1 00:01:40,724 --> 00:01:44,724 www.titlovi.com 2 00:01:47,724 --> 00:01:52,365 Ma chérie, ta passion Cela la rend plus belle que jamais. 3 00:01:59,161 --> 00:02:01,644 Allez, il vous attend déjà. 4 00:03:17,270 --> 00:03:19,075 Quel est ton nom? 5 00:03:19,466 --> 00:03:21,115 Lori. 6 00:03:29,098 --> 00:03:31,128 Allongez-vous sur le lit. 7 00:04:54,829 --> 00:04:57,795 Êtes-vous fou? -Pas de mots ! 8 00:05:00,517 --> 00:05:03,578 Si tu essaies, fais-moi peur et je te tue ! 9 00:05:04,777 --> 00:05:06,916 Touchez-le ! 10 00:05:10,656 --> 00:05:12,986 Ne crie plus... 11 00:05:22,536 --> 00:05:24,151 Non ! 12 00:05:54,274 --> 00:05:56,336 Bonjour, mademoiselle. 13 00:06:40,670 --> 00:06:42,509 Ne soyez pas ridicule ! 14 00:06:42,696 --> 00:06:44,710 Moi aussi je l'aime bien, tout comme toi. 15 00:06:45,825 --> 00:06:49,854 Je suis dégoûté ! Comme toi ! Comme tous tes jeux ! 16 00:06:50,251 --> 00:06:55,679 Tu es répugnant ! C'était la dernière fois que j'étais à toi ! 17 00:07:04,135 --> 00:07:06,897 Cinq ans ! Cinq ans de perversion ! 18 00:07:06,947 --> 00:07:09,577 Et la folie ! Je pars ! 19 00:07:10,032 --> 00:07:12,619 Je m'en fiche de notre mariage ! 20 00:07:12,728 --> 00:07:15,200 Pour notre putain de mariage respectable ! 21 00:08:51,632 --> 00:08:55,448 Bonjour. Puis-je vous aider? - J'ai réservé une chambre. 22 00:08:55,932 --> 00:09:00,720 Mais ne me dénoncez pas, s'il le peut. -Pas de problème. 23 00:09:05,268 --> 00:09:07,696 Deuxième étage, ascenseur à droite. 24 00:09:07,804 --> 00:09:10,163 Je ne veux pas qu'il me dérange avant demain matin. 25 00:09:13,019 --> 00:09:17,251 Quelqu'un me cherchait, je n'étais pas là, le vôtre ? - Oui, mademoiselle. 26 00:09:43,695 --> 00:09:47,533 Nous vous attendions. En retard... 27 00:11:38,549 --> 00:11:41,822 Magnifique! Sensationnel! 28 00:11:41,953 --> 00:11:45,530 Hé, bébé ! Vous êtes 100% Chic ! 29 00:12:00,183 --> 00:12:01,832 Cigarette? 30 00:12:03,232 --> 00:12:06,481 Puis-je me présenter ? - Vous l'avez déjà fait. 31 00:12:06,597 --> 00:12:09,173 Et ce n'était pas très excitant. -Eh bien oui... 32 00:12:09,465 --> 00:12:11,239 J'avais tort. 33 00:12:11,394 --> 00:12:13,187 Du champagne pour une dame. 34 00:12:13,294 --> 00:12:16,779 Et maintenant, faites-en un autre. - Alors tu veux que je parte ? 35 00:12:17,507 --> 00:12:20,156 Je t'ai observé ces derniers jours. 36 00:12:20,674 --> 00:12:24,036 Vous êtes toujours seul. -Laisse-moi tranquille. 37 00:12:24,333 --> 00:12:26,348 Tu t'ennuies, et tu pourrais t'amuser, za. 38 00:12:26,487 --> 00:12:28,981 Absolument pas. - Très bien, très bien... 39 00:12:29,496 --> 00:12:31,942 Laissez-moi vous parler d'un Chinois. 40 00:12:32,137 --> 00:12:34,354 Il se tenait généralement au coin de la rue. 41 00:12:34,425 --> 00:12:36,308 Il demandait à chaque femme qui passait par là de coucher avec elle. 42 00:12:36,426 --> 00:12:38,647 Il demandait à chaque femme qui passait par là de coucher avec elle. 43 00:12:39,144 --> 00:12:41,634 Oui, il a reçu beaucoup de gifles, mais une fois qu’il l’a fait, cela est allé de pair. 44 00:12:42,258 --> 00:12:46,576 Oui, il a reçu beaucoup de gifles, mais une fois qu’il l’a fait, cela est allé de pair. 45 00:12:49,993 --> 00:12:51,663 Laisse-moi t'allumer une cigarette. 46 00:12:52,910 --> 00:12:56,470 Savez-vous que la voix d'une femme a un effet aphrodisiaque sur un homme ? 47 00:12:57,159 --> 00:12:59,249 Je ne le savais pas jusqu'à hier soir. 48 00:12:59,353 --> 00:13:01,929 Et il n'était que huit heures. 49 00:13:02,354 --> 00:13:04,881 C'est beau de te voir comme il rit. 50 00:13:05,453 --> 00:13:07,546 Tu as été triste toute la semaine. 51 00:13:07,671 --> 00:13:10,629 Vraiment? Mais je t'ai eu plus tôt, je n'avais pas remarqué. 52 00:13:10,755 --> 00:13:13,514 Eh bien... je t'ai remarqué. 53 00:13:15,518 --> 00:13:19,513 Désolé, je dois passer un appel. Je reviens tout de suite. 