1 00:00:10,278 --> 00:00:12,413 * 2 00:00:12,446 --> 00:00:16,184 - * Gyere, mondták 3 00:00:16,217 --> 00:00:19,253 Pa kamera PUM PUM PUM 4 00:00:19,287 --> 00:00:22,656 * 5 00:00:22,690 --> 00:00:26,127 * Our newborn King to see 6 00:00:26,160 --> 00:00:29,163 Pa kamera PUM PUM PUM 7 00:00:29,197 --> 00:00:32,566 * 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,270 * Our best gifts to bring 9 00:00:36,304 --> 00:00:39,107 Pa kamera PUM PUM PUM 10 00:00:42,143 --> 00:00:49,150 * 11 00:01:00,694 --> 00:01:02,330 - Are you buying or selling? 12 00:01:03,897 --> 00:01:05,199 - böngészek. 13 00:01:08,736 --> 00:01:11,605 csak nézem legyen teljesen őszinte 14 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 I just started Christmas shopping today, okay? 15 00:01:14,542 --> 00:01:17,445 Every year, I tell myself, it starts in July, 16 00:01:17,478 --> 00:01:19,313 do a little each month... 17 00:01:19,347 --> 00:01:21,715 you will be so happy when yuletide rolls. 18 00:01:21,749 --> 00:01:23,684 And I know what you're thinking: 19 00:01:23,717 --> 00:01:26,120 mondjon el valamit arról a személyről, akit vásárol. 20 00:01:26,154 --> 00:01:28,156 Nincsenek hobbijaik, érdeklődésük, 21 00:01:28,189 --> 00:01:29,457 fétisek... 22 00:01:29,490 --> 00:01:31,225 allergiák. 23 00:01:31,259 --> 00:01:33,194 Nos, itt van a dolog. 24 00:01:33,227 --> 00:01:35,896 Nem vagyok benne biztos, hogy akarom-e az ajándékot 25 00:01:35,929 --> 00:01:38,332 hogy önmagában ellopják. 26 00:01:39,633 --> 00:01:41,369 Semmi sértés. 27 00:01:41,402 --> 00:01:43,637 Látod, mit csináltam ott, félig pörgetve? 28 00:01:43,671 --> 00:01:45,439 Azt mondtam "kerítés" 29 00:01:45,473 --> 00:01:47,575 Mert te vagy az első kerítés 30 00:01:47,608 --> 00:01:49,443 a nyugati parton. 31 00:01:49,477 --> 00:01:51,579 Szolgáltató. 32 00:01:55,516 --> 00:01:58,352 A szállító? 33 00:01:58,386 --> 00:02:00,621 felhívhatlak... 34 00:02:00,654 --> 00:02:02,223 Glenn? 35 00:02:05,259 --> 00:02:07,528 * 36 00:02:15,469 --> 00:02:17,371 Ki a fene hord szakállt szakáll fölött? 37 00:02:17,405 --> 00:02:19,507 - Ki hord szakállt? 38 00:02:19,540 --> 00:02:21,709 Túlteljesítők. 39 00:02:21,742 --> 00:02:23,377 Ő az, Jack. 40 00:02:26,414 --> 00:02:28,682 * 41 00:02:30,351 --> 00:02:32,520 Horog-csőr! 42 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 Dupla kampós csőr. 43 00:02:36,390 --> 00:02:37,425 Ujj. 44 00:02:49,437 --> 00:02:53,607 * 45 00:02:53,641 --> 00:02:55,543 - Hé, nem. 46 00:02:55,576 --> 00:02:57,411 Könnyű, könnyű. 47 00:02:57,445 --> 00:02:59,647 Le, le. Tedd le. 48 00:02:59,680 --> 00:03:01,815 Mindenki. Te. Tedd le. 49 00:03:04,518 --> 00:03:10,391 * Boldog karácsonyt, én nem harcolni akarok ma este * 50 00:03:10,424 --> 00:03:13,261 * Boldog karácsonyt, I nem akarok veszekedni ma este * 51 00:03:13,294 --> 00:03:14,695 * Veled 52 00:03:14,728 --> 00:03:16,830 * 53 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 * Hol van a Mikulás a szánjánál? * 54 00:03:19,733 --> 00:03:23,304 * Mondd, miért van ez? mindig így? * 55 00:03:23,337 --> 00:03:25,706 * Hol van Rudolph? Hol van Blitzen? * 56 00:03:25,739 --> 00:03:27,475 * Bébi, boldog karácsonyt 57 00:03:27,508 --> 00:03:29,510 * Vidám, boldog, boldog karácsonyt * 58 00:03:29,543 --> 00:03:30,811 * Az összes gyerek ágyukban vannak * 59 00:03:32,846 --> 00:03:35,583 * Cukor-szilva tündérek táncolnak a fejükben* 60 00:03:35,616 --> 00:03:38,719 * 61 00:03:44,492 --> 00:03:46,327 * Szeretlek és szeretsz engem * 62 00:03:46,360 --> 00:03:47,695 - Ó, gyerünk, menjünk. 63 00:03:47,728 --> 00:03:50,464 * Az út annak kell lennie * 64 00:03:50,498 --> 00:03:53,033 * Szeretlek a kezdetektől* 65 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 * Mert karácsony nincs itt az idő * 66 00:03:54,768 --> 00:03:56,837 * Egymás megtöréséért szívek * 67 00:03:56,870 --> 00:04:00,040 * Hol van a Mikulás a szánjánál? * 68 00:04:00,073 --> 00:04:03,344 * Mondd, miért van ez? mindig így? * 69 00:04:03,377 --> 00:04:05,846 * Hol van Rudolph? Hol van Blitzen? * 70 00:04:05,879 --> 00:04:07,648 * Bébi, boldog karácsonyt 71 00:04:07,681 --> 00:04:09,717 * Vidám, boldog, boldog karácsonyt * 72 00:04:09,750 --> 00:04:12,620 * Az összes gyerek bebújva az ágyukba * 73 00:04:12,653 --> 00:04:15,656 * Cukor-szilva tündérek táncolnak a fejükben* 74 00:04:15,689 --> 00:04:18,359 * Hógolyó harc, olyan izgalmas, bébi* 75 00:04:20,761 --> 00:04:22,530 - * Igen, igen, igen 76 00:04:22,563 --> 00:04:24,865 *Szeretlek, és szeretsz engem * 77 00:04:24,898 --> 00:04:28,369 * És ez az út annak kell lennie * 78 00:04:28,402 --> 00:04:31,071 * Szeretlek a kezdetektől* 79 00:04:31,104 --> 00:04:33,341 * Mert a karácsony nem a szakítás ideje* 80 00:04:33,374 --> 00:04:35,075 * Egymás szívét 81 00:04:35,108 --> 00:04:38,312 * Boldog karácsonyt, nem akarok veszekedni * 82 00:04:38,346 --> 00:04:41,815 * Ma este veled 83 00:04:54,562 --> 00:04:55,663 A fenébe. 84 00:05:01,702 --> 00:05:03,937 Srácok. Urak. 85 00:05:03,971 --> 00:05:07,808 További áttekintés után, ez nem az én zsákom. 86 00:05:07,841 --> 00:05:10,310 Az én zsákom... sokkal kisebb. 87 00:05:11,779 --> 00:05:13,414 Szóval ha meglátod a zsákomat, 88 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 megtennél nekem egy szívességet és... 89 00:05:17,885 --> 00:05:19,853 A probléma számomra az Neil deGrasse Tyson 90 00:05:19,887 --> 00:05:21,755 annyit téved ahogy igazat kap. 91 00:05:25,526 --> 00:05:27,428 Úgy értem, egyszerűen nem értékelem lebeszélnek róla, 92 00:05:27,461 --> 00:05:29,597 főleg az asztrofizikáról. 93 00:05:32,833 --> 00:05:34,668 Hawking a labdapályán van. 94 00:05:34,702 --> 00:05:36,937 Félig jól érti. Ezt ő tudja. 95 00:05:38,639 --> 00:05:40,874 Van biztonsági emberünk? 96 00:05:44,445 --> 00:05:46,680 * 97 00:05:46,714 --> 00:05:47,781 muszáj látnom valami igazolvány... 98 00:05:47,815 --> 00:05:48,816 Ugh! 99 00:05:48,849 --> 00:05:53,153 * 100 00:05:54,888 --> 00:06:01,762 * 101 00:06:07,801 --> 00:06:09,503 nem emlékszem engedélyt adva neked 102 00:06:09,537 --> 00:06:11,572 kölcsönkérni a Hagrid jelmezmet, Shawn. 103 00:06:14,608 --> 00:06:16,777 * 104 00:06:16,810 --> 00:06:18,846 - Gus, nézz előre. 105 00:06:18,879 --> 00:06:20,448 Ezek a srácok fel vannak fegyverezve. 106 00:06:20,481 --> 00:06:21,982 Ügyek felvétele megint nélkülem? 107 00:06:22,015 --> 00:06:23,851 Vállalnom kell az eseteket nélküled; van munkád. 108 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Adtam a San Francisco-t nyomozós dolog egy esély. 109 00:06:25,919 --> 00:06:27,521 Tizenegy nap, Gus. Tizenegy napig voltunk itt 110 00:06:27,555 --> 00:06:28,989 mielőtt megkaptad főállású fellépés. 111 00:06:29,022 --> 00:06:30,458 Nézd, hányszor muszáj ezt tennünk? 112 00:06:30,491 --> 00:06:32,660 Biztonságra van szükségem. Biztonság! 113 00:06:33,827 --> 00:06:35,663 - Hé ember. Ez a kovász? 114 00:06:35,696 --> 00:06:37,665 Te baromi jól tudod ez kovász. 115 00:06:37,698 --> 00:06:39,433 Miért nem mész át? fele olyan édes homokos 116 00:06:39,467 --> 00:06:40,768 az asztal alatt? 117 00:06:40,801 --> 00:06:42,570 Biztos kint vagy az átkozott elmédből. 118 00:06:42,603 --> 00:06:43,704 Nos, akkor fogsz legalább csinálj nekem egy szilárd 119 00:06:43,737 --> 00:06:44,872 és menj behúzni a tűzjelzőt? 120 00:06:45,873 --> 00:06:47,775 - Ha meghúzom a tűzjelzőt, 121 00:06:47,808 --> 00:06:49,543 az emberek evakuálni fognak az egész épületet. 122 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 Igen, Gus. Ezzel számolok. 123 00:06:51,845 --> 00:06:53,781 - Oké. 124 00:06:58,251 --> 00:06:59,920 - Elnézést, uram. 125 00:06:59,953 --> 00:07:01,855 Ti kerestek egy átmeneti félszakállal? 126 00:07:01,889 --> 00:07:03,524 Lökött felfelé a liftünkhöz 127 00:07:03,557 --> 00:07:04,958 és feltörte a titkos Mikulás ajándékomat. 128 00:07:04,992 --> 00:07:07,761 Elvennéd a sajátodat üzlet kívül? 129 00:07:07,795 --> 00:07:09,563 - A liftben van? 130 00:07:09,597 --> 00:07:10,698 Valószínűleg a hallban mostanra. 131 00:07:10,731 --> 00:07:11,832 Menjünk. 132 00:07:14,868 --> 00:07:18,506 * 133 00:07:20,674 --> 00:07:22,242 - Burton? 134 00:07:22,275 --> 00:07:24,712 Lehet egy szavunk az irodámban? 135 00:07:26,046 --> 00:07:27,548 - Ember... 136 00:07:30,083 --> 00:07:34,087 * 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,756 - * A sorok között 138 00:07:35,789 --> 00:07:37,825 * Sok a homály 139 00:07:37,858 --> 00:07:41,094 * Nem vagyok hajlandó lemondani érettségig * 140 00:07:41,128 --> 00:07:43,063 * Ha minden rendben 141 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 * Akkor teljesen tévedsz 142 00:07:44,998 --> 00:07:48,101 * De miért ugrál ugyanarra az átkozott dalra * 143 00:07:48,135 --> 00:07:50,070 * 144 00:07:50,103 --> 00:07:53,841 * Inkább rohansz, amikor nem tudsz mászni* 145 00:07:53,874 --> 00:07:55,709 * 146 00:07:55,743 --> 00:07:57,578 * Tudom, tudod 147 00:07:57,611 --> 00:07:58,946 * Hogy nem vagyok az igazat mondani * 148 00:07:58,979 --> 00:08:00,848 * Tudom, tudod 149 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 * Egyszerűen nincs bármilyen bizonyíték* 150 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 * Fogadd el a megtévesztést 151 00:08:04,084 --> 00:08:05,819 * Tanulj meg hajlítani 152 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 * A legrosszabb gátlásaid 153 00:08:07,688 --> 00:08:09,823 * Hajlamos arra, hogy pszichéskedjen a vége * 154 00:08:09,857 --> 00:08:12,760 * 155 00:08:16,797 --> 00:08:18,566 - * Újra karácsony van 156 00:08:18,599 --> 00:08:19,867 * 157 00:08:19,900 --> 00:08:22,770 * Ez a varázslatos évszak 158 00:08:22,803 --> 00:08:24,204 * 159 00:08:25,906 --> 00:08:28,942 Nem akarod tudni, hogyan messzire kellett mennem, hogy ezt megszerezzem. 160 00:08:28,976 --> 00:08:30,678 - Nem. - És hogy sértést adjunk a sérüléshez, 161 00:08:30,711 --> 00:08:32,312 még csak nem is hallották mandulatejből. 162 00:08:32,345 --> 00:08:33,647 - Mit?! - Bármelyik diótej. 163 00:08:33,681 --> 00:08:34,915 - Jaj. - Tudom. 164 00:08:34,948 --> 00:08:36,650 - Miről maradtam le? - Nyolc van. 165 00:08:36,684 --> 00:08:37,785 Hé, ez szilárd munkanap. 166 00:08:37,818 --> 00:08:39,286 - Igen. Csak pakoljuk be. 167 00:08:44,625 --> 00:08:46,026 * 168 00:08:46,059 --> 00:08:49,563 - Lágy passz? 169 00:08:49,597 --> 00:08:51,799 Vagy kilenc. Kaptam még egyet. 170 00:08:51,832 --> 00:08:53,834 Másolat. Csak ne menj egyedül. 171 00:09:01,341 --> 00:09:02,342 - Egyedül ment. 172 00:09:02,375 --> 00:09:03,811 Valaki takarja el a hátát. 173 00:09:03,844 --> 00:09:06,680 Vicceltem. rajta vagyok. 174 00:09:06,714 --> 00:09:13,721 * 175 00:09:21,128 --> 00:09:23,263 - Haver, szó szerint csináltad 176 00:09:23,296 --> 00:09:25,599 minden nyilvánvaló mozdulat készíthetnél. 177 00:09:25,633 --> 00:09:27,300 csalódottan mondom, 178 00:09:27,334 --> 00:09:29,302 mert igazából reméltem hogy ma kardiózzon. 179 00:09:32,072 --> 00:09:35,976 Nagyon sajnálom, Juliet. 180 00:09:36,009 --> 00:09:38,045 - Mi a fenét csinálsz? 181 00:09:38,078 --> 00:09:40,313 meg tudom magyarázni. Kérlek, engedj el. 182 00:09:44,985 --> 00:09:51,992 * 183 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 - Menj. 184 00:10:02,936 --> 00:10:04,805 - Megszökött? 185 00:10:04,838 --> 00:10:06,674 - Igen. 186 00:10:08,909 --> 00:10:10,744 - Szóval ő csak... 187 00:10:10,778 --> 00:10:13,747 honnan szállítja az árut a kávézót az itteni sikátorba. 188 00:10:13,781 --> 00:10:15,382 - Azt hiszem. - Így néz ki. 189 00:10:15,415 --> 00:10:16,917 - Igen. 190 00:10:19,953 --> 00:10:26,960 * 191 00:10:40,073 --> 00:10:41,842 - Teljesen el vagyok kápráztatva 192 00:10:41,875 --> 00:10:43,911 azzal, amit tettél a hellyel, Sammy. 193 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 A probléma az, hogy nem voltál állítólag még otthon van, 194 00:10:46,013 --> 00:10:48,348 de semmi vagyok, ha nem egy improvizátor. 195 00:10:49,449 --> 00:10:50,818 - Billy? 196 00:10:50,851 --> 00:10:52,419 - Most pedig legyünk őszinték. 197 00:10:52,452 --> 00:10:54,154 Soha nem néztem igazán mint egy Billy. 198 00:10:56,724 --> 00:10:57,925 Hívj Hercegnek. 199 00:10:59,159 --> 00:11:00,828 A herceg? 200 00:11:00,861 --> 00:11:02,462 Ez? 201 00:11:02,495 --> 00:11:04,932 "Extrém átalakítás: Criminal Edition"? 202 00:11:06,233 --> 00:11:07,400 De jól néz ki rajtad. 203 00:11:07,434 --> 00:11:08,736 Igen. 204 00:11:08,769 --> 00:11:12,205 Ám, az őszinteség kedvéért, 205 00:11:12,239 --> 00:11:14,708 van valami tudnia kellene. 206 00:11:18,078 --> 00:11:20,480 A párom hajthatatlan az otthoni biztonságról. 207 00:11:25,085 --> 00:11:27,721 - Ha ezt megtesszük, 208 00:11:27,755 --> 00:11:29,857 akkor van egy mulatságos tény tudnia kell rólam, haver. 209 00:11:31,124 --> 00:11:32,960 Már nem dolgozom egyedül. 210 00:11:42,970 --> 00:11:44,872 - Billy... 211 00:11:44,905 --> 00:11:46,807 Gyerünk, nem kell hogy ezt eszkalálják. 212 00:11:46,840 --> 00:11:48,708 Ezt megbeszélhetjük. 213 00:11:50,510 --> 00:11:54,114 Tudod, hogy utálom a tárgyalásokat, Samuel. 214 00:12:02,055 --> 00:12:03,991 - O'Hara? - Szia. 215 00:12:04,024 --> 00:12:08,862 Hm, nehéz dolgom van, magánügy 216 00:12:08,896 --> 00:12:11,064 beszélnem kell veled az irodán kívül. 217 00:12:11,098 --> 00:12:12,866 Oké, persze. Gyere be. 218 00:12:12,900 --> 00:12:14,434 - Köszönöm. 219 00:12:14,467 --> 00:12:17,204 Hadd hozzam Richardot ki a reptérre. 220 00:12:17,237 --> 00:12:19,873 - Hm... a férjed itt van? 221 00:12:19,907 --> 00:12:21,875 Hát igen, miért ne tenné a házunkban lesz? 222 00:12:21,909 --> 00:12:24,978 Ó, hát, ez csak mindenben amióta ismertelek, 223 00:12:25,012 --> 00:12:26,980 Igazából sosem... 224 00:12:27,014 --> 00:12:27,981 látta őt. 225 00:12:28,015 --> 00:12:29,516 - Tényleg? 226 00:12:29,549 --> 00:12:30,784 Ó, ez nem helyes. - Mm-hmm, igen. 227 00:12:30,818 --> 00:12:31,919 - Csak adj öt percet! 228 00:12:31,952 --> 00:12:34,221 és együtt lovagolunk be. 229 00:12:37,257 --> 00:12:44,264 * 230 00:12:47,167 --> 00:12:48,969 - Kérlek, ne mondd el neki. 231 00:12:49,002 --> 00:12:51,538 - Milyen választásom van? 232 00:12:51,571 --> 00:12:54,007 Beraktál engem ezt a pozíciót. 233 00:12:54,041 --> 00:12:55,876 Mi a fenének csinálod, Iris? 234 00:12:55,909 --> 00:12:57,510 Vannak ilyen lányok. Szörnyűek. 235 00:12:57,544 --> 00:12:59,579 De felajánlottak egy esélyt hogy a részük legyen. 236 00:12:59,612 --> 00:13:00,981 És csak volt hogy bizonyítsam magam... 237 00:13:01,014 --> 00:13:02,883 - El kell mondanod anyukádnak. 238 00:13:02,916 --> 00:13:04,251 Tudod, hogy csinálni akarnak ő a rendőrbiztos. 239 00:13:04,284 --> 00:13:06,486 Ez mindent tönkretesz. 240 00:13:08,088 --> 00:13:10,323 Rendben. Itt van mit fogsz tenni. 241 00:13:10,357 --> 00:13:13,060 Fel fogsz hívni minden egyes nap. 242 00:13:13,093 --> 00:13:15,195 Soha nem szabad lógni újra azokkal a lányokkal, 243 00:13:15,228 --> 00:13:17,297 és meg kell találnia magát zaklatják, 244 00:13:17,330 --> 00:13:18,966 SMS-t fogsz küldeni nekem hol vagy, 245 00:13:18,999 --> 00:13:20,901 és pokolba fogok esni a vétkes félen. 246 00:13:20,934 --> 00:13:22,269 Pinky káromkodás? 247 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 - Ó, nézzetek ti ketten. 248 00:13:25,238 --> 00:13:28,008 Legjobb barátok. Kissé féltékeny. 249 00:13:28,041 --> 00:13:29,142 Itt. 250 00:13:30,543 --> 00:13:31,945 Készen állsz? - Mm-hmm. 251 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 - Oké. 252 00:13:36,383 --> 00:13:38,585 - Főnök... 253 00:13:38,618 --> 00:13:41,354 tudod, hogy én voltam beszélni fog veled? 254 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 Igen, sok mindened van a tányérod most, 255 00:13:44,157 --> 00:13:45,292 és tényleg nem az az a fontos... 256 00:13:45,325 --> 00:13:46,860 - Oké, hagyd abba. 257 00:13:46,894 --> 00:13:47,961 Azt hiszem, tudom, mit ez arról szól, 258 00:13:47,995 --> 00:13:49,262 és ez fontos. 259 00:13:49,296 --> 00:13:51,631 - Ó, Istenem, tudod? - Dehogynem. 260 00:13:51,664 --> 00:13:54,234 De tudod, talán... 261 00:13:54,267 --> 00:13:57,037 talán a házasság soha nem lesz legyen a megfelelő választás az Ön számára. 262 00:13:57,070 --> 00:13:58,238 - Mit? 263 00:13:58,271 --> 00:13:59,973 Ó, Istenem, tudod Imádom Shawnt. 264 00:14:00,007 --> 00:14:02,209 És ő egy rendkívüli személy, de lehet 265 00:14:02,242 --> 00:14:04,577 a te céljaid és az ő céljai voltak csak soha nem fog beállni 266 00:14:04,611 --> 00:14:05,879 a végén. 267 00:14:05,913 --> 00:14:07,147 Ó, nem. 268 00:14:07,180 --> 00:14:08,648 Nem. Ez nem rólam szól. 269 00:14:08,681 --> 00:14:10,083 - Nem, természetesen nem, nem. 270 00:14:10,117 --> 00:14:11,985 Mindkettőtökről szól. 271 00:14:12,019 --> 00:14:13,921 Oké, mi tényleg félreértik egymást 272 00:14:13,954 --> 00:14:15,055 pont most. 273 00:14:15,088 --> 00:14:16,156 - Oké, de könnyű észrevenni 274 00:14:16,189 --> 00:14:17,557 hogy nem hordsz gyűrűt. 