2
00:01:33,627 --> 00:01:37,200
- ទារក សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។
- ម៉ាស៊ីនបោកគក់ថាមពល?

3
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
យើងត្រូវការមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

4
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
បាទ។

5
00:01:40,367 --> 00:01:42,438
- នៅលើរានហាលក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ។
- បាទ។

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,048
តើ​យើង​គួរ​ទៅ​មើល
នៅឯការព្យាបាលតាមបង្អួច?

7
00:01:44,471 --> 00:01:45,643
ទេ

8
00:01:45,872 --> 00:01:47,545
តើអ្នកចង់បាន hotdog មួយក្នុងចំណោម hotdog ទាំងនេះទេ?

9
00:01:47,941 --> 00:01:48,976
ពួកគេល្អណាស់។

10
00:01:49,209 --> 00:01:52,952
ទារក អ្នកគឺជាស្ត្រីមេផ្ទះ។

11
00:01:53,447 --> 00:01:57,327
តើអ្នកដឹងទេ?
ប៉ុន្តែយើងអាចទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចបាន។

12
00:02:00,887 --> 00:02:02,093
អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ

13
00:02:02,556 --> 00:02:03,660
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវា ...

14
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
អ្នកមិនបរិភោគវាទេ។

15
00:02:06,893 --> 00:02:09,567
ដឹង​អី​ទេ? នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។
ចុះបើខ្ញុំធ្វើអាហារពេលល្ងាច?

16
00:02:10,397 --> 00:02:14,743
ខ្ញុំនឹងទៅយកវា អូ ដុត។
ភ្លឺចាំងធំ។

17
00:02:15,002 --> 00:02:17,141
តើអ្នកនឹងយកបង្គាមកយើងទេ?
ប្រភេទ jumbo ដ៏ធំ។

18
00:02:18,171 --> 00:02:20,447
បួនចុះ។ បីជាង។

19
00:02:20,907 --> 00:02:23,410
ត្រលប់មករកខ្ញុំនៅទីនេះ។
នៅក្នុងឧបករណ៍។

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,793
អ្នកមិនអើពើនឹងសាររបស់ខ្ញុំទេ។

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,192
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,491
អ្នកអស់សង្ឃឹមហើយ។

24
00:02:35,689 --> 00:02:38,602
- ខ្ញុំអាចធ្វើកិច្ចការនេះ។
- Frank អ្នកកំពុងលេងផ្ទះ។

25
00:02:39,159 --> 00:02:42,606
មើល ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ មិនអីទេ។
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ យើងសប្បាយចិត្ត។

26
00:02:42,929 --> 00:02:44,465
Frank... Frank...

27
00:02:44,798 --> 00:02:47,142
អ្នកមិនបានសម្លាប់នរណាម្នាក់ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែ។

28
00:02:47,334 --> 00:02:49,610
នោះមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេ?

29
00:02:49,803 --> 00:02:51,874
នោះ​ជា​រឿង​វិជ្ជមាន
សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។

30
00:02:52,105 --> 00:02:54,813
Kemosabe ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ពួកគេកំពុងមក។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,351
អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត Marvin ។

32
00:02:56,543 --> 00:02:58,887
ស្តាប់​ទៅ បើ​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ
នាំក្មេងស្រី។

33
00:02:59,479 --> 00:03:01,049
ខ្ញុំនឹងមិននាំក្មេងស្រីទៅណាទេ
មិនអីទេ?

34
00:03:01,148 --> 00:03:03,719
កុំនាំស្រីទៅណា?

35
00:03:03,817 --> 00:03:05,854
អូ យើង​កំពុង​តែ​ចាប់​ឡើង។

36
00:03:06,053 --> 00:03:07,623
Marvin នៅទីនេះ។
ខ្ញុំទើបតែបុកម៉ាវីន។

37
00:03:07,821 --> 00:03:08,959
តើយើងទៅណា?

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,365
ទេ មក។ ពួកគេនឹងបិទ។

39
00:03:10,824 --> 00:03:12,030
រីករាយដែលបានជួបអ្នក Marvin ។

40
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- ហ្វ្រែង។

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,733
អ្នកដឹងថាអ្នកចង់។

42
00:03:18,899 --> 00:03:20,469
- ទេ។
- មក។

43
00:03:20,801 --> 00:03:22,075
ឱកាសចុងក្រោយ Frank ។

44
00:03:22,536 --> 00:03:24,174
ខ្ញុំកំពុងយកសារ៉ាទៅផ្ទះ។

45
00:03:27,307 --> 00:03:28,547
រក្សាសុវត្ថិភាព។

46
00:03:28,909 --> 00:03:32,686
- មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាចង់ក្លាយជា...
- ជាការពិតណាស់វាគឺជា។ ទឹកឃ្មុំ។

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,655
អ្នកនឹងមិនដែលមានទេ។
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ម្តងទៀត។

48
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
យើងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។

49
00:03:52,165 --> 00:03:53,701
យើង​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។

50
00:03:56,002 --> 00:03:57,447
តើខ្ញុំនឹងការពារអ្នកដោយរបៀបណា?

51
00:04:02,375 --> 00:04:05,117
ហេ។ គាត់គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។

52
00:04:06,413 --> 00:04:07,551
មិនអីទេ?

53
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
មក។

54
00:04:35,642 --> 00:04:36,746
អីយ៉ា។

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,925
គាត់នៅតែមើលទៅដូចជីវិត។

56
00:04:41,114 --> 00:04:42,821
គាត់មិនស្លាប់ទេ។

57
00:04:42,916 --> 00:04:45,988
សម្លាញ់ កុំធ្វើបែបហ្នឹង។
ទុកឱ្យអារម្មណ៍របស់អ្នកចេញ។ កុំ...

58
00:04:46,219 --> 00:04:47,630
ទេ ពិតជា

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,566
គាត់ធ្វើបែបនេះច្រើន។

60
00:05:11,578 --> 00:05:12,682
ពិតជា?

61
00:05:16,616 --> 00:05:19,358
ទេ មក។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវម្ជុល។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវម្ជុល។

62
00:05:19,586 --> 00:05:22,465
មកទៀតហើយសម្លាញ់
តោះទៅអង្គុយចុះ។ មក។

63
00:05:22,522 --> 00:05:23,592
- មក។
- ខ្ញុំគួរតែថើបគាត់។

64
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
បាទ ទៅមុខ។ តើអ្នកចង់ទេ?

65
00:05:26,626 --> 00:05:29,800
តោះទៅអង្គុយចុះ។ មក។
មកទៀតហើយសម្លាញ់

66
00:05:34,768 --> 00:05:36,805
នៅពេលនេះ,
យើងនឹងបើកជាន់ដល់នរណាម្នាក់

67
00:05:36,937 --> 00:05:41,147
ដែលចង់និយាយពាក្យពីរបី
អំពីអ្នកស្លាប់។

68
00:05:42,776 --> 00:05:43,777
ទារក...

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,790
ចែករំលែកការចងចាំ ប្រហែលជា?

70
00:05:47,214 --> 00:05:50,286
ប្រហែលជាកំណាព្យមួយ។ អត្ថបទចម្រៀងមួយ។

71
00:05:50,784 --> 00:05:51,888
នរណាម្នាក់?

72
00:05:53,119 --> 00:05:54,291
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។

73
00:05:55,121 --> 00:05:56,191
លោក?

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,814
Marvin គឺ

75
00:06:20,046 --> 00:06:21,218
ខុសគ្នា។

76
00:06:22,816 --> 00:06:23,886
គាត់គឺជា

77
00:06:25,185 --> 00:06:26,562
បាញ់ល្អណាស់។

78
00:06:28,154 --> 00:06:29,497
អ្នកខ្លះនឹងនិយាយថា

79
00:06:30,824 --> 00:06:31,859
គាត់មានភាពភិតភ័យ។

80
00:06:33,760 --> 00:06:38,675
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវរំពឹងវាបន្តិច
នៅពេលដែល CIA ចាក់អ្នកជាមួយ LSD

81
00:06:38,732 --> 00:06:41,076
សម្រាប់ជាងមួយទសវត្សរ៍បន្តិច។

82
00:06:42,402 --> 00:06:44,109
គាត់អាចបំផ្ទុះគ្រាប់បែក

83
00:06:45,772 --> 00:06:47,774
លឿនជាងអ្នកដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

84
00:06:50,844 --> 00:06:53,757
មនុស្សល្អរបស់ម៉ុលដាវីនឹងជានិច្ច

85
00:06:54,581 --> 00:06:56,026
ស្ថិតនៅក្នុងបំណុលរបស់ Marvin ។

86
00:07:04,224 --> 00:07:06,101
គាត់ពិតជាមិត្តដ៏ល្អម្នាក់។

87
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
ពិតជាល្អណាស់។

88
00:07:10,096 --> 00:07:11,439
ខ្ញុំនឹងនឹកគាត់។

89
00:07:12,632 --> 00:07:13,770
នឹងនឹកគាត់។

90
00:07:15,802 --> 00:07:17,440
- យើងត្រូវផ្លាស់ទី។
-កាណាដា?

91
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
ដីខ្ពស់។ តំបន់សម្លាប់ល្អ។
វាជាកសិដ្ឋានតូចមួយ។

92
00:07:21,875 --> 00:07:25,049
- កសិដ្ឋាន? ចូលចិត្តធ្វើស្រែ?
- បាទ។ បាទ។

93
00:07:25,245 --> 00:07:26,656
ចូលចិត្តជាមួយដំណាំ?

94
00:07:26,980 --> 00:07:28,323
បាទ។ វាអាចជាការសប្បាយ។

95
00:07:28,548 --> 00:07:30,084
ស្តាប់កូន...

96
00:07:30,283 --> 00:07:33,821
អ្នកដឹងថាពួកគេនិយាយថាវាពិតជា
សំខាន់មិនធំ...

97
00:07:34,054 --> 00:07:38,230
ការសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរជីវិត
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបាត់បង់។

98
00:07:38,425 --> 00:07:42,100
ប្រសិនបើពួកគេអាចទៅដល់ Marvin ពួកគេអាចធ្វើបាន
ទៅរកអ្នក ហើយពួកគេអាចមករកខ្ញុំបាន។

99
00:07:47,400 --> 00:07:48,743
តើពួកគេជានរណា?

100
00:07:50,770 --> 00:07:51,976
ទៅ 10 ផ្ទះសុវត្ថិភាព។

101
00:07:52,072 --> 00:07:53,847
មើលមកខ្ញុំ។ ទៅផ្ទះសុវត្ថិភាព។

102
00:07:54,074 --> 00:07:55,917
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកមិនអីទេ?

103
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
- ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។
- ស្តាប់...

104
00:07:58,011 --> 00:07:59,149
វានឹងមិនអីទេ។

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,347
តើវាជាអ្វី?

106
00:08:00,447 --> 00:08:01,482
លោក ម៉ូសេ...

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,292
ពួកគេចង់ពន្យល់អ្នក។
នៅរោងចក្រ Yankee White ។

108
00:08:04,484 --> 00:08:05,758
តើនោះជាអ្នកលបបាញ់របស់អ្នកទេ?

109
00:08:05,952 --> 00:08:08,193
អ្នកត្រូវបានគេដាក់ទង់ថាចូលនិវត្តន៍
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។

110
00:08:22,936 --> 00:08:24,006
សួស្តី នៅទីនោះ។

111
00:08:24,104 --> 00:08:26,448
អ៊ុំ អតិថិជនរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Frank Moses នៅទីនេះ។

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,616
គាត់​ជា​ពលរដ្ឋ​អាមេរិកាំង​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​ឃុំខ្លួន
ខុសច្បាប់ដោយគ្មានដំណើរការត្រឹមត្រូវ។

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,519
- អ្នកដឹងអ្វីទេ? នោះ​គឺ​ជា blazer ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់។
- អូ អរគុណ។

114
00:08:31,611 --> 00:08:32,646
អ្នកស្វាគមន៍។

115
00:08:32,712 --> 00:08:34,055
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

116
00:08:34,147 --> 00:08:35,319
ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំយកលោក Snyder សម្រាប់អ្នក។

117
00:08:35,515 --> 00:08:36,653
សូមអរគុណ។

118
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

119
00:08:43,623 --> 00:08:45,422
- អូ សួស្តី។ ខ្ញុំសុំទោស។
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

120
00:08:45,448 --> 00:08:46,060
- John Snyder ។

121
00:08:46,126 --> 00:08:47,537
ចន។ ដឹង​អី​ទេ?
ខ្ញុំមិនបានទទួលឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

122
00:08:47,627 --> 00:08:49,334
- អូគឺ Kelly ។
- សួស្តី Kelly ។

123
00:08:51,464 --> 00:08:52,465
ចន...

124
00:08:52,966 --> 00:08:54,536
ចន... ចន!

125
00:08:55,735 --> 00:08:57,043
លុះត្រាតែអ្នកចង់បញ្ចប់ដូច Kelly,

126
00:08:57,137 --> 00:08:59,708
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង
Frank Moses ឥឡូវនេះ។

127
00:09:00,807 --> 00:09:01,842
ពេលនេះ!

128
00:09:02,409 --> 00:09:03,717
ក្នុងការសួរចម្លើយ។

129
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
អា!

130
00:09:06,146 --> 00:09:09,650
ខ្ញុំទទួលបានឯកសារនៅទីនេះ ដែលនិយាយថា
អ្នកមានចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសនៅក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់។

131
00:09:10,683 --> 00:09:13,687
យើងដឹងថានៅថ្ងៃនោះ
អ្នកបានចំណាយពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

132
00:09:14,220 --> 00:09:17,167
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាអ្នកជាអ្វី
ដឹងពី Project Nightshade ។

133
00:09:18,358 --> 00:09:20,167
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវា។

134
00:09:25,598 --> 00:09:27,009
តើនោះជាអ្វីទៅ?

135
00:09:27,333 --> 00:09:29,836
ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ធុន​តូច​ចម្ងាយ ២០០ យ៉ាត។

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
មើលគាត់។

137
00:09:34,174 --> 00:09:35,448
100 យ៉ាត។

138
00:09:35,775 --> 00:09:37,118
ពួកគេមកសម្លាប់យើង។

139
00:09:38,678 --> 00:09:40,089
យកខ្ញុំចេញពីក្រវ៉ាត់ទាំងនេះ។

140
00:09:40,280 --> 00:09:41,588
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ លោកម្ចាស់។

141
00:09:42,082 --> 00:09:43,356
អ្នកមានកូនសោរមែនទេ?

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,591
លើកដៃ!

143
00:09:47,020 --> 00:09:48,055
50 ហ្វីត។

144
00:09:48,455 --> 00:09:50,867
ពួកគេនឹងសម្លាប់យើងទាំងពីរ
ប្រសិនបើអ្នកមិនយកខ្ញុំចេញពីដៃទាំងនេះ។

145
00:09:56,196 --> 00:09:57,300
មក។

146
00:10:08,441 --> 00:10:10,387
Frank Moses ។

147
00:10:11,411 --> 00:10:14,585
អ្នកដឹងទេ ចូលមក
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។

148
00:10:16,249 --> 00:10:18,889
ផ្តល់ពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់,
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​បែក​បាក់។

149
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
ហ្រ្គីន?

150
00:10:22,989 --> 00:10:24,297
- តើអ្នកជានរណា?
-ខ្ញុំ?

151
00:10:24,390 --> 00:10:25,391
មម-ហ៊ឹម។

152
00:10:25,725 --> 00:10:28,103
ខ្ញុំ​ជា​រដ្ឋាភិបាល
ជួលដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាន។

153
00:10:28,928 --> 00:10:32,432
ហើយខ្ញុំត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើណាមួយ។
ទម្រង់នៃការធ្វើទារុណកម្ម ខ្ញុំយល់ថាសម។

154
00:10:33,066 --> 00:10:36,013
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើទារុណកម្ម
សារ៉ារហូតដល់អ្នកនិយាយ។

155
00:10:38,805 --> 00:10:42,446
និយាយពីសារ៉ា ខ្ញុំចូលចិត្តមើលនាងណាស់។

156
00:10:42,642 --> 00:10:45,521
កោរជើងរបស់នាងនៅក្នុងអាង។

157
00:10:46,246 --> 00:10:49,819
Kinda រំឭកខ្ញុំអំពី Merccs បែលហ្ស៊ិកទាំងនេះ
ខ្ញុំបានជួបនៅប្រទេសកុងហ្គោ។

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,326
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សមានជីវិត
ដើម្បីឱ្យពួកគេនិយាយ។

159
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
ហើយ​ដឹង​ថា​គេ​ចាប់​ផ្ដើម​ពី​ណា​ទេ?

160
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
ស្មាន។

161
00:11:01,161 --> 00:11:05,473
នៅកជើង។ ដូចជាសារ៉ារបស់អ្នក។

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,035
ដូច្នេះ...

163
00:11:13,106 --> 00:11:15,814
អ្នកក៏ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវព័ត៌មាន
ដែលខ្ញុំត្រូវដឹង...

164
00:11:17,677 --> 00:11:21,625
ឬខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យក្មេងស្រីរបស់អ្នក។
ពីក្បាលដល់ចុងជើងដោយគ្មានមេត្តា។

165
00:11:24,284 --> 00:11:25,524
អស្ចារ្យ។

166
00:11:41,134 --> 00:11:42,135
អីយ៉ា។

167
00:11:42,569 --> 00:11:44,742
ល្អណាស់សម្រាប់បុរសចូលនិវត្តន៍។
ប៉ុន្តែតើអ្នក...

168
00:11:44,971 --> 00:11:45,972
<i>1-2-3-4-5-6 ។ ..</i>

169
00:11:46,039 --> 00:11:48,144
7-on-1 cuffed ដោយមិនមានអាវុធល្អ?

170
00:11:53,179 --> 00:11:54,351
កូនប្រុស...

171
00:11:54,414 --> 00:11:56,519
ទៅ។ ទៅ! ទៅ!

172
00:11:58,218 --> 00:11:59,561
បាញ់​គាត់ តែ​កុំ​សម្លាប់​គាត់។

173
00:12:05,358 --> 00:12:07,201
មិនអីទេ សម្លាប់គាត់។ បាញ់វាឡើង។

174
00:12:10,430 --> 00:12:12,205
Frank នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

175
00:12:12,398 --> 00:12:13,672
ភ្លើង។

176
00:12:57,810 --> 00:12:58,982
ចូលទៅទីនោះ! ទៅ!

177
00:14:05,478 --> 00:14:06,855
ស៊ី។

178
00:14:29,001 --> 00:14:30,071
ម៉ាវីន!

179
00:14:30,670 --> 00:14:33,207
- អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត!
- ខ្ញុំបានយកកូនសោ។

180
00:14:36,843 --> 00:14:38,220
អ្នកក្លែងបន្លំការស្លាប់របស់អ្នក។

181
00:14:39,412 --> 00:14:41,323
- ត្រូវតែទៅ។
- តោះទៅ។

182
00:14:41,748 --> 00:14:42,749
ត្រូវតែទៅ។

183
00:14:43,483 --> 00:14:45,656
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
អ្វីដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!

184
00:14:50,423 --> 00:14:51,868
អូ! អរគុណព្រះជាម្ចាស់ អ្នកមិនអីទេ។

185
00:14:51,924 --> 00:14:52,925
ទេ!

186
00:14:53,092 --> 00:14:56,767
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ម៉ាវីនបាននាំខ្ញុំមក។ ពីផ្ទះ។

187
00:14:58,831 --> 00:15:01,004
អ្នកណាៗក៏វង្វេងដែរ?

188
00:15:01,067 --> 00:15:04,708
- Marv អ្នកមិននាំស្រីបែបនេះមកទីនេះទេ។
- ខ្ញុំត្រូវតែមើលថាតើអ្នកមិនអីទេមែនទេ?

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,273
សម្លាញ់!

190
00:15:06,372 --> 00:15:08,181
- ខ្ញុំបានគិត ...
- អ្វី?

191
00:15:09,542 --> 00:15:12,853
ចងចាំពេលដែលយើងមានការសន្ទនានោះ។
អំពីរបៀបដែលអ្នកនឹងត្រូវដាក់ទាប?

