1
00:00:43,082 --> 00:00:52,532
Превод: Raed Sayed 
Twitter 

2
00:00:54,756 --> 00:01:02,630
Това е изключителен филм само в моя канал в Telegram 
T.me/RydaweeHT

3
00:01:36,318 --> 00:01:41,719
Глава първа
Кръв и пепел

4
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
Не, Джиго.

5
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
Няма нужда да правите това.

6
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Благослови плода, о, богиня Джагадамба!

7
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
майка ми...

8
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
Апасахеб у дома ли е?

9
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Той отиде в съда,
Той ще ви посрещне след завръщането си.

10
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
Брат ми Раджи!

11
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
Балат е впечатлен
С твоята чест и слава.

12
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
От времето
в който се включих,

13
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
Или смелите воини се покланят пред него
Или търсят убежище под неговата закрила.

14
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Слава на Бога!

15
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
Смелостта, която показахте
Вашите деца са наистина изключителни.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
Бяхте удостоени с

17
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
кралски ранг, висок статус,
И нови земи.

18
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
Моля, приемете го.

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
честито!

20
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
<i>Поздрави на Бог Шива!</i>

21
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
<i>Поздрави на Бог Шива!</i>

22
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
<i>Поздрави на Бог Шива!</i>

23
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Абасахеб!

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
хей

25
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Когато ти беше наш враг,

26
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
Силата ти беше кошмар.

27
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
И сега, когато си приятел,

28
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
Идеята да се присъединиш към врага
По-страшно е.

29
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Не искам да живея в страх,
Нито да страдате под тежестта на гнева си.

30
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
<i>Нашите поздрави за бог Шива...</i>

31
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
Вродената предателска природа на хора като теб!

32
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
Денят, в който маратите се събудят за тази истина,

33
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
Това ще бъде началото на твоя край!

34
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Маратска зора!

35
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
Ще продължим ли напред?

36
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
къде отиваме

37
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Ще последват още атаки.

38
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Ще се пролее още кръв.

39
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Още от нашите хора ще бъдат изклани,

40
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Телата им ще бъдат докарани
До тук.

41
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
И така, защо продължаваме напред?

42
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
По-добре да изчакаме тук
На стъпалата на кремацията.

43
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
Определено ще поръчам
Обяснение от.

44
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Раджи, ние сме поданици на...

45
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Подчинените нямат право
Да държат отговорни своите управници.

46
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
За тези, които служат,
Зората и здрачът са еднакви.

47
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
За самоуважение,
Често си мислех за

48
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
Жертвайки всичко
И да се вдигне на бунт.

49
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Но моментът не е подходящ, Джия.

50
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
В очакване на подходящия момент

51
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
Доведоха до подпалване на крематориуми в селата.

52
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Утре селата ще се преобразят
На пепел!

53
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
<i>Безпорядък, разрушение и хаос навсякъде</i>

54
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
<i>Случва се масово унищожение, о, Боже мой</i>

55
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
<i>Вашето светилище е напълно унищожено</i>

56
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
<i>Колко още страдания трябва да понесем?</i>

57
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
<i>О, Господи!</i>

58
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
<i>О Махадева!</i>

59
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
<i>Отговорете на страдащите ни сърца, на нашите молитви</i>

60
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
<i>Изправете се и защитете позицията си</i>

61
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
<i>О, Господи!</i>

62
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
<i>О Махадева!</i>

63
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
<i>Отговорете на страдащите ни сърца, на нашите молитви</i>

64
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
<i>Изправете се и защитете позицията си</i>

65
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
Смърт за! Смърт за!
Тя е мъртва!

66
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
Това наказание е наложено

67
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
Заради бунт 
Против!

68
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
Отсега нататък ще останат две провинции и
Под правилото.

69
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
По поръчката рало ще тегли магаре
През осквернени земи.

70
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Земята се обявява за осквернена.

71
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Забраняват се заселването и земеделските дейности
Отсега нататък.

72
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Те се считат за празници и празненства
Незаконен.

73
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Тя е мъртва!

74
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
<i>Поздрави на Бог Шива!</i>

75
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
<i>Поздрави на Бог Шива!</i>

76
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
<i>Поздрави на Бог Шива!</i>

77
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Тя е мъртва!

78
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
Смърт за! Смърт за!
Тя е мъртва!

79
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
Виждате ли унищожението?

80
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
Или да ти го покажа?

81
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Това е моят внук.

82
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Това беше неговият рай едно време.

83
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Тук имаше красив двор.

84
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
това е моят син...

85
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
Това е съпругата на сина ми.

86
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Един ден нарекох това място мой дом.

87
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
И това село, моето семейство.

88
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Селото съдържаше храм за вас.

89
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Но днес разбрах

90
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
Че дори ти не можа да ни помогнеш!

91
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Ние тичахме към теб,
Ние сме уверени, че ще защитите нашите души.

92
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
Но дори ти не беше в безопасност тук!

93
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
О, Махадева!

94
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
Не виждаш ли болката ни?

95
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
не чуваш ли
Нашите отчаяни молитви?

96
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Нашата съдба е във вашите ръце.

97
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
Не можете ли да отговорите на нашия отчаян призив?

98
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
О, Махадева!

99
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Боже мой!

100
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
Колко кръв искаш?
Още да видя Тарак?

101
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
Колко разрушения искате?
Да видя още?

102
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
<i>Надявам се...</i>

103
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
Или ще дойдеш да ни защитиш,

104
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
Или ни унищожи напълно!

105
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
Или декларирайте, че не можете да ни защитите,

106
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
Или докажете съществуването си веднъж завинаги!

107
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
О, Господи! О Махадева!

108
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
<i>Надявам се...</i>

109
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
Шамбху Раджи!
Как се казва нашият любим принц?

110
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
Шиваджи!

111
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- Да живеят боговете Шивай!
- Победата принадлежи на богинята майка!

112
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
<i>Надявам се...</i>

113
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
<i>Надявам се...</i>

114
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
<i>Надявам се...</i>

115
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
Къде е брат ми Шамбху?

116
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
брат ми!

117
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Братко, какво гледаш?

118
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Към тези знамена.

119
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Братко, чие е това знание?

120
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
За монголите.

121
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
А другата наука?

122
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Това е наука.

123
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Тази наука е наша, нали?

124
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
и двете. Това знание засяга.

125
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Къде научихме?

126
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Нямаме знания.

127
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Всички те търсеха съюз с Абасахеб
Когато им е удобно.

128
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Абасахеб първо се съюзява с Моголите,

129
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
След това с,

130
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
И сега е с Ал.

131
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Шивба...

132
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
Който има знание, управлява земята.

133
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
И така, защо нямаме собствено знаме?

134
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Свараджия е предпоставка
Да притежаваш собственото си знание.

135
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
Какво е основното условие за Swarajya?

136
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Минаха две години.

137
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Моята голяма мечта за корона...

138
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
Той чака с надежда.

139
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
Ще остане ли моето наследство незавършена история?

140
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Нека Императорът остане жив и здрав.

141
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Вашата мечта ще се сбъдне,
Вашето наследство ще бъде на върха си.

142
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Минаха шест месеца
От обсадата на крепостта.

143
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
Нямам път напред.

144
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Той няма смелостта да се бунтува

145
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
Нито способността за преговори.

146
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
Свърши се.

147
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
щеше да падне отдавна,

148
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
Ако не беше този нещастник.

149
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Освен това,
Трябва също да се елиминира.

150
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Ако само молитвите могат да разрешат криза,

151
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
Никога не бихме попаднали в тази ситуация.

152
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Храбрите мъже, които събрахте

153
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
Загубих ги от глад.

154
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Вие събрахте смел бунт,

155
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
Но бях разочарован
Защото моите хора ме предадоха.

156
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Беше измислен таен заговор за контрол...
зад гърба ми,

157
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
И сега стоя в капан!

158
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
Затъмнението поглъща слънцето, гига.

159
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
Ваше Величество! Адил Шах в Декан
И монголите на север.

160
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
А между тях лежи умиращият.

161
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Веднъж елиминиран,

162
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
Нищо няма да стои между тях
И монголите.

163
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
Не мога да се задържа
Пред гнева на монголските армии.

164
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}Монголската армия е като змия гущер,
Поглъща всичко по пътя си.

165
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Монголите никога не биха могли да ни заплашат,

166
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
Заради присъствието на свиреп воин
в .

167
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
Шаджи Раджи Босле!

168
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Трябва да осигурим неговия съюз преди това
Нека монголите направят това, кралю мой!

169
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
съгласен съм!

170
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
не съм съгласен!

171
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
Отказвам да стана последовател на Адил Шах.

172
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
съгласен съм!

173
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
трябва да се третира като определен наследник,
Не като последовател.

174
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
Одобрено!

175
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Но земята на нашите предци трябва да се върне,
.

176
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
Одобрено!

177
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Те изпратиха съобщение до император Шах Джахан

178
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
Съобщава се, че Shahji Bhosle възнамерява да...
Обслужване.

179
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Никога няма да се съглася с това.

180
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
Тя е отслабена
От двама ни.

181
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
И сега Адил Шах иска
Наслаждавам се на риболов сам.

182
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Те му изпратиха съобщение.

183
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
И двете ще бъдат унищожени 
И.

184
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Предложете 50 хиляди златни монети
На император Шах Джахан,

185
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
При условие че
Шаджи Раджи остава наш съюзник.

186
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
Не 50 хиляди.
Поискайте 100 хиляди златни монети.

187
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Адил Шах може да има за съюзник...

188
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
Но той няма да го получи.

189
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
Не се предавай!

190
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Приемам искането за 100 хиляди златни монети.

191
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
При условие, че той запази 
Неговата лоялност към нас.

192
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Поискайте 500 хиляди златни монети.

193
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
може да получи,

194
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
Но той не може да живее там.

195
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
Златна монета от пет лакха?

196
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
Съгласен съм с 500 хиляди златни монети!

197
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
С маратите може да се работи по-късно.

198
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
Цялостна корона 
Това е основен приоритет.

199
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
По-добре е да се запази 
Далеч от планините Сахядри.

200
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Слава на Бога!

201
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
Светът може да забрави, но аз знам...

202
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
Че четвъртият стълб е гробът на жена
Шах Джахан

203
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Негово величество го допринесе.

204
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
Не се тревожи, скъпа моя.
Ще построя един и за вас.

205
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Братко, какво става?

206
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
Присъдата приключи.

207
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Той беше разкъсан от Моголите и Адил Шах.

208
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
Това означава ли, че вече сме независими?

209
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
не съвсем.

210
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Абасахеб сключи нов съюз
с .

211
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Братко, ще ходим ли?

212
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Отправяме се към Бангалор.
- Защо?

213
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
Това е споразумение между Апасахеб и Делхи.

214
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
Това означава ли, че Апасахеб е победен?

215
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Мамо, плачеш ли?

216
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
Не, скъпа моя. Не така.

217
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
Липсва ли ти родината?

218
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
И на мен ми липсва домът

219
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
Но не ми се плаче.

220
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Само една жена може да разбере тази болка.

221
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Всяка жена трябва да си тръгне
Нейният дом веднъж в живота си.

222
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
Два пъти в моя случай.

223
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Ще знаеш това, скъпа моя.

224
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Ще разбереш това, когато пораснеш.

225
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
<i>Надявам се...</i>

226
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Шивба!

227
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
наранен ли си

228
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Това не е истина.

229
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Тази борба не е честна.

230
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
Моят зет е много по-възрастен
От съпруга ми.

231
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Сай...

232
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
Тренировка срещу по-силен противник
Той се проявява като най-яростния войн.

233
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Сай, възрастните също имат нужда от уважение.

234
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
О, наистина ли?

235
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
брат ми...

236
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
наранен ли си

237
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Шамбху, липса на бдителност
Така губите победоносна битка.

238
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Имам съобщение за.

239
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
Внимавай как говориш!
Това е Шахджи Раджи!

240
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Малко допълнителна грубост щеше да свърши работа
С езика си на дупето ми!

241
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Цялата тази гордост на толкова млада възраст.

242
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
Ако това беше бойно поле,
Щях да ти отговоря по същия начин.

243
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- Така да бъде! Считайте това за бойно поле!
- Шамбху Раджи!

244
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Шаджи...

245
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
надявам се

246
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Имате съобщение от Биджапур.

247
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Това се чувства по-скоро като атака
Да бъдеш послание.

248
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
Ние сме само изпълнители
По заповед на императора, Шахджи Раджи.

249
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Наредиха ми да напусна Бангалор.

250
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Дворът на Адил Шах ви очаква.

251
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Ще изпратя своя отговор.

252
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
-Вече можеш да си тръгнеш.
- Ти не го разбираш, Раджи.

253
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Тази крепост...

254
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
Този имот...

255
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
Вече не е под ваш контрол.

256
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Тук съм, за да те взема със себе си.

257
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
Вие сте призован
От Bijapur Tiles.

258
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Може да е от Адил Шах,

259
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
Но думите принадлежат на някой друг.

260
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
На кого дадох имота си?

261
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
За командир Афзал Хан Мухамад Шахи!

262
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Раджаджи...

263
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Изпратих ти съобщение.

264
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Какъв беше вашият отговор?

265
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
„Аз съм цар,

266
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
Няма да преговарям
Освен с кралския трон,

267
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
— Не и със слугата му.

268
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
Ти и твоята арогантност!

269
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Готов съм да преговарям.

270
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Човек коленичи да моли за милост,

271
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
Не подлежи на преговори.

272
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
Харесвате ли слонове?

273
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Моля, имайте милост към баща ми.

274
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
Харесвате ли слонове?

275
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
и двете. Обичам черно.

276
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
защо

277
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Лъвът е царят на джунглата.

278
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
Той не се страхува от никого.

279
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
грешка.

280
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Лъвът се страхува от слона

281
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
Защото слонът знае силата си,
Докато лъвът знае границите на възможностите си.

282
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Ето защо лъвът сменя курса покорно

283
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
Когато се изправи срещу слон.

284
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Моля те да се смилиш над баща ми.

285
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Баща ти не можа да спаси феода си.

286
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Нека да видя дали можеш да спасиш баща си.

287
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Преди Фили да стигне до Филик,

288
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
Ако можеш да стигнеш до баща си,

289
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Ще простя на всички вас.

290
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
Бягай!

291
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Татко, оцеляхме.

292
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Лъвът управлява джунглата

293
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
Докато слонът не се обяви за крал.

294
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Запишете го!

295
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Ако възникне ситуация, в която той е на страна

296
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
И всички смели сърца от другата страна,

297
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
Всемогъщият беше попитан кой ще победи.

298
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
Вселената ще ехти...

299
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
по-добре...

300
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
по-добре...

301
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
по-добре!

302
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Прости ми, Джия.

303
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
За да ви накара да тренирате
Отново в тази позиция.

304
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Побързайте възможно най-скоро.

305
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Имотът ни е отнет
Трудно спечелен.

306
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Нека поне да запазим земята, която ни се полага по право.

307
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Уморен съм, Раджи.

308
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Поколения пропиляха живота си
Под натиска на чужденците.

309
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
Трябва да бъде следващото поколение
Той сам си е господар.

310
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
Реших, че щом стигна,

311
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Ще обуча и двамата ни сина да се борят за правата си.

312
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
Не и двете.

313
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Шамбху...

314
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
Той ще остане с мен.

315
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Но, Раджи...

316
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Изпращам наследник на,

317
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
Адил Шах не трябва да се съмнява в това.

318
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
По-добре е да се запази

319
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Шивпа и Пуна не се виждат
Адил Шах колкото е възможно повече.

320
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
Кога ще се срещнем отново?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
<i>Никога не оставяй баща си сам.</i>

322
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Контролирайте горивото на гнева.

323
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Не позволявайте да ви изгори.

324
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
Това е ваша отговорност
За да успокоя Шивпа.

325
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Братко, защо не можем всички да останем заедно?

326
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Шивба...

327
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
Понякога жертвата на едно поколение

328
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
Създава семейно наследство.

329
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
-И...
- Не разбирам това!

330
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Обещай ми, че ще дойдеш на себе си 
При първа възможност.

331
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
Обещай ми!

332
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
обещавам ти
Ще дойда на себе си.

333
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Раджи, пристигнахме.

334
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Хей, старче.
Кралят е тук.

335
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
Вижте кой се върна!

336
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
кралят!

337
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Унищожи всичко, което притежавах.
Храмът е вандалски разрушен.

338
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
Кралят знае ли за това?

339
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Момичета, жени, деца, мъже...
Всички те бяха унижени от зли хора.

340
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Кралят знае ли за това?

341
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Някой някъде е наредил...

342
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
Тази земя беше осквернена
С рало, теглено от магаре.

343
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Кралят знае ли за това?

344
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
На този фестивал,
Доброто не победи злото.

345
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
Напротив, за злото
Селото на пепел!

346
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
Кралят знае ли за това?

347
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
Кой ще ми върне живота?
Той е мой.

348
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Който защитава достойнството на жените
Той е мой.

349
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
Кой ще върне светостта на селото?
Той е мой.

350
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
Това не е мое!

351
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
<i>Появи се светлина на амбициозна надежда</i>

352
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
<i>В отговор на болезнения зов на планините</i>

353
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
<i>Излъчена е божествена светлина</i>
<i>За любимия</i>

354
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
<i>Той пречисти тази свята земя с</i>
<i>Златен плуг, който да предизвика ново начало</i>

355
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
<i>Благословено и смело начало!</i>

356
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
<i>Историята стои неподвижна, за да свидетелства</i>

357
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
<i>Началото на златна ера</i>

358
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
<i>В този благоприятен ден</i>
<i>Нека се знае в небесата</i>

359
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
<i>Гръмотевичният рев на Любимия</i>

360
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
<i>Слушайте смел епос</i>
<i>О, хора!</i>

361
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
<i>Изгрява горещо слънце</i>
<i>Край на хиляди години тъмнина</i>

362
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
<i>Въплъщение на стойки</i>
<i>Разрушител на несправедливостта</i>

363
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
<i>Да живее!</i>

364
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
<i>Когато извади своя свиреп меч</i>
<i>Крещене „Да живее Махадева“</i>

365
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
<i>Отприщи смелостта му</i>
<i>Врагът бяга за живота си</i>

366
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
<i>Да живее!</i>

367
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
<i>Той подпали вражеските лагери</i>

368
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
<i>Причиняване на хаос</i>

369
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
<i>Пред лицето на нахлуващите султанати</i>
<i>Повдигна индуистко предизвикателство</i>

370
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
<i>Слушайте, хора!</i>

371
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
<i>Светата зора избухна</i>

372
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
<i>Успех</i>
<i>Обещавам!</i>

373
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
<i>Слушайте, хора!</i>

374
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
<i>Беше пролята кръвта на воини</i>
<i>Като предложение за!</i>

375
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
<i>Слушайте, хора!</i>

376
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
<i>Звуците на барабани отекнаха</i>
<i>Обявяване на категорична победа</i>

377
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
<i>Честота на ехото</i>
<i>Рев на победа във форта</i>

378
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
<i>Слушайте, хора!</i>

379
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
Форт Торна
Форт Кондхана

380
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
Форт Раджгад

381
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Джиджао Сахиб, дъщеря ми Тулса

382
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
Тя се връщаше от брега на реката.

383
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Този човек, Бабаджи Пател,
От село Ранга я тормозеше!

384
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Той я нападна със сила.

385
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
Тя се самоуби от срам!

386
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Не съм я убил, имайте това предвид!

387
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Това означава, че признавате, че сте я нападнали.

388
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
Кой си ти, че да питаш?

389
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Пател!

390
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Всички вие сте поданици на Адил Шах,
И аз също.

391
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
Не направих нищо различно

392
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
Какво правят хората на Адил Шах?

393
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Г-жо Босли...

394
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Отменете тази поръчка.

395
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Незабавно отменете тази поръчка.

396
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Това е тази пиеса.

397
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Отказ E--

398
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Това не е дворът на Адил Шах.

399
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Това е Съветът на справедливостта на кралицата майка Джигау.

400
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
Пател!

401
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Нека се знае, че всеки, който нарушава
Достойнството на жените в 

402
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
Той ще се изправи срещу Сейф.

403
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
<i>Врагът трепери от гръмотевичния му удар</i>

404
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
<i>Слава на Шиврей!</i>

405
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Отрежете му краката
Покажете го на кръстопът!

406
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Днес крайниците са отрязани,
Утре главите ще бъдат отсечени.

407
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
Синовете на Шахаджи се разбунтуваха,

408
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
шампоан и шиваджи,
Стана непоносимо, Ваше Величество!

409
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
И двамата създават много проблеми.

410
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Трябва да действаме срещу тях, Ваше Величество.

411
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Когато птицата си почива в търсене на безопасност,
Отказва се от рая.

412
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
Кришнаджи Багчи беше назначен като
Чандрарао, област Джавали.

413
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
Тронът на Джавали ще остане
Завинаги благодарен на Swarajya...

414
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
Шивба Раджи!

415
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
баща ми!

416
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Чандрарао беше назначен.
Нов за Javali.

417
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
Наистина ли е необходимо
Задайте този прост въпрос сега?

418
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Не е толкова просто, колкото си мислиш, татко.

419
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Този път Шиваджи, синът на Шахаджи,
Той е този, който назначи Чандрарао.

420
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Очевидно синът на Шахаджи
Той също толкова копнее да се бунтува!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Въпреки че се предават по наследство
Непокорна природа...

422
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
Провалът обаче е записан в съдбите им.

423
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Децата на Шахаджи са достигнали пълнолетие.

424
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
<i>Вижте кой дойде</i>

425
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
<i>Предизвиква хаос</i>
<i>Това е шампоан!</i>

426
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
<i>Смелият, въплъщението на „Рудра“</i>

427
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
<i>Слава на шампоана!</i>

428
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
<i>Шампоан!</i>

429
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Кога ще приключи обичайната ви интервенция?
В държавните дела?

430
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
Чух, че Адил Шах
Той се стреми да завладее света.

431
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
Кога политиката на Биджапур запада?
До ниво детска игра?

432
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Вашата арогантност е нараснала
Точно както тялото ви е пораснало.

433
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Но вашата мъдрост не е пропорционална на възрастта ви.

434
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
Не забравяй, ти си точно като мен,
Подчинен на Адил Шах.

435
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
Подчинението е вашата природа.

436
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
<i>Шампоан!</i>

437
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
Семейство Бхосал са владетели!

438
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Под нашето управление,

439
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
Всеки е свободен да практикува
Тяхната собствена вяра.

440
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
нелепо оръжие,
И все пак имате отношение на войн?

441
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
Защитете вярата с бамбукова пръчка?

442
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
<i>Вижте кой дойде</i>

443
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
<i>Предизвиква хаос</i>
<i>Това е шампоан!</i>

444
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
<i>Смелият, въплъщението на „Рудра“</i>

445
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
<i>Слава на шампоана!</i>

446
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
Самият шампоан е смъртоносно оръжие
За да защити вярата.

447
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
<i>Шампоан!</i>

448
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Бъди благодарен, че е в ръката ми
бамбукова пръчка,

449
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
Не е меч!

450
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
Ще се счита за неподчинение
Бунт срещу империята Адил Шахи.

451
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Не забравяйте, че бунтовникът има име.

452
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Самбхаджи Шахаджи Раджи Бхосал.

453
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
<i>Шампоан!</i>

454
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- Да живее императорът на Биджапур...
- Довиждане!

455
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- Да живее императорът на Биджапур...
- Довиждане!

456
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- Да живее императорът на Биджапур...
- Довиждане!

457
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
чакам!

458
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Здравето на Негово Величество се влошава.

459
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
Съобщавайте само новини, които носят комфорт.

460
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
Новината е за Сива от Декан.

461
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
Как може да има такива
Лоши новини за Сива?

462
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Обявете го.

463
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Освен крепостта Кондана,

464
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Сива превзе крепостта Пурандар
Също така, Ваше Величество.

465
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
Самият Негово Величество заяви това

466
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
Това момче е още наивно.

467
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Просто го игнорирайте.

468
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
Тогава наивното момче превзе още крепости,
До Форт Пурандар.

469
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
Тронът на Джавали, който
Биджапурският едикт се спазва и до днес,

470
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
Шива назначи Чандрарао.
Негов е, честно казано.

471
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Е, няма значение.

472
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
Как можем да очакваме изтънченост
Кое е наивно момче?

473
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Меч в Декан и Шамбху в
Югът обединява индуските владетели.

474
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Но това е добре.

475
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Негово величество се интересува от невинни птици
Повече от наивни бунтари.

476
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Дори птиците трябва да чувстват,

477
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
Какъв невероятен крал за домашни любимци имаме!

478
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Той не се бръсне
И не ни пуска да летим.

479
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
Фариад Хан! Изтеглете шампоан
Веднага към тази плочка!

480
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
Муса Хан, Фатех Хан!

481
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Отидете и елиминирайте Sifa
И на всяка следа от неговата Swarajya!

482
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- Върви!
- Ваша заповед, Ваше Величество.

483
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
веднага!

484
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
<i>Надявам се...</i>

485
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Победата е наша!

486
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
<i>Надявам се...</i>

487
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
Атака!

488
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
<i>Надявам се...</i>

489
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
<i>- Слава на Бхавани!</i>
<i>- Слава на Бхавани!</i>

490
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
<i>- Слава на Шиваджи!</i>
<i>- Слава на Шиваджи!</i>

491
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
<i>- Слава на Бхавани!</i>
<i>- Слава на Бхавани!</i>

492
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
<i>- Слава на Шиваджи!</i>
<i>- Слава на Шиваджи!</i>

493
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
<i>- Слава на Бхавани!</i>
<i>- Слава на Бхавани!</i>

494
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
<i>- Слава на Шиваджи!</i>
<i>- Слава на Шиваджи!</i>

495
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
<i>Тогава защо не наредим издигането на нашия собствен флаг?</i>

496
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
„Свараджя“ е предпоставка
Да притежаваш свой собствен флаг.

497
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
Какво е основното условие за Swarajya?

498
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
бунт.

499
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
<i>Надявам се...</i>

500
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
<i>Надявам се...</i>

501
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
отсега нататък,
Само нашето знаме ще се вее в нашата земя!

502
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
Ние не само издигнахме знамето с шафран,
По-скоро предизвикахме революция!

503
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Нека знаят арогантните тирани,

504
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Че елегиите са спрели
За преклонението пред непознати!

505
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Тази революция е за моята родина!

506
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Тази революция е за
Суверенитет над нашето знаме!

507
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
Тази революция е за достойнство!

508
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
Тази революция е за Swarajya!

509
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- Слава на...
- Господ Махадева!

510
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- Слава на...
- Господ Махадева!

511
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
Раджи е тук!

512
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
<i>По този красив сватбен повод</i>
<i>Което беше украсено със семейството и роднините</i>

513
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
<i>Младоженецът пристигна, облечен в най-красивия костюм</i>
<i>Да изпълнява Свещения Коран</i>

514
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
<i>Деликатна, нервна и срамежлива булка</i>

515
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
<i>Тя пристигна, красиво украсена</i>
<i>Учтив и срамежлив</i>

516
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
<i>Невинни, добродетелни и изразителни очи</i>

517
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
<i>Искам да зърна</i>

518
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
<i>Моментът настъпи</i>

519
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
<i>Животът ми е благословен от вашето присъствие</i>

520
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
<i>Като богинята Лакшми</i>
<i>Този златен момент настъпи</i>

521
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
<i>Какъв щастлив и благословен момент</i>

522
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Сай, да бъдеш партньор в живота
За един воин не е лесно.

523
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Семейство Бхосал придружава
Все едно ходиш по острието на меча.

524
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Осъзнавам това.
Моля, продължете с обетите.

525
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Ходене по острието на меча
За мен не е предизвикателство.

526
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
<i>Късметлия съм</i>

527
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
<i>С връзка, която продължава седем живота</i>

528
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
<i>Животът ми е благословен</i>

529
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
<i>С красиво цвете „Парижат“</i>

530
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
<i>Късметлия съм</i>

531
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
<i>С връзка, която продължава седем живота</i>

532
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
<i>Животът ми е благословен</i>

533
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
<i>С красиво цвете „Парижат“</i>

534
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
<i>Късметлия съм</i>

535
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
<i>С връзка, която продължава седем живота</i>

536
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
Какво поканихте?

537
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Той не трябва да го разкрива.

538
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Куркума за рани.

539
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Нямам дори лека драскотина.

540
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
Дайте да видя!

541
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Тук, тук и там.

542
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Винаги ще има следи от мръсотия
Върху тялото на фермера.

543
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
не боли ли

544
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Порицанието боли повече.

545
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
невъзможно! Спрете да се шегувате!

546
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
Сай!

547
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
Не е ли щастлив ден?
Мога ли да получа парижат цветя?

548
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Толкова съм благословен.

549
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
Не ти ли принадлежи?

550
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
Бариерите могат да принадлежат към двора на къщата,

551
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
Но цъфти в целия квартал.

552
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Може да ти принадлежа,

553
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
Но моята съдба е със Свараджя.

554
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Хей...

555
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
Как се наранихте?

556
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
Не го забелязах в тълпата.

557
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Къде е куркумата?

558
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
Осъзнаваш ли това, скъпа моя?

559
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
Хората празнуват вашия героизъм
Цялата "Swarajya".

560
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
<i>Поздрави на Махадева</i>

561
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
<i>Шиваджи, въплъщението на Махадева</i>
<i>Издигане на планините Сахядри</i>

562
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
<i>Корави воини с железни юмруци</i>
<i>Отприщи смъртоносни мечове</i>

563
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
<i>И горящи копия</i>

564
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
<i>О смел лъч светлина</i>
<i>Маяк на смелост</i>

565
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
<i>Вие сложихте край на Тъмната епоха</i>

566
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
<i>О кътче от царството на Бог Рам</i>
<i>О, основател на хинду Свараджя</i>

567
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
<i>Ти си идолът</i>

568
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
<i>Вие сте премахнали греховните злини</i>

569
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
<i>Предизвиках нашествениците</i>

570
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
<i>О, Създателю на Новата епоха</i>

571
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
<i>Закарайте ни до поделението</i>
<i>Насочете ни към постигане на вашата визия</i>

572
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
<i>Уникален, върхът на доблестта</i>
<i>О Чатрапати</i>

573
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
<i>О пример за смелост и добродетел</i>
<i>О защитник на вярата, о Чатрапати</i>

574
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
<i>О, гордост на елегиците</i>

575
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

576
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
<i>О, легенда на легендите, о, добра</i>
<i>Пазител на принципите, о Чатрапати</i>

577
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
<i>Ти свиреп воин</i>
<i>Перлата в короната на кшатриите, О Чхатрапати</i>

578
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
<i>О, гордост на елегиците</i>

579
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

580
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
<i>Ти се закле да защитаваш</i>
<i>Богове, нация, вяра</i>

581
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
<i>И свещени задължения с кръвта ви</i>

582
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
<i>Ти си факлоносец</i>
<i>Да сложим край на Тъмната епоха</i>

583
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
<i>Със стиснати длани</i>
<i>Поклон пред светци, мъдреци и монаси</i>

584
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
<i>Крайниците на предателите бяха отрязани</i>

585
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
<i>Тези, които подцениха Свараджя</i>

586
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
<i>Разруши ограниченията на класа</i>

587
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
<i>И защитаваше общественото благо</i>
<i>И се появи като наш Спасител</i>

588
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
<i>Светът познава хиляди крале</i>

589
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
<i>Но сърцето ми се прекланя само пред един</i>
<i>Чхатрапати Шиврай</i>

590
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
<i>Благослови ни с твоите благословии</i>
<i>И ни дай силата да защитаваме</i>

591
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
<i>Душите, които ви изкупват</i>
<i>О Чатрапати</i>

592
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
<i>Уникален, върхът на доблестта</i>
<i>О Чатрапати</i>

593
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
<i>О пример за смелост и добродетел</i>
<i>О защитник на вярата, о Чатрапати</i>

594
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
<i>О, гордост на елегиците</i>

595
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

596
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
<i>О, легенда на легендите, о, добра</i>
<i>Пазител на принципите, о Чатрапати</i>

597
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
<i>Ти свиреп воин</i>
<i>Перлата в короната на кшатриите, О Чхатрапати</i>

598
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
<i>О, гордост на елегиците</i>

599
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

600
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
<i>От сърцето на Mavale</i>

601
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
<i>Стичаха се както лоялни хора, така и местни</i>

602
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
<i>В търсене на проблясък на божествена светлина</i>

603
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
<i>Просто го вижте</i>
<i>Това е пълно удовлетворение</i>

604
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
<i>Благословен съм да почитам моя крал Шиваджи</i>

605
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
<i>Мястото е украсено с венци</i>

606
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
<i>Декориран и осветен</i>
<i>За да отпразнуваме този благоприятен ден</i>

607
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
<i>Щастливият момент на Шивпа</i>

608
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
<i>Ти изпълни сърцето ми със сълзи от радост</i>

609
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
<i>Прегъване в поклонение</i>

610
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
<i>И прострация в този божествен момент</i>
<i>Това е късмет</i>

611
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
<i>Да вдигнем високо почтения шафранов флаг</i>
<i>И ние рисуваме небето с неговата слава</i>

612
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
<i>Дайте ни живот на преданост към Вас</i>

613
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
<i>И доблестна смърт във ваша чест</i>

614
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
<i>Уникален, върхът на доблестта</i>
<i>О Чатрапати</i>

615
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
<i>О пример за смелост и добродетел</i>
<i>О защитник на вярата, о Чатрапати</i>

616
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
<i>О, гордост на елегиците</i>

617
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

618
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
<i>О, легенда на легендите, о, добра</i>
<i>Пазител на принципите, о Чатрапати</i>

619
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
<i>Ти свиреп воин</i>
<i>Перлата в короната на кшатриите, О Чхатрапати</i>

620
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
<i>О, гордост на елегиците</i>

621
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

622
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Ваше Величество, нашите сили не можаха
Издържайте на меча.

623
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Муса Хан също е убит.

624
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Какво ще кажете за шампоана?

625
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
Ваше Величество!

626
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Шампоанът не се развяваше
Този път с бамбукова пръчка.

627
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
И така, с какво беше въоръжен?

628
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
<i>Вижте кой дойде</i>

629
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
<i>Предизвиква хаос</i>
<i>Това е шампоан!</i>

630
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
<i>Смелият, въплъщението на „Рудра“</i>

631
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
<i>Слава на шампоана!</i>

632
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
<i>Шампоан!</i>

633
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
<i>Шампоан!</i>

634
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
<i>Шампоан!</i>

635
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
<i>Вижте кой дойде</i>

636
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
<i>Предизвиква хаос</i>
<i>Това е шампоан!</i>

637
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
<i>Смелият, въплъщението на „Рудра“</i>

638
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
<i>Слава на шампоана!</i>

639
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
<i>Шампоан!</i>

640
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
<i>Шампоан!</i>

641
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
<i>Шампоан!</i>

642
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
Кучета изпратени да ловуват тигъра!

643
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Той отгледа синовете на Шахаджи
Терор в армиите на Биджапур.

644
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Величието на Негово Величество се удвои.

645
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
Усмивката на лицето му е ясна.

646
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
скъпа моя!

647
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Тези, които отказват да носят глезени
В крайна сметка краката им са оковани.

648
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
Всичко, което има значение
Това е звукът на камбаните.

649
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Укротяването на див слон е
Просто детска игра за вас.

650
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Ваше Величество, Справедливата империя е шах
Тя има само един слон.

651
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
по-добре!

652
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
естествено!

653
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Шахаджи Раджи Бхосал...

654
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
Надявам се, че сте имали безопасно пътуване.

655
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
Известното гостоприемство на Аделшахи
Не е нищо ново за мен.

656
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Монголите, низамите, винаги са имали
И Ал-Адел Шахия

657
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
Позорен навик
Това е обида за вярващите.

658
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
Баща на бунтовниците
Сега той говори за лоялност.

659
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Шахаджи Раджи, командир
Империята на справедливия Шахи...

660
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
кажи ми

661
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
какво направи
Да смаже бунтовниците на Империята?

662
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Опитах се да ги разубедя
По всички възможни начини.

663
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Но няма нужда да казвам...

664
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
Принцове тези дни
Те рядко слушат родителите си.

665
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Вие сте добре запознати
Последици от неподчинение.

666
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
Надявам се да приемеш
Наказанието също.

667
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
чувал съм го

668
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
Армиите на Адил Шахи бяха изпратени
Да спрат Шамбху и Шиваджи.

669
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
Не получих повече подробности
За това до днес.

670
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Моята лоялност е към империята Адил Шахи
Остава стабилен.

671
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
Затворете тази марионетка за лоялност!

672
01:21:15,114 --> 01:21:22,832
Превод: Raed Sayed 
Twitter

673
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Мамо, ще бъде ли освободен Appa Saheb?

674
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
Къде е Шивба?

675
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
Шивба!

676
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
Брат ми Шампоан!

677
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Вие носите характера на Appa Saheb в себе си.

678
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Поставят условие
За възстановяване на крепостта Кондана.

679
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
Не е нужно да се съгласяваме с нищо.

680
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Ако получите някакво съобщение,
Така че запазете същия отговор.

681
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
Как тогава да освободим Аба Сахеб?

682
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Удряйки Биджапур със светкавична скорост,

683
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
бягство от затвора,

684
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
и да осигури освобождаването му.

685
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Не е толкова лесно.

686
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Една грешка и сме обречени.

687
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Знам триковете на Адилшахи наизуст.

688
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Всеки ден минава в плен
Това представлява заплаха за живота на Абу Сахеб.

689
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Дай ми малко време да помисля.

690
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Шивба...

691
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
Времето ни изтича.

692
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
как си

693
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Тя мисли за теб през цялото време.

694
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
ами ти

695
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
Как си, Шивба?

696
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
Помниш ли обещанието си?

697
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Идвам в Пуна.

698
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Кажете на Авасахеб, че жадувам
Пак да ядеш от ръцете й.

699
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
Пригответе се за марш към Биджапур!

700
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Ваша заповед, кралю мой.

701
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
Те изпратиха съобщение до император Шах Джахан
Чрез принц Мурад Бахш.

702
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
Ваша заповед, кралю мой!

703
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
Татко, маратите изпратиха
Обадете се за поддръжка.

704
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Може би Адил Шах е успял
При потушаването на бунта.

705
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
Затворникът Шахаджи не загуби самоуважението си

706
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
Без онази яростна гордост в очите му.

707
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Извинете за наглостта ми, Ваше Величество кралица.
Но проявете милост към предателя

708
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
Това е ясна покана за бъдещо предателство.

709
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Хей, Бест, джунглата следва само едно правило.

710
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Убийте плячката от пръв поглед.

711
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Император Шах Джахан все още не е отговорил, Ваше Величество.

712
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
Брат Шамбху няма да чака повече.

713
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
<i>Шампоан!</i>

714
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Шахаджи Раджи е задържан.
В северния подземен затвор.

715
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
Милорд краля! Сега се прибира
Шахаджи Раджи в кралския двор.

716
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Адил Шах възнамеряваше да се изправи срещу нас
С помощта на Шахаджи.

717
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
С помощта на Сива,
Сега ще унищожим Адил Шах.

718
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
„Шиваджи Раджи Босле е един
Доверени довереници на Монголската империя.

719
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
Император Шах Джахан нарежда това да е необходимо
Гарантирайки безопасността на баща си,

720
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raji Bhosle, който е все още
Във вашите семейства.

721
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
И ако го сполети някаква беда

722
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
Ще се счита за пряко предизвикателство
на Монголската империя.

723
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Мъдрият съдия ще реши
„Следващият ни отговор.“

724
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Вие сте големи късметлии.

725
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Когато Шах Джахан искаше да те убие,
Адил Шах спаси живота ти.

726
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Сега, когато стана империята на Адил Шах
представлява заплаха за живота ви,

727
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Шах Джахан изисква вашата безопасност.

728
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Абасахеб.

729
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
Раджи шампоан!

730
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
Ура за шпионите на семейство Босли!

731
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
Шахаджи Раджи все още не е освободен.

732
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
Шампоанът вече е пристигнал
Да го приеме.

733
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
Освобождаването му днес беше неизбежно.

734
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Бъди благодарен, че ти си причината за това, а не аз.

735
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Вие подхранвахте арогантността
В душите на вашите деца.

736
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Но имаме средствата
Да укроти тази арогантност.

737
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Шахаджи Раджи Босле...

738
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
ще бъдеш освободен,

739
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
Но при едно условие.

740
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
Крепостта Кондхана е ваша.

741
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Шивба ще го достави.

742
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Шахаджи, твоята репутация е на стратег
Много известен.

743
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Преди това превзехте земите ми.

744
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
А сега крадете и моите думи?

745
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
много добре

746
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Познахте първото условие.

747
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
Второто условие е в моите правомощия.

748
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Раджи шампоан, от днес нататък,
Ще служиш на империята на Адил Шах.

749
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
Ще служа под
Ръководството на Афзал Хан.

750
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
добре

751
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Шампоан...

752
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
Това беше прибързано.

753
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Никой баща не трябва да търпи затвор
За всички тези дни.

754
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Мисля, че закъснях, Абасахеб.

755
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
Императорът на Биджапур винаги е бил...
Уважение за позицията ти, Шампо.

756
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
но в крайна сметка,
Поставям ви на мои услуги.

757
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
Може би императорът е загрижен
Съмнения относно вашите способности.

758
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Ето защо
Да назначи маратски човек.

759
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Шамбху Раджи, аз ще водя атаката.

760
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Аба Хан може да опита.
Бягство от другата страна.

761
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Дотогава се придържайте към този сайт.

762
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Командире, аз ще ръководя атаката.

763
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
И държите на този сайт.

764
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
Всеки път ли трябва да се инатиш?

765
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Ако победата е необходима,
Инатът е основно условие.

766
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Тази кампания е под мое ръководство.

767
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Подчинявайте се на командата.

768
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Орденът е прерогатив на краля.

769
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Но за съжаление, ти не си крал.

770
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
<i>Въпреки молитвите ви</i>
<i>И моите непрестанни усилия</i>

771
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
<i>Защо крайната цел ни избягва, Бабо?</i>

772
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
<i>Кажи ми какво липсва тук?</i>

773
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
<i>Вашите молитви или моите усилия?</i>

774
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Ти си просто роб
По заповед на краля Афзал.

775
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
Съдбата е благосклонна само към тях
Които следват собствените си заповеди.

776
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
шампоан!

777
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Не се прави абстрактно заглавие
Истински крал.

778
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Маратите са обречени или да умрат...

779
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
Или да живеят в робство.

780
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
Денят, в който маратоните спечелят,

781
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
Истински крал ще се издигне.

782
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
Колкото и битки да спечелиш,
Съдбата ти е да останеш роб.

783
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
<i>Брат ми Шамбху!</i>

784
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Брат ми Шампоан!

785
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
Не можах да спазя обещанието си
С идването в Пуна, Шивба.

786
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
<i>Сърцето ми се къса!</i>

787
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
<i>Ти си единственият спасител, Джагадамба!</i>

788
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
<i>Сърцето ми се къса!</i>

789
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
<i>Ти си единственият спасител, Джагадамба!</i>

790
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
<i>Оставям живота си да се носи в мрака</i>

791
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
<i>Той си отиде и никога няма да се върне</i>

792
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
<i>Брат ми, Самба</i>

793
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
<i>Брат ми, Самба</i>

794
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
<i>Малкият Шивба беше благословен</i>

795
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
<i>Топлината на майчинството</i>

796
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
<i>Но раздялата беше съдба</i>

797
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
<i>Той беше в далечни земи</i>

798
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
<i>Брат ми, Самба</i>

799
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
<i>Брат ми, Самба</i>

800
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
<i>Сърцето и душата ми бяха в далечни страни</i>

801
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
<i>И очите ми копнееха за него</i>

802
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
<i>Отдавна копнея да го видя за миг</i>

803
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
<i>Здравей, Самба</i>

804
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
<i>О, любим брат на Шивба</i>

805
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
<i>И част от сърцето ми</i>

806
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
<i>Моят любим принц</i>

807
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
<i>Любими мой, Крал Самба</i>

808
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
<i>Дръж го близо до сърцето си</i>

809
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
<i>Нахранете го с любовта си</i>

810
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
<i>Дайте му любовта си</i>
<i>Сякаш беше твой син, Джагадамба</i>

811
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
<i>Здравей, Самба</i>

812
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
<i>Здравей, Самба</i>

813
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Беше импулсивен.

814
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Той би.

815
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
Отправната точка на душата!

816
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Ако бях прекарала повече време с него,

817
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Щях да бъда учтив.

818
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Той обеща да сподели храна с мен.

819
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Очите ми копнееха за него.

820
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Това обещание няма да бъде изпълнено сега.

821
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
Кой причини това, Шивба?

822
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
„Афзал Хан“.

823
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Обещай ми, че ще ми вземеш по-добра глава, Шивба.

824
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
<i>Сърцето и душата ми бяха в далечни страни</i>

825
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
<i>И очите ми копнееха за него</i>

826
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
<i>Отдавна копнея да го видя за миг</i>

827
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
<i>Здравей, Самба</i>

828
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
<i>Дръж го близо до сърцето си</i>

829
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
<i>Нахранете го с любовта си</i>

830
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
<i>Дайте му любовта си</i>
<i>Сякаш беше твой син, Джагадамба</i>

831
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
<i>Здравей, Самба</i>

832
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
<i>Здравей, Самба</i>

833
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Милорд кралят.

834
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
Милорд краля!

835
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
Писател на басейна Махабалешвар,
Ранго Тримал, тормози момиче, милорд.

836
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
Трябваше да предхожда наказанието
Този доклад!

837
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
Отрежете му крайниците!

838
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
Страхливецът е намерил убежище в Джавали.

839
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Изпратете съобщение до "Чандра Рао"
Веднага е арестуван.

840
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
Не погребвайте наболял проблем
Под пепелта на мълчанието!

841
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
Ще се сблъскаш с гнева на възмущението!

842
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
да говоря!

843
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Милорд краля...

844
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
Самият Чандра Рао
Дайте му убежище.

845
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
Тронът на Джавали остава
Завинаги благодарен на Swarajya.

846
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Шивба Раджи!

847
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
Чандра Рао трябва да бъде контролиран.
Милорд, кралят.

848
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Налага данъци на търговците
в рамките на нашата територия.

849
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Бягство от Свараджия
Те живеят безнаказано в Джавали.

850
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
Той живее в илюзия
Той е крал.

851
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Надявах се да е Чандра Рао.
Част от Swarajya.

852
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
И това ще бъдат стратегическите земи на Джавали

853
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
Част от Swarajya.

854
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Пренебрегнах нарастващата му намеса.

855
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Но изглежда, че Чандра Рао...
В състояние на пълна илюзия.

856
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
Пъхтя!

857
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Изпратете съобщение до Чандра Рао,
Помолете го да излезе от заблудата си.

858
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Всяка симпатия, която показва, е само към него
Заради обещанието на Аосахеб.

859
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
Не трябва да се хвали с ползите
И щедростта, проявена към всеки,

860
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
По-скоро трябва да го накараме да осъзнае
Благодаря на всеки, който се качи на този трон!

861
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Никой не може да се обяви за цар
След като съберете банда.

862
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Джавали е моите земи на предците.

863
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Шри Махабалешвар ми даде
Благословия "Джавали".

864
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Имам подкрепата на Императора.

865
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Нежелана намеса
Няма да остане без отговор.

866
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Докажете своята смелост днес.

867
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
Защо да чакаме до утре?
Ела днес.

868
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Оръжията и боеприпасите са готови за стрелба.

869
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
Така да бъде!

870
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
<i>Слава на Шиврей!</i>

871
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
<i>Слава на Шиврей!</i>

872
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
<i>Чандра Рао...</i>

873
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
<i>Чух го Шиваджи</i>
<i>Пълзи към нас!</i>

874
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Той идва.

875
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
не се притеснявай

876
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
Защо да се страхувам, когато съм тук?

877
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Чандра Рао, убежище в Джавали.
Той е единствената причина да съм жив.

878
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
Иначе щяха да ми ампутират крайниците!

879
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Но да приемем, че той наистина е стигнал до тук...

880
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
-Какво следва?
-Какво следва?

881
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Ако дойде тук...

882
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
Вашето име ще бъде записано в историята.

883
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
името ми? как така

884
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Нека ти обясня.

885
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
— Ранго Тремал — подчини той
Шиваджи да дойде в Джавали,

886
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
Чандра Рао го уби.

887
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Искаш да кажеш, че не би посмял
На влизане в "Джавали".

888
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Раджи, Шиваджи е завладял Джавали
С неговите хора!

889
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
Няма нужда да се притеснявате.

890
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
Дали завладяването на Джавали е лесна разходка?

891
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Нека дойде.

892
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Това ще бъде постижение за него
Просто стигнете долината Jambhole.

893
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
Раджи, те са прекосили долината Джамбхол.
Щурмуват Сабленския проход.

894
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
<i>Слава на Шиврей!</i>

895
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
надявам се!

896
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
Новината е потвърдена. "Шиваджи Раджи" беше видян
В "Dabhiltalk"!

897
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
<i>Слава на Шиврей!</i>

898
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
Няма нужда да се притеснявате.

899
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Щеше да му отнеме поне шест часа
За да стигнете от "Dabhiltok".

900
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
надявам се...

901
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Никъде няма следа от Шиваджи.

902
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
Няма повече съобщения за забелязването му.

903
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
Не ти ли казах?

904
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Сигурно е изпаднал в паника.

905
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- Няма нужда да се притеснявате...
- Дръж си устата затворена, Пратап!

906
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
Днес няма да се върне жив!

907
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
ура! Заемете позициите си!

908
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Ранго Тримал!

909
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Време е да се разровим
Вашето име в историята!

910
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
<i>Надявам се...</i>

911
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
Пратап!

912
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
<i>Поздрави на Махадева!</i>

913
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
<i>Поздрави на Махадева!</i>

914
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
Сега!

915
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Движете се бързо! Нападнаха го!

916
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
<i>Надявам се...</i>

917
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
<i>Надявам се...</i>

918
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
<i>Надявам се...</i>

919
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Вашата любезна покана ме принуди
Сам ще дойда днес.

920
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
Милост, милорд кралю!

921
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
Моля те, прости ми!

922
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Моля те за милост.

923
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Моля те за милост.

924
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Трябва да помислите за империята на Адил Шах
Преди да ме нараниш.

925
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
Шиваджи не е роден
Да си помисля за империята на Адил Шах.

926
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Но империята на Адил Шах никога няма да бъде забравена
Как са ти простени греховете?

927
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Чандра Рао...

928
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
Вие сте наследили наследство
„Чандра Рао Море“.

929
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Въпреки това, той може да се похвали с ограничения
Нашествениците като украшения?

930
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Под управлението на Низам Шах и Адил Шах,
И монголите,

931
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
Подчинение на нашествениците
Тази земя е задушена!

932
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
смазвайки нашествениците,
Стремя се към индийски Свараджия.

933
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
Какво поиска в замяна?

934
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Очаквах връзката ти със Свараджя.

935
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Презирате вашето поробване от завоевателите.

936
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
Какво лошо има в това, че отказвам да те поробя?

937
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya изисква лоялност,
Не робство, Чандра Рао!

938
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
Свараджия означава...

939
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
Нашата земя, нашите ресурси, нашата упорита работа,
И просперитет за всички хора.

940
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
„Свараджя“ означава нашите усилия,
Нашата воля, нашите стремежи,

941
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
И колективен успех.

942
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Свараджя" означава нашата родина,
Нашата култура, нашата вяра,

943
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
И самоуважението на хората.

944
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Очаквах да ме подкрепяш, но ти...
Превърнал се в противник, Чандра Рао.

945
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
<i>Поздрави на Махадева!</i>

946
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
<i>Поздрави на Махадева!</i>

947
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Това е зората на истинската справедливост
В „Javali“ под „Swarajya“.

948
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Отсега нататък ще бъдеш "Джавали".
Част от Swarajya, Chandra Rao.

949
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
<i>Поздрави на Махадева!</i>

950
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
Ваше Величество!

951
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Губернатор на Джавали Чандра Рао,
Кришнаджи Баджи вече не съществува.

952
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Вие ще поемете управлението като новия Чандра Рао.

953
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Ваше Величество, това не е възможно.

954
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
защо

955
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Шиваджи нападна Гавали.
Чандра Рао беше убит.

956
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
А сега обяви
Нов крал за Джавали.

957
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
Той самият е "Шиваджи Радже Босле".

958
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
Как наричаме нашия принц?

959
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Самбаджи.

960
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
Самбаджи!

961
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
Моят шампоан!

962
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Най-добри пожелания за вашата годишнина
Плочки Биджапур.

963
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Възпоменание за "Джавали".

964
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
Сива има пълен контрол над...
Всички дела и търговия на "Джавали"

965
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
В рамките на три години.

966
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Целият регион Конкан,
Дори всеки ъгъл беше обагрен с шафран.

967
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
Какви са постиженията?
Старите присъстващи тук?

968
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Нищо освен другарство
Куртизанки в Биджапур.

969
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
Покойният Мохамед Адил Шах
Той направи грешка, когато реши, че Сифа е наивен.

970
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
Няма да повторя тази грешка.

971
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Ако китките са неохотни
Да извадя меча...

972
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
Тя трябва да бъде украсена с гривни.

973
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Лесно е да си смел
В кралския двор, о, най-добре.

974
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
Дори скалите Sahyadris
Ударът е върнат.

975
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Ваше Величество кралицата, моля, бъдете сигурни.

976
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Мос Хан отиде със същите инстинкти.

977
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
никога не се върна,
Но новината за съдбата му се върна.

978
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
Колко ужасен край искате за Сива?
Просто зависи от вашата поръчка.

979
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
Трябва ли да се тегли с вериги?
като баща си,

980
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
Или да го изпратя?

981
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
На Бог като брат си?

982
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Господарю, Афзал е решен да те убие.

983
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
Стартираш ли нова кампания, Афзал?

984
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
Този път съм в кампания
Да променя съдбата си, татко.

985
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
Съдбата е Божията воля, о Афзал.

986
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Всичко, което трябва да направите, е
Отървете се от арогантността.

987
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
Арогантността рядко има значение
Велики воини, татко.

988
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Тук съм, за да помоля за твоята благословия,

989
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
Не е вашият съвет.

990
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
Пътят, който сте избрали
Изисква съвет, а не благословия.

991
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Вашата арогантност ще реши, най-добре.

992
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
Дали ще направиш история,

993
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
Боже желание,

994
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
Или ще станете част от историята.

995
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
Ще изляза ли победител, татко?

996
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
<i>Бог е велик.</i>

997
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
<i>Бог е велик...</i>

998
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
Ще изляза ли победител, татко?

999
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
лош късмет!

1000
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
лош късмет!

1001
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1002
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1003
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1004
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1005
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1006
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1007
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1008
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
<i>- Лоша поличба!</i>
<i>- Лоша поличба!</i>

1009
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
<i>- Лоша поличба!</i>
<i>- Лоша поличба!</i>

1010
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
<i>- Лоша поличба!</i>
<i>- Лоша поличба!</i>

1011
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
<i>- Лоша поличба!</i>
<i>- Лоша поличба!</i>

1012
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
<i>- Лоша поличба!</i>
<i>- Лоша поличба!</i>

1013
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
<i>- Лоша поличба!</i>
<i>- Лоша поличба!</i>

1014
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
<i>- Лоша поличба!</i>
<i>- Лоша поличба!</i>

1015
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
При липсата на какъвто и да е фестивал или празненство днес,

1016
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
Какво доведе целия харем тук?

1017
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Отправяш се към кампанията...
- Аз съм ветеран от много кампании...

1018
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
Но никога не съм бил третиран така
С такъв блясък преди.

1019
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Просто искахме да се сбогуваме.

1020
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Това сбогуване мирише на страх.

1021
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
Мога ли да знам причината?

1022
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Нейно височество казваше...

1023
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
Какво казваше тя?

1024
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Пир Баба не отговори ясно.

1025
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Ще ви дам ясен отговор.

1026
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Държиш се потайно с мен, Сай.

1027
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Тревожа се за твоето здраве.

1028
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
Говорих с лекаря на краля.

1029
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
Той каза вашето здраве
Влошава се от ден на ден.

1030
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Притеснявам се за теб, Сай.

1031
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
И аз се тревожа за теб, Раджи.

1032
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Но нямам нужда от кралски лекар
Да знам състоянието ти.

1033
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Преживял съм огромни бури.

1034
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
Какво те тревожи сега?

1035
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Сай...

1036
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
Това, което идва, не е просто буря.

1037
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
Това е пълно унищожение.

1038
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Масово, брутално и непредсказуемо унищожение.

1039
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
Ваше Височество!

1040
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
Той премести идола извън храма!

1041
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Мислех, че ще те срещна
С вашия идол "Витал" преди "Сива".

1042
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Къде е вашият идол Витал?

1043
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
това си ти!

1044
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Витал дава своето божествено видение
Само по негова воля!

1045
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Предай се в прострация,

1046
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
Ще се насладите на божествената визия
За Витал и за нашия крал Шиваджи!

1047
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Кралю мой, Хан е отприщил терор
В Бандарпур.

1048
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Той разрушава всички храмове
На път...

1049
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
Той осквернява божествата.

1050
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
Колко крепости и къщи на поклонници има
На път?

1051
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
пет.

1052
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Раджи, изпращат се заповеди за сплашване
До всички собственици на земя в Мавал.

1053
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}<i>Аз, Афзал Хан Мохамед Шахи,</i>
<i>Новият лидер на Y</i>

1054
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
<i>Бих искал да предупредя хората от Mavale</i>

1055
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
<i>Шива беше предизвикал империята на Адил Шах</i>
<i>Чрез незаконно превземане на крепостите на империята.</i>

1056
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
<i>Тези, които подкрепят въстанието</i>

1057
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
<i>Те ще конфискуват земите им</i>
<i>И ще бъдат наказани със смърт.</i>

1058
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
<i>Имайте предвид...</i>

1059
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
<i>Няма да проявите милост към тях</i>
<i>Тези, които подкрепят бунта</i>

1060
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- Канходжи...
- Да?

1061
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
Побързайте при Бони възможно най-скоро.

1062
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba се нуждае от вашата подкрепа.

1063
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Бъдете негов доверен спътник.

1064
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Определено.

1065
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}Ваше Височество!

1066
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Ние, лидерите на Maval, заедно с
Нашите армии, на вашите услуги.

1067
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
Всички, които помолихме за помощ
Те паднаха в краката на Афзал Хан.

1068
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
Mambaji Bhosle също последва Хан.

1069
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Пандхари също се присъедини към редиците на Хан.

1070
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
Харати отказа да отвърне със същото.

1071
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav все още не е отговорил.

1072
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Дори всичките ми жени не ме доведоха
Толкова радост, колкото си донесъл.

1073
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Моля Бог да ги даде
Най-високата позиция в рая.

1074
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Същите хора, които овластихме

1075
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
Сега те обединиха сили с Афзал.

1076
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
Те заслужават да бъдат наказани, милорд.

1077
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
Личният интерес ги е погълнал.

1078
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
„Swarajya“ е моята амбиция.

1079
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Усещането е като самотна битка.

1080
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
има ли място за мен
В голямата си амбиция, Шивба?

1081
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
Поздрави, милорд кралю!

1082
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Чичо Канходжи, обърка ли се?

1083
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Сигурно си получил и заповедта на Хан.

1084
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Шивба...

1085
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Тук съм по обещание, което дадох на Шахаджи Раджи.

1086
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Това може да е вярно.

1087
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Днес може да сте се присъединили към мен
За да ме подкрепи...

1088
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
Но в момента, в който Кан достигне вашите земи...

1089
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
Ще отстъпиш.

1090
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
Ще отстъпиш
След като достигне вашия имот.

1091
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Милорд краля...

1092
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Така че, най-добре е да се отдръпнете
Сега, чичо Канходжи.

1093
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
Няма да го приема лично.

1094
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
Милорд кралят?

1095
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
Джедайската раса не е раса
Предателство, но това е порода, която почита лоялността.

1096
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
На кого му пука за Хан?

1097
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Той може да ни предложи земя, пари, богатство,

1098
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
Но аз презирам богатството, изградено върху него
Смазване на моята култура.

1099
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Шивба...

1100
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
Хиляди вдъхновяващи звезди
може да избледнее в мрака,

1101
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
Но амбициозно слънце като теб

1102
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
Трябва да се издигнете, за да възвестите зората на нова ера.

1103
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
и...

1104
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Шивба, отсега нататък...

1105
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Отказвам се от всичките си земи, от богатството си,
И моето имущество, и тези петима мои сина...

1106
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
За каузата на Свараджия.

1107
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Чичо Канходжи...

1108
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
Разчитал съм на много,

1109
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
Но ти си единственият, който дойде.

1110
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
сега може би съм единственият,

1111
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
Но стотици хиляди скоро ще ви последват.

1112
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Надявам се да се справят с предизвикателството.

1113
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Те се приближават
Към Раджгад, господарю краля.

1114
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Силите на хан стават все по-силни
С още лидери, които се присъединиха към него.

1115
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- "Бахирджи"!
да

1116
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Пригответе се да напуснете Rajgad.

1117
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Извинете, милорд кралю,
Но това е грешен ход.

1118
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Ако си тръгна и Афзал дойде тук,

1119
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
Нашата столица ще бъде в опасност.

1120
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Танаджи, битките трябва да се избягват
Близо до родните места.

1121
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Най-добре е да ги държите на границата.

1122
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Ако той обсади столицата с груба сила,

1123
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
Това би било заплаха за Свараджия.

1124
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Не разбирайте погрешно...

1125
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
Преследването на Афзал е насочено срещу мен,
Не срещу Свараджия.

1126
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
може ли да те попитам нещо

1127
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
Тежи ли ти нещо?

1128
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
Трябва да изразите това, което е вътре във вас.

1129
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Вътрешните сътресения са досадни
Повече от външните бури.

1130
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
забрави това

1131
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Нека ти изразя чувствата си.

1132
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Имате много да постигнете в бъдеще.
Може да съм пречка в твоите начинания.

1133
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Въпреки че ми се иска да го направих, аз...
Не можете да се справите с амбициите си.

1134
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Продължавайте да преследвате стремежите си.

1135
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
В крайна сметка...

1136
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
Сенки на бягащите към слънцето
Често изоставен.

1137
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Доволен съм да остана зад теб.

1138
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Притеснявам се за теб, Сай.

1139
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
Какво е значението на нишката?

1140
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
Ако се изгори
Да запали пламъка на Свараджия?

1141
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
Защо не съм доволен от този живот?

1142
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
в трудни времена,
Ти стоеше до мен като бог Рама.

1143
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Озаряваш живота ми с радост
Във времена на тъга.

1144
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
само си представете,
Стигнах до съдбата си без много усилия.

1145
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
За мен е удоволствие
Ти си в живота ми.

1146
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Но трябва да призная със съжаление.

1147
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
Не можех да прекарам живота си с теб,

1148
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
Това е желание, което остана неизпълнено.

1149
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
Защо говориш като нас?
Разделяме се завинаги, Си?

1150
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Игнорирайте детерминизма
Той няма да спре това да се случи, Раджи.

1151
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
Да ти кажа ли за какво се молих?

1152
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
Не трябва да се разкрива.

1153
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Ако е така...

1154
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
Никога няма да мога да изразя себе си.

1155
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Молех се за...

1156
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
Да благослови тази земя със Swarajya.
На ръцете си.

1157
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Нека всичките ви желания и стремежи се сбъднат.

1158
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Доволен съм от този живот,
Знам, че Свараджя е първата ти любов.

1159
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Но в следващия живот,

1160
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
Няма да позволя на никого да те вземе от мен.

1161
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
И в онзи живот...

1162
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
Няма да приема да съм някой друг
Част от твоя живот.

1163
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
"Сай"...

1164
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Всичките ми други животи са твои.

1165
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Само за теб.

1166
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
<i>О, любимо цвете на парижат</i>

1167
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
<i>О, любимо цвете на парижат</i>

1168
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
<i>Животът ми е обогатен от вашето присъствие</i>

1169
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
<i>Като небесна звезда</i>

1170
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
<i>Като перла от океана</i>

1171
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
<i>Ти озари сърцето ми</i>

1172
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Татко... Сива е избягал в Джавали.

1173
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Джавали е огромна територия.

1174
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
Къде може да се крие Сива?

1175
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Той построи крепост там.

1176
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
„Пратапгад“.

1177
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
"Пратапгад!"

1178
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Предположението ти беше правилно, Раджи.

1179
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Хан промени курса.

1180
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Той е на път за Джавали през Уай.

1181
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
Каква е следващата ти стъпка, Раджи?

1182
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
Нямаме достатъчно силна армия
За да се изправи срещу грубата сила на Хан,

1183
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
Нямаме време да го подготвим.

1184
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Съдбата ни е на ваше разположение,
О, майко Бхавани!

1185
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
Джагадамба!

1186
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Татко, този безмилостен дъжд
Няма да ни бъде позволено да продължим напред.

1187
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
Да паркираме ли армията тук за днес?

1188
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Това е тежкият тест
За "Сахядри" дъждове.

1189
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
Няма да отстъпиш още три месеца.

1190
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
Лагерувайте с армии тук, в Уай!

1191
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
Раджи, Богинята Майка ни благослови!

1192
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Дъждовете отговориха на молитвите ни.

1193
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Хан е принуден да лагерува в Уай.

1194
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Хан е принуден да лагерува,

1195
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
Но той няма да остане спокоен.

1196
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Те отприщиха бушуващ ад в целия Декан.

1197
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
Дори Sahyadri вали.
Тя не може да го остави.

1198
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Ваша команда, Ваше Височество.

1199
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Кришнаджи...

1200
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
Насочете се към Пратапгад
И предайте съобщение на Сива.

1201
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
Плъхът трябва да бъде изгонен.

1202
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Да, Ваше Височество.

1203
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
Има ли съобщение от Афзал?

1204
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
Не, Ваше Величество кралицата.

1205
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Ваше височество, Суп е пуст.
Крепостта е евакуирана.

1206
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Няма и следа дори от един войник.

1207
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
Има ли отговор от Siva?

1208
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
Не, Ваше Височество.

1209
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Командире, заловихме и двамата
Двете крепости са Ширвал и Сасуад.

1210
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Изпуснаха нервите си
Още преди войските ви да пристигнат.

1211
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
Има ли отговор от Siva?

1212
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
Не, тате.

1213
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
Ваше Височество! крепости Тала
А "Копал" и "Мавал" пустеят.

1214
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Ние го заловихме
Без нито един изстрел.

1215
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Фадел, има ли отговор от Сива?

1216
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
имаме съобщение,
Но е от кралицата.

1217
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
Уважаеми Афзал Хан!

1218
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Мисля, че си неумолим
В стремежа си.

1219
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
<i>Биджапур кипи от очаквания</i>

1220
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Пазарите кипят от залози
За това как арестувахте Сива.

1221
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
<i>Всяко кътче и кътче</i>
<i>Пълна дискусия</i>

1222
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
Съдът няма търпение да се срещне с вас
И да чуя истории за вашата смелост.

1223
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Но вашият подход е похвален.

1224
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Няма отчети, няма съобщения.

1225
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Изглежда, че ще се върнеш
С голяма победа.

1226
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Даваме ви доставки за трети път
За ваше удобство.

1227
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Може би това ще ви насърчи
В следващите стъпки.

1228
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Скриването на отрова в меда е изкуство

1229
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
Най-добре е да го научите от жена.

1230
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
Ваше Височество!

1231
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
Благодарен съм за пристигането ви
Преди кралицата да успее да ми се подиграе отново.

1232
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Кришнаджи, обясни внимателно всички подробности.
Искам да знам всичко.

1233
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
<i>Пантаджи Гопинат беше готов</i>
<i>За да ме приеме в Пратапгад</i>

1234
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Добре дошли

1235
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Проливен дъжд е характеристика
Уникален за нашия край.

1236
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
Кога мога да очаквам среща с Шиваджи Раджи?

1237
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
почти.

1238
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Ще го срещнете съвсем скоро.

1239
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Направете почивка за известно време.

1240
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
<i>Беше необичайно.</i>

1241
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
<i>Всички изглеждаха заети</i>
<i>Техният протеин</i>

1242
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
<i>Но, Ваше Височество,</i>
<i>Имам набито око за необичайното.</i>

1243
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
<i>Топла вода се въвежда често</i>
<i>Зад затворени врати.</i>

1244
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
<i>Въздухът беше ароматен</i>
<i>С аромат на различни билки.</i>

1245
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Кришнаджи, почини си.

1246
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Моля, починете си.
- Разбира се, но...

1247
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
Изпратих множество заявки
Да се срещне с "Шиваджи Раджи".

1248
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
<i>Държах под око всеки детайл.</i>

1249
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
<i>Подаваше се топла вода</i>
<i>На редовни интервали</i>

1250
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
<i>Можеха да се чуят гласове</i>
<i>Смилане и раздробяване</i>

1251
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
Срещали ли сте "Сива" или не?

1252
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Да, Ваше Височество,

1253
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
Но след три дни чакане.

1254
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Милорд кралят.

1255
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
<i>Той скри треперещите си ръце</i>
<i>Под юргана</i>

1256
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
<i>Но острият ми поглед не пропусна нищо.</i>

1257
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
<i>Изтощението в очите му се виждаше ясно</i>
<i>Ваше Височество.</i>

1258
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Афзал Хан Мохамед Шахи,
Най-уважаваният командир на Адил Шах.

1259
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
Той е разположил лагер, за да ви посрещне.

1260
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Изпратих ви това съобщение.

1261
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Сива, считам твоя баща,
Шахаджи Раджи е като брат.

1262
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Имам огромно уважение към него.

1263
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Ти си като мой племенник.

1264
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
<i>Няма да си върна крепостите</i>
<i>Беше заловен от султаната на Биджапур</i>

1265
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Аз съм широко скроен човек.

1266
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Всички прояви на неподчинение ще бъдат толерирани
Което направих и аз.

1267
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
<i>Ела и се запознай с мен, Сива.</i>

1268
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Умирам от желание да те срещна
И те държа в ръцете си.

1269
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
<i>Какъв беше отговорът му?</i>

1270
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
Пълна тишина.

1271
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
Каква наглост!
Смееш ли да пренебрегнеш инициативата ми?

1272
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Той изпрати пратеник, Ваше Височество.

1273
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Ваше Височество.

1274
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Аз съм Пантаджи Гопинатх Букхел.

1275
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
Дойдох с отговор
От "Шиваджи Раджи".

1276
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Ваше височество, Шиваджи Радже е късметлия
Защото го смяташ за едно от децата си.

1277
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Милорд краля...

1278
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
Няма да мога да го кажа.

1279
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Ще трябва.

1280
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Кажете думите, които ви моля.

1281
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Ваше Височество, истории за вашата сила...

1282
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Всичко, което чухме, е абсолютно вярно.

1283
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Шиваджи Радже не се преклони пред силите на Моголите
Нито армиите на Адил Шах.

1284
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Той вярва, че има само един герой
И сам в Биджапур.

1285
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
Командир Афзал Хан!

1286
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Моля, елате в Джавали.

1287
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Шиваджи Раджи отправя искрена молба.

1288
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
— Бант!

1289
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Никога няма да отида в Джавали.

1290
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Ваше Величество, правите сериозна грешка.

1291
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Трябва да потърсите среща
Възможно най-скоро с командир Хан.

1292
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Неговото желание е да отмени несправедливостта
Това се случи с вашето семейство.

1293
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
Всъщност той планира голям прием
Ваш в двора на Биджапур.

1294
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
какво каза той

1295
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Ваше Височество,
Срамно е да се каже...

1296
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
Но нашият цар...

1297
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Нашият крал се страхува от вас.

1298
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Всъщност той те е наранил без причина.

1299
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
И сега, от страх от вашето посещение,
Прекарва безсънни нощи.

1300
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Запишете и това.

1301
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
— Бант!

1302
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
Доведете Сива тук!

1303
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
Не съм глупак да стъпвам в Джавали.

1304
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
Направил ли е Афзал Сахядри свой дом?

1305
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Молбата на командир Хан
Още консумативи.

1306
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Милорд кралят.

1307
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Мина повече от месец.
Ще трябва да отговорим.

1308
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
Има ли отговор от Siva?

1309
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
"Кафджи", получихме ли го?
Някакво съобщение от чичо Канходжи?

1310
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
Не, тате.

1311
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
Не, милорд кралю.

1312
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
— Бант!

1313
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
„Най-добър“ трябва да бъде включен.
Към дълбините на Джавали.

1314
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
<i>Абсолютно невъзможно.</i>

1315
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
Командир Хан трябва да дойде в Джавали.
За да разрешиш тази безизходица, Кришнаджи.

1316
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Слушай, Бант...

1317
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
Командир Хан е лагерувал тук
С огромни оръжия.

1318
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
Как да очакваме да си тръгне
Всичко зад него и идва сам?

1319
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
Командир Хан може да дойде
Украсен е с оръжията си, както му подобава.

1320
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Раджи много иска да се срещнем.

1321
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Но трябва да дойдеш в Джавали.

1322
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
кой е това

1323
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
— Бада сър.

1324
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
Шивба отговори ли?

1325
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
Не, Раджи.

1326
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Шиваджи Радже отказа да се срещне.

1327
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Ваше Височество.
Кралицата изпрати съобщение.

1328
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
<i>Ако китките не са склонни</i>
<i>Да извадя меча...</i>

1329
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
<i>Трябва да се украсите с гривни.</i>

1330
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
— Бант!

1331
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
Ще дойда в Джавали!

1332
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Те улесниха достъпа му до Джавали.

1333
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
— Раджи — съгласи се Хан.
При срещата с Шиваджи Радже.

1334
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
„Най-добрият“ е измамник с нож в гърба.

1335
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Подгответе армиите си.

1336
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
Милорд краля!

1337
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
Получихме
Шокиращи новини от Раджгад.

1338
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
<i>Много късмет</i>

1339
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
<i>Защото се ожених за Шиваджи</i>

1340
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
<i>Доволен съм от този живот</i>
<i>Знам, че Swarajya е първата ти любов.</i>

1341
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
<i>Но в следващия живот,</i>

1342
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
Няма да позволя на никого
Вземи те от мен.

1343
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
<i>О, любимо цвете на парижат</i>

1344
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
<i>О, любимо цвете на парижат</i>

1345
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
<i>Животът ми е обогатен от вашето присъствие</i>

1346
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
<i>Като небесна звезда</i>

1347
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
<i>Като перла от океана</i>

1348
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
<i>Ти озари сърцето ми</i>

1349
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Поставени бяха контролно-пропускателни пунктове и охрана.

1350
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Но, милорд, в сравнение,
Страдаме от липса на военна мощ.

1351
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Милорд, джедаите са тук.

1352
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
Поздрави, милорд кралю!

1353
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Ти дойде сам,

1354
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
Но се радвам, че дойде.

1355
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
Не дойдох сам, милорд.

1356
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Милорд кралят.

1357
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Те са напуснали домовете си
Да прегърнеш мъченичеството.

1358
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Ако някой попита как изглежда един воин
който не се страхува от смъртта,

1359
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
Нека знаят, че са
Тези смели лица се събраха тук.

1360
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
За кого се борим?

1361
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
За кого сте се събрали всички тук?

1362
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
За себе си?

1363
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
За чичо Канходжи?

1364
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
Или за мен?

1365
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Нека ти кажа.

1366
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
За тези усмихнати лица
Тези, които оставяш всяка сутрин,

1367
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
Тази битка е за тях.

1368
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Ще трябва да яхнем вятъра
И да пожертваме живота си,

1369
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
Но тази борба е за обикновените хора
Които благодарение на силата си

1370
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
Шафрановото знаме стои гордо.

1371
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Тази битка е за слабите
Които се стремят да се борят, но не могат.

1372
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
Свещената земя, която благославя реколтата ни.

1373
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
Свята земя, която
Погрижете се за нашите деца.

1374
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
Командир Адил Шах, Афзал Хан,

1375
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
С неговите могъщи слонове и неговите рицари,
И огромната му армия, и тежката му артилерия,

1376
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
Той е стъпил с осквернения си крак на тази земя
Да смаже и унижи маратската гордост!

1377
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Но ние ще се явим на Адил Шах.

1378
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
Този Марата
Те не могат да бъдат превърнати в пепел!

1379
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Маратите се реят като феникси
От пепелта!

1380
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Кръвта ни кипи за този момент,
Днес този момент настъпи.

1381
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
Никога не забравяйте!

1382
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
Без значение колко силен е врагът,

1383
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
Той може да бъде победен
С един решителен удар!

1384
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Върнах се в родината си
Държа пръста на Aosaheb.

1385
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Пунски руини от онова време
Все още ме преследва.

1386
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Освен това, това, което ме преследва най-много

1387
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
Това са разплаканите очи на стара жена
Срещнах я веднъж.

1388
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
Не видях само Бони в тези очи.

1389
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
Виждал съм цялата родина на Марата!

1390
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Тези очи крещяха
С болката от разрушените домове,

1391
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
И разрушени храмове,

1392
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
И разбити души,

1393
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
И прекършена гордост.

1394
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Очите на старата жена
Това са очите на майка ми, Аусахеб.

1395
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Това са очите на вашите любящи майки.

1396
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Тези очи са си очи
Богинята Бхавани!

1397
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Тези очи ми заповядват да стоя гордо,

1398
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
И заповядва на вас, и заповядва на всички нас,
И командвайте всеки марата!

1399
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
Богинята Бхавани е благословила този мой меч!

1400
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
Това решение не е за днес,
Но за едно по-добро утре!

1401
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Нека се закълнем пред пламъка на този факел,

1402
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
Като изтрием тъмнината на нашите бъдещи поколения,
И нашите бъдещи кланове,

1403
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
И нашата следваща ера!

1404
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
Слава на богинята Бхавани!

1405
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
Победата принадлежи на богинята майка!

1406
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- Слава на...
- Господ Махадева!

1407
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- Слава на...
- Господ Махадева!

1408
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- Слава на...
- Господ Махадева!

1409
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
Срещата трябва да се проведе поверително.

1410
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
съгласен.

1411
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
На срещата е разрешено носенето на оръжие.

1412
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
Съгласен, но не трябва да има повече
Двама пазачи вътре в царската шатра.

1413
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
съгласен.

1414
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Разрешени са минимум десет войници
За да ги защити.

1415
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
Съгласен, но трябва
Избягвайте да се доближавате до тях.

1416
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Те могат да бъдат разположени в обсега на хвърляне на стрела
От двете страни.

1417
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
съгласен.

1418
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
Командир Хан пристига пръв
Към царската шатра.

1419
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
неприемливо.

1420
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
Защо лидерът да предава
Да чакаш Шиваджи Раджи?

1421
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Нека този път избегнем недоразуменията.

1422
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
Командир Хан може да инспектира кралската палатка
Ако пристигне рано.

1423
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Според традицията,
Ученикът следва своя учител.

1424
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Никога не съм чувал за учител
Той следва ученика си.

1425
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
съгласен.

1426
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Нитоджи, бъди готов с рицарите си
На прохода Амбинале.

1427
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
Чичо Каноджи, пази коридора на Паргат
С помощта на дешмуците.

1428
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
със сигурност.

1429
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Танаджи, ти си отговорен
За югозападната част на Пратапгад.

1430
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
Бахерджи, поеха контрола над планинските проходи.

1431
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
Ваша заповед, милорд.

1432
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kawji, вие ще ме придружите.

1433
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
Пант, отговорността е да доведеш Афзал
Към палатката лежи на раменете ви.

1434
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Джийва, при всякакви обстоятелства,
Никога не трябва да изпускате Бада Сид от поглед.

1435
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Утре Сива ще бъде задържан
В този затвор.

1436
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
Мъртъв или жив!

1437
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Ваше Височество, най-накрая,
Слонът реши да стане крал!

1438
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
без значение какво се случва,
Никой меч не трябва да се измъква жив.

1439
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Ваша команда, Ваше Височество.

1440
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
<i>Подайте се в прострация</i>

1441
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
<i>И ще имате божественото видение на Vital</i>
<i>И също на нашия крал Шиваджи!</i>

1442
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
<i>Надявам се...</i>

1443
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
<i>Надявам се...</i>

1444
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
Навсякъде има ехо от Шива.

1445
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
Предвидено ли е?

1446
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Срещал съм препратки към Афзал.

1447
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
Предвидено ли е?

1448
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Гостоприемството ти трябва да бъде оценено, Сива.

1449
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
Величието на тази царска шатра

1450
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
Надхвърля дори плочките Bijapur.

1451
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Командир Хан, той е в...
- Не съм тук, за да говоря с теб, Пант!

1452
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Имах твой образ в съзнанието си,

1453
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
Но ти си по-нисък, отколкото си мислех.

1454
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Повече от султаната на Адил Шах,

1455
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
мислиш ли за мен

1456
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
Приятно ми е да го чуя.

1457
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
Слава на Бога!

1458
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Може да мисля за теб повече,

1459
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
Но какво мислиш, Сива?

1460
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Свараджия.

1461
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
<i>Слава на Шиврей!</i>

1462
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
Свараджия! Свараджия! Свараджия!

1463
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
По време на моето пътуване,
Само това чух!

1464
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
По дяволите, какво притеснение
Наречен Свараджа?!

1465
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Бъдете внимателни в подбора на думите си.

1466
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Ако някога осъзнаеш
Истинската същност на Swarajya,

1467
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
Ще повишите статуса си
Шафран банер!

1468
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
<i>Слава на Шиврей!</i>

1469
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
Толкова си упорит, Сива!

1470
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
Беше твое настояване
Това ме подтикна да дойда тук.

1471
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
Беше мое настояване
Е да те прегърна.

1472
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Приемам твоето настояване.

1473
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Сега е ваш ред да върнете услугата.

1474
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Ела Сива да те прегърна.

1475
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Това е юмрукът на Афзал.

1476
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Колкото повече се съпротивляваш,
Хватката стана по-здрава!

1477
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Това е презряна позиция
За вас, о, марати!

1478
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Това е резултат от амбиция
Отвъд съдбата!

1479
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
Отсега нататък това е вашият Свараджия

1480
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
Няма да е нищо друго освен мит на Декан,

1481
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
Никакви оплаквания няма да посмеят
Да мечтая за това отново.

1482
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Това е вашият край.

1483
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
и с теб,
Това е краят на Свараджия.

1484
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
<i>О, Боже мой!</i>

1485
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
<i>Махадева!</i>

1486
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Предай моите поздрави на Шамбху
Моите най-добри пожелания.

1487
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
<i>Издигнете се и защитете личната си резиденция</i>

1488
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
Коварната природа на хора като теб!

1489
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
<i>Денят, в който маратите се събуждат за тази истина</i>

1490
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
<i>Това ще отбележи началото на вашия край!</i>

1491
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
<i>Зората на елегиите!</i>

1492
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Афзал, това е истинското състояние
За маратийците!

1493
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Маратите вече не бяха толерантни
С коварните ме намушкаха да се явя!

1494
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
<i>Надявам се...</i>

1495
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
Наследството на Шиваджи може да е приключило,
Но Свараджия е вечен!

1496
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
<i>Надявам се...</i>

1497
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Hindavi Swarajya ще бъде установен.

1498
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
Това е Божията воля!

1499
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Слава на...

1500
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
Махадева!

1501
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
<i>Надявам се...</i>

1502
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
<i>Единственият, върхът на доблестта</i>
<i>О Чатрапати</i>

1503
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
<i>О, добродетелен символ на смелостта</i>
<i>Покровител на Дхарма, О Чхатрапати</i>

1504
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
<i>О, гордост на елегиците</i>

1505
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

1506
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
<i>О, легенда на легендите, добър пазач</i>
<i>За принципите, о Чатрапати</i>

1507
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
<i>О, свиреп воин</i>
<i>Перлата в короната на кшатриите, О Чхатрапати</i>

1508
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
<i>О, гордост на елегиците</i>

1509
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
<i>О, тигър на богинята майка Бхавани</i>

1510
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
<i>- Слава на Бхавани!</i>
<i>- Слава на Бхавани!</i>

1511
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
<i>- Слава на Шиваджи!</i>
<i>- Слава на Шиваджи!</i>

1512
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
Шиваджи!

1513
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
<i>Джива! Джийва!</i>

1514
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
<i>Джива! Джийва!</i>

1515
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
<i>Джива! Джийва!</i>

1516
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
<i>Джива! Джийва!</i>

1517
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Внимавай с думите си.
Той е Шиваджи Раджи.

1518
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
<i>Това е желязната сянка на Шиваджи!</i>
<i>Това е джива!</i>

1519
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
<i>Най-големият убиец на врага!</i>
<i>Това е джива!</i>

1520
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
<i>Това е желязната сянка на Шиваджи!</i>
<i>Това е джива!</i>

1521
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
<i>Най-големият убиец на врага!</i>
<i>Това е джива!</i>

1522
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
<i>- Слава на Бхавани!</i>
<i>- Слава на Бхавани!</i>

1523
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
<i>- Слава на Шиваджи!</i>
<i>- Слава на Шиваджи!</i>

1524
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Господарю, моля, излезте напред.

1525
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Вие превърнахте Равана в прах.

1526
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Ще изгоря Ланка.

1527
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Господарю, Афзал е решен да те убие.

1528
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
За да победиш могъщ враг,
Мъдростта побеждава силата!

1529
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
<i>Психологическите операции са първите оръжия</i>
<i>Да удариш врага.</i>

1530
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- Лоша поличба!
- Лоша поличба!

1531
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
<i>Две стъпки назад в настоящето</i>
<i>Те означават стъпка напред в бъдещето.</i>

1532
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
Колко крепости и къщи на поклонници има
На път?

1533
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
пет.

1534
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Откажете се с минимално съпротивление.

1535
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Крепостите бяха изоставени
Преди да стигнем до него.

1536
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Ужасът на Афзал идва
Преди самия Афзал.

1537
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Слава на...
- Господ Махадева!

1538
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
За доверието на вашите врагове
До арогантност.

1539
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Раджи чу, че...
- Имате несравнима сила.

1540
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
Само мисълта за теб е кошмар.

1541
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
Той вярва, че има само един герой
И то само в Биджапур.

1542
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
Командир Афзал Хан!

1543
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Когато войната е неизбежна, трябва
Избираме бойното поле в наша полза.

1544
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Пант, измисли умен план.

1545
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
Командир Хан трябва да дойде в Джавали
За да преодолея тази безизходица, Кришнаджи.

1546
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
Ще дойда в Джавали!

1547
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
<i>- Слава на Бхавани!</i>
<i>- Слава на Бхавани!</i>

1548
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
<i>- Слава на Шиваджи!</i>
<i>- Слава на Шиваджи!</i>

1549
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
<i>- Слава на Бхавани!</i>
<i>- Слава на Бхавани!</i>

1550
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
<i>- Слава на Шиваджи!</i>
<i>- Слава на Шиваджи!</i>

1551
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Слава на...
- Господ Махадева!

1552
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- Слава на...
- Господ Махадева!

1553
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- Слава на...
- Господ Махадева!

1554
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Обещай ми, че ще ми донесеш главата на Афзал, Шивба.

1555
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
<i>Надявам се...</i>

1556
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
Джагадамба!

1557
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
<i>Надявам се...</i>

1558
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Това не е просто печат. Но чрез него,
Предайте мечтата на Swarajya.

1559
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
<i>Чувствам се...</i>

1560
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
Че не съм достатъчно възрастен
За да постигнете тази голяма мечта.

1561
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
<i>Най-великият от всички воини!</i>

1562
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
<i>Перлата в короната на клана Кшатрия!</i>

1563
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
<i>Властелинът на трона!</i>

1564
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
<i>Крал на кралете!</i>

1565
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
<i>Победата принадлежи на Негово Величество</i>
<i>За Негово Височество, за Негово Светейшество</i>

1566
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
<i>Чхатрапати Шиваджи Махарадж!</i>

1567
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
<i>Слава!</i>

1568
03:03:05,600 --> 03:03:10,289
Превод: Raed Sayed 
Twitter