275 00:14:19,092 --> 00:14:21,661 - Nézd, nem sietek. 276 00:14:21,694 --> 00:14:22,930 - Szerintem csak az a kérdés, 277 00:14:22,963 --> 00:14:24,231 meddig fogsz várni? 278 00:14:25,999 --> 00:14:28,101 Remélem tévedek. 279 00:14:28,135 --> 00:14:29,937 És remélem, hogy Shawnnal. 280 00:14:29,970 --> 00:14:30,971 - Mm. 281 00:14:33,073 --> 00:14:34,641 Elnézést, igen. 282 00:14:34,674 --> 00:14:36,109 O'Hara. 283 00:14:40,280 --> 00:14:41,614 - A férfi, aki ellopott tőlem 284 00:14:41,648 --> 00:14:44,051 belépett a csónakba közvetlenül mögötted. 285 00:14:46,153 --> 00:14:47,254 Mondd el, honnan ismered. 286 00:14:47,287 --> 00:14:49,589 - Még sosem láttam. 287 00:14:51,191 --> 00:14:53,093 Nem vagyok elég bolond hazudni neked. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,228 Hé, El, találtunk valamit a szakállon. 289 00:15:00,400 --> 00:15:01,701 - Találd meg ezt az embert. 290 00:15:01,734 --> 00:15:04,637 Ez a Burton Guster. 291 00:15:10,743 --> 00:15:17,951 * 292 00:15:28,228 --> 00:15:29,997 Csodálatosnak tűnik, nem igaz? 293 00:15:30,030 --> 00:15:31,999 Most fejeztem be a kiegészítést. 294 00:15:32,032 --> 00:15:33,233 Pontosan passzoltam hozzá 295 00:15:33,266 --> 00:15:34,401 30. évfordulójával Blu-Ray. 296 00:15:34,434 --> 00:15:36,136 - Gremlinékről? - Egészségére. 297 00:15:36,169 --> 00:15:37,670 Shawn, nyolc lábnyiak vagyunk föld alatt 298 00:15:37,704 --> 00:15:39,339 egy sikátor végén a kínai negyedben. 299 00:15:39,372 --> 00:15:41,975 Gus, ne légy vessző a Földben, a szélben és a tűzben. 300 00:15:42,009 --> 00:15:44,711 Dicsőséges diadal ez, 301 00:15:44,744 --> 00:15:46,446 főleg mindent figyelembe véve azokat a korlátozásokat, amelyeket megadtál nekem. 302 00:15:46,479 --> 00:15:48,315 - Korlátozások? - Ó, lássuk csak: 303 00:15:48,348 --> 00:15:50,217 felvonó mellett, 304 00:15:50,250 --> 00:15:52,452 bizonyára távolságot szagol a Ghirardelli térről... 305 00:15:52,485 --> 00:15:54,221 Ez a fél város az orrommal. 306 00:15:54,254 --> 00:15:56,023 És mindketten tudjuk a problémát a név. 307 00:15:56,056 --> 00:15:58,691 - Befogtad a részeg szádat. 308 00:15:58,725 --> 00:16:00,393 Ez a név fonott arany. 309 00:16:00,427 --> 00:16:01,995 Szó szerint úgy néz ki egy csomó levél 310 00:16:02,029 --> 00:16:03,030 összenyomva. 311 00:16:04,431 --> 00:16:06,099 - psychphrancisco. 312 00:16:06,133 --> 00:16:09,236 Egy szó, csupa kisbetű, ph az f számára. 313 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 Mit nem értesz, Gus? 314 00:16:11,504 --> 00:16:13,140 Ha megkapjuk gyalogos forgalom, 315 00:16:13,173 --> 00:16:14,674 cégnévre van szükségünk ennek van értelme. 316 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 És nem tudjuk megtartani kiegészítések készítése 317 00:16:16,043 --> 00:16:17,110 amíg nem kapunk több esetet. 318 00:16:17,144 --> 00:16:19,146 Gus. 319 00:16:19,179 --> 00:16:20,447 Nem akarok beszélni le neked, 320 00:16:20,480 --> 00:16:22,182 de ismerős vagy kifejezéssel, 321 00:16:22,215 --> 00:16:24,117 "pénzt kell költened dolgokat vásárolni"? 322 00:16:24,151 --> 00:16:25,418 Ez egyáltalán nem az hogy megy, 323 00:16:25,452 --> 00:16:27,120 és nem hallottad mindkét irányba. mi... 324 00:16:27,154 --> 00:16:30,523 Lényegtelen, mert mi már van ügye. 325 00:16:30,557 --> 00:16:32,792 Egy nagyot. Le kéne ülni. 326 00:16:32,825 --> 00:16:34,694 - Min? - A riksa. 327 00:16:36,729 --> 00:16:38,265 Oké, figyelj. 328 00:16:38,298 --> 00:16:40,133 Júlia társa, édes Sam Sloane... 329 00:16:40,167 --> 00:16:41,501 az intenzív osztályon van. 330 00:16:41,534 --> 00:16:43,203 Megtámadták a saját otthonában tegnap este. 331 00:16:43,236 --> 00:16:44,804 Alig lóg, Gus. 332 00:16:44,837 --> 00:16:46,273 Le kell jutnunk azonnal a kórházba. 333 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 Ó, ember. És a rendőrség kért minket? 334 00:16:48,575 --> 00:16:50,310 Mióta teszik kérdezni kell? 335 00:16:50,343 --> 00:16:52,079 Gus, megjelenünk, én is egy kicsit ebből. 336 00:16:52,112 --> 00:16:53,213 Annál még kevésbé. Az egyik ilyen. 337 00:16:53,246 --> 00:16:54,414 A többi írja magát. 338 00:16:54,447 --> 00:16:55,815 Shawn, tudod Nem tudom megtenni. 339 00:16:55,848 --> 00:16:57,284 mindent meg kell csinálnom az ünnepi bónuszok 340 00:16:57,317 --> 00:16:58,818 csak hogy ezt megtartsam pénzgödör felszínen. 341 00:16:58,851 --> 00:17:00,553 Gondoltam, azt mondod valami ilyesmi. 342 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 Ezért dobom fel ezt az edény édesítéséhez: 343 00:17:02,589 --> 00:17:04,091 ahogy áthaladunk a városon, 344 00:17:04,124 --> 00:17:06,493 mindennél megállunk egyetlen Cinnabon. 345 00:17:06,526 --> 00:17:08,195 - Hallgatok. 346 00:17:08,228 --> 00:17:09,829 Pandora fel herceg halálának tiszteletére... 347 00:17:09,862 --> 00:17:11,564 Shawn, tudod, Prince nem igazán halt meg. 348 00:17:11,598 --> 00:17:12,832 És mire mi leszünk késő este befejeztem, 349 00:17:12,865 --> 00:17:14,434 az obszervatóriumban vagy 350 00:17:14,467 --> 00:17:17,170 a Csillagos éjszakára Teleszkópos néző party 351 00:17:17,204 --> 00:17:18,438 a McCumber-hegyen. 352 00:17:18,471 --> 00:17:20,440 Az a teleszkópos buli ma este van. 353 00:17:20,473 --> 00:17:22,175 Úgy hallom, bejön évről évre vadabb. 354 00:17:22,209 --> 00:17:23,310 - Nem lehetséges, Shawn. 355 00:17:23,343 --> 00:17:24,811 Nem lehetséges. 356 00:17:24,844 --> 00:17:26,779 Majd meglátjuk, nem fogjuk? 357 00:17:31,551 --> 00:17:33,253 Ó, izé. 358 00:17:33,286 --> 00:17:35,188 Samnek sok barátja van. 359 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 Mindenki lehajtott fejjel. Ez nem lehet jó jel. 360 00:17:37,224 --> 00:17:38,325 Jól van, mindenki, figyelj. 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,193 - Óóó. - Bárki is tette ezt 362 00:17:40,227 --> 00:17:42,462 Sloane felügyelő riasztója volt kódot, tudta a menetrendjét, 363 00:17:42,495 --> 00:17:44,331 és egy percen belül lelőtte hogy belépett a saját házába. 364 00:17:44,364 --> 00:17:46,133 - Nem látok semmit. 365 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 Léggömböket látok ott. Valószínűleg ő... 366 00:17:47,534 --> 00:17:48,568 El kellett volna hoznunk egy sütemény vagy valami. 367 00:17:48,601 --> 00:17:49,869 - Van itt valaki? 368 00:17:49,902 --> 00:17:52,472 - Helló. - Főnök. 369 00:17:52,505 --> 00:17:53,873 Mi vagyunk, főnök. 370 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 - Igen. - Elnézést, srácok. 371 00:17:55,408 --> 00:17:57,310 Én...értem. Ez igazságtalan. 372 00:17:57,344 --> 00:17:58,845 Te voltál itt először, de ez csak... 373 00:17:58,878 --> 00:18:00,447 lehetetlen látni mindnyájatokon túl, 374 00:18:00,480 --> 00:18:01,614 mert te olyan vagy, 375 00:18:01,648 --> 00:18:03,116 mivel eteted őket? 376 00:18:03,150 --> 00:18:04,617 - Mit keresel itt? 377 00:18:04,651 --> 00:18:06,886 Uh, mi... ööö, most jöttünk hogy tiszteletünket fejezzük ki. 378 00:18:06,919 --> 00:18:09,856 - Ó, ez nagyon kedves tőled. 379 00:18:09,889 --> 00:18:11,224 Már végeztél? 380 00:18:11,924 --> 00:18:14,227 Ott nem vettem észre időkorlát volt. 381 00:18:14,261 --> 00:18:15,462 Kérem, folytassa. 382 00:18:15,495 --> 00:18:16,563 Oké, az egyetlen dolog hogy tudjuk 383 00:18:16,596 --> 00:18:17,830 hogy el tudták venni 384 00:18:17,864 --> 00:18:19,432 Sloane felügyelő kulcsa volt. 385 00:18:19,466 --> 00:18:20,900 - Istenem! - Nem az, amit gondolsz. 386 00:18:20,933 --> 00:18:22,535 Pontosan az Azt hiszem, Gus. 387 00:18:22,569 --> 00:18:24,204 Ezek az emberek szörnyek és meg kell állítani őket. 388 00:18:24,237 --> 00:18:25,305 A dongle az biztonsági berendezés. 389 00:18:25,338 --> 00:18:26,639 - Persze, néhány embernek. 390 00:18:26,673 --> 00:18:28,308 Ragaszd bele a számítógépét. 391 00:18:28,341 --> 00:18:29,376 Nem az én számítógépem. Középiskola óta nem. 392 00:18:29,409 --> 00:18:30,877 Jules, támogass ebben. 393 00:18:30,910 --> 00:18:31,911 - Shawn, ne beszélj. - Rendben. 394 00:18:31,944 --> 00:18:33,246 - Ez a bizonyos készülék 395 00:18:33,280 --> 00:18:34,814 lehetővé teszi a tiszt hozzáférését 396 00:18:34,847 --> 00:18:36,583 az ő bizalmasa San Francisco PD-fájlok. 397 00:18:36,616 --> 00:18:39,252 Ez az egyetlen módja annak bekerülhet a rendszerbe. 398 00:18:39,286 --> 00:18:41,321 - Tudtad ezt? 399 00:18:41,354 --> 00:18:42,389 Rendben. Minden rendben. 400 00:18:42,422 --> 00:18:43,823 Tehát ez más. 401 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 Amit mondasz az más dolog. 402 00:18:45,292 --> 00:18:47,260 Az én rossz. Kérem, folytassa. 403 00:18:47,294 --> 00:18:49,162 Oké, Sloane felügyelő a dongle derékszögű volt 404 00:18:49,196 --> 00:18:50,197 és lila. 405 00:18:50,230 --> 00:18:51,264 - Ha, ha, ha. 406 00:18:51,298 --> 00:18:52,532 - Istenem. 407 00:18:52,565 --> 00:18:54,567 Hát ez egy kicsit hülyeség, nem? 408 00:18:54,601 --> 00:18:56,536 - Egy szót? 409 00:18:56,569 --> 00:18:59,206 Kívül. 410 00:18:59,239 --> 00:19:01,274 Elnézést, srácok. Elnézést. 411 00:19:01,308 --> 00:19:02,875 - Hé drágám, mi újság? 412 00:19:02,909 --> 00:19:04,411 - Miért vagy itt? - Szolgáltatásainkat ajánlani. 413 00:19:04,444 --> 00:19:05,912 Azért van itt, hogy felajánlja szolgáltatásainkat. 414 00:19:05,945 --> 00:19:07,280 Mindjárt megyek megnézni néhány fekete lyuk. 415 00:19:07,314 --> 00:19:08,515 Ez rossz volt szóválasztás. 416 00:19:08,548 --> 00:19:10,317 kontextuson kívülre, megbántam. 417 00:19:10,350 --> 00:19:11,951 Édesem, ő Sam, rendben? Ő a család. 418 00:19:11,984 --> 00:19:13,520 Mindannyian benne vagyunk ebben a dologban együtt. 419 00:19:13,553 --> 00:19:14,687 - Shawn, kedves az ajánlatod. 420 00:19:14,721 --> 00:19:15,955 de a válasz nem, 421 00:19:15,988 --> 00:19:17,424 és ne erőltesd ezen. 422 00:19:17,457 --> 00:19:18,925 Menj haza, menj most, 423 00:19:18,958 --> 00:19:20,393 viszlát. 424 00:19:20,427 --> 00:19:22,595 - Hűha. - Mit? 425 00:19:24,397 --> 00:19:26,499 - Mm-mm-mm. 426 00:19:26,533 --> 00:19:28,268 Hol a fenébe kapsz gofrit? 427 00:19:28,301 --> 00:19:29,302 - Ne törődj vele, Shawn. 428 00:19:39,612 --> 00:19:40,146 - Haver, olyan kemény. 429 00:19:41,881 --> 00:19:43,450 Shawn, ő foglalkozik sokkal. 430 00:19:43,483 --> 00:19:44,951 Adnod kell neki némi teret. 431 00:19:44,984 --> 00:19:46,686 Figyelj, ma esti hold egy gyantázás 432 00:19:46,719 --> 00:19:48,421 a Vénusz pedig retrográdban van. 433 00:19:48,455 --> 00:19:49,722 Tehát ebben kell lennünk teleszkóp előtt... 434 00:19:49,756 --> 00:19:50,857 Gus, ezt nem tudom megtenni most veled. 435 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Vagy valaha, ami azt illeti. 436 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 - Pszt. 437 00:19:54,427 --> 00:19:55,995 Srácok. Itt. 438 00:19:56,028 --> 00:19:57,797 - Nick Conforth? 439 00:19:57,830 --> 00:19:59,599 - Miért bujkálsz? 440 00:19:59,632 --> 00:20:00,733 - Nem szeretem a kórházakat. 441 00:20:00,767 --> 00:20:01,834 - Akkor miért vagy egynél? 442 00:20:01,868 --> 00:20:03,470 - San Franciscóban nem kevésbé. 443 00:20:03,503 --> 00:20:05,004 - Samhez jöttem. 444 00:20:05,037 --> 00:20:07,006 Én voltam az oktatója az Akadémián. 445 00:20:07,039 --> 00:20:08,675 Ő volt az egyik legjobbam. Még mindig közel vagyunk. 446 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 Olyan közel, hogy te vagy kint lógni? 447 00:20:10,009 --> 00:20:11,478 - Juliet kirúgott. 448 00:20:11,511 --> 00:20:12,612 - Huh. Nekünk is. 449 00:20:12,645 --> 00:20:14,414 - Ó, ez nem véletlen. 450 00:20:14,447 --> 00:20:16,483 Figyelj, nem tudom hogyan ezt elmondani neked, 451 00:20:16,516 --> 00:20:18,518 de titkol valamit. 452 00:20:18,551 --> 00:20:21,020 - Júlia, Júliám? - Nick, paranoiás a hangod. 453 00:20:21,053 --> 00:20:22,822 Ráadásul vízszintesen kevered és függőleges csíkok. 454 00:20:22,855 --> 00:20:23,923 Mögé bújva egy rénszarvas és egy menóra. 455 00:20:23,956 --> 00:20:25,592 - Csökkenti a hitelességét. 456 00:20:25,625 --> 00:20:26,893 Ez teológiailag össze nem illő. 457 00:20:26,926 --> 00:20:28,595 Nézd, Sam hívott tegnap. 458 00:20:28,628 --> 00:20:29,896 Ő hajthatatlan volt senki meg lehetett bízni. 459 00:20:29,929 --> 00:20:31,398 Mondtam, mi van a párod? 460 00:20:31,431 --> 00:20:32,832 Azt mondta: – Főleg nem ő. 461 00:20:32,865 --> 00:20:35,001 24 órával később meghalt. 462 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 - Nem, nem, nem halt meg. 463 00:20:36,536 --> 00:20:38,004 - Elnézést. A túlélő lelkifurdalása. 464 00:20:39,839 --> 00:20:41,774 Ha ennek van köze a barátnőmmel... 465 00:20:41,808 --> 00:20:43,643 - Vőlegény. - Vőlegény, 466 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 mindent el kell mondanod tudod, Nick. 467 00:20:46,546 --> 00:20:47,680 Sam azt mondta, folyamatosan kap ezeket a hívásokat 468 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 ugyanarról az égőszámról. 469 00:20:49,516 --> 00:20:50,917 Valamit arról „Júlia bűnei”. 470 00:20:50,950 --> 00:20:52,685 Leszűkítette egy jelre 471 00:20:52,719 --> 00:20:54,053 amelyet egy toronyról pingáltak le 18-as főút mellett. 472 00:20:54,086 --> 00:20:55,755 Meg akarta nézni. 473 00:20:55,788 --> 00:20:57,857 A következő dolog, amit tudok, Samet megölték. 474 00:20:57,890 --> 00:20:59,526 - Még mindig lélegzik. - Légzőkészülék. 475 00:20:59,559 --> 00:21:01,594 Igen, elnézést. Ez rajtam múlik. 476 00:21:01,628 --> 00:21:03,530 Srácok, tudjátok, hogy még mindig vannak problémáim. 477 00:21:03,563 --> 00:21:05,998 Összeomlik, mint a pitehéj a terepen. 478 00:21:06,032 --> 00:21:07,967 Láttalak bejönni ide és azt hittem 479 00:21:08,000 --> 00:21:10,637 talán, remélhetőleg, megteheti nézd meg, mert nem tehetem. 480 00:21:10,670 --> 00:21:12,605 - Nincs esély a pokolban. - Abszolút. 481 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 - Remek. Ti vagytok a legjobbak. 482 00:21:18,711 --> 00:21:20,813 Megy. - Mit mondtam, Shawn? 483 00:21:20,847 --> 00:21:22,949 Nem tudom, valamit kb gyantázás Leeza Gibbons. 484 00:21:28,020 --> 00:21:30,657 Shawn, sétáltunk egy órára. 485 00:21:30,690 --> 00:21:33,460 Nincs a környéken semmi mérföldekre. 486 00:21:35,928 --> 00:21:37,830 Aha. Mit gondolsz a tartomány az 487 00:21:37,864 --> 00:21:39,466 azon a mobiltelefon-toronyon? 488 00:21:39,499 --> 00:21:40,767 Nincs itt semmi hanem erdő, virágpor, 489 00:21:40,800 --> 00:21:41,968 és gyümölcsdenevérek. 490 00:21:42,001 --> 00:21:43,603 Ah, ah, ah, ó! Mi ez? 491 00:21:43,636 --> 00:21:45,472 Sunnyvale Mentálkórház. 492 00:21:45,505 --> 00:21:48,508 Ó, nem. nem fogom egy másik őrültek menhelye, Shawn. 493 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 A nap kezd lemenni, 494 00:21:49,909 --> 00:21:51,478 és az összes jó teleszkóp el fognak menni. 495 00:21:51,511 --> 00:21:52,779 A díjak lesznek szem-tüsszentést csinál 496 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 az egész berendezésen. 497 00:21:53,846 --> 00:21:55,682 - Ember! Csak annyit kell tennünk 498 00:21:55,715 --> 00:21:56,783 menjen a recepcióra és kérdezd meg, van-e beteg 499 00:21:56,816 --> 00:21:58,551 mobiltelefon hozzáféréssel. 500 00:21:58,585 --> 00:21:59,886 Ennyi! Aztán indulunk a McCumber-hegyhez 501 00:21:59,919 --> 00:22:01,754 ahol meg lehet szívni. - Megszívod. 502 00:22:01,788 --> 00:22:03,656 * Szívd meg, szívd, szívd * 503 00:22:03,690 --> 00:22:06,025 * Gyerünk, fiam 504 00:22:07,126 --> 00:22:08,695 - Az ördög egy szem tüsszentés? 505 00:22:08,728 --> 00:22:09,929 Ne viselkedj úgy nem tudod. 506 00:22:09,962 --> 00:22:17,704 * Gyerünk, fiam 507 00:22:17,737 --> 00:22:19,572 - Ez nem az az út, Shawn. 508 00:22:19,606 --> 00:22:20,940 - Nos, ennek az útnak kell lennie, 509 00:22:20,973 --> 00:22:22,875 mert vannak nincs más út. 510 00:22:24,911 --> 00:22:27,647 * 511 00:22:27,680 --> 00:22:28,648 Mit? 512 00:22:28,681 --> 00:22:30,550 - Haver. 513 00:22:30,583 --> 00:22:31,684 Azt írja, ez a hely volt két évre bezárták. 514 00:22:31,718 --> 00:22:33,019 - Ez furcsa. - Shawn, 515 00:22:33,052 --> 00:22:34,621 el kell tűnnünk innen. 516 00:22:34,654 --> 00:22:36,689 Gus, ne légy a gyengéd édesség 517 00:22:36,723 --> 00:22:38,625 egy tengeribeteg krokodil. 518 00:22:39,792 --> 00:22:42,629 Szükségünk van... 519 00:22:42,662 --> 00:22:44,831 bemenni. 520 00:23:02,181 --> 00:23:03,650 Mi ez? Tudom, hogy ezt hallod. 521 00:23:03,683 --> 00:23:05,952 Mi ez? 522 00:23:13,159 --> 00:23:14,661 Ó, istenem. 523 00:23:14,694 --> 00:23:15,962 Pokémon Go-val játszol? 524 00:23:15,995 --> 00:23:17,797 Tudod, hogy ez így van Kezelem a stresszemet. 525 00:23:17,830 --> 00:23:19,699 Próbálok kikelni egy tíz kilométeres tojást 526 00:23:19,732 --> 00:23:21,167 és egészen biztos vagyok benne, hogy lehet legyél egy Jigglypuff odabent. 