1 00:00:06,593 --> 00:00:09,672 Ein Film basierend auf einem Roman von B. HRABAL 2 00:00:09,752 --> 00:00:15,448 Um es kurz zu machen 3 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen 4 00:00:57,884 --> 00:01:01,202 Sich schwach und blass fühlen, 5 00:01:02,162 --> 00:01:06,979 Trinken Sie ein Pint Bier. 6 00:01:24,610 --> 00:01:26,809 Ich habe etwas für dich. 7 00:01:27,148 --> 00:01:28,827 Suchen Sie danach! 8 00:01:35,043 --> 00:01:37,202 Kalt. 9 00:01:39,840 --> 00:01:41,400 Kalt. 10 00:01:43,878 --> 00:01:45,717 Kalt. 11 00:01:48,356 --> 00:01:49,555 Kalt. 12 00:01:54,272 --> 00:01:56,271 Wärmer! 13 00:01:56,671 --> 00:01:58,470 Heiß! 14 00:02:17,439 --> 00:02:19,878 Patentierter Nadeleinfädler! 15 00:02:23,336 --> 00:02:26,111 Patentierter Nadeleinfädler... 16 00:02:26,312 --> 00:02:29,213 ist die hellsten Perlen wert. 17 00:02:30,680 --> 00:02:37,476 Deine zitternde Hand wird es tun Lassen Sie sich das kleinste Auge nicht entgehen! 18 00:02:44,404 --> 00:02:46,263 Mein gutes Schweinchen. 19 00:02:46,463 --> 00:02:49,401 Hab keine Angst, Ludovic... 20 00:02:50,061 --> 00:02:54,218 Du wirst einen sehr leckeren Schinken bekommen! 21 00:03:29,678 --> 00:03:31,877 Hier ist die Leber, 22 00:03:33,036 --> 00:03:35,695 jetzt das Herz. 23 00:03:35,955 --> 00:03:38,233 Schön, oder? 24 00:03:57,902 --> 00:04:04,399 Es gibt immer genug Malz, Wir verkaufen es sogar vor Ort. 25 00:04:04,818 --> 00:04:07,417 Die Gerste ist mehlig, die Maserung ist gut, 26 00:04:07,497 --> 00:04:10,335 und fünf oder sieben Kronen günstiger als letztes Jahr. 27 00:04:10,415 --> 00:04:14,053 - Geben Sie nicht zu viel aus. - Ordnung ist das Wichtigste. 28 00:04:14,133 --> 00:04:15,652 Und Anstand. 29 00:04:15,732 --> 00:04:19,210 Hier lassen wir das Malz vier bis sechs Wochen lang abklingen lassen. 30 00:04:19,290 --> 00:04:23,208 Dann reinigst du es und mahle es. Bitte hier entlang. 31 00:04:46,954 --> 00:04:51,872 - Nun, Herr Doktor, was denken Sie? - Ich kann Schweinefleisch riechen! 32 00:04:52,151 --> 00:04:55,869 Wir haben uns gut mit Eis eingedeckt während der Wintersaison. 33 00:04:56,589 --> 00:04:57,908 Wie ist das? 34 00:04:58,068 --> 00:05:00,667 Es ist Mai, zu warm, um ein Schwein zu töten! 35 00:05:00,986 --> 00:05:03,945 Das Schwein hat sich gestern das Bein gebrochen, leider. 36 00:05:05,664 --> 00:05:08,582 Als Manager Sie Du musst dein Bestes geben. 37 00:05:08,662 --> 00:05:10,741 Und als Vorstand 38 00:05:11,101 --> 00:05:12,980 Wir könnten dich entlassen. 39 00:05:20,176 --> 00:05:22,254 - Pfeffer, Salz... - Majoran... 40 00:05:22,334 --> 00:05:24,853 - Thymian, Knoblauch... - Ingwer... 41 00:05:24,933 --> 00:05:26,812 Nein, das ist kein Kuchen. 42 00:05:27,252 --> 00:05:34,128 Wir haben das Kochen ersetzt Siebe und andere Teile. 43 00:05:34,807 --> 00:05:37,206 Wir haben direkt gewechselt Heizung auf Dampfheizung. 44 00:05:37,286 --> 00:05:40,284 Also, wenn unser Bier so gut ist, Warum nicht mehr produzieren? 45 00:05:40,364 --> 00:05:43,123 Okay, wir könnten anfangen auch über Nacht kochen. 46 00:05:43,202 --> 00:05:48,040 Wir haben modernes Kochen und eingeführt veränderte Dosierungsverteilung des Hopfens. 47 00:05:48,599 --> 00:05:51,238 Rauchst du das? Fleisch, um es zu konservieren? 48 00:05:52,037 --> 00:05:54,836 Was meine Frau nicht tut Essen kommt in den Kühlschrank. 49 00:05:55,755 --> 00:06:00,433 Während der Wintersaison Wir haben Harz in die Fässer gefüllt. 50 00:06:00,513 --> 00:06:03,791 Und wir haben viel im Voraus gekocht, Das Bier ist also mild, 51 00:06:03,871 --> 00:06:05,710 vor allem die Lagerbiere. 52 00:06:05,790 --> 00:06:11,307 Gute Qualität interessiert viele Gasthöfe, Aber wir können nicht jeden beliefern. 53 00:06:11,486 --> 00:06:15,064 Aber ich werde es an Kneipen liefern mit großen kalten Kellern, 54 00:06:15,144 --> 00:06:16,983 wo es gut erhalten bleibt. 55 00:06:18,383 --> 00:06:23,020 Damit unser Bier gewinnt einen guten Ruf. 56 00:06:23,180 --> 00:06:26,338 Wohlgemerkt, unser Bier schon immer hatte einen guten Ruf! 57 00:06:26,418 --> 00:06:29,856 Bevor der neue Brauer kam, war alles da gut gegen Verstopfung. 58 00:06:29,936 --> 00:06:32,854 Wir müssen zwei kaufen mehr Gärbottiche 59 00:06:32,934 --> 00:06:36,812 die Produktion steigern um 5.000 Hektol pro Jahr. 60 00:06:36,892 --> 00:06:39,970 - Also der Prozentsatz... - Das reicht, Manager, 61 00:06:40,050 --> 00:06:43,248 wir beenden das Thema im Sitzungssaal. 62 00:06:44,368 --> 00:06:48,605 - Ich kann frischen Weißwurst riechen. - Bitte hier entlang. 63 00:06:49,005 --> 00:06:52,963 Ich schlage auch eine Erhöhung vor die Fassherstellung. 64 00:06:53,962 --> 00:06:56,401 Wir könnten uns anpassen... 65 00:07:19,708 --> 00:07:22,426 Wo warst du nochmal, Herr Martin? 66 00:07:22,506 --> 00:07:24,945 Ich habe dir gesagt, du sollst Holz mitbringen! 67 00:07:26,664 --> 00:07:29,022 Bleib hier und gib Gas! 68 00:07:31,261 --> 00:07:33,300 Wir machen die Würstchen. 69 00:07:33,780 --> 00:07:35,259 Etwas mehr Rum? 70 00:07:36,098 --> 00:07:37,498 Ja? 71 00:07:40,210 --> 00:07:42,129 So viel Arbeit. 72 00:07:54,688 --> 00:07:56,087 Hier! 73 00:08:55,174 --> 00:08:57,692 Wie auch immer das Bier ist, Ich bestehe auf Bestellung. 74 00:08:57,772 --> 00:08:59,611 - Und Anstand! - Und Sauberkeit. 75 00:08:59,691 --> 00:09:04,848 Lasst die Kohle so wie sie ist, also Leute Ich sehe, wir können es uns leisten. 76 00:09:05,208 --> 00:09:10,165 - Sie müssen sich mehr anstrengen, Manager. - Was für ein herrlicher Geruch, so herrlich! 77 00:09:22,678 --> 00:09:24,877 Also, helfen Sie sich selbst! Bitte. 78 00:09:42,986 --> 00:09:47,144 Darf ich die einladen? Meine Herren, zu einem Schweinefleischfest? 79 00:09:47,424 --> 00:09:52,301 Nun, wir könnten unser fertig machen Treffen morgen, oder? 80 00:10:26,762 --> 00:10:28,361 Schmeckt köstlich. 81 00:11:33,699 --> 00:11:35,999 Ein Engel ist vorbeigeflogen! 82 00:11:57,001 --> 00:12:00,998 - Mein Gott, ich bin aufgebläht! - Die Menge, die ich heute gegessen habe! 83 00:12:01,198 --> 00:12:07,675 - Ein voller Teller Suppe. - Es war ein Märchen. 84 00:12:07,795 --> 00:12:11,193 Weißwurst, zwei Würstchen, 85 00:12:11,552 --> 00:12:13,152 mehr Fleisch... 86 00:12:13,631 --> 00:12:16,390 und eine kalte Wurst obendrauf. 87 00:12:16,550 --> 00:12:20,707 Nein, zwei kalte Würstchen und dann... 88 00:12:23,506 --> 00:12:25,185 Liebe Dame, 89 00:12:26,944 --> 00:12:29,862 Ich verneige mich vor Ihrer kulinarischen Kompetenz. 