192
00:15:13,045 --> 00:15:14,888
អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ពេល​ណា​ត្រូវ​ដាក់​។

193
00:15:15,415 --> 00:15:17,053
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិននិយាយនោះទេ។

194
00:15:18,251 --> 00:15:21,198
ឈប់។ គ្រាន់តែមិន។ កុំ... ទេ។

195
00:15:21,387 --> 00:15:24,129
- ពេលនេះឯងខឹងនឹងខ្ញុំទេ?
- អ្នកចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាតុក្កតាចិន។

196
00:15:24,357 --> 00:15:26,598
Frank តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
ដំបូន្មានតិចតួចអំពីស្ត្រី?

197
00:15:26,692 --> 00:15:27,864
ទេ! ដាច់ខាត!

198
00:15:28,227 --> 00:15:29,968
ស្តាប់ហើយត្រូវសួរខ្លួនឯងថា

199
00:15:30,062 --> 00:15:33,043
តើក្មេងស្រីបែបនេះជាអ្វី
ធ្វើ​ជាមួយ​មនុស្ស​ប្រុស​ដូច​អ្នក?

200
00:15:33,099 --> 00:15:34,874
វាមិនមែនសម្រាប់រូបរាងរបស់អ្នកទេ។

201
00:15:35,067 --> 00:15:37,911
អ្នកដឹងទេខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នកនៅក្នុងថ្លើម។

202
00:15:39,405 --> 00:15:40,611
A, R, D, A ។

203
00:15:41,307 --> 00:15:47,053
ដំណើរផ្សងព្រេង, ស្នេហា, គ្រោះថ្នាក់,
សកម្មភាពដែលអ្នកអាចចែករំលែកជាប្តីប្រពន្ធ។

204
00:15:47,113 --> 00:15:49,059
វានិយាយអំពីអ្នកកុហកខ្ញុំ។

205
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Frank...

206
00:15:52,385 --> 00:15:55,389
ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​អ្នក​យំ
នៅឯពិធីបុណ្យសពរបស់ខ្ញុំ។

207
00:16:04,464 --> 00:16:05,772
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

208
00:16:07,300 --> 00:16:08,938
ខ្ញុំមិនបានយំនៅឯពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នកទេ។

209
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស្រែកទេ។

210
00:16:17,410 --> 00:16:20,948
កៅសិបប្រាំមួយម៉ោងមុន មាននរណាម្នាក់
បានបង្ហោះឯកសារនៅលើអ៊ីនធឺណិត

211
00:16:21,013 --> 00:16:25,484
ដែលបាននិយាយថាអ្នក និងខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីមួយ។
ប្រតិបត្តិការហៅថា Nightshade ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ '79 ។

212
00:16:25,918 --> 00:16:27,488
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកក្លែងក្លាយស្លាប់?

213
00:16:27,587 --> 00:16:30,090
បាទ។ ការសន្ទនាបានឆ្លងកាត់ដំបូល។

214
00:16:30,857 --> 00:16:34,304
ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​បន្ទាប់​ពី​អ្នក។
សម្រាប់អ្វីមួយដែលពួកគេគិតថាអ្នកដឹង

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,362
ដែលអ្នកមិនដឹងទាល់តែសោះ?

216
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
ព្រះអើយ! សត្វពីងពាង!

217
00:16:42,768 --> 00:16:45,374
ទឹកឃ្មុំ អ្នកត្រូវទៅដី
ហើយវាជាការល្អបំផុតដែលខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណា។

218
00:16:45,471 --> 00:16:47,144
បាទ ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

219
00:16:47,206 --> 00:16:51,518
- សាច់ប្រាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ គ្មានការហៅទូរសព្ទទេ។ គ្មានទំនាក់ទំនង។
- សូមអរគុណ។ មើល...

220
00:16:52,211 --> 00:16:56,819
ខ្ញុំមិនដើរលេងក្នុងលេនដ្ឋានខ្លះទេ
អ្នកលោតជុំវិញ និងជួយសង្គ្រោះភពផែនដី

221
00:16:56,883 --> 00:16:59,363
ជាមួយ​នឹង​អន្តរជាតិ
ការស្លាប់របស់ស្ត្រី។

222
00:16:59,452 --> 00:17:01,523
- ឌុក?
- ងងឹត, ឆេះ។

223
00:17:01,621 --> 00:17:03,225
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងម៉េច Marvin ។

224
00:17:05,791 --> 00:17:09,568
វាពិបាកក្នុងការធ្វើជាមនុស្សល្អ
ខ្ញុំត្រូវតែឥឡូវនេះ

225
00:17:09,662 --> 00:17:13,303
ហើយ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ
ត្រូវធ្វើនៅពេលអ្នកនៅទីនេះ។

226
00:17:13,499 --> 00:17:15,137
នេះនឹងល្អសម្រាប់យើង។

227
00:17:15,701 --> 00:17:16,805
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

228
00:17:16,869 --> 00:17:19,907
ចូរប្រឈមមុខនឹងវា Columbo,
អ្វីៗ​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម​បន្តិច។

229
00:17:20,006 --> 00:17:24,045
អីយ៉ា។ ម៉ាក់គ្រាន់តែទះប៉ា
នៅតុអាហារពេលល្ងាច។

230
00:17:29,882 --> 00:17:32,761
តើមានមនុស្សទេ?
នៅក្នុងប្រម៉ោយ?

231
00:17:32,852 --> 00:17:33,887
បាទ។

232
00:17:36,188 --> 00:17:37,667
ម៉ាវីន ជាអ្នកណា?

233
00:17:39,325 --> 00:17:42,829
គាត់ជានាយកជាន់ខ្ពស់របស់
ចារកម្មយោធា។

234
00:17:43,863 --> 00:17:47,208
ខ្ញុំបានប្រឡាក់ខ្ទឹមបារាំងរបស់គាត់។
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

235
00:17:47,400 --> 00:17:48,674
Caramelizing ដោយរបៀបណា?

236
00:17:49,068 --> 00:17:52,345
ជាមួយបីផ្ទាំងនៃអាស៊ីត
និងសត្វកណ្តុរជាច្រើន។

237
00:17:53,072 --> 00:17:54,415
ដាង!

238
00:17:56,208 --> 00:18:01,385
មនុស្ស​១១​នាក់​ស្លាប់។ FBI ប្រាំនាក់។
ហើយ SecDef ចង់បានការសង្ខេប?

239
00:18:01,914 --> 00:18:03,621
អ្នកត្រូវបាននាំយកមកដើម្បីផ្ទុកវា។

240
00:18:04,784 --> 00:18:05,785
ស្ងប់ស្ងាត់។

241
00:18:06,018 --> 00:18:08,191
ខ្ញុំមិនជឿថារឿងនេះនឹងមកដល់ទេ។
ត្រលប់មកខ្ញុំវិញបន្ទាប់ពីជាច្រើនឆ្នាំ។

242
00:18:08,387 --> 00:18:11,561
ឧត្តមសេនីយ ម៉ូសេ និង បូកស
ត្រូវបានដាច់ឆ្ងាយទាំងស្រុង។

243
00:18:11,624 --> 00:18:13,604
FBI កំពុងស្វែងរកពួកគេសម្រាប់ឃាតកម្ម។

244
00:18:13,693 --> 00:18:16,902
មាតុភូមិត្រូវបានជូនដំណឹងថាពួកគេ។
ជាភេរវករក្នុងស្រុកជាផ្លូវការ។

245
00:18:17,196 --> 00:18:18,266
តើវានឹងដំណើរការទេ?

246
00:18:18,364 --> 00:18:19,399
បាទ។

247
00:18:19,865 --> 00:18:23,574
បញ្ហាគឺជាមួយឯកសារនោះ។
លេចឡើងនៅលើអ៊ីនធឺណិត,

248
00:18:23,636 --> 00:18:26,082
អ្នកលេងទាំងអស់នឹងមាន
មកបន្ទាប់ពី Nightshade ។

249
00:18:30,743 --> 00:18:32,416
វានឹងបើកសៀវភៅនេះ។

250
00:18:32,912 --> 00:18:36,223
ខ្ញុំកំពុងហៅ SecDef ។
យើងត្រូវតែផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។

251
00:18:38,718 --> 00:18:39,958
ឧត្តមសេនីយ៍...

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,828
គ្មាននរណាម្នាក់ចេញជាសាធារណៈទេ។

253
00:18:48,594 --> 00:18:50,574
យើងត្រូវការផែនការថ្មីសម្រាប់ម៉ូសេ។

254
00:18:50,896 --> 00:18:52,739
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកយល់ព្រមជាមួយអ្នកឯកទេស។

255
00:18:52,999 --> 00:18:54,103
អ្វី? CIA?

256
00:18:54,166 --> 00:18:56,908
វាត្រូវបានសាកល្បង។
ធ្វើមិនបានល្អសម្រាប់បុរសទាំងនោះ។

257
00:18:59,305 --> 00:19:01,649
ហាន ចូវបៃ។
គាត់គឺល្អបំផុត។

258
00:19:01,741 --> 00:19:02,776
ធ្វើវា។

259
00:19:25,965 --> 00:19:27,273
ឈុតផងដែរ។

260
00:19:31,671 --> 00:19:33,014
មិនអីទេ គាត់ស្អាត។

261
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
ធ្ងន់ធ្ងរ?

262
00:19:59,031 --> 00:20:00,874
អង្គុយចុះ លោក ហាន។

263
00:20:13,312 --> 00:20:15,417
សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

264
00:20:17,983 --> 00:20:19,826
សហការីអាជីវកម្ម។

265
00:20:20,152 --> 00:20:22,758
Julio Alvarez Fernandes ។

266
00:20:22,988 --> 00:20:25,525
សាសនាពិបាកចូលជិតណាស់។

267
00:20:26,525 --> 00:20:29,165
ជាការពិតណាស់
វាត្រូវតែហាក់ដូចជាគ្រោះថ្នាក់។

268
00:20:29,995 --> 00:20:33,067
មិនមែនជាបញ្ហាទេ។
លើកលែងតែរឿងមួយ។

269
00:20:33,165 --> 00:20:34,269
<i>មម?</i>

270
00:20:36,035 --> 00:20:39,573
លោក Fernandes បង់បានប្រសើរជាង។

271
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
ហាន់; បាទ?

272
00:21:02,361 --> 00:21:03,362
<i>នរណាជាគោលដៅ?</i>

273
00:21:03,562 --> 00:21:06,099
អូ វា​ជា​សង្សារ​ចាស់​របស់​អ្នក។
Frank Moses ។

274
00:21:13,472 --> 00:21:15,611
Karma គឺជាឆ្កេញី Frank ។

275
00:21:26,118 --> 00:21:27,392
តើនេះជាអ្វី?

276
00:21:27,586 --> 00:21:29,463
មានទង់ពាក្យឃ្លាំមើល
នៅលើឯកសារ WikiLeaks ។

277
00:21:29,555 --> 00:21:31,660
វាត្រូវបានសរសេរកូដ Priority One Alpha Seven។

278
00:21:32,725 --> 00:21:35,069
- អ្វីដែលគេហៅថា Nightshade ។
- បិទមាត់!

279
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
ចេញ។

280
00:21:44,970 --> 00:21:47,246
ស្វែងរកខ្ញុំ Victoria Winslow ។

281
00:21:58,150 --> 00:21:59,788
នាយក Philips?

282
00:22:00,152 --> 00:22:01,529
អ៊ុំ...

283
00:22:02,087 --> 00:22:03,964
ខ្ញុំនៅជាមួយនរណាម្នាក់ឥឡូវនេះ។

284
00:22:13,666 --> 00:22:15,270
ជាប់រវល់ខ្ញុំឃើញ។

285
00:22:16,168 --> 00:22:18,273
ដៃទទេធ្វើកិច្ចការរបស់អារក្ស។

286
00:22:21,207 --> 00:22:22,345
បាទ។

287
00:22:23,509 --> 00:22:26,513
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកអាចចូលទៅជិត
ទៅ Frank Moses ។

288
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
បាទ។

289
00:22:28,047 --> 00:22:30,049
MI6 មានការងារសម្រាប់អ្នក។

290
00:22:30,382 --> 00:22:32,953
ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ,
អ្នកនឹងទទួលយកវា។

291
00:22:33,786 --> 00:22:36,630
វាដល់ពេលដែលត្រូវជ្រើសរើសភាគី Victoria ។

292
00:22:42,661 --> 00:22:45,039
តើពួកគេនៅឯណា
បង្រៀនអ្នកអំពីរឿងនេះ?

293
00:22:47,499 --> 00:22:49,536
សៀវភៅណែនាំ ភាគច្រើន។

294
00:22:49,635 --> 00:22:51,012
មម

295
00:22:52,705 --> 00:22:55,151
ចំណុច​មួយ​ចំនួន​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​បង្រៀន​បាន។

296
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
អីយ៉ា។

297
00:22:57,810 --> 00:22:59,380
នេះមិនឡូយទេ?

298
00:23:00,246 --> 00:23:01,987
យើង​កំពុង​បំពេញ​បេសកកម្ម​ជាមួយ​គ្នា។

299
00:23:02,181 --> 00:23:05,060
តើអ្នកមានដឹងទេថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់?
កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើងឥឡូវនេះ?

300
00:23:05,150 --> 00:23:07,562
អ្នកនិងខ្ញុំទាំងពីរដឹង
ថានេះជាកន្លែងដែលអ្នកមាន។

301
00:23:07,653 --> 00:23:09,428
នៅទីនេះ។ នៅក្នុងក្រាស់របស់វា។

302
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Pussy Cat ត្រូវហើយ Frank ។

303
00:23:12,091 --> 00:23:13,195
នៅទីនេះយើងទៅ។

304
00:23:14,360 --> 00:23:15,498
មើលជំហានរបស់អ្នក។

305
00:23:15,895 --> 00:23:17,067
អ្វី?

306
00:23:17,496 --> 00:23:18,531
អូ។

307
00:23:19,031 --> 00:23:20,442
មក!

308
00:23:21,600 --> 00:23:25,104
- តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?
- អឹម... ម៉ាវីន។

309
00:23:27,206 --> 00:23:30,779
- អ្នកឱ្យកាំភ្លើងដល់នាង?
- ll គឺអាមេរិច, Frank ។

310
00:23:30,876 --> 00:23:33,789
អ្នកផ្សេងទៀតមានកាំភ្លើង។

311
00:23:34,613 --> 00:23:37,856
នាងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយរឿងនេះទេ។

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,256
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា។

313
00:23:39,351 --> 00:23:40,762
អូ!

314
00:23:48,027 --> 00:23:53,033
អ្នកមិនផ្តល់ភ្លើងដល់កូនឆ្មាទេ។

315
00:23:54,967 --> 00:23:57,140
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យនាង
ឌីណាមិចខ្លះ ម៉ាវីន?

316
00:23:58,203 --> 00:24:00,308
គ្មានសុវត្ថិភាពខាងក្រៅនៅលើ Sig?

317
00:24:08,047 --> 00:24:09,617
ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។

318
00:24:09,815 --> 00:24:11,158
នៅកម្ពស់នៃសង្គ្រាមត្រជាក់។

319
00:24:11,250 --> 00:24:13,787
Nightshade ត្រូវបានចម្អិន
ដោយមេទ័ពអាមេរិកដ៏អាក្រក់ម្នាក់

320
00:24:13,886 --> 00:24:16,457
ជាសមត្ថភាពធ្វើកូដកម្មដំបូង
ប្រឆាំងនឹងសូវៀត។

321
00:24:16,555 --> 00:24:18,262
- នោះហើយជាវា។ តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ?
- នោះហើយជាវា?

322
00:24:18,457 --> 00:24:21,597
- តើអ្នកចង់បានម្រេចបន្តិចទេ?
- មិនអីទេ! នៅកម្ពស់នៃសង្គ្រាមត្រជាក់។

323
00:24:21,660 --> 00:24:24,766
ឧបករណ៍ផ្តល់ទិន្នផលមេហ្គាតោន
ត្រូវបានគេលួចចូលទៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ

324
00:24:24,830 --> 00:24:28,972
នៅក្នុងថង់ការទូត, បំណែកដោយដុំ,
ហើយបន្ទាប់មកអាវុធត្រូវបានបាត់បង់។ នោះហើយជាវា។

325
00:24:29,068 --> 00:24:30,809
តើអ្នកបានបាត់បង់នុយក្លេអ៊ែរនៅទីក្រុងម៉ូស្គូទេ?

326
00:24:31,670 --> 00:24:35,641
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគឺ Edward Bailey ។
នោះហើយជាវា។

327
00:24:40,112 --> 00:24:41,113
អ្វី?

328
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

329
00:24:44,316 --> 00:24:49,095
Edward Bailey គឺជាអ្នករូបវិទ្យាដ៏ប៉ិនប្រសប់
ដែលបានសាងសង់វត្ថុដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយចំនួន

330
00:24:49,154 --> 00:24:50,462
កំឡុងសង្គ្រាមត្រជាក់។

331
00:24:50,522 --> 00:24:55,631
គ្រាប់បែកនឺត្រុង, អាវុធធ្នឹមភាគល្អិត,
ឧស្ម័នសរសៃប្រសាទ។ ឧស្ម័នសរសៃប្រសាទដ៏អស្ចារ្យ។

332
00:24:55,694 --> 00:25:00,268
គាត់គឺជាតារារ៉ុក
ការសម្លាប់រង្គាលតាមគំនិត។

333
00:25:00,332 --> 00:25:02,437
ពួកគេបានហៅគាត់ថា "ដាវីនស៊ីនៃការស្លាប់" ។

334
00:25:02,768 --> 00:25:07,183
យើង​ជា​ព័ត៌មាន​លម្អិត​សុវត្ថិភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ឱ្យ​ទៅ
នាំគាត់ចូលនិងចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូដោយសុវត្ថិភាព។

335
00:25:07,272 --> 00:25:08,342
តើមានអ្វីកើតឡើង?

336
00:25:10,943 --> 00:25:14,652
យើង​គិត​ថា​គាត់​មាន​សុវត្ថិភាព។
សូវៀតបានយកគាត់ដោយគ្រាប់បែកក្នុងឡាន។

337
00:25:15,614 --> 00:25:17,025
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

338
00:25:18,517 --> 00:25:19,621
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

339
00:25:22,454 --> 00:25:23,831
រត់ឬប្រយុទ្ធ?

340
00:25:26,725 --> 00:25:30,195
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងទទួលបានគឺនេះ។
ទំព័រ WikiLeaks បិទអ៊ីនធឺណិត។

341
00:25:30,295 --> 00:25:34,004
ចេញពីទីក្រុងប៉ារីស IP ។

342
00:25:34,233 --> 00:25:37,146
ហ៊ឹម ប៉ារីសអាចជានរណាម្នាក់។

343
00:25:37,703 --> 00:25:40,582
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។
រំកិលចុះក្រោមមួយវិនាទី។

344
00:25:43,342 --> 00:25:45,185
- តើនោះជាអ្វី?
- អូ។

345
00:25:46,678 --> 00:25:47,713
អូ...

346
00:25:48,580 --> 00:25:49,854
ស្នាមប្រឡាក់កាហ្វេ?

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
មម ស្រា។

348
00:25:51,917 --> 00:25:52,918
កង្កែប។

349
00:25:54,920 --> 00:25:55,990
អ្វី?

350
00:26:01,860 --> 00:26:02,930
យើងមិនអីទេ។

351
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
លេខរបស់អ្នក។

352
00:26:11,203 --> 00:26:12,375
បាទ។

353
00:26:12,438 --> 00:26:15,180
MIG ទើបតែបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
កិច្ចសន្យាសម្លាប់អ្នក។

354
00:26:15,240 --> 00:26:18,221
ជាក់ស្តែង អ្នកមានទោស
ភេរវកម្មនុយក្លេអ៊ែរ, ឃាតកម្ម,

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,951
ហើយអ្នកគឺជាលេខមួយ។
លើការចង់បានបំផុតរបស់ Interpol ។

356
00:26:21,380 --> 00:26:22,415
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

357
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
<i>អូ ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ។"</i>

358
00:26:23,682 --> 00:26:25,127
អ្នកដឹងទេលុយគឺល្អ។

359
00:26:25,217 --> 00:26:27,026
ហើយ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បើ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្វើ​ទេ
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតនឹង។

360
00:26:27,352 --> 00:26:30,231
<i>អូ ហើយអ្នកគួរតែស្គាល់ជនជាតិអាមេរិក
កំពុងផ្ញើនរណាម្នាក់ផងដែរ។</i>

361
00:26:30,289 --> 00:26:31,290
នរណា?