527 00:23:21,200 --> 00:23:22,802 - Hagyd abba. - Hagyd abba. 528 00:23:22,835 --> 00:23:24,003 Azonnal hagyd abba. Ez... 529 00:23:27,073 --> 00:23:28,941 Gus, valaki koppintott az elektromos vezetékekbe. 530 00:23:34,180 --> 00:23:35,982 Ez szokott lenni a fokozottan őrzött osztályon. 531 00:23:36,015 --> 00:23:38,017 Ezért építették eredetileg tengeralattjáróként. 532 00:23:38,050 --> 00:23:39,952 Soha nem volt tengeralattjáró, Shawn. 533 00:23:39,986 --> 00:23:41,588 - Nem ismered a tengeralattjárókat. 534 00:23:41,621 --> 00:23:42,855 Tudom, hogy nem tudod. ezt tudom. 535 00:23:57,937 --> 00:24:00,973 Rossz ötlet, Shawn. - Mit gondolunk? 536 00:24:01,007 --> 00:24:02,942 mondom lassan kezdj el hátrafelé járni 537 00:24:02,975 --> 00:24:04,611 így soha nem vesszük a szemünket akármilyen poltergeisttől is 538 00:24:04,644 --> 00:24:06,045 ragyogóvá teszi ezt ott, 539 00:24:06,078 --> 00:24:07,914 és akkor mi leszünk a démon hatókörén kívül. 540 00:24:07,947 --> 00:24:09,716 Szél-sprintelünk vissza a kocsihoz. 541 00:24:09,749 --> 00:24:11,117 előbb elmegyek, mert a szívem a legtisztább. 542 00:24:11,150 --> 00:24:12,819 - Egyértelműen a legfeketébb. 543 00:24:12,852 --> 00:24:14,687 A szívem nem a... 544 00:24:14,721 --> 00:24:17,056 Haver, ez a hang nem ember. 545 00:24:19,125 --> 00:24:20,827 - Egyetért, hogy egyetért. 546 00:24:34,874 --> 00:24:37,243 Shawn, nem érdekel mit hogy a fény ott van. 547 00:24:37,276 --> 00:24:39,045 Lehetetlen, hogy elérjük túl a csattanáson... 548 00:24:41,748 --> 00:24:43,750 Gus, bármit is támadtak Sam 549 00:24:43,783 --> 00:24:44,817 pont azon a sarkon van. 550 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 És ez annyira komoly 551 00:24:46,686 --> 00:24:48,020 a rosszfiúknak van egy őrzőkutyája egy pogo boton 552 00:24:48,054 --> 00:24:49,789 lenyomva az erődöt. 553 00:24:49,822 --> 00:24:52,659 Fel kell vennem a gondolkodó sisakod. 554 00:24:52,692 --> 00:24:54,794 - Ember! - Megvárom. 555 00:24:57,296 --> 00:24:59,298 - Állszíj. 556 00:25:02,034 --> 00:25:04,203 - Hallod? - Nem hallok semmit, Shawn. 557 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 - Pontosan. 558 00:25:08,040 --> 00:25:09,809 A kutyus eltűnt. 559 00:25:09,842 --> 00:25:12,178 És nincs jele egy másik emberi lényé. 560 00:25:12,211 --> 00:25:14,981 A part tiszta. 561 00:25:17,249 --> 00:25:19,251 A fenébe is, Gus, ott van ennek nincs vége? 562 00:25:28,961 --> 00:25:29,829 Gus, várj egy percet. 563 00:25:31,731 --> 00:25:33,766 Ez a kutya mentő. - Nem érdekel! 564 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 A rosszfiúkat jelenti aki örökbe fogadta 565 00:25:35,234 --> 00:25:36,803 csupa csúnyára tanította. 566 00:25:36,836 --> 00:25:38,204 - Még mindig nem érdekel, Shawn. 567 00:25:38,237 --> 00:25:40,907 - Ez azt jelenti, hogy meg tudom fordítani. - Mibe? 568 00:25:40,940 --> 00:25:42,975 A mentőkutyák nem csúnya szívük van. 569 00:25:43,009 --> 00:25:45,244 Shawn, erre nincs mód az a kutya nem eszi meg az arcodat. 570 00:25:45,277 --> 00:25:46,946 Srácok, ne legyetek a fenti C középső C 571 00:25:46,979 --> 00:25:48,247 a „Azok a kedvesek Fiatal varázslatok." 572 00:25:48,280 --> 00:25:49,816 hármat láttam és fél epizód 573 00:25:49,849 --> 00:25:50,917 A kutyasuttogó című filmből. 574 00:25:50,950 --> 00:25:52,819 Így? 575 00:25:52,852 --> 00:25:54,286 mit csinálsz? 576 00:25:54,320 --> 00:25:56,055 - Azt csinálom, amit ő. - Miért tenné ezt? 577 00:25:56,088 --> 00:25:57,724 - Mert működik. - Leállítod? 578 00:25:57,757 --> 00:25:58,858 Le kéne szállnod a sisakod. 579 00:25:58,891 --> 00:25:59,926 Biztos vagyok benne, hogy elromlott. 580 00:26:01,060 --> 00:26:02,995 - Megvan. 581 00:26:24,851 --> 00:26:27,987 Szia. Szia haver. 582 00:26:29,221 --> 00:26:32,959 Ki a jó fiú? 583 00:26:32,992 --> 00:26:35,094 Ki az édes fiú? 584 00:26:35,127 --> 00:26:37,396 Ülj, ülj. 585 00:26:40,032 --> 00:26:42,101 Gus, Gus! 586 00:26:42,134 --> 00:26:44,303 veszíteni fogok. 587 00:26:46,172 --> 00:26:47,406 Mi a fene ez? 588 00:26:47,439 --> 00:26:49,308 Cherry Chipotle Turkey Jerky. 589 00:26:49,341 --> 00:26:50,943 Neked ez volt egész idő alatt?! 590 00:26:50,977 --> 00:26:52,311 Tudod, hogy én ideges evő, Shawn. 591 00:26:52,344 --> 00:26:54,146 Nos, add ide, Isten szerelmére! 592 00:26:54,180 --> 00:26:55,882 Mi? Érted ezt cucc 19 dollárba kerül unciánként? 593 00:26:55,915 --> 00:26:58,184 - Vissza fogom fizetni! - Gyerünk, fiam. 594 00:27:02,088 --> 00:27:03,155 Próbálj meg nem adni neki az egészet 595 00:27:03,189 --> 00:27:04,190 ha nem muszáj, Shawn. 596 00:27:04,223 --> 00:27:06,225 - Nézd. Nézd, mim van. 597 00:27:06,258 --> 00:27:08,327 Ez minden neked szól, Damien. - Nem. 598 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 Shawn! Ez nem neki szól! 599 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 Ó, ember. - Gus, tetszik neki! 600 00:27:14,133 --> 00:27:16,903 Ez tetszik neki. Gyere ide. 601 00:27:16,936 --> 00:27:19,405 Ó, gyere ide. Ó. 602 00:27:19,438 --> 00:27:21,107 Kinek van tele a szíve szeretettel? 603 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Tetszett ez a szaggatott? 604 00:27:23,142 --> 00:27:25,377 Ó, nézd, igen. Ezt nézd, Gus. 605 00:27:25,411 --> 00:27:27,313 Gyere be ide. Édes kis ember. 606 00:27:27,346 --> 00:27:30,082 Azt hitte, örökbe fogadják egy házas család által 607 00:27:30,116 --> 00:27:31,984 és egy nagy hátsó udvar, és itt köt ki 608 00:27:32,018 --> 00:27:34,253 némelyikben kísérteties, elhagyatott elmegyógyintézet. 609 00:27:34,286 --> 00:27:35,922 És a következő dolog, amit tudsz, 56 dollárt eszik 610 00:27:35,955 --> 00:27:37,256 szerves rántásból. 611 00:27:37,289 --> 00:27:38,991 Nem érdemli meg egy ilyen életet. 612 00:27:39,025 --> 00:27:40,827 én is így érzek néha, Shawn. 613 00:27:45,097 --> 00:27:47,233 Ez egy rossz ötlet, Shawn. 614 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 * 615 00:27:52,371 --> 00:27:54,340 mi a fene? 616 00:27:54,373 --> 00:27:55,975 - Gus, akárki tette ezt, 617 00:27:56,008 --> 00:27:57,443 hozzáférésük van az egészhez 618 00:27:57,476 --> 00:27:59,211 a San Francisco Rendőrkapitányság. 619 00:27:59,245 --> 00:28:01,480 Haver, Sam mondta a nevét a kulcsán. 620 00:28:01,513 --> 00:28:03,049 Most először nem vicces volt számomra. 621 00:28:03,082 --> 00:28:04,050 - Eh... - Igazad van. 622 00:28:04,083 --> 00:28:06,385 Nem vicces. 623 00:28:12,324 --> 00:28:14,160 - Ez nem jó, Shawn. 624 00:28:14,193 --> 00:28:16,095 Ez mind Júliáé személyes adatok. 625 00:28:16,128 --> 00:28:18,130 Felügyeleti fotók... kémkednek utána. 626 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 - Szerinted ő lesz a következő? 627 00:28:22,401 --> 00:28:25,271 Ezt a dokumentumot ún – Juliet O'Hara bűnei. 628 00:28:25,304 --> 00:28:27,106 - Istenem. - Tudom. 629 00:28:27,139 --> 00:28:28,307 Ez egy gyilkos cím egy Hallmark filmhez. 630 00:28:28,340 --> 00:28:29,942 - Gus, ne légy nevetséges. 631 00:28:29,976 --> 00:28:31,477 Jules soha nem tenné egy Hallmark film. 632 00:28:31,510 --> 00:28:33,412 "Van egy démon köztetek"? 633 00:28:33,445 --> 00:28:35,114 – El kell ítélni. 634 00:28:35,147 --> 00:28:36,348 Mi? 635 00:28:36,382 --> 00:28:38,117 Ez a kiáltvány alapvetően lefesti őt 636 00:28:38,150 --> 00:28:39,919 mint Harvey Keitel a "Zsaruföldről". 637 00:28:39,952 --> 00:28:41,187 Volt egy föld feletti medencéje, Shawn. 638 00:28:41,220 --> 00:28:43,022 Pontosan. Ezek közül egyik sem igaz. 639 00:28:54,033 --> 00:29:01,173 * 640 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 - Vár valaki látogatót? 641 00:29:04,911 --> 00:29:07,013 A kerület ellenőrzése, most. 642 00:29:07,046 --> 00:29:09,181 Jelenleg! 643 00:29:09,882 --> 00:29:11,417 Amikor mondok dolgokat, Azt akarom, hogy csináld őket. 644 00:29:11,450 --> 00:29:12,518 Ezért vagyok a főnök, 645 00:29:12,551 --> 00:29:13,886 és te vagy a csatlósaim. 646 00:29:13,920 --> 00:29:17,256 * 647 00:29:17,289 --> 00:29:19,191 Gus, vissza kell mennem. 648 00:29:19,225 --> 00:29:20,426 - Mit? - Elfelejtettem valamit. 649 00:29:20,459 --> 00:29:21,928 nem megyek vissza egyedül, Shawn! 650 00:29:21,961 --> 00:29:23,329 - Találkozunk a kocsinál. - Mit?! 651 00:29:23,362 --> 00:29:25,197 Shawn! - Csak ragaszkodj az úthoz. 652 00:29:25,231 --> 00:29:27,867 Tartsa távol a lápoktól! Óvakodj a holdtól, Gus! 653 00:29:36,375 --> 00:29:37,509 Indítsa be az autót! Indítsa be az autót! 654 00:29:37,543 --> 00:29:39,045 Indítsa be az autót! Indítsa be az autót! 655 00:29:42,314 --> 00:29:46,052 Ó, istenem, mit csinálsz, Shawn? 656 00:29:46,085 --> 00:29:47,586 Morrisseynek nevezem el. Keresztnév Steven. 657 00:29:47,619 --> 00:29:49,255 nem megyek el vele azt a dolgot, Shawn. 658 00:29:49,288 --> 00:29:50,322 - Rendben. én vezetek. - Wh... argh! 659 00:29:50,356 --> 00:29:51,858 megvan! megvan! 660 00:29:51,891 --> 00:29:53,325 Ne nyúlj ehhez a kerekhez! 661 00:29:53,359 --> 00:29:54,927 Ne nyúljon a kerekéhez! 662 00:29:54,961 --> 00:29:56,262 Túl késő. Már megérintettem az enyémet. 663 00:29:56,295 --> 00:29:57,363 Ó! - Tudom, mit csinálok. 664 00:29:57,396 --> 00:29:58,965 Hadd... 665 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 - Vigyázz. - Tartsd vissza a kutyát, Shawn! 666 00:30:01,400 --> 00:30:03,903 Van egy kutya az autóban. Nézd, le a kezét. 667 00:30:03,936 --> 00:30:05,404 Nézd, mi történik most. 668 00:30:05,437 --> 00:30:07,239 megvan. Tudom, mit kell tennem, Shawn. 669 00:30:07,273 --> 00:30:09,876 Tudom, mit tegyek. Értem, Shawn. megvan. 670 00:30:09,909 --> 00:30:11,310 Ismerős vagy Einsteinnel 671 00:30:11,343 --> 00:30:12,879 az őrültség definíciója? 672 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 A kutya blokkol a tükröm, Shawn. 673 00:30:14,513 --> 00:30:16,382 Blokkolás...miért vagy? tükröt használ? 674 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 Itt koromsötét van. - Anyád koromsötét. 675 00:30:18,350 --> 00:30:19,585 Mindketten kívánjuk ez igaz volt. 676 00:30:19,618 --> 00:30:21,353 Nem tudom mit úgy értem. 677 00:30:21,387 --> 00:30:22,989 Tessék, tessék. Értem, Shawn. 678 00:30:23,022 --> 00:30:24,456 Csapd ki, csapd ki. 679 00:30:24,490 --> 00:30:26,258 Gyerünk, Gus, csak dugd ki. 680 00:30:26,292 --> 00:30:27,994 Csapd ki, csapd ki, csapd ki, üsd ki. 681 00:30:28,027 --> 00:30:29,962 Csapd ki, csapd ki, üsd ki. 682 00:30:29,996 --> 00:30:32,899 Várj, várj, várj, várj. Ezen kell lennie. 683 00:30:32,932 --> 00:30:35,367 Oké, még egy. - Gyerünk, gyerünk. 684 00:30:35,401 --> 00:30:36,635 Látom, a fényt az alagút végén! 685 00:30:36,668 --> 00:30:39,305 - Halál a világra! 686 00:30:41,007 --> 00:30:43,475 Örülök, hogy megtaláltad néhány pillanat pihenésre. 687 00:30:43,509 --> 00:30:44,944 Találtál valamit? 688 00:30:44,977 --> 00:30:47,379 Éreztem az illatát fekete cseresznyéből, 689 00:30:47,413 --> 00:30:49,415 enyhe csipetnyi csipetnyivel. 690 00:30:52,518 --> 00:30:54,887 - Kompromittáltak bennünket. 691 00:30:54,921 --> 00:30:56,989 Szóval gyorsítanom kell kicsit felpörögnek a dolgok. 692 00:30:57,023 --> 00:31:00,626 És karácsony, barátaim, kicsit korán jön. 693 00:31:15,641 --> 00:31:22,648 * 694 00:31:30,656 --> 00:31:32,024 - Nem, nem, nem, főnök! 695 00:31:32,058 --> 00:31:33,625 Ne lőj rá! Ne lőj rá! 696 00:31:33,659 --> 00:31:34,927 Ő egy ajándék! Ő egy ajándék neked és a családodnak! 697 00:31:34,961 --> 00:31:36,662 - Ajaj, Mr. Spencer? 698 00:31:36,695 --> 00:31:38,430 mit csinálsz az én házamban 699 00:31:38,464 --> 00:31:41,333 támadó kutyával az éjszaka közepén? 700 00:31:41,367 --> 00:31:42,668 Először is az, például 9:00. 701 00:31:42,701 --> 00:31:44,703 Mikor mész ágyba, főnök? 702 00:31:44,736 --> 00:31:46,538 Ami még fontosabb, 703 00:31:46,572 --> 00:31:48,407 megtaláltuk Sam Sloane-ét támadó. 704 00:31:48,440 --> 00:31:49,942 Sunnyvale-ben van Pszichiátriai Kórház. 705 00:31:49,976 --> 00:31:51,443 Láttuk, vagy legalábbis az árnyéka, 706 00:31:51,477 --> 00:31:53,079 és még egy pár ijesztő árnyékok. 707 00:31:53,112 --> 00:31:55,547 Félelmetes volt. - Nos, látott téged? 708 00:31:55,581 --> 00:31:57,183 Természetesen nem. olyan vagyok egy lidérc a londoni ködben. 709 00:31:57,216 --> 00:31:59,018 Mi van, amikor elmentél vissza, és ellopta a kutyáját? 710 00:31:59,051 --> 00:32:02,021 - Te loptad ezt a kutyát? - Nem. Megszabadítottuk. 711 00:32:02,054 --> 00:32:04,356 Megszabadítottuk Morrisseyt, nem? Igen, megtettük. 712 00:32:04,390 --> 00:32:06,625 És most a tiéd. Boldog Karácsonyt. 713 00:32:06,658 --> 00:32:08,160 Van, mint pl. egy láda vagy valami, 714 00:32:08,194 --> 00:32:09,461 csak amíg túl nem lesz ezt az egészet 715 00:32:09,495 --> 00:32:10,729 idegenek támadása? 716 00:32:18,070 --> 00:32:19,405 - Miért nem működött ez nekem? 717 00:32:19,438 --> 00:32:20,739 Mert az vagy egy hülye, Shawn. 718 00:32:20,772 --> 00:32:22,408 - Felhívtad O'Hara-t? - Hát persze. 719 00:32:22,441 --> 00:32:23,709 Már hívtam őt és SMS-t küld neki. 720 00:32:23,742 --> 00:32:25,044 Nem válaszol bármire. 721 00:32:25,077 --> 00:32:26,578 Szerinted miért vagyunk itt? 722 00:32:26,612 --> 00:32:27,746 Azt mondtad, hogy ajándékozd meg egy támadó kutya. 723 00:32:27,779 --> 00:32:29,081 - Persze, de ez járulékos. 724 00:32:29,115 --> 00:32:30,149 Jössz velünk vagy nem? 725 00:32:30,182 --> 00:32:31,750 - Igen, persze. 726 00:32:31,783 --> 00:32:33,185 Nagy. Na, most megtennéd nézd meg a hét filmjét 727 00:32:33,219 --> 00:32:34,720 a „Bűnügyek Juliet O'Hara"? 728 00:32:38,024 --> 00:32:39,125 - Itt van, főnök. 729 00:32:39,158 --> 00:32:40,592 Pont ezen keresztül... 730 00:32:45,697 --> 00:32:48,500 Ismét spanyol fogoly. 731 00:32:48,534 --> 00:32:50,702 Főnök, esküszöm. Hinned kell nekünk. 732 00:32:50,736 --> 00:32:53,039 Egy egész bank volt ott monitorok itt, 733 00:32:53,072 --> 00:32:54,640 és mindannyian hozzáfértek osztálya aktáiba. 734 00:32:54,673 --> 00:32:56,108 Haver, visszajöttek. 735 00:32:56,142 --> 00:32:57,476 Menjünk innen. 736 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 - Menj innen? - Igen. 737 00:32:59,145 --> 00:33:00,546 Mr. Guster, ez az az első terep akcióm 738 00:33:00,579 --> 00:33:02,214 két év alatt. 739 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 Van fogalmad arról, hogy mit a rendőrfőkapitány teszi? 740 00:33:04,150 --> 00:33:05,651 Igen, vágtak szalagok meg ilyesmik. 741 00:33:05,684 --> 00:33:07,119 - Pontosan. 742 00:33:07,153 --> 00:33:08,487 borzasztó. 743 00:33:08,520 --> 00:33:11,757 Szóval, ha megbocsátasz, 744 00:33:11,790 --> 00:33:14,660 megyek lőj le néhány rosszfiút. 745 00:33:14,693 --> 00:33:17,163 Gyerünk. 746 00:33:19,165 --> 00:33:20,732 Haver, mi az az öt másodperc uralkodni... 747 00:33:20,766 --> 00:33:23,669 - Ne. Csak ne. 748 00:33:27,739 --> 00:33:29,641 Fagy! 749 00:33:29,675 --> 00:33:31,143 - O'Hara? - Főnök? 750 00:33:31,177 --> 00:33:32,678 - Mit keresel itt? 751 00:33:32,711 --> 00:33:34,146 Azért jöttem, hogy segítsek Shawn és Gus. 752 00:33:34,180 --> 00:33:35,681 Jules, mi nem jelentsd ezt. 753 00:33:35,714 --> 00:33:38,050 Nem, de elszaladtál 45 forgalmi kúp, 754 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 megbotlott négy néma kapuriasztó, 755 00:33:39,485 --> 00:33:40,819 és felborult egy Cal-Trans trailer 756 00:33:40,852 --> 00:33:42,454 amíg voltál száguldva el. 757 00:33:42,488 --> 00:33:43,822 Ő vezetett. 758 00:33:43,855 --> 00:33:45,524 Oké, ezt hiszik Sloane felügyelő 759 00:33:45,557 --> 00:33:47,193 megtámadták miattad, 760 00:33:47,226 --> 00:33:48,694 és hogy megtalálták valami kósza kiáltvány 761 00:33:48,727 --> 00:33:50,196 "Júlia O'Hara bűnei." 762 00:33:50,229 --> 00:33:51,730 "A Bűnök Juliet O'Hara." 763 00:33:51,763 --> 00:33:53,832 Úgy hangzik, mint egy NBC műsor ahogy mondod. 764 00:33:53,865 --> 00:33:55,201 - Hol van ez a kiáltvány? 765 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 - Eltűnt. - Jules, 766 00:33:56,735 --> 00:33:58,637 Írtam neked SMS-t és felhívlak. 767 00:33:58,670 --> 00:34:00,206 hol voltál? 768 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 Kértem, hogy ne hogy beleavatkozzon ebbe az ügybe. 769 00:34:01,740 --> 00:34:03,542 Kérem, menjen csak haza. 770 00:34:03,575 --> 00:34:05,077 Tudod mit? Nem. Befejeztem, hogy kedves legyek. 771 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 Menj haza! 772 00:34:07,213 --> 00:34:09,148 Kérem. Nem, kérem. 773 00:34:09,181 --> 00:34:10,616 Ne kérem! Tudod mit? 774 00:34:10,649 --> 00:34:11,850 Csak menj innen. Menj a... 775 00:34:11,883 --> 00:34:14,086 planetáriumi buli. - Jól van velem. 776 00:34:14,120 --> 00:34:15,754 Van egy teleszkóp a jobb szemem neve rajta. 777 00:34:15,787 --> 00:34:17,223 - Igen, rendben. 