90 00:12:33,380 --> 00:12:35,179 Was für ein wunderschönes, 91 00:12:36,267 --> 00:12:38,426 entspannter Nachmittag. 92 00:12:43,994 --> 00:12:46,553 Ich muss schauen bei zwei Wehenfrauen, 93 00:12:47,172 --> 00:12:51,161 und einer mit einer Gallenblase Angriff. 94 00:13:10,299 --> 00:13:13,298 Sie müssen sich mehr anstrengen, Manager. 95 00:13:16,556 --> 00:13:19,734 Sie müssen Ihr Bestes geben, Manager. 96 00:13:32,786 --> 00:13:34,145 Sie sind alle dumm. 97 00:14:04,808 --> 00:14:06,707 Ich habe etwas für dich. 98 00:14:14,683 --> 00:14:15,862 Was ist das? 99 00:14:16,392 --> 00:14:18,351 BRUSTEXPANDER 100 00:14:30,084 --> 00:14:34,742 Unser Brustexpander wird Ihre Muskeln stärken. 101 00:14:35,221 --> 00:14:39,179 Die Ergebnisse werden Sie überraschen. 102 00:14:39,978 --> 00:14:43,137 Auch du wirst genauso stark sein als Tiger. 103 00:14:43,205 --> 00:14:51,105 Was eine viel größere Kuh töten kann mit einem Schlag! 104 00:15:07,673 --> 00:15:15,788 Brustexpander für Männer, Frauen... für die ganze Familie! 105 00:15:22,065 --> 00:15:24,863 Ich bin eingeschlafen mit dem rosigen Bild 106 00:15:25,363 --> 00:15:28,401 zwei Steaks zu essen zum Frühstück. 107 00:15:29,600 --> 00:15:34,077 Alles, was Francin jemals gegessen hat, war lauwarm Kaffee und eine Scheibe trockenes Brot. 108 00:15:47,130 --> 00:15:50,369 Francins Muskeln waren wie großartig wie die des Gladiators 109 00:15:50,449 --> 00:15:52,567 auf der Brustexpander-Box, 110 00:15:52,647 --> 00:15:57,205 aber der arme Mann sah sich selbst als gehäutetes Kaninchen. 111 00:17:24,645 --> 00:17:26,147 Was ist passiert? 112 00:17:27,648 --> 00:17:28,710 Pippin. 113 00:17:51,820 --> 00:17:54,225 Mein Schwager lebt, endlich! 114 00:17:55,018 --> 00:17:58,656 Ich war in der Lehre als Kleinstadtverkäufer, 115 00:17:58,736 --> 00:18:01,014 Lieferung von Sodawasser und wohne im Dachgeschoss. 116 00:18:01,064 --> 00:18:05,242 Ich habe davon geträumt, dabei zu sein eine Wirtschaftsschule. 117 00:18:05,892 --> 00:18:09,130 Ich würde meiner Mutter einen Gulden schicken, manchmal zwei. 118 00:18:09,850 --> 00:18:12,488 Pepin war ein Schuster, von zu Hause aus gearbeitet 119 00:18:12,568 --> 00:18:15,646 aber er würde nur schreien und mit Schuhen kämpfen. 120 00:18:15,726 --> 00:18:20,404 Während andere zwei Paare machten, er hat kaum ein Paar gemacht. 121 00:18:22,003 --> 00:18:25,641 Früher habe ich Geld geschickt jeden Monat nach Hause, 122 00:18:25,721 --> 00:18:29,638 also würde er nicht hierher kommen und den Ort niederschreien. 123 00:18:57,352 --> 00:19:00,051 Wer bist du, Frau? Schwägerin? 124 00:19:00,052 --> 00:19:02,628 - Ja, das bin ich. Willkommen, Schwager! - Was ist los? 125 00:19:02,629 --> 00:19:05,248 Ich bin gekommen, um zwei Wochen zu bleiben und du bist platt! 126 00:19:05,249 --> 00:19:07,627 - Bedienen Sie sich. - Ja. 127 00:19:08,366 --> 00:19:11,664 Nun, ich habe meinen Appetit verloren, habe mich schlecht gefühlt. 128 00:19:12,224 --> 00:19:15,022 Also, Francin, Sie alle senden ihre Grüße 129 00:19:15,142 --> 00:19:17,800 außer Bochalena, Sie hat es für immer gehabt, 130 00:19:17,801 --> 00:19:20,479 Irgendein Betrüger hat Schießpulver rausgeschmissen oder was in ein Protokoll, 131 00:19:20,500 --> 00:19:25,998 Die alte Hexe schürte das Feuer und es explodierte und sie war tot. 132 00:19:26,116 --> 00:19:29,614 - Wie geht es Ihrer Frau? - Worüber redest du? Ich bin Single. 133 00:19:29,694 --> 00:19:32,852 Und der Priester brach sich so schwer die Hüfte, 134 00:19:32,932 --> 00:19:34,931 dass er sich nie wieder vollständig erholen wird. 135 00:19:35,011 --> 00:19:37,449 Onkel Zavicak war Den Kirchturm fliesen lassen 136 00:19:37,529 --> 00:19:40,088 die Fußgängerbrücke stürzte ein und er fiel hinab, 137 00:19:40,168 --> 00:19:44,006 aber direkt in eine Linde, auf seinem Rücken, 138 00:19:44,126 --> 00:19:46,444 aber ihm ist nichts passiert 139 00:19:46,524 --> 00:19:50,002 und der Priester lief herab um ihn zu segnen, 140 00:19:50,122 --> 00:19:53,080 stolperte über eine Stufe, fiel um und brach sich das Bein. 141 00:19:53,160 --> 00:19:57,860 Der alte Zavicak hat ihn mitgenommen ins Krankenhaus Prostejov. 142 00:20:00,715 --> 00:20:01,994 Perfekt, oder? 143 00:20:02,955 --> 00:20:06,233 Eine Firma namens Salamander macht den Kleber. 144 00:20:06,953 --> 00:20:10,151 Und da du ein Ausnahmeer bist kluge Frau, Schwägerin, 145 00:20:10,231 --> 00:20:13,669 Ich flicke alle deine Schuhe für dich in diesen zwei Wochen. 146 00:20:13,749 --> 00:20:16,707 Ich bin ein Profi wenn es um Schuhe geht. 147 00:20:17,587 --> 00:20:19,625 Das ist der Pariser Stil, 148 00:20:19,705 --> 00:20:23,383 Das hier ist der Spann und es hat auch andere Namen. 149 00:20:23,623 --> 00:20:27,381 Das ist der Absatz oder Absatz auf Deutsch oder Österreichisch. 150 00:20:27,861 --> 00:20:31,379 Nun, wenn Sie das Kopfsteinpflaster üben wollen, Du musst ein Diplom haben. 151 00:20:31,459 --> 00:20:35,057 Es ist wie ein Arzt zu sein oder Abitur haben. 152 00:20:35,656 --> 00:20:39,574 Ich werde dir alles beibringen, was ich weiß in den zwei Wochen, in denen ich bleibe. 153 00:20:40,060 --> 00:20:41,699 Zwei Wochen? 154 00:20:41,933 --> 00:20:44,491 Zwei Jahre wahrscheinlich, höchstwahrscheinlich eine lebenslange Haftstrafe. 155 00:20:44,571 --> 00:20:45,971 Francin! 156 00:20:56,799 --> 00:20:58,698 Ich mache Apfelstrudel. 157 00:21:03,801 --> 00:21:07,119 Deine Würste sind verdammt gut, Schade, dass es mir so schlecht geht. 158 00:21:07,198 --> 00:21:10,796 Ich werde dir alles beibringen. Ich habe Schuhe für einen Mann gemacht 159 00:21:10,876 --> 00:21:14,494 der ein Hofschuhmacher war, nicht nur der Kaiser, 160 00:21:14,674 --> 00:21:17,153 aber die ganze Gegend mochte ihn, wo er seine Schuhe lieferte. 161 00:21:17,173 --> 00:21:18,872 - Auf einem Fahrrad. - Müll. 162 00:21:18,952 --> 00:21:21,830 So ein Lieferant ist kein gewöhnlicher Handwerker, 163 00:21:21,910 --> 00:21:25,410 Wenn der Kaiser ihn auf einem Fahrrad sah, er würde ihn nehmen... 164 00:21:25,411 --> 00:21:27,330 - Das Fahrrad. - Müll. 165 00:21:27,547 --> 00:21:29,766 Der Titel und der Adler vom Ladenschild! 166 00:21:29,786 --> 00:21:36,442 Wie du gesehen hast und wie ich es dir gezeigt habe, Wir sind sehr aktiv. 167 00:21:37,761 --> 00:21:39,260 ...hochaktiv. 