362
00:26:31,590 --> 00:26:32,762
ហាន។

363
00:26:34,526 --> 00:26:35,630
វាអាក្រក់ណាស់មែនទេ?

364
00:26:35,727 --> 00:26:37,900
- តើនោះជាម៉ាវីនមែនទេ?
- បាទ។ និងសារ៉ា។

365
00:26:37,963 --> 00:26:39,237
<i>អា! ផ្ញើឱ្យពួកគេនូវសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ?</i>

366
00:26:39,298 --> 00:26:40,709
ពួកគេកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

367
00:26:41,300 --> 00:26:42,779
Marvin ឱ្យនាងកាំភ្លើង។

368
00:26:42,868 --> 00:26:45,474
- តើវាត្រូវបានផ្ទុក?
-បាទ! បាទ!

369
00:26:45,571 --> 00:26:47,050
តើអ្នកកំពុងគ្រប់គ្រងទេ?

370
00:26:47,106 --> 00:26:48,551
ទេ!

371
00:26:48,874 --> 00:26:50,820
<i>អ្នកត្រូវចាប់យកឱកាស
នៅក្នុងទំនាក់ទំនង។</i>

372
00:26:51,076 --> 00:26:52,612
អ្នកត្រូវតែមានការគាំទ្រ។

373
00:26:53,145 --> 00:26:56,490
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​ការ​ឱ្យ​នាង​សម​។
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យនាងមានសុវត្ថិភាព។

374
00:26:56,582 --> 00:26:58,721
<i>គ្រាន់​តែ​ជួល Dirty Dancing,
ប្រាប់នាងថាអ្នកស្រឡាញ់នាង។</i>

375
00:26:59,284 --> 00:27:03,130
អ្នកដឹងថា 'វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការរីករាយនឹងជីវិត
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន។

376
00:27:06,592 --> 00:27:10,597
Victoria ទើបតែទទួលយកកិច្ចសន្យា
ពី MIG ដើម្បីសម្លាប់ពួកយើងទាំងបី។

377
00:27:11,430 --> 00:27:15,572
អ្នក​មិន​គិត​ថា​នាង​នឹង​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ?
Frank អ្នក​មិន​គិត​ថា​នាង​នឹង​ធ្វើ​ដូច្នេះ?

378
00:27:15,634 --> 00:27:16,977
នាងជាមិត្ត។

379
00:27:17,069 --> 00:27:20,846
Frank តើ​អ្នក​ល្ងង់​ឬ? អ្នកមិនដែល
យក​កិច្ចសន្យា​សម្លាប់​មិត្ត​ភក្តិ?

380
00:27:20,939 --> 00:27:23,249
នាង​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ផ្តល់​ការ​ព្រមាន​ដោយ​យុត្តិធម៌។

381
00:27:23,675 --> 00:27:26,178
មក។ មានរឿងមួយទៀត។

382
00:27:28,113 --> 00:27:31,322
ហាន់ទើបតែបានជាប់លេខមួយ

383
00:27:31,416 --> 00:27:34,920
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនគ្រាន់តែ
ជ្រលក់បាល់របស់យើងនៅក្នុងទឹកឃ្មុំ

384
00:27:34,987 --> 00:27:37,524
ហើយយកពួកយើងទៅកសិដ្ឋានស្រមោច?

385
00:27:43,762 --> 00:27:44,797
មក។

386
00:27:45,197 --> 00:27:47,939
អីយ៉ា! អាឆ្កួតចាស់។

387
00:27:49,535 --> 00:27:51,208
Frank តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាចាស់ទេ?

388
00:27:51,303 --> 00:27:53,283
- មិនពិតទេ។
- ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

389
00:27:53,338 --> 00:27:55,545
ខ្ញុំចង់និយាយថា ពេលខ្លះឆ្កួត។

390
00:27:55,641 --> 00:27:56,881
ហានជាអ្នកណា?

391
00:27:57,676 --> 00:27:58,814
ហានជាអ្នកណា?

392
00:28:00,279 --> 00:28:02,623
កូរ៉េ។
Counter-Intel ។

393
00:28:03,148 --> 00:28:05,526
Frank ដាក់គាត់ឱ្យជាប់គុកពីរបីឆ្នាំ។

394
00:28:05,617 --> 00:28:07,324
យើងគួរខ្លាចគាត់ខ្លាំងមែនទេ?

395
00:28:07,386 --> 00:28:10,629
បាទ។ គាត់គឺជាកិច្ចសន្យាដ៏ល្អបំផុត
ឃាតករនៅលើពិភពលោក។

396
00:28:21,400 --> 00:28:25,007
ខ្ញុំបានទទួលឈ្មោះក្លែងក្លាយចាស់មួយ
ស្ងាត់ៗជិត២០ឆ្នាំ។

397
00:28:26,038 --> 00:28:27,711
គាត់កំពុងគេចពីបញ្ជីតាមដាន។

398
00:28:27,806 --> 00:28:32,585
ប៊ីងហ្គោ។ ជើងហោះហើរឯកជនទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស
គ្រោងសម្រាប់ 0900 ចេញពី Teterboro ។

399
00:28:33,078 --> 00:28:37,185
ស្វែងរកសណ្ឋាគាររបស់ពួកគេ។ ទទួលបានប្លង់មេ និងការងារ
នៅថ្ងៃនិងពេលយប់អ្នកគ្រប់គ្រង។

400
00:28:37,883 --> 00:28:40,090
សូមអោយ Vance ជួបយើងនៅលើដី។

401
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
ពួកគេមួយជាន់។ បន្ទប់ពីរជាប់គ្នា។
ការឃ្លាំមើលជិតដំណើរការហើយ។

402
00:28:56,401 --> 00:28:58,904
នេះនឹងជា
ងាយស្រួលជាងខ្ញុំបានគិត។

403
00:29:01,673 --> 00:29:03,949
ជំរាបសួរ។ ការនិយាយ។

404
00:29:06,044 --> 00:29:07,079
បាទ។

405
00:29:08,113 --> 00:29:09,888
- តើពួកគេនៅឯណា?
- ពួកគេនៅទីនេះ។

406
00:29:09,948 --> 00:29:11,450
ពួកគេបានបញ្ជាទិញសេវាបន្ទប់នៅម៉ោង 1:00 ។

407
00:29:11,683 --> 00:29:13,390
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
"យន្តហោះត្រូវបានរៀបចំ"?

408
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់លួចយន្តហោះរបស់អ្នក។

409
00:29:23,462 --> 00:29:25,942
ខ្ញុំពិតជាទៅ
ដើម្បីរីករាយនឹងការសម្លាប់គាត់។

410
00:29:28,300 --> 00:29:32,749
យកកាំភ្លើងមកខ្ញុំពិតជាឈឺណាស់។

411
00:29:39,778 --> 00:29:41,314
ដូច្នេះតើបុរសម្នាក់នេះល្អយ៉ាងណា?

412
00:29:41,546 --> 00:29:44,720
ហាន់គឺជាកិច្ចសន្យាដ៏ល្អបំផុត
ឃាតករនៅលើពិភពលោក។

413
00:29:44,916 --> 00:29:49,331
ចូរនិយាយថា Frank
គឺនៅក្នុង doo ឆ្កែដ៏ជ្រៅមួយចំនួន។

414
00:29:49,755 --> 00:29:51,792
- គាត់នឹងមិនសម្លាប់ខ្ញុំទេ។
- បាទ។

415
00:29:51,890 --> 00:29:53,801
- គ្មាននរណាម្នាក់សម្លាប់ Frank Moses ទេ។
- ត្រូវហើយ!

416
00:29:53,892 --> 00:29:57,601
មនុស្សដែលគាត់ពិតជាមិនចូលចិត្ត
ដំបូងគាត់ធ្វើទារុណកម្មរយៈពេលយូរ។

417
00:29:57,663 --> 00:29:59,939
តើយើងអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានដែរឬទេ?
ព្យាយាមចាប់កង្កែប?

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,105
មិនអីទេ។ តើអ្វីជាផែនការសកម្មភាព
សម្រាប់ការទទួលបានគោលដៅ និងការបង្ហាញ?

419
00:30:04,169 --> 00:30:05,239
ម៉ាវីន?

420
00:30:06,438 --> 00:30:08,145
ឈប់បង្រៀននាងទៅ!

421
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
ល្អណាស់។

422
00:30:14,146 --> 00:30:17,753
តើអ្នកគិតថាអ្វីថ្លៃជាងគេ
ដបស្រានៅលើពិភពលោកមានតម្លៃ?

423
00:30:17,816 --> 00:30:20,092
Chateau d'Yquem ឆ្នាំ 1847 ។

424
00:30:20,152 --> 00:30:24,862
ប្រហែលជាប្រាំមួយប្រាំមួយដបប្រហែលជានៅសល់
នៅក្នុងពិភពលោក។ វាមានតម្លៃថ្លៃណាស់។

425
00:30:24,956 --> 00:30:27,994
ប្រហែលជាយើងគួរតែទទួលបានស្រាមួយដបនោះ។
ហើយព្យាយាមចាប់កង្កែបជាមួយវា។

426
00:30:36,034 --> 00:30:38,708
ព្រះអើយ នេះពិតជាមនោសញ្ចេតនាណាស់!

427
00:30:41,606 --> 00:30:44,348
មកទីនេះ។ រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។

428
00:30:45,210 --> 00:30:48,282
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅ
Ile Saint-Louis សម្រាប់ gelato ។

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,515
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

430
00:30:49,848 --> 00:30:51,657
ពិតជា? ចុះ...

431
00:31:00,892 --> 00:31:02,872
- Frank គឺថា...
- មម - ហ៊ឺម។

432
00:31:02,961 --> 00:31:04,406
សួស្តី Frank ។

433
00:31:06,231 --> 00:31:08,404
- ឃើញនាងតាំងពីពេលណា?
- ទេ

434
00:31:08,500 --> 00:31:10,241
ព្រះអើយ ខ្ញុំបាននឹកអ្នកហើយ។

435
00:31:10,802 --> 00:31:11,872
តើនាងជានរណា?

436
00:31:12,371 --> 00:31:13,475
បញ្ហា។

437
00:31:20,912 --> 00:31:23,017
តើ​មាន​រឿង​យ៉ាង​ណា?

438
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
បាទ ហ្វ្រែង យ៉ាងម៉េចហើយ?

439
00:31:26,485 --> 00:31:27,759
សារ៉ា...

440
00:31:29,254 --> 00:31:30,665
នេះគឺជា Katja ។

441
00:31:30,856 --> 00:31:32,358
បាទ។ សួស្តី

442
00:31:32,724 --> 00:31:34,897
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ ភ្លាមៗ។

443
00:31:37,396 --> 00:31:38,898
តើនោះជាអ្វីទៅ?

444
00:31:38,997 --> 00:31:42,911
Katja Petrokovich ។
ការប្រឆាំងចារកម្មរុស្ស៊ី។

445
00:31:43,001 --> 00:31:45,345
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែស្តាប់
អ្វីដែលនាងត្រូវនិយាយ។

446
00:31:45,404 --> 00:31:46,542
ម៉ាវីន; Frank...

447
00:31:49,207 --> 00:31:52,950
អ្នកមិនដឹងពាក់កណ្តាលនៃវាទេ។
នាង និង Frank នៅក្មេង។

448
00:31:53,044 --> 00:31:56,685
ហើយគាត់មិនមានគំនិតតិចតួចទេ។
នាងធ្វើការឱ្យជនជាតិរុស្ស៊ី។

449
00:31:56,882 --> 00:32:00,386
នាងគឺ kryptonite របស់ Frank Moses ។

450
00:32:08,360 --> 00:32:10,966
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកដោយគ្មានសក់ Frank ។

451
00:32:11,296 --> 00:32:14,539
បុរសទំពែកពិតជាសិចស៊ីណាស់។ វីរីល។

452
00:32:15,967 --> 00:32:17,037
អីយ៉ា។

453
00:32:17,369 --> 00:32:18,780
នាងគួរឱ្យស្រលាញ់។

454
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
តើអ្នករកនាងនៅឯណា? នេប្រាស្កា?

455
00:32:21,540 --> 00:32:23,611
- ខេនសាស។
- ខេនសាស។

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,886
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វី
និយាយជាមួយខ្ញុំអំពី?

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,286
ខ្ញុំចង់ជឿ
ដែលអាមេរិកមិនបានដាំ

458
00:32:34,386 --> 00:32:37,663
អាវុធប្រល័យលោកនៅទីក្រុងមូស្គូ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

459
00:32:38,824 --> 00:32:40,303
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅប៉ារីស?

460
00:32:40,392 --> 00:32:42,394
យើងមករាល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះសម្រាប់រដូវកាល Strike

461
00:32:42,494 --> 00:32:44,303
- និងសម្រាប់អាកាសធាតុ។
- អូ?

462
00:32:44,830 --> 00:32:47,640
មែនហើយ អាមេរិកហាក់ដូចជាគិត
អ្នកគឺជាភេរវករនុយក្លេអ៊ែរ។

463
00:32:49,267 --> 00:32:51,770
រុស្ស៊ីចង់បានការចូលប្រើពេញលេញ។

464
00:32:52,404 --> 00:32:56,648
អ្នកយល់ព្រមឥឡូវនេះ ឬខ្ញុំនឹងប្រគល់ឱ្យអ្នកវិញ។
ដល់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក។

465
00:32:57,843 --> 00:32:59,914
យើងមិនអាចសម្លាប់នាងបានទេ?

466
00:33:01,313 --> 00:33:03,657
សូមទោសខ្ញុំមួយវិនាទី។
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?

467
00:33:03,915 --> 00:33:06,259
- អ្វី? អូ។ អូហូ។ រឿងពិត។
- មកទីនេះមួយនាទី។

468
00:33:14,593 --> 00:33:16,334
- អ្នកដឹងទេខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។
- ខ្ញុំបានទទួលវា។

469
00:33:16,428 --> 00:33:18,806
បាទ ខ្ញុំដឹង។ នាង​កំពុង​តែ​រាប់
ធ្មេញរបស់អ្នកជាមួយនឹងអណ្តាតរបស់នាង។

470
00:33:20,665 --> 00:33:21,837
បន្តិច។

471
00:33:21,933 --> 00:33:23,276
តើនាងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

472
00:33:23,635 --> 00:33:26,479
យើងពិតជាមិនមានជម្រើសទេ។
យើងត្រូវការនាងដើម្បីជួយយើង។

473
00:33:26,705 --> 00:33:29,151
ខ្ញុំសន្យាថាគ្មានអ្វីរវាងយើងទេ។

474
00:33:32,210 --> 00:33:34,656
ទេលោក។
បុរសម្នាក់នេះមិនផ្តល់ឱ្យយើងទេ។

475
00:33:34,713 --> 00:33:36,283
គេហទំព័រត្រូវបានសម្អាត។

476
00:33:36,648 --> 00:33:39,891
NSA បានស្ទាក់ចាប់ការបញ្ជូនមួយ។
ទៅវិមានក្រឹមឡាំងពីប៉ារីស។

477
00:33:39,985 --> 00:33:42,693
ម៉ូសេកំពុងដើរតាមនរណាម្នាក់
ត្រូវបានគេហៅថា "កង្កែប" ។

478
00:33:44,556 --> 00:33:45,694
កង្កែប។

479
00:33:48,193 --> 00:33:52,073
ដូច្នេះគេហៅគាត់ថា "កង្កែប"។
ព្រោះគាត់ជាជនជាតិបារាំង?

480
00:33:52,197 --> 00:33:53,699
ទេ

481
00:33:54,466 --> 00:33:57,345
ទេ គាត់បំពុលការផ្គត់ផ្គង់ទឹក។
នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់ KGB

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,179
ជាមួយនឹងថ្នាំពុលកង្កែបដើមឈើ Amazon ។

483
00:34:00,705 --> 00:34:04,744
គាត់ច្បាស់ជាកំពុងជូត
អ្នកកាប់ដើមឈើតូចៗទាំងនោះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

484
00:34:05,710 --> 00:34:10,216
ជនពិការចំនួន ១៦០០ នាក់ ហើយបានចាកចេញ
ជាមួយនឹងរាល់អាថ៌កំបាំងដែលយើងមាន។

485
00:34:10,582 --> 00:34:14,223
អ្នក​ដឹង​ទេ​បុរស​នោះ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំណាង​
លក់ព័ត៌មាន។

486
00:34:14,319 --> 00:34:16,856
គាត់ដឹងច្រើនណាស់។
សូម្បីតែអាមេរិកក៏មិនប៉ះគាត់ដែរ។

487
00:34:18,189 --> 00:34:20,499
ផ្នែកពិបាកនឹង
យកគាត់នៅរស់។

488
00:34:42,847 --> 00:34:45,350
- អស្ចារ្យ។
- ស្រាគឺជាស្រា។

489
00:34:45,417 --> 00:34:47,624
ខ្ញុំចង់ទិញអាមេរិច
ពិធីសារការពារដែនអាកាស។

490
00:34:48,353 --> 00:34:51,926
ហេតុអ្វីបានជាភេរវករ
មិនដែលសរសើរ Burgundy ទេ?

491
00:34:52,023 --> 00:34:53,400
មើលចុះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដឹងទេ។

492
00:34:53,458 --> 00:34:54,562
តើអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកណា។

493
00:34:54,626 --> 00:34:55,696
<i>Shh! Excusez-moi ។</i>

494
00:35:00,365 --> 00:35:01,537
ហ៊ឹម

495
00:35:05,303 --> 00:35:08,375
បញ្ជាក់។ គឺគាត់។ វាជាកង្កែប។

496
00:35:10,275 --> 00:35:11,879
<i>កុំមើលគាត់មែនទេ?</i>

497
00:35:12,077 --> 00:35:14,421
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែធ្វើសកម្មភាពធម្មជាតិ។

498
00:35:14,613 --> 00:35:17,321
ហើយអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ,
កុំមើលគាត់ក្នុងភ្នែក។

499
00:35:17,415 --> 00:35:18,792
ពិនិត្យ។

500
00:35:20,652 --> 00:35:23,223
ចងចាំ,
មើលគាត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។

501
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
ល្ងង់!

502
00:36:22,781 --> 00:36:24,658
- ម៉ាវីន អ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

503
00:36:24,783 --> 00:36:25,989
មិនអីទេ។ យកនាងចេញពីទីនេះ។

504
00:36:26,117 --> 00:36:27,391
- ពេលណា?
-ឥឡូវ!

505
00:36:28,386 --> 00:36:29,387
យកឡាន!

506
00:37:18,536 --> 00:37:19,606
តើនោះ...

507
00:37:22,173 --> 00:37:23,174
កាត់ពួកវាចោល!

508
00:37:24,843 --> 00:37:26,220
នេះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ!

509
00:37:26,444 --> 00:37:27,616
នាងនឹងមិនទៅទីនោះមុនគេទេ!

510
00:37:27,846 --> 00:37:28,881
ចិញ្ចើមផ្លូវ!

511
00:37:37,622 --> 00:37:38,623
-បាទ!
– ទេ!

512
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
បាទ!

513
00:37:46,531 --> 00:37:48,533
ផ្លូវ​រីករាយ, បូហ្សូ!

514
00:37:50,068 --> 00:37:52,139
តើអ្នកមិនគិតថាយើងគួរទុក...

515
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
បិទរន្ធចំណិតរបស់អ្នក ម៉ាវីន!

516
00:38:07,051 --> 00:38:08,587
តើអ្នកមិនគិតថាយើងគួរទុក...

517
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
ហាស់!

518
00:38:12,557 --> 00:38:13,558
ចូលហើយ!

519
00:38:18,229 --> 00:38:20,072
តិរច្ឆាន! ចិញ្ចើមផ្លូវ!

520
00:38:23,067 --> 00:38:24,068
អ្វី​ដែល...

521
00:38:27,272 --> 00:38:28,751
នាងមិនអីទេ។

522
00:38:30,742 --> 00:38:31,743
ទទួលបានគាត់។

523
00:38:48,126 --> 00:38:49,366
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

524
00:38:50,261 --> 00:38:51,365
ទទួលបានគាត់។

525
00:38:53,298 --> 00:38:55,141
មើល! តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

526
00:38:55,266 --> 00:38:56,267
ខ្ញុំសុំ...

