru a le dovedi greșit. 1003 01:09:19,071 --> 01:09:20,573 Da, știi, să... 1004 01:09:22,366 --> 01:09:23,868 Pentru a arăta că mă potrivesc. 1005 01:09:24,869 --> 01:09:28,122 Nu sunt copilul hiperactiv prost care nu putea citi. 1006 01:09:28,789 --> 01:09:30,958 - Și ai dovedit asta? - Da. 1007 01:09:31,625 --> 01:09:33,502 Adică pentru tine. 1008 01:09:35,796 --> 01:09:36,796 Sigur. 1009 01:09:39,758 --> 01:09:42,761 Porniți intermitentul. Oprește-te la Katt's aici. 1010 01:09:53,272 --> 01:09:56,400 Cred că tu ești cel care a pierdut, nu Ruby. 1011 01:10:03,866 --> 01:10:06,368 Ruby, unde ești? 1012 01:10:09,705 --> 01:10:10,789 Întoarce-te! 1013 01:10:17,796 --> 01:10:20,174 Nu m-ai dezamăgit. Te-am dezamăgit. 1014 01:10:24,136 --> 01:10:26,013 Eu sunt cel care trebuie să se schimbe. 1015 01:10:29,892 --> 01:10:31,268 trebuie să am încredere. 1016 01:10:33,354 --> 01:10:34,521 Cu adevărat încredere. 1017 01:10:41,111 --> 01:10:42,112 Dumnezeul meu. 1018 01:11:04,718 --> 01:11:05,718 Rubin? 1019 01:11:07,304 --> 01:11:08,514 Îmi pare rău. 1020 01:11:14,103 --> 01:11:16,647 E un băiat dispărut în Glocester. Este la știri. 1021 01:11:17,398 --> 01:11:18,482 a sunat Zarella. 1022 01:11:19,608 --> 01:11:21,151 Întreaga echipă este mobilizată. 1023 01:11:27,449 --> 01:11:28,993 Nu am crezut în ea. 1024 01:11:31,120 --> 01:11:32,329 Știi de ce? 1025 01:11:36,333 --> 01:11:38,043 Eu nu cred în mine. 1026 01:11:57,021 --> 01:11:57,855 Hei. 1027 01:11:57,938 --> 01:11:59,738 Hei, Danny. Grinnell a convocat o întâlnire. 1028 01:11:59,815 --> 01:12:01,942 - Trebuie să intri aici. - Bine. Mulţumesc. 1029 01:12:06,030 --> 01:12:09,825 Băiatul Glocester a făcut o drumeție ieri cu mama lui în pădure familiară. 1030 01:12:09,908 --> 01:12:12,453 A luat o scurtătură acasă singur și nu s-a arătat niciodată. 1031 01:12:18,208 --> 01:12:20,544 Unitatea K9 a lui Zarella a fost căutată. 1032 01:12:23,005 --> 01:12:25,382 O'Neil. Găsește-ți K9. 1033 01:12:29,511 --> 01:12:32,014 Și când o faci, pune un tracker GPS pe ea. 1034 01:12:33,432 --> 01:12:34,767 Fiți în siguranță, toată lumea. 1035 01:12:47,071 --> 01:12:48,071 Rubin? 1036 01:12:50,824 --> 01:12:52,701 Rubin! Hei! 1037 01:12:52,785 --> 01:12:53,702 Oh. 1038 01:12:55,037 --> 01:12:57,498 N-ar fi trebuit să mă gândesc niciodată nu ai putut să o faci. 1039 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. Sau noi. 1040 01:13:07,466 --> 01:13:09,718 Hai să te ducem acasă, bine? Haide. 1041 01:13:10,761 --> 01:13:11,762 Ruby, nu. 1042 01:13:17,393 --> 01:13:18,519 Vrei să mergi? 1043 01:13:19,311 --> 01:13:20,687 Să trecem la căutare. 1044 01:13:25,734 --> 01:13:27,152 Mănâncă-le pe toate. 1045 01:13:27,236 --> 01:13:28,821 Mel. Mel, hei. 1046 01:13:28,904 --> 01:13:32,658 S-a întors. S-a întors. Am prins-o. Ne îndreptăm spre căutare. 