168 00:21:39,620 --> 00:21:44,897 Wir haben die Qualität des Bieres verbessert Verwendung erstklassiger Zutaten, 169 00:21:44,977 --> 00:21:48,815 durch die Umsetzung moderner Technologien auch aus dem Ausland 170 00:21:48,895 --> 00:21:55,171 und ich benutze auch meine Laurin und Klement Motorrad, um durch lokale Gasthäuser zu fahren 171 00:21:55,491 --> 00:21:59,009 und neue Verträge abschließen, das ist... 172 00:21:59,769 --> 00:22:02,687 Der alte Kafka war so nervös, das, als sein kleines Mädchen 173 00:22:02,767 --> 00:22:05,286 schlug sich immer wieder auf den Kopf auf den Möbeln, 174 00:22:05,365 --> 00:22:08,404 Er hat alles gepolstert Kanten der Möbel. 175 00:22:08,484 --> 00:22:11,882 Und um noch aktiver zu sein... 176 00:22:11,962 --> 00:22:15,120 Er war so nervös, dass er das öffnete Tür mit solcher Kraft, dass am Ende 177 00:22:15,200 --> 00:22:17,399 dass er sie selbst geschlagen hat und machte sie bewusstlos. 178 00:22:17,479 --> 00:22:21,876 Also tappte er auf Anraten eines Freundes stattdessen die Stirn seines kleinen Mädchens. 179 00:22:21,956 --> 00:22:25,874 Und dann Onkel Methode zum Lesen einer Anzeige: 180 00:22:26,274 --> 00:22:28,752 Dir ist langweilig? Kaufen Sie einen Waschbären! 181 00:22:28,832 --> 00:22:32,390 Also bestellte er eins, da er selbst keine Kinder hatte. 182 00:22:32,470 --> 00:22:36,108 Der Waschbär war wie ein Kind, es kam eine Woche später an. 183 00:22:36,188 --> 00:22:40,066 Es liebte alle, aber wusch weiter alles. 184 00:22:40,106 --> 00:22:43,344 Einmal wusch er die Uhr seines Onkels und seine drei Taschenuhren 185 00:22:43,424 --> 00:22:45,343 und jetzt kann niemand sie reparieren. 186 00:22:45,423 --> 00:22:49,420 Und der Waschbär nahm auch... Die Kuchen sind wirklich gut! 187 00:22:49,500 --> 00:22:55,097 ...Fahrradteile, um sie in einem zu waschen Strom. Und die Nachbarn sagten... 188 00:22:55,177 --> 00:22:57,296 Ich habe diese Schilder aufgeschrieben... 189 00:22:58,176 --> 00:23:03,233 Und als Onkel Tante küsste, Der Waschbär wollte auch küssen! 190 00:23:03,513 --> 00:23:07,370 Also musste er gehen und sie küssen Wälder wie damals, als sie jung waren. 191 00:23:07,450 --> 00:23:11,768 Ich habe die Schilder geschrieben und Der Vorstand sollte darüber entscheiden 192 00:23:12,727 --> 00:23:17,165 wenn wir sie drucken lassen sollten. Ich würde sie durch die Gasthäuser führen 193 00:23:17,245 --> 00:23:23,041 auf meinen Geschäftsreisen auf meinem Laurin und Klement Motorrad. 194 00:23:23,721 --> 00:23:26,719 Ich möchte noch einen Slogan erwähnen. 195 00:23:27,159 --> 00:23:31,996 Nur unser Lagerbier im Mai Mache die Durstigen wirklich durstig. 196 00:23:33,036 --> 00:23:37,953 - Was halten Sie davon, meine Herren? - Was ist das für ein unmenschliches Geschrei? 197 00:23:38,033 --> 00:23:40,951 Mein Bruder ist zu Besuch, für zwei Wochen. 198 00:23:41,691 --> 00:23:45,469 Bitte geh und sag es ihm um es sofort zu stoppen. 199 00:23:45,549 --> 00:23:47,068 Das ist unsere Brauerei! 200 00:23:47,148 --> 00:23:49,866 Sag ihm, er soll seins tun brüllen draußen auf den Feldern! 201 00:23:49,946 --> 00:23:52,105 ...der Waschbär ist weggezogen der holländische Ofen im Zimmer 202 00:23:52,185 --> 00:23:54,703 und alles vermasselt Möbel und Bettwäsche. 203 00:23:54,783 --> 00:23:56,742 Also Onkel Method hat eine Anzeige geschrieben: 204 00:23:57,089 --> 00:23:59,468 Dir ist langweilig? Kaufen Sie einen Waschbären. 205 00:24:00,720 --> 00:24:03,299 Und er war schweren Herzens nicht mehr. 206 00:24:03,379 --> 00:24:07,516 Warum schreit ihr zwei, Ihr Bauern? 207 00:24:09,075 --> 00:24:11,654 Das bin nicht ich, Es ist jemand in mir. 208 00:24:11,834 --> 00:24:16,291 Um Himmels willen, hör auf damit! Sie gefährden meine Position. 209 00:24:20,269 --> 00:24:25,266 Soll ich zur Buchhaltung zurückkehren? Statt in der Brauerei? 210 00:24:29,345 --> 00:24:33,023 Du solltest bei der Polizei sein, Pepin, du bist so schlau! 211 00:24:33,062 --> 00:24:35,900 - Sei nicht albern, Schwägerin. - Schweigen. 212 00:24:37,099 --> 00:24:41,697 Onkel Adolf war Polizist, Eines Tages jagte er einen Schurken. 213 00:24:42,217 --> 00:24:45,535 Sie umstellten das Gebäude und als sie die Küche betraten, 214 00:24:45,615 --> 00:24:48,813 Da saß eine alte Hexe, und der Kriminalhauptkommissar sagte zu ihr: 215 00:24:48,893 --> 00:24:50,332 Wo ist dein alter Herr? 216 00:24:50,412 --> 00:24:54,490 Der Typ sprang aus dem Fenster, Sie sagte, in eine Jauchegrube... 217 00:24:58,228 --> 00:25:01,116 - Bitte fahren Sie fort. - Ja. 218 00:25:02,145 --> 00:25:05,543 Die Hopfenbauern sind konkurrenzfähig. 219 00:25:06,263 --> 00:25:11,780 Das Board sollte mir das Fahren ermöglichen auf meinem Laurin und Klement 220 00:25:12,499 --> 00:25:17,617 und interviewe sie persönlich in der Gegend von Zatec. Und... 221 00:25:21,384 --> 00:25:22,984 Entschuldigung... 222 00:25:24,463 --> 00:25:32,258 Er warf die Waffe weg und jagte ihn mit Handschellen zur Bushaltestelle. 223 00:25:33,298 --> 00:25:36,496 Sie ließen Adolf nicht Steig in das Polizeiauto, 224 00:25:36,576 --> 00:25:41,373 aber er stank zu sehr, also musste er zu Fuß in Richtung Ostrava gehen. 225 00:25:41,853 --> 00:25:44,052 Dann warfen sie ihn aus der Straßenbahn. 226 00:25:44,132 --> 00:25:47,969 Er ging den ganzen Weg nach Hause und sein Vermieterin weigerte sich, seinen Anzug zu waschen, 227 00:25:48,049 --> 00:25:50,248 Also brachte er den Anzug zur Reinigung... 228 00:25:50,328 --> 00:25:53,166 Wir werden das wieder aufnehmen Treffen in einer halben Stunde. 229 00:25:53,246 --> 00:25:57,404 Bitten Sie den Buchhalter um ein Waschbecken lauwarmes Wasser. 230 00:25:57,484 --> 00:26:01,242 Vorsicht, Herr Manager. Es könnte negative Auswirkungen haben. 231 00:26:01,322 --> 00:26:03,641 Ein wichtiges Treffen wird zur Komödie, 232 00:26:03,720 --> 00:26:06,559 in einen Charlie Chaplin oder Lupino Lane Act! 233 00:26:06,839 --> 00:26:08,997 Und sie schrie Adolf an: Du hast dir in die Hose geschissen 234 00:26:09,077 --> 00:26:11,996 Also wasche sie selbst! Was für eine Schande. 235 00:26:13,075 --> 00:26:16,313 Was ist das für ein Mist? Ich Sag mal, was ist das für ein Mist? 236 00:26:16,393 --> 00:26:18,792 Der beste Kleber der Welt, 237 00:26:18,872 --> 00:26:22,590 hergestellt in Wien von der Schuhmacherfirma Salamander. 238 00:27:22,276 --> 00:27:24,715 Vielen Dank, Bruder. 