527
00:38:56,367 --> 00:38:57,471
បាទ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

528
00:39:00,205 --> 00:39:01,445
ខ្ញុំទទួលបានរឿងនេះ។

529
00:39:34,138 --> 00:39:36,140
ខ្ញុំស្អប់នាងខ្លាំងណាស់។

530
00:39:36,307 --> 00:39:38,412
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក!

531
00:39:45,750 --> 00:39:49,357
អ្នកនឹងសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះ
លើសពីអ្វីដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។

532
00:39:49,520 --> 00:39:50,863
ហេ។

533
00:39:53,491 --> 00:39:54,492
តើអ្នកដឹងថាយើងជានរណាទេ?

534
00:39:55,093 --> 00:39:56,766
បាទពិតណាស់។

535
00:39:56,995 --> 00:39:58,406
ប្រាប់យើងអំពី Nightshade ។

536
00:39:58,863 --> 00:40:05,405
អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងរមៀលសម្រាប់អ្នក
ជនជាតិអាមេរិកដែលស្រឡាញ់ Mickey Mouse អនុត្តរភាព?

537
00:40:05,503 --> 00:40:07,176
ទុក Mickey ចេញពីវា។

538
00:40:07,338 --> 00:40:10,217
ឆ្នាំ 1947 Petrus?

539
00:40:10,275 --> 00:40:12,084
បាទ។ ម្នាក់នោះជាជាង...

540
00:40:12,844 --> 00:40:13,845
ដោយ​សារ​ព្រះ!

541
00:40:13,945 --> 00:40:14,923
១៩៤៥។

542
00:40:15,013 --> 00:40:16,754
ចាំ ចាំ! ដបនោះ...

543
00:40:18,850 --> 00:40:20,090
តើយើងរកវាដោយរបៀបណា?

544
00:40:20,184 --> 00:40:24,564
មិនដែល! Nightshade គឺ
គ្រោងនៃ lunatics ។

545
00:40:26,024 --> 00:40:29,562
ខ្ញុំធ្លាប់ដូចអ្នក។
ជំរុញដោយមនោគមវិជ្ជា និងការភ័យខ្លាច

546
00:40:29,627 --> 00:40:31,698
ដោយមិនស្រឡាញ់អ្វីដែលមាន
ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងពិភពលោក។

547
00:40:32,196 --> 00:40:34,870
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​សត្វ​ដូច​អ្នក​!

548
00:40:37,302 --> 00:40:38,713
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកនឹង។

549
00:40:39,704 --> 00:40:40,705
ការស្លាប់គឺងាយស្រួល។

550
00:40:41,639 --> 00:40:44,552
វាមិនមែនអំពីគោលដៅនោះទេ។
វានិយាយអំពីការធ្វើដំណើរ។

551
00:40:45,710 --> 00:40:47,621
ការស្លាប់គឺជាទម្រង់សិល្បៈមួយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

552
00:40:48,146 --> 00:40:52,652
មានវិធីច្រើនណាស់។
ដើម្បីយកបុរសម្នាក់ទៅខាំ។

553
00:40:52,884 --> 00:40:55,728
តើ​យើង​គួរ​ចាប់​ផ្តើម​ជាមួយ​នឹង​ការ​លើក​មុខ​របស់ Chechen ទេ?
សង្កត់គាត់ចុះ!

554
00:40:56,054 --> 00:40:58,295
ឈប់! ឈប់សិន!

555
00:40:58,389 --> 00:40:59,834
នេះជារបៀបដែលយើងធ្វើវា។

556
00:40:59,924 --> 00:41:04,339
សូម។ អ្នកក្លាហានណាស់។

557
00:41:04,729 --> 00:41:07,801
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់

558
00:41:07,899 --> 00:41:12,609
យើងកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់ហេតុផលត្រឹមត្រូវ។
ហើយនេះ...

559
00:41:15,340 --> 00:41:18,583
នេះមិនសមនឹងជីវិតរបស់អ្នកទេ។

560
00:41:19,577 --> 00:41:24,253
អ្នកត្រូវតែមានអ្វីដែលត្រូវរស់នៅ។

561
00:41:26,117 --> 00:41:27,357
សិល្បៈ។

562
00:41:29,454 --> 00:41:30,694
ស្រា។

563
00:41:33,591 --> 00:41:34,763
ស្ត្រី?

564
00:41:34,826 --> 00:41:35,930
ហេ។

565
00:41:41,933 --> 00:41:43,139
ជួយពួកយើង។

566
00:41:45,103 --> 00:41:46,776
យើងត្រូវការព័ត៌មាននេះ។

567
00:41:48,206 --> 00:41:51,483
អ្នកនឹងជួយយើងសង្គ្រោះពិភពលោក។
សូម។

568
00:41:53,945 --> 00:41:55,788
មម

569
00:41:59,784 --> 00:42:00,990
អ្នក ខ្ញុំនឹងជួយ។

570
00:42:02,820 --> 00:42:04,128
អត់ទោស។

571
00:42:11,629 --> 00:42:12,699
សូមអរគុណ។

572
00:42:16,134 --> 00:42:18,876
ហើយអ្នកអាចបូមវាបាន។

573
00:42:20,138 --> 00:42:21,583
ទារក? ទឹកឃ្មុំ?

574
00:42:21,672 --> 00:42:25,142
ធ្ងន់ធ្ងរ?
តើអ្នកបានភ្ជាប់វាទេ?

575
00:42:27,645 --> 00:42:30,148
ស្ត្រីណា។

576
00:42:32,183 --> 00:42:33,992
តើនោះជាសម្លៀកបំពាក់ដូចគ្នាទេ?

577
00:42:35,186 --> 00:42:36,824
ពួកគេមើលទៅដូចគ្នាចំពោះអ្នក?

578
00:42:42,760 --> 00:42:45,866
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ហៅខ្ញុំទេ។
គ្រីបតូនីតរបស់ Frank Moses ។

579
00:42:46,664 --> 00:42:48,109
Frank ឆ្កួតនឹងអ្នក។

580
00:42:48,199 --> 00:42:50,873
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ខ្លាចទេ។
អ្វីទាំងអស់លើកលែងតែការបាត់បង់អ្នក។

581
00:42:54,772 --> 00:42:56,683
ចុះបើខ្ញុំបំផ្លាញជីវិតគាត់?

582
00:42:59,277 --> 00:43:02,520
Frank គឺជាសត្វសាមញ្ញណាស់។
ជាមួយនឹងតម្រូវការដ៏សាមញ្ញបំផុត។

583
00:43:03,047 --> 00:43:04,685
មិនអីទេ? វាជាការសម្លាប់,

584
00:43:05,683 --> 00:43:07,026
បរិភោគ,

585
00:43:07,952 --> 00:43:09,192
សិចស៊ី,

586
00:43:09,554 --> 00:43:10,862
ញ៉ាំ...

587
00:43:11,722 --> 00:43:13,929
សម្លាប់, ខ្ញុំគិតថា។

588
00:43:14,625 --> 00:43:15,695
តើអ្នកមានចំណុចអ្វី?

589
00:43:16,527 --> 00:43:19,406
ខ្ញុំអាច! ជឿថាអ្នកបានថើបកង្កែប។

590
00:43:19,797 --> 00:43:22,300
អញ្ចឹងខ្ញុំបានថើបកង្កែបច្រើន។

591
00:43:23,701 --> 00:43:25,612
- ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។
- តើវាជាអ្វី?

592
00:43:25,703 --> 00:43:28,547
គន្លឹះនៃកង្កែប
ប្រអប់ដាក់ប្រាក់សុវត្ថិភាព។

593
00:43:29,140 --> 00:43:31,381
- មកពី?
- ឥណទាន Lyonnais ។

594
00:43:37,248 --> 00:43:40,752
ទារក ខ្ញុំមានសំណើមួយ។

595
00:43:41,252 --> 00:43:42,754
អូហូ។

596
00:43:43,554 --> 00:43:47,502
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះ
យប់នេះទៅញ៉ាំបាយជាមួយខ្ញុំអត់?

597
00:43:51,496 --> 00:43:53,339
- ហ៊ឹម
- វាគឺជាទីក្រុងប៉ារីស។

598
00:43:53,764 --> 00:43:56,005
បាទ បាទ!

599
00:44:00,571 --> 00:44:02,608
ស្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

600
00:44:15,253 --> 00:44:16,596
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក Frank ។

601
00:44:17,522 --> 00:44:19,092
វាមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។

602
00:44:19,590 --> 00:44:22,537
ទ្រព្យសម្បត្តិចាស់របស់យើងមួយ។
មានព័ត៌មានពិតមួយចំនួន។

603
00:44:23,094 --> 00:44:24,767
គាត់ត្រូវតែជួបជាមួយយើងឥឡូវនេះ។

604
00:44:26,631 --> 00:44:27,803
ណា។

605
00:44:28,933 --> 00:44:31,937
Frank តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? នាងគឺជា kryptonite ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

606
00:44:32,136 --> 00:44:34,309
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

607
00:44:37,542 --> 00:44:38,612
បាទ។

608
00:44:41,312 --> 00:44:44,191
វាមិនអីទេ។ វាគ្រាន់តែជាការងារមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

609
00:44:44,282 --> 00:44:48,128
- ទេវាមិនសប្បាយទេ។
- ទៅ។ អ្នកនិង Svetlana អ្នកធ្វើការវាចេញ។

610
00:44:48,486 --> 00:44:52,798
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
នៅក្នុងពេលវេលាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

611
00:44:55,126 --> 00:44:56,127
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

612
00:45:01,632 --> 00:45:02,736
រក្សាសុវត្ថិភាពរបស់នាង។

613
00:45:10,808 --> 00:45:12,583
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកយើង Frank?

614
00:45:12,977 --> 00:45:14,388
- អញ្ចឹង...
- ហ៊ឹម

615
00:45:14,478 --> 00:45:16,151
អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ។

616
00:45:16,247 --> 00:45:19,251
អ្នកកំណត់ខ្ញុំ។ ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

617
00:45:20,318 --> 00:45:21,763
ខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

618
00:45:22,987 --> 00:45:25,194
ពួកគេគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អ មែនទេ?

619
00:45:25,423 --> 00:45:28,734
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ
ក្បត់ជាតិខ្ញុំ

620
00:45:28,826 --> 00:45:29,827
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមាន។

621
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
បាទ លោកស្រី។

622
00:45:38,102 --> 00:45:39,274
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

623
00:45:40,671 --> 00:45:43,845
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានមើលអ្នកម្តង។

624
00:45:45,009 --> 00:45:47,512
អ្នក​នៅ​ក្នុង​បឹងហ្គាឡូ​ក្នុង​ទីក្រុង Los Angeles ។

625
00:45:48,212 --> 00:45:50,385
មានផ្កាកុលាបនៅពីមុខ។

626
00:45:51,849 --> 00:45:53,522
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​បាត់បង់​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​ខ្ញុំ​។

627
00:46:04,695 --> 00:46:07,869
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វី?

628
00:46:09,133 --> 00:46:12,706
វាគឺអំពីការងារជាមួយអ្នក,
ហ្វ្រែង។ ច្បាប់។

629
00:46:13,204 --> 00:46:14,547
មិនមែនជាច្បាប់ទេ។

630
00:46:15,239 --> 00:46:16,547
ត្រូវហើយខុស។

631
00:46:17,408 --> 00:46:22,414
អ្នកដឹងទេ វាពិបាកជាងសម្រាប់ខ្ញុំ
មិនធ្វើតាមបញ្ជា។

632
00:46:23,481 --> 00:46:25,757
ទោះបីជាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ។

633
00:46:26,917 --> 00:46:29,921
ប៉ុន្តែអារម្មណ៍មិនសំខាន់ទេ។
លើសពីត្រូវ ឬខុស។

634
00:46:31,822 --> 00:46:34,063
ការបញ្ជាទិញមានសារៈសំខាន់។

635
00:46:34,558 --> 00:46:35,901
បញ្ជាទិញ?

636
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
រុស្ស៊ីនឹងដោះស្រាយអ្វីៗពីទីនេះ។

637
00:46:39,830 --> 00:46:41,571
ខ្ញុំកំពុងយកគន្លឹះ Frank ។

638
00:46:43,501 --> 00:46:45,242
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងបានទេ។

639
00:46:45,736 --> 00:46:46,840
ទេ?

640
00:46:55,012 --> 00:46:59,017
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាដៃរបស់ខ្ញុំទេ។

641
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
សូមរីករាយជាមួយ Kansas ។

642
00:47:13,964 --> 00:47:15,102
ហ៊ឹម

643
00:47:19,770 --> 00:47:20,976
គាត់ចេញហើយ។

644
00:47:24,542 --> 00:47:26,044
គាត់ប្រហែលជាភ្ញាក់ហើយ។

645
00:47:26,277 --> 00:47:27,779
អូ ល្អណាស់។ ដូច្នេះគាត់អាចមានអារម្មណ៍។

646
00:47:29,113 --> 00:47:35,792
តើអ្នកធ្លាប់ទេក្នុងអាជីពទាំងមូលរបស់អ្នក។
ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​ជក់​ថ្នាំ?

647
00:47:35,953 --> 00:47:38,797
អ្នកនៅតែចូលចិត្តនាង!

648
00:47:40,057 --> 00:47:41,502
ហើយឥឡូវនេះនាងមានគន្លឹះ!

649
00:47:41,559 --> 00:47:44,631
នាងមិនមានកូនសោទេ។ នាងមានកូនសោមួយ។

650
00:47:45,129 --> 00:47:46,130
អ្វី?

651
00:47:46,464 --> 00:47:50,139
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងលេងគាត់
ដូចជា banjo នៅ Ozark hoedown ។

652
00:47:50,468 --> 00:47:52,311
ដូច្នេះខ្ញុំមានគន្លឹះ។

653
00:47:53,738 --> 00:47:54,978
ទឹក។

654
00:48:13,824 --> 00:48:15,167
តើខ្ញុំចេញរយៈពេលប៉ុន្មាន?

655
00:48:15,659 --> 00:48:17,161
ខ្លះជារបស់គាត់។

656
00:48:17,695 --> 00:48:19,038
និង Marvin?

657
00:48:19,263 --> 00:48:21,504
រចនាប័ទ្មគឺតែមួយគត់
ថេរនៅក្នុងជីវិត Frank ។

658
00:48:23,334 --> 00:48:26,508
យើងមិនបានមកប៉ារីសក្នុងវិស្សមកាលទេ។

659
00:48:27,605 --> 00:48:33,055
អូ។ ការដើរទិញឥវ៉ាន់ជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត
អ្នកបានធ្វើនៅប៉ារីស

660
00:48:33,277 --> 00:48:34,950
ជាមួយនឹងលុយរបស់មិត្តប្រុស

661
00:48:35,279 --> 00:48:36,849
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំគាត់

662
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
ដើម្បីភ្ញាក់ពីការត្រូវគេទម្លាក់

663
00:48:38,949 --> 00:48:43,591
ដោយ skanky, slutty របស់គាត់,
អតីតមិត្តស្រីជនជាតិរុស្ស៊ី។

664
00:48:43,687 --> 00:48:48,102
ដូច្នេះ អរគុណ។ សូមអរគុណ។
អរគុណសម្រាប់ការសរសើរសម្រាប់រោម។

665
00:48:48,192 --> 00:48:51,935
សម្រាប់​ការ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ស្រស់​ស្អាត​ក្នុង​ឈុត​របស់​ខ្ញុំ​។
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។

666
00:48:52,029 --> 00:48:54,703
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

667
00:48:57,968 --> 00:48:59,572
ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?

668
00:48:59,637 --> 00:49:01,241
យើងអាចជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។

669
00:49:02,206 --> 00:49:04,982
Frank, ស្តាប់,
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

670
00:49:05,075 --> 00:49:09,751
អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមរៀនចែករំលែករបស់អ្នក។
អារម្មណ៍ដើម្បីអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។

671
00:49:09,814 --> 00:49:12,454
ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាមិនស្រួលនៅពេលដំបូងក៏ដោយ។

672
00:49:12,550 --> 00:49:15,292
និយាយថាអ្នកត្រូវបានខ្ទាស់នៅក្នុងការពន្លត់អគ្គីភ័យ។

673
00:49:15,386 --> 00:49:18,959
បើអ្នកនៅទីណា
អ្នក​នឹង​ស្លាប់។ មិនអីទេ?

674
00:49:19,423 --> 00:49:21,960
អញ្ចឹងអ្នកប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកធ្វើអ្វី?

675
00:49:22,059 --> 00:49:23,299
រត់។

676
00:49:23,394 --> 00:49:29,174
បាទ។ អ្នកត្រូវតែរត់
ដើម្បីសុវត្ថិភាពអារម្មណ៍។

677
00:49:31,836 --> 00:49:32,837
ហ៊ឺ

678
00:49:49,687 --> 00:49:51,496
អ្នក​ស្លាប់​នៅ​ឡើយ​ទេ​ម៉ូសេ?

679
00:49:51,589 --> 00:49:52,659
មិនទាន់។

680
00:50:00,531 --> 00:50:03,535
តើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

681
00:50:03,634 --> 00:50:04,840
នៅក្នុងលារបស់ខ្ញុំ!

682
00:50:08,439 --> 00:50:12,148
- វាស្ថិតនៅក្នុងព្រលានយន្តហោះមួយនៅខាងក្រៅទីក្រុងប៉ារីស។
- ស្អី... បិទមាត់!

683
00:50:13,878 --> 00:50:15,289
តោះចេញពីទីនេះ។

684
00:50:36,066 --> 00:50:37,545
- ម៉ាវីន?
- បាទ?

685
00:50:40,638 --> 00:50:42,675
តើនោះជាដំបងរបស់
ឌីណាមិចនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក?

686
00:50:42,907 --> 00:50:46,252
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងសន្សំ
វាសម្រាប់ការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

687
00:50:46,977 --> 00:50:50,424
មែនហើយ នេះគឺជាប្រភេទ
គ្រាអាសន្ន មែនទេ?

688
00:51:18,008 --> 00:51:22,753
គន្លឹះ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​នាង​គឺ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់
កោសិកាភេរវករដ៏អាក្រក់ជាពិសេស

689
00:51:22,846 --> 00:51:24,848
និងប្រអប់ដាក់ប្រាក់សុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។

690
00:51:25,182 --> 00:51:28,186
ជនជាតិបារាំងយករឿងនេះ
រឿងមួយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

691
00:51:28,686 --> 00:51:29,790
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

692
00:51:30,287 --> 00:51:32,790
ដាក់ខ្ញុំចុះ! ដាក់ខ្ញុំចុះឥឡូវនេះ!

693
00:51:36,627 --> 00:51:37,799
មិនអីទេ។

694
00:51:39,697 --> 00:51:43,543
យើងត្រូវផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន,
ទីក្រុងម៉ូស្គូនឹងនាំនាងចេញក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

695
00:51:45,703 --> 00:51:48,047
សម្រាប់ក្ដីស្រឡាញ់របស់ Mike ។

696
00:51:51,542 --> 00:51:52,646
មិនអីទេ។

697
00:51:53,577 --> 00:51:55,056
ខ្ញុំនៅតែមិននិយាយជាមួយអ្នក។

698
00:52:05,489 --> 00:52:08,800
មិនអីទេ។ នេះគឺជា MIG
របាយការណ៍ស្តីពី Project Nightshade ។

699
00:52:09,326 --> 00:52:12,239
វានិយាយអំពីប្រតិបត្តិការ
ដែលបានដាក់ឧបករណ៍។

700
00:52:12,563 --> 00:52:14,736
គេ​ចាប់​គាត់​ទៅ​ឃុំ​ខ្លួន
ហើយដាក់គាត់នៅលើ ICE ។

701
00:52:15,165 --> 00:52:16,303
តើ ICE ជាអ្វី?

702
00:52:16,400 --> 00:52:22,009
ជាប់គុក មិនអាចអនុវត្តបាន។
តើ​នរណា​ខ្លះ​ដែល​ពួក​គេ​នឹង​បន្ត​នៅ ICE រយៈ​ពេល ៣២ ឆ្នាំ?

703
00:52:24,274 --> 00:52:26,345
- មក។ ត្រូវតែទៅ។
- មកណា? អូ!