1047 01:14:00,269 --> 01:14:01,937 Să mergem. Să mergem. fată bună. 1048 01:14:02,646 --> 01:14:03,689 O'Neil. 1049 01:14:04,606 --> 01:14:07,192 Ești gata? Nu pari gata. 1050 01:14:07,276 --> 01:14:09,945 - Mă prezint la serviciu, domnule. - Pot conta pe tine? 1051 01:14:10,028 --> 01:14:11,780 Niciodată mai mult decât acum, domnule. 1052 01:14:14,158 --> 01:14:15,451 Sună pe toată lumea înapoi. 1053 01:14:15,951 --> 01:14:18,454 Stabiliți un perimetru. Am nevoie de toată lumea din pădurile alea. 1054 01:14:19,037 --> 01:14:20,873 Am cel mai bun K9 al meu aici gata de plecare. 1055 01:14:21,748 --> 01:14:24,626 Bine, vreau să ridice Ruby cel mai concentrat parfum. 1056 01:14:24,710 --> 01:14:26,837 Ar trebui să fie al băiatului, nici unul dintre băieții noștri. 1057 01:14:26,920 --> 01:14:27,796 Ai nevoie de o cafea? 1058 01:14:27,880 --> 01:14:28,881 - Nu. - În regulă. 1059 01:14:34,887 --> 01:14:36,889 În regulă. Iată unde suntem aici. 1060 01:14:37,681 --> 01:14:40,851 Toate acestea aici sunt rezervații naturale. 1061 01:14:40,934 --> 01:14:44,188 Păduri dese, aflorințe de granit, o mie de acri. 1062 01:14:45,063 --> 01:14:47,483 Au pornit de aici, acasă la băiat. 1063 01:14:47,566 --> 01:14:49,818 Asta e casa din spatele nostru. 1064 01:14:49,902 --> 01:14:52,488 Au făcut ocol și peste iaz aici. 1065 01:14:52,571 --> 01:14:56,658 Atunci Michael a plecat singur, probabil să mă întorc acasă. 1066 01:14:56,742 --> 01:14:58,577 Cea mai bună speranță este că s-a pierdut. 1067 01:14:59,203 --> 01:15:01,497 Terenul este extrem de periculos. 1068 01:15:01,580 --> 01:15:03,248 O mulțime de făcători de văduve. 1069 01:15:04,291 --> 01:15:05,459 Celelalte echipe ale mele 1070 01:15:06,251 --> 01:15:08,003 sunt obosiți, înfometați. 1071 01:15:08,086 --> 01:15:09,505 Sunt epuizați. 1072 01:15:10,297 --> 01:15:12,090 Are părinți foarte îngrijorați. 1073 01:15:12,674 --> 01:15:14,218 Vreau vești bune pentru ei. 1074 01:15:17,930 --> 01:15:19,348 Știu că o poți face. 1075 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Găsește-l! 1076 01:15:34,863 --> 01:15:36,990 Nu lăsați o urgență să devină două! 1077 01:15:40,786 --> 01:15:43,288 - Uite, ia-mi pălăria. - Bine. Multumesc. 1078 01:15:45,415 --> 01:15:47,834 - Nu e nimeni acolo? - Doar tu și băiatul. Noroc. 1079 01:15:47,918 --> 01:15:49,586 - Succes, amice! - Mulţumesc. 1080 01:17:32,689 --> 01:17:33,982 Ce? Ce? 1081 01:17:38,403 --> 01:17:40,243 Fată bună, Ruby! fată bună! 1082 01:17:41,657 --> 01:17:42,657 În regulă. 1083 01:17:46,536 --> 01:17:48,038 Fată bună, Ruby. fată bună. 1084 01:17:52,084 --> 01:17:54,628 Îl avem. Îl avem pe o stâncă. 1085 01:17:54,711 --> 01:17:55,921 Il avem. 1086 01:17:58,465 --> 01:17:59,716 Locația băiatului? 