239 00:27:31,691 --> 00:27:34,489 Onkel Adolf, er hatte wirklich Pech. 240 00:27:34,800 --> 00:27:39,259 Eines Tages traf er ... Betrunkene Zahnärzte in einer Kneipe. 241 00:27:39,347 --> 00:27:41,565 Sie luden sie an ihren Tisch ein. 242 00:27:41,745 --> 00:27:47,981 Und später zogen sie sich zurück gegenseitig die Vorderzähne. 243 00:27:48,501 --> 00:27:52,019 Auch Onkel Adolf, denn Er war auch so sauer wie ein Molch. 244 00:27:52,099 --> 00:27:53,538 Wie unglücklich! 245 00:27:53,618 --> 00:27:58,096 Nicht wirklich, was wäre, wenn sie es gewesen wären die Tierärzte, die Tiere kastrieren! 246 00:27:58,176 --> 00:28:00,434 Da hatte er also Glück. 247 00:29:23,930 --> 00:29:27,268 Ein Versicherungskaufmann namens Korec, 248 00:29:27,945 --> 00:29:30,223 ließ seinen Sohn lernen in Olmütz. 249 00:29:30,403 --> 00:29:34,361 Dr. Karafiat kam zu ihm als ein Inspektor und beschwerte sich 250 00:29:34,441 --> 00:29:37,639 dass die Leute es nicht waren ihr Krankengeld bekommen. 251 00:29:37,959 --> 00:29:40,678 Der Versicherungsmann gab zu es einstecken 252 00:29:40,757 --> 00:29:43,436 und das Geld senden an seinen Sohn, um sein Studium zu bezahlen. 253 00:29:43,516 --> 00:29:46,554 Der Arzt sagte, es sei nicht seine Sache. Also nahm dieser Korec eine Sense, 254 00:29:46,634 --> 00:29:50,272 trank eine Flasche Rum und ihm die Kehle durchschneiden. 255 00:29:50,592 --> 00:29:52,251 Heutzutage ist das Leben einfacher. 256 00:29:52,431 --> 00:29:55,689 Ehemänner und Ehefrauen hängen sich abwechselnd auf. 257 00:29:55,969 --> 00:29:58,427 Wie dieser Schuster der nachts gestohlen hat, 258 00:29:58,507 --> 00:30:00,906 seine Frau konnte überhaupt nicht stehlen, 259 00:30:00,986 --> 00:30:04,904 Also erhängte er sich, konnte die Schande nicht ertragen. 260 00:30:04,984 --> 00:30:10,801 So wie dieser Chytil, dessen Frau verkauft hat Hemden, war aber auch ein Dieb. 261 00:30:11,220 --> 00:30:15,538 Und als die Polizisten es herausfanden, war er es so beschämt, dass er sich auch erhängt hat. 262 00:32:41,115 --> 00:32:45,913 Vorbei ist all unsere Liebe 263 00:32:47,705 --> 00:32:52,423 Genug, um dich zum Weinen zu bringen 264 00:32:54,927 --> 00:33:00,065 Es ist überhaupt nichts mehr übrig 265 00:33:01,404 --> 00:33:04,672 Alle ertranken in der Tiefe... 266 00:33:04,780 --> 00:33:08,579 Hängt davon ab, ob es echte Leidenschaft ist oder einfach nur Spaß, verstehen Sie? 267 00:33:08,670 --> 00:33:11,348 Eine Frau hatte 22 Kinder 268 00:33:11,418 --> 00:33:15,376 und das andere nichts, auch wenn ein Brauereischornstein fiel auf sie. 269 00:34:30,413 --> 00:34:38,049 Do, Re, Mi, Fa, So, La, Si... 270 00:34:38,529 --> 00:34:40,048 Tun Sie es! 271 00:34:40,927 --> 00:34:44,685 Do, Si, La, Sil, 272 00:34:44,765 --> 00:34:47,963 Fa, Mi, Re, Do. 273 00:34:48,283 --> 00:34:50,682 - Ich werde singen! - Was gibt es zum Frühstück, 274 00:34:50,762 --> 00:34:52,961 Tee, Kaffee, Milch, Schokolade oder Bier? 275 00:34:53,062 --> 00:34:53,971 Rum! 276 00:35:27,880 --> 00:35:32,397 Denken Sie daran, lieber Freund, Jede Frau ist potenziell böse. 277 00:35:34,940 --> 00:35:36,640 Guten Morgen. 278 00:35:40,354 --> 00:35:42,972 Worüber habe ich gesprochen? 279 00:35:43,172 --> 00:35:47,872 - Frauen. - Ah ja. Die Frau ist das einzig Gute 280 00:35:47,949 --> 00:35:50,148 was wir noch auf der Welt haben. 281 00:36:07,438 --> 00:36:09,696 MODISCHE FRISUREN 282 00:36:12,955 --> 00:36:14,894 Komm morgen wieder. 283 00:36:18,672 --> 00:36:21,031 Das geht nicht, Mr. Tapster. 284 00:36:21,111 --> 00:36:24,788 Das Bier ist lauwarm, die Rohre ungewaschen, 285 00:36:24,868 --> 00:36:27,227 Ganz zu schweigen von der Brille. 286 00:36:27,307 --> 00:36:30,167 Du ruinierst den Ruf unseres Bieres. 287 00:36:31,490 --> 00:36:34,488 Wir müssen absagen der Vertrag. 288 00:37:23,605 --> 00:37:26,683 Schauen Sie sich diese Schönheit an im Krug, Mr. Brewer. 289 00:37:26,763 --> 00:37:28,562 Sehen Sie diesen Schaum des Bieres. 290 00:37:28,642 --> 00:37:30,761 Es ist kein Schaum, aber Schlagsahne! 291 00:37:30,841 --> 00:37:33,719 Es ist keine Sahne, aber Schlagsahne! 292 00:37:33,799 --> 00:37:37,799 - Es ist keine Vanillesoße, es ist... - Es ist nicht kalt genug. 293 00:37:42,844 --> 00:37:45,943 Azurblau, die Farbe des Sommers. 294 00:37:48,201 --> 00:37:51,919 Also werden wir wählen diese Farbe der Hoffnung. 295 00:37:52,878 --> 00:37:54,238 Azurblau. 296 00:37:55,920 --> 00:37:57,978 Die Kamille riecht so schön. 297 00:38:33,195 --> 00:38:35,814 Dieser Brunnen und die Haare dieser Brauerfrau 298 00:38:35,894 --> 00:38:38,294 sind der Stolz unserer Stadt. 299 00:38:38,612 --> 00:38:40,251 Wie kannst du es wagen? 300 00:38:40,331 --> 00:38:42,570 Das Bier ist nicht kühl genug, Ich sage es dir. 301 00:38:42,650 --> 00:38:44,569 Das ist unser Hotel, Es ist unser Geschäft. 302 00:38:44,649 --> 00:38:48,367 - Wir sind der Vorstand. - Wir schicken dir genug Eis. 303 00:38:55,882 --> 00:38:59,400 - Guten Morgen, meine Herren! - Guten Morgen, guten Morgen. 304 00:38:59,480 --> 00:39:01,626 - Hallo, Francin. - Hallo. 305 00:39:01,710 --> 00:39:03,229 Wann kommst du nach Hause? 306 00:39:03,238 --> 00:39:05,357 Ich weiß es nicht, Ich muss etwas arrangieren. 307 00:39:05,437 --> 00:39:09,155 Erlaube mir zu trinken zur Schönheit Ihrer Haare! 308 00:39:09,235 --> 00:39:13,912 - Zu Ihrer Kochkunst! - Ja, absolut! 309 00:39:31,245 --> 00:39:35,083 Liebe Lady Brewer, Haben Sie bitte eins dabei. 310 00:39:36,860 --> 00:39:38,959 - Ihre Gesundheit! - Zu deinem! 311 00:39:39,438 --> 00:39:40,817 Aufleuchten! 312 00:40:03,600 --> 00:40:06,638 Gut...aber nicht kalt genug. 313 00:40:07,350 --> 00:40:09,189 Auf Wiedersehen. 314 00:40:30,529 --> 00:40:34,566 Wir machen Sie Ein liebenswertes Wesen 315 00:40:34,846 --> 00:40:38,884 Mit goldenem Kragen Ein um den Hals 316 00:40:51,077 --> 00:40:54,515 Du wirst wie eine Blume aussehen 317 00:40:55,275 --> 00:40:59,912 Die Welt wird sich freuen 318 00:41:00,672 --> 00:41:04,789 Es wird wild sein, dich tanzen zu sehen... 319 00:41:10,786 --> 00:41:13,504 Do, Re, Mi, Fa, 320 00:41:13,584 --> 00:41:17,022 Sol, La, Ti, Do. 321 00:41:17,462 --> 00:41:20,340 Do, Ti, La, Sol, 322 00:41:20,500 --> 00:41:24,058 Fa, Mi, Re, Do. 323 00:41:24,838 --> 00:41:27,976 Do, Re, Mi, Fa, 324 00:41:28,056 --> 00:41:32,813 Sol, La, Ti, Do. 325 00:41:32,893 --> 00:41:37,011 Do, Ti, La, Sol, 326 00:41:37,091 --> 00:41:42,168 Fa, Mi, Re, Do. 327 00:41:56,699 --> 00:41:58,138 Einfach perfekt! 