54 00:14:00,636 --> 00:14:02,569 Je suis de retour! 55 00:14:05,661 --> 00:14:09,192 Cela ne vous a pas pris longtemps. - Je suis un homme de peu de mots. 56 00:14:46,293 --> 00:14:49,324 Allons-y. -Où? -Dans le tien chambre... ma chambre... 57 00:14:49,670 --> 00:14:51,503 Ou n'importe où. 58 00:17:27,503 --> 00:17:31,048 Êtes-vous arrivé ici ? Tu as tes putes ? Va te faire foutre alors ! 59 00:18:37,780 --> 00:18:39,820 Êtes-vous le propriétaire? 60 00:18:42,147 --> 00:18:44,368 Je suis désolé, j'aurais dû finir hier. 61 00:18:44,611 --> 00:18:47,128 Je dois trouver quelque chose de mieux dans cette entreprise bon marché. 62 00:18:47,202 --> 00:18:49,483 C'est le seul travail que j'ai pu trouver. 63 00:18:50,286 --> 00:18:52,197 ao. Je m'appelle Edward. 64 00:19:10,750 --> 00:19:12,614 Attendez! Tu veux que je t'aide ? 65 00:19:16,342 --> 00:19:18,546 Je suis désolé... Je n'ai pas vu la lampe. 66 00:19:24,507 --> 00:19:26,790 Je... je vais nettoyer. 67 00:19:31,251 --> 00:19:35,437 Où puis-je trouver une brosse à pantalons ? Ne me dis pas de deviner. 68 00:19:36,383 --> 00:19:40,547 Laissez-moi deviner... au fait, j'espère que ce n'était pas une antiquité coûteuse. 69 00:19:42,600 --> 00:19:44,691 Ce serait stupide de sortir d'ici maintenant. 70 00:19:44,867 --> 00:19:48,395 J'ai cassé ma mère une fois servie avec des assiettes. 71 00:19:48,682 --> 00:19:50,206 Tout s'est effondré. 72 00:19:50,302 --> 00:19:52,715 Elle m'a gardé en cellule de détention pendant quatre semaines. 73 00:19:53,019 --> 00:19:56,083 Mon père aussi. Écoute ça... 74 00:20:13,597 --> 00:20:17,386 Laissez-moi le prendre. - Vous avez déjà fait assez de dégâts ! 75 00:20:31,300 --> 00:20:33,530 Le cas. Au moins je ferai quelque chose… — Non, merci. 76 00:20:34,264 --> 00:20:37,100 Au fait, j'ai coupé le gaz sous l'évier. 77 00:20:38,618 --> 00:20:41,292 Avant de mettre en place un nouveau synomètre. 78 00:20:41,563 --> 00:20:43,317 Il ne vous reste plus qu'à l'allumer. 79 00:20:43,955 --> 00:20:45,553 Je le ferai pour toi. 80 00:20:50,308 --> 00:20:52,842 Sortez d'ici ! Tout de suite! 81 00:20:52,980 --> 00:20:56,694 Mais… - Tu penses que tu vas y arriver avec une telle expression faciale… 82 00:20:56,866 --> 00:20:58,782 mais tu ne peux pas me tromper ! 83 00:20:58,910 --> 00:21:00,515 Prenez vos affaires et partez ! 84 00:21:03,801 --> 00:21:05,514 Mais… — Tu m'as entendu, disparais ! 85 00:21:08,713 --> 00:21:10,952 Sortez et n'intervenez pas ! 86 00:21:29,520 --> 00:21:31,615 Désolé... 87 00:21:32,930 --> 00:21:35,132 Je veux juste te dire... 88 00:21:36,534 --> 00:21:38,585 Je veux dire... 89 00:21:42,538 --> 00:21:45,288 Je veux juste dire que je suis désolé. 90 00:21:45,427 --> 00:21:47,817 Je sais que j'ai cassé la lampe, mais c'était un accident. 91 00:21:47,917 --> 00:21:49,985 Je ne voulais pas te contrarier, je... 92 00:22:46,003 --> 00:22:48,328 Est-ce que tu aimes ce type ? 93 00:22:48,774 --> 00:22:51,164 Veux-tu coucher avec lui ? 94 00:22:51,443 --> 00:22:53,814 Non... va-t'en ! 95 00:23:55,148 --> 00:23:58,147 Je ne suis pas si ignorant en tant que jardinier. ao. 96 00:23:58,577 --> 00:24:02,866 Je sens que je te le dois. Je t'ai apporté un cadeau. 97 00:24:04,594 --> 00:24:07,685 Heureusement pour moi, j'espère qu'il vous plaira. 98 00:24:09,179 --> 00:24:12,402 Vous n'aimez pas le poisson. Mais honnêtement, vous pouvez aussi manger frais. 99 00:24:13,511 --> 00:24:15,992 Je l'ai attrapée pour toi. Paix? 100 00:24:17,911 --> 00:24:19,293 Paix. 101 00:24:37,993 --> 00:24:41,039 Êtes-vous ici depuis longtemps? -Depuis le début de l'été. 102 00:24:41,169 --> 00:24:44,670 Et que faisais-tu ? -Vrzmao Je suis juste avant l'université. 103 00:24:46,507 --> 00:24:50,387 D'où venez-vous? - Du New Jersey. Mais je vis en Californie. 104 00:24:51,024 --> 00:24:53,084 Où en Californie ? 105 00:24:56,709 --> 00:24:59,765 Désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? - Où en Californie ? 