1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>Kuhu ma lähen?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Esimest korda Aafrikas?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
Jah.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Kas sulle meeldib?
- Armas...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- Ja maastik?
- Tore, aga auto on hunnik.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Nad ütlesid: "Auto koos juhiga..."

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
Lõdvestuge, see on müra,
30 aasta jooksul

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
see pole mind kunagi alt vedanud!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Peame jätkama jalgsi.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Tule, see on tore päev.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
Vihma pole mitu kuud sadanud.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- Kus me oleme?
- Kasu territooriumil.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- Väga ohtlik hõim.
- samuti.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
Kuid te ei näe neid sel tunnil kunagi.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
Ma räägin ja silun asja ära.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Ei, vaikne, ma räägin!

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Tere õhtust, tuleme rahuga.

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Tere õhtust, vabandan kui hilja.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- Kes ta on?
- Dogon, kuningas. lõpupealkirjad

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Tere õhtust, dogon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
Ta ütleb
et sa hiilisid tema maale.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Selgitame, ma lähen läbi.
Tõlgi.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
Ma ei taha midagi varastada.

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jacki pask varastada niikuinii...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Vaikne!

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
Ta ei usalda valgeid, sest
sul on suur pea ja väike süda.

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
Ei, ainult põhjas.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Ta tahab teada
sinu hinge lugu

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
et mõista, kas olete seda väärt
selle maa läbimisest.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
Ja kui ma pole seda väärt?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Sa põletad elusalt ja su tuhk
väetab mulda.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
Piisavalt, kõlab hästi.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Kas sa tahad kogu mu elulugu?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Aga ma hoiatan teid, see on pikk, poisid.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
Kust ma alustan?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Näed, dogon,

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
Usun, et millal
me oleme väikesed lapsed...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
Issand õnnistab meid talentidega...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
...et me peame kasvatama ja kasvama.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
Clarissa, kelleks sa saada tahad?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Loomaarst.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
Ja sina, Martina?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
Muusik.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Carlo?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
Teadlane.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
Checco, kelleks sa saada tahad?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Tahan olla alaline ametikoht.

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
Nagu sina.

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>Ja nagu mu isa. Ta võttis mind kaasa
töötama püsivate ametikohtade nägemiseks.</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Õnn</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Hoiab käest kinni, läheb kaugele,
õnne</i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>See on sinu süütu pilk...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i>Millised rahulikud inimesed,
milline täidetud eksistents!</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
See on tasuta,
Helistan kontorist!

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
Milline on ilm Torontos?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i>Isa ütles mulle, et see on olemas
kaitseingel</i>i

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i>kes aitaks mul saada
ka alaline ametikoht,</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>aga ma pidin selle nimel tööd tegema.</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- Tere, kes see on?
- See on sinu onu...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
Ma helistan sulle tagasi
sest ma ei maksa.

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>Tähendab, ma sündisin selleks.</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
"Provintsivalitsus
jahipidamisest ja kalapüügist"

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Siin on sinu jahiluba, Liuzzi.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, ma tõin sulle vuti.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
Vutt! Sa oled legend!

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
Just täna mõtlesin...
Mis viga?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
See pole ju altkäemaks?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
Kõik on hulluks läinud!

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
Korruptsioon on see, kui sa seda ei ole
õigus saada jahiluba

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
ja sa tuled ja ütled: "Ma annan sulle
vutt, kas sa annad mulle loa?

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
Me ei teinud seda, eks?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Anna mulle vutt.

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
Kas see on riputatud?
Sest mõnikord...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
See pole siirik, eks?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
Liuzzi, pook

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
kui teil on õigus
jahiloale,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
aga ma ütlen: "Ei!
Sa pead mulle vuti andma."

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Kas ma panin selle sulle peale?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
Sina oma vabast tahtest,
Teie austusavaldus, andis mulle vuti.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- Õige!
- Oled sa kindel?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- Anna see.
- Sa pole lihtsalt...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
Miks sa ei lähe ennast persse,
sina ja su vutt?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
Vabandust, aga televisioonis räägitakse kõigest
on korruptsioon, siirik...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
Head kombed,
nii seda nimetatakse,

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
head kombed on midagi kaasa tuua
alalisele ametikohale.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
okei? Andke see üle.

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Kas sa tead, kuidas neid süüa teha?
- Minu ämm on suurepärane kokk.

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
Niisiis, kuidas on?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
See on C-miinus.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- See on nööriline ja vajab soola.
- Ole vait.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- See vajab soola ja on nööriline.
- See on tõsi, see on nõel.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
See on esimene kord, kui ma seda küpsetan.

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
Miks sa seda tegid
ja mitte su ema?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
Nii et kui olete abielus
sa ei kurda.

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
Kallis, täna õhtul...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
Täna õhtul on mul jalgpallimäng,
kas mu kott on valmis?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>Meil on alalised ametikohad
austati nagu jumalaid.</i>

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- Kuum tee?
- Siin see on.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>Abielludes ühega meist,
elus olid sa saavutanud...</i>

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Eesmärk!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
MA ARMASTAN SIND

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i>Aga seal oli
teine naine mu elus...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
EMA
SA OLED UNIKAALNE

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>Ma mõtlen, armastav ema,</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i>toitlustus ja majutus, elekter, gaas
kõik minu isa vahekaardil.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
Dogon, kas sa usud
reinkarnatsioonis?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
Kes iganes minusse reinkarneeriti
hullult vedas.

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
Aga see õnn ei istunud
teatud jumalustega.

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Mäletan siiani seda hommikut.

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Läksin varakult tööle.

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>See tundus hommik nagu iga teine.</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Ma lähen rattaga välja,</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>Mul on tore pedaal kontorisse,</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i>Ma võtan oma märgi kätte
mis on juba pühitud</i>

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>Ma lähen kohvikusse ja kohtun
kolleegidega.</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Tere hommikust.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i>Minister, kas te selgitaksite
selle seaduse tähendus?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
PROVINTSID?
KÕHISTAME NEED!

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i>See on revolutsioon
avalikus halduses...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
See on hirmus,
meid kaotatakse!

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i>Tahame sujuvamaks muuta, moderniseerida
bürokraatlik koletis.</i>

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
Poisid, me oleme alalised ametikohad,
keegi ei saa meid puudutada!

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i>Minu eelkäijad ei teinud midagi,
täna on alanud revolutsioon</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>ja kui ta järk-järgult...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
tühistab
provintsi võimud,

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
minister Roomas võtab vastu

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
õppeained ilma rekvisiitideta
ringkirjas loetletud

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
ja paigutada need teistesse kehadesse.

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- Mida see tähendab?
- Kõik räägi! See ei tähenda midagi.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
See tähendab, et kategooriatesse kuuluvad
Hakkan kandideerima

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
ei ole mõjutatud
nende meetmete abil ja saab lõõgastuda.

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
Alustame.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
V: Töötaja koos
rohkem kui 30 aastat teenistust.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
On õnn olla vana.

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: töötajad, kes teevad politseitööd
kohustusi kogu territooriumil.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Abielus töölised...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...või need, kellel on lapsed.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
Ma ei ole abielus ega ole abielus
lapsed, aga ma ei muretsenud.

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
Mõtlesin: "Muidugi
minu kategooria on seal.

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
Ja ta jätkas, D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>E... F...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Puuetega töötajad!

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Aitäh, emme!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
Palju õnne.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
Puuetega töötajad
nende peredes.

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Mu vend Mario on kurttumm!

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Kurttumm!

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
Aitäh, Mario!

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- Ta on kurt, miks sa karjud?
- Palju müra asjata.

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Fanelli, aga mina?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Fanelli?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Mina, kas saan aru?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Ära peksa ennast.

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- Ema, sina kõigist inimestest, pane see kinni.
- Miks?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
Sa said alati ravi, võid
on kunagi nii kergelt puudega olnud.