328 00:41:58,139 --> 00:42:05,255 Mein Herz ist ein Bienenstock Ein Trubel mit hübschen Mädchen... 329 00:43:52,354 --> 00:43:55,293 - Was kann ich für Sie tun? - Nichts. 330 00:43:55,473 --> 00:43:57,632 Warte, bis mir das Benzin ausgeht. 331 00:44:55,379 --> 00:45:00,759 Und dann begann Johnny Um sein Lied zu singen 332 00:45:01,016 --> 00:45:07,914 Und er küsst sein hübsches Mädchen 333 00:45:43,591 --> 00:45:45,691 Ich habe dir etwas mitgebracht. 334 00:45:52,499 --> 00:45:53,938 Suchen Sie danach! 335 00:46:02,601 --> 00:46:04,140 Kalt... 336 00:46:09,217 --> 00:46:10,916 Kalt... 337 00:46:20,185 --> 00:46:21,884 Was ist das? 338 00:46:29,825 --> 00:46:33,143 Oh Gott, so schön... 339 00:46:37,811 --> 00:46:39,697 Wozu dient es? 340 00:46:41,601 --> 00:46:42,851 Mach das Licht aus. 341 00:46:48,255 --> 00:46:51,473 Maryska, Jetzt kann Pepin den ganzen Tag schreien, 342 00:46:51,973 --> 00:46:54,831 Ich kann bei der Arbeit Probleme haben, 343 00:46:55,191 --> 00:46:57,949 Sie können mich alle beleidigen wie sie wollen, 344 00:46:58,629 --> 00:47:02,387 aber diese Funken gib mir Lebensfreude. 345 00:47:02,986 --> 00:47:04,945 Lebensmut. 346 00:47:12,341 --> 00:47:14,700 Dieses violette Ozon, Maryska, 347 00:47:14,780 --> 00:47:18,578 wird dir deine Sehnsucht nehmen all die Dinge in der Öffentlichkeit tun 348 00:47:18,657 --> 00:47:21,496 höfliche Leute kaum Wage es überhaupt, darüber nachzudenken. 349 00:47:21,616 --> 00:47:23,535 Oder um sie zu Hause zu machen. 350 00:47:23,615 --> 00:47:25,853 - Nun, hier bin ich! - Mach die Tür zu! 351 00:47:25,933 --> 00:47:27,053 Ja. 352 00:47:31,270 --> 00:47:35,208 Das ist gut für Ihre Gesundheit, für deine Nerven. 353 00:47:36,248 --> 00:47:39,366 Wir werden es jeden Tag tun, Maryska, ja? 354 00:47:40,965 --> 00:47:42,844 Ja, Francin. 355 00:47:45,802 --> 00:47:48,561 Wir werden es jeden Abend tun. 356 00:47:52,158 --> 00:47:55,916 Wunderschön! Wie ein Parodie auf Genitalhygiene! 357 00:47:56,956 --> 00:47:59,314 Onkel Pepin, Ich wette, du hast Hunger. 358 00:48:04,472 --> 00:48:07,830 Mein Chef hatte eine Tochter, Mary. Ein Bauch wie ein Nachttopf, 359 00:48:07,910 --> 00:48:11,547 Büste wie Maria Theresia, Boden wie eine Zisterne. 360 00:48:11,627 --> 00:48:16,385 Eines Nachts sagten sie zu mir: Du schläfst hier, am Herd. 361 00:48:45,808 --> 00:48:49,686 Am nächsten Morgen berührte Mary ich und lege diese Titten auf meine Brust 362 00:48:50,046 --> 00:48:55,842 und ich sprang auf und trennte mich Mein Kopf liegt offen auf dem Herd. 363 00:48:59,200 --> 00:49:01,959 Und als ich anfing Reinigen der Wunde, 364 00:49:02,039 --> 00:49:06,476 Die ganze Familie sprang von ihrem Betten froh, dass es eine Hochzeit geben würde. 365 00:49:06,676 --> 00:49:09,715 - Francin! - Und dann kaufte mir Mary eine Krawatte 366 00:49:09,794 --> 00:49:15,071 und ein Ring. Ich würde es nicht haben, vorgeben, schwach in der Brust zu sein. 367 00:49:15,151 --> 00:49:17,570 Sie hat einen Mann geheiratet namens Jetrutka. 368 00:49:24,266 --> 00:49:26,985 Er war ein Trunkenbold, 369 00:49:27,824 --> 00:49:31,342 jedes Mal, wenn er nieste er hat Mary geschwängert. 370 00:50:17,716 --> 00:50:20,754 Eins, zwei! Eins, zwei! 371 00:50:21,034 --> 00:50:22,513 Eins, zwei! 372 00:50:23,433 --> 00:50:25,152 Stoppen! 373 00:50:25,272 --> 00:50:26,911 Rechter Fuß nach vorne, 374 00:50:26,991 --> 00:50:30,309 Schultern zurück, Brust hoch, Achtung... 375 00:50:32,708 --> 00:50:35,746 Eins, zwei! Eins, zwei! 376 00:50:43,781 --> 00:50:46,939 Das nennt man hier Geschwätz. 377 00:50:47,259 --> 00:50:50,298 Und das ist das Fass... 378 00:50:50,457 --> 00:50:53,176 Bierfass. Whiskyfass. 379 00:50:53,736 --> 00:50:56,894 Du bist weich im Kopf, Schwägerin. 380 00:50:57,454 --> 00:51:01,771 Wenn Sie das dem Kapitän gesagt hätten Er würde dich mit seinem Säbel zerschneiden. 381 00:51:01,971 --> 00:51:06,408 Lauf der Waffe, das ist es. 382 00:51:06,968 --> 00:51:08,807 Aufmerksamkeit! 383 00:51:09,047 --> 00:51:15,483 Eins, zwei, drei, vier... 384 00:51:17,762 --> 00:51:19,181 Steh auf! 385 00:51:19,661 --> 00:51:22,660 Eins! Zwei! 386 00:51:26,237 --> 00:51:29,755 Wegen Beleidigung die größte Armee - 387 00:51:29,835 --> 00:51:32,993 der Österreicher! 388 00:51:33,073 --> 00:51:34,912 Eins, zwei... 389 00:51:34,992 --> 00:51:38,550 - Warum schreist du hier? - Wir spielen Soldaten. 390 00:51:38,630 --> 00:51:42,988 - Bedeutet Übung. - Spielen Sie, was Ihnen gefällt, aber nicht hier. 391 00:51:43,068 --> 00:51:47,145 - Wo sollen wir spielen? - Meiner Meinung nach oben auf dem Schornstein. 392 00:51:47,985 --> 00:51:50,184 Aber ruhig! 393 00:51:51,623 --> 00:51:53,902 Der Schornstein? 394 00:51:55,101 --> 00:51:57,100 Der Schornstein. 395 00:52:16,449 --> 00:52:19,887 Francin hat blanke Nerven. Baptisten würden zu ihm sagen 396 00:52:19,967 --> 00:52:23,805 dass er sein Privatleben waschen sollte Teile mit lauwarmem Wasser. 397 00:52:28,302 --> 00:52:29,941 Nach Ihnen. 398 00:52:34,858 --> 00:52:37,617 Der Schornstein, sagte er. Es ist also der Schornstein. 399 00:53:19,433 --> 00:53:22,152 Oh ja, Schwägerin. 400 00:53:23,911 --> 00:53:26,789 Dies würde eine machen toller Kommandoposten! 401 00:53:26,989 --> 00:53:28,988 Oder ein Aussichtsturm. 402 00:53:29,108 --> 00:53:32,466 Müll! Das ist für Zivilisten, 403 00:53:32,905 --> 00:53:37,543 ein Kommandoposten für Soldaten Überwachung feindlicher Bewegungen. 404 00:53:41,860 --> 00:53:44,739 Du bist eine intelligente Schönheit, Schwägerin, 405 00:53:44,819 --> 00:53:49,376 aber wenn der Kapitän Sie hören würde, würde er es tun Schlage dich mit seinem Säbel und schreie: 406 00:53:49,696 --> 00:53:52,614 Ich werde dir den Schwanz abhacken! 407 00:53:59,370 --> 00:54:05,407 Aber er würde meinen Schwanz nicht abhacken, er mochte mich, ich trug seinen Säbel. 408 00:54:07,886 --> 00:54:09,765 Ich war ein perfekter Schüler, 409 00:54:10,324 --> 00:54:13,562 alles Verdienst und Auszeichnung. 410 00:54:17,240 --> 00:54:24,276 Aber wie konnte der Colonel Erinnern Sie sich an tausend Männer? 411 00:54:24,716 --> 00:54:27,434 - Ist es nicht wunderschön, Onkel Pepin? - Es ist. 412 00:55:21,204 --> 00:55:22,643 Pippin, 413 00:55:24,242 --> 00:55:27,321 Stimmt das in der Armee? Du hast Ziegen weiden lassen? 414 00:55:27,720 --> 00:55:29,319 Wer hat das gesagt? 415 00:55:29,479 --> 00:55:32,797 Der Tabakhändler. Er war Hauptmann im Krieg 416 00:55:32,877 --> 00:55:36,076 und dich beobachtet durch sein Fernglas. 