1087 01:18:02,803 --> 01:18:04,096 Starea băiatului? 1088 01:18:05,514 --> 01:18:06,556 Daniel. 1089 01:18:08,100 --> 01:18:09,226 El este în afara razei. 1090 01:18:13,271 --> 01:18:14,398 Mihai! 1091 01:18:20,904 --> 01:18:23,031 Michael, vin. 1092 01:18:24,950 --> 01:18:25,951 Mihai! 1093 01:18:29,579 --> 01:18:30,789 Mihai! 1094 01:18:33,834 --> 01:18:35,794 fată bună! Fată bună, Ruby. 1095 01:18:40,590 --> 01:18:42,175 Bun, Ruby. 1096 01:18:47,389 --> 01:18:49,766 Fată bună, Ruby. Câine bun. 1097 01:18:50,350 --> 01:18:51,601 Câine bun. 1098 01:18:52,561 --> 01:18:54,479 Bine, haide. Mihai. 1099 01:18:56,022 --> 01:18:57,524 Michael, mă auzi? 1100 01:18:58,024 --> 01:18:59,067 fată bună. fată bună. 1101 01:19:01,403 --> 01:19:02,612 Michael? 1102 01:19:02,696 --> 01:19:04,531 Hei, Michael, mă auzi? 1103 01:19:07,492 --> 01:19:10,036 Te-am prins, amice. Te-am prins. 1104 01:19:27,721 --> 01:19:30,056 Unu, doi, trei, patru, cinci, 1105 01:19:30,140 --> 01:19:31,975 șase, șapte, opt, nouă. 1106 01:19:32,058 --> 01:19:34,060 Unu, doi, trei, patru, 1107 01:19:34,144 --> 01:19:36,229 cinci, șase, șapte, opt, nouă. 1108 01:19:43,403 --> 01:19:45,864 Hei. Hei, Michael. Hi. 1109 01:19:46,656 --> 01:19:48,867 Michael, eu sunt Daniel O'Neil. 1110 01:19:49,701 --> 01:19:51,369 Aceasta este Ruby, partenerul meu K9. 1111 01:19:54,915 --> 01:19:57,709 - Frig. - Ți-e frig? Aici. 1112 01:19:57,793 --> 01:20:00,378 Aici, ți-e frig. Poftim, amice. 1113 01:20:00,462 --> 01:20:02,005 Poftim. În regulă. 1114 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Iată. 1115 01:20:06,551 --> 01:20:07,969 Esti ranit undeva? 1116 01:20:08,929 --> 01:20:11,306 - Al meu... Piciorul meu. - Piciorul tău? 1117 01:20:12,891 --> 01:20:14,810 - Aceasta? - Ah! 1118 01:20:14,893 --> 01:20:16,937 Da? Asta doare? În regulă. 1119 01:20:17,020 --> 01:20:19,523 Stai, amice. Te-am prins. 1120 01:20:21,149 --> 01:20:22,275 Bine? Doar stai cu mine. 1121 01:20:25,946 --> 01:20:27,531 Acesta este 223. Il avem. 1122 01:20:27,614 --> 01:20:31,076 Patruzeci și unu de grade, 54, 42,4 nord. 1123 01:20:31,618 --> 01:20:35,121 Șaptezeci și unu de grade, 42, 49,2 vest. 1124 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 fată bună. Bine, rămâi cu mine, amice. 1125 01:20:40,377 --> 01:20:43,004 Îl avem. Stare gravă. Trimite medici. 1126 01:20:47,300 --> 01:20:48,426 Ei nu mă pot auzi. 1127 01:21:03,733 --> 01:21:05,151 Auzi lătratul ăla. 1128 01:21:07,946 --> 01:21:10,323 Taci! Toată lumea nu mai vorbi! 1129 01:21:10,407 --> 01:21:11,407 Asculta. 1130 01:21:15,579 --> 01:21:16,663 Asta e Ruby. 1131 01:21:22,669 --> 01:21:23,753 Urmați-mă! 1132 01:21:24,337 --> 01:21:25,547 Să mergem. Grăbiţi-vă. 1133 01:21:25,630 --> 01:21:26,631 Să mergem! Să mergem! 