704
00:52:52,136 --> 00:52:54,514
តើនាងអាចរកឃើញយើងដោយរបៀបណា?

705
00:53:07,518 --> 00:53:10,624
ដោយសារតែខ្ញុំបានហៅនាង
ហើយប្រាប់នាងថាយើងមក។

706
00:53:14,792 --> 00:53:17,796
ខ្ញុំនឹងមិនយក
សម្ពាធនៃការមិនដឹង។

707
00:53:26,403 --> 00:53:28,576
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនបាញ់មកលើយើង?

708
00:53:50,594 --> 00:53:52,665
នោះគួរតែទិញយើង 24 ម៉ោង។

709
00:53:53,997 --> 00:53:55,840
ជំរាបសួរ, សម្លាញ់។

710
00:53:56,500 --> 00:53:58,844
អ្នកដឹងទេពេលក្រោយ
អ្នកទាំងពីរធ្វើផែនការដូចនេះ

711
00:53:58,936 --> 00:54:00,347
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូលទៅក្នុងវា។

712
00:54:00,771 --> 00:54:03,615
Frank អ្នកកំពុងសម្របសម្រួលខ្ញុំ។

713
00:54:03,707 --> 00:54:07,382
អ្នកណាដឹងថាស្រីខ្លះ
តើនឹងច្របាច់ចេញពីអ្នកទេ?

714
00:54:08,846 --> 00:54:10,723
តើអ្នកយកសាកសពទៅណា?

715
00:54:11,348 --> 00:54:12,622
ទូរទឹកកករបស់ខ្ញុំ។

716
00:54:20,791 --> 00:54:22,361
មក។ ភ្ញាក់ឡើង។

717
00:54:23,727 --> 00:54:24,762
បាទ?

718
00:54:24,862 --> 00:54:25,932
<i>តើមានអ្វីកើតឡើង?</i>

719
00:54:26,029 --> 00:54:28,236
<i>- លោក?
- ទទួលបានអ្វីពី The Frog?</i>

720
00:54:28,298 --> 00:54:31,871
ទេ គាត់បានលេបថ្នាំពុលមួយចំនួន
មុនពេលដែលយើងពិតជាបាននិយាយ។

721
00:54:32,703 --> 00:54:34,046
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់នឹងទេ។
និយាយអ្វីឥឡូវនេះ។

722
00:54:34,204 --> 00:54:35,774
<i>អ្នកត្រូវស្វែងរក
Moses និង Boggs។</i>

723
00:54:35,873 --> 00:54:37,477
មម មម

724
00:54:38,142 --> 00:54:40,383
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនៅលើផ្លូវ។

725
00:54:45,749 --> 00:54:48,127
<i>នៅខាងស្តាំរបស់អ្នក
អ្នកឃើញ Tower of London ដ៏ល្បីល្បាញ។</i>

726
00:54:49,052 --> 00:54:51,726
<i>ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន យើងនឹងឆ្លងកាត់
នៅក្រោមស្ពាន Tower។</i>

727
00:54:57,294 --> 00:54:58,932
វាជាបន្ទាយមួយ។

728
00:54:59,129 --> 00:55:03,805
វា​ជា​សិទ្ធិ​ជ្រក​កោន​សម្រាប់​ជន​វិកលចរិត។
គាត់នៅក្នុងអង្គភាព ICE ។

729
00:55:03,901 --> 00:55:08,407
នោះជាឧបករណ៍សុវត្ថិភាពកម្រិត MIG Alpha
កប់ជ្រៅក្នុងអាគារនោះ។

730
00:55:09,072 --> 00:55:10,983
វាដូចជាគុក
នៅក្នុងពន្ធនាគារ។

731
00:55:13,644 --> 00:55:15,419
តើយើងនឹងយ៉ាងម៉េច
ចូលទៅទីនោះ?

732
00:55:19,917 --> 00:55:23,694
នាងចង់បានក្បាលខ្ញុំ!
នាងចង់បានក្បាលខ្ញុំ! វា​ជា​ការ​គ្រោង​របស់ Papist ។

733
00:55:23,787 --> 00:55:27,496
វាជារបស់នាង។ នោះជាឆ្កេញី ម៉ារី
ម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រទេសស្កុត។ នាងចង់បានក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

734
00:55:27,591 --> 00:55:29,468
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ទេ! ទេ!

735
00:55:29,526 --> 00:55:32,029
ទទួលខ្ញុំ Cecil ។ ទទួលខ្ញុំ Cecil ។
ខ្ញុំជាមហាក្សត្រីនៃប្រទេសអង់គ្លេស!

736
00:55:32,462 --> 00:55:37,138
កុំនាំខ្ញុំទៅប៉ម!
ខ្ញុំនឹងយកក្បាលរបស់អ្នកសម្រាប់ការនេះ, អ្នកឆ្កេញី!

737
00:55:37,201 --> 00:55:39,477
ទេ! ទេ!

738
00:55:40,971 --> 00:55:45,511
"មិន​ស្រួល​គឺ​នៅ​លើ​ក្បាល​
ដែលពាក់មកុដ»។

739
00:55:46,944 --> 00:55:49,618
ពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។
ទាំងអស់គ្នា។

740
00:55:49,813 --> 00:55:50,951
មានមហាក្សត្រីល្អ។

741
00:55:53,550 --> 00:55:56,053
យកវាទៅ ប្រចៀវចាស់។

742
00:55:56,887 --> 00:55:57,888
សូមអរគុណ។

743
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
មិនច្រើនទេ "ចាស់"
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់។

744
00:56:11,468 --> 00:56:12,708
<i>ខ្ញុំគិតថាវាពិតជាល្អណាស់។</i>

745
00:56:12,803 --> 00:56:15,181
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​បញ្ជូន​បន្ត
Bette Davis ។

746
00:56:17,374 --> 00:56:20,321
អរុណសួស្តី។ វេជ្ជបណ្ឌិត Jones ដើម្បីមើល
សូមអ្នកទោសលេខ១៧។

747
00:56:20,544 --> 00:56:22,717
បណ្ឌិត Jones? តើអ្នកនៅជាមួយ MIG ទេ?

748
00:56:22,813 --> 00:56:24,315
គួរឱ្យស្តាយ មិនមែនទៀតទេ។

749
00:56:24,381 --> 00:56:26,088
ដោយសារតែខ្ញុំហាក់ដូចជាមិន
មានអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ខ្ញុំ។

750
00:56:28,252 --> 00:56:31,324
រឿងបង្ហូរឈាមមិនដំណើរការទេ។ ហេតុអ្វី?

751
00:56:33,991 --> 00:56:35,095
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ...

752
00:56:35,425 --> 00:56:36,733
ដេកលើដី។

753
00:56:37,394 --> 00:56:39,340
អាតាបូយ។ នៅលើឥដ្ឋ។

754
00:56:41,164 --> 00:56:44,111
លេខ 121. អូ!

755
00:56:52,409 --> 00:56:53,615
ហ្វ្រែង!

756
00:57:11,261 --> 00:57:13,366
តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកជាភ្ញៀវទេ?
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

757
00:57:13,430 --> 00:57:15,034
យើងចូលចិត្តមានអ្នកទស្សនា
មែនទេបងប្អូន?

758
00:57:16,266 --> 00:57:17,609
បណ្ឌិត Bailey?

759
00:57:19,469 --> 00:57:20,607
បណ្ឌិត Bailey?

760
00:57:21,038 --> 00:57:23,450
បាទ។ តើអ្នករំពឹងថានឹងរកឃើញអ្នកណានៅទីនេះ?
ហឹម?

761
00:57:30,147 --> 00:57:31,990
-លោក...
- អ្វី?

762
00:57:32,316 --> 00:57:33,556
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកស្លាប់។

763
00:57:34,151 --> 00:57:35,721
ឃើញខ្ញុំស្លាប់? តើគាត់ជានរណា?

764
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
ហ្វ្រែង?

765
00:57:38,055 --> 00:57:40,057
Frank Moses បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

766
00:57:40,123 --> 00:57:43,969
សុខសប្បាយទេកីឡាចាស់?
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ រីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមក។

767
00:57:44,061 --> 00:57:45,802
យើងបានរង់ចាំអ្នក។
មែនទេបងប្អូន?

768
00:57:45,896 --> 00:57:48,809
ព្រះជាម្ចាស់អើយ Frank ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាស់ម្ល៉េះ?
លោកម្ចាស់ល្អ!

769
00:57:48,899 --> 00:57:50,640
-លោក...
- អ្វី?

770
00:57:51,068 --> 00:57:53,810
អ្នកត្រូវបានចាក់សោ
នៅទីនេះអស់រយៈពេល 32 ឆ្នាំ។

771
00:57:54,304 --> 00:57:55,908
មក ហ្វ្រែងគី
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេងខ្ញុំ។

772
00:57:55,973 --> 00:57:57,646
ចូរ​មក​ដាក់​ពួក​វា​ឡើង។

773
00:57:57,741 --> 00:58:00,085
ឆ្នាំសាមសិបខែ។ អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។
តើអ្នកជានរណា?

774
00:58:00,344 --> 00:58:01,414
វិចតូរីយ៉ា។

775
00:58:01,678 --> 00:58:03,419
Victoria! អ្នកគួរតែអានរឿងនេះ។

776
00:58:03,513 --> 00:58:07,689
លេនីន។ រដ្ឋនិងបដិវត្តន៍។ ពេលវេលាដ៏ល្អ។
ពិតណាស់ស្តាលីនយល់ខុសហើយ។

777
00:58:08,151 --> 00:58:09,858
ដូច្នេះតើយើងទៅណា Frank?
តើអ្នកយកយើងទេ?

778
00:58:09,953 --> 00:58:11,796
ទៅអូប៉េរ៉ាម្តងទៀតយប់នេះ?
តើនោះជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ Frank?

779
00:58:11,855 --> 00:58:13,300
ល្ខោនអូប៉េរ៉ា?
យើងស្រលាញ់ល្ខោនអូប៉េរ៉ាមែនទេ?

780
00:58:13,357 --> 00:58:15,837
បាទ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងស្រាសំប៉ាញ
និងផ្លែស្ត្របឺរីគ្រប់មុខ។

781
00:58:15,926 --> 00:58:17,337
សុំទោសបងសំលាញ់ តើអូនឈ្មោះអីទៀត?

782
00:58:17,427 --> 00:58:18,462
វិចតូរីយ៉ា។

783
00:58:18,528 --> 00:58:20,303
ខ្ញុំសុំទោស វាជាថ្នាំ

784
00:58:20,364 --> 00:58:21,672
ពួកគេបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ
ប្រសិនបើការចងចាំរយៈពេលខ្លីរបស់ខ្ញុំ។

785
00:58:21,765 --> 00:58:22,835
​ថ្នាំ​ដែល​គេ​កំពុង​ញ៉ាំ...

786
00:58:22,933 --> 00:58:24,776
អ្វីមួយដែលមានន័យ
រក្សា​ឱ្យ​យើង​មាន​សន្តិភាព ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា

787
00:58:24,835 --> 00:58:26,109
ឬគ្មានគ្រោះថ្នាក់!

788
00:58:26,937 --> 00:58:29,349
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំដឹង
វានៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ

789
00:58:29,439 --> 00:58:31,817
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាវានៅឯណាទេ។

790
00:58:32,275 --> 00:58:34,516
លោកបណ្ឌិត Bailey យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

791
00:58:34,611 --> 00:58:37,217
- មម?
- នៅចាំ Nightshade ទេ?

792
00:58:37,447 --> 00:58:42,021
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបំពង់របស់ខ្ញុំ
និងមេដាយ St. Christopher របស់ខ្ញុំ។

793
00:58:42,119 --> 00:58:43,962
ក្មេងប្រុសបានឱ្យវាទៅនរណាម្នាក់។

794
00:58:44,021 --> 00:58:45,364
ពួកគេជាក្មេងប្រុសតូច អ្នកឃើញហើយ។

795
00:58:45,555 --> 00:58:47,125
ឥឡូវ​បាត់​ទៅ​ណា​ហើយ...
វាបាត់ទៅណា។

796
00:58:54,464 --> 00:58:55,875
អ៊ុំ...

797
00:58:58,702 --> 00:59:00,978
អូយ!

798
00:59:02,139 --> 00:59:03,482
ហេ Frankie ខ្ញុំនៅទីនេះ។

799
00:59:03,707 --> 00:59:05,209
ខ្ញុំបានរកឃើញវា។ វាគឺនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ហោប៉ៅពេញមួយពេល។

800
00:59:05,308 --> 00:59:07,720
ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​បំពង់​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ។

801
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
សុំទោសអូនសម្លាញ់
តើអ្នកសួរខ្ញុំនូវសំណួរអ្វី?

802
00:59:10,881 --> 00:59:12,656
នៅចាំ Nightshade ទេ?

803
00:59:12,916 --> 00:59:14,896
មិនច្បាស់លាស់។ វាជាប្រភេទមួយចំនួន
គ្រាប់បែកមួយ ខ្ញុំជឿ។

804
00:59:14,985 --> 00:59:17,397
បណ្ឌិត Bailey មនុស្សកំពុងសម្លឹងមើល
សម្រាប់អាវុធនោះ។

805
00:59:17,487 --> 00:59:19,057
អ្នកដែលចង់ប្រើវា។

806
00:59:19,156 --> 00:59:22,069
អូជាទីស្រឡាញ់។ បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំយល់។
ជឿខ្ញុំចុះ។

807
00:59:22,159 --> 00:59:25,231
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានធ្វើរឿងជាច្រើន។
សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក និង

808
00:59:25,328 --> 00:59:27,239
Nightshade ប្រែទៅជា
សុបិន្តអាក្រក់បន្តិច។

809
00:59:27,330 --> 00:59:30,402
វាមានភាពខុសគ្នាខ្លាំង។
ប្រែទៅជាគ្រោះថ្នាក់ពេក។

810
00:59:30,500 --> 00:59:32,241
ដូច្នេះ​តាម​ធម្មជាតិ ពួកគេ​ត្រូវ​បិទ​ខ្ញុំ
នៅក្នុងកន្លែងនេះ។

811
00:59:32,335 --> 00:59:34,212
ហើយបន្ទាប់ពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថាវាជាធម្មជាតិឥតខ្ចោះ

812
00:59:34,271 --> 00:59:35,443
ខ្ញុំប្រាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា
ទៅ F បិទ!

813
00:59:38,909 --> 00:59:42,755
MIG ព្យាយាមក្លែងបន្លំការស្លាប់របស់ Bailey?
ហេតុអ្វី? តើពួកគេលាក់អ្វី?

814
00:59:42,846 --> 00:59:45,190
អ្នកនឹងត្រូវទៅ។
អ្នកនឹងត្រូវទៅស្វែងយល់។

815
00:59:47,784 --> 00:59:49,627
អ្នកដឹង
ពួកគេនឹងព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ។

816
00:59:49,853 --> 00:59:51,628
<i>- ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកពីប្រទេសរុស្ស៊ី។
- ធ្វើ svidanya ។</i>

817
00:59:52,355 --> 00:59:54,198
<i>ថែទាំស្ពាន 7។</i>

818
00:59:54,791 --> 00:59:56,429
យើងបានទទួលការរំលោភលើសុវត្ថិភាពអតិបរមា។

819
01:00:05,535 --> 01:00:06,536
សុវត្ថិភាព!

820
01:00:12,976 --> 01:00:14,455
មិនអីទេ អ្វីដែលសំខាន់?

821
01:00:14,544 --> 01:00:18,287
ខ្ញុំទើបតែបានឮពីប្រភពរបស់ខ្ញុំនៅ MI6 នោះ។
Edward Bailey នៅរស់ និងកំពុងរត់។

822
01:00:18,482 --> 01:00:20,758
- វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
- នេះធំជាងមេទ័ពបោកប្រាស់

823
01:00:20,817 --> 01:00:22,956
និងគ្រាប់មិនទាន់ផ្ទុះរបស់គាត់។
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វី?

824
01:00:23,220 --> 01:00:24,824
ហ្គេមបានផ្លាស់ប្តូរ។

825
01:00:25,055 --> 01:00:27,331
រឿងដែល Bailey ដឹង
មានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងពេក។

826
01:00:27,824 --> 01:00:31,897
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យ Bailey ឬ Nightshade ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងនោះទេ។
ដៃភេរវករ ឬរាប់លាននាក់នឹងស្លាប់។

827
01:00:32,996 --> 01:00:34,304
វិសុទ្ធ វាជាការពិត។

828
01:00:34,731 --> 01:00:37,644
លុះត្រាតែយើងធានាវា អាវុធនោះនឹងរលត់ទៅវិញ
នៅកណ្តាលទីក្រុងម៉ូស្គូ។

829
01:00:38,068 --> 01:00:40,412
ឥឡូវនេះ នោះជារបស់យើង។
សេណារីយ៉ូករណីល្អបំផុត។

830
01:01:13,503 --> 01:01:14,607
បុរស?

831
01:01:33,290 --> 01:01:34,360
អា!

832
01:01:34,457 --> 01:01:36,903
សូមស្វាគមន៍មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

833
01:01:39,796 --> 01:01:44,302
ដូច្នេះ វាជាការពិត។ អ្នកនៅរស់។

834
01:01:44,634 --> 01:01:48,810
ប្រាប់ខ្ញុំតើឧបករណ៍នេះនៅឯណា?

835
01:01:49,539 --> 01:01:50,643
WHO?

836
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
ការងារកំពុងដំណើរការ។

837
01:01:58,882 --> 01:02:01,226
<i>ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងរត់ពន្ធ</i>ទេ។

838
01:02:01,318 --> 01:02:05,061
Frank Moses ចូលទៅក្នុង
បេះដូងរបស់ម្តាយរុស្ស៊ី។

839
01:02:05,488 --> 01:02:06,558
ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

840
01:02:06,756 --> 01:02:10,226
អូ មុនពេលដែលខ្ញុំភ្លេច។ ហ្វ្រែង។
Frank, អ្វីមួយបន្តិច។

841
01:02:10,660 --> 01:02:14,574
ប្រសិនបើអ្នកចាប់បាន ឬហាន់ចាប់អ្នក។

842
01:02:14,931 --> 01:02:19,846
ថ្នាំគ្រាប់អត្តឃាតគឺជាជម្រើសល្អជាង
ជាងអ្វីដែលអ្នកប្រឈមមុខ។

843
01:02:21,771 --> 01:02:26,186
អ្នកស្លាប់ដោយស្នាមញញឹមរុស្ស៊ី។

844
01:02:27,944 --> 01:02:29,184
<i>សំណាងល្អ។
ធ្វើ svidanya ។</i>

845
01:02:31,514 --> 01:02:33,357
- លោក Bailey ។
- បាទ Frank?

846
01:02:33,683 --> 01:02:38,189
តើមានវិធីណាដែលអ្នកអាចប្រាប់ពួកយើងបាន។
តើអ្នកលាក់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅឯណា?

847
01:02:38,688 --> 01:02:42,363
មើលគោទាំងអស់នោះ Frank ។
ពួកគេស្អាតណាស់។

848
01:02:43,460 --> 01:02:44,530
បាទ។

849
01:02:46,963 --> 01:02:48,033
គោ?

850
01:02:54,304 --> 01:02:57,877
សួស្តី! យូណូ!

851
01:03:00,443 --> 01:03:01,979
នោះមិនល្អទេ។

852
01:03:16,226 --> 01:03:17,796
យើងមានភ្នែកនៅលើ Frank ។

853
01:03:39,015 --> 01:03:40,255
តើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

854
01:03:43,420 --> 01:03:45,161
ពួកគេបានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំដើម្បីសម្លាប់អ្នក។

855
01:03:45,655 --> 01:03:48,192
ពួកគេមិនបាននិយាយថាខ្ញុំមាន
ដើម្បីធ្វើវាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។

856
01:04:06,543 --> 01:04:07,681
នេះមិនទាន់ចប់ទេម៉ូសេ។

857
01:04:09,612 --> 01:04:11,956
យើងមិនទាន់ចប់ទេ! មិនមែនទេ!

858
01:04:20,457 --> 01:04:22,027
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

859
01:05:21,184 --> 01:05:22,185
អីយ៉ា។

860
01:05:22,786 --> 01:05:24,595
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

861
01:05:24,854 --> 01:05:26,595
ផ្ទះសុវត្ថិភាពដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

862
01:05:28,191 --> 01:05:32,469
Untouched, ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1984. អូ!