417 00:55:40,393 --> 00:55:43,271 Tabakhändler könnten keine Kapitäne sein, 418 00:55:43,351 --> 00:55:46,070 Der Kaiser wollte es nicht. 419 00:55:48,948 --> 00:55:52,866 Der Kaiser würde es niemals tun Geben Sie einem Tabakhändler ein Fernglas. 420 00:55:52,946 --> 00:55:56,264 Ein verwundeter Soldat könnte später werde Tabakhändler, 421 00:55:56,904 --> 00:55:59,742 aber ein Tabakhändler konnte kein Kapitän werden. 422 00:56:37,361 --> 00:56:39,160 Vorwärts, jetzt! 423 00:57:10,062 --> 00:57:12,741 - Ist Ihnen schwindelig, Sir? - Schwindlig? 424 00:57:14,580 --> 00:57:16,099 Fürchterlich schwindelig! 425 00:57:17,858 --> 00:57:21,016 Im Namen des Gesetzes, klettere runter. 426 00:57:21,896 --> 00:57:23,655 Auch Ihr Schwager. 427 00:57:26,013 --> 00:57:27,732 Nach Ihnen. 428 00:57:33,089 --> 00:57:36,407 Ich werde nach innen gehen, es zu üben. 429 00:57:37,926 --> 00:57:41,205 Pepin! Runter! 430 00:57:49,960 --> 00:57:53,518 Dir ist langweilig? Kaufen Sie einen Waschbären. 431 00:58:42,330 --> 00:58:44,569 Du verdienst eine Tracht Prügel. 432 00:58:44,928 --> 00:58:47,847 - Auf meinem nackten Hintern. - Auf deinem nackten Hintern. 433 00:58:49,606 --> 00:58:52,644 Es muss wunderbar gewesen sein da oben. 434 00:58:53,604 --> 00:58:56,202 Ja, da es gefährlich war, 435 00:58:56,882 --> 00:58:59,320 und was gefährlich ist ist das Richtige. 436 00:58:59,400 --> 00:59:03,118 Der österreichische Soldat triumphiert wieder! 437 00:59:03,998 --> 00:59:05,837 Perfekt. 438 00:59:06,356 --> 00:59:09,195 Ist das dein Bruder? der Schreier? 439 00:59:09,594 --> 00:59:11,993 - Ja, das ist er. - Das bin ich. 440 00:59:13,272 --> 00:59:14,911 Was ist sein Beruf? 441 00:59:15,231 --> 00:59:17,830 Ein Schuster und ein Mälzer! 442 00:59:18,709 --> 00:59:23,627 Gib ihm einen Job in der Brauerei, das ist ein Befehl. 443 00:59:23,986 --> 00:59:28,224 Zum Schreien, Arbeit ist das beste Heilmittel von allen. 444 00:59:40,297 --> 00:59:42,496 Die Operation ist beendet. 445 00:59:43,255 --> 00:59:44,854 Losfahren! 446 00:59:47,493 --> 00:59:51,731 Wir sind eine freiwillige Feuerwehr, Herr Manager, 447 00:59:52,250 --> 00:59:54,849 keine Feuerwehrmänner aus ein amerikanischer Film 448 00:59:54,929 --> 00:59:56,928 mit Lupino Lane. 449 00:59:57,128 --> 00:59:59,806 Wir schicken Ihnen die Rechnung! 450 01:00:06,002 --> 01:00:08,881 Das muss es gewesen sein wunderschön da oben! 451 01:00:28,390 --> 01:00:31,668 Francins Nerven sind verdammt ausgefranst... 452 01:01:00,811 --> 01:01:02,211 Francin! 453 01:01:09,966 --> 01:01:12,845 Die Musik wird dir Kraft geben, 454 01:01:16,323 --> 01:01:18,122 Heile deine Nerven, 455 01:01:22,239 --> 01:01:24,558 Beleben Sie Ihren Organismus. 456 01:02:21,166 --> 01:02:24,044 Als ich das mit Miss Vlasta gemacht habe an der Bar, 457 01:02:24,124 --> 01:02:27,322 Die Dragoner schrien und wollte mehr Brandy! 458 01:02:45,792 --> 01:02:47,071 Autsch! 459 01:02:56,826 --> 01:02:58,345 Mein Fuß! 460 01:03:09,738 --> 01:03:12,177 - Wir müssen den Arzt rufen. - Ja. 461 01:03:14,296 --> 01:03:15,895 Was für eine Katastrophe. 462 01:03:15,975 --> 01:03:20,772 Was hast du gemacht? bis jetzt? 463 01:03:23,570 --> 01:03:28,328 Wenn sie nicht im Bett bleibt Sie wird ihr Leben lang auf Krücken sein, 464 01:03:30,447 --> 01:03:32,285 oder im Rollstuhl sitzen. 465 01:03:33,245 --> 01:03:37,243 Wie gesagt, völlige Ruhe 466 01:03:37,962 --> 01:03:40,041 und wir werden es in zwei Wochen sehen. 467 01:03:43,679 --> 01:03:46,038 Bruder, kannst du mir verzeihen? 468 01:03:47,077 --> 01:03:49,796 Du wurdest vom Himmel zu mir geschickt. 469 01:04:00,030 --> 01:04:02,708 Was kommt sonst noch ins Futter? 470 01:04:03,268 --> 01:04:07,106 Die Kartoffeln zerdrücken, sie sind im Topf. 471 01:04:07,985 --> 01:04:11,064 - Sie können auch Äpfel schneiden. - Gut. 472 01:04:12,463 --> 01:04:16,540 Und Sie müssen Ihre Temperatur messen, Du hast letzte Nacht gehustet. 473 01:04:27,934 --> 01:04:29,973 38.6. 474 01:04:31,732 --> 01:04:33,891 Nun, das ist Fieber. 475 01:04:34,850 --> 01:04:37,129 Eine kalte Kompresse, 476 01:04:39,647 --> 01:04:42,366 also deine Lunge 477 01:04:43,605 --> 01:04:47,683 Bleiben Sie nicht an Ihrer Pleura hängen. 478 01:04:48,962 --> 01:04:51,121 Das könnte eine Lungenentzündung bedeuten. 479 01:05:00,475 --> 01:05:04,113 Jetzt hat er mich so, wie er es wollte. Er kann nun hoffen 480 01:05:04,193 --> 01:05:08,071 mich im Rollstuhl zu haben, wenn mein Knöchel nicht gut heilt. 481 01:05:08,151 --> 01:05:11,749 Er wäre der glücklichste Ehemann. 482 01:05:13,308 --> 01:05:16,386 Jetzt hat er mich wo er wollte mich immer, 483 01:05:16,466 --> 01:05:19,225 krank und hilflos. 484 01:05:21,344 --> 01:05:22,703 Francin? 485 01:05:24,342 --> 01:05:26,541 Hast du eine Minute? 486 01:05:26,781 --> 01:05:30,059 Natürlich bist du jetzt Invalide. 487 01:05:31,018 --> 01:05:36,095 Also geh runter in den Keller, Da ist ein Topf mit einem schweren Stein. 488 01:05:37,415 --> 01:05:41,692 Und unter dem Stein ist Fleisch, bereit zum Räuchern. 489 01:05:41,772 --> 01:05:44,610 Gehen Sie dorthin und drehen Sie es um. 490 01:05:45,450 --> 01:05:46,729 Mich? 491 01:05:47,369 --> 01:05:49,648 Du weißt, dass ich eine Abneigung gegen Fleisch habe. 492 01:05:50,807 --> 01:05:55,564 Du wirst mich haben im Rollstuhl, denke ich, 493 01:05:56,684 --> 01:05:59,402 Denken Sie daran, ich bin Invalide. 494 01:06:02,760 --> 01:06:05,359 Ich gehe sofort, meine Liebe. 495 01:06:06,758 --> 01:06:08,917 Ich weiß, du bist ein Invalide. 496 01:06:17,432 --> 01:06:19,351 Uff, Knoblauch. 497 01:06:48,214 --> 01:06:49,853 Du kannst gehen. 498 01:06:52,932 --> 01:06:54,851 Du kannst gehen. 499 01:08:02,332 --> 01:08:05,690 - Ich habe etwas für dich. - Was? 500 01:08:05,970 --> 01:08:08,249 - Schließe deine Augen! - Ja. 501 01:08:08,689 --> 01:08:11,407 - Sind sie geschlossen? - Ja. 502 01:08:11,567 --> 01:08:14,126 - Du wirst nicht gucken? - Nein. 503 01:08:16,284 --> 01:08:17,764 Also... 504 01:08:19,842 --> 01:08:21,841 - Jetzt? - Jetzt. 505 01:08:24,320 --> 01:08:26,798 Oh, es ist wunderschön! 506 01:08:28,518 --> 01:08:30,996 - Gefällt es dir? - Ja. 507 01:08:33,755 --> 01:08:36,953 - Und wer hat es für dich gekauft? - Francin. 