1 00:00:23,480 --> 00:00:27,100 DAGEN TOT KERST 28 00:02:33,230 --> 00:02:35,270 Er komt iemand. 39 00:04:07,160 --> 00:04:08,829 Er ligt hier iemand begraven. 44 00:04:32,520 --> 00:04:34,020 Ze gaan het opblazen. 46 00:04:42,860 --> 00:04:44,030 Juuso! 47 00:04:46,740 --> 00:04:50,660 Juuso, wacht! 48 00:04:51,330 --> 00:04:53,040 GRENSZONE. GEEN TOEGANG 49 00:04:54,870 --> 00:04:56,870 Ik denk dat de Kerstman daar begraven ligt. 50 00:05:08,930 --> 00:05:12,350 Juuso, is de Kerstman dood? 51 00:05:12,890 --> 00:05:16,890 Wat een kindje. Geloof jij nog steeds in de Kerstman? 52 00:05:17,400 --> 00:05:18,730 Kom op. 53 00:05:20,520 --> 00:05:22,744 Ze hebben tegen ons gelogen. 54 00:05:22,755 --> 00:05:23,910 Aan jou. 55 00:05:24,570 --> 00:05:26,860 Wie was de Kerstman wie kwam er dan bij ons thuis? 56 00:05:26,950 --> 00:05:29,570 Meneer Piiparinen. Heb je dat nog niet door? 57 00:05:30,330 --> 00:05:33,200 Denk je dat papa het weet? 58 00:05:33,700 --> 00:05:35,910 Je vader betaalt hem ervoor. 59 00:05:36,410 --> 00:05:37,784 Snap je het niet? 60 00:05:37,795 --> 00:05:41,430 Dit hele kerstgedoe is gewoon een bluf. 61 00:06:14,870 --> 00:06:16,700 DE WAARHEID OVER KERSTMAN 62 00:06:19,290 --> 00:06:22,130 DE EERSTE KERSTMAN 63 00:06:29,800 --> 00:06:30,880 WIE IS ONDEUGEND? 64 00:06:44,150 --> 00:06:45,900 De kerstman loopt blootsvoets door de sneeuw. 65 00:07:14,180 --> 00:07:15,970 Oude Kerstman bij zijn ketel. 66 00:07:48,210 --> 00:07:51,760 DAG TOT KERST 67 00:09:22,140 --> 00:09:23,430 Pietari! 68 00:09:24,930 --> 00:09:27,390 Word wakker, zoon! 69 00:09:45,660 --> 00:09:49,040 Pietari! Ben je wakker? 70 00:09:51,380 --> 00:09:53,040 Ja, ja! 71 00:09:53,130 --> 00:09:55,340 Ga dan lekker opruimen! 72 00:10:02,810 --> 00:10:06,020 Vuppe, stoute jongen. Je moest de wacht houden. 73 00:10:51,230 --> 00:10:52,900 Pa! 74 00:10:54,070 --> 00:10:56,400 Kom hier, papa! 75 00:10:56,900 --> 00:10:59,650 Kom binnen als je iets te zeggen hebben. 76 00:11:00,490 --> 00:11:02,410 Ik wil niet. 77 00:11:02,490 --> 00:11:05,740 Je zou daar niet alleen moeten zijn. 78 00:11:05,830 --> 00:11:09,410 Echt, ik heb iets belangrijk om je te vertellen. 79 00:11:10,080 --> 00:11:14,040 Echt, de wolven zullen je opslokken. 80 00:11:14,540 --> 00:11:16,500 En ik maak geen grapje. 81 00:11:24,550 --> 00:11:26,760 Pap, ik kom nu binnen. 82 00:11:27,770 --> 00:11:31,850 Sluit je ogen, zoon. Papa is aan het werk. 83 00:11:40,440 --> 00:11:43,110 Dat had je niet moeten doen deed de lichten uit. 84 00:11:43,200 --> 00:11:45,620 Wie zou er ooit 's nachts naar kijken? 85 00:11:46,450 --> 00:11:49,290 - Ben je op het dak geweest? - Wat? 86 00:11:50,120 --> 00:11:52,460 Buiten mijn raam? 87 00:11:53,420 --> 00:11:59,300 Ik heb het te druk om domme vragen te beantwoorden. 88 00:12:01,470 --> 00:12:03,423 Heb je dat wel of niet? 89 00:12:03,434 --> 00:12:05,060 Nee, dat heb ik niet gedaan. 90 00:12:05,140 --> 00:12:06,640 Misschien de schoorsteenveger... 91 00:12:06,720 --> 00:12:10,560 Ga je aankleden! We vertrekken binnenkort. 92 00:12:10,640 --> 00:12:12,060 Waarheen? 93 00:12:12,810 --> 00:12:14,890 Weet je niet meer welke dag het is? 94 00:12:14,980 --> 00:12:17,900 Ja, de round-up. Neem je mij mee? 95 00:12:17,980 --> 00:12:20,440 Ik dacht dat je nu wel gekleed zou zijn. 96 00:12:38,630 --> 00:12:40,670 Hij bespioneert ons. 97 00:13:22,000 --> 00:13:23,670 Dit is nu van jou. 98 00:13:24,800 --> 00:13:26,380 Is het geladen? 99 00:13:26,470 --> 00:13:29,375 Natuurlijk, anders zou het nutteloos zijn. 100 00:13:29,386 --> 00:13:32,090 En zet die bril af. 101 00:13:34,480 --> 00:13:36,810 Heb je een lampje? 102 00:13:38,730 --> 00:13:40,310 Waar is je vader? 103 00:13:40,400 --> 00:13:42,320 Ze moesten de sneeuwscooters meenemen. 