1134 01:21:32,262 --> 01:21:34,639 Corect, continuă să latri, Ruby. Continuă să latri. 1135 01:21:48,904 --> 01:21:49,904 Pe aici. 1136 01:21:59,789 --> 01:22:01,249 Atenție prin apă. 1137 01:22:05,629 --> 01:22:07,047 Vă rog să continuați să lătrați. 1138 01:22:07,589 --> 01:22:08,757 Stai cu mine, amice. 1139 01:22:20,894 --> 01:22:22,520 - Daniel! - Hei! 1140 01:22:23,104 --> 01:22:25,315 - O'Neil, suntem aici. - E viu. 1141 01:22:26,232 --> 01:22:30,070 Hipotermă, posibilă comoție cerebrală. Picior rupt, leziuni interne. 1142 01:22:30,153 --> 01:22:32,739 - Să mergem. Îl vom scoate afară. - În regulă. 1143 01:22:32,822 --> 01:22:35,158 Vom face scoate-te de aici, amice. 1144 01:22:35,241 --> 01:22:37,035 Da. Stai cu mine, bine? 1145 01:22:37,118 --> 01:22:38,203 Stai acolo. 1146 01:22:39,371 --> 01:22:40,747 fată bună. fată bună. 1147 01:22:42,749 --> 01:22:45,251 fată bună. fată bună. fată bună. 1148 01:22:48,588 --> 01:22:49,881 Oh, slavă Domnului. 1149 01:23:01,184 --> 01:23:03,687 Băiatul va avea nevoie de cârje pentru o vreme, 1150 01:23:03,770 --> 01:23:05,438 dar e bine. 1151 01:23:06,815 --> 01:23:09,234 - Mulţumesc. - Bravo, fiule. 1152 01:23:15,198 --> 01:23:17,409 Mulțumesc că mi-ai dat o șansă. 1153 01:23:18,702 --> 01:23:19,703 Ai înțeles. 1154 01:23:21,830 --> 01:23:23,581 - Nu aș putea fi mai mândru. - Mulţumesc. 1155 01:23:26,459 --> 01:23:28,962 Avem o mamă foarte recunoscătoare aici care vrea să salută. 1156 01:23:29,045 --> 01:23:30,422 Oh, eu... 1157 01:23:34,217 --> 01:23:35,217 Așteaptă. 1158 01:23:37,303 --> 01:23:39,055 Tu ești doamna de la adăpost. 1159 01:23:39,973 --> 01:23:41,433 Mi-ai găsit fiul? 1160 01:23:41,516 --> 01:23:42,934 Nu eram eu. 1161 01:23:43,601 --> 01:23:44,601 Era Ruby. 1162 01:23:46,229 --> 01:23:48,189 - Ea a condus drumul. - Ruby. 1163 01:23:48,273 --> 01:23:50,316 - Hai, fată. - Oh, Ruby. 1164 01:23:50,942 --> 01:23:54,112 Cine e fată bună! 1165 01:23:54,195 --> 01:23:56,823 Oh, știam că este bunătate în tine. 1166 01:23:58,616 --> 01:24:00,577 Vă cunoașteți cu toții? 1167 01:24:01,911 --> 01:24:05,040 Trebuia să fie pusă jos, și apoi a venit. 1168 01:24:06,374 --> 01:24:07,959 Ai salvat o viață, știi? 1169 01:24:08,918 --> 01:24:11,963 Și apoi l-a salvat pe fiul tău. 1170 01:24:12,964 --> 01:24:15,508 - Wow. - Acum se face cu ochiul de sus. 1171 01:24:15,592 --> 01:24:18,511 - Doamna Inman? - Oh, cred că te sună. 1172 01:24:21,848 --> 01:24:22,848 Multumesc. 1173 01:24:23,516 --> 01:24:24,516 Multumesc. 1174 01:24:29,314 --> 01:24:30,315 Soldatul O'Neil. 1175 01:24:33,818 --> 01:24:34,944 Ești oficial. 1176 01:24:36,029 --> 01:24:38,490 A promovat la statutul de unitate K9. 