508 01:08:37,033 --> 01:08:39,591 - Und wer ist das? - Du. 509 01:08:39,871 --> 01:08:41,910 Und wer bin? 510 01:08:46,667 --> 01:08:48,706 Ich bin dein...? 511 01:08:49,426 --> 01:08:51,305 Mein Mann. 512 01:09:07,016 --> 01:09:09,334 Was könnte ich mir mehr wünschen? 513 01:09:09,414 --> 01:09:12,333 Mir geht es gut, Meine Frau ist Invalide 514 01:09:12,573 --> 01:09:16,130 und Bruder Pepin arbeitet und hörte auf zu schreien. 515 01:11:39,369 --> 01:11:42,607 Wer sagt, dass ich meine Stimme verliere? 516 01:11:44,486 --> 01:11:46,885 Okay, wir werden es tun. 517 01:11:50,923 --> 01:11:51,682 Hallo, Bruder. 518 01:11:51,762 --> 01:11:53,841 - Sind die Kanäle sauber? - Noch nicht. 519 01:11:53,921 --> 01:11:55,960 Also wird Pepin gehen und sie reinigen, 520 01:11:56,040 --> 01:11:58,838 da kann er brüllen wie es ihm gefällt, 521 01:11:58,918 --> 01:12:00,597 aber nicht auf Deutsch, 522 01:12:00,677 --> 01:12:03,596 alle unsere Vorstandsmitglieder sind Sokol-Patrioten. 523 01:12:10,432 --> 01:12:13,670 Warum nicht glücklich sein? 524 01:12:13,990 --> 01:12:17,188 Warum nicht glücklich sein? 525 01:12:17,907 --> 01:12:20,946 Wenn Gott uns Gesundheit schenkt 526 01:12:21,465 --> 01:12:24,624 Wenn Gott uns Gesundheit schenkt 527 01:12:24,704 --> 01:12:28,102 Wenn Gott uns Gesundheit schenkt 528 01:12:28,501 --> 01:12:31,859 Und wer würde das denken? 529 01:12:51,648 --> 01:12:56,565 Und sagte Pauline, sie solle aufstehen Steh auf und umarme den kleinen Martin. 530 01:12:56,645 --> 01:13:00,123 Und dann küssten sie sich, wie ihnen gesagt wurde. 531 01:13:01,443 --> 01:13:04,641 Miss Pauline stand auf und gab Zemla ihre Hand. 532 01:13:04,721 --> 01:13:08,839 Er war so glücklich. 533 01:13:12,277 --> 01:13:14,515 Aber sie hätten sich kaum geküsst 534 01:13:14,595 --> 01:13:18,433 hatte die gute Dame Sustrova ihnen keinen Anstoß gegeben. 535 01:13:18,953 --> 01:13:23,590 Martin spürte Elektrizität läuft durch ihn hindurch 536 01:13:24,150 --> 01:13:28,228 als er sich küsste ihre schönen rosa Lippen, 537 01:13:29,347 --> 01:13:33,185 und fühlte die des Mädchens Brüste an seiner Brust. 538 01:13:36,303 --> 01:13:38,702 - Nun, hier bin ich. - Willkommen. 539 01:13:42,380 --> 01:13:43,699 Was für eine Katastrophe. 540 01:13:44,099 --> 01:13:46,377 Die alte Bochalena hatte eine Vision 541 01:13:46,457 --> 01:13:52,414 Das ist ein großes Pferd mit Brennen Mähne flog über unsere Stadt. 542 01:13:53,133 --> 01:13:56,132 Sie sagte: Das bedeutet Krieg. 543 01:13:59,010 --> 01:14:01,009 Und es war Krieg. 544 01:14:02,648 --> 01:14:06,446 Und letztes Jahr das Ganze Die Stadt war erstaunt, 545 01:14:07,525 --> 01:14:10,763 als das Jesuskind flog oberhalb des Stadtplatzes. 546 01:14:10,843 --> 01:14:12,842 Aber dann wurde es erklärt. 547 01:14:13,002 --> 01:14:16,200 Siehst du, kleiner Lolan weidete seine Schafe 548 01:14:17,000 --> 01:14:20,358 und ein Flugzeug flog vorbei, 549 01:14:20,838 --> 01:14:26,035 Ein Seil mit Tasche ziehen, um es zu testen, Das Seil hat sich um Lolans Fuß gelegt 550 01:14:26,195 --> 01:14:30,312 und Lolan, ein hübsches Kind er war, platinblondes Haar und alles, 551 01:14:30,392 --> 01:14:33,431 war da oben am Himmel. 552 01:14:33,670 --> 01:14:39,787 Lolan war also in der Luft, aber der alte Frauen dachten, es sei das Jesuskind. 553 01:14:40,027 --> 01:14:42,945 Und dann wurde er erwischt die alte Linde bei der Kirche, 554 01:14:43,025 --> 01:14:49,781 und als dieser Jesus oder Lolan fiel, fragte er: 555 01:14:49,861 --> 01:14:51,860 Wo ist meine Herde? 556 01:14:51,940 --> 01:14:54,659 Die Frauen flehten ihn an um sie zu segnen. 557 01:14:54,898 --> 01:14:56,617 Also fing er an... 558 01:15:09,970 --> 01:15:14,207 Abschied genommen und Mutter ging in die Küche 559 01:15:14,487 --> 01:15:20,164 für etwas Wasser... aber tatsächlich um es den jungen Leuten zu ermöglichen... 560 01:15:25,761 --> 01:15:28,639 ...ein zärtlicher Abschied. 561 01:15:49,747 --> 01:15:51,226 Okay, 562 01:15:52,386 --> 01:15:56,503 Die Kompressen waren gut. 563 01:16:00,301 --> 01:16:03,859 Entschuldigung, ein bisschen kalt. 564 01:16:04,959 --> 01:16:09,317 Es sind diese nächtlichen Anrufe. Ich werde auf deine Lungen hören. 565 01:16:09,325 --> 01:16:11,644 Zieh dein Hemd hoch. 566 01:16:17,491 --> 01:16:19,770 Atme tief durch. 567 01:16:29,130 --> 01:16:32,888 Wer trinkt, stirbt. Wer es nicht tut, stirbt auch. 568 01:16:32,910 --> 01:16:36,188 Aber wer trinkt unser Mai-Lager? will nicht sterben! 569 01:16:40,630 --> 01:16:42,089 Marya? 570 01:17:20,555 --> 01:17:23,593 Eine Erkältung, das ist alles. 571 01:17:24,510 --> 01:17:26,089 Ich werde schreiben... 572 01:17:27,871 --> 01:17:29,271 ein Rezept. 573 01:17:32,568 --> 01:17:34,767 Der Morgen ist immer noch kalt. 574 01:17:34,907 --> 01:17:39,984 Drei Tabletten pro Tag. 575 01:17:41,084 --> 01:17:43,603 Morgens, nachmittags und... 576 01:17:46,261 --> 01:17:48,360 ...und Abend. Gott segne. 577 01:17:48,399 --> 01:17:53,716 Mein Mann hat mich gekauft ein therapeutischer Fulgurationsapparat. 578 01:17:54,936 --> 01:17:57,655 Es gibt ein Kathodenrohr gegen Erkältungen, 579 01:17:57,734 --> 01:18:01,972 Eukalyptusöl, duftendes Kiefernholz... 580 01:18:02,660 --> 01:18:05,418 Ein Fulgurationsapparat, sagst du? 581 01:18:05,790 --> 01:18:11,007 Ich würde es auf jeden Fall gerne sehen diese Trickkiste. 582 01:18:13,725 --> 01:18:16,403 - Verstehst du es? - Natürlich. 583 01:18:16,902 --> 01:18:20,840 Das ist das Eukalyptusöl, es riecht nach Harz. 584 01:18:22,300 --> 01:18:26,498 Ich werde das Ozon platzieren Inhalator in der Nase, 585 01:18:27,257 --> 01:18:29,356 aber du musst dich hinlegen. 586 01:18:32,070 --> 01:18:37,187 - Spüren Sie die Neonstrahlen? - Wie poetisch. 587 01:18:37,332 --> 01:18:41,150 Das ist das Ozon, der Duft von Sommerstürmen. 588 01:18:43,568 --> 01:18:47,538 Blau ist deine Farbe, meine auch. 589 01:18:48,705 --> 01:18:53,075 Beruhigt die Nerven, verlangsamt die Durchblutung. 590 01:18:55,781 --> 01:18:58,459 Ja, blaue Farbe. 591 01:19:00,059 --> 01:19:03,337 Und duftender Pinienwald... 592 01:19:04,917 --> 01:19:06,976 Was machst du? 593 01:19:08,014 --> 01:19:10,213 Oh Gott, was ist das? 594 01:19:51,899 --> 01:19:54,938 Wo ist dieses Öl? 595 01:19:56,057 --> 01:19:58,696 mit dem Zirbenholzduft? 596 01:20:03,053 --> 01:20:07,451 Verdammt, Frau, sollte 1:10 verdünnt werden. 597 01:20:09,210 --> 01:20:11,848 Können Sie mir verzeihen, Herr Vorsitzender? 