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- Teie sapipõis, opereeritud...
- Parima kirurgi poolt!

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
Sa ravid oma diabeeti,
"Ma pean olema terve!"

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
70-aastaselt peab ta terve olema.

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- See on enesekinnitus.
- Tal on õigus.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Invaliid perekonnas
on alati kasulik.

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- Sina tee seda!
- Kui ainult.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Kui nad vaid ära tunneksid
minu karpaalkanali...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
Oleme seda sada korda kuulnud, isa,

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
mõelgem vahelduseks minu peale.

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
On ainult üks asi, mida teha.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Lähme.

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>Unistus on soov</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>Sinu süda teeb...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Kas sa tead, mida see tähendab?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
Jah, aga ma tahan, et sa mulle ütleksid.

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
Mõnikord elus otsustab mees...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Otsustab?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
Seal on Fanelli,
minu kontori ülemus, proovige seda ...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
Tere õhtust, proua.

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- Mida sa arvad, et teed?
- Ma palusin oma tüdruksõbral endaga abielluda.

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Nii et saan vältida üleviimist.

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Hea.
- Muidugi...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
Abielus olemise tagajärjed
ei ole tagasiulatuvad.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
See on?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
Sa pidid juba abielus olema
enne seaduse jõustumist.

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Ema, ta on seda teinud!

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Ta on alla andnud.

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- Hüvasti.
- Palju õnne.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Milline debiil.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
Niisiis, sa ütlesid, et see tähendab...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
See tähendab, et kavatsus on olemas,

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
sõrmus on seal,
kui otsus käes...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
...me abiellume,
nüüd lähme siit minema.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- Ja kuhu minna?
- Kusagil mujal.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- Vankriga?
- Unustage vanker, kasutage oma jalgu.

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
Kolmsada eurot...
ja sa ei ole isegi tagasiulatuv.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
Daamid, ta ei armastanud mind.

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Talle meeldis mu töö püsivus.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
Ja ma ei lasknud tal nälga jääda
sel õhtul ei ole see minu stiil.

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
KÕIK KOHAS

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
Ma riskin üleviimisega
40, 50 km kaugusel

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
ja sa räägid abielust?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Aga ma armastan sind.

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
Siis, kui sa mind armastad...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
...too mulle õlu ja tee see kiiresti.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
"Provintsivalitsus
jahipidamisest ja kalapüügist"

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>Ja nii 15 aasta pärast
teenin oma riiki,</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>nad sundisid mind oma kontorist lahkuma,</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>sest seadus on kuiv</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i>ja ei võta tundeid
arvesse.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
Checco, tahan paari purki
hoidistest?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
Võtke see ära, ma ei taha ühtegi
meeldetuletusi nendest õnnelikest aastatest.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>Näen ikka rongi</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Tõmmake välja ja sina</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>Selle pisara ära pühkimine</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i>Ma tulen tagasi!</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>Kuidas ma saan elada?</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>Aasta ilma sinuta?</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Ma jõudsin Rooma
sõbranna kurva näoga</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>jäänud mulle meelde.</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i>Kes teab kui palju
ta kannatas...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- Kas ma saan Penelopega rääkida?
- Ära helista enam, see on läbi.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
Niisiis, sa ütlesid
mis sulle naise juures meeldib.

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Siirus.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i>Nüüd olin tõesti üksi,
julma saatuse käes.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>Aga kaitseinglid
ärge loobuge alalistest ametikohtadest.</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>See ei olnud miraaž, see oli tema!</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Senaator Binetto!

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Olen väljas, olen korda teinud
kelle olen korda teinud.

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Ei, sa tegid mu korda,

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
panid mu isa sinna
vald, minu onu selles piirkonnas.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
Kuhu ma su panin
teha diddly kükki?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
- Provintsis.
- Seljamurdmine!

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
Nüüd viivad nad mind üle.

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Millega sa tegeled?
Nad tahavad sind vallandada!

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
Kas sa tead, mis need sitapead
ministeeriumis teevad?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Ainus avamine on Lõuna-Tiroolis.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
Hea küll, ma astun siis tagasi.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Olete teinud õige valiku.

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- Rionero del Vulture?
- See on kõige lähemal.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
Loomulikult aitame teid
tööle naasta.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>Täielik väljapressimine!</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
Ja kõik kukkusid sellesse.

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
Ja ma oleksin ka,
kui ma poleks teda kohanud.

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Niisiis, kas ma peaksin tagasi astuma?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
Ära teota,
püsiasend on püha!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
Tal oli õigus,

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
Mind ei kavatsetud võltsida
nagu kõik teised.

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
Tere hommikust.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
Tere, kas saan aidata?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Peate juhatajaga rääkima.

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
Naine, mõtlesin
ta oli sekretär.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Ma olen juhataja.
- Kas sa oled sekretär?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Issand jumal, see on lõpp.

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Härra Zalone

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
teil on õigus lahkumishüvitisele
makse 27 tuhat...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 eurot, tegin summad ära.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Hea.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
Sinu jaoks olen saanud,

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
kui kirjutate alla vabatahtlikule lõpetamisele
tööhõivest,

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
väljamakse 35 tuhat eurot.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
Ma ei usu seda,
see on ebaproportsionaalne arv.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
Kui see oleks tõsi
Ma kirjutaksin alla suletud silmadega.

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Siin.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- Kas sa teed nalja?
- Ma ei tee nalja.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
ma olen.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
Kas sa tõesti arvad, et ma lahkuksin
alaline positsioon

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
seitsme tuhande euro eest rohkem?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
Aga kas ta on selleks kvalifitseeritud?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Millist asendamatut rolli täitsite?

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
selles strateegilises provintsis
kontoris...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Ära vihasta!
- See oli minu töö...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
Jahi- ja kalapüügilubade tembeldamine.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
Kümne aasta pärast muutusin.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
Siis kiiretel perioodidel...
Ükskord enne lihavõtteid...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
Pidin isegi oma varulisandit kasutama.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- Ma näen!
- Ta on kena.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
Sinu jaoks pole enam tembeldamist.
Kas teate, kuhu ma teid saadan?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
Ei, ära ütle mulle, mulle meeldivad üllatused.

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
Ema, ära minu pärast muretse.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
Siin on ilus
Susa orus!

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
Mida teha?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
Hommik, ma teavitan teid sellest
oma maja sundvõõrandamiseks.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Me ei taha siin suurt kiirust!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Peame sundvõõrandama

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
teie maja.

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Võtke aega,
kuni täna õhtul kella 7.00-ni.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Nuoro provints?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- Sardiinias?
- Fanelli, mulle meeldib siin.

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
Mu kolleegid annavad mulle
erikohtlemine,

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
kui on vaja teha valguskoopia,
nad ütlevad,

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
"Sa ei ole võimeline,
teie kolleeg teeb seda."

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- Kuidas seda jälle nimetatakse?
- Mobbing.

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
Mobbing! See on nii lõõgastav.

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
Val di Susast Lampedusasse?
Ütle neile, et nad perse minema.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Ära kirjuta alla.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Minu jaoks on see jah, tere tulemast Itaaliasse.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
KINNITUSKESKUS

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
Ei, poisid, lõpetate hiljem.

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
Kas on poolkaitsja
uhke jalatööga?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
Meeskonnas on 11 inimest,
me ei saa teid kõiki võtta.

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
proua Sironi...

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
Ma arvan, et varsti hakkate tööle
minuga ministeeriumis.

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
Kas tõesti?

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
Lugesin teie jõudluse ülevaadet,
sa sulgesid tuhat...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1243 lepingut.
- otsas?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1244, minister.

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
Töötaja osutas vastupanu
sinu surmav võlu?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- Ma näen teda praegu.
- Ära ole liiga julm.

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- See on Piemonte juust.
- Ehtne?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
Väga, Michele
ökosõdalane kinkis selle mulle.

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
Kapparid Lampedusalt,
Toto Scafiesta andis selle mulle.

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
See on <i>Filu</i> 'e Ferru
Sardiinia akvaviit.

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Mu kallis proua,

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
teile, Susa orust, tore
salaami, pane kuhu meeldib.

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- Siin sa oled.
- Tänan, mul on soovitus.

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
Mina ka, Toscana.

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Chianina veiseliha... See on jah.

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Minu jaoks suur jah.

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
See on 50 tuhat eurot.

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Kas kirjutate alla
teie lahkumisavaldus"?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Nii kaua, <i>kuni</i> me nalja teeme

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
meie riik on
katastroofilises seisukorras

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
ja sa annad mulle
50 tuhat eurot?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- Aga kas tal on üldse kraad?
- Palun...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Ei, ah? Mingi poliitik...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
Vajame kvalifitseeritud inimesi või ei ole
läheb riiki korda tegema.

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Ütle mulle kuradi nimi,

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
nii nõme, et isegi tuumajäätmed

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
tunneks end ebamugavalt.

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
Tule, kanalisatsioon!

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
See taotlus on just saabunud.

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
Kas ma peaksin neile teatise saatma?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Ei...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
Talle meeldivad üllatused.

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
Ma ei loobu püsivast
positsiooni, ma ei loobu sellest.

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
Said aru?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
Ma ei jäta kunagi oma privileege!

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Said aru?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Nad arvavad, et ma alistun neile!

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
Lihtsalt sellepärast, et nad mind siia saatsid.

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Püha ema, põhjapoolus?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
Räägime sellest,
osalise tööajaga on ka hea!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Las ma helistan talle,
milline suur lits!

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- Vaata, kes siin on.
- Kas ma peaksin vastama?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Ei, laseme tal veidi jahtuda.

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
Siin ka palun.

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Püha kurat!

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
Kas keegi on seal?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
Jeesus, aita mind.

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
Anna mulle elumärk.

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
Ema, polaarjoonel.

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
See on külm!

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Rohkem kui kodus mägedes!

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
Ma ei kuule sind,
Helistan sulle hiljem.

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
Ma näen, aga kus me oleme?
Mida ma siin teen?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Oleme Dilmin Alesundis
Arktika jaam.</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
Sinu ülesanne on kaitsta
jääkarude uurija.

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- Mina?
- Kahjuks on rünnakud sagedasemad.

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Jason võib teile sellest rääkida.

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Sa asendad teda.

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
Tal on see välja lülitatud...
Mida sa siin teed?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
Paljud sellele omased asjad
polaarjäämütside sulamine.

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- Korgid sulavad.
- Muidugi on.

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- Kas olete psühholoogi juures käinud?
- Kas seal on psühholoog?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
muidugi,
siin pole lihtne elada.

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
Kuus kuud pimedust
siis kuus kuud valgust...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
Kui ma olin väike laps ja mu ema
ostis mulle popsi,

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
vaadates, kuidas see sulab
pani mind kannatama nagu koera.

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Kujutage vaid ette polaarjäämütsi!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
Ma ei saa seda vastu võtta,
Ma tean ennast, doktor.

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
See on imelik, sest
Pr Sironi kirjeldab teid kui

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
sihikindel, sihikindel mees

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
kes on väga kohanemisvõimeline.

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Unusta see.
- Kahju.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
Sest ma helistasin uurijale
sa peaksid töötama.

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
Uurige teist, uurite
siin, eks? Leia keegi teine.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
Kahju.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Siin me oleme.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
Meie uurija dr Nobili.

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- Tere, Valeria.
- Tere, Checco.

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
Rääkisin hr Zalonega,
aga ta ütleb...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
Olen sihikindel, sihikindel
ja ma olen väga kohanemisvõimeline.

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
Millal me alustame?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
Millel on rohkem tõmbejõudu,
naise naeratus või ninasarvik?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Seda ütleme ka meie!

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
Aga me ütleme: "Millel on rohkem tõmbejõudu

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
härg vankriga või naise oma...“

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Sa oled romantilisem.

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Miks sa otsustasid siia tulla?
- Et hoida oma positsiooni.

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Tore, see meeldib mulle.

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
Natuke utoopiline
aga see on õige suhtumine.

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- Ma mõtlen oma positsiooni.
- Jah, teie positsioon, minu seisukoht.

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- Ta ei saa aru.
-Maailm kuulub kõigile.

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
Ma ei talu neid, kes
mõtle ainult nende väikesele plaastrile.

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Isekas!

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
Siis ookeanide reostus
ja globaalne soojenemine

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
puudutab kõiki.

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
Jääkarude rünnakute sagenemine,
näiteks

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
on sulamise tagajärg
jäämütsidest.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Nüüd jääkaru
peab minuga tegelema.

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
Mis see on?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
See on lemming, see on kahjutu.

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
Lõvid, tiigrid ei tee midagi
mulle, aga lemming...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Lemmingud on alatuid litapojad.

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
Ma kogun lumeproove
sisaldab atmosfääriosakesi

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
mis võivad sisaldada mürgiseid aineid
mis satuvad merre.

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
Sa pead mu selga jälgima.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>Mida see tüdruk minuga tegi!</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>Mõne sekundiga keeras ta mida
tundus nagu põrgu taevasse,</i>

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i>polaarjää sisse
meeldiv värskus,</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>ja tegi väikese armsa looma</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
kanalisatsioonirotist välja,
sest just sellised on lemmingud.

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
Aga seal temaga...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...see oli poeetiline.

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Milline kanalisatsioonirott!

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
Oh, kallis.

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checco, bassein.

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Mine...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
Niisiis, kuidas te seda praerooga nimetate?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill, Arktika alus
fauna toiduahel.

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
Plii, elavhõbe, süsivesinikud...
natuke kõike.

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Seal on isegi arseeni.

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
Vaata, arseeni pole ikka veel
nendes vetes.

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
Ei, see on, Massimo,
seal on ka arseeni.

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
Lihtsalt vihje, aga maitsta saab.

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
Küsige minult toore kala kohta, poisid.

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Kirjutage kaadmium.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
Tule nüüd.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
Viimased testid näitavad
peatne geneetiline mutatsioon.

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
See on nõiaring.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
Vabandust, kas ma saan liituda?

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
Mis on nõiaring?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
Olen osa meeskonnast,
ma tahan aru saada.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
Kes sööb krilli?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- Tihendid.
- Kes sööb hülgeid?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
Vabariigi President.

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
Kui ilus. Täiskasvanud meessoost.

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Valmistage anesteetikum ette, me rahustame
teda paariks tunniks.

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- Kas sul on see?
- Ma võtsin juba rahustit.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
Ei, relv.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Tulge nüüd lähemale.

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
Valmis.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
Tule, enne kui me ta kaotame.

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
Hea, nüüd on ta levialas.

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Tulista.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>Ma</i> sain ta kätte!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Ma ei usu.

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- Ma ütlesin, et ära tee seda.
- Sa ütlesid, et võid tulistada.

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- Vutid, mitte jääkarud!
- Oota.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
Oota, sa said ta kätte!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- Sa said ta kätte.
- Ma olen eksimatu, ah?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
Kas mul on õigus? Ma sain ta kätte!

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>Ma</i> sain ta kätte!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
Ärge võtke seda valesti!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
"Ma olen jääkaru, kõige suurem
loom maailmas..."

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
Ja sa lähed natuke alla
anesteetikum? Ei liigu praegu, eks?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
Vaene, kõrged temperatuurid
kahjustavad tema karusnahka.

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- Mida sa teed?
- Vereproovi võtmine.

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Kõige parem oleks
teha sperma analüüsi,

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
aga nagu võite ette kujutada,
see pole võimalik.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
Uudiseid Zalonest?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
Kas sa tahad kuulda
mees alistumas, elad?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Jah!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Panen ta valjuhääldi peale.

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- Tere!</i>
- Zalone.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
Nägin, et sa üritasid minuga ühendust võtta
teatud nõudmisega.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
Mida sa teed?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Annan kätetöö
jääkarule.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>Aitäh!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Sa andsid mulle unistuste töö.

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
Jätsin analüüsi laborisse.

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
Seal on ka sperma analüüs.

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Jah, eks.
- Tõesti.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
Ta tegi tegelikult...
Kas olete Checcot näinud?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Ei, ta on läinud.

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
Ema, seal on veel üks naine
minu elus praegu,

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
et saaksite harvemini helistada.

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i></i> Jah?
<i></i> Kas tohin?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Muidugi.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
Tahtsin hüvasti jätta,
ma lahkun.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
Õige, sa lähed koju
nädalavahetusel.

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- Jah, mida sa teed?
- Mida ma peaksin siin tegema?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- Kas sa tahad minuga tulla?
- Sa tahad oma partnerit näha.

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Mul ei ole kaaslast.
Kaua sul pakkimine aega võtab?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
Tehtud, lähme.

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
Tule nüüd.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
See on minu maja.

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
Vabandust...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
Ootan sind sees.

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- Ema?
- Ütle mulle, milline see tüdruk on.

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>Milline ta on?
Mõelda vaid Cameron Diazi</i>le

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
lisada kriips teadlast ja
vihm ökoloogi, see on tema.

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
Ära helista mulle enam nii tihti.

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Helista mulle ainult siis, kui oled nii kurb
sa ei jaksa enam.

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Tere, ma lähen tema juurde.

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
See on kollektsioon
piltidest minu elust.

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
Oled käinud üle kogu maailma!

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- Alati loomadele.
- Seal, kus on hädaolukordi...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
Vaata, minu Aafrika periood.

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
Töötasin seal kaks aastat,
Jätsin oma südame sinnapaika.

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
See on Babu, mu tolleaegne partner,
Ütles isa.

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Ta on sinu poeg...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
See on periood
Filipiinidel.

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Hämmastavad kohad.

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Ta on Nimuel, minu partner seal,

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Emily isa.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
Tere.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
See on periood siin Norras,

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
kus kohtasin Larsi isa Gunnarit.

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>Tere...</i> Kas te adopteerisite nad, eks?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Ei, nad on minu bioloogilised lapsed.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- Ja see on Carola.
- Sõber.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Rohkem kui sõber olime koos.

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
Minu segane periood.

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
Pean pliidi välja lülitama.
Jätkake otsimist.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Checco?
- Jah?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- Anna mulle käsi?
- Ma lõpetan just hobuste perioodi.

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
Vabandust! Ma tunnen end veidi kiuslikuna.

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Nautige.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
Issand... õnnista seda toitu

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
ja kõik võivad süüa.

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Aamen.

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Nautige.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
Nautige.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- Sina?
- Ma olen ateist.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
Täname Kristust.

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- Nii et see on...
- Lõhe hapukoorega.

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- Ja see on õunamahl.
- Võib-olla sidumine...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
Gunnar!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- Norra periood.
- Larsi isa.

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- Ta pole täna õhtust söömas.
- Kahju.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- Kas ta elab sinu juures?
- Mitte kauaks, ta abiellub.

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
Abiellumine...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- Checco, kui vana sa oled?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- Kas sa oled abielus?
- Ei, ma elan oma vanemate juures.

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Lapsed!

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
Lapsed!

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Vabandust, arvavad nad
sa oled natuke imelik.

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
Las ma saan selle selgeks teha,
Kas mina olen siin imelik?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
Võib-olla.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Lapsed.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
ma olen imelik...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Vabandust.

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
Lapsed on mures, et on solvanud
sina, nad tahavad vabandada.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
Sellepärast sa üles tulid?
Helista neile.

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
Tule nüüd.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
Voodisse!

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
Need pidžaamad maksavad 600 eurot,
millised imelikud väärtused sul on.

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
Lähme magama,
sest siin on südaöö,

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
seal on hiilgav päike,
aga ma olen imelik.

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
See on roheline.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Mine, ütles!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
Ütles, tule siia.

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
Karistusalas, kui vastane
nii palju kui sind puudutab...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
sa kukud maapinnale, mõned
krambid ja karistus on sinu.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Aga see on ebasportlik.

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
Mida see tähendab?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
See pole õige.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i>Äkitselt tabas mind kahtlus.</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>Kas ma võin tõesti olla see imelik?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Tundsin vajadust muutuda
ja proovige saada...</i>

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
rohkem tsiviliseeritud.

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Nii et kui olla kodanikuühing,

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
kaua sa pärast ootad
läheb enne helinat roheliseks?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
Mitte kunagi! Sa ei häälitse kunagi.

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- Varem või hiljem läheb auto minema.
- Uhh.

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
Kui palju kasutuid persse
kas ma olen oma elus öelnud?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
Kas ma olen tsiviilisik?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
Ma treenin jooni austama
tsiviilkorras.

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
Minu komplimendid,
sa oled suurepärane riik.

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>Ja suurepärane riik
ilma</i>ta ei saanud

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>vahetamatud tsiviliseeritud sündmused.</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- Ilus, kas pole?
- Väga.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Nad on mänginud
poolteist tundi.

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
Mis tüüpi etendus see on?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- See on unustamatu kontsert.
- Ei!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
Ja kes unustab täna õhtul?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
Aga see on väga tore, see on tsiviliseeritud,
Mulle meeldib see riik.

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>Kiviilsus tähendab jagamist
majapidamistööd</i>

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i>ja laste eest hoolitsemine
kuigi need pole sinu omad.</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
Nad võitlevad!

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
ma lähen.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
Poisid!

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
Tule siia.

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Teeme ühe asja selgeks,

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
keegi siin pole parem
kui keegi teine, eks?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
Sina, see on tõsi, sa oled läänlane,
parem rass,

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
aga sa oled väiksem,

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
sa oled suur vend,
aga sa oled palju mustem.

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
Nii et sa ühtlustad, eks?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Hea küll...
- Ma võtan selle.

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>Olgu, ma õppisin, aga teadsin
kuidas neid minuga sarnaseks teha.</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
Poisid, calzones! Emily, palve.

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
Ei, sa sööd neid kuumalt, ma juba
palvetas, kui saia rulli keerasin.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
See on budist,
see on islam,

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
see on kristlane
ja see on kõigist parim,

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
ateist!

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Riis, kartul ja krill!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>Ja teadusmaailm sai alguse
et hinnata minu oskusteavet.</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Proovi seda.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Suurepärane!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Viisteist aastat riigiteenistujana
annab teile põhitõed.

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
Siis ma õpetan sind
kuidas saada suupisteid maksmata.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>Nüüd oli ainult üks asi puudu</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>romantika saavutamiseks.</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>See on lihtsalt see põhja pool</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i>oli jahutanud mu ladina instinkte.</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>Või ma arvasin, et see võib tunduda</i>
<i>natuke tsiviliseerimata,</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i>nii ma loobusin.</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>Aga siis ma mõtlesin selle välja.</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>Tsiviliseeritud riigis</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i>See on naine
kes saab esimesena keele alla!</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Ühesõnaga saime kokku.

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
Selline on elu! Nad tahtsid
mind karistada, aga ma olin õnnelik.

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Kuid keegi märkas seda eraldi
minu põhipalgast 1600 eurot,

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Sain 900 eurot
sõiduraha...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
...pluss 1200 eurot ohutasu.

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
Kokku 3700 eurot kuus.

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>Jäätmeminister</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
... vastu tarbida
fiordide suurepärane taust.

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- Ma arvasin, et...
- Kas sa arvasid'?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Mida kuradit sa mõtlesid?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
Kuidas kurat sa töötad?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
Paberis olev foto,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"Jäätmeminister!"

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Laske see nüüd ära

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
ja saada ta kohe koju,

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
muidu lähed koju!

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
Mul on hea meel, et leidsid armastuse
liustike vahel,

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
kuid kahjuks
sa pead Itaaliasse tagasi minema.

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
Mina panustan
siinse uurimistöö juurde.

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
Teadus peab sellega tegelema,
Itaalia vajab sind.

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Kas ma ei saaks kuidagi jääda?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
Ainult üks.

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
Kirjutage alla lahkumisavaldusele
ja tasku tšekk,

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 tuhat eurot.

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
Anna mulle pliiats.

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Siin.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
Olen sügelev.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- Ei, ma lähen koos sõbraga.
- Kuhu sa lähed? Zalone...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Kuhu sa lähed?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Nad tahavad mind Itaaliasse saata

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
ja ainus viis jääda on
alla kirjutama minu lahkumisavaldusele.

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
Ei!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
Kas sa ei julge,
alaline positsioon on püha.

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Mida ma peaksin tegema?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Mängi oma boonust, küsi puhkust.

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
Aitäh, senaator, sa oled geenius.

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
Tänan teid väga
head ööd, kullake.

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
Kolme kuu pärast tule minu juurde tagasi
ja vaatame, kes võidab.

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- Kas sa ei kavatse mind aidata?
- Olen puhkusel.

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
Ilma kindlustuseta,
mis siis, kui midagi juhtub...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
Parem mitte.

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
Milline on Aadria mere kala?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
See on palju lahjem kui sinu oma,

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
see ei pea rasva arendama.

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Kas kuningkrabi on koorikloom?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Kallis, piisavalt küsimusi.

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
Mul pole selle vastu midagi.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Jah, see on koorikloom
kes elab Atlandi ookeanis,

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
põhjameredes.

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karl!

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i>Kui ma lõpuks mõtlesin
Ma olin tsiviliseeritud mees,</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
ilmnes <i>uus takistus:
armukadedus.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- Kes see on?
- Ema sõber.

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
Kas neil oli suhe?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- Ma ei tea.
- Kas neil oli üks või mitte?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Checco, see on Karl.

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
Tere.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
Homme läheme parvetama,
kas sa paneksid laste vastu?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Muidugi oleks mul hea meel.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
Ma hoolitsen nende eest.

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
Millises sügavuses
kas kuningkrabi elab?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, milline sügavus
kas kuningkrabi elab?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
Kust kurat ma peaksin teadma?
Otsige seda Wikipediast.

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
Mine Karliga parvetama!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
Hea välimusega poisid on rumalad.

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
Karl peab saama hemorroidid.

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i>Veetsin öö ärkvel,
valu läbi töötades.</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i>Järgmisel hommikul, ma tsiviilselt
tõstis Valeria Karli juurde.</i>

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
Näeme õhtul,
Ma olen nii kiire kui saan.

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Püsige väljas kogu aeg, kui soovite,
Olen sellest nüüd üle saanud.

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- Mida?
- Ei midagi, mine.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
Tänan teid.

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>Jah, poisid, ma olin vaba
et eriti ladina pärand:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>armukadedus-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- Mis viga'?
- Ta ütleb, et ta ei tunne end hästi.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
Ei, need on nemad!

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
Hemorroidid, vannun!

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
Igatahes, poisid, ma olin
täiesti erinev mees.

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
Ma ei olnud enam ebaviisakas,
lugupidamatu,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
Ma ei olnud enam armukade,
Olin täielikult muutunud.

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>Mu vanemad märkasid ka</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>kui palju ma olin Norras integreerunud.</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
Ema! Isa!

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
Kas sa oled pime või midagi?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Lähme.

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
Millal teie puhkus läbi saab?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
Ma jään Norrasse,
see on fantastiline koht,

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
viisakus, tõhusus.

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
Kas teadsite siin, kui te ei ole
tööta, riik annab raha?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
Sest mida me Itaalias teinud oleme
siiani? Dickhead!

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Siin on naljad,
itaallased, alati naerate.

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Ema, turvavöö.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
Aga ma olen taga.

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
Ka taga,
tsiviliseeritud riikides.

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Vaata!

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
Mis see on?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Mõned itaallased on nii käinud.

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
Lihtsalt ignoreeri teda.

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
Ma vihkan sind, kui sa nii käitud.

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
Isa arvab, et olen muutunud,
sa arvad, et ma käitun naljakalt,

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
Ma ausalt ei mõista sind.

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
Kas kõik need lapsed on sinu omad?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
Mis tema oma on minu oma,
muidugi nad on.

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
Kallis, homme pulmas,
seelik või püksid?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
- Püksid ja punane särk.
- Juba tehtud.

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
Checco, kas sa annad mulle salvrätiku?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
Nüüd kaks pisarat,
kas sa tapad puu?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Sa tead, mis toimub
Amazonases?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
Ei.

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
Võta programmiga kaasa, ema.

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Kallis, Hinger on siin.
- Tulemas.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
Minu nimi on Hinger ja sina?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Checco, mis kell on?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
Käisin duši all,
miks kuum vesi lõppes?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
Väga hea.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
Tule, külm on,
kus boiler on?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
Fantastiline!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
Preili, kas saate mu pojale öelda
ennast persse minema? Norra keeles...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
Itaallased... labased.

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
Kes homme abiellub?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
Valeria kolmas partner,
blondi lapse isa.

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
Aga kui Valeria elukaaslasel on
laps sellest uuest abielust,

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
milline laps oleks Checcosse?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
Ta on...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
ta on...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Las ma mõtlen.

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
Lapsest pole vahet...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
See on muusika,
mitte see <i>pizzica</i> värk,

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
toob inimesi rohkem kokku!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
Kui imeline on viisakus.

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
Tänan teid.

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
milles asi'?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
See, mis mul on olnud
teised kaaslased.

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- See pole see...
- Minu lapsed?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Ei, nad on ilusad.

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Mis siis?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
Üks asi on
Minu arvates on see vastuvõetamatu.

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
Mida?

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
Blond kitsehabe...
Ma ei saa sellega hakkama.

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>Nii et ma andsin talle selle väikese asja.</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
Lõpuks ometi.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
Õnnelik? Mulle see tõesti sobis.

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
Valeria, aitäh.

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Head reisi.

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
Ära unusta, tomatikaste
Checco jaoks ilma küüslauguta.

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
Jah, ta teeb seda alati nii.

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
Kohtumiseni.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Hüvasti.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Tule nüüd.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
Isa, ma ei küsi palju.

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
Luba mulle, et avad silmad
ja su meelt natuke?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
Ja sa avad värava,
me peame minema.

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
Hüvasti!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>Ühesõnaga, mu vanemad põgenesid.</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i>Ma olin üha enam veendunud
Tahtsin jääda,</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>aga ma ei olnud pikka norra keelt võtnud
talve arvesse.</i>

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Kuus kuud, kui pimedus
öö vaheldumisi...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Tere õhtust, Stena.

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>...hommikupimedusega.</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
Tere hommikust, Vidar.

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>Ja see kõik mõjutab
inimeste tujud päris palju.</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
Tere hommikust, mul on kohtumine kokku lepitud
oma kolleegiga

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
välismaalaste kontorist,
aga teda pole seal.

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
Ta sooritas enesetapu.

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
Ta hüppas kuuendalt korruselt,
depressioon.

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Kas ma võin selle sulle jätta?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
Näeme homme kell 11:42.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
Hea küll.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
Kas ma võin esitada küsimuse,
mis korrusel sa elad?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Esiteks.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
Sel juhul näeme homme.

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i>Siis ühel õhtul, kui ma andsin
Lars astronoomiatundi...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Mis saab valgest kääbusest?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
Checco, su ema.

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
Helistan talle hiljem.

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Valge kääbus on
evolutsiooni viimasel etapil

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
ja tal pole jõudu
gravitatsiooni vastu võitlemiseks.

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
See kukub endasse kokku
ja mis juhtub, <i>on...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
Mis juhtub?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
Et nad on tagasi koos.

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Nad on jälle koos!
- WHO?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Mida sa mõtled: "Kes"?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
Nad on jälle koos!

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Ma ei teadnud!

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
Kas tead, mida see tähendab
minu riigi jaoks?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Poisid, kas te saate tõesti olla
nii tundetu?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
Siin olles olen sellest kõigest ilma jäänud!

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>Itaalia emamaa
helistas mulle.</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>Mis klomp mu kurgus on</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>Ma tunnen, kuidas see tõuseb, mis see on?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
See keel on mõttetu
keeruline.

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
Ma võin need fraasid tõlkida
Itaalia keel ühe sõna ja kahe tähega.

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
"Kuidas teie töökoosolek möödus?"
Mida sa ütled?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Mehed!

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- "Tehke mulle allahindlust."
- Meh...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- "Kui ma su kätte saan, on sul kõik."
- Meh!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
- "Ma olen asjadega üsna rahul."
- Meh, meh...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
Nii et pole mõtet jätkata
õppetunnid.

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
Mehed!

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
Maja lõhkeb õmblustest,
vii need ära.

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Võtke need.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i>Ainult siis, kui me kaotame asju,
kas me hindame nende väärtust.</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
Ma ei taha joont hüpata,

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
aga mul on ainult pudel
ja sul on käru täis.

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
Itaalias laseme inimestel ette minna,

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
sest me pole tsiviliseeritud
aga me oleme viisakad.

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, lähme.

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
Söö, sa raiskad.

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
ITAALIA KÖÖK

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Sa läksid Itaaliasse,
sa maitsesid meie kööki

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
ja sa oled avanud
itaalia restoran.

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Jah.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
Kuidas sa seda spagetti küpsetad?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
Lihtsalt võta vett,

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
paned pasta,

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
sa kergpliit...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
kolmkümmend minutit...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
Kusjuures ma keedan enne vee,
milline sitapea!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- Kas sa tahad midagi muud?
- Kruvikeeraja ja redel.

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
Mida?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
Mida sa teed?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
Persse!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Sa ei kirjuta asjata “Itaalia”!

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
Viiking!

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
Vabandust, kallis, ma vajan seda.

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
Aga ainult üks kord...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Kelle kuradi peale sa sõid?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Ma olen itaallane!

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>Nostalgia, neetud nostalgia</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i>sellest saad aru
kui sa seda ei taha...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
Kas sa ei arva, et see on suurepärane?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
Jah.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
Bergen on öösel ilus.

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
Auto on kahekordselt pargitud.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
See on tema loomulik asend.

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
Praeguseks piisab.

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
Mine ja liiguta seda.

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
Ei, mulle meeldib nii.

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
Sa kolid selle homme, lubad?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Lähme magama, käes on öö.

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
Täna hommik oli ka öö.

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
Ma tahan tagasi Itaaliasse.

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>Ma näen, kuidas vihm välja tõmbab ja sina...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
AITÄH, VALERIA
AITÄH, CHECCO

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i>Ma tulen tagasi!</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
Tal on töökoht,
aga mida sa Itaalias teed?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
Mul on kvalifikatsioon,
Saadan oma CV, teen intervjuud.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- Nad helistavad mulle tagasi, eks?
- Itaalias?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Mõelge sellele tõsiselt.

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
Aitab nendest klišeedest Itaalia kohta.

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>Hilinemisest teatamine:
lend Roomast Milano</i>sse

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>maandub neli tundi hilinemisega.</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
See on meie!

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Tunnen end juba nagu kodus!
See peab olema ametiühingu streik.

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i>Ja minu uus pere ja mina
läks Itaaliasse.</i>

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
Proua Sironi võttis asja halvasti.

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
Ta on hull,

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
Ma vihkan teda!

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Mis lahti?
- Zalone!

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
Ta keeldus 70 tuhandest eurost.

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
Kuhu ma ta nüüd saadan?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
Vajame positsiooni, kus
ta tunneb end ohus, ähvardatuna.

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
Saada ta mulle metsa kaela.

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>Pärast nii palju põhjamaist pimedust,
lõpuks lõunamaa valgus.</i>

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i>Nii kui ma kohale jõudsin, võeti mind teenistusse
aastal Metsanduskorpuse</i>

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Minu hirmutamiseks, pr Sironi</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>andis mulle väga ohtliku töö:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i>loomade konfiskeerimiseks
maffiabosside poolt ebaseaduslikult hoitud.</i>

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
Kirjutage: üks tiiger,
boss Vincenzo Stilo.

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
Ole vait või ma lähen sinna sisse.

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>Ma teadsin, kuidas nende inimestega hakkama saada.</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Tule nüüd, boss, temaga saab kõik hästi.

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- Lähme.
- Oota natuke.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i>Enne kaua olin...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>metsanduse kuningas.</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Kas keegi on koduarestis?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
Lõpuks ometi! Tule üles.

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
Mu poeg läks kinno
"Madagaskari" vaatamiseks.

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
Ta sai kinnisideeks,
ta tahtis pingviini.

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- Tema isa, kes on nii hea...
- Kas ta on siin?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
Ei, ta on vanglas.
...ta ostis talle ühe.

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
Ta mängis sellega kaks päeva
ja nüüd ei saanud ta sellest vähem hoolida.

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
See ei mängi,
see teeb kõik persse, võtke see ära.

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>Ta kutsus teda Skipperiks, nagu seda
tema lemmikmultikas,</i>

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>aga teda tervitada ei tohtinud
Madagaskar</i>i külmad mered

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>aga väga kuum maja Castrovizzo.</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i>Kas soovite apelleerida kõigile neile?
kes neid loomi ebaseaduslikult peavad?</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i>Ärge viige oma lapsi Dumbot vaatama,
see on siis, kui jama tõesti lendab!</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Kes see on?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
kes sa oled?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Mina olen Don Michele,

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
vara on määratud
nendele lastekoopile.

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
Siin on kohtumäärus.

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
Ja see on kiri
minu nõbu käest Brasiiliast,

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
kinnisvara omanik,
kes väidab,

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
"Võite jääda <i>nii kauaks</i>, kui soovite
majas isoleeritud metsa sees."

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Konfiskeeritud!

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
Oh issand, tema käekiri...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
Mul pole sõnu.

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
Ta on teine ​​nõbu.
Mis ta nimi on...? Tanino.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, kohalik boss.

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
Vabandage.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
Me äratame lapsed,
võtame oma asjad ja lahkume.

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
Ei, sa võid jääda mõneks nädalaks.

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
Me ei tea ikka veel
mida sellega teha.

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
Mida sa siin teha tahad?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
Sotsiaalne initsiaal
inimeste rehabiliteerimiseks.

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
Kas hakkame rehabiliteerima
minu nõbu?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>See oli siis, kui Valeria
tuli vinge idee.</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>Linnapea, kinnistul,</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i>ühistuga, mida me tahame
loomadele oaasi loomiseks,</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i>neid ravida ja tutvustada
tagasi oma looduslikesse elupaikadesse.</i>

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Suurepärane kogukonnaprojekt, eks?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
Mis need lehed kõik on?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
Keskkonnamõju uuring,
eelarved

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
ja geoloogiline aruanne...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Isegi reoveepuhastus!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
Me loome ebameeldiva
linnapea pretsedent.