106 00:24:59,852 --> 00:25:02,261 Ouais. Connaissez-vous Pasadena? 107 00:25:02,817 --> 00:25:04,735 À environ 20 milles au nord. 108 00:25:05,273 --> 00:25:07,142 Mon grand-père y est né. 109 00:25:08,288 --> 00:25:11,233 Alors, je t'envie, Edward. 110 00:25:13,343 --> 00:25:16,165 Est-ce que tu m'envies ? - C'est ta vie si intéressante. 111 00:25:16,459 --> 00:25:18,730 Donc? Pas le vôtre ? 112 00:25:20,740 --> 00:25:22,971 Teko. - Je peux quelque chose pour t'aider ? 113 00:25:24,945 --> 00:25:27,980 Je te voulais, je demande s'il y a encore du poisson. 114 00:25:28,141 --> 00:25:32,050 Au réfrigérateur. Puis-je prendre une douche ? 115 00:26:16,259 --> 00:26:17,904 Allez. 116 00:26:18,059 --> 00:26:21,408 Eddie, où m'as-tu amené ? - Juste un instant et tu verras. 117 00:26:27,033 --> 00:26:31,054 Comment est cet endroit ? - J'habite ici. Désolé, il fait si sombre. 118 00:26:32,872 --> 00:26:35,072 Je suis désolé. 119 00:26:36,486 --> 00:26:39,716 J'adore cet endroit. - Que veux-tu entendre ? 120 00:26:40,968 --> 00:26:43,387 Non non. Attends, je sais. 121 00:26:47,748 --> 00:26:49,955 Musique relaxante. 122 00:28:54,798 --> 00:28:57,614 Jurez-vous par votre vie ? -Je jure. 123 00:28:57,766 --> 00:29:01,165 Comme si c'était la première fois. Cela n'a jamais été ainsi. 124 00:29:01,254 --> 00:29:05,108 Si doux et innocent. - Tu me dis ça parce que tu me flattes. 125 00:29:05,247 --> 00:29:06,461 Pas! 126 00:29:06,546 --> 00:29:09,250 Je pense que oui. Je suis heureux. 127 00:30:42,409 --> 00:30:48,238 Voici la convoitise de Dieu. Homme et femme ensemble. 128 00:30:49,705 --> 00:30:51,768 Si tu veux le garder... 129 00:30:52,781 --> 00:30:55,508 il faut l'apprendre... apprendre pour la perversion. 130 00:34:43,456 --> 00:34:45,069 Laissez-nous tranquilles ! 131 00:34:50,187 --> 00:34:52,156 Alors tu es de retour ! 132 00:34:52,336 --> 00:34:55,436 Tu ne peux pas vivre sans moi ? -Bien sûr que non! 133 00:34:55,717 --> 00:34:58,152 Je suis devenu corrompu à cause de toi ! 134 00:34:58,332 --> 00:35:02,109 Tu vois ce que tu m'as fait ? 135 00:35:03,969 --> 00:35:07,102 Je ne veux rien avoir avec toi ! 136 00:35:08,825 --> 00:35:11,137 Sors de ma vie ! 137 00:35:12,184 --> 00:35:17,944 Non, chérie. Je crois qu'il existe des liens profonds entre nous. 138 00:35:18,351 --> 00:35:21,062 Que! Des vidéos ! 139 00:35:29,426 --> 00:35:34,923 Supprimer! J'ai dit, essuyez ! 140 00:35:41,783 --> 00:35:44,811 Verse-moi du vin. 141 00:36:00,718 --> 00:36:02,938 Bois ça. 142 00:37:24,517 --> 00:37:26,576 Comment te sens-tu? 143 00:37:27,269 --> 00:37:29,930 Corrompu à l’intérieur. 144 00:37:36,553 --> 00:37:38,211 Que? 145 00:37:38,839 --> 00:37:40,876 J'arrive tout de suite. 146 00:37:43,880 --> 00:37:45,838 Je viendrai te chercher à huit heures. 147 00:37:49,082 --> 00:37:51,459 Nous dînerons avec les Tireli. 148 00:38:25,746 --> 00:38:29,452 Je veux que tu restes ici. Surveille ma femme, tu comprends ? 149 00:39:24,751 --> 00:39:27,842 Édi ! 150 00:39:28,924 --> 00:39:30,889 Édi ! 151 00:39:36,136 --> 00:39:38,084 Édi ! 152 00:39:42,809 --> 00:39:44,746 Édi ! 153 00:40:01,859 --> 00:40:04,075 Eddie, je suis de retour ! 154 00:40:05,758 --> 00:40:07,754 Edi ? 155 00:40:45,457 --> 00:40:47,327 Désolé! 156 00:42:09,010 --> 00:42:12,419 Attendez! Il faut apprendre à attendre. 157 00:43:14,847 --> 00:43:16,918 Quel est le problème ? 158 00:43:29,162 --> 00:43:32,152 Allez. Il n'y a personne dehors. 159 00:43:32,592 --> 00:43:34,645 C'est juste le vent. 160 00:43:35,226 --> 00:43:37,600 Hé! Où vas-tu? 161 00:43:37,957 --> 00:43:40,001 De quoi as-tu peur, Lori ? 162 00:44:09,391 --> 00:44:12,437 Ce n'était pas le vent. Quelqu'un était là ! Il nous surveillait ! 163 00:44:12,915 --> 00:44:15,167 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 164 00:44:15,618 --> 00:44:19,332 Détendez-vous... rien ne s'est passé. - Mais c'était lui ! Oseam ! 