104 00:13:42,400 --> 00:13:44,350 Piiparinen kon het niet krijgen de helikopter begon. 105 00:13:44,440 --> 00:13:48,670 Blijf uit de buurt van het hek! Drie, twee, één! 106 00:13:59,170 --> 00:14:01,514 Je denkt echt kun je dat gebruiken? 107 00:14:01,525 --> 00:14:02,930 Natuurlijk kan ik dat. 108 00:14:04,090 --> 00:14:05,958 Ga je de Kerstman neerschieten? 109 00:14:05,969 --> 00:14:08,920 Hij was buiten mijn raam gisteravond. 110 00:14:09,340 --> 00:14:12,600 Ik dacht dat je zei dat hij dood was. 111 00:14:12,680 --> 00:14:14,005 Elektrische afrastering. 112 00:14:14,016 --> 00:14:15,890 Wat vindt u er van? 113 00:14:16,520 --> 00:14:18,180 Bescherming. 114 00:14:18,270 --> 00:14:22,520 De explosies in de berg hebben de wolven op jacht gestuurd. 115 00:14:23,020 --> 00:14:24,730 Vraag je je af wat ze daar aan het opgraven zijn? 116 00:14:25,940 --> 00:14:27,940 Gewoon monsters, denk ik. 117 00:14:28,030 --> 00:14:29,610 Kijk! 118 00:14:36,160 --> 00:14:38,080 Ze komen! 119 00:14:40,420 --> 00:14:42,420 Papa, papa! 120 00:14:42,920 --> 00:14:44,590 Ze komen! 121 00:14:46,960 --> 00:14:50,300 Binnenkort zullen onze diepvriezers dat doen boordevol vlees zitten. 122 00:14:52,800 --> 00:14:53,930 Open de poort. 123 00:14:54,010 --> 00:14:55,140 Uit de weg! 124 00:14:58,140 --> 00:14:59,770 Kom op! 125 00:14:59,850 --> 00:15:04,150 Kom hier, nu! Wat houdt je tegen? 126 00:15:12,740 --> 00:15:14,320 Twee magere runderen. 127 00:15:15,160 --> 00:15:16,330 Er is iets mis. 128 00:15:17,620 --> 00:15:19,790 Misschien zijn de anderen verdwaald. 129 00:15:27,340 --> 00:15:29,300 Nee, dat deden ze niet. 130 00:16:15,010 --> 00:16:16,510 Vrolijk Kerstfeest. 131 00:16:22,940 --> 00:16:24,440 Jij blijft hier. 132 00:16:24,520 --> 00:16:25,593 Ik ook? 133 00:16:25,604 --> 00:16:28,021 Houd Pietari in de gaten. 134 00:17:01,600 --> 00:17:04,180 Wat voor soort wolven zouden dit doen? 135 00:17:04,270 --> 00:17:08,190 Grote en vervelende. Kom gerust eens kijken. 136 00:17:09,940 --> 00:17:12,530 Die idioten en hun knallen! 137 00:17:14,360 --> 00:17:16,610 Nu hebben we er mee te maken Russische wolven ook! 138 00:17:17,910 --> 00:17:19,950 Ze hebben het gat gevonden. 139 00:17:20,620 --> 00:17:23,700 Deze is met een tang doorgesneden. 140 00:17:25,960 --> 00:17:28,210 Dit is onze schuld. 141 00:17:28,290 --> 00:17:32,380 Als je gaat huilen bij je vader, Ik geef je een geseling. 142 00:17:32,460 --> 00:17:35,260 We waren nooit in de buurt van de poort. 143 00:17:40,640 --> 00:17:43,390 We moeten die hoop idioten neerschieten. 144 00:17:43,470 --> 00:17:47,440 Waarschijnlijk zijn ze inmiddels verdwenen. Het is al dagen stil. 145 00:17:48,980 --> 00:17:53,480 Als die grens er niet was geweest, Ik zou er gehakt van maken. 146 00:17:57,320 --> 00:17:59,481 Wij hebben toch een verzekering? 147 00:17:59,492 --> 00:18:02,170 Nee, dat doen we verdomd niet. 148 00:18:08,420 --> 00:18:10,790 433 karkassen. 149 00:18:10,880 --> 00:18:13,750 Aimo, hoeveel is dat waard? 150 00:18:16,340 --> 00:18:18,340 Ongeveer $ 85.000. 151 00:18:21,430 --> 00:18:23,680 Plus 22% BTW. 152 00:18:32,020 --> 00:18:34,650 Al dat geld is weggerot. 153 00:18:44,830 --> 00:18:46,870 Hij had zeker honger. 154 00:18:48,370 --> 00:18:50,040 Wat doen we? 155 00:18:52,210 --> 00:18:54,380 We brengen ze een bezoekje. 156 00:18:56,710 --> 00:18:58,550 Noten! 157 00:18:59,510 --> 00:19:04,180 De bewakers zijn betaald om iedereen neer te schieten die in de buurt komt. 158 00:19:05,060 --> 00:19:07,010 De grens oversteken is geen kleinigheid. 159 00:19:07,520 --> 00:19:09,600 Een faillissement is dat ook niet. 160 00:19:09,690 --> 00:19:11,560 Pietari, kom op! 161 00:19:45,600 --> 00:19:48,100 Dit was een geweldig idee! 162 00:20:25,590 --> 00:20:27,470 Deze jongens vertrokken haastig. 163 00:20:45,990 --> 00:20:47,820 Kom en zie! 164 00:21:12,520 --> 00:21:15,140 Ze hebben hem gevonden, Vuppe. 165 00:21:18,270 --> 00:21:21,980 Seismische onderzoekers, mijn reet! Ze hebben iets opgegraven. 166 00:21:27,200 --> 00:21:28,950 Wat hebben ze in vredesnaam opgegraven? 167 00:21:49,800 --> 00:21:51,890 Tot zover. 168 00:22:27,590 --> 00:22:30,800 Wat ben je aan het doen? Ga je hem niet openen? 169 00:22:31,850 --> 00:22:33,050 Nee. 170 00:22:38,440 --> 00:22:40,390 Plak deze op je kont. 171 00:22:41,230 --> 00:22:42,940 Ben je serieus? 172 00:22:47,860 --> 00:22:49,400 Hoe zie ik eruit? 173 00:22:49,990 --> 00:22:51,990 Als een kind in een luier. 174 00:22:52,070 --> 00:22:54,620 Heb je mij hier speciaal voor gebracht? 175 00:22:57,370 --> 00:22:58,580 Kijk. 176 00:23:09,510 --> 00:23:13,510 De echte Kerstman was totaal anders. De Coca-Cola Santa is gewoon een hoax. 177 00:23:15,640 --> 00:23:17,100 Deze komen uit een of ander sprookje. 178 00:23:18,180 --> 00:23:19,430 Dit is niet het geval. 179 00:23:22,980 --> 00:23:24,118 Wat is dit? 180 00:23:24,129 --> 00:23:26,941 Bewijs dat sommige sprookjes zijn waar. 181 00:23:27,400 --> 00:23:29,610 Waar kijk ik hier naar? 182 00:23:29,690 --> 00:23:35,320 De echte Sinterklaas. Hij scheurt stoute kinderen aan stukken. 183 00:23:36,410 --> 00:23:38,620 Zelfs hun skeletten zijn niet meer over. 184 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 Hoe is hij daar terechtgekomen? 185 00:23:43,250 --> 00:23:48,420 De Sami-bevolking werd boos en lokte hem het ijs op. 186 00:23:48,510 --> 00:23:51,380 Het ijs brak onder hem. 187 00:23:51,470 --> 00:23:55,470 Het meer bevroor stevig en de Kerstman zat vast. 188 00:23:56,350 --> 00:24:01,770 Kom zomer, Ze hebben het enorme ijsblok uitgegraven... 189 00:24:01,850 --> 00:24:05,690 en begroef het onder a torenhoge stapel stenen. 190 00:24:07,570 --> 00:24:09,820 - En het werd de Korvatunturi-berg? - Ja. 191 00:24:12,450 --> 00:24:15,320 Je bent zo'n idioot. 192 00:24:19,830 --> 00:24:22,000 Wanneer ben jij voor het laatst geslagen? 193 00:24:22,080 --> 00:24:23,710 Toen ik klein was, denk ik. 194 00:24:24,670 --> 00:24:26,630 Denk je dat we moeten bekennen? 195 00:24:32,010 --> 00:24:33,340 Luister, jij snotneus. 196 00:24:33,430 --> 00:24:36,800 Heb je enig idee wat je vader gaat doen... 197 00:24:36,890 --> 00:24:40,850 als hij dat hoort Rendieren stierven door jou? 198 00:25:07,750 --> 00:25:09,670 Maak jij peperkoeken? 199 00:25:09,750 --> 00:25:11,420 Heb je honger? 200 00:25:13,880 --> 00:25:15,050 Ja. 201 00:25:45,710 --> 00:25:47,540 Was jij aan het hockeyen? 202 00:25:48,880 --> 00:25:51,290 Nee, het is gewoon dit spel dat we spelen. 203 00:25:54,300 --> 00:25:56,220 Vrij ruw spel? 204 00:25:57,930 --> 00:25:59,930 Ja. 205 00:26:03,770 --> 00:26:05,810 Deze zijn goed. 206 00:26:06,890 --> 00:26:09,770 Net zoals mama ze altijd maakte. 207 00:26:10,520 --> 00:26:12,690 Ik ben blij om het te horen. 208 00:26:26,040 --> 00:26:29,330 Pap, wat als ik niet bestond? 209 00:26:31,040 --> 00:26:33,040 Wat bedoel je? 210 00:26:33,550 --> 00:26:35,630 Als ik verdween. 211 00:26:38,550 --> 00:26:40,510 Je zou moeten verdwijnen... 212 00:26:41,180 --> 00:26:44,310 naar je bed. Het is laat. 213 00:26:55,190 --> 00:26:59,240 Pa, denk je dat ik braaf ben geweest? 214 00:27:01,570 --> 00:27:04,740 Alle goede jongens liggen inmiddels in bed. 215 00:27:23,220 --> 00:27:25,100 Vrolijk kerstfeest, papa. 216 00:27:25,600 --> 00:27:27,680 Vrolijk kerstfeest, Pietari. 217 00:29:01,990 --> 00:29:04,570 DAGEN TOT KERST 218 00:29:56,080 --> 00:29:59,790 Blijf daar. Ik moet het controleren. 219 00:30:20,230 --> 00:30:23,770 Denk je dat dit grappig is? Ik werd bijna vermoord. 220 00:30:26,900 --> 00:30:31,490 Je gaat nu niet schaatsen! Deze kerst heb je huisarrest. 221 00:30:31,570 --> 00:30:33,490 Ik moet plassen. 222 00:30:39,080 --> 00:30:41,630 Kom op, Vuppe. Laten we uitgaan. 223 00:31:10,660 --> 00:31:14,030 Pa! Pa! 224 00:31:19,710 --> 00:31:22,670 - Wat is het? - Het aas is weg! 225 00:31:35,890 --> 00:31:37,560 Voorzichtig nu. 226 00:31:43,150 --> 00:31:44,980 Blijf daar. 227 00:31:49,650 --> 00:31:51,700 Heb je mij gehoord? 228 00:31:58,660 --> 00:32:00,870 Verblijf! 229 00:32:17,180 --> 00:32:18,760 Een soort vogel. 230 00:32:27,940 --> 00:32:29,360 Wat is het? 231 00:32:31,110 --> 00:32:32,400 Niets. 232 00:32:33,070 --> 00:32:34,605 Mag ik kijken? 233 00:32:34,616 --> 00:32:35,870 Nee. 234 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 Een vogel nam het vlees. 235 00:32:42,370 --> 00:32:45,750 - Ik wil het zien! - Er is daar niets. 236 00:32:46,250 --> 00:32:48,630 Waarom kan ik dan niet kijken? 237 00:32:48,710 --> 00:32:52,460 Want we hebben nog niet eens ontbeten. 238 00:33:02,810 --> 00:33:05,230 Is dit echt alles wat we hebben? 239 00:33:07,270 --> 00:33:08,560 Deze zijn goed. 240 00:33:13,110 --> 00:33:16,950 Als ik deze eet, mag ik dan gaan en dan in de put kijken? 241 00:33:18,410 --> 00:33:20,990 Dan heb je nog wat. 242 00:33:27,080 --> 00:33:29,210 Ben je boos op mij? 243 00:33:30,090 --> 00:33:31,250 Nee. 244 00:33:35,260 --> 00:33:36,340 Wacht hier. 245 00:33:37,590 --> 00:33:40,100 Heb je mij gehoord? 246 00:33:41,600 --> 00:33:43,020 Je hebt huisarrest. 247 00:33:51,940 --> 00:33:54,234 Ik ben me aan het voorbereiden op mijn optreden voor de kerstman. 248 00:33:54,245 --> 00:33:56,120 Zwijg en volg mij. 249 00:33:57,110 --> 00:33:59,360 Kom op, Vuppe. 250 00:34:35,230 --> 00:34:38,320 Hij had niet moeten komen rondsnuffelen in de tuin van mensen. 251 00:35:04,850 --> 00:35:08,810 Greene, Brian Jonathan. 252 00:35:10,980 --> 00:35:13,440 Geboren 1952. 253 00:35:13,520 --> 00:35:16,150 Moet er zo één zijn noten van de berg. 254 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 Nog geen 60 jaar oud. 255 00:35:43,220 --> 00:35:45,350 Wat ga je zeggen? 256 00:35:46,760 --> 00:35:48,060 Aan wie? 257 00:35:49,770 --> 00:35:51,100 Iedereen. 258 00:35:55,440 --> 00:35:56,820 Niets. 259 00:35:57,780 --> 00:36:00,610 Je weet dat die wolvenkuilen illegaal zijn. 260 00:36:00,700 --> 00:36:02,400 Verdorie, Piiparinen! 261 00:36:04,240 --> 00:36:06,990 Of je het nu leuk vindt of niet, jij zit hier ook in. 262 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 - Ik zou... - Zwijg... 263 00:36:13,420 --> 00:36:16,250 en denk na, als je weet hoe. 264 00:36:30,310 --> 00:36:33,770 Ik heb een uur tot mijn eerste kerstmanstop. 265 00:36:54,500 --> 00:36:56,120 Vup, blijf. 266 00:37:31,080 --> 00:37:32,580 Heb je dat gezien? 267 00:37:43,300 --> 00:37:46,840 Hij ademt. Stoere oude coder. 268 00:37:57,690 --> 00:37:59,480 Wat is hij aan het doen? 269 00:38:00,310 --> 00:38:02,070 Hij ruikt iets. 270 00:38:10,870 --> 00:38:12,030 Pietari. 271 00:38:16,040 --> 00:38:17,040 Pietari! 272 00:38:17,540 --> 00:38:19,540 Je moest binnen blijven! 273 00:38:19,630 --> 00:38:22,170 Pietari, kom nu terug! 274 00:38:23,550 --> 00:38:25,309 Heeft Pietari hem gezien? 275 00:38:25,320 --> 00:38:27,430 Wat denk je? 276 00:38:29,050 --> 00:38:32,260 Ik moet gaan. Wat moet ik met hem doen? 277 00:38:32,760 --> 00:38:34,220 Even een praatje maken. 278 00:38:59,250 --> 00:39:00,870 De politie! 279 00:39:05,960 --> 00:39:07,710 Pietari, Pietari! 280 00:39:08,590 --> 00:39:11,090 Schiet het allemaal op. 281 00:39:27,070 --> 00:39:29,110 Wat is hij van plan? 282 00:39:53,680 --> 00:39:54,662 Hallo. 283 00:39:54,673 --> 00:39:56,440 Hoi. 284 00:39:56,510 --> 00:39:58,962 Waarom deze verkleedkleding? 285 00:39:58,973 --> 00:40:00,320 Wat? 286 00:40:00,940 --> 00:40:03,600 -Is alles in orde? - Wat bedoel je? 287 00:40:04,690 --> 00:40:08,270 Wat een ochtend! Ik ben door het hele dorp geweest. 288 00:40:08,940 --> 00:40:11,110 Er zijn vreemde dingen aan de hand. 289 00:40:11,200 --> 00:40:16,030 Nou, alles is goed hier. Toch, Pietari? 290 00:40:17,490 --> 00:40:19,330 Dan ben jij een uitzondering. 291 00:40:23,620 --> 00:40:25,670 Je hebt het hele moordteam meegenomen? 292 00:40:25,750 --> 00:40:28,670 - Wat is hier het probleem? - Mijn andere zaken. 293 00:40:29,840 --> 00:40:32,550 Een paar honderd zakken aardappelen, mijn hele oogst. 294 00:40:33,340 --> 00:40:35,590 Ik ben hier vanwege wat aardappelen? 295 00:40:35,680 --> 00:40:37,850 Ja en nee. 296 00:40:41,180 --> 00:40:42,810 Ze namen alleen de zakken mee. 297 00:40:46,690 --> 00:40:48,980 Heilige makreel. 298 00:40:49,070 --> 00:40:54,650 Bijna elk huis hun radiatoren zijn gisteravond gestolen. 299 00:40:55,530 --> 00:40:57,570 Van de muren gescheurd. 300 00:40:58,700 --> 00:41:01,330 Het wordt een koude Kerst. 301 00:41:02,870 --> 00:41:05,290 De haardroger van mijn vrouw werd uit de badkamer gestolen. 302 00:41:05,370 --> 00:41:07,710 Wie wil er nou een oude zo'n rommeltje? 303 00:41:08,540 --> 00:41:13,380 Het is geavanceerde technologie in Rusland. 304 00:41:13,470 --> 00:41:16,340 - Pietari, we zouden naar huis moeten gaan. - Nee! 305 00:41:17,680 --> 00:41:20,390 - Waar is Juuso? - Ik slaap nog steeds, denk ik. 306 00:41:25,190 --> 00:41:29,730 Niet zo snel. Laten we eens naar uw auto kijken. 307 00:41:40,580 --> 00:41:42,450 Juuso. 308 00:41:54,340 --> 00:41:57,430 Juuso, wakker worden! Hij is nu bij ons. 309 00:42:00,680 --> 00:42:01,890 Juuso! 310 00:42:13,400 --> 00:42:15,570 Juuso is meegenomen! 311 00:42:17,280 --> 00:42:20,570 - Wat is dat voor duivel? - Het lag in Juuso's bed. 312 00:42:20,660 --> 00:42:22,620 Misschien jaagt hij op meisjes. 313 00:42:23,450 --> 00:42:26,250 Toen we jouw leeftijd hadden... 314 00:42:26,330 --> 00:42:29,420 We stapelden wat kussens op elkaar en deden alsof... 315 00:42:29,920 --> 00:42:31,540 Hij zal tegen het vallen van de avond terug zijn. 316 00:42:31,630 --> 00:42:33,633 Snap je het niet? 317 00:42:33,644 --> 00:42:37,060 Pietari, dat is genoeg! 318 00:42:38,800 --> 00:42:40,541 Mag ik nu gaan? 319 00:42:40,552 --> 00:42:42,560 Oké, ga. 320 00:42:45,890 --> 00:42:48,980 Aimo, jij spreekt Engels, toch? 321 00:42:50,650 --> 00:42:51,900 Hoe komt dat? 322 00:42:51,980 --> 00:42:54,320 We hebben een tolk nodig. 323 00:43:31,020 --> 00:43:33,150 Afschuwelijk! 324 00:43:40,950 --> 00:43:42,700 Jij oude duivel. 325 00:44:00,220 --> 00:44:02,720 Ontbijtkoek? 326 00:44:33,710 --> 00:44:39,420 Wat wil je dat ik vertaal? Ik heb dingen te doen. 327 00:44:41,010 --> 00:44:43,340 We hebben bezoekers van de Korvatunturi-berg. 328 00:44:44,930 --> 00:44:46,236 Bezoekers? 329 00:44:46,247 --> 00:44:49,730 Amerikaanse bezoekers. 330 00:45:09,700 --> 00:45:11,870 Nu, ga maar. 331 00:45:11,950 --> 00:45:15,750 - Papa! We moeten Juuso helpen. - Onzin. Juuso is een grote jongen. 332 00:45:19,800 --> 00:45:21,710 Dus? 333 00:45:22,210 --> 00:45:25,050 We kunnen daar niet meer naar binnen. Het is niet menselijk. 334 00:45:25,930 --> 00:45:27,800 - Niet menselijk? - Niet menselijk! 335 00:45:27,890 --> 00:45:31,470 - Het oude zwijn heeft me gebeten! - Kijk eens. 336 00:45:33,060 --> 00:45:36,140 - Ik moet dit zien. - Ik maak geen grapje. 337 00:45:48,450 --> 00:45:53,580 Kijk zelf maar. Er is iets heel raars aan hem. 338 00:45:55,790 --> 00:45:58,330 - Vind je niet? - Hij is een buitenlander. 339 00:46:00,840 --> 00:46:02,340 Ga met hem praten. 340 00:46:07,430 --> 00:46:09,640 Wees voorzichtig. 342 00:46:25,320 --> 00:46:27,280 Ik ga daar niet alleen heen. 343 00:46:28,450 --> 00:46:30,200 Rechts. 344 00:46:33,370 --> 00:46:35,330 Bedek mij. 345 00:46:58,350 --> 00:47:00,560 Hij is onschadelijk. 346 00:47:08,240 --> 00:47:12,910 Sorry dat ik u stoor op kerstavond, maar is Hemppa aanwezig? 347 00:47:15,160 --> 00:47:17,250 O, dat is hij niet. 348 00:47:17,910 --> 00:47:19,750 Oké. Toch bedankt. 349 00:47:19,830 --> 00:47:21,710 Nee, ik heb hem niet gezien. 350 00:47:22,540 --> 00:47:24,090 Vrolijk Kerstfeest. Doei. 351 00:47:34,600 --> 00:47:36,600 Geef mij de bezem. 353 00:47:43,270 --> 00:47:45,770 Vraag hem wat ze aan het opgraven waren. 355 00:47:55,120 --> 00:47:57,950 Hij doet alsof hij doof is. Een oude truc. 356 00:47:58,040 --> 00:48:02,420 Zeg hem dat we hem hier houden totdat iemand betaalt. 357 00:48:05,250 --> 00:48:07,710 - Je bedoelt als gijzelaar? - Ja. 358 00:48:09,460 --> 00:48:10,800 Vertel het hem! 360 00:48:12,510 --> 00:48:15,550 Je maakt hem boos. Hij begrijpt je niet. 361 00:48:16,470 --> 00:48:18,810 Dit was nog maar fase één. 364 00:48:33,410 --> 00:48:35,450 - Wat was dat? - Pa! 365 00:48:35,990 --> 00:48:37,910 Wat wil hij nu? 366 00:48:37,990 --> 00:48:40,410 Papa, ik moet met je praten! 367 00:48:49,670 --> 00:48:55,180 Ik ben alleen maar een klein klusje aan het doen met Piiparinen. Wat is het? 368 00:48:57,140 --> 00:48:59,010 Je moet mij slaan. 369 00:49:00,520 --> 00:49:01,403 Wat? 370 00:49:01,414 --> 00:49:03,161 Ik verdien het om geslagen te worden. 371 00:49:03,690 --> 00:49:07,310 Vijftien goede wimpers zouden voldoende moeten zijn. 372 00:49:10,190 --> 00:49:12,190 Wat is er met jou aan de hand? 373 00:49:12,860 --> 00:49:14,700 Ik ben stout geweest. 374 00:49:16,490 --> 00:49:17,700 Wat heb je gedaan? 375 00:49:17,780 --> 00:49:21,120 Juuso en ik gingen de berg op... 376 00:49:21,200 --> 00:49:24,210 en we hebben dat gat in het hek gemaakt. 377 00:49:24,290 --> 00:49:25,460 Wat heb je gedaan? 378 00:49:25,540 --> 00:49:28,040 Ik ben de enige die nog over is, papa. 379 00:49:28,130 --> 00:49:30,960 Alle anderen zijn meegenomen. Juuso ook. 380 00:49:31,670 --> 00:49:33,460 Waar heb je het over? 381 00:49:33,550 --> 00:49:35,340 Alle kinderen. 382 00:49:37,220 --> 00:49:39,550 Rauno, je moet dit zien. 383 00:49:40,560 --> 00:49:41,850 Wacht hier. 384 00:49:51,530 --> 00:49:55,240 Hij is iets van plan. En kijk. 385 00:49:57,200 --> 00:49:58,910 Hij beet het doormidden. 386 00:50:10,250 --> 00:50:12,670 Kijk naar zijn ogen. 387 00:50:16,590 --> 00:50:19,010 Waar kijkt hij naar? 388 00:50:22,430 --> 00:50:23,760 Pietari! 389 00:50:26,980 --> 00:50:27,780 Niet doen! 390 00:50:28,940 --> 00:50:31,520 Ken jij deze kerel ergens van? 391 00:50:33,940 --> 00:50:35,780 Hij lijkt je te kennen. 392 00:50:37,110 --> 00:50:39,110 Hij kent alle kinderen. 393 00:50:39,200 --> 00:50:41,450 Wie is hij? Kom op, spreek! 394 00:50:42,120 --> 00:50:44,290 Hij heeft ons bespioneerd. 395 00:50:44,790 --> 00:50:47,460 Wat bedoel je? Zeg eens! 396 00:50:50,290 --> 00:50:52,920 Hij is de Kerstman. 397 00:51:04,430 --> 00:51:08,730 Hij komt mij halen. Ze hebben hem uit de berg opgegraven. 398 00:51:08,810 --> 00:51:10,900 Een personage uit een sprookje. 399 00:51:10,980 --> 00:51:14,730 Ik wist dat dat zo was er is iets vreemds aan de hand. 400 00:51:15,650 --> 00:51:16,809 Hij gaat aanvallen! 401 00:51:16,820 --> 00:51:18,750 Papa, laat hem mij niet meenemen! 402 00:51:18,820 --> 00:51:22,110 Op de grond! Vertel het hem in het Engels! 404 00:51:28,210 --> 00:51:29,750 Hij heeft zijn eigen taal. 405 00:51:30,330 --> 00:51:32,584 Hij is niet bang voor jou. 406 00:51:32,595 --> 00:51:34,260 Dat is hij zeker. 407 00:51:34,340 --> 00:51:35,630 Bind hem vast. 408 00:51:35,710 --> 00:51:36,517 Echt niet. 409 00:51:36,528 --> 00:51:37,680 Nu! 410 00:52:09,870 --> 00:52:12,040 Wat was dat? 412 00:52:17,630 --> 00:52:19,630 Het komt uit dat jasje. 413 00:52:19,710 --> 00:52:21,299 Voorzichtig! 416 00:52:32,230 --> 00:52:35,770 - Wat zei hij? - Ze willen hem terug. 419 00:52:44,740 --> 00:52:46,940 - Nietwaar? - Wat ben je aan het doen? 420 00:52:52,250 --> 00:52:53,870 Dit is Rauno. Rauno uit Finland. 423 00:53:19,570 --> 00:53:24,490 Vertel hem dat we de Kerstman te koop hebben. 424 00:53:54,310 --> 00:53:56,690 Hoeveel ga je voor hem vragen? 425 00:53:57,270 --> 00:53:59,730 - Genoeg om de schuld te dekken - Tenminste. 426 00:54:01,020 --> 00:54:03,096 Misschien moeten we er eens over nadenken. 427 00:54:03,107 --> 00:54:05,140 Ben je bang? 428 00:54:05,150 --> 00:54:07,610 We geven hem te gemakkelijk op. 429 00:54:07,700 --> 00:54:10,950 Bedenk eens wat hij waard zou kunnen zijn. 430 00:54:12,240 --> 00:54:16,000 De originele, echte Kerstman. 431 00:54:17,250 --> 00:54:19,630 Iemand gaat rijk worden met hem. 432 00:54:20,170 --> 00:54:21,920 Dat is het plan. 433 00:54:40,900 --> 00:54:43,520 - Pa! - Blijf hier, het duurt niet lang meer. 434 00:55:09,380 --> 00:55:10,770 De haardroger van mijn vrouw! 435 00:55:10,781 --> 00:55:12,310 Wat in godsnaam... 436 00:55:12,390 --> 00:55:16,520 Doe die haardroger weg. Blijf koel. 437 00:55:43,840 --> 00:55:45,630 Wat een dwerg. 439 00:56:08,190 --> 00:56:10,070 Zeg iets. 443 00:56:19,750 --> 00:56:21,685 Hoeveel willen we? 444 00:56:21,696 --> 00:56:23,050 $ 85.000. 446 00:56:31,380 --> 00:56:33,159 Minstens een miljoen. 447 00:56:33,170 --> 00:56:34,480 Stil. 449 00:57:49,710 --> 00:57:51,920 De laatste deur. 453 00:58:42,180 --> 00:58:43,285 Wat zei hij? 454 00:58:43,296 --> 00:58:45,230 We moeten stil zijn. 456 00:58:48,370 --> 00:58:50,160 Wat? 458 00:58:54,360 --> 00:58:56,250 Hoe bedoel je, een helper? 459 00:58:56,261 --> 00:58:58,080 Hij zegt dat het een elf is! 460 00:58:58,950 --> 00:59:02,620 Genoeg van deze rommel! Geef ons het geld! 462 00:59:20,050 --> 00:59:22,050 Wat is er met hem? 463 00:59:23,510 --> 00:59:25,470 Is daar iemand? 464 00:59:28,230 --> 00:59:31,230 Wat loopt daar? 465 00:59:36,070 --> 00:59:38,399 Wat gebeurt hier in hemelsnaam? 467 00:59:46,620 --> 00:59:49,290 Pietari! Pietari! 468 00:59:59,590 --> 01:00:00,880 Pietari! 469 01:00:15,820 --> 01:00:18,030 De elfen hebben een nest voor de Kerstman gebouwd. 470 01:00:28,330 --> 01:00:29,450 Waarvoor? 471 01:00:29,540 --> 01:00:32,540 - Is dat... - Ja. 472 01:00:35,080 --> 01:00:37,500 Ze proberen hem te ontdooien. 473 01:00:44,970 --> 01:00:46,890 - Pa! - Wat was dat? 474 01:00:46,970 --> 01:00:49,510 Papa, help. 475 01:00:50,140 --> 01:00:54,270 Juuso. Ze zijn allemaal hier. En binnenkort worden ze geslagen. 476 01:00:59,650 --> 01:01:01,320 - Pa! - Juuso, waar ben je? 477 01:01:03,740 --> 01:01:05,700 Zet het vuur uit! 478 01:01:05,780 --> 01:01:07,240 Juuso, zeg iets. 479 01:01:09,330 --> 01:01:11,620 Piiparinen, de deur houdt niet vast! 480 01:01:12,410 --> 01:01:14,120 Wat moet ik doen? 481 01:01:14,710 --> 01:01:15,960 Barricadeer de deur. 482 01:01:16,960 --> 01:01:19,840 Verplaats deze daarheen! 483 01:01:19,920 --> 01:01:24,300 Aimo, laat het kind achter en kom ons helpen. 484 01:01:24,380 --> 01:01:25,220 Papa's kleine jongen. 485 01:01:27,180 --> 01:01:28,829 Laten we naar huis gaan, papa. 486 01:01:28,840 --> 01:01:31,901 Maak je geen zorgen, we komen snel thuis. 487 01:01:37,150 --> 01:01:38,980 We gaan allemaal dood! 488 01:01:56,790 --> 01:01:58,040 Pa! 489 01:02:00,040 --> 01:02:01,090 Aimo! 490 01:02:03,130 --> 01:02:04,800 Piiparinen! 491 01:02:04,880 --> 01:02:07,220 Luister naar mij! 492 01:02:22,360 --> 01:02:24,990 Zolang de kinderen er zijn... 493 01:02:25,860 --> 01:02:28,820 de elfen willen de hangar niet verlaten. 494 01:02:29,320 --> 01:02:31,580 Het is mij of de Kerstman. 495 01:02:36,290 --> 01:02:38,500 Ik stel de Kerstman voor. 496 01:03:47,990 --> 01:03:49,950 Het is Piiparinen. Pietari, lees je? 497 01:03:50,450 --> 01:03:51,530 Ik doe. 498 01:03:53,410 --> 01:03:54,570 Kopieer dat. 499 01:04:00,540 --> 01:04:02,830 Waarom moet ik in de zak? 500 01:04:02,920 --> 01:04:05,840 Omdat het mijn plan is. Laten we gaan! 501 01:04:10,680 --> 01:04:12,220 Hier is er nog één. 502 01:04:12,231 --> 01:04:13,770 Niet Juuso! 503 01:04:14,350 --> 01:04:18,060 Alle kinderen moeten gaan, anders werkt dit niet. 504 01:04:20,890 --> 01:04:22,538 Papa, ik ben bang. 505 01:04:22,549 --> 01:04:26,120 Piiparinen, het pakket is klaar. 506 01:04:30,360 --> 01:04:32,720 Zullen ze het daar niet koud krijgen? 507 01:04:32,731 --> 01:04:34,540 Blijf hier buiten. 508 01:04:36,780 --> 01:04:39,830 Maak je geen zorgen, papa. Het komt wel goed met mij. 509 01:04:41,410 --> 01:04:43,460 Klaar om te gaan! 510 01:04:50,130 --> 01:04:53,930 Je doet je werk, Ik ga dit afhandelen! 511 01:05:40,140 --> 01:05:43,060 Rustig aan, we wachten hier. 512 01:06:01,290 --> 01:06:03,790 Piiparinen, kijk naar beneden! 513 01:06:13,510 --> 01:06:16,500 Ze volgen ons! 514 01:06:17,111 --> 01:06:19,960 Wat heb ik je verteld? 515 01:06:30,110 --> 01:06:33,110 Laten we ons omdraaien, Piiparinen! 516 01:06:33,190 --> 01:06:34,570 Wat? 517 01:06:34,650 --> 01:06:37,150 Op weg naar de pennen! 518 01:06:37,660 --> 01:06:38,820 Waarvoor? 519 01:06:38,910 --> 01:06:41,410 Doe alsof het rendieren zijn! 520 01:06:48,540 --> 01:06:51,580 Rendier! Sterren levend! 521 01:06:52,840 --> 01:06:54,340 Dat is wat we zullen doen. 522 01:07:27,330 --> 01:07:29,040 Het lijkt erop dat we stout zijn geweest. 523 01:07:36,420 --> 01:07:39,550 Als je je ooit hebt afgevraagd hoe de Kerstman kan zijn... 524 01:07:39,630 --> 01:07:44,430 op ontelbare plaatsen tegelijk, nu weet je het. 525 01:07:46,470 --> 01:07:48,430 Dat is de magie van Kerstmis. 526 01:08:21,510 --> 01:08:24,180 Piiparinen, de poort is gesloten! 527 01:08:25,680 --> 01:08:29,810 Vioolstokken! We hebben een nieuw plan nodig. 528 01:08:29,890 --> 01:08:33,600 Er is geen tijd! Ik ga het openmaken! 529 01:08:33,690 --> 01:08:35,560 Je gaat nergens heen! 530 01:08:36,070 --> 01:08:38,940 Ik kan daar niet landen om je weer naar boven te halen. 531 01:08:40,110 --> 01:08:42,070 Ik kom niet terug. 532 01:08:43,410 --> 01:08:45,530 Pietari, kun je me horen? 533 01:08:56,540 --> 01:08:58,130 Pietari! 534 01:09:42,300 --> 01:09:43,590 Piiparinen! 535 01:09:45,430 --> 01:09:48,470 Vertel papa wat ik heb gedaan. 536 01:10:18,540 --> 01:10:20,040 Papa. 537 01:10:33,890 --> 01:10:35,560 Fijne kerstdagen. 538 01:10:47,990 --> 01:10:50,910 En een gelukkig bloedig nieuwjaar. 539 01:11:17,430 --> 01:11:21,100 Hoe vinden jullie dat, elfen? 540 01:11:21,190 --> 01:11:22,860 Wat is er gebeurd? 541 01:11:22,940 --> 01:11:24,440 Het wonder van Kerstmis. 542 01:11:24,530 --> 01:11:27,780 Gefeliciteerd, Pietari! Gefeliciteerd! 543 01:11:27,860 --> 01:11:30,320 Je hebt zojuist de elfen werkloos gemaakt. 544 01:11:45,210 --> 01:11:49,130 Breng de kinderen naar huis. Het is hun bedtijd. 545 01:11:50,220 --> 01:11:52,680 Rogier. Over en uit. 546 01:12:45,900 --> 01:12:48,360 Honderdachtennegentig Kerstmannen. 547 01:12:49,440 --> 01:12:51,780 Juuso, wat is dat waard? 548 01:12:57,580 --> 01:12:59,790 Hoeveel voor één? 549 01:13:02,580 --> 01:13:04,120 $ 85.000. 550 01:13:14,430 --> 01:13:18,220 Ongeveer $ 16.800.000. 551 01:13:18,930 --> 01:13:21,310 Plus 22% BTW. 552 01:13:39,740 --> 01:13:41,593 Je bent nogal een man. 553 01:13:41,604 --> 01:13:43,361 Jij ook. 554 01:13:58,850 --> 01:14:01,350 DAGEN TOT KERST 555 01:14:42,220 --> 01:14:44,560 Er zit niets voor jou in, pluizig gezicht! 556 01:15:28,270 --> 01:15:30,770 DAGEN TOT KERST