1177 01:24:45,246 --> 01:24:48,041 - Mulţumesc. - Ți-am spus că va veni pentru tine. 1178 01:24:48,958 --> 01:24:49,959 Ai făcut-o. 1179 01:24:51,628 --> 01:24:53,213 Dar l-ai pus să mă ajute? 1180 01:24:54,839 --> 01:24:56,341 El este cel mai bun cercetaș al meu. 1181 01:24:59,719 --> 01:25:00,719 Cercetaș? 1182 01:25:02,180 --> 01:25:04,099 Matt te-a înrădăcinat mereu. 1183 01:25:08,937 --> 01:25:11,189 În regulă, Ruby. Haide. 1184 01:25:11,272 --> 01:25:13,232 - Mulţumesc, ofiţer. - Sigur. Să ai o dimineață bună. 1185 01:25:13,274 --> 01:25:14,274 Multumesc. 1186 01:25:18,029 --> 01:25:19,948 Hei, Mel. ce esti... 1187 01:25:20,031 --> 01:25:21,366 Aw. 1188 01:25:26,871 --> 01:25:29,207 Wow, Daniel. Incredibil, omule. Mare lucru. 1189 01:25:29,290 --> 01:25:31,501 - Mulţumesc. - Bravo, Dan. 1190 01:25:31,584 --> 01:25:33,795 - Iată pălăria ta. - Oh! Mulțumesc pentru pălărie. 1191 01:25:33,878 --> 01:25:35,004 Oricând. 1192 01:25:35,088 --> 01:25:37,048 - Lucru incredibil. Căutare incredibilă. - Mulţumesc. 1193 01:25:37,090 --> 01:25:38,508 - Bine făcut. - Mulţumesc mult. 1194 01:25:39,717 --> 01:25:40,760 eu... 1195 01:25:49,769 --> 01:25:50,812 Ce? 1196 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Sunt doar fericit. 1197 01:26:01,573 --> 01:26:04,284 ♪ Benzi desenate Le citești tineri ♪ 1198 01:26:04,367 --> 01:26:07,120 ♪ Dar ei nu îți spun Că toți greșesc ♪ 1199 01:26:07,203 --> 01:26:08,288 Iată. 1200 01:26:08,371 --> 01:26:12,709 ♪ Acel Superman este doar o întâmplare Povestea bine scrisă despre un bărbat în albastru ♪ 1201 01:26:13,543 --> 01:26:16,212 ♪ Ne trezim cu o alegere ♪ 1202 01:26:16,296 --> 01:26:18,798 ♪ Cădem sau ne ridicăm? ♪ 1203 01:26:19,340 --> 01:26:21,968 ♪ Nu fii criptonitul tău ♪ 1204 01:26:23,011 --> 01:26:25,930 ♪ Promit că de data asta sunt bine ♪ 1205 01:26:26,014 --> 01:26:28,725 ♪ Nu trebuie să-mi arunc viața ♪ 1206 01:26:29,309 --> 01:26:34,856 ♪ Nu, nu am întâlnit niciodată un erou Dar am găsit unul în seara asta ♪ 1207 01:26:34,939 --> 01:26:37,650 ♪ Poate încă să-ți fie frică uneori ♪ 1208 01:26:37,734 --> 01:26:40,528 ♪ Poate încă mai are o frică de înălțime ♪ 1209 01:26:40,612 --> 01:26:46,367 ♪ Nu, nu am întâlnit niciodată un erou Dar am găsit unul în seara asta ♪ 1210 01:26:46,451 --> 01:26:52,040 ♪ Nu, nu am întâlnit niciodată un erou Dar am găsit unul înăuntru ♪ 1211 01:26:53,541 --> 01:26:56,628 ♪ Nenorocitul este adevărat, îl cunoști bine ♪ 1212 01:26:56,711 --> 01:26:59,214 ♪ Merge la școală în orașul tău natal ♪ 1213 01:26:59,297 --> 01:27:04,969 ♪ Cu pantofi murdari, a fost abuzat Nu este vina lui că acum este tipul rău ♪ 1214 01:27:05,637 --> 01:27:08,306 ♪ Ne trezim cu o alegere ♪ 1215 01:27:08,389 --> 01:27:10,892 ♪ Cădem sau ne ridicăm? ♪ 1216 01:27:11,434 --> 01:27:14,062 ♪ Nu fi fi criptonitul tău... ♪ 1217 01:27:15,647 --> 01:27:17,440 Intră acolo, ursule. Haide. 