165 00:44:21,534 --> 00:44:24,312 De quoi parles-tu? - Je suis payé ! 166 00:44:24,572 --> 00:44:26,570 J'étais payé... 167 00:44:26,940 --> 00:44:28,963 C'est bon... asseyez-vous. 168 00:44:45,939 --> 00:44:47,940 Ne me laisse pas t'arrêter ! 169 00:44:51,061 --> 00:44:53,632 C'est un plaisir de vous voir, je vous regarde, ma chère. 170 00:44:56,980 --> 00:44:59,040 Allez! Fais-le! 171 00:44:59,437 --> 00:45:01,001 Hé! 172 00:45:09,325 --> 00:45:11,123 Arrêt! 173 00:45:13,674 --> 00:45:15,690 Qu'est-ce que vous voulez faire? 174 00:45:16,906 --> 00:45:19,435 Allez! -Pas! Ne pas! 175 00:45:21,393 --> 00:45:23,011 Allez! 176 00:45:47,061 --> 00:45:50,677 Boé ! L'avez-vous... tué ? 177 00:45:51,641 --> 00:45:54,196 Allez! Allons-y! Où? 178 00:45:54,685 --> 00:45:56,515 N'importe où. 179 00:46:04,502 --> 00:46:07,122 Allez! Effacez tout ! Verrouillez la maison ! 180 00:46:19,155 --> 00:46:21,756 Que faisons-nous ? C'est fou ! 181 00:46:21,950 --> 00:46:24,361 Il venait de l'agence ! 182 00:46:25,375 --> 00:46:27,950 Cela ne sert à rien de fuir ! - Alors vas-y ! Tu peux! 183 00:46:28,151 --> 00:46:30,490 Personne ne sait que tu es là. -Non... 184 00:46:30,674 --> 00:46:32,280 Je vais avec toi. 185 00:46:45,963 --> 00:46:48,004 Je ne te quitterai jamais. 186 00:46:49,259 --> 00:46:51,556 Ne sois pas fou ! Aller! 187 00:46:52,266 --> 00:46:56,104 Je trouverai une solution. Je vais leur parler de ce cochon ! 188 00:46:56,243 --> 00:46:58,355 J'en assumerai la responsabilité... 189 00:46:58,465 --> 00:47:01,728 Je le ferai pour toi. Il faut trouver le téléphone ! 190 00:47:01,932 --> 00:47:03,780 Appelez la police! 191 00:47:03,880 --> 00:47:06,919 D'accord... comme tu dis. 192 00:47:49,017 --> 00:47:52,742 Que fait ce type ? -Boé ! C'est lui ! 193 00:48:12,031 --> 00:48:13,831 Ça va ? 194 00:48:14,606 --> 00:48:16,662 Il! C'est lui ! 195 00:48:16,987 --> 00:48:19,007 Il l'était ? 196 00:48:20,343 --> 00:48:23,917 Descendre! Cacher! 197 00:48:26,208 --> 00:48:29,304 Comment sais-tu que c'est lui ? - C'est sa voiture. 198 00:48:40,890 --> 00:48:43,997 Montre! Le réservoir de carburant fuit ! 199 00:48:44,112 --> 00:48:46,009 Bei! Bei! 200 00:49:41,599 --> 00:49:43,155 Nous l'avons fait. 201 00:49:43,254 --> 00:49:46,116 Nous nous sommes débarrassés de lui. Au moins pour un instant. 202 00:50:08,261 --> 00:50:10,331 Nous avons eu de la chance. Il n'a pas dépassé la limite. 203 00:50:10,988 --> 00:50:13,138 Nous pouvons acheter maintenant tout ce dont nous avons besoin. 204 00:50:13,268 --> 00:50:15,678 Je n'ai besoin de rien. - Mais tu devrais. 205 00:50:16,094 --> 00:50:18,608 Il va falloir lui trouver un endroit où vivre. 206 00:50:26,451 --> 00:50:29,141 Je ne vous comprends pas. Et si on quittait la ville ? 207 00:50:30,313 --> 00:50:32,533 Non, pas encore, Eddie. 208 00:50:39,799 --> 00:50:43,331 Voici vos clés, monsieur. Juste à droite. -Merci. 209 00:51:01,507 --> 00:51:03,917 Si vous vous détestez autant, pourquoi ne rompez-vous pas ? 210 00:51:04,128 --> 00:51:06,120 Croyez-moi, j'ai essayé. 211 00:51:06,292 --> 00:51:08,250 Mais il ne m'a pas laissé partir. 212 00:51:08,432 --> 00:51:11,688 Et quelle est la prochaine étape ? - Je dois penser à quelque chose. 213 00:51:17,518 --> 00:51:19,742 J'avais presque envie de le tuer. 214 00:51:21,826 --> 00:51:23,742 Tu ne sais pas comment il m'a empoisonné. 215 00:51:24,842 --> 00:51:28,074 C’est devenu une obsession, c’est entré dans mon esprit, dans mon corps, partout. 216 00:51:28,478 --> 00:51:30,536 C’est devenu une obsession, c’est entré dans mon esprit, dans mon corps, partout. 217 00:51:31,647 --> 00:51:34,906 Est-ce la même chose avec moi ? - Comment as-tu pu comprendre que tu viens d'une autre planète. 218 00:51:35,813 --> 00:51:38,045 - Comment as-tu pu comprendre que tu viens d'une autre planète. 219 00:51:41,101 --> 00:51:43,169 Eddie... je suis désolé. 220 00:51:43,337 --> 00:51:46,377 Tu es juste à moi et tu es très spécial. 