778 00:34:18,357 --> 00:34:20,592 Csak légy óvatos, mi? 779 00:34:20,626 --> 00:34:23,329 Édesem. 780 00:34:23,362 --> 00:34:25,564 A jobb szemednek van neve? - D'Ontario. 781 00:34:25,597 --> 00:34:27,333 - Mi a bal szeme? - Lisa Lopes. 782 00:34:27,366 --> 00:34:29,601 - Pontosan belesétáltam. - Meg kell szigorítani. 783 00:34:32,238 --> 00:34:34,240 Oké, mik az esélyek hogy ezek a haverok bármelyike 784 00:34:34,273 --> 00:34:35,741 tudod hogyan születik a baba? 785 00:34:35,774 --> 00:34:37,843 Gyűlölj mindent, amit csak akarsz, Shawn. 786 00:34:37,876 --> 00:34:39,211 De akik néznek a csillagokhoz 787 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 az a sors, hogy megtalálják... 788 00:34:44,916 --> 00:34:47,786 Ó, istenem. - Hűha. 789 00:34:47,819 --> 00:34:49,855 Oké, egyszer s mindenkorra, 790 00:34:49,888 --> 00:34:52,224 kérlek magyarázd el a hüvelykujj hogy orrlyuk dolog nekem. 791 00:34:52,258 --> 00:34:54,126 - Ez az én csatakiáltásom, Shawn. 792 00:34:54,160 --> 00:34:55,894 Oda megyek és az enyémé tegye azt a nőt. 793 00:34:55,927 --> 00:34:58,330 Ez adja a másodperc töredékét Meg kell terveznem a megközelítésemet. 794 00:34:58,364 --> 00:35:00,766 - Persze. 795 00:35:00,799 --> 00:35:02,868 - Várj... mi történik? 796 00:35:02,901 --> 00:35:04,536 - Nem tudom. 797 00:35:04,570 --> 00:35:06,138 Úgy tűnik, hogy errefelé jön. 798 00:35:06,172 --> 00:35:07,206 Hát ez nem helyes. Ismered őt? 799 00:35:07,239 --> 00:35:08,640 - Miért ismernék egy nőt 800 00:35:08,674 --> 00:35:10,142 egy „kilenc bolygós naprendszerben” póló? 801 00:35:10,176 --> 00:35:11,310 Hát, nem ismerem őt, Shawn, 802 00:35:11,343 --> 00:35:12,311 és tönkreteszi a hozzáállásomat. 803 00:35:12,344 --> 00:35:13,812 Én vagyok a vadász. Nekem. 804 00:35:13,845 --> 00:35:14,846 A gepárdok nem várnak gazellák számára 805 00:35:14,880 --> 00:35:16,382 hogy a szájukba ugorjanak. 806 00:35:16,415 --> 00:35:17,616 Haver, szerintem te lehet a gazella. 807 00:35:17,649 --> 00:35:18,850 - He-dee-ho. - Helló. 808 00:35:18,884 --> 00:35:20,786 - A nevem Burton Guster, 809 00:35:20,819 --> 00:35:22,388 és ez a társam, Fehér privilégium. 810 00:35:22,421 --> 00:35:24,923 - Eh, ez az én részem. - Selene vagyok. 811 00:35:24,956 --> 00:35:27,893 Azt jelenti, hogy "hold". Ez a névjegy nekem való? 812 00:35:27,926 --> 00:35:30,362 Tudod, hogy az. A cellaszám a hátoldalon. 813 00:35:30,396 --> 00:35:32,831 Ceruzával. 814 00:35:32,864 --> 00:35:34,666 - Meg akarod nézni? 815 00:35:34,700 --> 00:35:37,836 - Reméltem, hogy soha nem kérdezed meg. 816 00:35:37,869 --> 00:35:40,172 Nos, ez nem így volt gyere ki rendesen. 817 00:35:46,678 --> 00:35:47,813 - Főnök, jó zsaru vagyok. 818 00:35:47,846 --> 00:35:49,415 - Te vagy a legjobb zsaruim. 819 00:35:49,448 --> 00:35:51,683 lehet egy ötletem ki tette ezt, 820 00:35:51,717 --> 00:35:53,919 de én vagyok az egyetlen aki meg tudja javítani. 821 00:35:53,952 --> 00:35:55,321 Egyedül kell mennem. 822 00:35:55,354 --> 00:35:56,922 - A válasz erre nem. 823 00:35:56,955 --> 00:35:58,790 Bárcsak több lehetnék veled jön, 824 00:35:58,824 --> 00:36:02,261 de Főnök, szükségem van rád hogy bízz bennem. 825 00:36:02,294 --> 00:36:03,862 Kérem. 826 00:36:06,465 --> 00:36:08,300 - 24 órád van. 827 00:36:08,334 --> 00:36:09,968 Ha Sam felébred, Csak 12-re lesz szükségem. 828 00:36:10,001 --> 00:36:11,837 megyek a kórházba. 829 00:36:20,879 --> 00:36:23,782 Ott lenne, kilences számú bolygó. 830 00:36:23,815 --> 00:36:27,719 Nyilvánvalóan, ha ez a távcső elég erősek voltak. 831 00:36:27,753 --> 00:36:31,290 Utálom kijavítani, de a Plútó odaát. 832 00:36:31,323 --> 00:36:33,259 Miért lennék a Plútóra mutat? 833 00:36:33,292 --> 00:36:34,793 Mert te mutatod nekem a kilencedik bolygó. 834 00:36:34,826 --> 00:36:37,629 - Igen. Megmutatom Erist. 835 00:36:37,663 --> 00:36:38,930 - Eris? 836 00:36:38,964 --> 00:36:40,299 A törpebolygó? 837 00:36:42,901 --> 00:36:44,770 Eris hülye. 838 00:36:44,803 --> 00:36:46,972 A Plútó van, volt és lesz mindig a kilencedik bolygó. 839 00:36:47,005 --> 00:36:49,241 Miért csinálnánk A Plútó megint bolygó? 840 00:36:49,275 --> 00:36:51,910 Már javítottuk azt a hibát. 841 00:36:51,943 --> 00:36:53,979 - "Hiba"? 842 00:36:54,012 --> 00:36:56,014 Nem ment át a Plútó? elég már? 843 00:36:56,047 --> 00:36:57,449 - Ohh... 844 00:36:57,483 --> 00:37:00,486 - Eris nagyobb. - 15 mérföldre. 845 00:37:00,519 --> 00:37:02,988 A te logikád szerint miért ne tennénk mindent bolygóvá tenni? 846 00:37:03,021 --> 00:37:04,890 Miért ne csinálnánk hogy a Születés Jézus egy bolygó? 847 00:37:04,923 --> 00:37:06,758 Miért ne csinálnánk a homlokod egy bolygó? 848 00:37:06,792 --> 00:37:08,794 - Mit? 849 00:37:11,863 --> 00:37:13,765 * Boldog karácsonyt, boldog karácsonyt * 850 00:37:13,799 --> 00:37:15,434 * De azt hiszem, hiányozni fog ez idén * 851 00:37:17,503 --> 00:37:19,805 * De azt hiszem, hiányozni fog ez idén * 852 00:37:19,838 --> 00:37:22,808 * Boldog karácsonyt, boldog karácsonyt * 853 00:37:26,077 --> 00:37:27,913 Azt olvastam helytelen a helyzet? 854 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 - Gyerünk, fiam. 855 00:37:33,485 --> 00:37:35,787 Elmegyünk? megőrültél? 856 00:37:35,821 --> 00:37:37,989 Valószínűleg ez a legjobb esélyt találni valaha is feleséget! 857 00:37:44,062 --> 00:37:46,798 - Kerekesszék a befogadáshoz. 858 00:37:46,832 --> 00:37:50,302 Kerekesszékre van szükségünk Beismerve kérem. 859 00:37:50,336 --> 00:37:53,305 Tisztáznunk kell ez a terület most, menj. 860 00:37:56,742 --> 00:38:03,749 * 861 00:38:31,777 --> 00:38:32,411 - Nagyon sajnálom a késést. 862 00:38:34,145 --> 00:38:36,114 Az igazságügyi szakértői jelentés itt volt, 863 00:38:36,147 --> 00:38:37,716 és valahogy az új asszisztensem már sikerült elveszítenie. 864 00:38:37,749 --> 00:38:40,719 Megtaláltam! Ó, hamis riasztás. 865 00:38:40,752 --> 00:38:43,121 Valójában ez az új kérdés a "Men's Health". 866 00:38:43,154 --> 00:38:45,857 Jaj, Ryan Reynolds felkapottabb, mint valaha. 867 00:38:45,891 --> 00:38:47,859 Tudod, én is az voltam egy személyi edző. 868 00:38:47,893 --> 00:38:49,127 Ó. Szia Shawn. 869 00:38:53,632 --> 00:38:55,734 * 870 00:38:56,768 --> 00:38:58,136 - Istenem. 871 00:38:58,169 --> 00:39:00,939 Igen. Woody, mik azok itt csinálsz? 872 00:39:00,972 --> 00:39:02,107 - Mit? Ne nézz rám. 873 00:39:02,140 --> 00:39:03,775 meg tudom magyarázni. 874 00:39:03,809 --> 00:39:06,144 Hála Istennek Karen és Pillangó itt 875 00:39:06,177 --> 00:39:08,614 akkora szívük legyen Anchorage. 876 00:39:08,647 --> 00:39:09,915 - Nemmel szavaztam. 877 00:39:11,750 --> 00:39:13,785 Olyan nyájas. Néha nem bírom. 878 00:39:15,186 --> 00:39:17,556 Ezt hívják NBA-ölelésnek. 879 00:39:17,589 --> 00:39:18,890 - Nevezzük késznek. 880 00:39:18,924 --> 00:39:20,692 - Másold le. 881 00:39:20,726 --> 00:39:21,993 Komolyan, ember, mi a fene történt? 882 00:39:22,027 --> 00:39:23,695 Te voltál... voltál Sacramentóban. 883 00:39:23,729 --> 00:39:25,731 Volt bérleted a királyokhoz. 884 00:39:25,764 --> 00:39:28,900 Igen, megvan a koncert főorvosként 885 00:39:28,934 --> 00:39:30,636 Kalifornia állam számára. 886 00:39:30,669 --> 00:39:32,671 Lassiter bulit rendezett nekem Buca di Bepoban. 887 00:39:32,704 --> 00:39:34,606 Van egy lakásom vele egy japán bidé 888 00:39:34,640 --> 00:39:37,042 mind a fürdőszobában, mind a piszoárban az előcsarnokban. 889 00:39:37,075 --> 00:39:39,645 Mm. Halcy idők voltak azok. 890 00:39:39,678 --> 00:39:41,647 Aztán kirúgták egy holttest lezárásáért 891 00:39:41,680 --> 00:39:43,882 chilis kutyával a mellüregben. 892 00:39:43,915 --> 00:39:46,785 - Nem... igaz. 893 00:39:46,818 --> 00:39:48,620 Pillangó. 894 00:39:48,654 --> 00:39:50,088 Kirúgtak a nyitásért a holttest vissza 895 00:39:50,121 --> 00:39:51,823 hogy visszaszerezze a chilis kutyát 896 00:39:51,857 --> 00:39:55,727 mert elvettem egy munkaebédet. - Ohh. 897 00:39:55,761 --> 00:39:57,095 - Hűha. - Igen. 898 00:39:57,128 --> 00:39:59,164 - De hé, itt vagyunk mindannyian. 899 00:39:59,197 --> 00:40:00,966 Mintha nem lenne idő egyáltalán elmúlt. 900 00:40:00,999 --> 00:40:03,134 Nézzetek rátok. Nézz rám. 901 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 A szerkesztő megjegyzése: Aranyérem van. 902 00:40:04,970 --> 00:40:06,938 Trombózis. De azért csinálnak párnákat. 903 00:40:06,972 --> 00:40:09,140 Legyen nekem az eső ezen a találkozáson, 904 00:40:09,174 --> 00:40:10,842 de kérhetnéd némi fényt vetni 905 00:40:10,876 --> 00:40:13,078 a társam meggyilkolásával kapcsolatban? 906 00:40:13,111 --> 00:40:15,647 - Igen. 907 00:40:15,681 --> 00:40:17,683 Elmondhatom, hogy ő volt fulladásos. 908 00:40:17,716 --> 00:40:18,950 Szerintem egy párnával. 909 00:40:18,984 --> 00:40:20,719 Átfésüljük a testet DNS-ért. 910 00:40:20,752 --> 00:40:22,988 Ezen a ponton azt mondhatom 100%-os bizonyossággal... 911 00:40:23,021 --> 00:40:25,156 - Burton Guster? 912 00:40:25,190 --> 00:40:26,658 - Mi a... 913 00:40:29,060 --> 00:40:32,130 Szóval bárki bejöhet most a hullaházba. 914 00:40:32,163 --> 00:40:33,765 Hűvös. 915 00:40:33,799 --> 00:40:34,900 Olyan fura. Mekkora az esély? 916 00:40:34,933 --> 00:40:36,968 hogy voltál? 917 00:40:37,002 --> 00:40:38,704 Ez egy holttest? 918 00:40:38,737 --> 00:40:39,771 - Igen. 919 00:40:39,805 --> 00:40:41,640 - Ah, szóval 920 00:40:41,673 --> 00:40:43,742 Reméltem, hogy megmagyarázom magam a tegnap esti randinkról. 921 00:40:43,775 --> 00:40:45,711 Ez nem randevú volt. Ez támadás volt. 922 00:40:45,744 --> 00:40:46,945 Itt dolgozol? 923 00:40:46,978 --> 00:40:48,714 Jaj, nem. Ez a hely durva. 924 00:40:48,747 --> 00:40:49,848 De láttam aranyos Instagram-bejegyzésed, 925 00:40:49,881 --> 00:40:51,049 és gondoltam benézek. 926 00:40:51,082 --> 00:40:52,818 - Instagramoztad a hullaházat? 927 00:40:52,851 --> 00:40:53,819 Vannak követőim gondolkodni, Shawn. 928 00:40:53,852 --> 00:40:55,754 Elnézést. 929 00:40:58,156 --> 00:40:59,791 - Ki ez? 930 00:40:59,825 --> 00:41:01,226 Abból a lány a teleszkópos párt. 931 00:41:01,259 --> 00:41:03,161 Ó, ennek nagyon örülök itt van velünk. 932 00:41:04,863 --> 00:41:06,131 - Oké, igen... - Pszt. 933 00:41:06,164 --> 00:41:08,099 Hallgat. őszinte vagyok veled, Burton. 934 00:41:08,133 --> 00:41:11,102 Ambiciózus nő vagyok sok tennivaló az életemben. 935 00:41:11,136 --> 00:41:12,938 nincs időm vacakolni. 936 00:41:12,971 --> 00:41:15,073 Elvettem a névjegykártyádat, és megtettem a kellő gondosságomat. 937 00:41:15,106 --> 00:41:16,942 Megnéztem a Linkedln-en, 938 00:41:16,975 --> 00:41:18,744 Classmates.com, BlackPlanet... 939 00:41:18,777 --> 00:41:19,878 - BlackPlanet? - Van egy barátom. 940 00:41:19,911 --> 00:41:21,279 A lényeg, hogy átmentél. 941 00:41:21,312 --> 00:41:22,781 - Mit sikerült? - Az egészet. 942 00:41:22,814 --> 00:41:24,215 az egészet. 943 00:41:24,249 --> 00:41:26,752 én téged választalak. Téged választalak, Burton Guster. 944 00:41:26,785 --> 00:41:28,920 Van-e olyan világ, amelyben én végigvezeti azon, ami voltam 945 00:41:28,954 --> 00:41:30,822 csináltatok mikor ideértek? - Kérem. könyörgöm. 946 00:41:30,856 --> 00:41:32,758 - Rendben, szóval... 947 00:41:32,791 --> 00:41:34,926 várj, van...van valami a gyomorban feküdt. 948 00:41:34,960 --> 00:41:36,795 Nem nagyszerű. 949 00:41:36,828 --> 00:41:37,896 - Nem is ismersz. 950 00:41:37,929 --> 00:41:39,230 - Mindent tudok, amit tudnom kell. 951 00:41:39,264 --> 00:41:41,166 Szereted az eget, anyádat, széffeltörés, 952 00:41:41,199 --> 00:41:43,669 nevű pékség Boom Boom Boom Muffin. 953 00:41:43,702 --> 00:41:44,936 Ez minden a névjegykártyámon. 954 00:41:44,970 --> 00:41:46,271 Tudom, mikor voltál nyolc éves, 955 00:41:46,304 --> 00:41:47,973 nyertél egy versenyt képregényt csinál 956 00:41:48,006 --> 00:41:50,041 egy egyiptomi kutyáról az lett a fáraó. 957 00:41:50,075 --> 00:41:52,177 Tudsz kb Mezopotámiai pomerániai? 958 00:41:52,210 --> 00:41:54,212 bárcsak én akkor ismertelek volna. 959 00:41:54,245 --> 00:41:57,115 Fogadok, hogy halott csengő voltál Bud számára a "The Cosby Show"-ban. 960 00:41:58,917 --> 00:42:00,786 Nézd, nem tudod kövess körülöttem, 961 00:42:00,819 --> 00:42:02,788 kutass, próbálj megcsókolni, 962 00:42:02,821 --> 00:42:05,724 szagold meg a fejem, csinálj rám kényelmetlenül érzi magát... 963 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Szó szerint megtette mindezt dolgokat hálaadás óta. 964 00:42:08,059 --> 00:42:10,228 Gussed lesz. Nem csoda, hogy nem szereti. 965 00:42:10,261 --> 00:42:12,831 És igen, talán az ajkad melegek és puhák 966 00:42:12,864 --> 00:42:14,800 és íze olyan, mint a karamell, 967 00:42:14,833 --> 00:42:16,935 de azok az ajkak be vannak csavarva az őrültek elektromos takarója 968 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 közepesen magasra állítva, 969 00:42:18,236 --> 00:42:19,337 és nem megadja a jogot 970 00:42:19,370 --> 00:42:21,807 hogy megtámadja a magánkúpomat. 971 00:42:21,840 --> 00:42:23,341 - Hm. Teljesen korrekt. 972 00:42:23,374 --> 00:42:25,811 - Hm. - Neked hagyom az önéletrajzomat. 973 00:42:25,844 --> 00:42:26,878 - Az önéletrajzod? 974 00:42:26,912 --> 00:42:28,113 - Igen... romantikus történetem, 975 00:42:28,146 --> 00:42:29,815 néhány hivatkozás. 976 00:42:29,848 --> 00:42:31,282 Szerintem látni fogsz nézd meg szépen, 977 00:42:31,316 --> 00:42:34,119 takarékoskodj esetleg egy rövidre mulatság Lester Holttal 978 00:42:34,152 --> 00:42:37,155 és egy félnyilvános rock-out Wilmer Valderramával, 979 00:42:37,188 --> 00:42:38,957 de hogy teljesen igazságos legyek, 980 00:42:38,990 --> 00:42:40,191 az egész az ing alatt volt 981 00:42:40,225 --> 00:42:41,727 hanem a melltartó fölött. 982 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 Ja, és én is alkottalak 983 00:42:43,128 --> 00:42:44,362 ez a fluffernutter szendvics. 984 00:42:44,395 --> 00:42:47,799 Anyád mondta volt a kedvenced. 985 00:42:47,833 --> 00:42:49,367 Szóval, megvan. 986 00:42:49,400 --> 00:42:51,903 Ezt megtartom fluffernutter szendvics, 987 00:42:51,937 --> 00:42:53,972 mert szerintem durva élelmiszert pazarolni. 988 00:42:54,005 --> 00:42:55,741 - Visszamegyek veled 989 00:42:55,774 --> 00:42:57,342 ha egyszer volt rá lehetőséged hogy átnézzem az anyagaimat. 990 00:42:57,375 --> 00:43:00,111 De addig is... 991 00:43:00,145 --> 00:43:01,913 menj ki! - Mit? 992 00:43:01,947 --> 00:43:04,349 Tudod, mint a filmben. 993 00:43:04,382 --> 00:43:06,084 Oké, viszlát. 994 00:43:06,117 --> 00:43:09,087 Tudod mit? megyek. 995 00:43:13,191 --> 00:43:14,926 - Nos, ez új. 996 00:43:14,960 --> 00:43:15,994 - Ismerem azt a kulcsot. 997 00:43:18,263 --> 00:43:19,765 - Reméljük még működik. 998 00:43:19,798 --> 00:43:23,034 Az enyém nem. Nem mindig. 999 00:43:28,373 --> 00:43:30,041 Legalább meg kellene próbálnod az a szendvics, ugye? 1000 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 - Szerezd meg a saját stalkeredet, Shawn. 1001 00:43:33,211 --> 00:43:34,813 - Jaj. 1002 00:43:34,846 --> 00:43:36,848 Teljesen le van törölve. - Várj. 1003 00:43:36,882 --> 00:43:38,984 Egy fájl hozzáadva a törlőkendő után. 1004 00:43:42,020 --> 00:43:47,993 * 1005 00:43:48,026 --> 00:43:49,895 Nem tudom mit hogy elmondjam neked, Gus. 1006 00:43:49,928 --> 00:43:51,196 Elvette az aktát; nem fog mutasd meg a dokumentumot. 1007 00:43:51,229 --> 00:43:52,964 kiakadok. Úgy értem, mi van, ha én 1008 00:43:52,998 --> 00:43:54,399 Nick Noltével aludni a "Mulholland vízesésből"? 1009 00:43:54,432 --> 00:43:56,267 Nos, akkor az vagy tényleg kapok 1010 00:43:56,301 --> 00:43:58,904 a bot rövid vége, "Mulholland vízesés" - bölcs. 1011 00:44:03,942 --> 00:44:05,243 - Tudod, ez vicces. 1012 00:44:05,276 --> 00:44:06,912 Amikor az emberek lopnak tőlem, 1013 00:44:06,945 --> 00:44:08,880 futni szoktak sokkal távolabb. 1014 00:44:08,914 --> 00:44:10,248 - Rendben, jól van. 1015 00:44:10,281 --> 00:44:11,883 Legyünk itt ésszerűek. 1016 00:44:11,917 --> 00:44:13,351 Nem úgy értette lopni tőled. 1017 00:44:13,384 --> 00:44:15,186 Csak egy ügyön dolgozott. 1018 00:44:15,220 --> 00:44:17,355 Egy eset? Kinek dolgozol? 1019 00:44:19,124 --> 00:44:20,826 - Ezt nem mondhatom el. 1020 00:44:20,859 --> 00:44:22,994 Ó, fiú. Shawn, mondd meg a késes férfinak 1021 00:44:23,028 --> 00:44:24,095 ki az ügyfél. 1022 00:44:24,129 --> 00:44:26,231 - Ohhh, 1023 00:44:26,264 --> 00:44:28,099 Attól tartok, meglesz idézni, uh, 1024 00:44:28,133 --> 00:44:29,300 nyomozó-kliens kiváltság. 1025 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 - Ki az az átkozott ügyfél, Shawn? 1026 00:44:31,369 --> 00:44:33,338 - Én... 1027 00:44:33,371 --> 00:44:34,940 én vagyok. 1028 00:44:34,973 --> 00:44:36,341 Én vagyok az. Én vagyok az ügyfél. 1029 00:44:36,374 --> 00:44:39,410 keresem egy eljegyzési gyűrűt. 1030 00:44:39,444 --> 00:44:42,480 Ez az én gyűrűm, és ellopták tőlem, miközben ajánlatot tettem. 