598 01:20:15,126 --> 01:20:18,125 War ich nicht die Brauerei? Vorsitzender, 599 01:20:21,563 --> 01:20:24,201 Ich würde gerne der Manager sein. 600 01:20:32,277 --> 01:20:34,515 Es war ein poetischer Nachmittag. 601 01:20:57,023 --> 01:20:59,021 Es ist gut, 602 01:20:59,621 --> 01:21:03,499 als Rehabilitation I Radfahren empfehlen. 603 01:21:04,258 --> 01:21:06,297 Aber neue Zeiten sind da. 604 01:21:10,215 --> 01:21:12,214 Alles ist kurz. 605 01:21:14,732 --> 01:21:16,651 Schauen Sie nach draußen. 606 01:21:19,530 --> 01:21:23,767 - Ich habe den Schwanz meines Hengstes abgeschnitten. - Tatsächlich, 607 01:21:25,047 --> 01:21:27,165 Du hast es geschafft! 608 01:21:27,565 --> 01:21:28,964 Alles davon. 609 01:21:30,044 --> 01:21:32,043 Und ich habe getrimmt... 610 01:21:33,282 --> 01:21:34,961 mein Schnurrbart. 611 01:21:38,769 --> 01:21:40,708 Schön! 612 01:22:48,449 --> 01:22:51,728 Diese Erfindung verkürzt Abstände zwischen Menschen. 613 01:22:51,808 --> 01:22:57,484 Gute Leute, unsere Agrarpartei wird für diese Erfindung kämpfen. 614 01:22:58,044 --> 01:23:01,162 In ein oder zwei Jahren diese Erfindung 615 01:23:01,442 --> 01:23:06,439 wird sehr familiär sein, zu einem vernünftigen Preis. 616 01:23:06,519 --> 01:23:11,157 - Die Leute werden die Nachrichten hören... - Pepin! 617 01:23:12,316 --> 01:23:15,434 Meine Freunde, ich will nicht voreilige Schlüsse ziehen, 618 01:23:15,514 --> 01:23:21,031 aber dieses Gerät könnte es uns ermöglichen Hören Sie Nachrichten nicht nur aus Prag, 619 01:23:21,111 --> 01:23:23,909 sogar aus Brünn, Musik von Pilsner. 620 01:23:23,989 --> 01:23:24,989 Pepin! 621 01:23:25,388 --> 01:23:30,925 Oder – ich möchte nicht übertreiben sogar aus Paris! 622 01:23:32,185 --> 01:23:33,584 Pepin! 623 01:23:34,503 --> 01:23:35,863 Aufkommen. 624 01:23:41,779 --> 01:23:45,977 - Kürzen Sie sie! - Super, wir kürzen alles! 625 01:23:48,615 --> 01:23:51,094 Zeit, Entfernung. 626 01:23:53,013 --> 01:23:57,890 Wir machen kurzen Prozess davon. Wir machen es kurz - 627 01:23:59,049 --> 01:24:01,208 Es ist Scherzeit! 628 01:24:01,408 --> 01:24:05,766 Ich fürchte, dieser Apparat wird es tun Menschen nicht glücklich machen. 629 01:24:05,846 --> 01:24:09,483 - Aber unsere Agrarpartei... - Was wir nicht zu kurz bringen dürfen 630 01:24:09,923 --> 01:24:14,241 ist unser gesunder Menschenverstand, Schwägerin. 631 01:24:16,719 --> 01:24:20,677 Zum Glück hat es jemand Hab ein bisschen Köpfchen! 632 01:24:21,157 --> 01:24:23,835 Ich überrasche mich selbst. 633 01:24:24,355 --> 01:24:29,872 Allerdings dürfen die Rechte der Menschen nicht beschnitten werden! 634 01:24:30,152 --> 01:24:33,110 Reden Sie nicht so, sonst wird man dich entlassen! 635 01:24:33,190 --> 01:24:36,388 Sie können nicht, wegen unserer Organisation. 636 01:24:42,984 --> 01:24:47,582 Wir schneiden uns hiermit Abseits des alten Österreichischen Reiches. 637 01:24:51,819 --> 01:24:54,698 Du hast ein Motorrad tschechischer Marke, 638 01:24:54,778 --> 01:24:58,716 Jetzt haben wir einen tschechischen LKW! 639 01:24:58,736 --> 01:25:00,854 Pferde gehören der Vergangenheit an. 640 01:25:00,934 --> 01:25:04,212 Dieser LKW ersetzt zwei Paar Pferde 641 01:25:04,292 --> 01:25:07,051 und wird schneller Lieferungen an entlegene Orte. 642 01:25:07,131 --> 01:25:09,729 Unsere Pferde werden frei sein zum Schlachthof. 643 01:25:09,809 --> 01:25:19,204 Unser LKW wird kürzer die Entfernung zu Dorfgasthöfen. 644 01:25:19,604 --> 01:25:23,641 Wie ein Todesfall in der Familie, Herr Martin. Nehmen Sie sich drei Tage frei. 645 01:25:34,120 --> 01:25:36,599 - Schneiden Sie es ab! - Was? 646 01:25:36,600 --> 01:25:38,519 So was. 647 01:25:45,429 --> 01:25:47,028 NEIN! 648 01:25:49,080 --> 01:25:54,137 Ich will es kurz, wie Josephine Baker. 649 01:26:02,160 --> 01:26:03,339 NEIN! 650 01:26:46,434 --> 01:26:50,872 Und nun einige Vorschläge für weitere Verbesserungen. 651 01:26:55,709 --> 01:26:57,548 Also, meine Herren! 652 01:27:01,346 --> 01:27:06,743 Wir werden die Distanz verkürzen in die Keller für die Fässer. 653 01:27:07,463 --> 01:27:11,620 Meister, wir verkürzen der Arbeitstag, sagen Sie es ihnen. 654 01:27:12,500 --> 01:27:16,377 Und wir werden schneiden Ihren Lohn entsprechend. 655 01:27:17,737 --> 01:27:19,856 - Jetzt? - Jetzt. 656 01:27:37,406 --> 01:27:39,524 Gott, du bist ein Zauberer! 657 01:27:40,524 --> 01:27:42,443 Ich fühle mich so leicht! 658 01:27:59,993 --> 01:28:02,551 Dieser Kurzschluss ist verrückt, 659 01:28:02,631 --> 01:28:05,590 Sie haben das abgeschnitten Schwänze von drei Hunden! 660 01:28:06,869 --> 01:28:09,148 Sie hat ihre Haare gekürzt! 661 01:28:11,706 --> 01:28:16,383 - Und schneide ihr den Rock auf! - Das nackte Knie einer Frau 662 01:28:16,463 --> 01:28:18,862 ist wie ein Tempel des Heiligen Geistes. 663 01:28:22,180 --> 01:28:26,458 - Die Brauerei floriert, aber... - Es kostet viel Geld. 664 01:28:26,538 --> 01:28:29,696 - Diese neuen Verbesserungen. - Und es mangelt an Ordnung. 665 01:28:29,776 --> 01:28:32,774 - Gibt es Gulasch? - Wir müssen Sie ersetzen! 666 01:28:32,854 --> 01:28:36,412 Meine Frau hat sich beschwert Du hast sie nicht erkannt. 667 01:28:47,566 --> 01:28:49,205 Guten Tag. 668 01:28:53,605 --> 01:28:55,384 Wo sind deine Haare? 669 01:28:57,678 --> 01:28:59,357 Hier. 670 01:29:12,032 --> 01:29:14,471 Meine Reifen müssen nicht aufgepumpt werden. 671 01:29:16,110 --> 01:29:18,308 Die Pumpe funktioniert. 672 01:30:08,500 --> 01:30:12,578 Ich habe diese Pumpe bei gekauft Runkasin-Boleslav-Straße. 673 01:30:13,550 --> 01:30:17,008 Jetzt beginnen wir ein neues Leben. 674 01:30:17,268 --> 01:30:18,727 Ja. 675 01:30:20,389 --> 01:30:22,788 Ich denke, Herr Manager, 676 01:30:24,371 --> 01:30:26,850 dass wir dir noch eine Chance geben. 677 01:30:51,795 --> 01:30:55,713 Das Boot ist lang Die Ruder sind kurz 678 01:30:55,993 --> 01:31:00,470 Komm meine Liebe Wir werden wiederkommen 679 01:31:01,150 --> 01:31:08,466 Wir werden noch weiter gehen Zum grünen Wald 680 01:31:33,812 --> 01:31:37,510 Francin, Ich habe etwas für dich. 681 01:31:42,467 --> 01:31:44,046 Suchen Sie danach! 682 01:31:49,243 --> 01:31:51,082 Kalt... 683 01:31:54,080 --> 01:31:55,919 Wärmer... 684 01:31:56,998 --> 01:31:58,398 Wärmer... 685 01:32:05,314 --> 01:32:06,753 Heiß! 686 01:32:10,001 --> 01:32:13,039 Hier, ich trage Ein angehender Autor für Sie! 687 01:32:14,305 --> 01:33:14,919 Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/ajsb9 Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen