1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(イ・ジュニョン)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(イ・ジュミョン)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(チョン・ヘジン、ジング)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(リボーンルーキー)

5
00:02:03,260 --> 00:02:05,760
電動化が実現した
ずっと静かになりましたね。

6
00:02:06,030 --> 00:02:09,170
角を滑らずに保持し、
そしてハンドリングは素晴らしいです。

7
00:02:09,330 --> 00:02:11,820
このままでは、
F1デビュー、会長。

8
00:02:11,900 --> 00:02:14,460
バッテリーセルの温度が 35°C を超えています。

9
00:02:14,540 --> 00:02:16,010
出力を制限します。

10
00:02:16,170 --> 00:02:20,500
RnD に交換を検討してもらいます
より高密度のものを使用します。

11
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
はい、会長。

12
00:02:26,050 --> 00:02:28,590
誰も正しいことをするなんて信用できない。

13
00:02:33,590 --> 00:02:36,830
太陽は予定通りに沈み、正確に昇ります。

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,830
ではなぜ人々はそれを理解できないのでしょうか
生涯の仕事を終えて一緒に？

15
00:02:44,070 --> 00:02:46,040
- サンジェさん。
- はい、議長。

16
00:02:47,310 --> 00:02:48,640
大統領を集めてください。

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,440
言いたいことがあると伝えてください。

18
00:03:00,890 --> 00:03:01,890
さあ行こう！

19
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
ここ一か月間、あなたを見守ってきました。

20
00:04:20,700 --> 00:04:24,570
そしてあなたの粘り強さと仕事
倫理観があなたの最大の強みです。

21
00:04:25,370 --> 00:04:27,670
- ありがとう。
- メジャーでプレーする時が来た。

22
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
チェソンに参加してください。

23
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
本当に？

24
00:04:32,340 --> 00:04:33,810
本当にチェソンでプレーするつもりですか？

25
00:04:34,210 --> 00:04:36,210
ありがとう。どうもありがとう。

26
00:04:36,710 --> 00:04:37,720
ようこそ。

27
00:04:37,820 --> 00:04:38,940
（第2条：署名
ボーナスと契約日）

28
00:04:39,020 --> 00:04:40,180
(契約金50万ドル)

29
00:04:44,160 --> 00:04:45,660
(名前：ファン・ジュンヒョン)

30
00:04:47,190 --> 00:04:49,760
ファン・ジュンヒョン、できます
何か一言お話しいただけませんか？

31
00:04:49,890 --> 00:04:51,430
全力を尽くすことを約束します。

32
00:04:51,700 --> 00:04:55,470
心を込めて、必ず確認させていただきます
チェソンFCが優勝。

33
00:05:12,850 --> 00:05:14,220
信じられない。

34
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
会長が到着しています。

35
00:05:45,250 --> 00:05:46,320
おはようございます、議長。

36
00:05:49,390 --> 00:05:50,460
おはようございます、議長。

37
00:05:54,260 --> 00:05:57,060
(チェソングループ カン・ヨンホ会長)

38
00:06:01,200 --> 00:06:03,530
(カン・ヨンホ会長)

39
00:06:38,070 --> 00:06:40,040
(カン・ヨンホ会長)

40
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
着席してください。

41
00:06:45,910 --> 00:06:47,550
- おはようございます、議長。
- おはようございます、議長。

42
00:06:49,410 --> 00:06:50,980
(カン・ジェソン社長)
Choseing CandT Corporation)

43
00:06:58,820 --> 00:07:00,960
チェソン代表 パク・ギモク
エンジニアリングと建設。

44
00:07:01,760 --> 00:07:03,430
はい、会長。

45
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
飲みに行く時間はあるよ。

46
00:07:06,960 --> 00:07:08,070
人生はきっと良いものになるはずだ。

47
00:07:08,730 --> 00:07:11,290
どうやって知ったのですか...

48
00:07:11,370 --> 00:07:13,930
従業員を結集させるべきだ

49
00:07:14,010 --> 00:07:16,240
他人に飲み物を買わせないこと。

50
00:07:16,440 --> 00:07:19,410
あなたが裏地を付けたとは言わないでください
あなたがそれをしている間にポケット。

51
00:07:19,510 --> 00:07:21,480
いいえ！絶対に違います、先生。

52
00:07:22,180 --> 00:07:24,320
飲み物代はすべて私が払っていました。

53
00:07:28,220 --> 00:07:32,260
チェソングループの今年の目標
ベスト5にランクインする予定でしたね。

54
00:07:32,690 --> 00:07:37,130
でもこのままでは長くはかからない
トップ10から脱落する前に。

55
00:07:37,330 --> 00:07:40,650
なぜ私が始めると思いますか
毎晩競馬場で？

56
00:07:40,730 --> 00:07:42,170
あなたを拷問するためですか？

57
00:07:42,730 --> 00:07:45,970
車に夢中だから？いいえ。

58
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
自分の優位性を失わないようにそうしています。

59
00:07:51,480 --> 00:07:53,780
創業を偲んで
チェソンを導いてきた原則。

60
00:07:54,050 --> 00:07:56,710
だから私は何がもたらすかを知っています
利益と損失をもたらすもの。

61
00:07:57,580 --> 00:07:59,080
時間との戦い、

62
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
(グローバル...)

63
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
私は毎秒自分に思い出させます。

64
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
(パク・ギモク、チェソンEnC理事長)

65
00:08:08,490 --> 00:08:09,990
それで私は決断を下しました。

66
00:08:11,500 --> 00:08:14,630
もう仕事をやめる時期が来たと思う
そして私の黄金時代を満喫しました。

67
00:08:15,470 --> 00:08:18,600
そしてチェソンをもっと早く誰かに任せてください。

68
00:08:21,170 --> 00:08:22,470
- お客様。
- はい。

69
00:08:23,270 --> 00:08:25,210
私は以前ほど鋭敏ではありません。

70
00:08:25,610 --> 00:08:27,100
スピード出したりコーナリングしたり…

71
00:08:27,180 --> 00:08:30,180
鈍くなってきました、
そして記憶が薄れていきます。

72
00:08:31,020 --> 00:08:34,450
戦略企画チーム
相続手続きが始まりますので、

73
00:08:35,120 --> 00:08:36,790
皆様の全面的なご協力を期待しております。

74
00:08:37,390 --> 00:08:38,760
- はい、議長。
- はい、議長。

75
00:08:40,390 --> 00:08:42,630
はい？ 「はい、会長」？

76
00:08:45,660 --> 00:08:48,690
昔、王様がこう言ったら
彼は王位を後継者に譲るだろう、

77
00:08:48,770 --> 00:08:51,040
彼の臣民は皆そうするだろう
そうしないように彼に懇願した。

78
00:08:52,570 --> 00:08:57,170
でも皆さん楽しみに待っていましたよ
私、カン・ヨンホが辞任するために。

79
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
(カン・ヨンホ会長)

80
00:09:00,140 --> 00:09:03,350
あなた方の中で抗議している人は一人もいません。

81
00:09:03,480 --> 00:09:04,700
- それは違います、会長！
- それはだめです、会長！

82
00:09:04,780 --> 00:09:05,880
これからも私たちを導いてください！

83
00:09:06,420 --> 00:09:07,520
相変わらず精力的ですね！

84
00:09:08,390 --> 00:09:10,760
カン・ジェギョン社長。
カン・ジェソン社長。

85
00:09:12,020 --> 00:09:16,060
納期は1ヶ月あります
取締役会を納得させる結果が得られます。

86
00:09:17,360 --> 00:09:19,300
最終的な決断はその時にさせていただきます。

87
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
以上です。

88
00:09:28,270 --> 00:09:29,270
会長。

89
00:09:30,370 --> 00:09:31,840
会長。父親。

90
00:09:36,110 --> 00:09:37,720
それで、私たちは何をすべきでしょうか？

91
00:09:38,020 --> 00:09:41,540
乗るべきですか？
メインロビーで膝をついて物乞いをしますか？

92
00:09:41,620 --> 00:09:43,840
彼はすでに後継者を指名すべきだ。

93
00:09:43,920 --> 00:09:46,260
今、私たちは期待されている人です
双子の片方に吸い付く。

94
00:09:47,930 --> 00:09:51,300
彼らは彼をCnTの社長に任命した
長男だからって、

95
00:09:51,600 --> 00:09:53,930
そして彼はあらゆるビジネスを経営しています
彼は地面に触れます。

96
00:09:54,100 --> 00:09:57,720
彼は与える以外のことは得意ですか
友人や家族に気の利いた仕事を？

97
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
カン・ジェギョン大統領はとても誇らしげに振る舞っています...

98
00:10:00,640 --> 00:10:01,710
化学部門の成長を目指します。

99
00:10:01,840 --> 00:10:04,200
そして彼女は治療をしないことで知られている
彼女の部下は人間好きだ。

100
00:10:04,280 --> 00:10:05,730
私はカン・ジェギョン大統領に一票です。

101
00:10:05,810 --> 00:10:09,280
彼を見ましたか？カン・ジェ
ソンは混乱しているように見えました。

102
00:10:09,750 --> 00:10:11,950
父親。

103
00:10:13,480 --> 00:10:15,040
あなたは何も言わなかった
昨日まではこれでしたが、

104
00:10:15,120 --> 00:10:16,850
そして今、後継者を発表するのですか？

105
00:10:17,250 --> 00:10:20,020
- 私たちに物事を投げかけるのはやめてください。
- 今すぐ決めてください。

106
00:10:20,960 --> 00:10:23,530
- 私はそれができると確信しています、お父様。
- 何、私が違うと思う？

107
00:10:23,830 --> 00:10:25,730
私は自信の定義です。

108
00:10:26,630 --> 00:10:28,630
ただ伝統に従って、
私に議長の座を与えてください。

109
00:10:28,870 --> 00:10:31,190
チェソンの伝統じゃないですか
長男が継ぐには？

110
00:10:31,270 --> 00:10:34,260
あなたは私を特別扱いしませんでした
ただ女性であるというだけで。

111
00:10:34,340 --> 00:10:35,960
あなたは私にボクシングを教えてくれました
私をバレエに行かせる代わりに。

112
00:10:36,040 --> 00:10:38,530
あなたが私を応援してくれたのをよく覚えています
少年たちを倒すたびにオンになった。

113
00:10:38,610 --> 00:10:40,880
チェソンの原則は実力主義です。

114
00:10:42,080 --> 00:10:44,950
何を見つめているのですか？欲しい
私があなたを倒したことをみんなに伝えますか？

115
00:10:45,180 --> 00:10:48,310
お兄さんに見せてよ
敬意を表します、さもなければ...

116
00:10:48,390 --> 00:10:50,860
あなたはたった50秒で生まれました
私の前に。お兄さん、私の足。

117
00:10:53,360 --> 00:10:55,060
舞台を整えました。

118
00:10:55,660 --> 00:10:57,730
1ヶ月間戦い抜いてください。

119
00:10:58,430 --> 00:10:59,860
お二人とも自信満々なので、

120
00:11:00,260 --> 00:11:04,770
誰が腐敗しているか見てみましょう
そして誰が無能なのか。

121
00:11:09,210 --> 00:11:10,470
ドアが閉まります。

122
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
CnT部門を取得する
ここにいる幹部たち。今。

123
00:11:24,860 --> 00:11:28,110
まず、パフォーマンスレポートが欲しいです
私たちの事業部門がやり直されました。

124
00:11:28,190 --> 00:11:30,820
雲川市港湾プロジェクト。
石炭桟橋の拡張はどうなっていますか？

125
00:11:30,900 --> 00:11:35,450
環境保護団体は私たちに反対しています。
地元住民も抗議活動を行っている。

126
00:11:35,530 --> 00:11:38,070
では、私たちはただ座っているだけでいいのでしょうか？

127
00:11:38,800 --> 00:11:42,970
バターを塗りましょう。伝える
私たちはそれらを妥協するつもりです。

128
00:11:43,340 --> 00:11:44,840
当社の代表取締役ソングを見てください。

129
00:11:45,380 --> 00:11:47,850
彼はその巨大な太陽光発電所を建設させました...

130
00:11:48,010 --> 00:11:51,780
- そして水素プラントの建設。
- それについては...

131
00:11:52,350 --> 00:11:54,370
オプン市はあまり協力的ではありません。

132
00:11:54,450 --> 00:11:57,480
もしかしたらそうなってしまうかも知れません
プロジェクトを縮小するため。

133
00:11:57,560 --> 00:12:01,490
ダウンサイズ？私たちはそうあるべきです
縮小するのではなく拡大するのです！

134
00:12:02,930 --> 00:12:06,280
火災からの復旧費用
シンガポールのモールの建物で...

135
00:12:06,360 --> 00:12:08,170
安くはないだろう、大統領。

136
00:12:08,270 --> 00:12:10,720
皆さんは私が失敗することを期待していますか？

137
00:12:10,800 --> 00:12:12,870
それともカン・ジェギョンのほくろですか？

138
00:12:13,240 --> 00:12:15,870
欺瞞的に隠す
赤字の企業は、

139
00:12:16,010 --> 00:12:18,930
そしてどんな数字でも膨らませる
最大限まで可能です。

140
00:12:19,010 --> 00:12:21,770
それが我々が勝つ唯一の方法だ
チェソンケミカル！わかった？

141
00:12:21,850 --> 00:12:23,350
- はい、先生！
- 社長…

142
00:12:23,910 --> 00:12:25,140
チョソンケミカルのすべての...

143
00:12:25,220 --> 00:12:26,540
- 最近の成果 - さあ、行きましょう。

144
00:12:26,620 --> 00:12:30,020
何を検討しますか
あなたの最大の勝利は？

145
00:12:30,150 --> 00:12:33,960
この部門の最高の成果は、
間違いなく、チェソンエネルギーです。

146
00:12:34,060 --> 00:12:38,360
当社の主力リチウムイオン電池
電池分野をリードしていきましょう。

147
00:12:38,500 --> 00:12:41,530
そしてオーバーヒートを解決するには
この問題は大きな社会的関心事であり、

148
00:12:41,630 --> 00:12:44,470
私たちは開発を加速しています
当社の全固体電池の特長。

149
00:12:44,670 --> 00:12:47,610
私たちの化学部門がチェソンを動かします。
それが私たちのビジネスの中核です。

150
00:12:47,870 --> 00:12:52,580
韓国の新たな成長エンジンとなるだろう
世界のバッテリー市場をリードしています。

151
00:12:56,450 --> 00:13:00,050
- 物語をコントロールすることが重要です。
- 記者に実行するように伝えてください。

152
00:13:00,180 --> 00:13:02,490
- 記事を公開します。
- そしてすべてはメディアの回転から始まります。

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,890
プレスリリースを送信させていただきます
そしてメディアへの売り込みを開始します。

154
00:13:06,020 --> 00:13:07,240
すぐに発送してください。

155
00:13:07,320 --> 00:13:10,150
はい、その件について電話しています。
解放する。見たことがありますか？

156
00:13:10,230 --> 00:13:12,930
プレスリリースを送りました。
ご覧いただけましたか？

157
00:13:14,270 --> 00:13:15,550
(カン・ジェギョン社長かっこよすぎる…)

158
00:13:15,630 --> 00:13:16,720
(電池付き、チェソン
1位になります。）

159
00:13:16,800 --> 00:13:17,940
(選択株は
急上昇！月へ！）

160
00:13:19,700 --> 00:13:21,270
(オススメ、応援、悲しい、フォローして欲しい)

161
00:13:39,560 --> 00:13:41,450
(「戦いの記録」)

162
00:13:41,530 --> 00:13:42,910
（表彰状、
カン・ヨンホ会長)

163
00:13:42,990 --> 00:13:44,460
（賞状、
カン・ヨンホ会長)

164
00:13:45,130 --> 00:13:47,330
本当に決心しましたか、委員長？

165
00:13:48,170 --> 00:13:51,040
40代、50代の会長
はあらゆる企業の新しいトレンドです。

166
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
それに加えて、

167
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
辞任を発表した今、

168
00:13:59,480 --> 00:14:02,910
双子は彼らを育てるでしょう
ヘディングしてプレーをする。

169
00:14:03,110 --> 00:14:06,220
そして人々は始めるだろう
どちら側を選ぶかに躍起になる。

170
00:14:06,780 --> 00:14:08,920
欲しいって言ってるの？
彼らは派閥を形成するのでしょうか？

171
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
グループ内に亀裂を入れたいのですか？

172
00:14:14,730 --> 00:14:16,290
対立が大きくなればなるほど、

173
00:14:18,560 --> 00:14:20,700
分離しやすいほど
もみがらから取った小麦。

174
00:14:23,300 --> 00:14:25,940
あなたは持っていないので、
あなたが本当に満足している後継者、

175
00:14:27,040 --> 00:14:29,510
あなたは議長の席を～に譲ります
誰が最も強い勢力を持っているか...

176
00:14:30,910 --> 00:14:32,640
そして王座の後ろから統治します。

177
00:14:36,280 --> 00:14:38,740
イ・サンジェ、あなたは…

178
00:14:38,820 --> 00:14:41,390
あなたが私の息子だったらよかったのに。

179
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
右？

180
00:14:43,350 --> 00:14:44,590
（提案）

181
00:14:48,830 --> 00:14:50,060
どこに向かっているのですか？

182
00:14:50,390 --> 00:14:52,330
一度その点から離れようと思いました。

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,730
点上。

184
00:15:01,440 --> 00:15:03,410
会長はその日はお休みです。

185
00:15:27,330 --> 00:15:29,430
私が割り当てたタスクのステータスはどうなっていますか?

186
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
何？

187
00:16:18,350 --> 00:16:19,920
特製シーフードシチュー、ハニーを作りました。

188
00:16:26,860 --> 00:16:27,890
ニース。

189
00:16:30,060 --> 00:16:32,000
牡蠣はとても新鮮でした。

190
00:16:32,430 --> 00:16:34,930
それらは実質的には
家に連れて帰ってと懇願する。

191
00:16:35,430 --> 00:16:38,340
- 季節の変わり目で疲れてしまいます。
- ソンヒさん。

192
00:16:39,440 --> 00:16:40,540
それで十分です。

193
00:16:42,070 --> 00:16:44,640
メッセージを受信しました。アンコールはなし。

194
00:16:45,110 --> 00:16:49,910
二人とも、店での会話は禁止です
テーブル。お父さんに安心して食べてもらいましょう。

195
00:16:50,080 --> 00:16:52,920
二次電池プロジェクト
大きな反響を得ています。

196
00:16:53,880 --> 00:16:55,740
グループ株が急騰したのを見ました...

197
00:16:55,820 --> 00:16:58,520
全固体電池のニュースでしたよね？

198
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
～の影響で株価が上昇した
当社のCnT部門に関する記事...

199
00:17:01,560 --> 00:17:05,200
とともに前進する
雲川市インフラプロジェクト。

200
00:17:05,530 --> 00:17:08,050
という記事のことを指します
30,000トンのバース...

201
00:17:08,130 --> 00:17:09,730
雲川の石炭埠頭へ。

202
00:17:09,870 --> 00:17:13,420
しかし、地元の人々と環境
団体がそれに抗議している。

203
00:17:13,500 --> 00:17:17,460
桟橋を拡張すれば雇用が生まれます。
彼らの抗議活動は何をするつもりなのでしょうか？

204
00:17:17,540 --> 00:17:19,110
そして何か持っていますか
彼らを止めるためにてこを利用しますか？

205
00:17:23,750 --> 00:17:26,680
なぜ企業はそれを気にするのでしょうか
市民や活動家からの抗議?

206
00:17:27,550 --> 00:17:29,250
そのナンセンスは、
対応するのは公務員。

207
00:17:29,550 --> 00:17:32,890
数字を計算するだけです
そしてそれが利益を生むかどうかを確認してください。期間。

208
00:17:33,320 --> 00:17:34,430
真剣に...

209
00:17:35,190 --> 00:17:37,530
そして、あなた方二人はそう思っています
会長になるには何が必要ですか？

210
00:17:38,460 --> 00:17:39,600
「会長」ってどういう意味ですか？

211
00:17:39,930 --> 00:17:42,030
すでに計画していますか
子供たちに会社を引き継ぐ？

212
00:17:42,700 --> 00:17:47,040
「すでに」とはどういう意味ですか？
私たちの父は生涯働いてきました。

213
00:17:47,570 --> 00:17:49,070
彼は休むに値する。

214
00:17:50,840 --> 00:17:53,380
彼はあなたと一緒に旅行に行くべきです、お母さん。

215
00:17:53,610 --> 00:17:54,710
それはいいことではないでしょうか？

216
00:17:54,980 --> 00:17:57,410
突然？あなたはしていない
このことについて私に一言言いました。

217
00:17:57,950 --> 00:18:00,480
何か問題がありますか?病気ですか？

218
00:18:00,850 --> 00:18:03,190
何か隠してるのかな
私からの何かの病気ですか？

219
00:18:03,690 --> 00:18:04,890
ばかげてはいけません。

220
00:18:06,120 --> 00:18:08,630
この後お風呂に入ります
夕食。少し硬い感じがします。

221
00:18:11,430 --> 00:18:12,960
議長、私はここにいます。

222
00:18:14,430 --> 00:18:16,530
何でこんな時間にここに来たの？

223
00:18:16,730 --> 00:18:20,100
を取りに来ました
会長は競馬場へ。

224
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
彼は試乗したいと思っています
新しいバッテリーを搭載した車。

225
00:18:23,740 --> 00:18:25,510
彼はそれについては言及しませんでした。

226
00:18:26,110 --> 00:18:29,150
ついさっき、彼は言いました
彼はお風呂に入るつもりだった。

227
00:18:29,450 --> 00:18:30,850
夜のドライブには独特のスリルがあります。

228
00:18:33,580 --> 00:18:34,690
完璧なタイミングで来てくれましたね。

229
00:19:02,650 --> 00:19:05,650
- なぜそんなに連絡が取りにくいのですか？
- それは何ですか？私は忙しいです。

230
00:19:05,920 --> 00:19:08,290
お父様のようですね
会長を辞任する。

231
00:19:10,220 --> 00:19:13,290
この機会にぜひご利用ください
兄と妹の良い面、

232
00:19:13,860 --> 00:19:15,930
それで、やっと韓国に戻ってくることができます。

233
00:19:16,190 --> 00:19:19,000
相続が決まったら
そして彼らはあなたが株を欲しがらないのを見て、

234
00:19:19,530 --> 00:19:21,970
彼らはあなたを引き留めないでしょう
アメリカに永久追放される。

235
00:19:22,200 --> 00:19:24,300
何、私を操り人形だと思っているの？
それは私が言われたとおりに行ったり来たりするのですか？

236
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
待って、ニューヨークは朝じゃないの？

237
00:19:26,470 --> 00:19:27,640
なぜあそこはそんなにうるさいのですか？

238
00:19:28,040 --> 00:19:30,490
- また一晩中クラブに行ってたんですか？
- 電話を切りました。

239
00:19:30,570 --> 00:19:31,640
パングルさん。

240
00:19:32,310 --> 00:19:33,310
カン・バングルさん。

241
00:19:37,010 --> 00:19:38,450
いやー。

242
00:19:39,250 --> 00:19:42,450
- マネージャーのグラスは空です。
- すぐに。

243
00:19:42,920 --> 00:19:44,020
どうぞ。

244
00:19:44,660 --> 00:19:47,930
それで、どの部門がやったのか
また入ってたって言うの？

245
00:19:48,130 --> 00:19:50,960
私はケイシー・カン、インターンです
材料チーム 2 と。

246
00:19:51,760 --> 00:19:56,900
- わかった。おい、ボトムアップだ。
- ボトムアップ。

247
00:19:57,470 --> 00:19:59,000
海外に隠し資金？

248
00:19:59,440 --> 00:20:00,590
カン・ジェソン社長を確認しました...

249
00:20:00,670 --> 00:20:02,070
3億ドルの裏金を作り、

250
00:20:02,370 --> 00:20:05,240
とカン・ジェギョン社長
3億5000万ドルのものを作りました。

251
00:20:05,580 --> 00:20:08,180
これを見つけただけではありません
ここ数日で出てきた。

252
00:20:08,510 --> 00:20:09,800
（特別監査報告書、
チョソン化学裏金基金)

253
00:20:09,880 --> 00:20:11,820
あなたはそれまで待っていました
後継者発表？

254
00:20:12,380 --> 00:20:13,480
ただ私をからかうためですか？

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,190
ごめんなさい、先生。私たちには必要だった
すべてを再確認するために。

256
00:20:18,790 --> 00:20:20,460
つまり情報は確かだということですね。

257
00:20:24,060 --> 00:20:26,320
心をすっきりさせるために、
トラックを一周します。

258
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
だからこそ、あなたをここに連れてきたのです。

259
00:20:28,400 --> 00:20:30,100
をくれますか？
毒と解毒剤？

260
00:20:30,970 --> 00:20:32,770
こういう時は、
やるべきことは歩くことだけだ。

261
00:20:43,010 --> 00:20:44,620
会長はたった今帰った。

262
00:21:16,910 --> 00:21:18,120
あなたは私を怖がらせました。

263
00:21:20,050 --> 00:21:21,140
私をフォローしていましたか？

264
00:21:21,220 --> 00:21:23,790
李常務が電話したら
お父さん、その理由は明らかです。

265
00:21:24,050 --> 00:21:25,920
彼は秘密に報告すべき何かがあるに違いない。

266
00:21:26,820 --> 00:21:28,990
くそー、それは間違いない
私たちの汚い取引について。

267
00:21:30,230 --> 00:21:31,400
あなたにも汚れが付いていますか？

268
00:21:33,360 --> 00:21:35,530
あなたと同じくらい汚れていますか？あなたは
彼を尾行させた者。

269
00:21:36,900 --> 00:21:38,460
- いやあ、設定するのが大変でした...
- さあ！

270
00:21:38,540 --> 00:21:41,610
- それを私にください。もう聞きません。
- 触らないでください！

271
00:21:41,740 --> 00:21:43,070
真剣に、またこれで...

272
00:21:46,710 --> 00:21:48,510
電池交換は済んでいますか？

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,350
チャンマネージャーの話を聞きました
すでに世話をしました。

274
00:21:54,250 --> 00:21:56,150
結局のところ、試してみようと思います。

275
00:21:57,750 --> 00:21:58,960
どれだけ歩いても、

276
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
頭がすっきりしないみたいです。

277
00:22:02,990 --> 00:22:06,860
- ちょうだい！
- 誓います...

278
00:22:09,530 --> 00:22:11,440
- それは何でしたか？
- お父さんはもう帰ってしまったと思っていました。

279
00:22:12,270 --> 00:22:13,720
- 床に置いてください。
- 何？

280
00:22:13,800 --> 00:22:16,170
捕まったら、私たちは
のために行われました。ただ運転するだけです！

281
00:22:29,290 --> 00:22:31,290
どうしたの？

282
00:22:39,100 --> 00:22:40,130
大声で泣くから。

283
00:22:49,670 --> 00:22:52,760
チャンマネージャー、カバーしてください
私にとって。良い言い訳を作りましょう。

284
00:22:52,840 --> 00:22:54,010
私はそこにいなかった。

285
00:22:59,320 --> 00:23:00,450
それは一体何だったのでしょうか？

286
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
ほら...

287
00:23:02,790 --> 00:23:05,720
モーター音が少しうるさかったのですが、
なので、そのまま修理工場に送りました。

288
00:23:06,590 --> 00:23:08,020
でもあなたは私にこう言いました
交換が完了しました。

289
00:23:08,160 --> 00:23:11,190
会長の安全を守りながら、
賭け金、確信を持つことが最善だと思いました。

290
00:23:11,700 --> 00:23:13,230
別の車を持って行ったほうがいいでしょうか？

291
00:23:14,300 --> 00:23:15,300
どうでも。

292
00:23:16,970 --> 00:23:19,670
こんな日にドライブすると、
いつも事故を起こしているようです。

293
00:23:28,810 --> 00:23:30,630
チェソンFCの番号
Kリーグの1チーム、

294
00:23:30,710 --> 00:23:33,820
彼らは今日発表した
ファン・ジュンヒョンにサイン。

295
00:23:34,120 --> 00:23:37,640
ファン・ジュンヒョンさんは、
FC順陽に3年間在籍し、

296
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
今シーズンは31試合に先発出場し、
13ゴール9アシストを記録し、

297
00:23:41,790 --> 00:23:44,130
Kリーグ2MVPに選ばれた。

298
00:23:44,430 --> 00:23:47,460
熾烈な入札合戦の末
いくつかのプロチームの中から、

299
00:23:47,560 --> 00:23:50,170
彼は自分のことを完成させた
チェソンFCに移籍。

300
00:23:51,130 --> 00:23:53,140
それは私の孫です。

301
00:23:53,240 --> 00:23:54,700
とても嬉しいです。

302
00:23:55,570 --> 00:23:56,740
おめでとう。

303
00:23:58,070 --> 00:23:59,240
誰が電話しているか見てください。

304
00:24:00,940 --> 00:24:01,950
おばあちゃん。

305
00:24:04,650 --> 00:24:05,820
それは彼ではありません。

306
00:24:06,880 --> 00:24:11,050
私の孫のジュンヒョンは、
サッカー界のスター、ファン・ジュンヒョン。

307
00:24:12,820 --> 00:24:14,390
見てください、おばあちゃん。

308
00:24:15,860 --> 00:24:16,990
それは私、あなたの孫ですよね？

309
00:24:17,260 --> 00:24:20,800
ファン・ジュンヒョン、ナンバー
77歳、チェソンFCのストライカー。

310
00:24:21,630 --> 00:24:23,870
それはあなたです。私の孫です。

311
00:24:24,370 --> 00:24:27,540
芝生は殺人者だ。そして
ユニフォームはとても柔らかいです。

312
00:24:27,700 --> 00:24:30,170
サッカーについて話すと、彼女は鋭いです。

313
00:24:30,340 --> 00:24:32,610
オクソンが認知症だと誰が予想するでしょうか？

314
00:24:33,540 --> 00:24:35,030
プレミアリーグに行けるよ

315
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
あなたがいつも望んでいたように、おばあちゃん。

316
00:24:37,410 --> 00:24:38,880
私たちの困難な時期はもう終わりました。

317
00:24:45,820 --> 00:24:47,790
くそー、なぜ何も聞こえないのですか？

318
00:24:48,160 --> 00:24:49,290
彼らが何を言っているか分かりますか？

319
00:24:50,190 --> 00:24:52,700
ねえ、お父さん、もう言ったよ
左。競馬場に連れて行ってください。

320
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
- 海外のアカウントのようです。
- 外国？どこ？

321
00:25:01,640 --> 00:25:02,860
- 動く！
- そうねぇ！

322
00:25:02,940 --> 00:25:04,070
ただ運転するだけです。

323
00:25:08,380 --> 00:25:10,510
あなたのお気に入りも購入しました
チョコレートケーキ、おばあちゃん。

324
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
何だって？

325
00:25:30,030 --> 00:25:31,370
くそー。

326
00:26:15,550 --> 00:26:17,480
ジュンヒョンさん！

327
00:26:17,950 --> 00:26:21,220
さあ、答えてください。何か言って。

328
00:26:21,850 --> 00:26:23,590
私は言いました、答えてください！

329
00:26:33,200 --> 00:26:34,460
20代男性、交通事故。

330
00:26:34,760 --> 00:26:36,250
意識不明で血圧も測れない。

331
00:26:36,330 --> 00:26:37,770
お客様！

332
00:26:37,970 --> 00:26:39,740
彼の唯一の家族は祖母です。

333
00:26:40,000 --> 00:26:42,230
そして彼女は認知症を患っています。
どうすればいいでしょうか？

334
00:26:42,310 --> 00:26:44,900
腹部の疑い
出血と足の骨折。

335
00:26:44,980 --> 00:26:46,610
怪我はありませんか？

336
00:26:46,880 --> 00:26:51,250
いや、どこからともなく猫が飛び出してきて、
それで私は方向を変えてガードレールに衝突しました。

337
00:26:51,510 --> 00:26:52,580
チャンマネージャーさん。

338
00:26:53,020 --> 00:26:54,850
私の父はこのことを決して知ることはできません。

339
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
わかりますか？

340
00:26:58,390 --> 00:27:02,560
それをすべて取り除きましょう。警察の監視カメラ、
ドライブレコーダーと目撃者。

341
00:27:02,890 --> 00:27:04,760
これを処理してほしい
完全に日の出前。

342
00:27:09,530 --> 00:27:11,350
私たちは競馬場の監視カメラを担当しました。

343
00:27:11,430 --> 00:27:13,740
入口スタッフを黙らせました。

344
00:27:14,400 --> 00:27:16,670
- 彼は緊急手術を受ける予定です。
- 右。

345
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
こんにちは？

346
00:27:20,780 --> 00:27:23,250
はい。理解した。

347
00:27:28,050 --> 00:27:29,890
(削除してもよろしいですか?
これらの CCTV ファイルはデータベースからのものですか?)

348
00:27:32,320 --> 00:27:34,010
(削除、確認、終了)

349
00:27:34,090 --> 00:27:35,090
(オペレーションセンター)

350
00:28:10,730 --> 00:28:12,860
- おはようございます、先生。
- おはようございます、先生。

351
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
おはようございます、先生。

352
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
電池交換はしっかりしておきました。

353
00:28:22,010 --> 00:28:24,370
違いを感じるのは次のときです
ドライブに持って行ってください、議長。

354
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
それであなたはいじりました
不要な部分。

355
00:28:48,530 --> 00:28:50,400
私の子供たちは昨夜ここに立ち寄りましたか？

356
00:28:50,870 --> 00:28:53,970
いいえ、先生。いいえ、そのようなことは何も起こりませんでした。

357
00:29:11,990 --> 00:29:13,020
(保存された映像はありません)

358
00:29:17,660 --> 00:29:18,900
許してください、委員長。

359
00:29:19,500 --> 00:29:22,270
彼らは打ったと言った
猫を避けようとするガードレール、

360
00:29:22,770 --> 00:29:23,900
そして誰も怪我をしなかったので、

361
00:29:24,230 --> 00:29:26,670
大統領たちは私にこう言いました
絶対に言えませんでした。

362
00:29:29,640 --> 00:29:31,980
確かに完全に消去しましたね
事故の監視カメラの映像だよね？

363
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
私が物事を台無しにすることを知っていましたか？

364
00:29:33,980 --> 00:29:36,010
あなたがそんなに完璧なら、どうやって
お父さんは私たちの裏金のことを知りましたか？

365
00:29:37,050 --> 00:29:38,180
それは確かなことではありません。

366
00:29:38,850 --> 00:29:40,950
お父さんが知っていたら、本当に？
彼はそのまま放っておくと思いますか？

367
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
その書類は…

368
00:29:43,390 --> 00:29:45,090
ではなかったかもしれない
裏金に関する密告。

369
00:29:47,090 --> 00:29:49,980
ほら、それはお金です
とにかく私たちのものだったでしょう。

370
00:29:50,060 --> 00:29:54,030
では、事前に取得していたらどうなるでしょうか？
私たちは彼の節税を手伝っています。

371
00:29:54,330 --> 00:29:57,600
他の会長も立ち上げた
子供たちのために裏金を。

372
00:29:57,700 --> 00:29:59,470
彼らはさらに、
事前に相続。

373
00:30:00,470 --> 00:30:02,440
私の友達はみんなもう
彼らの会社を経営している。

374
00:30:02,740 --> 00:30:05,180
あの貪欲な老人。くそー。

375
00:30:06,910 --> 00:30:08,650
彼は私たちを排除するつもりだと思いますか？

376
00:30:10,010 --> 00:30:11,010
何？

377
00:30:11,450 --> 00:30:14,080
彼は狡猾な人のようだ
ヘビは私たちの頭上の高いところに座っていて、

378
00:30:14,650 --> 00:30:16,190
この裏金を手綱にして…

379
00:30:16,820 --> 00:30:18,420
より長く権力を掌握し続けるために。

380
00:30:19,190 --> 00:30:20,820
なんだ、彼は永遠に王でありたいのだろうか？

381
00:30:21,120 --> 00:30:25,090
彼が挑発を続けるつもりなら
私たち、彼は正気を失っています。

382
00:30:27,130 --> 00:30:29,600
どんなに頑張っても、私たちは
彼にとって決して十分ではありません。

383
00:30:30,430 --> 00:30:32,270
たとえ会社を引き継いだとしても、

384
00:30:33,340 --> 00:30:36,040
私たちはまだ卵の殻の上を歩き続けるでしょう
彼の周りでは今と同じように…

385
00:30:36,640 --> 00:30:39,460
そして「ありがとうございます、陛下」と言わなければなりません。

386
00:30:39,540 --> 00:30:41,310
彼が私たちの道に投げるあらゆるスクラップに対して。

387
00:30:42,580 --> 00:30:45,480
ただ私の運が良かっただけです。くそー。

388
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
そして彼は？

389
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
彼は死んだのか？

390
00:31:37,630 --> 00:31:39,870
（絶対安静）

391
00:31:46,240 --> 00:31:48,140
ファンさん、起きていますね。

392
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
ご気分はいかがですか？

393
00:31:52,150 --> 00:31:54,080
手術はうまくいきました。

394
00:31:54,780 --> 00:31:57,090
日常生活には全く影響ありません。

395
00:31:57,390 --> 00:32:00,240
しかし、靱帯が複数切れているので、

396
00:32:00,320 --> 00:32:02,830
PCL を含む、および
下腿の骨折。

397
00:32:03,430 --> 00:32:05,130
厳しい回復になるだろう。

398
00:32:06,230 --> 00:32:07,330
こんなことを言って申し訳ありませんが、

399
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
でもまたサッカー…

400
00:32:10,130 --> 00:32:11,330
不可能になるだろう。

401
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
何？

402
00:32:20,610 --> 00:32:21,910
あなたは何について話しているのですか？

403
00:32:23,910 --> 00:32:25,210
先ほど手術は成功したと言っていましたね。

404
00:32:25,650 --> 00:32:26,750
私たちはできることはすべてやった、

405
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
しかし、とても申し訳ありません。

406
00:32:32,490 --> 00:32:34,360
いいえ、博士。

407
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
「頑張る」とはどういうことなのか知りたいですか？

408
00:32:39,860 --> 00:32:43,730
毎日朝5時からトレーニングです
15年以上、一度も欠けたことはありません。

409
00:32:49,110 --> 00:32:50,870
おばあちゃんは自分の名前を忘れてしまうかも知れませんが、

410
00:32:53,610 --> 00:32:54,910
(京畿国立高等学校)

411
00:32:57,310 --> 00:33:01,320
しかし彼女は決して彼女を忘れることはなかった
孫はサッカー選手です。

412
00:33:03,920 --> 00:33:06,690
彼女のために、私はどれだけ苦労したかを隠します
それはそうです。それは全力を尽くすことです。

413
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
また遊びに行きます。私は
何があってももう一度プレイしなければなりません。

414
00:33:14,930 --> 00:33:16,100
それでお願いします...

415
00:33:17,630 --> 00:33:20,740
足だけ直してください。

416
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
医者。

417
00:33:24,640 --> 00:33:26,610
お願いします。

418
00:33:36,950 --> 00:33:38,620
裏金が判明した今、

419
00:33:38,920 --> 00:33:40,820
まだ早いと思います
相続を進めます。

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,590
きっと緊張してるよ
李常務も。

421
00:33:44,860 --> 00:33:46,930
あなたはその二人を見たことがあるでしょう
最悪の状態にある大統領。

422
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
埋めてください。

423
00:33:55,100 --> 00:33:56,110
裏金。

424
00:33:57,470 --> 00:33:58,840
関連書類はすべて揃っています...

425
00:34:00,980 --> 00:34:02,350
永久に破壊されます。

426
00:34:03,210 --> 00:34:04,980
そして、私たちの人々が
口を閉ざしてください。

427
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
その金額は決して小さくありません、先生。

428
00:34:07,020 --> 00:34:09,350
- かばい続けると…
- あの二人は…

429
00:34:10,290 --> 00:34:12,820
昨日ドライブレコーダーをチェックしました。

430
00:34:14,520 --> 00:34:17,260
それでも、あなたはまだ
これを隠蔽するつもりですか？

431
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
彼らは一生を生きてきた
私の親指の下に住んでいます。

432
00:34:22,170 --> 00:34:25,440
誰がニーズを引き継いでも
適切に権限を与えること。

433
00:34:26,470 --> 00:34:29,210
彼らはできないと決めた
もう脅迫されてはいけません。

434
00:34:29,940 --> 00:34:34,910
私は彼らの父親を恐れさせません
彼らを無能な愚か者に変える。

435
00:34:38,710 --> 00:34:39,720
分かりました、議長。

436
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
ここに持ってきてください。

437
00:34:42,620 --> 00:34:43,890
(チェソングループスペシャル
内部監査報告書）

438
00:35:20,460 --> 00:35:22,890
これが私の物件です
妻のために取っておきました。

439
00:35:23,230 --> 00:35:24,880
それを清算して収益として計上します...

440
00:35:24,960 --> 00:35:27,030
CnTおよび化学部門向け。

441
00:35:27,200 --> 00:35:29,670
捕まる前に
公の恥になる。

442
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
はい、先生。

443
00:35:32,100 --> 00:35:35,770
それでは準備を進めていきます
後継者発表に向けて。

444
00:35:40,110 --> 00:35:41,910
財閥会長になる
違いはありません。

445
00:35:42,550 --> 00:35:44,250
あなたはただの親です。終身刑だよ。

446
00:35:48,720 --> 00:35:50,390
先生、そんなことはできませんよ！

447
00:35:50,850 --> 00:35:52,890
- お客様！
- おい、それは脱げないよ！

448
00:35:53,390 --> 00:35:54,490
先生、落ち着いてください！

449
00:35:55,090 --> 00:35:56,350
(戻ってきてもいいよ。)

450
00:35:56,430 --> 00:35:57,560
（電話してください。）

451
00:35:59,100 --> 00:36:00,600
(チェソンFCコーチ)

452
00:36:03,570 --> 00:36:07,170
かけられた番号は利用できません。
発信音の後にメッセージを残してください。

453
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
（介護士の叔母）

454
00:36:22,120 --> 00:36:23,110
（不在着信：おばあちゃん）

455
00:36:23,190 --> 00:36:24,220
(ヨンシンキャピタル)

456
00:36:31,060 --> 00:36:32,080
(キングマネー)

457
00:36:32,160 --> 00:36:33,360
(京畿ホープケア病院)

458
00:36:39,170 --> 00:36:40,590
さあ、バーを掴んでください。

459
00:36:40,670 --> 00:36:42,810
バーを掴みます。いやー、大丈夫ですか？

460
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
議長、私はここにいます。

461
00:37:19,840 --> 00:37:22,110
いやー。久しぶりです。

462
00:37:22,910 --> 00:37:25,620
私たちはここで朝食を食べていました
何か大きな出来事が起こったとき。

463
00:37:26,020 --> 00:37:28,400
息子や孫が引き継ぐとしても、

464
00:37:28,480 --> 00:37:30,050
スープはいつも同じ味です。

465
00:37:30,420 --> 00:37:31,750
大根キムチも同様です。

466
00:37:33,060 --> 00:37:36,730
今やっと気づいた
それはなんと信じられないことでしょう。

467
00:37:37,730 --> 00:37:39,600
それで終わらないように
私と同じように後悔しながら、

468
00:37:40,330 --> 00:37:43,770
- 子供を正しく育てることに集中してください。
- はい、先生。それが計画です。

469
00:37:44,370 --> 00:37:46,900
降りるときは、
会長、私も退職するつもりです。

470
00:37:47,070 --> 00:37:49,110
それで私に留まってほしかったのですか？

471
00:37:49,870 --> 00:37:52,110
- 給料が必要だから？
- 今それを理解しているところですか？

472
00:38:01,150 --> 00:38:02,650
あなたの後継者については、

473
00:38:04,650 --> 00:38:05,760
あなたは決断をしましたか？

474
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
私はしなければならない。

475
00:38:12,360 --> 00:38:16,700
チェソンを守る最善の方法で。

476
00:38:32,880 --> 00:38:34,250
(Y.H.カン)

477
00:38:44,260 --> 00:38:45,360
3、2、5、Yです...

478
00:38:48,830 --> 00:38:51,570
(325Y20)

479
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
(Y.H. Kang、325Y 20...)

480
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
(Y.H. Kang、325Y 20...)

481
00:38:58,940 --> 00:38:59,980
(Y.H. Kang、325Y 20...)

482
00:39:04,050 --> 00:39:05,150
私は自分の両目でそれを見ました。

483
00:39:05,410 --> 00:39:08,280
ナンバープレートは3、2、5、Y、2、0でした。

484
00:39:09,620 --> 00:39:11,650
3、2、5、Y、2、0だったかな？

485
00:39:14,360 --> 00:39:15,780
残りは覚えていない。

486
00:39:15,860 --> 00:39:17,710
しかし、可能性はわずか 100 通りです。

487
00:39:17,790 --> 00:39:21,600
検索すれば見つかるはずですよね？
そして、リアには奇妙なデカールが付いていました。

488
00:39:21,830 --> 00:39:22,930
わかったけど、何か証拠はある？

489
00:39:23,570 --> 00:39:26,370
写真やビデオのように
ナンバープレートで？

490
00:39:26,470 --> 00:39:28,470
きっと捕まったんだろうね
交通カメラで。

491
00:39:29,340 --> 00:39:33,940
それは盲点です。カメラ
とバックアップが切れていました。

492
00:39:34,310 --> 00:39:35,540
なので映像は一切ありません。

493
00:39:36,080 --> 00:39:38,450
- でも...
- 記憶だけを頼りにすることはできません。

494
00:39:46,960 --> 00:39:48,860
確認済み。被害者には証拠がありません。

495
00:39:52,700 --> 00:39:56,800
私の最後は大事にされています。なに？
チェソンFCのステータスは？

496
00:39:59,600 --> 00:40:00,670
違約金ってどういう意味ですか？

497
00:40:01,200 --> 00:40:03,330
もうお返ししたよ
全額サイン特典！

498
00:40:03,410 --> 00:40:05,230
(ハン・ジェグォン本部長)

499
00:40:05,310 --> 00:40:10,110
弊社が支払った振込手数料により、
チェソンFCは大きな損失を被った。

500
00:40:10,280 --> 00:40:12,950
残念ながら、決定しました
私たちはあなたの契約を更新できないと。

501
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
お客様。

502
00:40:16,720 --> 00:40:20,540
理学療法で回復できます。
リハビリしてプレーできることを証明するよ。

503
00:40:20,620 --> 00:40:21,720
それでお願いします...

504
00:40:24,190 --> 00:40:26,160
もう一度チャンスをください。

505
00:40:26,630 --> 00:40:28,750
チームの士気はどん底にある。

506
00:40:28,830 --> 00:40:31,330
あなたが私たちのチームを弱体化させたのは事実です。

507
00:40:32,540 --> 00:40:35,970
それでも、100万ドル
ペナルティ？それはやりすぎです！

508
00:40:36,670 --> 00:40:39,610
決断のきっかけとなったのは、
一番上。私たちの手は縛られています。

509
00:40:41,680 --> 00:40:44,150
今彼は溺れている
彼は手に負えないほどの借金を抱えており、

510
00:40:44,680 --> 00:40:46,350
彼は面白いアイデアを思いつかないだろう。

511
00:40:46,450 --> 00:40:47,800
（交通事故の目撃者募集）

512
00:40:47,880 --> 00:40:49,140
(2025 年 11 月 27 日、午後 9 時 35 分、
チェソンFCの近く...)

513
00:40:49,220 --> 00:40:52,120
(報酬提供)

514
00:40:52,320 --> 00:40:53,320
くそー。

515
00:41:16,350 --> 00:41:18,880
（介護士の叔母）

516
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
こんにちは？

517
00:41:20,550 --> 00:41:23,250
なぜ答えないのですか
あなたの電話は？病気で心配してたんだ！

518
00:41:24,850 --> 00:41:25,860
叔母。

519
00:41:27,060 --> 00:41:28,120
あなたはたくさんのことを経験してきました。

520
00:41:28,690 --> 00:41:30,060
もうすべてうまくいくよ。

521
00:41:32,830 --> 00:41:33,930
大丈夫じゃないよ。

522
00:41:34,600 --> 00:41:35,930
彼らは証拠がないと言いました。

523
00:41:37,030 --> 00:41:39,840
証拠がないってどういうこと？
私が送ったファイルを見ませんでしたか？

524
00:41:41,970 --> 00:41:45,740
私はいつもビデオ通話を録画します
おばあちゃんが後で見ることができるように。

525
00:41:49,950 --> 00:41:52,920
(325Y 2058)

526
00:41:53,620 --> 00:41:55,920
325円2058です。

527
00:41:58,250 --> 00:42:00,190
(ナンバープレート検索、
統合履歴照会）

528
00:42:01,060 --> 00:42:03,090
(統合履歴照会、325Y 2058)

529
00:42:04,530 --> 00:42:06,600
（第三者機関による調査、無許可、
車種：マセラティ MC20 シエロ）

530
00:42:07,960 --> 00:42:09,470
(マセラティ MC20 シエロ)

531
00:42:11,670 --> 00:42:13,640
(「MC20 Cielo 発表、そのうちの 1 つ」
世界中でたった 10 台のスーパーカー」）

532
00:42:15,240 --> 00:42:18,090
(「世界に10台しかないスーパーカーのうちの1台」)

533
00:42:18,170 --> 00:42:20,240
(スピード愛好家カン会長
ヨンホがスーパーカーを手に入れる。)

534
00:42:23,850 --> 00:42:25,270
(彼は余暇を過ごしています...)

535
00:42:25,350 --> 00:42:26,520
（F1雑誌を読んでいると、
彼の「単純な喜び」）。

536
00:42:27,280 --> 00:42:28,680
「シンプルな楽しみ」。なんて冗談でしょう。

537
00:42:40,230 --> 00:42:43,030
(チェソングループ カン・ヨンホ会長)

538
00:42:50,410 --> 00:42:51,990
（これはF1マガジンの特別号です。）

539
00:42:52,070 --> 00:42:53,710
でも今月号ももう届いてます。

540
00:42:54,080 --> 00:42:57,350
これは特別号です。それは
速達で注文しました。

541
00:42:59,050 --> 00:43:00,320
まっすぐに持って行ってください
会長室。

542
00:43:00,680 --> 00:43:04,020
（これはF1マガジンの特別号です。）

543
00:43:24,340 --> 00:43:26,340
次に何があるか知りたい場合は、私に連絡してください。

544
00:43:27,310 --> 00:43:29,310
325Y 2058号車のオーナー様へ。

545
00:43:40,520 --> 00:43:42,990
会長が今からお会いします。

546
00:43:59,510 --> 00:44:00,580
ファン・ジュンヒョンさん。

547
00:44:01,880 --> 00:44:03,750
それはあなたがとったかなり大胆な行動でした。

548
00:44:05,180 --> 00:44:07,620
私は物事を寝かせたままにするタイプではありません。

549
00:44:09,690 --> 00:44:10,990
物を横にして持ちますか？

550
00:44:14,260 --> 00:44:17,330
まだできるかどうか見てみましょう
この後はとても厚かましいです。

551
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
許してください、委員長。

552
00:44:35,880 --> 00:44:37,070
彼らは打ったと言った
猫を避けようとするガードレール、

553
00:44:37,150 --> 00:44:38,780
そして誰も怪我をしなかったので、

554
00:44:39,010 --> 00:44:41,380
大統領たちは私にこう言いました
絶対に言えませんでした。

555
00:44:42,550 --> 00:44:45,220
私のサッカー選手としてのキャリア
あなたのせいでプレイヤーは終わりました。

556
00:44:46,290 --> 00:44:49,360
とても興奮しました
チェソンFCでプレー中！

557
00:44:50,860 --> 00:44:53,020
私の怪我を利用して、
契約して違約金を請求する…

558
00:44:53,100 --> 00:44:54,660
本当にそう思うと思ったの？
怖くなって後退しますか？

559
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
隠せると思ったの？
証拠を偽造し、警察に賄賂を渡して真実を明らかにするのか？

560
00:45:10,610 --> 00:45:11,880
それで、あなたの価格はいくらですか？

561
00:45:15,780 --> 00:45:17,890
まともな人間じゃないのか
まず謝るの？

562
00:45:22,420 --> 00:45:24,230
私にとって、謝罪はお金です。

563
00:45:25,690 --> 00:45:29,130
これ以上の謝罪はない
正しい対価を支払うよりも誠実です。

564
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
そしてそれがとにかくあなたが好むことです。

565
00:45:32,570 --> 00:45:33,840
私の人生はどうなるのでしょうか？

566
00:45:35,140 --> 00:45:37,410
あなたは人生を台無しにできると思っています
そして金があればすべてがなくなるのか？

567
00:45:40,080 --> 00:45:41,910
ファンジュンを連れてきて
ヒョンのプロ成績は…

568
00:45:43,350 --> 00:45:45,280
そして彼のチェソンFC契約。

569
00:45:46,550 --> 00:45:47,550
はい、会長。

570
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
（「ルーキーからMVPへ、
ファン・ジュンヒョンの台頭」)

571
00:45:50,120 --> 00:45:51,690
（プロサッカー選手契約）

572
00:45:53,190 --> 00:45:55,260
あなたは契約に署名しました
1ヶ月前は50万ドル。

573
00:45:55,660 --> 00:45:58,260
あなたは代表チームでプレーしました
しかし怪我で降格。

574
00:45:58,860 --> 00:46:00,830
大変な時期を過ごしたようですね。

575
00:46:01,460 --> 00:46:03,970
それで、あなたには何の価値があると思いますか？

576
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
サッカー選手のキャリアは通常...

577
00:46:09,370 --> 00:46:10,710
30代半ばで終わりますよね？

578
00:46:11,470 --> 00:46:12,510
それで、あと10年？

579
00:46:13,740 --> 00:46:15,180
何を狙っているのですか？

580
00:46:15,380 --> 00:46:20,180
チェソンでプレーしたとしても
FCは幸運にも怪我をせずに済みましたが、

581
00:46:21,020 --> 00:46:23,020
あなたの給料の最高額
500万ドルです。

582
00:46:25,850 --> 00:46:28,760
そのお金をあげます。

583
00:46:30,230 --> 00:46:31,690
そして違約金も免除させていただきます。

584
00:46:33,830 --> 00:46:37,370
そんなお金があれば、あなたは
最初からやり直して何でもできます。

585
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
でも...

586
00:46:40,370 --> 00:46:41,870
あなたは私にそのビデオをくれます。

587
00:46:46,310 --> 00:46:50,450
- それで、私が拒否したら？
- これを合理的に考えてください。

588
00:46:51,310 --> 00:46:55,350
それをあげても
ビデオを警察に送って私を訴えて、

589
00:46:55,920 --> 00:46:59,020
フラックをもらいます、
ちょっとニュースにして、

590
00:46:59,620 --> 00:47:01,920
そして最悪の場合は辞任することになる
短期間会長として。

591
00:47:03,730 --> 00:47:05,490
代わりにそれが欲しいですか
大規模な棚ぼた式の?

592
00:47:08,130 --> 00:47:10,830
きっと楽しいに違いない
世界はあなたの意志に曲がります。

593
00:47:11,600 --> 00:47:14,040
何があなたに与えますか
私の将来を決めるのは権利ですか？

594
00:47:14,370 --> 00:47:17,730
あなたは私のことを一目見られると思っていますか
ファイルを作成して私の人生に値札を付けますか？

595
00:47:17,810 --> 00:47:19,610
あなたにとって私の人生はそれほど価値のないものに見えますか？

596
00:47:19,880 --> 00:47:21,700
あなたは誰を判断しますか...

597
00:47:21,780 --> 00:47:23,680
私が次のメッシになるのか、それともソン・フンミンになるのか？

598
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
あなたはひどい性格を持っています。

599
00:47:26,450 --> 00:47:29,690
金を搾り取るためにここに来る
医者があなたが流れ着いたと言った後、私は...

600
00:47:31,290 --> 00:47:32,320
そして、あなたは何に相当しますか？

601
00:47:33,960 --> 00:47:35,220
そして、私があなたを訴訟することに決めたらどうしますか？

602
00:47:35,560 --> 00:47:37,480
これと戦ったらどうなるか
最後に、ひき逃げだったことを証明して、

603
00:47:37,560 --> 00:47:39,600
そしてチェソンを破壊しようとしますか？
それでどうしますか？

604
00:47:43,430 --> 00:47:46,390
私の会社がそう簡単に潰れると思いますか？

605
00:47:46,470 --> 00:47:48,100
あなたのようなパンクには？

606
00:47:54,480 --> 00:47:56,650
私にとってサッカーは人生のすべてでした。

607
00:47:59,080 --> 00:48:01,050
それは私にとってそれ以上の意味がありました
チェソンがあなたにしたことはありますか？

608
00:48:02,380 --> 00:48:04,850
おばあちゃんの夢は
プレミアリーグでプレーするために。

609
00:48:05,390 --> 00:48:06,960
おばあちゃんが払ったすべての犠牲、

610
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
すべての汗と
涙。フィールドで脱皮しました。

611
00:48:09,320 --> 00:48:10,930
それ全部に値段を付けてもらえますか？

612
00:48:13,060 --> 00:48:14,060
できます。

613
00:48:15,330 --> 00:48:17,000
いくらでも構いません。

614
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
(コーポレートチェック)

615
00:48:26,280 --> 00:48:28,540
価格に名前を付けてください。もしあなたが
1000万が欲しい、それを書いてください。

616
00:48:29,110 --> 00:48:30,250
私自身も興味があります。

617
00:48:30,750 --> 00:48:32,650
いったいいくら要求するんだろう…

618
00:48:32,980 --> 00:48:34,850
その代償として
いわゆるあなたの大切な命。

619
00:48:44,960 --> 00:48:47,330
議長、大統領たちが到着しました。

620
00:48:48,830 --> 00:48:52,830
終わったら戻ってきてください
このすべてを放棄することに決めました。

621
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
私の提案は最終的なものです。

622
00:49:07,880 --> 00:49:09,000
あなたはひどい性格を持っています。

623
00:49:09,080 --> 00:49:12,450
金を搾り取るためにここに来る
医者があなたが流れ着いたと言った後、私は...

624
00:49:13,220 --> 00:49:14,880
そして、あなたは何に相当しますか？

625
00:49:14,960 --> 00:49:17,530
できます。いくらでも構いません。

626
00:49:19,730 --> 00:49:20,730
くそー。

627
00:49:21,030 --> 00:49:23,070
すみません。ごめんなさい。

628
00:49:23,870 --> 00:49:24,900
あのパンクは誰ですか？

629
00:49:36,880 --> 00:49:37,950
500万で…

630
00:49:39,550 --> 00:49:41,720
おばあちゃんを手に入れることができた
本当に素敵な場所へ。

631
00:49:43,090 --> 00:49:45,620
そのお金があれば、私はできる
私たち家族の借金をすべて返済します。

632
00:49:46,490 --> 00:49:48,320
やりたいことは何でもできる
そんなお金で。

633
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
そんなお金で…

634
00:49:55,700 --> 00:49:56,830
私自身も興味があります。

635
00:49:57,300 --> 00:49:59,200
いったいいくら要求するんだろう…

636
00:49:59,600 --> 00:50:01,370
その代償として
いわゆるあなたの大切な命。

637
00:50:03,070 --> 00:50:04,760
(コーポレートチェック)

638
00:50:04,840 --> 00:50:05,840
(発行者：カン・ヨンホ)

639
00:50:13,850 --> 00:50:15,280
（おばあちゃん）

640
00:50:23,990 --> 00:50:25,030
- ジュンヒョン！
- ジュンヒョン！

641
00:50:27,630 --> 00:50:28,630
おばあちゃん。

642
00:50:28,930 --> 00:50:31,530
彼女は今、患者用ガウンを着ることを拒否しています。

643
00:50:31,700 --> 00:50:35,640
彼女はもう大丈夫だと言っています
すぐにスタジアムへ。そうでしょう、オク・サン？

644
00:50:35,740 --> 00:50:39,340
- 見る？一人で全部食べれます。
- ああ、そうだね。

645
00:50:46,210 --> 00:50:48,140
- まあ。なんてこった。
- ナプキン。

646
00:50:48,220 --> 00:50:49,220
どうぞ。

647
00:50:50,090 --> 00:50:51,190
オーケー、サン、

648
00:50:52,020 --> 00:50:53,490
ジュンヒョンはどこのチームでプレーしていますか?

649
00:50:54,090 --> 00:50:56,660
- チェソンFC。
- それは正しい！わかりました！

650
00:50:57,060 --> 00:51:00,900
素晴らしい仕事だ。それで、ジュンは何ですか
ヒョンの背番号は？

651
00:51:01,430 --> 00:51:04,700
ラッキー 7。番号 77。

652
00:51:05,870 --> 00:51:09,870
-そして、彼はどのポジションでプレーしていますか？
- ストライカー。彼はフォワードだよ。

653
00:51:12,070 --> 00:51:13,980
あなたのおばあちゃんは天才です。

654
00:51:14,210 --> 00:51:16,880
しばらくしてからまた電話します、いいですか？

655
00:51:29,020 --> 00:51:30,510
取りに行って、坊や！

656
00:51:30,590 --> 00:51:32,330
（おばあちゃん）

657
00:51:34,630 --> 00:51:36,300
おばあちゃん、本当にごめんなさい。

658
00:51:38,800 --> 00:51:40,700
もうサッカーはできないと言われます。

659
00:51:45,240 --> 00:51:47,610
何をするつもりですか？私は
あなたとの約束は守れません。

660
00:51:49,440 --> 00:51:51,510
私は本当にこれから何をするつもりですか？

661
00:51:57,350 --> 00:52:02,090
注意。理事会
まもなく理事会が始まります。

662
00:52:02,290 --> 00:52:07,160
ご出席の幹部の方は続行してください
3階の役員室へ。

663
00:52:07,800 --> 00:52:12,400
注意。理事会
まもなく理事会が始まります。

664
00:52:12,570 --> 00:52:17,510
ご出席の幹部の方は続行してください
3階の役員室へ。

665
00:52:40,260 --> 00:52:42,660
ごめんなさい、お父さん。しかし、
運転していたのは…

666
00:52:42,830 --> 00:52:43,870
カン・ジェソンさん。

667
00:52:44,670 --> 00:52:46,640
私がやったのは、混乱を片づけようとしたことだけです。

668
00:52:47,740 --> 00:52:50,010
カン・ジェギョンさんだった
誰が私たちに走るべきだと言いました。

669
00:52:50,270 --> 00:52:52,090
彼女がいじわらなかったら
車のドライブレコーダー、

670
00:52:52,170 --> 00:52:54,030
私たちは墜落しなかったでしょう、父さん。

671
00:52:54,110 --> 00:52:55,110
私は真剣です。

672
00:52:57,850 --> 00:53:01,020
まず、あまりにもずさんだったので、
裏金管理って…

673
00:53:01,250 --> 00:53:02,720
その戦略と
企画チームが発見した。

674
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
二。

675
00:53:05,120 --> 00:53:08,490
あなたはあえて背後を覗き見しました
背中を押して私の大切な車を衝突させてしまいます。

676
00:53:09,590 --> 00:53:10,590
三つ！

677
00:53:11,330 --> 00:53:14,630
あなたは私の名前をドラッグしました
泥にまみれて余波に対処できなかった。

678
00:53:16,160 --> 00:53:18,900
私はどちらでもないと決めた
あなたはこの会社を率いるのに適任です。

679
00:53:19,970 --> 00:53:22,070
夢にも思わないで
次期会長となる。

680
00:53:22,340 --> 00:53:24,070
で正式に発表させていただきます
取締役会。

681
00:53:24,670 --> 00:53:25,840
お二人とも...

682
00:53:27,480 --> 00:53:29,440
～する準備をしておく必要があります
大統領を辞任する。

683
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
父親！

684
00:53:34,820 --> 00:53:35,820
父親！

685
00:53:39,290 --> 00:53:41,690
- ああ、そうだね。
- 何してるの？ドアを閉めてください。

686
00:53:42,290 --> 00:53:43,290
父親！

687
00:53:43,890 --> 00:53:46,060
- おい！
- くそー。

688
00:53:47,330 --> 00:53:48,900
階段！

689
00:53:49,160 --> 00:53:50,170
階段です、そうです。

690
00:53:51,330 --> 00:53:54,070
それは彼です。若い男が来る
会長室から出てくる。

691
00:53:54,200 --> 00:53:57,030
ファンさん、彼の名前は何ですか？
彼はどうやって私たちがここにいると知ったのでしょうか？

692
00:53:57,110 --> 00:54:00,400
あなたがそれを破壊したと思いました
証拠。どうしてそんなにずさんになることができますか？

693
00:54:00,480 --> 00:54:02,710
事実は、あなたはそうでした
私たちが衝突したときに運転していました。

694
00:54:03,040 --> 00:54:04,210
もし大統領を解任されたら、

695
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
あなたは死んでいます。

696
00:54:06,620 --> 00:54:07,920
私が一人で倒れると思う？

697
00:54:08,380 --> 00:54:10,540
- おい、やめろ。
- ああ、さあ！

698
00:54:10,620 --> 00:54:12,470
- 停止！ちょっとやめて！
- それで、なぜ私があなたの言うことを聞く必要があるのですか？

699
00:54:12,550 --> 00:54:14,060
- おい、ちょっと待ってくれ！
- 手放す。

700
00:54:29,770 --> 00:54:30,770
- 停止！
- 停止！

701
00:54:37,250 --> 00:54:38,980
父親！

702
00:54:44,320 --> 00:54:46,450
- いいえ！会長！
- 父親！

703
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
父親！

704
00:55:10,710 --> 00:55:12,480
ああ、なんと、議長！

705
00:55:29,500 --> 00:55:31,970
あの騒音は何ですか？

706
00:55:32,830 --> 00:55:34,200
あの人、サンジェ…

707
00:55:35,400 --> 00:55:36,600
彼はどこへ行ったのですか？

708
00:55:39,110 --> 00:55:40,710
足が…あれ？

709
00:55:41,680 --> 00:55:42,940
私の足は動いていますか？

710
00:55:43,610 --> 00:55:44,610
何？

711
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
これは何ですか？

712
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
私は夢を見ているのでしょうか？

713
00:55:50,820 --> 00:55:52,220
何？どうしたの？

714
00:55:52,750 --> 00:55:54,090
病院？

715
00:55:55,260 --> 00:55:56,320
これは一体何でしょうか？

716
00:56:01,530 --> 00:56:03,100
若い女性患者、意識不明！

717
00:56:04,870 --> 00:56:06,130
彼女を蘇生処置にまっすぐ連れて行きましょう。

718
00:56:23,990 --> 00:56:25,750
待って...

719
00:56:29,260 --> 00:56:30,260
先生？

720
00:56:31,660 --> 00:56:32,690
私たちと一緒ですか？

721
00:56:33,130 --> 00:56:34,130
そこのあなた。

722
00:56:35,100 --> 00:56:36,530
あなたにとって私は誰に見えますか？

723
00:56:36,930 --> 00:56:38,700
ファン・ジュンヒョンさんに似ていますね。

724
00:56:39,130 --> 00:56:41,270
- 右？
- いいえ、なぜですか?

725
00:56:41,700 --> 00:56:43,710
なぜ私はあんなパンクになってしまったのでしょうか？なぜでしょうか？

726
00:56:43,840 --> 00:56:45,290
先生、あなたはまだ目覚めたばかりです
事故から翌日。

727
00:56:45,370 --> 00:56:46,390
落ち着いて休む必要があります。

728
00:56:46,470 --> 00:56:47,810
- 何？
- ちょっとまってください。

729
00:56:50,040 --> 00:56:52,050
- 私は指を何本立てていますか？
- ああ、それは忘れてください。

730
00:56:53,310 --> 00:56:55,620
私は...ここはどこですか？

731
00:56:56,720 --> 00:56:57,850
ああ、そうですね...

732
00:56:58,220 --> 00:57:00,520
看護師さん、別の脳CTの準備をしてください
患者ファン・ジュンヒョンのために。

733
00:57:00,790 --> 00:57:03,660
- はい、博士。
- いいえ、そうではありません。見てください...

734
00:57:04,590 --> 00:57:05,590
すみません...

735
00:57:07,030 --> 00:57:08,760
ここはどこの病院ですか？

736
00:57:09,030 --> 00:57:12,450
ここは漢江大学校です
病院。スキャンする必要があります...

737
00:57:12,530 --> 00:57:13,540
それで十分です！出ていけ、パンク！

738
00:57:14,800 --> 00:57:16,840
- お客様！
- なぜ...これはどのように機能するのでしょうか?

739
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
ファン・ジュンヒョンさん！

740
00:57:22,580 --> 00:57:24,180
一時的なショックだったようです。

741
00:57:26,250 --> 00:57:28,680
では、なぜ彼はまだ起きていないのでしょうか？

742
00:57:32,390 --> 00:57:35,520
彼はただ眠っているだけです。彼の
MRIスキャンでは鮮明な結果が得られましたが、

743
00:57:35,660 --> 00:57:36,860
だから心配する必要はありません。

744
00:57:37,560 --> 00:57:39,430
義父はいつも
信じられないほど健康でした。

745
00:57:39,760 --> 00:57:42,900
念のため他のテストも実行してください、ソクドゥ。

746
00:57:43,570 --> 00:57:46,100
彼の突然の発表
後継者について…

747
00:57:46,370 --> 00:57:47,640
それは本当に私の心に重くのしかかっています。

748
00:57:47,970 --> 00:57:49,540
うーん、彼女はとても迷惑です。

749
00:57:51,140 --> 00:57:55,210
なぜ主婦が気にするのか
誰が会社を引き継ぎますか？

750
00:57:55,580 --> 00:57:57,900
ジェギョン、ちょっと心配です…

751
00:57:57,980 --> 00:58:00,380
-あなたのお父さんについて。
- その通り。

752
00:58:00,980 --> 00:58:02,380
あとは心配し続けるだけです。

753
00:58:03,380 --> 00:58:05,150
これまでのところ、あなたはそれがうまくいきました。

754
00:58:07,720 --> 00:58:11,530
あまり心配しないでください。の
会長はもうすぐ起きますよ、奥様。

755
00:58:12,090 --> 00:58:14,300
もちろん。そうでなければなりません。

756
00:58:26,510 --> 00:58:28,140
会長の事故の直前、

757
00:58:28,610 --> 00:58:30,080
いったい何が起こったのか？

758
00:58:31,210 --> 00:58:32,480
二人とも必死で走ってきました。

759
00:58:33,010 --> 00:58:34,020
あなたは彼を引き留めようとしていたのですが、

760
00:58:34,980 --> 00:58:36,380
やめろと彼に叫んだ。

761
00:58:37,290 --> 00:58:38,550
やめて何？

762
00:58:39,650 --> 00:58:41,110
- そんなことはありませんでした。
- 停止！

763
00:58:41,190 --> 00:58:42,240
停止！

764
00:58:42,320 --> 00:58:43,360
いつそんなことを言いましたか？

765
00:58:50,270 --> 00:58:52,970
- 他の男はどうですか？
- わかりません。

766
00:58:53,230 --> 00:58:55,240
しかし、彼らはただ一緒に落ちたわけではないと思います。

767
00:58:55,900 --> 00:58:58,810
-会長は彼を押しませんでしたか？
- おい、口に気をつけろ。

768
00:58:58,940 --> 00:59:03,540
イントラネットは爆発してこう言っている
椅子が彼に頭突きをして倒れた。

769
00:59:03,710 --> 00:59:07,020
確かに歴史はありますね
彼とあの男との間で。

770
00:59:07,250 --> 00:59:10,210
おいおい、会長はどうしたんだ？

771
00:59:10,290 --> 00:59:11,950
まず、突然の継承ですが、

772
00:59:12,250 --> 00:59:14,120
そして今回のランダムな頭突き事件。

773
00:59:14,260 --> 00:59:16,190
彼は生涯一度もスキャンダルを起こしたことがない

774
00:59:16,560 --> 00:59:18,430
だから本当にそうなのかもしれない
彼が辞任する時が来た。

775
00:59:22,230 --> 00:59:23,630
ここには耳が多すぎます。

776
00:59:24,030 --> 00:59:25,300
会社は危機的な状況にあり、

777
00:59:25,700 --> 00:59:26,900
だから皆さんも自分の口に気をつけることをお勧めします。

778
00:59:28,400 --> 00:59:32,310
右。会長はどうですか
やってる？彼が目を覚ます兆候はありますか？

779
00:59:36,840 --> 00:59:38,410
- 何？
- これは何ですか？

780
00:59:40,820 --> 00:59:42,000
(「壊れて、チェソン
会長ひき逃げ事件」）

781
00:59:42,080 --> 00:59:44,120
- えっ？
- それは何ですか？

782
00:59:45,720 --> 00:59:47,160
- これは何ですか？
- ひき逃げ？

783
00:59:47,820 --> 00:59:49,210
速報。

784
00:59:49,290 --> 00:59:51,950
最近起きた当て逃げについて
チェソン競馬場の近く、

785
00:59:52,030 --> 00:59:54,460
車の所有者...

786
00:59:54,700 --> 00:59:57,700
衝撃的に特定された
カン・ヨンホ会長役。

787
00:59:57,870 --> 01:00:00,800
さらに、匿名の
情報筋によると、カン会長は...

788
01:00:01,000 --> 01:00:05,510
被害者を口頭で暴行した
そして物理的に、怒りを引き起こします。

789
01:00:05,940 --> 01:00:10,350
報道によると被害者は
ソウルの病院で治療を受け、

790
01:00:10,450 --> 01:00:12,900
そして何人かの目撃者
カン会長は...

791
01:00:12,980 --> 01:00:15,780
被害者に向かって最初に告発したのは彼だった。

792
01:00:16,120 --> 01:00:20,840
カン氏の様子と事件内容
まだ確認されていません...

793
01:00:20,920 --> 01:00:23,110
私は物事を寝かせたままにするタイプではありません。

794
01:00:23,190 --> 01:00:24,330
物を横にして持ちますか？

795
01:00:25,990 --> 01:00:29,800
隠せると思ったの？
証拠を偽造し、警察に賄賂を渡して真実を明らかにするのか？

796
01:00:32,370 --> 01:00:33,970
いやー、これは信じられないですね...

797
01:00:34,500 --> 01:00:36,040
漏れがあります。

798
01:00:36,400 --> 01:00:39,830
被害者が起きているかどうかを確認する
そしてすぐに彼を確保してください。

799
01:00:39,910 --> 01:00:40,910
はい、わかりました。

800
01:00:47,520 --> 01:00:49,220
会長、ひき逃げ？

801
01:00:50,050 --> 01:00:51,850
お二人はこのことについて何も知りませんか？

802
01:00:53,590 --> 01:00:55,220
私たちもあなたと同じようにショックを受けています。

803
01:00:56,360 --> 01:00:57,360
真実は、

804
01:00:57,790 --> 01:01:02,120
私たちの父は私たちに注意を促しました
理事会の前に。

805
01:01:02,200 --> 01:01:04,170
私がやったのは、混乱を片づけようとしたことだけです。

806
01:01:04,530 --> 01:01:06,170
でも私たちは知りませんでした
ひき逃げ部分について。

807
01:01:10,910 --> 01:01:12,510
それは正しい。

808
01:01:13,010 --> 01:01:15,580
彼はどうやら努力していたようだ
被害者の沈黙を買うために。

809
01:01:15,680 --> 01:01:18,270
彼女がいじわらなかったら
車のドライブレコーダー、

810
01:01:18,350 --> 01:01:19,630
私たちは墜落しなかったでしょう、父さん。

811
01:01:19,710 --> 01:01:23,080
だからこそ彼は後継を急いだのだ。
彼はこれがバレるのを恐れていた。

812
01:01:23,180 --> 01:01:24,690
それで会長って言うんですか…

813
01:01:25,690 --> 01:01:26,690
二人に告白した…

814
01:01:27,020 --> 01:01:29,160
彼がひき逃げの背後にいるということですか？

815
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
父親。

816
01:01:34,860 --> 01:01:37,630
ただ真実を教えてください。

817
01:01:39,530 --> 01:01:42,470
はい。私たちの父が事故を起こしたとは…

818
01:01:43,170 --> 01:01:44,170
それは本当です。

819
01:01:52,180 --> 01:01:55,080
そうです、私の足です！

820
01:01:55,450 --> 01:01:57,650
小さな悪党どもよ！

821
01:01:58,020 --> 01:01:59,220
ねえ、彼はどうしたの？どうしたの？

822
01:01:59,920 --> 01:02:01,060
ああ、なんと！

823
01:02:01,790 --> 01:02:03,760
ねえ、これは何ですか？どうしたの？

824
01:02:14,040 --> 01:02:15,140
あなたは誰ですか？

825
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
動いて、ソンヒ。

826
01:02:17,670 --> 01:02:19,110
体を元に戻さなければなりません。

827
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
ハニー！

828
01:02:45,730 --> 01:02:46,730
ハニー！

829
01:03:03,750 --> 01:03:06,650
(リボーンルーキー)

830
01:03:27,740 --> 01:03:29,060
私が誰なのか分かりますか？

831
01:03:29,140 --> 01:03:31,810
あの狂った野郎。彼だったのか
父さんに頭突きするつもり？

832
01:03:31,910 --> 01:03:35,000
- お父さん！
- 最悪の事態に備えるべきです。

833
01:03:35,080 --> 01:03:37,850
あなたのスポーツ選手としてのキャリアは終わりました。
お金を受け取ってもいいでしょう。

834
01:03:37,950 --> 01:03:39,670
私たちはあなたに言います、私たちはそうします
あなたが望むものは何でも与えてください。

835
01:03:39,750 --> 01:03:42,920
あなたはひき逃げをなくしました。
今はあなたが私の世話をしなければなりません。

836
01:03:43,160 --> 01:03:45,510
ファン・ジュンヒョンです。
チェソングループのインターン。

837
01:03:45,590 --> 01:03:48,000
皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています！

838
01:03:48,330 --> 01:03:50,060
これは資料チーム 2 ですか?

839
01:03:50,260 --> 01:03:52,690
マネージャーのレポート？誰
あなたは会長ですか？

840
01:03:52,770 --> 01:03:53,860
自分！

841
01:03:53,940 --> 01:03:55,790
- カン・ミーとしても知られています。
- 対応させていただきます。

842
01:03:55,870 --> 01:03:57,100
彼女は私たちのチームにとって本当に宝物です。

843
01:03:57,210 --> 01:04:00,980
- 私が何者であるかを明らかにしてください、そうすればあなたは死んでしまいます。
- ケイシーについて...

844
01:04:02,280 --> 01:04:04,080
会長は起きているということですか？

845
01:04:04,250 --> 01:04:07,050
それは私たちの父が言ったことですか？
私たちがやったということですか？証拠はありますか？

846
01:04:07,380 --> 01:04:09,300
何しに来たの
盗む？警察に電話したほうがいいでしょうか？

847
01:04:09,380 --> 01:04:11,190
彼に取らせないでください
ここから一歩出る。

848
01:04:11,450 --> 01:04:14,360
本当にその人は、
私のひき逃げの責任者は...