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
Me ei vaja kanalisatsioonipaaki,
jäta see mulle.

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
Hüvasti.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
Ma luban teile, et nädala jooksul

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
tuleb
kõik korrapärased eeskirjade eiramised.

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Hea mees.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
Tulge loomi vaatama.

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
ÕIGUSLIKKUSE OAAS

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
Siin on šimpansid,
toome nad tagasi tervise juurde

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
ja tutvustage neid tagasi
oma loomulikku elupaika.

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
Siin isoleeritult,
meil on haruldane ara,

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
see kuulus Sitsiilia bossile.

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
Lits!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
Proua, kõik on korras,
tal pole ikka hästi.

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>Minu entusiasm oli üle kuu,</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>reaalsus tõi meid peagi
tagasi maapinnale, rattad maas.</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>Vandalismiaktid, märkimisväärne kahju
seaduslikkuse oaasi.</i>

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>Siin on südamlik üleskutse
alates Don Michele.</i>

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
Ma räägin tervisliku poolega
selles maailmas on muutus võimalik.

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i>Kindlasti...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
Castrovizzo uus koguduse preester,

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Don Michele on üle viidud.

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
Don Michele, ole tugev,
me jätkame.

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
Teeme kõik endast oleneva
ka lapsi integreerida.

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
C, D, E, F, G, H...
aspireerige, neetud!

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Salvino, miks ta ei või sinuga mängida?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- Me ei taha välismaalasi.
- Ütle neile, kust sa pärit oled.

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- Gioia Taurost.
- Mis on nduja?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
Ta ei tea
sest ta on taimetoitlane.

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
Ja pede.

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i>Ma otsisin ühisosa
kahe kultuuri vahel</i>

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i>ja ma kutsusin Salvino
meiega koostööd tegema.</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
Mine, ruttu ja tule kohe tagasi,
liiguta seda!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Ei mingit kiusamist!

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- Pihustage seda peale ja puhastage sellega.
- Pole paradokse.

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
Maailmas valitsevad tasakaalud
mida tuleb austada.

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i>Hoolimata minu pingutustest oli neid
lõimumisel palju takistusi.</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Me pole saanud
mis tahes raha kuude jooksul.

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
Kuidas me ravime ja toidame
loomad?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
Rahune maha.

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
Mul on koolirühm tulemas

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
ja ma keeldun põlistamast
see muinasjutt seaduslikkusest.

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- Jätkake "Lumivalgeke" siis...
- Mine persse!

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Ma lähen laste juurde.

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
Mida need kassid söövad?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- Kas ma saan sellele oma suupisteid anda?
- Muidugi.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i></i> Ei!
<i></i> Miks mitte?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
Nad on "suupistesööjad",
viska oma suupisted igal juhul maha.

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
Salaami ka või pasta baklažaaniga...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Kas see seljakott on nahast?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
Ärge andke seda kõike neile, šimpansid
olen kuu aega dieeti pidanud.

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>Valeria oli oma otsuse teinud.</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Miks sa nii impulsiivne oled?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
Rääkisin linnapeaga,
ta annab sulle hooajatöö.

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Hooajatöö?
- Siis muutub see püsivaks.

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
Aitäh, ma olin nii mures...
Mida ma oma lastele õpetan?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- Leppida millegagi nagu sina?
- Mida ma aktsepteerin?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
Kuhu sa lähed?

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
Kuulake mind!

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
Mida?

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Ma ei saa ilma sinuta elada.
- Tõesti?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
Siis lõpeta kinnisidee
alalise ametikoha kohta

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
ja tule minuga ära.

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
Ma teen seda, sest ma armastan sind.

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- Nad õnnitlevad sind.
- Ma tean.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
Aitäh, see oli valik
armastuseks tehtud.

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- Mida ta ütles?
- Et sa valetasid.

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
Ei, poisid, ma ei valetanud,

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
Rääkisin tõtt.

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
Ta on šamaan, ta oskab lugeda su hinge.

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
Nüüd sa ütled mulle? Dickhead.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
No päris nii see ei olnud.

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
Seejärel lõpetage kinnisidee püsimisest
asendisse ja tule minuga minema.

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
Kas sa oled hull?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
Kallis, elu on välja mõeldud
ka konkreetsetest asjadest.

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
Lähme.

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
Regulaarne palk,
ametiühingukaitse, tasustatud puhkus...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
Tasuline puhkus, peremaksed.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- Soovin, et mul oleks see kõik.
- Kes sinult küsis?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
Kas me läheme?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
Valeria, kuhu sa lähed?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
Saan oma aastat kasutada
ajateenistusest

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
et suurendada oma pensioniõigusi.

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
Ma olen liiga palju sisse maksnud, et tagasi astuda!

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
Te ei saa lõpetada
ette teatamata!

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
Ma pean su kohtusse kaevama.

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
ma tean,
teil on lihtne hinnangut anda.

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
Mida see mees teeb?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- Ta on kuldikütt.
- Hästi.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
Kujutagem ette, et iga kuu
sa saad metssea.

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
Jaanuaris nool, metssiga.

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Veebruar, nool, metssiga.

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
Siis saabub detsember,
sa tulistad noolt

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
ja leia kaks metssiga.

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Kas teiega on seda kunagi juhtunud?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
Seda nimetatakse jõulupreemiaks.

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
Kui te pole kunagi seda rõõmu tundnud,
vait...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
...jumalad on su hukka mõistnud
käibemaksukontole.

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
Saa aru?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
Igatahes, ma kannatasin palju.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>Valge kääbus on väike täht</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>madala heledusega...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, hülge toitumise alus,</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>leiutakse peamiselt Norra vetes.</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- Jääkaru...
- Mida kuradit!

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i>Ilma temata tundsin end halvasti ja
nipsakas, ma ei lasknud millestki lahti.</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- Metsas suitsetamine keelatud.
- Ei'?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- Ei, pange see kohe välja.
- Kohe.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
See on ebareaalne.

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>Ja et teda unustada,
Varjusin alkoholi.</i>

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
Checco, tule meiega siia.

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Ma olen lahe, juba tunnen
nagu üks perekonnast.

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
Tere.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
Siin ka.

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
Lihtsalt, ma olen puhkusel.

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- Kas tohin?
- Sa juba tegid.

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
Kes teab, mida sa
peab minu peale mõtlema.

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
Keegi ei tea
minu intiimsem olemus,

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
minu haprus, soov, mis mul on
tunda, et mees mind valdab.

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i>Sellised ajad, alaline ametikoht
muutuda haavatavaks ja variseb kokku.</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
Checco, pane lihtsalt oma allkiri siia

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
ja ma luban
Ma aitan sind tööle tagasi.

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
Soovin alalist kohta...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Ma ei jäta sind üksi.
- Kas ma saan alalise töökoha?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
Siin on teile 100 tuhat eurot.

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 tuhat.
Siin on ilus allkiri.

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
Vaid minut.

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
Ei.

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
Mine haiguslehele.

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
Haige, ma olen haige, ma ei saa alla kirjutada.

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Tema on ka haige, me mõlemad oleme haiged.

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
Hoidke oma 100 tuhat
ja osta ülespuhutav nukk

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
nii et te ei kiusa nooremaid mehi.

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- Sa siga! Parasiit!
- Mine või ma teatan sust mobbingi pärast.

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
Sa jälestad mind.

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Jälitamine, BJ-mängimine, MILF-i ajamine, nalja tegemine...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i>Läksin koju
ja võttis depressioonipuhkuse.</i>

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>Mu ema vähe tähelepanu
ei teinud minu heaks midagi,</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>Ma olin purustatud.</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>Vahepeal see naine
oli minu järel.</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Uskuge mind, Zalone on kulunud.

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
Nädala pärast tuleb ta haiguslehelt,
Ma tahan ta üle viia...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
Pluutole? Zalone Pluutol.

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
Seal on hea pealkiri,
äkki minu pildiga?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
Lõpetage sellele mõtlemine,
sul läheb Bolzanos hästi.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
Pole isegi nii külm.

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Tere hommikust, vabandust, et hilinesin.

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
Kutsusime teid sisse, sest lõpuks

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
oleme lõpetanud oma
avaliku halduse reformid.

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
Tere hommikust, mis see on? ministeerium!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
Vaatame, mida nad mulle saatsid
seekord.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
Jah!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
ma võitsin!

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
Poisid, tundsin tugevaid emotsioone
minu ajal,

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
aga tagasi tulla
provintsi kontoritesse...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
Millised provintsi kontorid?
Kas sa lehte ei lugenud?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
Pean veel harjuma.

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
Esimene kõne.

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Jah?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>Provintsi jahindus ja kalapüük
kontor?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
Provintsiaal on see, mis su õde on.

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
Nüüd kutsutakse meid Metropolitaniks
Piirkonna jahi- ja kalandusbüroo.

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- Ja mis on muutunud?</i>
- Jack <i>kurat.</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i>Miks nad seda tegid?
- </i> Ma <i>selgitan seda</i> teile.

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>Esimene vabariik</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i>Sa ei unusta seda kunagi...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Suurlinna piirkond
jahindus ja kalapüük"

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>Esimene vabariik</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Te ei saanud seda kätte</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>Pensionil neljakümneaastased
kes tantsisid muru</i>l

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>Pärast kümmet aastat õhuväes
mis nii kiiresti mööda lendas</i>

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>Ja parapleegilised korrapidajad hüppasid</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>Ja kurdid-tummad hooldajad
laulis pop</i>i

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>Ja külmetuse tõttu saatsid nad ta kaugele</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Kolm kuud kõik spaas tasutud</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>Sissekasvanud küünega</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i>Puude kohta läbi ülejäänud
oma elust hakkad purjetama</i>t

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>Esimene vabariik</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i>Sa ei unusta seda kunagi</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>Esimene vabariik</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>Te ei saanud seda kuidagi kätte!</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i>"Kõik läks tagasi endiseks,"
sa ütled.</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>Aga ei.</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>Midagi oli puudu.</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i>Sain sellest aru
kui ma seda lindu lendas nägin.</i>

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>Olin numbri alles jätnud.</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
Tere?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Nägin lindu vabalt lendamas
ja ma mõtlesin sinu peale.

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
Siin on kõik kurat
täna hommikul, Checco.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
mida sa mõtled,
pole seal midagi?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
Oota!

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
Too mulle vutt, Liuzzi.

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
See on suurepärane päev,

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
sest nad tundsid ära
minu töövigastus

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
ja mul on 216 eurot lisa
minu pensionis!

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
Pole midagi aevastada.

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
Vutid, kuidas ma neid teen...
Kuhu ta läheb?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- Ma ei tea, talle helistati.
- Kellelt?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
Ma olin vihane, ma ei kavatsenud seda öelda
sina, aga see pole aus.

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- Ma olen rase.
- Kas sa tead rahvust?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
Ma ütlen ainult, et ta jääb sisse
samas asendis, püsivalt.

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
Tähendab, see on minu oma?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Jah, see on sinu laps.

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
Kus sa praegu oled?

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
Sellepärast ma siin olengi, dogon.

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
Sõbrad, mõne tunni pärast
Minust saab isa,

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
ja võib-olla annab Issand mulle
tubli väike poiss.

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
Dogon, ma palun, lase mul minna.

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
Sa oled elanud õnnetut elu,
mõeldes ainult oma privileegidele.

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
Seda tehes olete pitseeritud
sinu enda saatus.

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
Ka tema tütar ootab last.

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
Hüvasti, ütle talle.

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
- Laps võib teie elu muuta.
- Nõustun.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
Ole parem mees kui sa olid,
saame minna.

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
Aitäh, Dogon, aitäh, poisid.

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
Aga persse!

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
Aitäh, Dogon,
Ma panen talle nime sinu järgi.

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Ma olen päris närvis.

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
Lõdvestu, sellest saab tore poiss.

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
Ta on ilus.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- Kuidas sa teda kutsusid?
- Ma ootasin sind.

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- Mulle meeldib Ines.
- Armas. See tähendab "puhtust".

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Samuti National Institute of National
Riigi ettevõte.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- Kas sa lahkud kohe?
- Ei, ava kaust.

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
Sa oled tagasi astunud.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
Kolm kuud lapsehoolduspuhkust,

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
pluss sõber, kes on arst
andis teile tüüfuse ja mulle malaaria.

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
See on veel kuus kuud.

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
Kui soovite vahetada,
Mul läheb sellega hästi.

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
Ja Inese jaoks panin nad tegema...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
Inesel võib tegelikult olla
mingi infektsioon

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
ja siin pole vaktsiine.

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- Kas neid pole?
- Ei, need maksavad liiga palju.

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
Kui nad saabuvad, kui nad saabuvad,
nad on normeeritud.

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- Minu tütrele määratud?
- Jah!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
Ma näitan teile, mida me teeme
kust ma pärit olen.

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Mis annetus?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
Kas sa ei näe, kus me oleme? Ära tee
tunned end liigutatuna, kaastundlikuna?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
Anna mulle laps.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
See on protseduur.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Juhtub nii...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Tule siia, kallis.

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
Koguge oma asjad kokku,
oma paberid ja mine.

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
Zalone, sa rikkusid mu elu.

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
Kuu lõpus olen
üle kantud, mida sa veel tahad?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
Ära liiguta! Jääge sinna!

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
Kas olete võtnud
antidepressandid enne?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
Olen sinust palju kuulnud.

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
Kas tõesti? Zalonest?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
Sa leiad, et ta on küpseks saanud.

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
Siin on teie 31 182 eurot.

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
Küsisin 50 tuhat.

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
See on see, millele teil on õigus, see on
liiga hilja, raha ei jätku.

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
Õige...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Mida me tegema hakkame?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
ma tean.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
Paned ülejäänu sisse.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Kui sa naerad, siis ma alla ei anna.

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Istu maha!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
Hea küll, ma lepin ära
erinevus.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
Nüüd.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
See ei tööta,
see on saatuse märk.

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
Kallis, ma võtan sinu oma.

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
See on teie õigus...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
Minu tšekk, ma loodan
kulutad selle kõik ravimitele.

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
"See pole kaastundest,

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
see on viisakusest.“

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
Kus ta on?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- Kus on meie väike lapselaps?
- Siin ta on!

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
Nali naljaks. See on tema lapselaps.

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Võtke originaal tagasi,
kaubamärgiga üks tuleb.

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Vaata, mis ma sulle tegin.

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
Tahtsid saada vanavanemateks?
Laske käia. Läheme uurimistööd tegema.

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
Sa oled nii ilus.

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
Kui teie poeg oleks oma positsiooni säilitanud,
ta saaks peremakseid.

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Kurat küll!

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
Ma olen Gioia Taurost!

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
Vajasin abilist.

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Mina, assistent?
- Ma arvestan su maksud maha.

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>Tahtsime teid tänada</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>selle suure helduse žesti eest
meie haigla jaoks.</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Näen, et teil on suur süda.</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Tänan teid, doktor!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
Tere tulemast minu töötajate hulka.

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
Ei, vabandust...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Ta on sügavalt liigutatud.

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
Naisel on suur süda.

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
- Zalone!
- Tere!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Mis üllatust sa mulle valmistasid?
<i>- Kas</i> sa <i>nägid?</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>Olen sügavalt liigutatud.</i>
- <i>Isegi teil on</i> <i>süda!</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
Tead, mida ma arvan?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
Imeline on teistele kätt anda.

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Isegi kaks!