863
01:05:39,702 --> 01:05:40,976
ពុល Fugu?

864
01:05:41,204 --> 01:05:44,777
សារធាតុពុល Fugu គឺជាវត្ថុដែលស្លាប់។
ការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

865
01:05:44,974 --> 01:05:48,820
នេះ​ជា​ការ​លេង​សើច​របស់​អ្នក​? ឧស្ម័ន XKG ។
ខ្ញុំបានបង្កើតវា។

866
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
យើង​បាន​ព្យាយាម​យក​ចេញ
Fidel Castro ចាស់​ក្នុង​ឆ្នាំ 61 នៅ​គុយបា។

867
01:05:52,816 --> 01:05:54,056
នោះមិនដំណើរការទេ។

868
01:05:54,651 --> 01:05:55,721
មួយណាដែរ Frank?

869
01:05:55,885 --> 01:05:58,092
ហេតុអ្វី Han ស្អប់អ្នកខ្លាំងម្ល៉េះ?

870
01:05:58,655 --> 01:06:00,464
ការ​ឱប​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​កាល​ពី​ក្មេង។

871
01:06:02,392 --> 01:06:06,898
Frank បានដាក់ស៊ុមសម្រាប់គាត់
លួចអាថ៌កំបាំងរដ្ឋ។

872
01:06:07,130 --> 01:06:11,909
ដូច្នេះគាត់បានចេញពីភាព
មន្ត្រីប្រឆាំង Intel ដែលតុបតែងខ្លួនយ៉ាងល្អ

873
01:06:12,068 --> 01:06:15,015
ដើម្បី ... ... ដើម្បីក្លាយជាប៉ារ៉ា។

874
01:06:15,472 --> 01:06:20,319
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ហួសចិត្ត​នោះ​គឺ​លោក Frank
ពិតជាបានបង្កើតកាលៈទេសៈ

875
01:06:20,410 --> 01:06:21,912
សម្រាប់ការស្លាប់របស់គាត់។

876
01:06:22,145 --> 01:06:23,180
វាជាកំណាព្យ។

877
01:06:23,980 --> 01:06:25,254
ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទេ។

878
01:06:34,090 --> 01:06:37,196
តើអ្នកគួរញ៉ាំវាទេ?

879
01:06:37,594 --> 01:06:39,369
តើវាមានសុវត្ថិភាពទេ?

880
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
វាគឺមុនពេលដែលពួកគេមាននោះ
អ្នកដឹងទេ "លក់ដោយ" វត្ថុកាលបរិច្ឆេទ។

881
01:06:44,667 --> 01:06:45,771
អូ។

882
01:06:47,504 --> 01:06:49,177
ដូច្នេះតើអ្នកបានទៅដល់
ជួប Castro?

883
01:06:50,206 --> 01:06:51,207
WHO?

884
01:06:51,441 --> 01:06:52,886
តើអ្នកបានជួប Castro ទេ?

885
01:06:53,109 --> 01:06:55,851
បាទ ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។ ប្រហែលពីរសប្តាហ៍
បន្ទាប់ពី Kennedy ត្រូវបានគេធ្វើឃាត។

886
01:06:55,945 --> 01:06:57,288
និយាយ​ពី​មួយ​ណា​ Frank

887
01:06:58,181 --> 01:07:00,627
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចងចាំ
កាន់តែច្រើនឡើង ៗ ខ្ញុំជានរណា

888
01:07:00,683 --> 01:07:02,287
ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​នរណា និង​អាវុធ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ។

889
01:07:02,519 --> 01:07:04,692
ព្រះអើយ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

890
01:07:04,888 --> 01:07:07,960
តើក្មេងប្រុសទាំងនោះមកពី MIG មានប្រសិទ្ធភាពប៉ុណ្ណា?
សូមព្រះប្រទានពរដល់ពួកគេ...

891
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ Frank?

892
01:07:09,459 --> 01:07:11,302
ពួកគេពិតជាបោះយើងចោល។
កីឡាចាស់មែនទេ?

893
01:07:11,528 --> 01:07:14,168
នៅពេលដែលយើងលែង
ងាយស្រួល, ខ្ញុំគិតថា។

894
01:07:14,230 --> 01:07:16,574
ដូចដែលយើងមិនដែលបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់យើង។

895
01:07:16,866 --> 01:07:18,209
ពិតជាកំប្លែងបន្តិចមែន។

896
01:07:19,302 --> 01:07:21,077
បាទ ចម្លែកណាស់។

897
01:07:22,805 --> 01:07:24,751
តើអ្នកចាំទេ?
តើ Nightshade នៅឯណា?

898
01:07:26,309 --> 01:07:27,310
សុំទោស អូនសម្លាញ់?

899
01:07:27,710 --> 01:07:29,656
តើអ្នកចាំទេ?
តើ Nightshade នៅឯណា?

900
01:07:30,647 --> 01:07:31,819
អូ បាទ។

901
01:07:33,716 --> 01:07:35,059
ឥឡូវនេះ វាមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។

902
01:07:38,321 --> 01:07:41,393
វា​នៅ​ជុំវិញ​ទីនេះ​កន្លែង​ណាមួយ​។
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​លើក​នេះ។

903
01:07:41,824 --> 01:07:43,735
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅខុសគ្នា
ទាំងស្រុង។

904
01:07:44,494 --> 01:07:45,837
ប្រហែល​ជា​វា​នៅ​ទីនេះ។

905
01:07:45,995 --> 01:07:48,339
- អស់ម៉ោងហើយ។ ម៉ោង
- មែនហើយ នេះឯង។

906
01:07:48,998 --> 01:07:50,068
នៅទីនេះយើង។

907
01:07:50,833 --> 01:07:52,835
តើ Jimmy Choos ទាំងនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?
ធ្វើការសម្រាប់អ្នក?

908
01:07:54,170 --> 01:07:55,410
ច្រកចូលគឺនៅទីនោះ។

909
01:07:57,006 --> 01:07:58,349
តើ Papa John ជានរណា?

910
01:07:58,575 --> 01:07:59,576
វាថ្មីហើយ។

911
01:07:59,676 --> 01:08:00,780
ច្រកចូលអ្វី?

912
01:08:01,611 --> 01:08:03,750
ផ្លូវរូងក្រោមដីសម្ងាត់
តាមរយៈ catacombs ចាស់។

913
01:08:03,947 --> 01:08:05,688
Brezhnev បានប្រើវា។
លួចម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ចូល។

914
01:08:05,915 --> 01:08:07,087
- នៅណា?
- នៅទីនោះ។

915
01:08:09,352 --> 01:08:10,422
វិមានក្រឹមឡាំង?

916
01:08:11,421 --> 01:08:13,025
អាវុធនៅវិមានក្រឹមឡាំង?

917
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
វាជាកន្លែងមួយដែលពួកគេមិនមើល។

918
01:08:33,109 --> 01:08:35,214
ព្រះយេស៊ូវ។ តើអ្នកចង់រក្សាវាឱ្យក្តៅទេ?

919
01:08:50,893 --> 01:08:53,840
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
ការខូចខាតដែលអ្នកបានធ្វើ។

920
01:08:54,063 --> 01:08:57,476
អ្នកបានរក្សាទុកមួយរបស់យើង
ជាប់គុក ៣២ ឆ្នាំ។

921
01:08:57,567 --> 01:08:58,841
ខ្ញុំបានរក្សាពិភពលោកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

922
01:08:58,935 --> 01:09:01,506
- បើអាវុធនោះធ្លាក់ក្នុងដៃខុស...
- អាវុធ?

923
01:09:02,338 --> 01:09:06,753
អ្នកមិនមានគំនិតតិចតួចទេ។

924
01:09:13,082 --> 01:09:14,425
អ្នកត្រូវតែឱ្យខ្ញុំហៅម៉ូសេ។

925
01:09:14,484 --> 01:09:16,430
គាត់មិនដឹងថាគាត់កំពុងដើរទៅណាទេ។

926
01:09:16,819 --> 01:09:19,857
អ្នកមានឱកាសរបស់អ្នក។ វាចប់ហើយ។

927
01:09:21,591 --> 01:09:23,366
ខ្ញុំសុំទោស Victoria ។

928
01:09:29,999 --> 01:09:31,945
សូមទោសលាខ្ញុំ។

929
01:09:33,703 --> 01:09:35,444
ពួកគេនិយាយថាអ្នកគឺជារឿងព្រេងនៅទីនេះ។

930
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
ខ្ញុំបាន...

931
01:09:38,374 --> 01:09:39,785
ខ្ញុំមិនដែលលឺពីអ្នកទេ។

932
01:09:40,777 --> 01:09:43,781
ត្រូវតែនៅមុនពេលវេលារបស់ខ្ញុំបន្តិច។

933
01:09:49,952 --> 01:09:51,625
មែនហើយ អ្នកបានឮពីខ្ញុំឥឡូវនេះ។

934
01:09:54,791 --> 01:09:58,864
ម៉េច​ក៏​គេ​មិន​ដែល​រើស
ហត្ថលេខាវិទ្យុសកម្មពីគ្រាប់បែកនោះ?

935
01:09:59,062 --> 01:10:01,474
នោះ​ជា​សំណួរ​រាប់​លាន​ដុល្លារ។

936
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
ហេ, ក្រុម។ នេះគឺជាថ្មី។

937
01:10:06,135 --> 01:10:07,910
តើអ្នកគិតថាអ្វីនៅពីក្រោយជញ្ជាំងនោះ?

938
01:10:09,072 --> 01:10:10,244
អ៊ុំ...

939
01:10:10,740 --> 01:10:12,048
ខ្ញុំគិតថាជនជាតិរុស្ស៊ី។

940
01:10:36,499 --> 01:10:39,002
បើ​អ្នក​ណា​ឃើញ​រន្ធ​នោះ យើង​ស្លាប់​ហើយ។

941
01:10:39,235 --> 01:10:40,908
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នកដើម្បីជួយខ្ញុំ
ដើម្បីដកអាវុធ។

942
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Frank មាននរណាម្នាក់ត្រូវយាមទ្វារ។

943
01:10:44,507 --> 01:10:45,952
- ទេ។
- ប៉ុន្តែ...

944
01:10:48,244 --> 01:10:49,450
ម៉ាវីន; អ្នកនឹងត្រូវការវា។

945
01:11:03,025 --> 01:11:04,129
ម្ដងទៀត។

946
01:11:09,699 --> 01:11:11,110
អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យតើវាមានន័យយ៉ាងណា?

947
01:11:11,200 --> 01:11:13,578
"លេចធ្លាយឧស្ម័ន។ ការថែទាំកំពុងមកដល់។"

948
01:11:13,636 --> 01:11:16,048
- ល្អ។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងបន្តទៅមុខទៀត។
- ហើយចុះយ៉ាងណាបើពួកគេមិនធ្វើ?

949
01:11:16,539 --> 01:11:17,609
- ចង់បានកាំភ្លើងទេ?
- បាទ។

950
01:11:17,707 --> 01:11:18,947
អត់មានកាំភ្លើងទេ។

951
01:11:19,709 --> 01:11:22,986
គ្រាន់តែមិនផ្លាស់ទី។
អ្នកជាសន្តិសុខ។

952
01:11:23,546 --> 01:11:25,617
កុំញញឹម។ អ្នកមិនអាចញញឹមបានទេ។

953
01:11:28,885 --> 01:11:31,229
អ្នកមិនដែលចាកចេញពីការបង្ហោះរបស់អ្នកទេ។ មិនអីទេ?

954
01:11:32,555 --> 01:11:33,625
ហ្វ្រង់; ល្អណាស់។

955
01:11:47,403 --> 01:11:48,973
ការបាញ់ប្រហារពីរនៅទីនេះ និងនៅទីនេះ។

956
01:11:49,172 --> 01:11:51,516
<i>ទាញរាងកាយនៅទីនោះ
ហើយធ្វើម្តងទៀតតាមការចាំបាច់។</i>

957
01:11:51,741 --> 01:11:54,085
- គ្មានសុវត្ថិភាព។
- គ្មានសុវត្ថិភាព។

958
01:12:09,158 --> 01:12:12,264
Frank ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
វិមានក្រឹមឡាំងខ្លាំងណាស់។

959
01:12:12,829 --> 01:12:17,369
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តភាព
នៅក្រោមវាសូម្បីតែតិចជាង។

960
01:12:30,513 --> 01:12:31,787
នៅទីនេះយើង។

961
01:12:33,950 --> 01:12:36,954
នោះអស្ចារ្យណាស់។ វាដូចកាលពីម្សិលមិញ។

962
01:12:38,955 --> 01:12:41,367
មាន wrench ឬ crow bar របស់ខ្ញុំ។
មើលនេះ។

963
01:12:42,625 --> 01:12:43,626
នៅទីនោះ។

964
01:12:44,527 --> 01:12:45,870
ហេ មើល ចាប។

965
01:12:46,362 --> 01:12:48,467
នោះជាបំពង់ចាស់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងទុកវានៅកន្លែងណាមួយ។

966
01:12:48,531 --> 01:12:50,636
ប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានទិញ
នេះជាលើកទី ៥ ឆ្នាំ ១៩៦៩ ។

967
01:12:50,700 --> 01:12:53,476
វាជាខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។
អូបាទ! នេះ​គឺ​អឹម...

968
01:12:54,704 --> 01:12:57,480
នេះគឺ Nightshade ដោយវិធីនេះ។

969
01:13:03,312 --> 01:13:04,382
នៅទីនោះ។

970
01:13:05,882 --> 01:13:07,828
- អញ្ចឹង។ ..
- នោះជាក្រហមបារត។

971
01:13:09,151 --> 01:13:10,494
បារតក្រហម?

972
01:13:10,820 --> 01:13:12,766
យើងតែងតែប្រាប់វា។
គឺជាទេវកថាសង្គ្រាមត្រជាក់។

973
01:13:13,422 --> 01:13:15,834
បាទ ពួកគេបាននិយាយថា វាមិនអាចធ្វើបានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើវា។ ឃើញទេ?

974
01:13:15,892 --> 01:13:18,998
Frank ប្រសិនបើនោះជាពណ៌ក្រហម Mercury
អ្នកអាចដាក់ក្នុងកាបូបស្ពាយ

975
01:13:19,095 --> 01:13:21,405
ហើយយកវានៅក្នុងដំណើរទេសចរណ៍សេតវិមាន។
វាមិនអាចរកឃើញបានទេ។

976
01:13:22,164 --> 01:13:25,077
គ្មានហត្ថលេខា។ គ្មានការធ្លាក់។

977
01:13:25,167 --> 01:13:27,408
នេះគឺជាអាវុធ
ដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង

978
01:13:27,503 --> 01:13:30,950
តុល្យភាពនៃអំណាចអន្តរជាតិពេញមួយយប់។
ដូចអញ្ចឹង។

979
01:13:31,841 --> 01:13:33,411
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

980
01:13:34,076 --> 01:13:35,180
នៅលើជង្គង់របស់អ្នក។

981
01:13:38,581 --> 01:13:39,616
កាតា។

982
01:13:40,683 --> 01:13:42,856
គ្មានរដ្ឋាភិបាលគួរមានអាវុធនេះទេ។

983
01:13:43,352 --> 01:13:45,855
មិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ ហើយមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

984
01:13:46,622 --> 01:13:48,192
ខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញ។

985
01:13:49,292 --> 01:13:52,102
នេះមិនមែននិយាយអំពីការបញ្ជាទិញទេ។
នេះគឺអំពីត្រូវ និងខុស។

986
01:13:52,962 --> 01:13:54,100
កុំ

987
01:13:56,198 --> 01:13:58,439
តើអ្នកពិតជាបានមកមែនទេ?
ឃើញខ្ញុំនៅរដ្ឋ?

988
01:13:58,968 --> 01:14:00,140
បាទ។

989
01:14:01,370 --> 01:14:03,816
តើផ្កាមានពណ៌អ្វី?
នៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ?

990
01:14:11,714 --> 01:14:13,057
លឿង។

991
01:15:10,673 --> 01:15:13,313
ក្នុងនាមអ្វី... ហេ!

992
01:15:15,644 --> 01:15:17,487
តើអ្នកកំពុងថើបបុរសម្នាក់នេះធ្វើអ្វី?

993
01:15:17,546 --> 01:15:18,820
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​សម្លាប់​គាត់​ទេ។

994
01:15:18,881 --> 01:15:21,327
តើតក្កវិជ្ជាល្ងង់ខ្លៅបែបណា?

995
01:15:21,384 --> 01:15:22,988
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

996
01:15:23,052 --> 01:15:25,054
នាងកំពុងធ្វើការជាមួយយើងម្តងទៀត។

997
01:15:25,154 --> 01:15:26,360
ដូចជានាងហេក។

998
01:15:26,455 --> 01:15:27,525
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកថើបបុរសនោះ?

999
01:15:27,623 --> 01:15:31,503
<i>ក្មេងៗ តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅវិមានក្រឹមឡាំង ស្នាក់នៅក្នុងវិមានក្រឹមឡាំង។</i>

1000
01:15:33,996 --> 01:15:36,840
អ្នកនឹង
ត្រូវតែពន្យល់រឿងនេះដល់ខ្ញុំ។

1001
01:15:59,989 --> 01:16:01,059
សមមិត្ត!

1002
01:16:01,557 --> 01:16:02,695
នេះជាជោគជ័យបន្ថែមទៀត។

1003
01:16:03,059 --> 01:16:04,060
ជោគជ័យ។

1004
01:16:04,160 --> 01:16:05,332
ហើយជួយសង្គ្រោះពិភពលោក!

1005
01:16:05,728 --> 01:16:06,832
សង្គ្រោះពិភពលោក!

1006
01:16:07,363 --> 01:16:08,569
មែនហើយ!

1007
01:16:08,664 --> 01:16:09,665
<i>Na zdomvie!</i>

1008
01:16:16,572 --> 01:16:19,052
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ ត្រឡប់មកវិញ។

1009
01:16:19,508 --> 01:16:20,509
ហេ។

1010
01:16:20,843 --> 01:16:21,844
តើអ្នកនៅឯណា?

1011
01:16:21,911 --> 01:16:22,912
ទីក្រុងម៉ូស្គូ។

1012
01:16:23,546 --> 01:16:25,253
គាត់​ជា​អ្នក​និយាយ ហ្វ្រង់ស៊ីស។

1013
01:16:25,448 --> 01:16:27,860
MI6 មិនបានចាក់សោគាត់ទេ។
ដោយសារតែគាត់បានបង្កើតអាវុធ

1014
01:16:27,917 --> 01:16:29,726
ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់ចង់ឃើញវារលត់ទៅ។

1015
01:16:35,391 --> 01:16:36,597
សួស្តី Frank ។

1016
01:16:37,626 --> 01:16:39,628
នោះជា Victoria មែនទេ?

1017
01:16:40,129 --> 01:16:42,769
ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជា
កូនប្រុសរបស់បិសាចមួយ។

1018
01:16:42,865 --> 01:16:46,403
ដែលធ្លាប់ចង់បំផ្លាញ
ចក្រភពសូវៀត។

1019
01:16:46,902 --> 01:16:50,076
បាទ។ យឺតណាស់។

1020
01:16:52,241 --> 01:16:53,914
នោះហើយជាវា។ កូនល្អ

1021
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
ល្អ នៅក្នុងអ្នកទៅ។

1022
01:17:03,219 --> 01:17:04,254
ម៉ាវីន...

1023
01:17:05,221 --> 01:17:06,564
កាំភ្លើងធ្លាក់ចុះ។

1024
01:17:14,930 --> 01:17:17,171
អាវុធធ្លាក់ចុះ។ យឺតណាស់។

1025
01:17:19,468 --> 01:17:21,846
អ្នក​បាន​ដាំ​របស់​នេះ​នៅ​លើ WikiLeaks។

1026
01:17:22,071 --> 01:17:25,177
អូ បាទ វាជាទូរសព្ទដៃ
យកពីអ្នកយាម។

1027
01:17:25,741 --> 01:17:28,984
ខ្ញុំគ្រាន់តែរមាស់ដើម្បីទទួលបាន
ការសងសឹករបស់ខ្ញុំចំពោះ MI6 អ្នកឃើញហើយ។

1028
01:17:29,178 --> 01:17:32,125
Frank' អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
វិធីដែលអ្នកបានរកឃើញ The Frog ។

1029
01:17:32,414 --> 01:17:33,825
គ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញគាត់ទេ។

1030
01:17:34,016 --> 01:17:35,120
Jack?