1031 00:44:42,513 --> 00:44:45,316 - Viccelsz?! 1032 00:44:45,350 --> 00:44:47,418 Ez a srác... ez a srác itt... 1033 00:44:47,452 --> 00:44:49,120 tönkretette az üzletünket 1034 00:44:49,154 --> 00:44:50,956 mert folyton keres ezért az átkozott gyűrűért 1035 00:44:50,989 --> 00:44:52,123 amit soha nem fog megtalálni! 1036 00:44:52,157 --> 00:44:54,125 Nem igaz, Gus! 1037 00:44:54,159 --> 00:44:55,994 Csak... 1038 00:44:56,027 --> 00:44:57,062 - Mondom neked, Shawn, 1039 00:44:57,095 --> 00:44:58,429 az a gyűrű átkozott! 1040 00:44:58,463 --> 00:45:01,867 Ez a gyűrű az ellenkezője az átkozott. 1041 00:45:01,900 --> 00:45:04,335 Itt van. És nem tudok házasodjon meg anélkül, uram. 1042 00:45:04,369 --> 00:45:06,104 - Ez a gyűrű semmit sem ér. - Neked. 1043 00:45:06,137 --> 00:45:08,039 Persze. De nekem, ez minden. 1044 00:45:08,073 --> 00:45:09,474 - Gondoltál erre valaha 1045 00:45:09,507 --> 00:45:11,176 talán csak az vagy a gyűrű segítségével 1046 00:45:11,209 --> 00:45:14,079 ürügyül a fedezésre félsz a változástól? 1047 00:45:14,112 --> 00:45:16,081 Köszönöm. Pontosan ez az... 1048 00:45:18,149 --> 00:45:21,086 - Ez nem rólad szól. - Értem. 1049 00:45:21,119 --> 00:45:22,387 Kérem, folytassa. 1050 00:45:22,420 --> 00:45:24,055 A gyűrű volt a nagymamámé. 1051 00:45:24,089 --> 00:45:25,390 Jobbra? Úgy volt apámhoz menni, 1052 00:45:25,423 --> 00:45:27,025 De gyakran összeütötték a fejüket. 1053 00:45:27,058 --> 00:45:28,093 Előző este az esküvője, 1054 00:45:28,126 --> 00:45:29,227 visszahúzza a gyűrűt. 1055 00:45:29,260 --> 00:45:30,261 Szóval tülekednie kellett, 1056 00:45:30,295 --> 00:45:32,130 és eladósodott, 1057 00:45:32,163 --> 00:45:33,932 csinált egy csomó nagyon szegény pénzügyi döntéseket 1058 00:45:33,965 --> 00:45:35,500 ami végül azt eredményezte válásban, 1059 00:45:35,533 --> 00:45:38,937 mert nem tette legyen az a gyűrű. 1060 00:45:38,970 --> 00:45:41,239 Lehetséges, hogy én szerkesztőség, 1061 00:45:41,272 --> 00:45:43,374 de nem fogom megtenni ugyanaz a hiba. 1062 00:45:45,110 --> 00:45:47,478 - Köszönöm a választ. 1063 00:45:49,447 --> 00:45:50,916 Öld meg őket. 1064 00:45:50,949 --> 00:45:52,250 - Nem, nem! Nem ölhetsz meg minket! 1065 00:45:52,283 --> 00:45:54,152 Nem ölhetsz meg minket! Csak összekötöttünk! 1066 00:45:54,185 --> 00:45:56,154 Te és én, mint az urak. - Az üzlet az üzlet. 1067 00:45:56,187 --> 00:46:00,025 Ráadásul most már ezt is tudod az igazi nevem Ted. 1068 00:46:01,559 --> 00:46:03,428 Csak mert most mondtad el. 1069 00:46:03,461 --> 00:46:05,163 Sajnálom ezt, de senki sem fog hiányozni 1070 00:46:05,196 --> 00:46:06,531 valami alantas magándetektív. 1071 00:46:06,564 --> 00:46:09,500 Időtúllépés. Alázatos? Nem. 1072 00:46:09,534 --> 00:46:12,503 Tudatni fogom veled, hogy én vagyok az kiváló pszichés detektív 1073 00:46:12,537 --> 00:46:14,572 ebben az egész sikátorban, Jack. 1074 00:46:14,605 --> 00:46:16,441 - Pszichés? 1075 00:46:16,474 --> 00:46:17,943 - Így van. 1076 00:46:17,976 --> 00:46:19,277 Kérem, nézze meg. 1077 00:46:22,513 --> 00:46:24,249 Én vagyok az édes hajjal. 1078 00:46:24,282 --> 00:46:25,583 Ennek semmi értelme. Miért nem egy médium 1079 00:46:25,616 --> 00:46:27,218 működni az üzletben a "Gremlins"-től? 1080 00:46:27,252 --> 00:46:30,221 A potenciálisan találkozzunk Phoebe Cates-szel. 1081 00:46:33,091 --> 00:46:35,360 - Oké. 1082 00:46:35,393 --> 00:46:37,195 Olvass engem. 1083 00:46:37,228 --> 00:46:39,097 - Olvassatok. 1084 00:46:53,611 --> 00:46:55,113 Covfefe. 1085 00:46:56,514 --> 00:46:58,383 Szereted a késeket. 1086 00:46:58,416 --> 00:47:00,986 Szereted a cicákat. 1087 00:47:01,019 --> 00:47:02,520 tetszik... 1088 00:47:02,553 --> 00:47:05,290 Középkorú...cicák. 1089 00:47:05,323 --> 00:47:06,992 - Mm-hmm. A múlt. 1090 00:47:07,025 --> 00:47:09,327 A múltat ​​bárki elolvashatja. 1091 00:47:09,360 --> 00:47:10,528 - Jól van a cicák? 1092 00:47:12,030 --> 00:47:13,398 - Mondd el a jövőt. 1093 00:47:13,431 --> 00:47:15,266 - Nézd. 1094 00:47:15,300 --> 00:47:17,235 Gus, saját Ta-rote kártyái vannak. 1095 00:47:17,268 --> 00:47:18,503 - Tarot kártyák. 1096 00:47:18,536 --> 00:47:20,205 Csak viszi őket körül vele. 1097 00:47:20,238 --> 00:47:21,639 Ez egyáltalán nem ijesztő. 1098 00:47:21,672 --> 00:47:23,308 Elnapoljuk 1099 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 a Mahjong-terembe? 1100 00:47:29,547 --> 00:47:36,487 * 1101 00:48:02,313 --> 00:48:04,549 A Haggardi Merle. 1102 00:48:04,582 --> 00:48:06,217 - Merle mitől? 1103 00:48:06,251 --> 00:48:09,054 Megjövendöli egy veszélyes helyzetről. 1104 00:48:09,087 --> 00:48:11,556 Ez magában foglalja mind a járdaszegélyt 1105 00:48:11,589 --> 00:48:13,258 és egy busz. 1106 00:48:18,729 --> 00:48:20,665 adóproblémát látok. - Nem fizetek adót. 1107 00:48:20,698 --> 00:48:22,567 - Ez a baj. 1108 00:48:28,339 --> 00:48:29,440 Elnézést. 1109 00:48:29,474 --> 00:48:30,508 Bocsáss meg. 1110 00:48:30,541 --> 00:48:32,543 Le kell adni a sót. 1111 00:48:32,577 --> 00:48:34,112 - Só? - Só. 1112 00:48:34,145 --> 00:48:36,381 - Só. - Só. 1113 00:48:36,414 --> 00:48:37,615 Gus... 1114 00:48:39,550 --> 00:48:41,652 - Oké. Minden rendben. 1115 00:48:41,686 --> 00:48:44,289 Szóval nem vagy szétszakít minket? 1116 00:48:44,322 --> 00:48:46,724 - Meglátjuk, nem? 1117 00:49:01,506 --> 00:49:08,446 * 1118 00:49:10,381 --> 00:49:13,184 - Ööö... 1119 00:49:13,218 --> 00:49:14,485 hogy vagyunk, bébi? 1120 00:49:14,519 --> 00:49:16,354 - Shawn, tartozom egy bocsánatkéréssel. 1121 00:49:16,387 --> 00:49:18,389 Tudom, hogy voltam furcsán viselkedik 1122 00:49:18,423 --> 00:49:19,590 és kidoblak, 1123 00:49:19,624 --> 00:49:21,526 but the truth is, 1124 00:49:21,559 --> 00:49:24,362 Félek, és én szüksége van a segítségedre. 1125 00:49:24,395 --> 00:49:26,697 - Shawnban voltunk. 1126 00:49:26,731 --> 00:49:29,734 Az összes tokot használtam hivatkozik ebben a kiáltványban 1127 00:49:29,767 --> 00:49:31,369 ennek a táblának a létrehozásához. 1128 00:49:31,402 --> 00:49:33,371 Ez minden gyanúsított az elment 1129 00:49:33,404 --> 00:49:35,073 minden említett bűncselekményért. 1130 00:49:35,106 --> 00:49:37,442 Tehát ezek az áldozatok a feltételezett bűneidről? 1131 00:49:37,475 --> 00:49:39,744 Igen. Most már tudom, mire gondolsz. 1132 00:49:39,777 --> 00:49:41,079 And here's the thing. 1133 00:49:42,480 --> 00:49:44,515 ez igaz. 1134 00:49:44,549 --> 00:49:47,118 Nézd, mindegyik ezekből a piszokzsákokból 1135 00:49:47,152 --> 00:49:48,686 bűnös, mint a bűn. 1136 00:49:48,719 --> 00:49:51,089 De néhány dolgot megtettem 1137 00:49:51,122 --> 00:49:54,392 hogy nem feltétlenül büszke rá. 1138 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 - 2:00 óta pisilnem kell. 1139 00:49:57,795 --> 00:49:59,530 - Gus, 2:05 van. - Nem számít, Shawn. 1140 00:49:59,564 --> 00:50:01,166 Ez számít. Konkrétan megálltunk 1141 00:50:01,199 --> 00:50:02,500 az úton ide úgy elmehetnél pisilni. 1142 00:50:02,533 --> 00:50:04,102 - Valaki volt bent. 1143 00:50:04,135 --> 00:50:05,536 - 12 bódé volt. - Nem érdekel. 1144 00:50:05,570 --> 00:50:06,671 Mikor kapsz egy fogantyú ehhez 1145 00:50:06,704 --> 00:50:08,073 csúnya fekete hólyag dolog? 1146 00:50:08,106 --> 00:50:09,440 Tudod mit? Ugye, Shawn. 1147 00:50:11,742 --> 00:50:12,810 - Én... 1148 00:50:12,843 --> 00:50:14,745 Elrontottam a szabályokat. 1149 00:50:14,779 --> 00:50:17,515 Kihagytam néhány protokollt ezeket a koszos zsákokat, Shawn. 1150 00:50:17,548 --> 00:50:20,085 És most úgy érzem magam, mint Sam vére a kezemen van, 1151 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 és nincs senkit hibáztatnom hanem magamat. 1152 00:50:21,819 --> 00:50:22,787 - Hé, hé, hé. 1153 00:50:22,820 --> 00:50:25,223 Imádom ezeket a kezeket. 1154 00:50:25,256 --> 00:50:27,525 Főleg a jobb, mert ez az 1155 00:50:27,558 --> 00:50:28,793 Általában tartom. 1156 00:50:28,826 --> 00:50:30,061 - Én... 1157 00:50:30,095 --> 00:50:31,496 Szeretek balra sétálni. 1158 00:50:31,529 --> 00:50:32,563 Szeretsz sétálni a bal oldalon. 1159 00:50:32,597 --> 00:50:33,664 Te egy balkezes sétáló vagy. 1160 00:50:33,698 --> 00:50:35,533 Déli lábnak hívják. 1161 00:50:35,566 --> 00:50:37,168 - Délután vagyok. - Egy déli lábú vagy. 1162 00:50:37,202 --> 00:50:39,070 Nézd, figyeltél engem 1163 00:50:39,104 --> 00:50:40,738 hazudni és csalni és lopni 1164 00:50:40,771 --> 00:50:42,540 minek a javából, egy évtized? 1165 00:50:42,573 --> 00:50:45,476 Minden a nevében a rosszfiúk elfogásáról. 1166 00:50:45,510 --> 00:50:47,612 Nem csináltál semmit illegális, igaz? 1167 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 Akkor találjuk ki, hogy ki a fene csinálja ezt veled, 1168 00:50:51,482 --> 00:50:53,050 és tedd el őket. 1169 00:50:56,887 --> 00:50:58,589 Ez a munkaidő. 1170 00:50:58,623 --> 00:51:00,158 Rendben. 1171 00:51:00,191 --> 00:51:02,760 Mindezek a bűnözők volt egy marhahús... 1172 00:51:02,793 --> 00:51:05,130 egy technikai ők remélték, hogy leszedik őket. 1173 00:51:05,163 --> 00:51:06,831 A probléma az egyik sem 1174 00:51:06,864 --> 00:51:09,134 gyengébbnek kellene éreznie magát mint a másik. 1175 00:51:09,167 --> 00:51:11,202 Nem lehet tudni ki Sam gyilkosa. 1176 00:51:14,172 --> 00:51:21,179 * 1177 00:51:30,755 --> 00:51:31,789 - Mert egyikük sem. 1178 00:51:31,822 --> 00:51:33,558 Egyik sem a tettes. 1179 00:51:35,593 --> 00:51:37,094 Ez a te sztárod. 1180 00:51:40,831 --> 00:51:42,633 - Billy McGoldrick? 1181 00:51:44,335 --> 00:51:45,870 Tájékoztatást adott on all of them. 1182 00:51:45,903 --> 00:51:47,838 - Mi a marha? 1183 00:51:47,872 --> 00:51:49,740 - Még mindig börtönbe küldtem. 1184 00:51:49,774 --> 00:51:51,542 - Nos, nyilván kint van. 1185 00:51:51,576 --> 00:51:53,211 És ő az, aki követtek téged. 1186 00:51:55,913 --> 00:51:58,149 Felügyeleti fotók? Kémkednek utána. 1187 00:51:59,850 --> 00:52:01,752 - Jules... 1188 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 a ház kulcsait a kezedben voltak. 1189 00:52:04,655 --> 00:52:06,624 Ez a kép készült innen, Gus. 1190 00:52:09,294 --> 00:52:10,628 Várjon. 1191 00:52:15,666 --> 00:52:17,235 Ó, nem, valójában a kép az ac... 1192 00:52:24,909 --> 00:52:26,811 * 1193 00:52:28,679 --> 00:52:29,780 - Átkozott leszek. 1194 00:52:29,814 --> 00:52:31,249 - That's him! 1195 00:52:37,788 --> 00:52:38,823 Fagy! 1196 00:52:41,859 --> 00:52:47,865 * 1197 00:52:50,268 --> 00:52:52,703 Elárultál engem és tönkretette az életem! 1198 00:52:55,706 --> 00:52:56,974 Csúnya voltál és egy bűnöző! 1199 00:52:57,007 --> 00:52:58,576 Természetesen eladta magát! 1200 00:52:58,609 --> 00:52:59,677 - Srácok... - És megölted Samet, 1201 00:52:59,710 --> 00:53:00,878 you son of a bitch! 1202 00:53:00,911 --> 00:53:02,780 - Igen! - Oh... ó, gyerünk. 1203 00:53:02,813 --> 00:53:04,282 Sammy még csak nem is... ó, a pokolba, meghalt. 1204 00:53:04,315 --> 00:53:05,983 Nos, nézd, bárcsak Megöltem! 1205 00:53:06,016 --> 00:53:08,319 De ez a megtiszteltetés az övé lett gyönyörű új társam... 1206 00:53:08,353 --> 00:53:09,620 - Heather Rockrear. 1207 00:53:09,654 --> 00:53:10,988 - Heather Rockrear? 1208 00:53:11,021 --> 00:53:12,757 Mi? Ez az, amit őt hívjuk. 1209 00:53:12,790 --> 00:53:14,692 És a testvér a Fekete Dandy úriember. 1210 00:53:14,725 --> 00:53:16,227 Ez így van, Gus. És te vagy a vékony fehér herceg! 1211 00:53:16,261 --> 00:53:17,928 - Helyes vagy. 1212 00:53:17,962 --> 00:53:19,830 - Eh, hát... 1213 00:53:19,864 --> 00:53:21,632 - Mit? 1214 00:53:21,666 --> 00:53:22,967 Nézd, haver, utálom hogy megtörje neked. 1215 00:53:23,000 --> 00:53:24,835 Nem szólsz semmit mint David Bowie. 1216 00:53:24,869 --> 00:53:26,971 - Nem. - Nos, várj. 1217 00:53:27,004 --> 00:53:28,973 Senki sem úgy hangzik, mint David Bowie de David Bowie, pont. 1218 00:53:29,006 --> 00:53:31,709 Nos, szerintem Jemaine Clement nagyon jó Bowie-ja van. 1219 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 - Igen. - Nézd, pszichés fiú 1220 00:53:33,278 --> 00:53:34,812 és varázsfej, 1221 00:53:34,845 --> 00:53:36,714 Juliet, szívesen ölnék mindhárman 1222 00:53:36,747 --> 00:53:38,316 most, de sajnos 1223 00:53:38,349 --> 00:53:39,884 Már megígértem, hogy nem fogom csináld még. 1224 00:53:39,917 --> 00:53:40,985 És veled ellentétben, 1225 00:53:41,018 --> 00:53:42,720 betartom az ígéreteimet. 1226 00:53:48,926 --> 00:53:50,728 Ígéretek? miről beszélsz? 1227 00:53:50,761 --> 00:53:52,763 Ó, gyerünk, Jack. Ne tegyük tönkre a végét. 1228 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 - Hé! 1229 00:53:54,399 --> 00:53:55,666 Mindent megteszek jack-tagolás errefelé, 1230 00:53:55,700 --> 00:53:56,734 oké, Jack? 1231 00:53:56,767 --> 00:53:58,369 - Dobd el a fegyvert! 1232 00:54:02,773 --> 00:54:04,809 Szép, bébi. Ez szép. Ez tiszta. 1233 00:54:04,842 --> 00:54:07,345 Csak egy dolgom van mondani... 1234 00:54:07,378 --> 00:54:10,315 mindig legyen B terved. 1235 00:54:13,050 --> 00:54:14,251 Hah! 1236 00:54:19,390 --> 00:54:20,891 Ez nem lehetett mire mentél. 1237 00:54:20,925 --> 00:54:22,460 Ellenőrizd az akkumulátorokat a távirányítóban? 1238 00:54:22,493 --> 00:54:23,994 A pokolba. A terv az volt, 1239 00:54:24,028 --> 00:54:25,763 Flippy-do-t akartam csinálni ide, 1240 00:54:25,796 --> 00:54:27,765 nyomd meg a gombot, masszív fém ajtó 1241 00:54:27,798 --> 00:54:29,400 csakúgy, mint sha-kunks le. 1242 00:54:29,434 --> 00:54:31,302 Tudod, mint bent "Empire Strikes Back." 1243 00:54:31,336 --> 00:54:33,504 Most elromlott, én pedig nagyon zavarban. 1244 00:54:33,538 --> 00:54:34,972 Jogod van csendben maradni. 1245 00:54:35,005 --> 00:54:36,273 - Yahtzee! 1246 00:54:38,509 --> 00:54:39,910 - Várj! 1247 00:54:41,846 --> 00:54:44,382 A fenébe, sétáltunk pont abba. 1248 00:54:44,415 --> 00:54:45,683 Azért ez elég durva volt. 1249 00:54:45,716 --> 00:54:47,051 - Menjünk. - Igen. 1250 00:54:53,424 --> 00:54:55,360 Uram, fizetek meredek ár 1251 00:54:55,393 --> 00:54:57,728 amiről szólok tenni a testemmel. 1252 00:54:57,762 --> 00:55:00,931 Hé, Gus, gyere és nézd meg ez a dög a kalapban. 1253 00:55:01,799 --> 00:55:03,901 - Shawn! 1254 00:55:03,934 --> 00:55:05,803 - Istenem. 1255 00:55:05,836 --> 00:55:08,706 Apám telibe van hétnyolcas életválság. 1256 00:55:08,739 --> 00:55:10,074 Apa, konkrétan megmondtam 1257 00:55:10,107 --> 00:55:11,409 vacsorához öltözni, 1258 00:55:11,442 --> 00:55:12,843 nem Adam Levine temetése. 1259 00:55:12,877 --> 00:55:14,479 - Megengedik, hogy fejlődjek, Shawn. 1260 00:55:14,512 --> 00:55:15,713 - Az a sál tweed? 1261 00:55:15,746 --> 00:55:16,881 - Őszinte leszek, Pop. 1262 00:55:16,914 --> 00:55:17,948 Aktívan vásároltam 1263 00:55:17,982 --> 00:55:19,850 egy bejárható kádhoz 1264 00:55:19,884 --> 00:55:21,919 és valami Rascalnak nevezett neked karácsonyra. 1265 00:55:21,952 --> 00:55:23,854 Semmiképpen nem gondolod ez a ruha megfelelő. 1266 00:55:23,888 --> 00:55:25,956 Shawn, pontosan hány éves szerinted az vagyok? 1267 00:55:25,990 --> 00:55:27,992 - Tudom, hogy eggyel kezdődik. 1268 00:55:28,025 --> 00:55:30,060 - Igen, ez határozottan tweed. - Miért van ukulele? 1269 00:55:30,094 --> 00:55:32,062 Kérem, maradjon kint a cuccaimból, 1270 00:55:32,096 --> 00:55:33,998 és ha tudnia kell, 1271 00:55:34,031 --> 00:55:35,833 Nemrég megtanultam a "The Remedy"-t Olivertől és Angustól. 1272 00:55:35,866 --> 00:55:38,068 - Oliver és Angus? 1273 00:55:38,102 --> 00:55:40,438 Igen, a FOMO-nál dolgoznak tetőtéri épületem mellett. 1274 00:55:40,471 --> 00:55:41,739 - Hallottad, Gus? 1275 00:55:41,772 --> 00:55:43,474 Oliver és Angus a FOMO-nál dolgoznak. 1276 00:55:44,842 --> 00:55:46,477 Mi...láttalak öt hónappal ezelőtt. 1277 00:55:46,511 --> 00:55:48,446 Mi történt? - Megvettem a nyugdíjas padlásomat 1278 00:55:48,479 --> 00:55:50,515 akadálytalan kilátással a hajómról. 1279 00:55:50,548 --> 00:55:51,982 Nem ezt a területet terveztem dzsentrifikálna 1280 00:55:52,016 --> 00:55:53,851 amilyen gyorsan történt, 1281 00:55:53,884 --> 00:55:55,586 hanem ahelyett, hogy mindent megkapna Scroogey erről, 1282 00:55:55,620 --> 00:55:57,955 Folyékony maradtam. 1283 00:55:57,988 --> 00:55:59,857 Mutasd meg a köldöködet és bizonyítsd be, hogy az apám vagy. 1284 00:55:59,890 --> 00:56:01,392 - Ember, néhányan eszünk. 1285 00:56:02,893 --> 00:56:03,861 - Szia Juliet. 1286 00:56:03,894 --> 00:56:06,096 - Henry. 1287 00:56:06,130 --> 00:56:07,465 Micsoda meglepetés. 1288 00:56:07,498 --> 00:56:08,966 - Öhm... - Hé. 1289 00:56:08,999 --> 00:56:10,067 Ha valaki elkészíti az enyémet leendő menyét 1290 00:56:10,100 --> 00:56:11,602 egy cél, akkor fogadhat a segged 1291 00:56:11,636 --> 00:56:13,137 Nem maradok otthon karácsonyra, 1292 00:56:13,170 --> 00:56:16,173 plusz van egy dobkör lent a Union Square-en 1293 00:56:16,206 --> 00:56:18,042 hogy már az vagyok kicsit elkötelezett. 