1218 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Urs. Urs. 1219 01:27:19,025 --> 01:27:21,945 Ursule, vino. Intră acolo! În piscină. Urs! 1220 01:27:22,028 --> 01:27:23,363 - Continuă. - Ursule. Vino! 1221 01:27:24,072 --> 01:27:26,241 - Ursule. - Haide. Bun! 1222 01:27:27,325 --> 01:27:30,119 - La revedere, tată. - La revedere, mamă. Pa, mami. 1223 01:27:30,203 --> 01:27:32,205 - La revedere, tată. - La revedere, mamă. 1224 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 Pa, mami. 1225 01:27:36,042 --> 01:27:37,794 Coborî! 1226 01:27:40,088 --> 01:27:41,088 Şedere. 1227 01:27:42,924 --> 01:27:43,758 Sta. 1228 01:27:43,841 --> 01:27:46,219 Sta. Şedere. 1229 01:27:47,845 --> 01:27:49,055 Şedere. Bun! 1230 01:27:49,138 --> 01:27:50,138 Adăugarea câinelui. 1231 01:27:52,058 --> 01:27:54,769 Hailey, poți să spui ceva asta îl va face să reacționeze? 1232 01:27:54,852 --> 01:27:57,188 Cum, poți vorbi șopârlă? 1233 01:27:58,314 --> 01:28:00,316 - La revedere, tată - La revedere, mamă. 1234 01:28:00,400 --> 01:28:01,234 Dada. 1235 01:28:01,317 --> 01:28:03,778 Pa, mami. Pa, mami. 1236 01:28:03,861 --> 01:28:04,861 marcajul „A”. 1237 01:28:04,904 --> 01:28:07,323 Ridică-l, ridică-l! Ursule, ursule, ursule! 1238 01:28:07,407 --> 01:28:11,452 Urs! Urs! ce faci? 1239 01:28:11,536 --> 01:28:13,371 ticălos inutil! 1240 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 - Ursule! - Nu, asta e bine. 1241 01:28:14,914 --> 01:28:16,040 Bun! 1242 01:28:17,917 --> 01:28:20,128 Recompensează-ți câinele pentru că a făcut ceea ce vrei. 1243 01:28:20,211 --> 01:28:22,880 E ca și cum ai spune, "Câine bun. Îmi place ce ai făcut." 1244 01:28:22,964 --> 01:28:24,674 — Acum ai un răsfăț. 1245 01:28:24,757 --> 01:28:26,592 În curând vei putea... 1246 01:28:27,927 --> 01:28:30,305 ... dresează-ți câinele fără clic deloc. 1247 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Băiat bun. 1248 01:28:31,472 --> 01:28:33,224 Atat de bine? 1249 01:28:33,808 --> 01:28:36,102 Oh! 1250 01:28:37,812 --> 01:28:39,230 - Mmm. - Mmm. 1251 01:28:39,314 --> 01:28:40,314 Mmm. 1252 01:28:40,356 --> 01:28:42,025 La revedere, Dada. 1253 01:28:42,108 --> 01:28:44,444 La revedere, Dada. La revedere, Dada. 1254 01:28:44,527 --> 01:28:45,737 La revedere, Dada. 1255 01:28:45,820 --> 01:28:49,949 ♪ Nu, nu am întâlnit niciodată un erou Dar am găsit unul înăuntru ♪ 1256 01:28:50,825 --> 01:28:55,330 ♪ Na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na ♪ 1257 01:28:55,413 --> 01:29:00,960 ♪ Nu, nu am întâlnit niciodată un erou Dar am găsit unul înăuntru ♪ 1258 01:29:02,420 --> 01:29:07,091 ♪ Na-na-na, na-na-na Na-na-na, na-na-na ♪ 1259 01:29:07,175 --> 01:29:12,513 ♪ Nu, nu am întâlnit niciodată un erou Dar am găsit unul înăuntru ♪