1031
01:17:36,986 --> 01:17:40,160
សូមទោស Frank ខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងរួចហើយ
ជាមួយលោក Horton សម្រាប់ Red Mercury ។

1032
01:17:40,823 --> 01:17:42,325
- ធ្វើបានល្អ Bailey ។
- សូមអរគុណ។

1033
01:17:43,425 --> 01:17:45,496
រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត Frank ។
យកកាំភ្លើង។

1034
01:17:46,762 --> 01:17:49,368
ប្រទេសរបស់អ្នកកោតសរសើរ
ការលះបង់របស់អ្នក Frank ។

1035
01:17:51,133 --> 01:17:52,544
ប៉ុន្តែពេលវេលារបស់អ្នកអស់ហើយ។

1036
01:17:54,003 --> 01:17:55,038
តោះទៅ។

1037
01:17:56,939 --> 01:17:58,043
ដល់ពេលហើយ Bailey ។

1038
01:17:58,374 --> 01:17:59,478
បាទ វាដល់ពេលហើយ។

1039
01:18:02,111 --> 01:18:03,112
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

1040
01:18:03,179 --> 01:18:09,130
ភ្នាក់ងារអាមេរិកបោកប្រាស់បានប្រែក្លាយ
ភេរវករនុយក្លេអ៊ែរសម្លាប់មន្ត្រីរុស្ស៊ី។

1041
01:18:09,852 --> 01:18:10,887
មិនល្អទេ។

1042
01:18:11,720 --> 01:18:13,529
យូរហើយ Frank ។ យូរហើយ ម៉ាវីន

1043
01:18:15,224 --> 01:18:16,567
តោះ ប្រុសៗ តោះទៅ។

1044
01:18:22,298 --> 01:18:24,471
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

1045
01:18:58,000 --> 01:19:00,503
អូ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យក​វា​ពី​អ្នក។

1046
01:19:00,869 --> 01:19:03,213
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងធ្វើ
កិច្ចពិភាក្សានៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1047
01:19:03,405 --> 01:19:06,409
អូ យើងធ្លាប់។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពី
អ្នក​គឺ​ជា​សត្វ​តិរច្ឆាន​ឈឺ​យ៉ាង​នេះ

1048
01:19:06,508 --> 01:19:07,509
អ្នក​នឹង​ទៅ​រដ្ឋ Colorado ។

1049
01:19:07,743 --> 01:19:11,054
មានកន្លែងសម្ងាត់នៅទីនោះ
វាប្រហែលមួយម៉ាយនៅក្រោមដី

1050
01:19:11,113 --> 01:19:13,957
កន្លែងដែលអ្នកនឹងចំណាយពេលឆ្នាំដែលនៅសល់របស់អ្នក។
មានចំណេះដឹងគ្រប់បែបយ៉ាង

1051
01:19:14,049 --> 01:19:16,051
ដក​ពី​ក្បាល​យក្ស​របស់​អ្នក។

1052
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
- ពិតទេ?
- ហ៊ឹម

1053
01:19:17,620 --> 01:19:19,065
ហើយចាប់តាំងពីយើងនិយាយដោយត្រង់ទៅ

1054
01:19:19,121 --> 01:19:21,294
ខ្ញុំគួរតែនិយាយថាវានឹង
ធ្វើឱ្យ 32 ឆ្នាំចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1055
01:19:21,390 --> 01:19:23,529
ហាក់ដូចជាវិស្សមកាលនៅការាបៀន។

1056
01:19:24,760 --> 01:19:25,761
ច្របាច់គាត់។

1057
01:19:26,362 --> 01:19:27,432
<i>មម។</i>

1058
01:19:28,464 --> 01:19:29,636
អូខ្ញុំនិយាយ។

1059
01:19:30,933 --> 01:19:31,968
អញ្ចឹង។

1060
01:19:35,304 --> 01:19:36,977
ភ្នាល់ថាអ្នកមិនបានឃើញការមកដល់នោះទេ។
តើអ្នកចាស់ទេ?

1061
01:19:37,439 --> 01:19:39,976
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។ រីករាយ។

1062
01:19:40,209 --> 01:19:41,210
បន្ទាប់ពីអ្នក។

1063
01:19:41,577 --> 01:19:43,557
សូមអរគុណ។
អរុណសួស្តីសុភាពបុរស។

1064
01:20:05,234 --> 01:20:06,304
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

1065
01:20:06,502 --> 01:20:07,606
រួចរាល់។

1066
01:20:08,337 --> 01:20:09,782
ធ្វើអ្វីមួយ។ ធ្វើអ្វីមួយ។

1067
01:20:09,972 --> 01:20:10,973
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1068
01:20:11,173 --> 01:20:13,119
យ៉ាង​ហោច​ណាស់ Han មិន​បាន​ចាប់​យើង​មុន​ទេ។

1069
01:20:13,409 --> 01:20:15,355
ពិតជា? អ្នកនឹង
យកវាមកឥឡូវនេះ?

1070
01:20:31,427 --> 01:20:35,534
អូ គ្មានអ្វីស៊ិចស៊ីទៀតទេ
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល

1071
01:20:36,432 --> 01:20:40,778
ជាងស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងមិនគួរឱ្យជឿ។

1072
01:20:41,970 --> 01:20:43,449
អ្នក​ជា​មនុស្ស​រ៉ូមែនទិក​បែប​នេះ។

1073
01:20:50,479 --> 01:20:51,617
មើលភ្នែករបស់អ្នក។

1074
01:20:53,816 --> 01:20:54,851
បិទភ្នែករបស់អ្នក។

1075
01:20:56,685 --> 01:21:01,065
ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីដែលម្រាមជើងរបស់អ្នកកោង
មុនពេលអ្នកបាញ់។

1076
01:21:01,657 --> 01:21:03,034
អស់សង្ឃឹម។

1077
01:21:03,125 --> 01:21:04,570
មម

1078
01:21:04,660 --> 01:21:05,661
អា!

1079
01:21:47,736 --> 01:21:49,340
- បង្កក។
- ចុម!

1080
01:21:52,441 --> 01:21:55,684
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ? ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកទេ។
គួរ​តែ​ចង្អុល​រឿង​ឆ្កួត​ៗ​នោះ​មក​ខ្ញុំ។

1081
01:21:55,878 --> 01:21:59,451
អ្នកពិតជាគួរចាប់ផ្តើមគិតអំពី
ពិធីការសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក តើអ្នកមិនគិតទេ?

1082
01:22:01,350 --> 01:22:02,420
តើនោះជាអ្វីទៅ?

1083
01:22:02,518 --> 01:22:04,191
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ គឺជាថ្នាំបន្សាប

1084
01:22:04,386 --> 01:22:08,857
ដល់សរសៃប្រសាទដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។
ភ្នាក់ងារដែលធ្លាប់បង្កើត។ មើល។

1085
01:22:18,267 --> 01:22:19,575
ជំរាបសួរក្មេងប្រុស។

1086
01:22:36,318 --> 01:22:37,661
ជំរាបសួរ លោក Davis ។

1087
01:22:42,891 --> 01:22:44,598
ហើយអ្នកមិនបានឃើញការមកដល់នោះទេ។

1088
01:22:44,660 --> 01:22:46,139
តើអ្នកមានកីឡាចាស់ទេ?

1089
01:22:46,728 --> 01:22:49,231
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនចង់បានទេ។
ដើម្បីនឹកអ្វីដែលនឹងមកដល់បន្ទាប់។

1090
01:22:49,898 --> 01:22:52,435
វាជាថ្នាំបន្សាបតិចតួច។ រីករាយ។

1091
01:22:53,101 --> 01:22:54,239
នោះជាសិទ្ធិ។

1092
01:22:54,336 --> 01:22:55,781
អូ, អ៊ូ, អ៊ូ, អ៊ូ។

1093
01:22:55,838 --> 01:22:58,079
ល្អ សូមអរគុណ។

1094
01:22:59,775 --> 01:23:00,810
រីករាយ។

1095
01:23:01,944 --> 01:23:04,515
ស្មោះត្រង់ ពីរថ្ងៃ
Frank, ពីរថ្ងៃ,

1096
01:23:04,613 --> 01:23:06,115
ហើយអ្នកនៅពីមុខក្រុមបាញ់?

1097
01:23:06,181 --> 01:23:07,182
បាទ។ ប៉ុន្តែមើល...

1098
01:23:07,282 --> 01:23:09,819
ទេ គ្មានលេសទេ។
អ្នកប្រសើរជាងនេះ។ វាគួរឱ្យអាណិតណាស់។

1099
01:23:09,918 --> 01:23:13,923
Frank ដែលជាការដឹកជញ្ជូនយោធាអាមេរិក
បានធ្វើការចុះចតបន្ទាន់នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1100
01:23:14,423 --> 01:23:16,767
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​យន្តហោះ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ស្លាប់។

1101
01:23:17,292 --> 01:23:20,501
Bailey បានជ្រកកោន
នៅស្ថានទូតអ៊ីរ៉ង់។

1102
01:23:20,996 --> 01:23:22,669
ស្ថានទូតអ៊ីរ៉ង់?

1103
01:23:22,865 --> 01:23:24,105
យើងត្រូវទៅទីនោះ។

1104
01:23:25,000 --> 01:23:27,037
មិនអីទេ។ ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។

1105
01:23:27,536 --> 01:23:29,846
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​យើង​
ជម្រះសម្រាប់ការហោះហើរ។

1106
01:23:30,506 --> 01:23:32,645
ប្រសិនបើពិភពលោកនៅទីនេះក្នុងមួយសប្តាហ៍

1107
01:23:33,775 --> 01:23:35,846
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅ Turks និង Caicos ។

1108
01:23:35,944 --> 01:23:37,014
មម-ហ៊ឹម។

1109
01:23:37,112 --> 01:23:39,786
ហើយយើងនឹងចំណាយពេលពេញមួយយប់

1110
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
- នៅក្រោមផ្កាយ។
នៅក្រោមផ្កាយ។

1111
01:23:43,118 --> 01:23:44,290
មម...

1112
01:24:21,990 --> 01:24:23,401
ខ្ញុំមិនចេះភាសាកូរ៉េទេ!

1113
01:24:32,701 --> 01:24:33,907
តើអ្នកកំពុងសប្បាយទេ?

1114
01:24:34,102 --> 01:24:36,241
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថានៅពេលណា
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសប្បាយ។

1115
01:24:40,042 --> 01:24:41,282
អ្នកបានក្បត់ខ្ញុំ។

1116
01:24:41,677 --> 01:24:42,747
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

1117
01:24:49,418 --> 01:24:52,297
អ្នកធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នាដែរ
ប្រសិនបើអ្នកជាខ្ញុំ។

1118
01:24:57,759 --> 01:24:59,363
តើអាមេរិកបង់លុយឱ្យអ្នកប៉ុន្មាន?

1119
01:24:59,595 --> 01:25:00,596
20 លាន។

1120
01:25:00,696 --> 01:25:01,868
តើអ្នកកំពុងលេងខ្ញុំទេ?

1121
01:25:04,466 --> 01:25:05,536
ខ្ញុំបានសុំបន្ថែម។

1122
01:25:08,804 --> 01:25:09,976
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

1123
01:25:10,372 --> 01:25:11,783
អ្នកធ្លាប់ជាភ្នាក់ងារដ៏ល្អ។

1124
01:25:24,152 --> 01:25:26,758
ឈប់! រង់ចាំបន្តិច។
ស្តាប់ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1125
01:25:27,789 --> 01:25:30,736
ខ្ញុំដឹងថាមានផ្នែកមួយរបស់អ្នក។
ដែលចង់ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1126
01:25:30,926 --> 01:25:32,405
មានអាវុធមួយ។
វា​នឹង​ត្រូវ​បំផ្ទុះ...

1127
01:25:35,831 --> 01:25:37,105
កុហក។

1128
01:25:39,001 --> 01:25:40,503
វាមិនមែនជារឿងអាស្រូវទេ។

1129
01:25:43,438 --> 01:25:45,440
មានគ្រាប់បែកមួយក្បាល
សម្រាប់ទីក្រុងឡុងដ៍ឥឡូវនេះ។

1130
01:25:46,308 --> 01:25:49,653
ដប់មួយលាននាក់នឹង
បាត់បង់ជីវិត បើអ្នកមិនជួយខ្ញុំ។

1131
01:26:25,380 --> 01:26:26,552
មិនអីទេ។

1132
01:26:28,850 --> 01:26:30,158
តោះទៅ។

1133
01:26:35,724 --> 01:26:38,796
នេះមិនមានន័យថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងសម្លាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

1134
01:26:39,494 --> 01:26:40,529
ខ្ញុំដឹង។

1135
01:26:41,997 --> 01:26:43,999
ខ្ញុំគិតថាផ្លូវ
ដើម្បីធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងការងារ

1136
01:26:44,199 --> 01:26:48,011
គឺថាអ្នកទាំងពីរមិនបោះបង់អ្នកជានរណា។
Marvin មិនយល់ស្របទេ?

1137
01:26:58,480 --> 01:27:01,086
ពិតប្រាកដ។ នេះ​ជា​អ្វី​ដែល Marvin និយាយ។

1138
01:27:01,316 --> 01:27:06,265
ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍​ប្រៀប​ដូច​ជា​ការ​លោត​ចុះ​ពី​ច្រាំង​ថ្ម។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជឿ ហើយបោះបង់ចោល។

1139
01:27:09,758 --> 01:27:11,237
ព្រះអើយ!

1140
01:27:12,928 --> 01:27:14,271
តើអ្នកមិនអីទេ?

1141
01:27:16,398 --> 01:27:17,433
ទេ គាត់មិនអីទេ។

1142
01:27:17,833 --> 01:27:18,868
គាត់នៅជាមួយយើង។

1143
01:27:22,771 --> 01:27:24,114
យើងបាននិយាយវាចេញ។

1144
01:27:39,721 --> 01:27:42,861
សម្លាប់ Bailey ។ ធានាអាវុធ។

1145
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
តើវាអាចពិបាកប៉ុណ្ណា?

1146
01:27:46,628 --> 01:27:49,370
ជាការពិតណាស់សន្តិសុខខាងក្រៅ
គឺ​ធ្ងន់​ណាស់​

1147
01:27:49,431 --> 01:27:52,412
ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងមានការពិបាក
ឆ្មាំបដិវត្តន៍។

1148
01:27:52,467 --> 01:27:54,378
ពួកគេជាអ្នកនិយមជ្រុលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1149
01:27:56,571 --> 01:27:58,209
រឿងទាំងមូលអាស្រ័យលើនាង។

1150
01:27:59,641 --> 01:28:03,384
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើគេចាប់អ្នក
ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក។

1151
01:28:10,652 --> 01:28:12,632
ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមិនមានទេ។
ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។</i>

1152
01:28:12,788 --> 01:28:13,789
មិនអីទេ?

1153
01:28:20,729 --> 01:28:23,903
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិតអំពី

1154
01:28:25,000 --> 01:28:28,072
អ្នក និងខ្ញុំ។

1155
01:28:28,904 --> 01:28:30,975
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1156
01:28:36,144 --> 01:28:37,487
ខ្ញុំបានទទួលអ្វីមួយដល់អ្នក។

1157
01:28:55,163 --> 01:28:56,369
អីយ៉ា។

1158
01:28:56,598 --> 01:28:57,702
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

1159
01:28:57,999 --> 01:29:00,001
- ខ្ញុំស្រលាញ់វា។
- ប្រាំពីរជុំ។

1160
01:29:06,341 --> 01:29:08,048
- មិនអីទេ។
- មិនទាន់។ ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

1161
01:29:08,143 --> 01:29:10,350
- ឈប់។
- មិនមែនពេលនេះទេ។ រង់ចាំ។

1162
01:29:10,445 --> 01:29:11,822
ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើវា,
អ្នកនឹងផ្លុំវាមែនទេ?

1163
01:29:11,880 --> 01:29:12,881
មើលមកខ្ញុំ។

1164
01:29:12,981 --> 01:29:14,187
- ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី។
- មម។ ស្តាប់...

1165
01:29:14,282 --> 01:29:15,352
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី មិនអីទេ?

1166
01:29:15,450 --> 01:29:16,520
- យើងអាចត្រលប់ទៅ ...
- ជាភាសាអង់គ្លេស។

1167
01:29:17,219 --> 01:29:19,529
- មួយ...
- មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ទេ រង់ចាំ។

1168
01:29:19,721 --> 01:29:21,200
ពីរ...

1169
01:29:23,158 --> 01:29:24,728
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

1170
01:29:25,994 --> 01:29:27,029
សួស្តី

1171
01:29:39,040 --> 01:29:40,519
នាង​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់។

1172
01:29:41,309 --> 01:29:43,880
វាពិបាកណាស់នៅពេលពួកគេចាកចេញពីសំបុក។

1173
01:29:44,246 --> 01:29:46,351
Frank សូមអញ្ជើញមក។ ទុកចិត្តបន្តិច។

1174
01:29:46,414 --> 01:29:48,724
នាងមានទេពកោសល្យសម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងមិនដែលមាន។

1175
01:29:49,384 --> 01:29:50,658
តើទេពកោសល្យអ្វីខ្លះ?

1176
01:29:51,186 --> 01:29:52,529
មនុស្សចូលចិត្តនាង។

1177
01:29:53,688 --> 01:29:57,864
ប្រសិនបើនាងរស់នៅ,
នេះនឹងល្អសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។

1178
01:29:58,226 --> 01:29:59,330
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1179
01:29:59,728 --> 01:30:03,335
ហើយប្រសិនបើមានរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង
វា​ជា​ស្ត្រី និង​ការ​សម្ងាត់។

1180
01:30:04,032 --> 01:30:05,511
នោះជារឿងពីរ។

1181
01:30:08,069 --> 01:30:10,049
ទេ កណ្តូប។

1182
01:30:11,339 --> 01:30:12,682
វាមិនមែនទេ។

1183
01:30:13,275 --> 01:30:17,018
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីអាថ៌កំបាំងមួយ លោករដ្ឋមន្ត្រី។

1184
01:30:22,751 --> 01:30:25,527
តើ​នាង​នឹង​ធ្វើ​ខុស​នឹង​បុរស​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ?

1185
01:30:28,890 --> 01:30:29,960
អូហូ!

1186
01:30:30,558 --> 01:30:31,730
តើនោះជាអ្វីទៅ?

1187
01:30:32,060 --> 01:30:33,300
Blowfish ពុល។

1188
01:30:33,929 --> 01:30:37,240
ខ្វិននិងការបាញ់ប្រហារឈឺចាប់
នឹងចាប់រាងកាយទាំងមូលរបស់អ្នក។

1189
01:30:37,866 --> 01:30:40,039
ហើយអ្នកនឹងដកដង្ហើមយឺតៗ
រហូតទាល់តែអ្នកញាក់រហូតដល់ស្លាប់

1190
01:30:40,101 --> 01:30:43,571
ខណៈពេលដែលនៅសល់ដឹងច្បាស់,
លុះត្រាតែអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

1191
01:30:51,746 --> 01:30:54,386
ខ្ញុំនឹងស្លាប់មុនពេលខ្ញុំ
សម្របសម្រួលប្រទេសរបស់ខ្ញុំ។

1192
01:30:56,284 --> 01:31:00,323
មិនអីទេ។ យើង​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​កាន់​ការិយាល័យ​របស់​អ្នក​ជា​ទី​កន្លែង
អ្នកនឹងសរសេរសំបុត្រនៅលើសម្ភារៈការិយាល័យ

1193
01:31:00,422 --> 01:31:02,834
បដិសេធការព្យាបាល
របស់ស្ត្រីនៅអ៊ីរ៉ង់។

1194
01:31:02,924 --> 01:31:04,426
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងទទួលបានថ្នាំបន្សាបរបស់អ្នក។

1195
01:31:05,293 --> 01:31:06,567
នោះហើយជាវា?