221 00:51:51,499 --> 00:51:53,467 Que? 222 00:51:54,089 --> 00:51:56,540 Vous m'avez bien installé. 223 00:51:57,305 --> 00:51:59,733 Je t'attendais, chérie. 224 00:51:59,861 --> 00:52:01,569 Où es-tu? 225 00:52:03,217 --> 00:52:05,577 Dans la cabine téléphonique, en bas des escaliers. 226 00:52:29,457 --> 00:52:32,777 Oui, je te vois. Tu es belle. 227 00:52:33,606 --> 00:52:35,609 Mais pas dans ce jeu ! 228 00:52:37,263 --> 00:52:39,135 En vain. 229 00:52:39,508 --> 00:52:41,572 Tu ne peux pas me fuir ! 230 00:52:41,674 --> 00:52:43,226 Rentrer à la maison! 231 00:52:43,672 --> 00:52:45,760 Savoir. 232 00:52:46,879 --> 00:52:51,441 Tu avais raison, partout où je vais, je t'emmène avec moi. 233 00:52:52,654 --> 00:52:55,257 Je n'ai qu'une seule issue. 234 00:52:55,809 --> 00:52:58,621 Je dois te bannir ! 235 00:53:05,030 --> 00:53:09,045 Ma femme est en bas sur les haut-parleurs du téléphone au coin ! Suivez-la ! 236 00:54:40,926 --> 00:54:42,684 oh! 237 00:54:43,135 --> 00:54:46,205 Mon Dieu! Qu'est-ce que tu as fait? - Aimez-vous? 238 00:54:47,663 --> 00:54:51,235 Je suppose, mais j'ai besoin d'un peu de temps pour m'y habituer. 239 00:54:53,589 --> 00:54:56,157 J'ai un cadeau pour toi. - Lori est de retour ! 240 00:54:56,519 --> 00:54:59,611 C'est juste un jeu, Eddie. Suivez le courant. 241 00:54:59,946 --> 00:55:01,985 C'est juste un jeu. 242 00:55:04,379 --> 00:55:07,199 Ils ont fini, voyons. - Je vais les prendre. - Non, attends ! 243 00:55:07,336 --> 00:55:09,218 Toi d'abord. -Hé, fais attention ! 244 00:55:09,564 --> 00:55:11,046 Ils sont bons. 245 00:55:11,360 --> 00:55:14,496 Ils sont horribles ! -Tu es belle! 246 00:55:15,742 --> 00:55:18,508 Merde d'après les photos. - C'est magnifique ! 247 00:55:18,975 --> 00:55:23,218 Ne dis pas ça. Déchirons-les. - Tu es superbe ! 248 00:55:23,860 --> 00:55:25,870 J'habitais là-bas. 249 00:55:27,230 --> 00:55:30,869 De l'autre côté de la rue se trouve un appartement au deuxième étage. 250 00:55:31,885 --> 00:55:33,675 Donnons-lui ce qu'il veut. 251 00:55:35,453 --> 00:55:38,061 Nous changerons votre image de passeport. 252 00:55:38,185 --> 00:55:41,806 Et nous changerons votre nom de famille. -Pas! Ce n'est plus un jeu ! 253 00:55:42,160 --> 00:55:43,457 Bien sûr que non! 254 00:55:43,461 --> 00:55:45,733 Qu'en pensez-vous, comment vais-je le fuir ? 255 00:55:45,818 --> 00:55:48,526 Je vais devoir l'humilier, le torturer ! 256 00:55:48,640 --> 00:55:50,640 Tout comme il m'a torturé ! 257 00:55:50,887 --> 00:55:53,839 Que sais-tu ? Case, fais attention à moi si tu ne comprends pas ! 258 00:55:53,902 --> 00:55:55,479 Fais juste ce que je t'ai dit ! 259 00:55:55,573 --> 00:55:58,157 Et si je fais ce que je dis, pour changer ? 260 00:55:58,396 --> 00:56:02,463 Allons-y ! Vous ne comprenez pas ? L'obsession détruit votre vie ! 261 00:56:05,400 --> 00:56:07,410 Détruisez-nous aussi ! 262 00:56:07,818 --> 00:56:09,784 Ce n'est pas vrai ! 263 00:56:09,876 --> 00:56:12,258 Que tu m'aimes vraiment, que tu tiens vraiment à moi, 264 00:56:12,368 --> 00:56:14,124 elle ne me ferait pas ça. 265 00:56:20,222 --> 00:56:22,726 C'est fini, Lori, tu ne m'aimes plus. 266 00:56:22,925 --> 00:56:25,342 J'étais un imbécile ! 267 00:56:28,942 --> 00:56:31,207 Décidez déjà ! 268 00:56:31,247 --> 00:56:33,975 Je pars quand tout sera fini. 269 00:56:34,154 --> 00:56:36,344 Même si je pense que tu aurais aimé la Californie. 270 00:56:36,413 --> 00:56:39,291 Les gens là-bas sont assez fous. 271 00:56:39,801 --> 00:56:44,427 Comme moi, je suppose. Vous pouvez oublier tout cela. Vraiment. 272 00:56:45,737 --> 00:56:47,829 S'il te plaît, viens avec moi. 273 00:56:57,060 --> 00:56:59,331 Quand nous rentrerons à la maison, je t'emmènerai à la plage. 274 00:56:59,871 --> 00:57:02,687 Je vais vous présenter un de mes amis. - Je ne peux pas attendre. 275 00:57:02,863 --> 00:57:05,657 N'en soyez pas si sûr. Ils l'appellent pour qu'il vienne à l'eau. 276 00:57:05,762 --> 00:57:07,856 Il possède une large collection de films érotiques ! 277 00:57:09,579 --> 00:57:11,896 Allez. Dépêchons-nous. Nous serons en retard pour Avon. 278 00:57:12,296 --> 00:57:14,364 D'accord. Je vais payer la facture. 279 00:57:16,530 --> 00:57:19,602 Billets! Où sont les cartes des avions ? Merde! 280 00:57:20,263 --> 00:57:22,808 Je les ai mis sur le lit. J'en suis sûr ! 281 00:57:24,883 --> 00:57:28,460 Les voici. - Les SR sont à l'aéroport. 282 00:57:30,172 --> 00:57:32,220 Vous n'imaginez pas à quel point je suis heureux. 283 00:57:38,538 --> 00:57:40,628 Ce sera merveilleux pour nous. 284 00:58:01,120 --> 00:58:02,610 Édi... 285 00:58:02,806 --> 00:58:04,484 Édi ! 286 00:58:09,731 --> 00:58:12,583 La dame attend seule, connard ! 287 00:58:18,167 --> 00:58:19,855 Édi ! 288 00:58:21,489 --> 00:58:23,200 Pas! 289 00:58:27,316 --> 00:58:29,614 Édi ! Lorie ! 290 00:58:53,232 --> 00:58:54,909 Lorie ! 291 00:59:12,445 --> 00:59:14,738 Trois! Trois! 292 00:59:21,548 --> 00:59:24,118 Brisez-le ! -Allez! Mouvement! 293 00:59:28,224 --> 00:59:29,984 Édi ! 294 00:59:31,280 --> 00:59:33,024 Édi ! 295 00:59:41,687 --> 00:59:43,441 Édi... 296 00:59:45,064 --> 00:59:47,616 Tu avais raison... 297 00:59:48,677 --> 00:59:52,427 Des salopards ! Il va payer pour ça ! 298 01:00:13,523 --> 01:00:15,263 Que? 299 01:00:16,074 --> 01:00:18,762 Que. Bien. 300 01:00:19,399 --> 01:00:22,739 Et? - Nous avons vérifié tous les hôtels. Ils sont partis. Continuez à chercher. 301 01:00:25,006 --> 01:00:27,055 Et? - Nous avons vérifié tous les hôtels. Ils sont partis. Continuez à chercher. 302 01:02:25,973 --> 01:02:29,291 Continuez à travailler. Tu seras encore plus érotique avec moi. 303 01:02:31,285 --> 01:02:33,795 Tu m'as même excité. 304 01:02:47,225 --> 01:02:50,765 C'est tout pour ce soir. - Et les projets de transfert pour Zurich ? 305 01:02:50,852 --> 01:02:53,406 Demain matin. -Vai. - Tu peux y aller maintenant. 306 01:03:19,071 --> 01:03:22,786 À quoi je ressemble ? -Comme une belle fille. 307 01:03:22,886 --> 01:03:24,690 Cela a l'air fantastique. 308 01:03:56,704 --> 01:03:59,486 Maintenant, récupérez le flacon de parfum. 309 01:03:59,746 --> 01:04:02,314 Parfumez-vous. 310 01:04:09,353 --> 01:04:12,705 Allez-y doucement... allez-y doucement... 311 01:04:20,805 --> 01:04:26,130 Tenir une bouteille dans les mains... l'utilise comme une bite... 312 01:05:06,068 --> 01:05:10,511 Embrasse-le encore... il ressemble dans ta propre langue... 313 01:05:20,355 --> 01:05:22,385 Touchez-vous... 314 01:05:24,109 --> 01:05:26,163 Mettez-le à l'intérieur... 315 01:06:52,312 --> 01:06:56,833 Vous êtes prêt ? Tu te souviens de tout ? 316 01:06:57,281 --> 01:06:59,025 Allons-y ! 317 01:09:03,679 --> 01:09:06,580 - Tu veux dire oui. t'a envoyé des fleurs ? 318 01:09:07,133 --> 01:09:09,805 Nous espérons que non. - Il y a une passoire. 319 01:09:16,437 --> 01:09:18,123 « À ma dame de la nuit, pour expier ce dont je suis devenu témoin oculaire de brutalité ; 320 01:09:18,189 --> 01:09:20,823 « À ma dame de la nuit, pour expier ce dont je suis devenu témoin oculaire de brutalité ; 321 01:09:20,922 --> 01:09:22,939 un éventail aux yeux discrets. " 322 01:09:23,066 --> 01:09:25,757 Tu es ma bite ! Que faisons-nous ensuite ? 323 01:09:26,245 --> 01:09:30,669 Rien. Et nous n’exclurons pas la lumière. Nous devrons attendre. 324 01:09:30,967 --> 01:09:33,637 Je veux qu'il devienne complètement obsédé. 325 01:10:21,412 --> 01:10:23,198 Bonjour? 326 01:10:23,714 --> 01:10:25,760 Voici votre admirateur secret. 327 01:10:26,223 --> 01:10:28,168 Pourquoi n'ouvres-tu pas la fenêtre ? 328 01:10:28,273 --> 01:10:31,615 Pourquoi ferais-je ça ? - Parce que tu aimes quand je te regarde 329 01:10:41,424 --> 01:10:43,700 Me vois-tu maintenant ? -Oui... 330 01:10:45,452 --> 01:10:47,773 Que voudriez-vous que je fasse ? 331 01:10:48,059 --> 01:10:49,798 Comment aimeriez-vous travailler ? 332 01:10:49,874 --> 01:10:51,886 Cela dépend de ce que vous aimeriez qu'il fasse. 333 01:10:52,055 --> 01:10:54,917 Pour te faire l'amour. -Houe. 334 01:10:55,325 --> 01:10:57,415 A ma manière... 335 01:10:58,369 --> 01:11:00,013 Signifie... 336 01:11:00,151 --> 01:11:02,543 que tu es ici avec moi maintenant... 337 01:11:02,905 --> 01:11:04,993 Que feriez-vous ? 338 01:11:06,276 --> 01:11:08,352 J'enlèverais tes vêtements. 339 01:11:10,286 --> 01:11:13,144 Comme ça? 340 01:11:32,376 --> 01:11:34,108 C'est génial ! 341 01:11:34,288 --> 01:11:37,002 Touchez-vous... -ekaj... 342 01:11:37,320 --> 01:11:40,520 nous avons toute la nuit devant nous. 343 01:12:05,142 --> 01:12:07,154 Le ressentez-vous ? 344 01:12:07,544 --> 01:12:09,608 Sentez-vous la chaleur ? 345 01:12:10,156 --> 01:12:12,080 Est-ce que vous vous touchez ? 346 01:12:12,186 --> 01:12:13,805 C'est... 347 01:12:14,724 --> 01:12:18,624 Es-tu excitée ? Très, très excitée ? 348 01:12:18,794 --> 01:12:20,568 C'est... 349 01:12:22,264 --> 01:12:24,923 Alors, faites-le ! 350 01:12:25,223 --> 01:12:27,929 je t'attends... 351 01:12:44,477 --> 01:12:46,735 Viens... à moi ! 352 01:12:47,217 --> 01:12:49,699 Mets-le en moi... 353 01:12:50,895 --> 01:12:53,232 S'il vous plaît, dépêchez-vous... 354 01:12:53,651 --> 01:12:56,741 Je te veux, beau garçon... 355 01:12:57,648 --> 01:12:59,205 attends... 356 01:13:00,258 --> 01:13:01,797 Svravam... 357 01:13:01,955 --> 01:13:03,607 svravam! 358 01:13:06,254 --> 01:13:08,969 Boé... 359 01:13:10,599 --> 01:13:12,859 Je veux te voir, bébé... 360 01:13:15,355 --> 01:13:18,376 Demain. Chez moi. 361 01:13:18,539 --> 01:13:22,123 Juste pour quelque chose de très, très spécial. 362 01:13:23,979 --> 01:13:25,952 Que voulais-tu dire ? 363 01:13:26,187 --> 01:13:29,569 En trois. Je vais te trouver un partenaire. 364 01:13:32,179 --> 01:13:34,201 Comme vous le souhaitez. 365 01:13:34,667 --> 01:13:37,125 Jusqu'à ce que tu viennes. 366 01:13:54,683 --> 01:13:57,935 Ne sommes-nous pas arrivés trop tôt ? - Non, il doit nous voir. 367 01:13:59,882 --> 01:14:03,462 Mais ils nous reconnaîtront ! -Ce n'est pas un problème. 368 01:14:05,108 --> 01:14:07,054 Te voilà. -Merci. 369 01:14:20,023 --> 01:14:21,925 Puis-je vous aider? 370 01:14:22,025 --> 01:14:25,555 Guy Corby nous attend. 371 01:14:25,872 --> 01:14:27,808 Un instant s'il vous plaît. 372 01:14:33,175 --> 01:14:36,199 Deux hommes en bas demande pour vous, monsieur. 373 01:14:38,843 --> 01:14:40,893 Troisième étage. -Merci. 374 01:14:58,727 --> 01:15:00,303 Que? 375 01:15:00,408 --> 01:15:02,925 Monsieur, le portier dit oui. vous avez des visiteurs. 376 01:15:03,089 --> 01:15:05,035 Ils disent que vous les attendez. 377 01:15:05,445 --> 01:15:07,155 Ne t'inquiète pas. Tu peux y aller. 378 01:15:07,271 --> 01:15:09,507 Vous êtes sûr de n'avoir besoin de rien ? 379 01:15:09,901 --> 01:15:12,565 Tout va bien. A bientôt. 380 01:15:51,769 --> 01:15:53,985 Nous nous sommes finalement rencontrés. 381 01:15:58,848 --> 01:16:01,075 Il n'y aura pas de spectacle ce soir. 382 01:16:03,315 --> 01:16:04,950 Pas. 383 01:16:05,064 --> 01:16:07,483 Le spectacle sera ici. 384 01:16:07,606 --> 01:16:10,171 Nous passerons tous un bon moment. 385 01:16:12,152 --> 01:16:14,230 Quel est ton nom? 386 01:16:15,579 --> 01:16:17,629 Allez. Ne soyez pas timide. 387 01:16:17,760 --> 01:16:20,058 Il va falloir mieux se connaître. 388 01:16:27,161 --> 01:16:31,020 Tu es fantastique ! Fier. Je suis sur toi, Lori ! 389 01:16:32,052 --> 01:16:35,096 Vous êtes la femme la plus diabolique du monde ! 390 01:16:36,766 --> 01:16:39,536 J'aurais dû savoir que tu te caches derrière ça ! 391 01:16:39,872 --> 01:16:41,934 Super jeu ! 392 01:16:49,025 --> 01:16:51,521 Je ne te reproche rien. 393 01:16:53,693 --> 01:16:56,903 Garçon stupide ! Naïvin ! 394 01:16:58,191 --> 01:17:01,239 Toi... amant naïf ! 395 01:17:02,225 --> 01:17:04,463 Regarde ce qu'elle t'a fait ! 396 01:17:06,427 --> 01:17:08,701 Regarde ce qu'elle t'a fait ! 397 01:17:08,813 --> 01:17:10,405 Arrêt! 398 01:17:10,557 --> 01:17:12,599 Je n'ai plus peur de toi ! 399 01:17:12,923 --> 01:17:15,007 Maintenant, je contrôle le jeu ! 400 01:17:19,959 --> 01:17:21,645 Vous saviez à qui vous attendre ! 401 01:17:21,749 --> 01:17:23,335 Pas! Édi ! 402 01:17:23,409 --> 01:17:25,463 Lorie ! - Reste en dehors de ça, mon garçon ! 403 01:17:31,013 --> 01:17:33,035 Elle vient de t'utiliser ! 404 01:17:33,525 --> 01:17:35,879 Je suis celle qu'il aime ! 405 01:17:36,211 --> 01:17:40,265 Il ne peut pas vivre sans moi ! -C'est pas vrai ! 406 01:17:46,441 --> 01:17:48,437 Lorie ! 407 01:17:49,319 --> 01:17:51,369 Lorie ! Ouvrez ! 408 01:17:53,331 --> 01:17:54,554 Vous... 409 01:17:54,654 --> 01:17:57,607 tu t'es moqué de moi et tu l'as fait. imbécile de moi! 410 01:18:01,143 --> 01:18:03,221 Félicitations! 411 01:18:03,325 --> 01:18:05,349 Vous avez presque réussi ! 412 01:18:06,479 --> 01:18:09,505 Seulement, vous n’êtes pas capable d’en finir avec tout ça ! 413 01:18:10,347 --> 01:18:12,403 Tu ne peux pas me tuer ! 414 01:18:13,611 --> 01:18:15,637 Et savez-vous pourquoi ? 415 01:18:17,483 --> 01:18:19,502 Savez-vous pourquoi ? 416 01:18:22,326 --> 01:18:24,422 Savez-vous pourquoi ? 417 01:18:26,360 --> 01:18:28,369 Parce que tu as besoin de moi ! 418 01:18:32,503 --> 01:18:34,193 Lorie ! 419 01:18:34,307 --> 01:18:36,327 Ouvrez ! 420 01:18:39,895 --> 01:18:42,372 Pas! 421 01:18:47,614 --> 01:18:49,686 Pas! 422 01:19:04,662 --> 01:19:06,736 Aimez-vous? 423 01:19:08,210 --> 01:19:10,210 Aimez-vous? 424 01:19:29,031 --> 01:19:31,072 Aimez-vous? 425 01:19:31,404 --> 01:19:33,488 Aimez-vous? 426 01:19:34,151 --> 01:19:36,225 Aimez-vous? 427 01:19:36,905 --> 01:19:38,914 Kaï ! 428 01:19:42,302 --> 01:19:45,780 Aimez-vous? 429 01:20:11,652 --> 01:20:13,566 Pas! 430 01:20:20,292 --> 01:20:22,322 Prends-le ! 431 01:20:22,517 --> 01:20:28,021 Souvenez-vous de notre jeu ! 432 01:22:17,958 --> 01:22:19,972 Lorie ! 433 01:22:21,614 --> 01:22:23,626 Ce qui s'est passé? 434 01:22:23,680 --> 01:22:25,720 Lorie ! 435 01:22:26,038 --> 01:22:28,304 Qu'est-ce que tu as fait? 436 01:22:31,580 --> 01:22:33,808 Qu'est-ce que tu as fait? 437 01:22:39,075 --> 01:22:41,591 Réglez votre maquillage. 438 01:22:42,415 --> 01:22:44,419 Et peignez-vous les cheveux. 439 01:22:44,522 --> 01:22:46,539 Nous partons. 440 01:23:24,931 --> 01:23:28,935 Même un chauffeur de taxi. il se souvenait de la belle blonde. 441 01:23:29,041 --> 01:23:30,958 Maintenant, vous pouvez recommencer. être un homme. 442 01:23:31,058 --> 01:23:32,958 Vos vêtements sont à l'arrière. 443 01:23:33,099 --> 01:23:35,113 Se changer. 444 01:24:23,272 --> 01:24:24,947 Personne ne vous soupçonnera. 445 01:24:25,048 --> 01:24:26,679 Prenez le premier vol pour l'Amérique. 446 01:24:26,779 --> 01:24:29,293 Si tu y vas aussi. - Ne vous disputez pas. Allez-y ! 447 01:24:34,542 --> 01:24:36,091 Et nous ? -C'est fini. 448 01:24:36,169 --> 01:24:38,919 Je ne te quitterai pas ! - Tu t'y habitueras. J'en ai fini avec toi ! 449 01:24:40,233 --> 01:24:42,325 Merde! 450 01:24:48,618 --> 01:24:52,970 Laé ! Je sais que tu m'aimais. 451 01:24:53,638 --> 01:24:56,974 Je ne t'ai jamais aimé. C'est la vérité. 452 01:24:57,392 --> 01:24:59,956 C'est fou, mais c'est vrai. 453 01:25:00,060 --> 01:25:02,080 Je suis comme lui. 454 01:25:03,139 --> 01:25:06,749 Et maintenant, sortez d'ici. Je ne veux plus te voir. 455 01:25:14,426 --> 01:25:16,693 Sortez d'ici ! 456 01:25:47,370 --> 01:25:49,447 Lorenza a été arrêtée cette nuit-là. 457 01:25:49,562 --> 01:25:51,840 Elle a été condamnée à seize ans de prison. 458 01:25:51,940 --> 01:25:54,140 Elle n'a jamais revu le jeune homme. 459 01:25:55,124 --> 01:26:00,677 traduction: baglyaspeter 460 01:26:03,677 --> 01:26:07,677 Extrait de www.titlovi.com