1294 00:56:18,075 --> 00:56:20,044 - Ez egy krikettütő? 1295 00:56:20,077 --> 00:56:21,546 - Itthon kellett volna maradnod. 1296 00:56:21,579 --> 00:56:23,080 Bármi legyen is ez a pszicho McGoldrick azon van, 1297 00:56:23,113 --> 00:56:25,450 ő engem akar, nem téged... bármelyikőtök. 1298 00:56:25,483 --> 00:56:27,051 McGoldrick? A gyömbért aki a fürdőben dolgozik 1299 00:56:27,084 --> 00:56:29,019 lent a Funkzone-ban, ő áll mindezek mögött? 1300 00:56:29,053 --> 00:56:30,588 Nem, apa. Nem az a McGoldrick. 1301 00:56:30,621 --> 00:56:32,557 Ez az egyik Júliáé szitkok. 1302 00:56:32,590 --> 00:56:33,891 Azt mondta, másnak ígért nem akarta megölni, 1303 00:56:33,924 --> 00:56:35,960 szóval a kérdés az, hogy ki és miért. 1304 00:56:35,993 --> 00:56:37,194 Visszatesz minket négyzetre. 1305 00:56:37,227 --> 00:56:39,497 Számtalan figura baltákkal köszörülni. 1306 00:56:39,530 --> 00:56:41,031 Igen, de ő tudja kik vagyunk mi is. 1307 00:56:41,065 --> 00:56:42,933 Az a rapscallion varázsfejnek hívott. 1308 00:56:42,967 --> 00:56:44,401 Nos, felvette rossz család. 1309 00:56:50,508 --> 00:56:52,109 Shawn, az lenne a jelzésed. 1310 00:56:52,142 --> 00:56:53,644 - Igen, ismerem a jelzést, Pop. 1311 00:56:53,678 --> 00:56:55,513 Ez nem 2010, oké? 1312 00:56:55,546 --> 00:56:57,181 El tudom olvasni a sajátomat barátnője. 1313 00:56:57,214 --> 00:56:58,649 Tudom, mikor kell megvigasztalt, stb. 1314 00:56:58,683 --> 00:57:00,150 - Vőlegény. - Ezt mondtam. 1315 00:57:00,184 --> 00:57:01,919 - Nem. Azt mondtad, barátnő. 1316 00:57:01,952 --> 00:57:04,021 - Ez szemantika. - Ez nem szemantika, Shawn. 1317 00:57:04,054 --> 00:57:05,656 - Y... 1318 00:57:05,690 --> 00:57:07,992 megette az összes Quatrót Quesos Dos Fritos?! 1319 00:57:08,025 --> 00:57:10,427 - Igen, és most hajnalért imádkozom. 1320 00:57:12,229 --> 00:57:14,031 - Ez az én problémám, Shawn. 1321 00:57:14,064 --> 00:57:15,833 Édesem, tartsd meg ezt mondva; ez nevetséges. 1322 00:57:15,866 --> 00:57:17,468 Mióta pszichopata megpróbál megölni 1323 00:57:17,502 --> 00:57:18,936 csak a te problémád? 1324 00:57:18,969 --> 00:57:20,104 Ez bonyolultabb mint az. 1325 00:57:20,137 --> 00:57:21,672 - Nem az. Ez...nem az. 1326 00:57:21,706 --> 00:57:23,207 És minden bizonnyal nem bonyolultabb 1327 00:57:23,240 --> 00:57:24,575 mint én tervezek a psychphrancisco iroda 1328 00:57:24,609 --> 00:57:26,611 "Gremlins" motívummal. 1329 00:57:26,644 --> 00:57:29,046 És aláírtál amikor senki más nem tenné. 1330 00:57:29,079 --> 00:57:30,581 Senki más nem kapta meg. 1331 00:57:30,615 --> 00:57:32,149 Kivéve téged. 1332 00:57:32,182 --> 00:57:35,219 Mindig a hátam van. 1333 00:57:35,252 --> 00:57:36,987 Mert mi így csináljuk. 1334 00:57:37,021 --> 00:57:40,090 Ezeket vállaljuk... ezek az őrült akadályok, igaz? 1335 00:57:40,124 --> 00:57:42,993 És...és együtt érjük el és dolgozunk rajta, 1336 00:57:43,027 --> 00:57:44,061 mert mi egy mi vagyunk. 1337 00:57:44,094 --> 00:57:45,062 Mi vagyunk. 1338 00:57:45,095 --> 00:57:46,497 Mi... szeretők vagyunk 1339 00:57:46,531 --> 00:57:47,698 az éjszakai órákban. 1340 00:57:47,732 --> 00:57:50,535 mi vagyunk? Mi? Kell nekünk? 1341 00:57:50,568 --> 00:57:53,203 Nem tudom, te... most te dr. perel engem. 1342 00:57:53,237 --> 00:57:55,005 Nem is tudom...mi vagyok köze lenne ehhez? 1343 00:57:55,039 --> 00:57:57,107 Bocs, de tényleg most azonnal felszámolt. 1344 00:57:57,141 --> 00:57:59,243 - Talán... 1345 00:57:59,276 --> 00:58:01,946 Segítenem kellene lazítani. 1346 00:58:01,979 --> 00:58:03,581 Huh? Talán? 1347 00:58:03,614 --> 00:58:05,249 Esetleg egy kis szalonna? 1348 00:58:05,282 --> 00:58:08,519 Ez nagyon kedves tőled. 1349 00:58:09,954 --> 00:58:11,488 De kimegyek és vegyél levegőt. 1350 00:58:12,289 --> 00:58:13,891 - Oké. 1351 00:58:13,924 --> 00:58:16,126 Meg kellene próbálnod hogy aludjak egy kicsit. 1352 00:58:23,568 --> 00:58:24,735 * 1353 00:58:30,174 --> 00:58:31,141 - Szia, partner. 1354 00:58:31,175 --> 00:58:32,577 - Szia Carlton. 1355 00:58:32,610 --> 00:58:34,111 Elnézést a zavarásért olyan későn. 1356 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 - Beszéltem Henryvel. 1357 00:58:35,980 --> 00:58:37,648 nagyon sajnálom Samről. 1358 00:58:37,682 --> 00:58:39,617 - Az én hibám volt, Carlton. 1359 00:58:39,650 --> 00:58:41,218 - Ezt erősen kétlem. 1360 00:58:41,251 --> 00:58:42,753 - Nem, az volt. 1361 00:58:42,787 --> 00:58:44,989 A vonalakon kívül színeztem. 1362 00:58:45,022 --> 00:58:46,624 - Értem. 1363 00:58:46,657 --> 00:58:48,626 De nem vagyok a papod, O'Hara. 1364 00:58:48,659 --> 00:58:51,061 Ráadásul zsaruk vagyunk, nem szentek. 1365 00:58:51,095 --> 00:58:53,163 - De te egy szent vagy. 1366 00:58:53,197 --> 00:58:55,299 És te tanítottál hogy az is legyen. 1367 00:58:55,332 --> 00:58:58,102 Figyelj rám, esküt tettem 1368 00:58:58,135 --> 00:59:00,938 hogy az idegenek életét a sajátom előtt. 1369 00:59:00,971 --> 00:59:03,273 Közben van egy lányom aki mond egy kis imát 1370 00:59:03,307 --> 00:59:05,109 minden reggel kérve Jézust, hogy legyen szíves 1371 00:59:05,142 --> 00:59:06,343 hadd készítse az apja haza vacsorára. 1372 00:59:06,376 --> 00:59:08,312 Szóval igen, hiszek a kódexben. 1373 00:59:08,345 --> 00:59:10,214 De hiszek a cselekvésben is bármibe kerül 1374 00:59:10,247 --> 00:59:12,282 hogy a rossz emberek megbizonyosodjanak ne bántsd a jó embereket. 1375 00:59:12,316 --> 00:59:14,985 Néha ez azt jelenti kreatívvá válni. 1376 00:59:15,019 --> 00:59:16,721 - Azt hiszem, létrehoztam egy szörnyeteget. 1377 00:59:16,754 --> 00:59:18,756 Nos, ha létrehoztad a kurva fia, 1378 00:59:18,789 --> 00:59:22,059 akkor kiveheti. Reggelre ott leszek. 1379 00:59:22,092 --> 00:59:25,295 Egyáltalán nem. Ki tudom takarítani a saját szennyeződéseimet. 1380 00:59:25,329 --> 00:59:27,097 - Ember, tudom, mit tehetsz. 1381 00:59:27,131 --> 00:59:28,799 Légy óvatos odakint. 1382 00:59:28,833 --> 00:59:31,235 És mondd meg Spencernek hogy tovább szívjam. 1383 00:59:31,268 --> 00:59:33,971 Például, csak tartsd. Ne hagyd abba. 1384 00:59:34,004 --> 00:59:36,206 Megteszi. 1385 00:59:36,240 --> 00:59:38,709 Kérlek, add meg a tőlem telhető legjobbat a lányaidnak. 1386 00:59:52,222 --> 00:59:59,229 * 1387 01:00:03,100 --> 01:00:04,268 Jules? 1388 01:00:04,301 --> 01:00:11,308 * 1389 01:00:16,681 --> 01:00:17,648 Gus! 1390 01:00:17,682 --> 01:00:19,850 Felébred! 1391 01:00:19,884 --> 01:00:21,786 Gus, ébredj fel! Szerintem van itt valaki! 1392 01:00:21,819 --> 01:00:23,721 Gus! 1393 01:00:23,754 --> 01:00:25,322 Gus, ébredj fel! 1394 01:00:29,326 --> 01:00:30,861 Fagy! 1395 01:00:30,895 --> 01:00:33,063 - Szia Shawn. - Mary? 1396 01:00:33,097 --> 01:00:35,733 Várj... Mary? 1397 01:00:35,766 --> 01:00:37,334 - Csak egy kis mulatság. 1398 01:00:37,367 --> 01:00:39,269 Kibontottam egy Malbecet és készítettem egy sajttáblát. 1399 01:00:39,303 --> 01:00:40,671 Nehéz a manchego neked, 1400 01:00:40,705 --> 01:00:43,073 nekem semmi kék nélkül. 1401 01:00:43,107 --> 01:00:44,875 Összeomlik. 1402 01:00:44,909 --> 01:00:46,243 Ez nem érdekel. 1403 01:00:47,311 --> 01:00:48,412 Legyen egy födém. 1404 01:00:48,445 --> 01:00:51,148 - Én... 1405 01:00:53,283 --> 01:00:54,819 - Maradj arany. 1406 01:00:57,187 --> 01:00:59,256 álmodom. 1407 01:00:59,289 --> 01:01:01,091 Isten. 1408 01:01:01,125 --> 01:01:02,326 Megijesztettél, ember. 1409 01:01:02,359 --> 01:01:04,128 - Jóképűen nézel ki. 1410 01:01:04,161 --> 01:01:06,797 Bőrszerű. - Ó, menj innen. 1411 01:01:06,831 --> 01:01:08,165 Egy napot sem öregedtél. 1412 01:01:08,198 --> 01:01:09,233 Gyerünk, élj gyorsan, fiatalon meghalni, 1413 01:01:09,266 --> 01:01:10,467 puha arcú holttestet hagyni. 1414 01:01:10,500 --> 01:01:13,170 Shawn. 1415 01:01:13,203 --> 01:01:15,773 úgy nézek ki Richard Thomas neked? 1416 01:01:15,806 --> 01:01:17,207 - John-Boy Richard Thomas? 1417 01:01:17,241 --> 01:01:18,776 Vannak túl is a Pearly Gates 1418 01:01:18,809 --> 01:01:19,910 hogy azt hiszik, van hasonlóság, 1419 01:01:19,944 --> 01:01:23,781 és én nem látom, barátom. 1420 01:01:23,814 --> 01:01:26,250 hogy van a lányod? - Jól van. 1421 01:01:26,283 --> 01:01:28,185 Ő... sok minden van vele... 1422 01:01:28,218 --> 01:01:29,286 - Mm. - Most éppen. 1423 01:01:29,319 --> 01:01:30,487 ez... - Jó. 1424 01:01:30,520 --> 01:01:32,189 - Bonyolult. - Ó. 1425 01:01:32,222 --> 01:01:34,491 Igen. - Ha nem találom meg azt a gyűrűt, 1426 01:01:34,524 --> 01:01:35,726 Lefújom vele 1427 01:01:35,760 --> 01:01:37,227 minden újra, ember. 1428 01:01:37,261 --> 01:01:38,262 - Ó, Shawn. 1429 01:01:39,930 --> 01:01:41,131 Tudom, mire van szüksége. 1430 01:01:42,800 --> 01:01:44,769 Ó, nem. Nem...én nem... 1431 01:01:44,802 --> 01:01:45,936 Mary, nyugodtan. 1432 01:01:45,970 --> 01:01:47,104 Mary... 1433 01:01:48,973 --> 01:01:52,209 - * Elment az eszem 1434 01:01:52,242 --> 01:01:56,180 * Amit találnék 1435 01:01:56,213 --> 01:01:58,749 * Minden nyomás amit hátrahagytam * 1436 01:01:58,783 --> 01:02:01,385 * Az Allison Roadon 1437 01:02:03,854 --> 01:02:05,756 - Melegen húzott vaj. - Tudom. 1438 01:02:05,790 --> 01:02:08,492 mindkettő: * Bolondok az esőben 1439 01:02:08,525 --> 01:02:11,929 * Ha átsüt a nap 1440 01:02:11,962 --> 01:02:14,832 * Tüzek a mennyben az általam ismert szemekből * 1441 01:02:14,865 --> 01:02:17,868 * Az Allison Roadon 1442 01:02:17,902 --> 01:02:19,469 - Igazad volt. 1443 01:02:19,503 --> 01:02:21,305 A Gin Blossoms pontosan az amire szükségem volt. 1444 01:02:21,338 --> 01:02:23,507 * Sötét felhők fájl, közel van a hold* 1445 01:02:23,540 --> 01:02:26,243 * A madarak hajnalban repülnek. a hálószobájában bámulj * 1446 01:02:26,276 --> 01:02:28,946 * Nincs mit mondani mit találhatok * 1447 01:02:28,979 --> 01:02:34,751 * Nem láttam, hogy az vagyok elveszett annak idején * 1448 01:02:35,886 --> 01:02:38,555 mindkettő: * Jingle jangle dingle csüng csilingel zsibongó dörgés * 1449 01:02:38,588 --> 01:02:41,391 * Jingle jongle dingle dongle Allison Road* 1450 01:02:41,425 --> 01:02:44,161 * Jingle jangle dingle csüngő csilingel jangle ding * 1451 01:02:44,194 --> 01:02:47,164 * Jingle jongle dingle dongle Allison Road* 1452 01:02:47,197 --> 01:02:50,434 * Látom, voltam elveszett annak idején... * 1453 01:02:52,369 --> 01:02:55,505 Várj rá... 1454 01:02:55,539 --> 01:02:57,274 Kérem tartsd le?! 1455 01:02:57,307 --> 01:02:59,176 Próbálok meditálni. 1456 01:02:59,209 --> 01:03:01,178 Mi ez? Miért csinálja ezt? 1457 01:03:01,211 --> 01:03:02,379 - Miért van itt? Miért van... - Mi az? 1458 01:03:02,412 --> 01:03:03,380 Ez az én álmom! 1459 01:03:03,413 --> 01:03:04,548 - Ez nem neked való. 1460 01:03:04,581 --> 01:03:07,952 - Már semmi sem szent?! 1461 01:03:07,985 --> 01:03:09,453 - Rendben. 1462 01:03:09,486 --> 01:03:15,259 mindkettő: * Az Allison Roadon 1463 01:03:15,292 --> 01:03:18,228 - Hú-húúú... - Shawn. 1464 01:03:18,262 --> 01:03:19,563 Shawn! 1465 01:03:19,596 --> 01:03:21,431 Shawn! 1466 01:03:21,465 --> 01:03:23,433 Abbahagynád az éneklést és felébredek? 1467 01:03:23,467 --> 01:03:24,835 Reggel van. 1468 01:03:28,305 --> 01:03:30,007 - Meg kell etetnem a pónit. 1469 01:03:34,044 --> 01:03:36,013 Ugh. 1470 01:03:41,618 --> 01:03:43,620 Ne hívj, Mischa. kint vagyok. 1471 01:03:43,653 --> 01:03:46,023 Autók rongálása? Kis lopás? 1472 01:03:46,056 --> 01:03:48,325 Gazdag vagy és unatkoztál, és ez durva. 1473 01:03:48,358 --> 01:03:50,961 És mellesleg mindenki tudja megtömöd a melltartódat. 1474 01:03:53,063 --> 01:03:55,399 Nos, John Hughes, egye ki a szívét. 1475 01:03:55,432 --> 01:03:57,067 Úgy értem, bárcsak lenne az a fajta bátorság 1476 01:03:57,101 --> 01:03:58,268 amikor a te korodban voltam. 1477 01:03:58,302 --> 01:03:59,469 Bravó. 1478 01:03:59,503 --> 01:04:00,537 Köszönöm, de én nem igazán menő 1479 01:04:00,570 --> 01:04:02,072 idegenekkel való beszélgetéssel. 1480 01:04:02,106 --> 01:04:03,507 Elég tisztességes. Majd én beszélek. 1481 01:04:10,014 --> 01:04:11,215 Meglep, hogy ideértél Juliet előtt, főnök, 1482 01:04:13,283 --> 01:04:14,418 figyelembe véve, mennyivel közelebb ő a lányodnak van, 1483 01:04:14,451 --> 01:04:16,286 - Ne aggódj, itt lesz. 1484 01:04:16,320 --> 01:04:17,654 És még mindig van hét perc. 1485 01:04:17,687 --> 01:04:19,123 - Aggodalmasnak tűnök? 1486 01:04:19,156 --> 01:04:22,292 Női sminket viselek pont most. 1487 01:04:22,326 --> 01:04:24,228 Ó, a labda szépsége. 1488 01:04:24,261 --> 01:04:26,330 Épp időben. 1489 01:04:27,965 --> 01:04:29,666 Köszönöm, hogy eljöttél olyan gyorsan. 1490 01:04:29,699 --> 01:04:31,135 Nem vártam a lovasság. 1491 01:04:31,168 --> 01:04:32,236 Nem adták egy választás. 1492 01:04:32,269 --> 01:04:34,004 - Mi ez? 1493 01:04:34,038 --> 01:04:36,206 Senki sem gondolja a szabályokat vonatkozik rájuk már? 1494 01:04:36,240 --> 01:04:38,943 Most ezt be kell hívnom ezen a hülye walkie-talkie-n. 1495 01:04:38,976 --> 01:04:40,110 - Kinek hívja fel? 1496 01:04:40,144 --> 01:04:42,246 - Kinek. Kinek. 1497 01:04:42,279 --> 01:04:44,481 Kérem valaki magyarázd el neki? 1498 01:04:44,514 --> 01:04:47,284 Rendben. Nyilvánvalóan azok vagyunk többel foglalkozik 1499 01:04:47,317 --> 01:04:49,053 mint a vékony fehér herceg, 1500 01:04:49,086 --> 01:04:51,155 Heather Rockrear, és a Black Gentleman Dandy. 1501 01:04:51,188 --> 01:04:52,389 Ami azt jelenti, hogy Gusnak és nekem kellene mindenképpen csomagoljon. 1502 01:04:52,422 --> 01:04:53,991 - Nincs esély. - Gyerünk! 1503 01:04:54,024 --> 01:04:55,292 - Ezt könnyű mondani. 1504 01:04:55,325 --> 01:04:57,261 Kacsák fogunk ülni odakint. 1505 01:04:57,294 --> 01:04:59,263 A tökéletes fejem olyan, mint a macskagyökér egy nagy hatótávolságú puskatávcsőhöz. 1506 01:04:59,296 --> 01:05:00,897 Szia Karen. 1507 01:05:02,432 --> 01:05:04,935 Rendben, úgy néz ki mindannyian jöhettek. 1508 01:05:04,969 --> 01:05:07,171 Kiderült, hogy nem ez volt teljesen váratlanul. 1509 01:05:07,204 --> 01:05:09,439 De mind meg fogtok halni. 1510 01:05:09,473 --> 01:05:12,276 És ráadásul senkié becsomagolni valamit, rendben? 1511 01:05:12,309 --> 01:05:13,978 Van fegyvered, a táskába kerül. 1512 01:05:14,011 --> 01:05:15,112 És a feneked a hajón. 1513 01:05:15,145 --> 01:05:16,480 Gyerünk, mozgasd. 1514 01:05:16,513 --> 01:05:18,248 Neked is. Tudom, hogy az vagy nem csomagol be semmit. 1515 01:05:18,282 --> 01:05:19,349 A nadrágodban biztosan nem. 1516 01:05:19,383 --> 01:05:21,185 Gyerünk. Te, be. 1517 01:05:21,218 --> 01:05:22,552 Mozgasd. Menjünk. A hajón. 1518 01:05:22,586 --> 01:05:25,122 Neked is, édesem. Gyerünk. 1519 01:05:25,155 --> 01:05:27,091 Juliet, nem kell megveregeted, igaz? 1520 01:05:27,124 --> 01:05:28,993 - Szóval mi a terv? 1521 01:05:29,026 --> 01:05:30,094 Hát, nem tudtam, hogy mi vagyunk beszállni egy csónakba 1522 01:05:30,127 --> 01:05:31,361 ismét tíz másodpercig. 1523 01:05:31,395 --> 01:05:33,097 - Lehet, hogy ugrálok érte. 1524 01:05:33,130 --> 01:05:35,065 Hány cápát csinálsz szerinted az öbölben vannak? 1525 01:05:35,099 --> 01:05:36,733 - Legalább egyet. - A fenébe. 1526 01:05:36,766 --> 01:05:38,402 mi vagy te most kellene? 1527 01:05:38,435 --> 01:05:39,536 Ez a talányos? 1528 01:05:39,569 --> 01:05:41,538 Ő vicces. 1529 01:05:41,571 --> 01:05:43,140 Körültartod őt a viccekért? 1530 01:05:43,173 --> 01:05:44,374 Szállj be a csónakba, Tobolowsky! 1531 01:05:44,408 --> 01:05:46,210 Most hívtál Tobolowsky. 1532 01:05:46,243 --> 01:05:48,278 Ez egy mély vágás, és most nagyon döcögős vagyok. 1533 01:05:48,312 --> 01:05:50,247 Kuss. Bemész. 1534 01:05:54,318 --> 01:05:57,021 Gus, mit tudsz? az Alcatrazról? 1535 01:05:57,054 --> 01:05:58,255 - Nem sokat. 1536 01:05:58,288 --> 01:06:01,091 1934-ben épült, 336 fővonali cella, 1537 01:06:01,125 --> 01:06:02,326 határozottan kísértett. 1538 01:06:02,359 --> 01:06:04,194 A legendás "Alcatraz madárember" 1539 01:06:04,228 --> 01:06:06,496 minden tényleges tenyésztését elvégezte Leavenworthben, Kansas államban. 1540 01:06:06,530 --> 01:06:08,298 Csak nem azt mondtad "nem sok"? 1541 01:06:08,332 --> 01:06:09,533 Azóta nem voltam restaurálás végett zárva 1542 01:06:09,566 --> 01:06:12,036 tavaly Shawn. 1543 01:06:14,604 --> 01:06:16,240 Nem. Shawn, 1544 01:06:16,273 --> 01:06:18,342 dehogy van elvisz minket Alcatrazba. 1545 01:06:21,311 --> 01:06:22,546 Nos, teljesen az vagyok elhalálozott 1546 01:06:22,579 --> 01:06:24,481 hogy nincs itt senki üdvözölni minket, 1547 01:06:24,514 --> 01:06:26,416 de egyszerűen nem találod jó segítség ezekben a napokban, tudod? 1548 01:06:26,450 --> 01:06:28,018 Kérlek, kérlek, tedd az utat egészen az elejéig. 1549 01:06:28,052 --> 01:06:29,186 Hamarosan veled leszek. 1550 01:06:29,219 --> 01:06:30,287 Ne vacakolj. 1551 01:06:32,056 --> 01:06:33,457 - Haver, azt kell mondanom, 1552 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 ez a helyreállítás az remekül jön. 1553 01:06:35,525 --> 01:06:37,127 Ha keresem a jó oldalon... 1554 01:06:37,161 --> 01:06:38,495 jó kapni egy becses előzetes. 1555 01:06:38,528 --> 01:06:39,596 arról beszélsz a jó oldal 1556 01:06:39,629 --> 01:06:41,031 az Alcatrazban haldokló. 1557 01:06:41,065 --> 01:06:42,132 - Fények! 1558 01:06:43,633 --> 01:06:45,635 Mindenki jól érzi magát? 1559 01:06:45,669 --> 01:06:48,138 Elég. mit csináltál Irisszel, te rohadék?! 1560 01:06:48,172 --> 01:06:50,207 - Oh, Chatty Cathy, zárd be. 1561 01:06:50,240 --> 01:06:52,509 Rengeteg eseményem van ma estére tervezett, 1562 01:06:52,542 --> 01:06:54,411 és nem akarom, hogy elkapkodjanak. 1563 01:06:54,444 --> 01:06:56,380 Így! Most, hogy szállítottam a ma esti díszvendég 1564 01:06:56,413 --> 01:06:57,647 és szerencsére 1565 01:06:57,681 --> 01:06:59,383 az összes hülye arca barátok, 1566 01:06:59,416 --> 01:07:00,450 itt a dolgom kész. 1567 01:07:00,484 --> 01:07:01,551 - Hála Istennek. 1568 01:07:03,420 --> 01:07:04,588 - Szó szerint hallottam. 1569 01:07:04,621 --> 01:07:06,190 Elég hangosan mondtad 1570 01:07:06,223 --> 01:07:07,257 hogy hallhattam amit mondtál. 1571 01:07:07,291 --> 01:07:09,126 hol voltam? 1572 01:07:09,159 --> 01:07:10,527 Ó, igen, szeretnéd hogy mindenki találkozzon 1573 01:07:10,560 --> 01:07:12,296 a ma esti főcím? 1574 01:07:12,329 --> 01:07:14,164 - Főcím? - Ó, igen, ember. 1575 01:07:14,198 --> 01:07:15,365 Ő fizetett minderre. 1576 01:07:18,168 --> 01:07:20,537 Ó, G-m... 1577 01:07:22,872 --> 01:07:24,408 - Jaj. 1578 01:07:24,441 --> 01:07:26,543 Szóval mi a konszenzus az akcentuson? 1579 01:07:26,576 --> 01:07:28,378 Mert határozottan az nem Bowie. 1580 01:07:35,185 --> 01:07:37,487 * 1581 01:07:37,521 --> 01:07:38,855 - Allison Cowley! 1582 01:07:38,888 --> 01:07:40,490 Az álmom. Allison Road. 1583 01:07:40,524 --> 01:07:42,492 Gin Blossoms. Volt egy... volt egy álmom! 1584 01:07:42,526 --> 01:07:45,162 Mary ott volt. Az Allison Road-ot énekeltük. 1585 01:07:45,195 --> 01:07:47,431 Te voltál Prince és Jules Leia hercegnő volt, 1586 01:07:47,464 --> 01:07:48,432 volt egy póni, 1587 01:07:48,465 --> 01:07:49,433 a póni azt mondta st... 1588 01:07:51,201 --> 01:07:52,169 - Köszönöm srácok! 1589 01:07:52,202 --> 01:07:53,437 amiért eltűrte őt. 1590 01:07:53,470 --> 01:07:55,172 Igazán. Nehéz volt mindannyiunknak. 1591 01:07:55,205 --> 01:07:56,573 De a kicsinyes bosszú terve 1592 01:07:56,606 --> 01:07:59,509 túl véletlen volt feladni! 1593 01:07:59,543 --> 01:08:02,179 És be kell vallanom, Titokban reménykedtem 1594 01:08:02,212 --> 01:08:03,513 mind megjelennétek, családi stílusban. 1595 01:08:03,547 --> 01:08:06,483 Olyan, mint négy ingyen tálak leves. 1596 01:08:06,516 --> 01:08:08,552 Kérdések, tényleg? Ó, rendben. 1597 01:08:08,585 --> 01:08:10,587 Sajnálom, te csak lelőtte a partnerét. 1598 01:08:10,620 --> 01:08:12,456 - Nem kérdés, Shawn 1599 01:08:12,489 --> 01:08:14,224 de miért töredezett a haj? 1600 01:08:14,258 --> 01:08:16,493 Eddig csak hasznos volt. 1601 01:08:16,526 --> 01:08:18,295 Bosszút akart állni, 1602 01:08:18,328 --> 01:08:20,230 de nem volt neki az általam készített szerszámkészlet. 1603 01:08:20,264 --> 01:08:21,365 Megállapodtunk. 1604 01:08:21,398 --> 01:08:23,333 Tönkreteszi Júlia örökségét, 1605 01:08:23,367 --> 01:08:26,136 és akkor meg kell vernem őt halálra. 1606 01:08:26,170 --> 01:08:27,571 Ez egy klasszikus win-win; 1607 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 mindig megtörténik a Batman filmekben. 1608 01:08:28,638 --> 01:08:29,906 - Haver. Muszlin. 1609 01:08:29,939 --> 01:08:31,441 - Most éhes vagy? 1610 01:08:31,475 --> 01:08:32,709 Soha nem ennék sajtot szövet formában. 1611 01:08:32,742 --> 01:08:34,578 Festősajt ruha, Shawn. 1612 01:08:34,611 --> 01:08:37,147 Az építőiparban használják. A felújításhoz. 1613 01:08:37,181 --> 01:08:38,515 Általában lóg egyenesen lefelé, 1614 01:08:38,548 --> 01:08:41,518 de oldalra van nyomva odaát. 1615 01:08:41,551 --> 01:08:43,487 Nulla figyelem, igazam van? 1616 01:08:43,520 --> 01:08:45,289 Mi a fenét akarsz, Cowley? 1617 01:08:48,658 --> 01:08:49,626 Hát nem nyilvánvaló? 1618 01:08:49,659 --> 01:08:51,728 Egy átdolgozást szeretnék. 1619 01:08:51,761 --> 01:08:53,163 Tönkretettél. 1620 01:08:53,197 --> 01:08:54,531 Azon az éjszakán, amikor letartóztattál 1621 01:08:54,564 --> 01:08:56,333 kellett volna a jövevény bulim. 1622 01:08:56,366 --> 01:08:59,269 Yin nekem. A fáklya átadása. 1623 01:08:59,303 --> 01:09:01,305 Egy változás a... túl sok hasonlatot csinálok? 1624 01:09:01,338 --> 01:09:02,506 Úgy érzem, elmentem egy túl messze. 1625 01:09:02,539 --> 01:09:04,474 Gyakran játszik vígjáték hármasban. 1626 01:09:04,508 --> 01:09:06,410 - Nem csinálok egy kicsit. 1627 01:09:06,443 --> 01:09:08,212 Szerintem Iris az valahol azon az ajtónyíláson át 1628 01:09:08,245 --> 01:09:09,713 a bal oldalon. 1629 01:09:09,746 --> 01:09:11,515 Továbbá, sajtkendő és a "felújítás" szó 1630 01:09:11,548 --> 01:09:13,383 valódi dolgok. 1631 01:09:13,417 --> 01:09:15,185 - Főnök. 1632 01:09:15,219 --> 01:09:17,654 A gyereked valahol az épületben. 1633 01:09:17,687 --> 01:09:19,189 Robbanóanyagok vannak benne, 1634 01:09:19,223 --> 01:09:20,524 szóval szemben állsz felfelé tartó csata 1635 01:09:20,557 --> 01:09:21,658 még ha sikerül is hogy megtalálja őt. 1636 01:09:21,691 --> 01:09:23,560 De mint nő, 1637 01:09:23,593 --> 01:09:25,295 Nem vagyok hajlandó ezt elhinni nem vagy képes 1638 01:09:25,329 --> 01:09:26,563 az esélyek leküzdésében. 1639 01:09:26,596 --> 01:09:28,665 Csak arról van szó, hogy nem vagy az. 1640 01:09:30,267 --> 01:09:31,601 De nézd a jó oldalát. 1641 01:09:31,635 --> 01:09:33,737 Ti ketten megkapjátok hogy együtt robbanjanak fel. 1642 01:09:33,770 --> 01:09:36,340 - Mit mondott? - Egy szót sem hallok. 1643 01:09:36,373 --> 01:09:37,774 - Uraim, 1644 01:09:37,807 --> 01:09:39,709 most, hogy ti négyen összeomlott a bulim, 1645 01:09:39,743 --> 01:09:41,745 megvan a nagyon irigylésre méltó feladat 1646 01:09:41,778 --> 01:09:43,580 hogy túljutok a kollégáimon. 1647 01:09:43,613 --> 01:09:45,349 Ki lettek utasítva játszani veled 1648 01:09:45,382 --> 01:09:47,517 és megadja neked a bizalom hamis érzése 1649 01:09:47,551 --> 01:09:50,687 majd megölni bármelyikben a sorrend vagy az út a legszórakoztatóbb. 1650 01:09:50,720 --> 01:09:52,356 - Ööö... 1651 01:09:52,389 --> 01:09:54,691 tedd le azért autoerotikus fulladás. 1652 01:09:54,724 --> 01:09:57,261 - Ki ez a srác? 1653 01:09:57,294 --> 01:09:59,263 Én vagyok az asszisztens halottkém, kurva. 1654 01:09:59,296 --> 01:10:00,697 - Jaj, gyerünk. - Oké, rendben. 1655 01:10:00,730 --> 01:10:02,532 bocsánatot kell kérnem mindenkinek 1656 01:10:02,566 --> 01:10:04,568 erre az egészre, uh, "szukás" dolog. 1657 01:10:04,601 --> 01:10:06,470 Ez fölösleges volt. - Strode, Strode, fogd be. 1658 01:10:06,503 --> 01:10:08,838 Mindjárt megöl minket. - Ez nem mentség, Henry. 1659 01:10:08,872 --> 01:10:11,375 Ez egy új világ. én tudom. Mindannyian tudjuk. 1660 01:10:11,408 --> 01:10:12,809 És... és nincs miért 1661 01:10:12,842 --> 01:10:15,579 hogy a nemednek kellene van bármilyen iránya 1662 01:10:15,612 --> 01:10:17,447 az általam választott sértésekre. 1663 01:10:17,481 --> 01:10:19,316 - Komolyan beszélsz? 1664 01:10:19,349 --> 01:10:20,684 - Megfelelően megjegyezték. 1665 01:10:20,717 --> 01:10:22,319 Be tudsz hallgatni örökre? 1666 01:10:22,352 --> 01:10:24,654 - Ó. Igen. 1667 01:10:24,688 --> 01:10:27,357 Ami elhozza nekem a kisasszonynak 1668 01:10:27,391 --> 01:10:29,726 A kisasszony nem tévedhet. 1669 01:10:29,759 --> 01:10:31,861 Befejezetlen ügyeink vannak. 1670 01:10:31,895 --> 01:10:34,664 Nem mondtam, hogy menj. Hallotta valaki, hogy "menj"? 1671 01:10:34,698 --> 01:10:36,533 Rendben, mi a fene. 1672 01:10:36,566 --> 01:10:38,802 Az időzítő 20-ra van állítva. Ezúttal csináljuk jól. 1673 01:10:38,835 --> 01:10:40,437 Öld meg a fényeket. 1674 01:10:41,638 --> 01:10:43,673 Ki-ki az Iris? 1675 01:10:43,707 --> 01:10:46,443 - Jules! - Iris! Írisz? 1676 01:10:46,476 --> 01:10:48,845 Jules, várj! Talán össze kellene tartanunk. 1677 01:10:48,878 --> 01:10:51,748 - Iris! 1678 01:10:51,781 --> 01:10:53,483 - Gus, mit csinálsz? 1679 01:10:53,517 --> 01:10:54,684 Mi van, elmész? 1680 01:10:54,718 --> 01:10:55,785 Megkapok minket a világítótoronyhoz 1681 01:10:55,819 --> 01:10:59,055 hogy jelezzen segítségért, Shawn. 1682 01:10:59,088 --> 01:11:00,424 - Technikailag ez megy. 1683 01:11:00,457 --> 01:11:01,791 - Nem kommentálom a terveket 1684 01:11:01,825 --> 01:11:03,493 ha egyszer a világítótoronyhoz érek, Shawn. 1685 01:11:03,527 --> 01:11:04,661 De valakinek muszáj várj kint. 1686 01:11:10,567 --> 01:11:12,636 - Jó estét, uraim. 1687 01:11:12,669 --> 01:11:14,571 szétszedem mindketten 1688 01:11:14,604 --> 01:11:16,373 pillanatok alatt. 1689 01:11:17,941 --> 01:11:19,509 - Shawn Spencer. - Ige. 1690 01:11:19,543 --> 01:11:21,811 - Öröm. - Minden jó? 1691 01:11:25,749 --> 01:11:26,850 - Gus... 1692 01:11:26,883 --> 01:11:30,387 ő nem dög. 1693 01:11:30,420 --> 01:11:33,390 - Ő egy fekete úriember nindzsa. 1694 01:11:35,959 --> 01:11:38,862 Még mindig nincs gyűrű az ujjon, látom. 1695 01:11:38,895 --> 01:11:41,331 Miért mindenki ezt mondod tovább? 1696 01:11:57,714 --> 01:11:58,882 nem vagyok őrült a túlerőről 1697 01:11:58,915 --> 01:12:00,684 szingulett nő. 1698 01:12:00,717 --> 01:12:02,819 - Nincs rajta póló. - Nem, én vagyok. 1699 01:12:02,852 --> 01:12:03,820 A ruháim alatt. 1700 01:12:03,853 --> 01:12:05,555 Ó! 1701 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 Tudod, foglalkoztam olyan szélesekkel, mint te 1702 01:12:08,758 --> 01:12:10,460 az egész én...aaagh! 1703 01:12:12,929 --> 01:12:14,564 - Nyilván a turmixom 1704 01:12:14,598 --> 01:12:17,701 öreg kopaszokat hoz az udvarra. 1705 01:12:17,734 --> 01:12:20,537 - Van egy szalagom. 1706 01:12:20,570 --> 01:12:22,372 - Nem, nem. Nem, nem. Nem! 1707 01:12:22,406 --> 01:12:23,640 Nem! Nem! Nem, nem, nem! 1708 01:12:25,675 --> 01:12:29,479 * Fedezze fel a termeket magyal ágaival * 1709 01:12:29,513 --> 01:12:32,849 Nem! Nem a kar! Nem a kar! 1710 01:12:32,882 --> 01:12:35,652 * Fa la la la la, la la la la* 1711 01:12:35,685 --> 01:12:39,823 * Itt a szezon vidámnak lenni * 1712 01:12:39,856 --> 01:12:42,459 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1713 01:12:42,492 --> 01:12:43,993 * Fa la la la la, la la la la* 1714 01:12:44,027 --> 01:12:46,563 Kérem! 1715 01:12:46,596 --> 01:12:49,966 * Ne mi most a miénk meleg ruházat * 1716 01:12:49,999 --> 01:12:51,735 Időtúllépés, időtúllépés, time out, time out! 1717 01:12:51,768 --> 01:12:54,170 - * Fa la la, la la la... 1718 01:12:54,203 --> 01:12:56,640 - Iris! 1719 01:12:56,673 --> 01:12:59,543 Írisz? 1720 01:12:59,576 --> 01:13:02,512 Gus, én sem vagyok az fél már. 1721 01:13:02,546 --> 01:13:03,880 Ez egyszerűen káprázatos. 1722 01:13:03,913 --> 01:13:05,515 - Meg vagyok ragadtatva. 1723 01:13:05,549 --> 01:13:07,183 Meddig tart ez a megjelenítés? 1724 01:13:07,216 --> 01:13:09,586 Remélhetőleg elég sokáig neki hogy kimerítse magát. 1725 01:13:11,588 --> 01:13:14,691 Oké, ez a következő szint. - Az ember gravitációja elfelejtette. 1726 01:13:14,724 --> 01:13:16,660 Óóó! 1727 01:13:17,661 --> 01:13:19,663 Írisz! 1728 01:13:21,998 --> 01:13:23,533 - Szia. 1729 01:13:26,903 --> 01:13:30,039 - Rendben van. Rendben van. 1730 01:13:30,073 --> 01:13:31,941 Csak ülj nyugodtan, oké? 1731 01:13:34,578 --> 01:13:35,845 Ülj jól, bébi. 1732 01:13:35,879 --> 01:13:37,981 Oké, kapok te innen. 1733 01:13:42,952 --> 01:13:44,754 nem kellett volna elutasította Selene, Shawn. 1734 01:13:44,788 --> 01:13:46,823 Ő szinte minden Valaha egy nőben akartam, 1735 01:13:46,856 --> 01:13:48,525 a létezés hiánya Gugu Mbatha-Raw. 1736 01:13:48,558 --> 01:13:50,059 Olyan makacs vagyok a Plútó dolog. 1737 01:13:50,093 --> 01:13:51,895 És tudod, hogy annak kell lennem a gepárd, Shawn. 1738 01:13:51,928 --> 01:13:54,230 A gepárd! - Gus, te egy gepárd vagy. 1739 01:13:54,263 --> 01:13:55,799 És alapvetően az a női változatod. 1740 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 Tudod ezt. - Tudom. 1741 01:13:58,702 --> 01:14:00,470 Feleségül kellett volna vennem Jules-t három évvel ezelőtt. 1742 01:14:00,504 --> 01:14:01,971 Ez a gyűrű csak még egy kifogás számomra 1743 01:14:02,005 --> 01:14:03,540 hogy elkerülje a felelősséget. 1744 01:14:03,573 --> 01:14:04,774 - Mm-hmm. 1745 01:14:04,808 --> 01:14:05,775 Jobbat érdemel mint én, Gus. 1746 01:14:05,809 --> 01:14:07,544 - Nem. Nem, Shawn. 1747 01:14:07,577 --> 01:14:09,579 A legjobbat érdemli verziód. Szia. 1748 01:14:10,914 --> 01:14:12,448 Büszke vagyok rád. 1749 01:14:15,785 --> 01:14:17,053 Csináljuk a dolgot amiben a legjobbak vagyunk. 1750 01:14:17,086 --> 01:14:18,254 - Tudod, hogy ez így van. 1751 01:14:23,727 --> 01:14:27,664 - * Elment az eszem 1752 01:14:27,697 --> 01:14:29,666 * Amit találnék 1753 01:14:29,699 --> 01:14:31,635 * 1754 01:14:31,668 --> 01:14:34,638 * Minden nyomás amit hátrahagytam * 1755 01:14:34,671 --> 01:14:36,706 * Az Allison Roadon 1756 01:14:36,740 --> 01:14:38,642 * 1757 01:14:38,675 --> 01:14:40,610 * Bolondok az esőben 1758 01:14:40,644 --> 01:14:41,878 * 1759 01:14:41,911 --> 01:14:43,713 * Ha átsüt a nap 1760 01:14:43,747 --> 01:14:45,849 * 1761 01:14:45,882 --> 01:14:48,818 * Tűz van az égben az általam ismert szemekből * 1762 01:14:48,852 --> 01:14:50,987 * Az Allison Roadon 1763 01:14:52,822 --> 01:14:54,958 Nem mehetünk ki így, Ryan. 1764 01:14:54,991 --> 01:14:56,726 - A nevem Henry. 1765 01:14:56,760 --> 01:14:58,728 Te ismertél engem kilenc éve, Strode. 1766 01:14:58,762 --> 01:15:02,098 Elnézést. Nem tudom abbahagyni a gondolkodást Ryan Reynoldsról. 1767 01:15:02,131 --> 01:15:04,734 Mit tehetünk? - Nem tudom. 1768 01:15:04,768 --> 01:15:06,836 Sokkal fittebb, mint mi. 1769 01:15:06,870 --> 01:15:08,572 - Nézd a combomat. 1770 01:15:08,605 --> 01:15:10,674 * 1771 01:15:10,707 --> 01:15:13,142 Ez az utolsó dolog Azt akarom, hogy lássa. 1772 01:15:13,176 --> 01:15:15,011 - Az Allison Roadon, igen 1773 01:15:15,044 --> 01:15:18,582 * Nem tudtam akkoriban elvesztem * 1774 01:15:18,615 --> 01:15:19,749 * Az Allison Roadon - Igen! 1775 01:15:19,783 --> 01:15:21,585 - Ez az! Menj, menj! 1776 01:15:21,618 --> 01:15:23,887 * Szóval megtelik a vitorlái * 1777 01:15:23,920 --> 01:15:25,321 * 1778 01:15:25,354 --> 01:15:26,690 * Elpazarolt leheletemmel 1779 01:15:26,723 --> 01:15:27,724 - Hú! 1780 01:15:27,757 --> 01:15:29,659 * 1781 01:15:29,693 --> 01:15:31,595 * És mindegyik több elpazarolt, mint a többi * 1782 01:15:31,628 --> 01:15:33,597 * Fogadhatsz, az Allison Roadon* 1783 01:15:33,630 --> 01:15:36,165 Kulcsra van szükségünk a cellához! Menjünk! 1784 01:15:36,199 --> 01:15:39,669 Ó, istenem, én soha... Nem érzem a karomat. 1785 01:15:39,703 --> 01:15:42,005 Nem érzem a lábam. Hogy járok? 1786 01:15:42,038 --> 01:15:43,907 Nem érzem a végtagjaimat! Hogy járok? 1787 01:15:43,940 --> 01:15:46,042 - Hozok még egyet. - Megöltem! 1788 01:15:46,075 --> 01:15:48,945 * 1789 01:15:48,978 --> 01:15:50,914 - Hát nem vicces, Juliet? 1790 01:15:50,947 --> 01:15:52,348 Úgy értem, mindketten szőkék vagyunk. 1791 01:15:52,381 --> 01:15:53,917 Mindketten okosak vagyunk. 1792 01:15:53,950 --> 01:15:56,786 Üzlet előtt, buli hátul. 1793 01:15:56,820 --> 01:15:58,955 lehettem volna te, és te lehettél volna én. 1794 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 Valójában csak egy dolog van ami elválaszt minket... 1795 01:16:02,826 --> 01:16:05,094 Mármint a kapacitáson kívül empátiát érezni? 1796 01:16:05,128 --> 01:16:06,963 - Nem. Csak azt. 1797 01:16:06,996 --> 01:16:08,632 Miért, gondolhatod valami másról? 1798 01:16:08,665 --> 01:16:10,934 - Megtehetem. 1799 01:16:10,967 --> 01:16:14,738 Szóval Shawn irodája... 1800 01:16:14,771 --> 01:16:16,172 egy sikátor végén van a kínai negyedben. 1801 01:16:16,205 --> 01:16:17,707 Úgy hívják, hogy psychphrancisco, 1802 01:16:17,741 --> 01:16:19,643 csak egy szó, csupa kisbetű. 1803 01:16:19,676 --> 01:16:21,945 "ph" az f számára. Nem a legbölcsebb marketing lépés. 1804 01:16:21,978 --> 01:16:23,780 De mi vagyunk. 1805 01:16:23,813 --> 01:16:25,815 Mi egy mi vagyunk. Szerelmesek vagyunk az éjszakában. 1806 01:16:25,849 --> 01:16:27,083 Tehát támogatjuk egymást akkor is, amikor 1807 01:16:27,116 --> 01:16:29,018 megkérdőjelezhető döntéseket hozunk. 1808 01:16:29,052 --> 01:16:30,854 Ez a legfurcsább elakad az időbeszéd 1809 01:16:30,887 --> 01:16:32,622 valaha is hallottam. 1810 01:16:32,656 --> 01:16:34,023 Alapvetően azt jelenti a hétvégéimet töltöm 1811 01:16:34,057 --> 01:16:36,159 a kínai negyedben vár riksákon 1812 01:16:36,192 --> 01:16:38,828 és jáde madárkalitkák szállítani kell. 1813 01:16:38,862 --> 01:16:40,697 Shawn szereti a Gremlineket. Úgy értem, ki nem? 1814 01:16:40,730 --> 01:16:42,165 Ez a kedvencem Karácsonyi film. 1815 01:16:42,198 --> 01:16:44,100 Technikailag nem karácsonyi film, 1816 01:16:44,133 --> 01:16:45,802 és úgy érzem, te csak egyre jobban eltér a témától. 1817 01:16:45,835 --> 01:16:47,704 - A lényeg az, 1818 01:16:47,737 --> 01:16:50,106 ez hihetetlen harcművészeti tornaterem a szomszédban. 1819 01:16:50,139 --> 01:16:52,008 És soha nem tudtam 1820 01:16:52,041 --> 01:16:53,977 mi volt a "kipörgés". 1821 01:16:54,010 --> 01:16:55,845 amíg el nem vettem az órát. 1822 01:16:57,446 --> 01:16:58,682 - Jaj! 1823 01:17:01,284 --> 01:17:08,124 * 1824 01:17:15,999 --> 01:17:17,133 - Kulcsra van szükségünk. 1825 01:17:32,015 --> 01:17:34,150 Apu? 1826 01:17:34,183 --> 01:17:35,852 - Helló uraim. 1827 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Milyen véletlen. 1828 01:17:37,120 --> 01:17:40,289 Három madár, egy vezeték. 1829 01:17:40,323 --> 01:17:41,925 Gus, van egy asztal. 1830 01:17:41,958 --> 01:17:43,860 - Mit? - Gus, van egy asztal. 1831 01:17:43,893 --> 01:17:45,795 - Ez soha nem működött, Shawn. - Egyszer működött. 1832 01:17:47,931 --> 01:17:49,933 - Szia kicsim, szia. 1833 01:17:51,801 --> 01:17:53,236 Főnök, állj meg! Azt mondta, hogy robbanóanyagok lesznek. 1834 01:17:55,238 --> 01:17:57,040 - Oké, oké. 1835 01:17:57,073 --> 01:17:58,474 Oké, vissza kell menned amennyire csak tudod, 1836 01:17:58,507 --> 01:17:59,976 mert fogunk kapd meg ezt. 1837 01:18:00,009 --> 01:18:03,747 Rendben? 1838 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 Engedd el, Gentleman Ninja. 1839 01:18:05,749 --> 01:18:07,784 - Attól tartok, itt a vége. 1840 01:18:07,817 --> 01:18:10,754 Nos, attól tartok, az apámé nem fog meghalni ma este. 1841 01:18:10,787 --> 01:18:13,189 Legalábbis nem általa ügyesen ápolt kezeid. 1842 01:18:13,222 --> 01:18:17,060 Gondolom természetes okok még mindig az asztalon van. 1843 01:18:19,763 --> 01:18:21,197 - Mit? - Az asztal. 1844 01:18:21,230 --> 01:18:22,331 - Nem. - Igen. 1845 01:18:22,365 --> 01:18:25,134 - Mikor? - Most! 1846 01:18:25,168 --> 01:18:28,137 Ha, a fenébe is! 1847 01:18:28,171 --> 01:18:30,273 Olyan ügyes! 1848 01:18:30,306 --> 01:18:32,308 * 1849 01:18:32,341 --> 01:18:34,744 - Uhhh! 1850 01:18:34,778 --> 01:18:35,779 - Fagyassza le! 1851 01:18:35,812 --> 01:18:37,713 Te arrogáns barom. 1852 01:18:40,083 --> 01:18:42,752 - Woody, Woody. - Ó, hála Istennek. 1853 01:18:44,553 --> 01:18:46,022 Egészségére. Egészségére. 1854 01:18:50,226 --> 01:18:52,228 Oké, csak... csak menj ki innen, Juliet, oké? 1855 01:18:52,261 --> 01:18:54,097 Csak... kérem, menjen. 1856 01:18:54,130 --> 01:18:55,832 Oké, kicsim, szükségem van rád hogy menjen vissza, amennyire csak tud 1857 01:18:55,865 --> 01:18:56,966 mert a mamáé nem megy sehova. 1858 01:18:59,202 --> 01:19:00,870 Ne húzza a vezetéket! 1859 01:19:00,904 --> 01:19:02,338 Ez egy kód, ez egy randevú! hallottam őket. 1860 01:19:02,371 --> 01:19:04,908 Ez az a nap, amikor Mr. Yin meghalt és letartóztatták! 1861 01:19:14,884 --> 01:19:17,320 Miért tudod ezt? 1862 01:19:17,353 --> 01:19:20,056 Olyan volt nagy este számomra. 1863 01:19:21,224 --> 01:19:23,226 - Anya? - Hé. 1864 01:19:25,294 --> 01:19:26,362 Szia kicsim. 1865 01:19:31,901 --> 01:19:33,102 Itt vagy. 1866 01:19:33,136 --> 01:19:35,104 Szedjük le, mi? 1867 01:19:38,274 --> 01:19:39,408 - Ah. 1868 01:19:55,091 --> 01:19:55,758 Shawn, azt hiszem ugrálok. 1869 01:19:57,593 --> 01:19:59,595 Egykerékpáros osztályt kaptam ez kezdődik... 1870 01:19:59,628 --> 01:20:01,030 na, csavard be. 1871 01:20:01,064 --> 01:20:02,498 Nah, megyek horgászni. 1872 01:20:02,531 --> 01:20:03,933 én vagyok az egyetlen ki éhes? 1873 01:20:03,967 --> 01:20:06,269 - Tudnék enni. - Gus? 1874 01:20:06,302 --> 01:20:09,005 Haver, le kell tiltanod ez a lány az Instagramodról. 1875 01:20:09,038 --> 01:20:10,039 - Mi... 1876 01:20:10,073 --> 01:20:11,207 itt csinálsz? 1877 01:20:11,240 --> 01:20:12,909 - Hú, köszönöm. 1878 01:20:12,942 --> 01:20:15,578 Ó, Selene, mielőtt továbbmennénk, 1879 01:20:15,611 --> 01:20:17,180 hadd mondjam el ezt. 1880 01:20:17,213 --> 01:20:18,848 Ez volt a legjobb fluffernutter szendvics 1881 01:20:18,882 --> 01:20:20,917 ettem valaha egész életemben. 1882 01:20:20,950 --> 01:20:22,518 És teljesen hajlandó vagyok hogy ezt csinálja. 1883 01:20:22,551 --> 01:20:24,587 De engedned kell légy a gepárd 1884 01:20:24,620 --> 01:20:25,922 ebben a kapcsolatban. 1885 01:20:25,955 --> 01:20:28,491 - Kész. - Menő. 1886 01:20:32,128 --> 01:20:34,197 Ez nem engedés én legyek a gepárd. 1887 01:20:37,133 --> 01:20:38,267 Mmm. 1888 01:20:41,537 --> 01:20:44,273 - Shawn Spencer. Lelki. 1889 01:20:46,642 --> 01:20:49,612 Hűha. A szó tényleg... rájött erre a dologra. 1890 01:20:49,645 --> 01:20:51,547 Ezt megígérted nekem rendelkeztél ezekkel a képességekkel. 1891 01:20:51,580 --> 01:20:54,217 Azért vagyok itt, hogy elmondjam, mindaz, amit állítottál, 1892 01:20:54,250 --> 01:20:56,152 azokat az előérzeteket te mondtad... 1893 01:20:59,555 --> 01:21:00,523 Valóra váltak! 1894 01:21:02,058 --> 01:21:03,226 hogyan csinálod? Nem, tényleg? 1895 01:21:03,259 --> 01:21:05,061 - Hát... - Hihetetlen, haver. 1896 01:21:05,094 --> 01:21:06,963 - Mit? Ezt komolyan mondod? 1897 01:21:06,996 --> 01:21:07,964 Ezek a dolgok valóban megtörténtek? 1898 01:21:07,997 --> 01:21:08,998 - Mindegyik. 1899 01:21:09,032 --> 01:21:10,066 - Hogyan? - Gus... 1900 01:21:10,099 --> 01:21:11,267 - Hogyan?! - Gus. 1901 01:21:11,300 --> 01:21:12,601 - Mit? - Tudod, hogyan. 1902 01:21:17,273 --> 01:21:19,542 Ez csak egy új programunk lent az Elnökségben. 1903 01:21:19,575 --> 01:21:22,011 Ez a belső Revenue Service. 1904 01:21:22,045 --> 01:21:23,646 "Clean Start"-nak hívják. 1905 01:21:23,679 --> 01:21:25,314 Minden világos az adódról. 1906 01:21:25,348 --> 01:21:27,683 Kellemes ünnepeket. 1907 01:21:29,218 --> 01:21:31,887 - Hűha! Ez közel volt, uram. 1908 01:21:33,156 --> 01:21:34,890 Biztos van egy őrangyal. 1909 01:21:36,359 --> 01:21:39,062 Kölcsönkérhetem a sódat? Ugh! 1910 01:21:39,095 --> 01:21:41,130 Éles fájdalmak! 1911 01:21:41,164 --> 01:21:44,000 Legyen ez egy figyelmeztető mese mindenkinek. 1912 01:21:47,670 --> 01:21:49,172 Van ajándékod, barátom. 1913 01:21:49,205 --> 01:21:50,706 Ez édes dolog azt mondani tőled, hogy igen. 1914 01:21:50,739 --> 01:21:53,576 Cserébe megvan ajándékot neked. 1915 01:21:53,609 --> 01:21:55,611 - Ó, ez t...túl sok. - Le fog lőni minket. 1916 01:21:55,644 --> 01:21:56,612 Soha nem kellett volna a csalit, a fenébe is! 1917 01:21:56,645 --> 01:21:57,713 - Ez o... 1918 01:22:01,317 --> 01:22:02,718 - Igazad volt. 1919 01:22:02,751 --> 01:22:04,587 Nagyon nehéz megtalálni. 1920 01:22:04,620 --> 01:22:07,190 De a három éved az volt nem veszett keresgélés. 1921 01:22:07,223 --> 01:22:08,691 Egyszerűen nem voltál hajlandó hogy bármilyen végtagot eltörjön 1922 01:22:08,724 --> 01:22:09,959 hogy megszerezze az információit. 1923 01:22:12,228 --> 01:22:15,064 Olyan szerencsés vagy. 1924 01:22:15,098 --> 01:22:17,366 - Dehogyis. 1925 01:22:21,137 --> 01:22:22,638 Ez... 1926 01:22:22,671 --> 01:22:24,607 - Igen. 1927 01:22:24,640 --> 01:22:26,075 Ó, istenem. 1928 01:22:28,444 --> 01:22:30,613 Teljesen ennyi. 1929 01:22:30,646 --> 01:22:33,216 Köszönöm. 1930 01:22:33,249 --> 01:22:35,218 készen állok. 1931 01:22:35,251 --> 01:22:36,385 - Te vagy? - Ó, a pokolba igen. 1932 01:22:36,419 --> 01:22:38,087 Olyan türelmes voltál. 1933 01:22:38,121 --> 01:22:39,322 És nagyon szeretlek. 1934 01:22:39,355 --> 01:22:41,124 És nagyon hálás vagyok neked. 1935 01:22:41,157 --> 01:22:44,060 Szóval menjünk a reptérre 1936 01:22:44,093 --> 01:22:47,396 és repüljön Izlandra és béreljen egy vulkánt. 1937 01:22:47,430 --> 01:22:49,765 Vagy...vagy merészkedhetünk családod szülőföldjére 1938 01:22:49,798 --> 01:22:51,667 Invernessben és... és megfogadja 1939 01:22:51,700 --> 01:22:53,469 felvidéki tehenekkel körülvéve. 1940 01:22:53,502 --> 01:22:55,171 - Kíváncsi állatok. - Vagy! 1941 01:22:55,204 --> 01:22:57,106 Vagy összeházasodhatunk Mr. Toad's Wild Ride. 1942 01:22:57,140 --> 01:22:59,142 Gyorsan kellene beszélnünk, Mert szerintem az utazás 1943 01:22:59,175 --> 01:23:01,210 csak másfél perc hosszú, és az autóban csak négy ülőhely 1944 01:23:01,244 --> 01:23:02,345 és szükségünk lesz helyre Gusnak és... 1945 01:23:02,378 --> 01:23:03,779 - Shawn. 1946 01:23:03,812 --> 01:23:05,781 Nekem semmi ilyesmire nincs szükségem. 1947 01:23:05,814 --> 01:23:07,650 soha nem. 1948 01:23:09,252 --> 01:23:10,719 Akarni fogsz az egyik tehén. 1949 01:23:10,753 --> 01:23:13,456 Ne csináld ugyanazt hibát követtem el. 1950 01:23:13,489 --> 01:23:16,059 - Hívjunk csak egy Lyftet 1951 01:23:16,092 --> 01:23:17,760 és azonnal menj Vegasba. 1952 01:23:17,793 --> 01:23:19,095 - Tényleg? - Igen. 1953 01:23:19,128 --> 01:23:21,764 - Oké. 1954 01:23:21,797 --> 01:23:23,366 Igen, Provedor úr? 1955 01:23:23,399 --> 01:23:25,101 - Felszentelt vagyok. 1956 01:23:25,134 --> 01:23:27,170 - Mit? - Én leszek a szobalányod. 1957 01:23:27,203 --> 01:23:28,371 - Ó! - Nem, nem, nem, nem. 1958 01:23:28,404 --> 01:23:30,106 Nem hiszem. Kérem. 1959 01:23:30,139 --> 01:23:31,440 - Anya... - Túlnyúlás. 1960 01:23:31,474 --> 01:23:33,242 Tudod mit? Teljesen az én hibám. 1961 01:23:33,276 --> 01:23:35,411 Mozogj, Vick. Készen állunk a kezdésre. 1962 01:23:35,444 --> 01:23:37,012 - Woody! 1963 01:23:40,816 --> 01:23:42,151 - Gus... 1964 01:23:43,419 --> 01:23:44,420 Tudtam, hogy ez az megtörténik, Shawn. 1965 01:23:44,453 --> 01:23:46,322 - Tudom, tudom, tudom. 1966 01:23:46,355 --> 01:23:47,756 De össze kell szedned, mert szükségem van rád 1967 01:23:47,790 --> 01:23:50,793 legjobb ember beszéde megölni. - Úgy lesz. 1968 01:23:50,826 --> 01:23:52,528 - Hé. 1969 01:23:52,561 --> 01:23:54,430 Őszinte gratulációm mindkettőtöknek. 1970 01:23:54,463 --> 01:23:55,764 - Ó, köszönöm, haver. 1971 01:23:55,798 --> 01:23:56,799 - Szívesen. 1972 01:23:56,832 --> 01:23:58,134 - Nagyon kedves. 1973 01:23:58,167 --> 01:23:59,368 Ez csak egy jó pasi. 1974 01:23:59,402 --> 01:24:01,104 A testvérnek muszáj megélni. 1975 01:24:01,137 --> 01:24:02,505 - Ez a gazdaság? Teljesen. - Igen. 1976 01:24:02,538 --> 01:24:05,108 - Kezdjük? - Ó! én igen. 1977 01:24:05,141 --> 01:24:06,242 - Én is. 1978 01:24:12,315 --> 01:24:14,150 * 1979 01:24:15,884 --> 01:24:17,286 Kihagytál néhány dolgot. 1980 01:24:17,320 --> 01:24:19,155 Rendben van. - Rendben, persze. 1981 01:24:19,188 --> 01:24:20,156 Kezdjük onnan a kezdet. 1982 01:24:22,558 --> 01:24:24,260 Drága szeretett, 1983 01:24:24,293 --> 01:24:26,162 itt gyűltünk össze ünnepelni a szövetséget 1984 01:24:26,195 --> 01:24:27,496 két kedves ember 1985 01:24:27,530 --> 01:24:29,298 és tanúskodj 1986 01:24:29,332 --> 01:24:33,169 a szakszervezetükhöz és a szent házasság. 1987 01:24:33,202 --> 01:24:36,139 Tudja itt valaki bármilyen okból ez a pár 1988 01:24:36,172 --> 01:24:39,175 nem szabad házasodni, kérem, beszéljen most vagy mindörökké maradj nyugton. 1989 01:24:39,208 --> 01:24:41,477 Igen, van pár dolgom mint leszállni a mellkasomról. 1990 01:24:41,510 --> 01:24:44,180 - Woody, tényleg? - Ó, nem erről. 1991 01:24:44,213 --> 01:24:45,481 Várhatok későbbre? - Igen, azt hiszem. 1992 01:24:45,514 --> 01:24:47,450 Tudod mit? Várni fogok. 1993 01:24:56,459 --> 01:24:58,161 * 1994 01:24:58,194 --> 01:25:00,863 Gus! Szükségünk lesz egy nagyobb hajó! 1995 01:25:02,831 --> 01:25:04,467 - Hagyd abba a játékot, Shawn. 1996 01:25:04,500 --> 01:25:06,235 A lány már megvan a repülőtéren bejelentkezett. 1997 01:25:06,269 --> 01:25:07,470 Keresse meg az átkozott útlevelét. 1998 01:25:07,503 --> 01:25:10,173 - Bumm! Megtaláltam. 1999 01:25:10,206 --> 01:25:13,209 Hé, szeleteljem ez az útra készül? 2000 01:25:13,242 --> 01:25:14,610 - Gyerünk, Shawn. 2001 01:25:14,643 --> 01:25:16,579 Nézd, ezt kérdezem tőled még egyszer. 2002 01:25:16,612 --> 01:25:19,482 Biztos vagy benne, Juliet? jól van Selene-vel és velem 2003 01:25:19,515 --> 01:25:20,883 címkézés tovább a nászútod? 2004 01:25:20,916 --> 01:25:22,251 Várható lett semmivel sem kevesebbet. 2005 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 Minden rendben. 2006 01:25:24,653 --> 01:25:25,821 Kell-e aggódnunk? 2007 01:25:25,854 --> 01:25:27,490 - Nem, ez a kínai negyed. 2008 01:25:27,523 --> 01:25:29,358 Valószínűleg petárdák vagy pörgős pop. 2009 01:25:29,392 --> 01:25:30,793 Buborékfólia, buborékos tea. 2010 01:25:30,826 --> 01:25:32,195 Bármelyik lehet ezekről a dolgokról, Gus. 2011 01:25:35,564 --> 01:25:37,633 - Gratulálok tesó! 2012 01:25:37,666 --> 01:25:39,835 Végre őszinte nő lett belőle a húgomból. 2013 01:25:39,868 --> 01:25:41,837 Ewan? Mi a fene itt csinálsz? 2014 01:25:41,870 --> 01:25:43,372 - Ó, haver. 2015 01:25:43,406 --> 01:25:44,573 hűsölök. 2016 01:25:47,610 --> 01:25:49,545 * 2017 01:25:50,546 --> 01:25:51,947 Hé, megvan van itt egy hátsó ajtó? 2018 01:25:51,980 --> 01:25:55,251 Gus! 2019 01:25:55,284 --> 01:25:57,253 Szóval csak akartam nászajándékot küldök postán, 2020 01:25:57,286 --> 01:25:59,488 de ez egy fasz mozdulat, szóval tessék. 2021 01:25:59,522 --> 01:26:01,490 És kötött egy kis üzletet ugyanakkor. 2022 01:26:01,524 --> 01:26:03,592 Gyors kérdés: srácok van egy kevlár mellény 2023 01:26:03,626 --> 01:26:06,462 vagy esetleg ólompajzs kölcsönkérhetnék? 2024 01:26:06,495 --> 01:26:07,630 Valójában már úton vagyunk a reptérre 2025 01:26:07,663 --> 01:26:09,265 a nászútra. 2026 01:26:09,298 --> 01:26:11,434 - Jamaica. - Jamaica! 2027 01:26:11,467 --> 01:26:13,236 mindkettő: Jamaica! 2028 01:26:13,269 --> 01:26:14,870 Ez olyan, így kijátszották, igaz? 2029 01:26:14,903 --> 01:26:16,439 Johnnycake-t kaptak most a Giants meccsen. 2030 01:26:16,472 --> 01:26:17,940 - Ez nem vicces, Ewan. 2031 01:26:17,973 --> 01:26:20,943 Édes pad. "Gremlinek" igaz? Igen. 2032 01:26:20,976 --> 01:26:23,646 Ah. Mi történt a Mogwai-val? 2033 01:26:23,679 --> 01:26:26,282 Mi... összefutottunk néhány engedélyezési probléma. 2034 01:26:28,016 --> 01:26:29,585 Ewan O'Hara. Gyere ki feltartott kézzel. 2035 01:26:29,618 --> 01:26:30,986 Srácok, ez az egész rólam szól. 2036 01:26:31,019 --> 01:26:32,955 Nincs semmid aggódni. 2037 01:26:32,988 --> 01:26:35,658 Shawn Spencer és munkatársa, jöjjön ki is. 2038 01:26:35,691 --> 01:26:37,293 Oké, most kb ti is srácok. 2039 01:26:37,326 --> 01:26:38,594 Probléma lehet. - Munkatárs? 2040 01:26:38,627 --> 01:26:40,329 Én fizetem az átkozott lakbért ezen a helyen! 2041 01:26:40,363 --> 01:26:41,397 Talán ha lennél gyakrabban körül, 2042 01:26:41,430 --> 01:26:42,931 tudnák, hogy ki vagy. 2043 01:26:42,965 --> 01:26:44,467 adunk neked tíz másodperc. 2044 01:26:44,500 --> 01:26:46,269 oké, uh, gyors tervváltoztatás. 2045 01:26:46,302 --> 01:26:47,603 Hívnunk kell egy hangjelzést. Jamaica kiszállt. 2046 01:26:47,636 --> 01:26:49,305 Uh, megosztjuk a hőt a húgommal. 2047 01:26:49,338 --> 01:26:50,906 Hogy érzitek magatokat Oslóról? 2048 01:26:50,939 --> 01:26:52,641 - Határozottan lelőtte Kennedyt. - A város. 2049 01:26:52,675 --> 01:26:53,642 Melyik rohadék után neveztek el egy várost? 2050 01:26:53,676 --> 01:26:55,578 - Shawn... - Srácok. 2051 01:26:55,611 --> 01:26:57,246 Jó ideje beszélgetni, de a hátsó ajtó, a hátsó ajtó! 2052 01:26:57,280 --> 01:26:58,947 Ez tényleg több mint egy mérleg 2053 01:26:58,981 --> 01:27:00,983 amely egy alagúthoz vezet, amely beenged a Nob Hillbe. 2054 01:27:01,016 --> 01:27:03,986 Haver, Nob Hill? 2055 01:27:04,019 --> 01:27:05,321 - Három... - Hol van? 2056 01:27:05,354 --> 01:27:06,622 - Ott hagytam. 2057 01:27:06,655 --> 01:27:08,023 Most szükséged lesz rá. 2058 01:27:08,056 --> 01:27:10,359 Forgóvázak! 12:00. - Egy. 2059 01:27:10,393 --> 01:27:12,328 - Hűha! - Megvan a kapcsolatunk! 2060 01:27:15,331 --> 01:27:16,532 - Az ablakon át! 2061 01:27:22,338 --> 01:27:24,673 Inkább nagyszerű ajándék! 2062 01:27:24,707 --> 01:27:26,609 Soha ne törje össze a tokot és ne ejtse le! 2063 01:27:29,077 --> 01:27:30,579 Ez nem igazán nászajándék, igaz? 2064 01:27:30,613 --> 01:27:32,648 A gondolat számít, Gus! 2065 01:27:36,985 --> 01:27:38,354 * 2066 01:27:38,387 --> 01:27:40,356 - * Tudom, hogy tudod 2067 01:27:40,389 --> 01:27:41,690 * Hogy nem mondok igazat* 2068 01:27:41,724 --> 01:27:43,492 * Tudom, hogy tudod 2069 01:27:43,526 --> 01:27:45,294 *Egyszerűen nincs bizonyítékuk* 2070 01:27:45,328 --> 01:27:46,562 * Öleld a megtévesztést 2071 01:27:46,595 --> 01:27:48,331 * Tanulj meg hajlítani 2072 01:27:48,364 --> 01:27:49,965 * a legrosszabb gátlások 2073 01:27:49,998 --> 01:27:52,501 *Végül hajlamosak megverni magát* 2074 01:27:52,535 --> 01:27:53,969 * Tudom, hogy tudod 2075 01:27:54,002 --> 01:27:58,541 *