1196
01:31:17,105 --> 01:31:18,140
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

1197
01:31:37,092 --> 01:31:40,630
អា. លោកបណ្ឌិត Bailey
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។

1198
01:31:41,262 --> 01:31:44,209
សាស្រ្តាចារ្យ Dombrovski មាន
បានប្រកាសថាអាវុធពិតប្រាកដ។

1199
01:31:44,299 --> 01:31:45,869
ហើយយើងបានរៀបចំដើម្បីបន្ត។

1200
01:31:46,334 --> 01:31:49,281
ដរាបណាលុយខ្ញុំផ្ទេរទៅ
លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត។

1201
01:31:54,542 --> 01:31:56,954
ផ្លាស់ទី! នាងនៅជាមួយខ្ញុំ។

1202
01:32:17,899 --> 01:32:18,900
អាម៉ាន់?

1203
01:32:25,306 --> 01:32:26,341
គាត់ត្រូវការទៅ។

1204
01:32:26,408 --> 01:32:27,648
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1205
01:32:28,910 --> 01:32:30,583
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើនាងជានរណា?

1206
01:32:30,812 --> 01:32:32,723
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសុំទោស អ្នកត្រូវការការចាកចេញ 10 ដង។

1207
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
អ្នកត្រូវបិទមាត់!

1208
01:32:35,183 --> 01:32:36,184
ទេ

1209
01:32:36,251 --> 01:32:38,060
អ្វី?
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

1210
01:32:38,153 --> 01:32:39,188
សុំទោស។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1211
01:32:39,254 --> 01:32:41,325
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ!
តើនាងជានរណា?

1212
01:32:41,389 --> 01:32:44,097
ចេញ! នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "ទទួលបាន
ចេញ" ជែលចេញពីទីនេះ!

1213
01:32:44,192 --> 01:32:45,500
អ្នកត្រូវទៅ!

1214
01:32:45,693 --> 01:32:47,070
អ្នក​បិទ​មាត់​!

1215
01:32:56,604 --> 01:32:58,015
តើសុវត្ថិភាពនៅឯណា?

1216
01:32:58,239 --> 01:32:59,274
អ្វី?

1217
01:33:00,241 --> 01:33:01,777
តើសុវត្ថិភាពនៅឯណា?

1218
01:33:13,455 --> 01:33:15,935
Poo pods មកដល់។

1219
01:33:34,476 --> 01:33:35,921
បំពង់ទឹក 24 ម៉ោង។

1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,751
<i>ប្រញាប់។ គ្រាអាសន្ន។
ទឹកគ្រប់ទីកន្លែង។ មកលឿន។</i>

1221
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
ឈប់! ជាងទឹក ចាំមើល!

1222
01:33:54,963 --> 01:33:56,909
មិនអីទេ! វិធីនេះ។

1223
01:33:58,399 --> 01:33:59,503
ប្រាក់បានទទួល។

1224
01:34:00,068 --> 01:34:01,172
ការបង្ហាញដ៏ល្អ។

1225
01:34:02,003 --> 01:34:03,607
តោះមើលមិត្តរបស់យើងនៅទីនេះ។

1226
01:34:08,309 --> 01:34:09,947
សុំ​ខ្ចី​កាំបិត​មក​ខ្ញុំ​ទេ?

1227
01:34:10,745 --> 01:34:11,815
សូមអរគុណ។

1228
01:34:13,915 --> 01:34:15,588
សូមអភ័យទោសចំពោះការរញ៉េរញ៉ៃនៅលើកំរាលព្រំ។

1229
01:34:18,153 --> 01:34:19,188
អូ។

1230
01:34:19,654 --> 01:34:22,498
ត្រង់ចំណុចនេះ Jack... អ្នកអត់ទេ។
ចាំខ្ញុំហៅអ្នកថា "Jack" ខ្ញុំសង្ឃឹម។

1231
01:34:22,590 --> 01:34:25,628
អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើមយល់

1232
01:34:25,693 --> 01:34:28,503
ភាពអស្ចារ្យនៃការបរាជ័យរបស់អ្នក។

1233
01:34:30,765 --> 01:34:31,971
អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេបានទេ។

1234
01:34:32,367 --> 01:34:34,608
អូ ខ្ញុំលែងចាប់អារម្មណ៍ទៀតហើយ
ក្នុងការផ្តល់បារតក្រហម

1235
01:34:34,669 --> 01:34:37,513
ដល់ក្មេងប្រុសទាំងនេះជាងខ្ញុំមាន
ក្នុងការផ្តល់ឱ្យអ្នក។

1236
01:34:44,179 --> 01:34:45,214
ព្រះយេស៊ូវ។

1237
01:34:45,346 --> 01:34:47,553
បាទ វាជាពិភពចាស់ដ៏ក្រៀមក្រំ អ្នកដឹងហើយ។

1238
01:34:47,649 --> 01:34:49,287
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​ខ្ញុំ​ប៉ុណ្ណោះ។

1239
01:34:49,484 --> 01:34:52,158
ប៉ុន្តែចំណុចសំខាន់គឺ Jack,

1240
01:34:52,520 --> 01:34:56,559
អ្នកឃើញទេ នៅពេលដែលបុរសចូលចិត្តអ្នក។
និងក្បាលគ្រាប់ទាំងនោះមកពី MIG

1241
01:34:56,658 --> 01:34:59,002
ឬ CIA ឬលូអ្វីដែលអ្នកបានមកពី។

1242
01:34:59,194 --> 01:35:01,834
ពេល​អ្នក​យក​ទៅ​មិន​មែន​តែ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​

1243
01:35:02,397 --> 01:35:05,901
ប៉ុន្តែជីវិតដែលគ្មានកំហុស
ភរិយាជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ Natasha

1244
01:35:06,000 --> 01:35:08,844
និងកូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ
អ្នក​ឃើញ​ទេ​ដែល​មាន​អាយុ​តែ​ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។ បាទ។

1245
01:35:08,903 --> 01:35:10,211
ខ្ញុំចង់និយាយថាតើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?

1246
01:35:11,806 --> 01:35:14,309
ពេល​ដែល​ឯង​រញ៉េរញ៉ៃ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​សម្លាញ់

1247
01:35:14,709 --> 01:35:15,881
នេះជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

1248
01:35:16,477 --> 01:35:17,581
ទៅឋាននរកលោកតា។

1249
01:35:24,018 --> 01:35:25,929
លាអ្នកអ្នកស្នេហាជាតិ។

1250
01:35:31,826 --> 01:35:32,896
ប៊ូម

1251
01:35:34,662 --> 01:35:35,902
ឥឡូវនេះ តើមានអ្វីបន្ទាប់?

1252
01:35:36,698 --> 01:35:37,733
អា វ៉ាស៊ីនតោន។

1253
01:35:50,712 --> 01:35:52,783
កូនអើយ!

1254
01:35:52,880 --> 01:35:54,018
តើអ្នកមិនអីទេ?

1255
01:35:56,217 --> 01:35:57,355
ហាស!

1256
01:35:57,719 --> 01:35:58,720
អស្ចារ្យមែន!

1257
01:36:16,971 --> 01:36:17,949
អូ!

1258
01:36:18,039 --> 01:36:20,645
- នោះមែនទេ?
- វាកំពុងរាប់ចុះ Frank ។

1259
01:36:20,875 --> 01:36:21,876
បិទវាចោល។ មែនទេ?

1260
01:36:22,076 --> 01:36:25,489
បិទ... បាទ។
ជាមួយអ្វី? Acupressure?

1261
01:36:25,580 --> 01:36:28,891
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ចុះហេតុអីបានជាខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ?

1262
01:36:30,051 --> 01:36:31,052
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីមួយ។

1263
01:36:31,419 --> 01:36:33,899
ជាមួយនឹងឈុត Mr. Chemistry របស់ខ្ញុំ?

1264
01:36:35,089 --> 01:36:38,229
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីទេ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចុចប៊ូតុងទេ?

1265
01:36:38,960 --> 01:36:40,496
Bailey រលុង ហើយ​គ្រាប់​បែក​ក៏​កំពុង​ឆាបឆេះ។

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,902
រង់ចាំ។ សូមអភ័យទោសផងលោកស្រី។

1267
01:36:47,101 --> 01:36:48,580
សួស្តី ខ្ញុំមានការណាត់ជួប។

1268
01:36:51,906 --> 01:36:53,783
កាំភ្លើង!

1269
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
ជែលគ្រាប់បែកនោះចេញពីទីនេះ។

1270
01:37:25,940 --> 01:37:28,284
- ទម្លាក់វាឥឡូវនេះ, ជាទីស្រឡាញ់។ នោះជាសិទ្ធិ។
- កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ!

1271
01:37:35,283 --> 01:37:36,455
ចុចប៊ូតុង។ ជាន់ផ្ទាល់ដី។

1272
01:37:37,485 --> 01:37:39,294
ម៉ាវីន តោះ!

1273
01:37:44,826 --> 01:37:46,066
ការបង្ហាញដ៏ល្អ។

1274
01:37:53,000 --> 01:37:54,070
Bollocks។

1275
01:37:59,507 --> 01:38:01,817
អ្នកពិតជាជំរុញរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចនេះមែនទេ?

1276
01:38:02,243 --> 01:38:03,517
តើអ្នកអាចបាញ់បានទេ?

1277
01:38:09,851 --> 01:38:11,489
យើងត្រូវការភ្នែក Francis ។

1278
01:38:24,999 --> 01:38:26,842
សូមអញ្ជើញមក Frank ។ សែសិបនាទី។

1279
01:38:36,177 --> 01:38:37,383
Marvin តើអ្នកត្រលប់មកវិញដោយរបៀបណា?

1280
01:38:37,612 --> 01:38:39,455
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះបានទេ។

1281
01:38:42,683 --> 01:38:43,787
យ៉ាងម៉េចដែរ?

1282
01:38:44,051 --> 01:38:45,121
មិនអីទេ។

1283
01:38:48,689 --> 01:38:49,724
ចុយ!

1284
01:38:54,028 --> 01:38:55,200
បង្ហាញខ្ញុំអ្វីមួយ។

1285
01:39:21,389 --> 01:39:22,390
<i>Victoria,</i>

1286
01:39:22,757 --> 01:39:25,294
ខ្ញុំបានបើកភ្នែក។
Bailey ធ្វើដំណើរទៅ M4 ។

1287
01:39:25,393 --> 01:39:26,428
យល់ហើយ។

1288
01:39:28,329 --> 01:39:29,399
យល់ហើយ!

1289
01:39:30,932 --> 01:39:34,436
នេះគួរតែបញ្ឈប់វា។
ហើយនេះគួរតែបំផ្ទុះវា។

1290
01:39:34,502 --> 01:39:36,004
វាគឺហាសិបហាសិប, Frank ។

1291
01:39:38,840 --> 01:39:39,910
ចាំ!

1292
01:39:41,909 --> 01:39:43,081
នោះជាចំលែក។

1293
01:39:43,911 --> 01:39:45,288
តើអ្នកមានគំនិតទេថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1294
01:39:47,782 --> 01:39:49,989
ចាំ! ចាំ!

1295
01:39:50,084 --> 01:39:51,461
ឈប់កាត់ខ្សែ!

1296
01:39:51,519 --> 01:39:53,465
ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងស្លាប់!

1297
01:39:55,790 --> 01:39:58,930
- ត្រៀម​សម្លាប់​កូន​ឆ្កេញី​នេះ​ហើយ​ឬ​នៅ?
បង្ហូរឈាម - ឡូយ។

1298
01:40:01,596 --> 01:40:02,597
អាហ្នឹង!

1299
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
បញ្ហា។

1300
01:40:08,936 --> 01:40:09,937
<i>ម៉ាវីន!</i>

1301
01:40:10,137 --> 01:40:13,050
Frank វាជាឈ្នាន់ពីរ និងដំបងពីរ។

1302
01:40:13,274 --> 01:40:14,309
មិនអីទេ។

1303
01:40:51,479 --> 01:40:53,891
អាហ្នឹង! យើងនឹកគាត់។
គាត់ទៅព្រលានយន្តហោះ។

1304
01:40:53,981 --> 01:40:55,016
<i>ទៅយកគាត់ទៅ!</i>

1305
01:40:55,249 --> 01:40:57,160
- អញ្ចឹងតើអ្នកនៅឯណា?
- នៅក្នុងបញ្ហា។

1306
01:40:57,351 --> 01:40:59,888
<i>ត្រលប់មកវិញ!
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងដែនអាកាសដែលបានដាក់កម្រិត។</i>

1307
01:40:59,987 --> 01:41:01,523
Frank ពួកគេនឹង
ផ្លុំយើងពីលើមេឃ។

1308
01:41:01,589 --> 01:41:02,659
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ។

1309
01:41:03,090 --> 01:41:04,330
ម៉ាស៊ីនកំពុងបិទ។

1310
01:41:04,926 --> 01:41:06,496
ឧសភា! ឧសភា!

1311
01:41:06,694 --> 01:41:07,764
ហ្វ្រែង!

1312
01:41:09,030 --> 01:41:10,668
ខ្ញុំដឹងថាយើងនឹងស្លាប់!

1313
01:41:10,765 --> 01:41:11,766
<i>នេះគឺជាការព្រមានចុងក្រោយរបស់អ្នក!</i>

1314
01:41:11,866 --> 01:41:14,870
សូមប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនគាំងទេ។
ជាមួយនឹងអាវុធប្រល័យលោក។

1315
01:41:18,105 --> 01:41:20,016
ទេ Frank ទេ។

1316
01:41:25,846 --> 01:41:26,847
ព្រះអើយ!

1317
01:41:39,694 --> 01:41:41,139
Marvin ត្រលប់មកវិញហើយមែនទេ?

1318
01:41:41,362 --> 01:41:44,605
វាមិនពិតប្រាកដទេ។
ការចុះចតបីចំណុច Frank ។

1319
01:41:44,699 --> 01:41:45,734
តើគ្រាប់បែកកំពុងដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

1320
01:41:49,236 --> 01:41:50,738
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។

1321
01:42:04,485 --> 01:42:05,930
យើងត្រូវយកវាចេញពីទីនេះ។

1322
01:42:07,755 --> 01:42:09,393
ហេ! ហេ!

1323
01:42:09,557 --> 01:42:10,592
ចេញពីឡាន។

1324
01:42:22,670 --> 01:42:23,740
សួស្តី Frank ។

1325
01:42:24,271 --> 01:42:25,409
សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។

1326
01:42:28,442 --> 01:42:30,513
តែងតែជាទាហានល្អមែនទេ?

1327
01:42:32,246 --> 01:42:33,520
ភាពជាប់គាំង។

1328
01:42:34,015 --> 01:42:38,088
តើអ្នកនឹងយកគាត់ចេញដោយរបៀបណា
ហើយមិនបាញ់នាងមុន?

1329
01:42:39,854 --> 01:42:41,856
Frank មិនអីទេ។

1330
01:42:42,690 --> 01:42:45,102
អ្នកអាចបាញ់បាន។ វាមិនអីទេ។

1331
01:42:46,093 --> 01:42:48,869
ដាក់កាំភ្លើងចុះ។

1332
01:42:49,964 --> 01:42:50,999
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!

1333
01:42:53,434 --> 01:42:54,708
ទម្លាក់កាំភ្លើង!

1334
01:42:57,538 --> 01:43:01,111
ដាក់កាំភ្លើងចុះ Frankie ។

1335
01:43:02,376 --> 01:43:03,548
សូមអរគុណ។

1336
01:43:04,879 --> 01:43:06,222
ឆ្លាតណាស់។

1337
01:43:07,615 --> 01:43:10,459
ដូច្នេះស្នេហាឈ្នះទាំងអស់។

1338
01:43:11,485 --> 01:43:13,294
ទៅអ្នកចម្បាំងមាសរបស់អ្នក។

1339
01:43:16,057 --> 01:43:17,127
នោះជាស្រីល្អ។

1340
01:43:19,460 --> 01:43:20,461
អា!

1341
01:43:23,230 --> 01:43:24,300
មកទីនេះ។

1342
01:43:24,498 --> 01:43:27,240
អា! វាផ្អែមណាស់។

1343
01:43:28,803 --> 01:43:32,683
ឥឡូវនេះចាកចេញពីយន្តហោះ។
យក Nightshade ជាមួយអ្នក។

1344
01:43:34,742 --> 01:43:35,812
លាហើយ Frank ។

1345
01:43:38,179 --> 01:43:39,590
សុបិន្តផ្អែម។

1346
01:43:55,663 --> 01:43:57,506
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាញ់ខ្ញុំ?

1347
01:44:16,217 --> 01:44:18,788
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំមិនអាចដកអាវុធបានទេ។

1348
01:44:26,961 --> 01:44:28,531
អូ!

1349
01:44:30,531 --> 01:44:31,532
ម៉ាវីន

1350
01:44:31,899 --> 01:44:33,378
វានឹងបំផ្ទុះ?

1351
01:44:33,734 --> 01:44:34,872
បាទ។

1352
01:44:35,035 --> 01:44:36,207
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅជុំវិញខ្ញុំ។

1353
01:44:59,560 --> 01:45:00,630
អូ...

1354
01:45:02,263 --> 01:45:03,970
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកនោះមកទេ។

1355
01:45:23,250 --> 01:45:25,457
មានអ្វីមួយអ្នក។
មិនឃើញរាល់ថ្ងៃ។

1356
01:45:30,858 --> 01:45:32,599
អ្នកដាក់គ្រាប់បែកនៅលើយន្តហោះ។

1357
01:45:36,297 --> 01:45:39,608
ហើយអ្នកមិនបានធ្វើទេ។
គិត​ថា​ចង់​និយាយ​?

1358
01:45:39,800 --> 01:45:41,473
អ្នកបានបំផ្ទុះយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ។

1359
01:45:41,769 --> 01:45:42,770
សុំទោស។

1360
01:45:42,870 --> 01:45:45,976
ខ្ញុំខុសមែនទេ?
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​មិន​ស្លាប់​ឬ?

1361
01:45:46,473 --> 01:45:47,474
មិនទាន់។

1362
01:45:49,109 --> 01:45:53,319
តាមពិតខ្ញុំចាប់ផ្តើមចូលចិត្តអ្នក។
ខ្ញុំថែមទាំងគិតអំពីការមិនសម្លាប់អ្នកទៀតផង។

1363
01:45:53,380 --> 01:45:55,621
នេះជាអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេល
អ្នកព្យាយាមជួយសង្គ្រោះពិភពលោក។

1364
01:45:55,816 --> 01:45:56,988
ហាន។ ហាន អ្នកមិនអាចទេ។

1365
01:45:57,051 --> 01:45:58,621
- ដាក់តម្លៃលើរបស់ទាំងនេះ។
- អ៊ូ - អូ។

1366
01:45:58,786 --> 01:46:03,132
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ 30 លានសម្រាប់យន្តហោះ។
និង 20 សម្រាប់ការមិនសម្លាប់អ្នក។

1367
01:46:03,624 --> 01:46:05,467
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់​លោក​ម៉ូសេ។

1368
01:46:07,628 --> 01:46:08,902
អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។

1369
01:46:10,664 --> 01:46:11,802
ពិត។

1370
01:46:14,168 --> 01:46:15,340
តើអ្នកគិតថាគាត់មានន័យទេ?

1371
01:46:15,569 --> 01:46:16,912
ណា៎ គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់។

1372
01:46:17,137 --> 01:46:18,411
ខ្ញុំមានន័យថា Frank!

1373
01:46:18,639 --> 01:46:19,811
មិនអីទេ។

1374
01:46:23,477 --> 01:46:24,547
អា!

1375
01:46:24,745 --> 01:46:26,588
ពួកគេនឹងត្រឹមត្រូវដូចភ្លៀង។

1376
01:46:28,749 --> 01:46:32,162
គាត់បានរត់ទៅរកសុវត្ថិភាពផ្លូវចិត្ត។

1377
01:46:36,523 --> 01:46:37,661
ដូច្នេះ...

1378
01:46:38,659 --> 01:46:40,661
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​អំពី​រឿង​នេះ។
ការងារនៅ Caracas ។

1379
01:46:42,663 --> 01:46:43,835
ហើយ?

1380
01:46:57,845 --> 01:47:00,519
កុំមើលមកខ្ញុំ។
នាងជាមិត្តស្រីរបស់អ្នក។

1381
01:47:04,218 --> 01:47:05,356
អូ។

1382
01:47:06,353 --> 01:47:07,354
មក។