1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Quiero ser el mejor Como nunca nadie lo fue ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Atraparlos es mi verdadera prueba Entrenarlos es mi causa ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Viajaré por la tierra Buscando a lo largo y ancho ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Enseña a Pokémon a entender El poder que hay dentro ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos Somos tú y yo ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Sé que es mi destino ¡Pokémon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, eres mi mejor amigo En un mundo que debemos defender ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos Un corazón tan verdadero ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Nuestro coraje nos sacará adelante Tú me enseñas y yo te enseñaré ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 ♪ ¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos ♪ 11 00:00:58,100 --> 00:01:01,770 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Pokémon! ♪ 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 Para proteger al mundo de la devastación. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,488 Unir a todos los pueblos dentro de nuestra nación. 14 00:01:11,572 --> 00:01:14,157 [ambos] Para denunciar los males de la verdad y del amor. 15 00:01:14,241 --> 00:01:17,369 Para extender nuestro alcance a las estrellas de arriba. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,162 -Jessie. -Jaime. 17 00:01:19,246 --> 00:01:22,124 Miau. No entiendo por qué ustedes dos siempre están hablando 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 ¡Y estoy atrapado haciendo todo el trabajo! 19 00:01:24,251 --> 00:01:25,544 No tenemos mucho tiempo. 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,213 Si se dirigen a Pewter City, ¡Tendrán que pasar por aquí! 21 00:01:28,297 --> 00:01:30,757 Y caerán directamente en nuestra trampa. 22 00:01:30,841 --> 00:01:33,677 [Meowth] ¡Vamos! Cava profundo, entonces lo cubriremos muy bien 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,013 ¡Nunca adivinarán que es una trampa! 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,389 ¡Ja! ¡Perfecto! 25 00:01:37,472 --> 00:01:40,726 ¡Ah! ¡Ni siquiera puedo decir dónde está la trampa! 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,519 -¿No fue aquí? -¿Es esto? 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,271 -¡Adónde se fue! -Está por ahí. 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 [todos] Mmmm. 29 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 [todos] ¿Mmm? ¿Eh? 30 00:01:47,858 --> 00:01:51,486 [todos gimen] 31 00:01:58,619 --> 00:02:01,538 [narrador] Continuando su búsqueda para convertirse el mejor entrenador Pokémon del mundo, 32 00:02:01,622 --> 00:02:04,625 Ash finalmente encuentra su camino fuera del Bosque Viridiano. 33 00:02:04,708 --> 00:02:06,126 [jadeos] 34 00:02:06,209 --> 00:02:09,046 Sin duda algunas novedades y sorprendentes Hay desafíos por delante 35 00:02:09,129 --> 00:02:11,965 ¡para Ash, Pikachu y Misty! 36 00:02:12,049 --> 00:02:14,301 -¡Sí, Ciudad Pewter! -Uf. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,012 Por un tiempo allí, Pensé que iba a estar en este bosque. 38 00:02:17,095 --> 00:02:19,306 -por el resto de mi vida. -Chu. 39 00:02:19,389 --> 00:02:22,392 Pewter City es gris, el color de la piedra. 40 00:02:22,476 --> 00:02:25,771 Este pueblo siempre ha sido famoso. para piedra. 41 00:02:26,355 --> 00:02:29,191 ¿Eh? ¿Qué...? ¿Quién es este viejo? 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 Nunca lo conocí. 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,152 El nombre es Flint. 44 00:02:32,235 --> 00:02:35,656 y estas sentado En algunas de mis mercancías, joven. 45 00:02:35,739 --> 00:02:37,282 ¡Ay, lo siento! 46 00:02:37,366 --> 00:02:40,827 ¿Quieres decir que vendes piedras? 47 00:02:42,120 --> 00:02:45,374 Son recuerdos de Pewter City. ¿Quieres comprar algunos? 48 00:02:45,874 --> 00:02:50,003 No, gracias. estoy viajando, tratando de convertirse en entrenador Pokémon. 49 00:02:50,087 --> 00:02:51,213 Ajá. 50 00:02:52,047 --> 00:02:53,382 [suspiros] 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 Bueno, seguro que tu Pokémon parece agotado. 52 00:02:56,009 --> 00:02:59,554 ¿Por qué no me sigues? Te mostraré el Centro Pokémon. 53 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 Mira, las apariencias engañan. Es un buen tipo. 54 00:03:03,100 --> 00:03:03,975 ¿Está seguro? 55 00:03:04,059 --> 00:03:07,521 Por cierto, ese será un cargo de $2. por descansar en mis rocas. 56 00:03:07,604 --> 00:03:08,605 ¡Ah! 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,735 [Ceniza] Por favor revitaliza a mi Pokémon. 58 00:03:13,819 --> 00:03:17,531 -¡Claro, ahora mismo, Ash! -¿Eh? ¿Enfermera Joy? 59 00:03:17,614 --> 00:03:18,907 Sí, soy la enfermera Joy. 60 00:03:18,990 --> 00:03:22,661 Pero esto no es Viridian City. Esto es Ciudad Pewter. 61 00:03:22,744 --> 00:03:25,372 La alegría en Viridian City es mi hermana pequeña. 62 00:03:25,455 --> 00:03:27,124 Soy la Joy mayor. 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,668 He oído cosas buenas sobre ti, muy bonito. 64 00:03:29,751 --> 00:03:32,421 -Eh, gracias. -¿Has visto ese cartel? 65 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 La Liga Pokémon ¡Campeonatos Regionales! 66 00:03:40,303 --> 00:03:41,221 ¡Está bien! 67 00:03:41,304 --> 00:03:43,223 -[Misty] ¡Ja! -¿Eh? ¿Qué pasa? 68 00:03:43,306 --> 00:03:45,392 para competir en los campeonatos regionales, 69 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 necesitas vencer a los entrenadores de gimnasio. de diferentes pueblos 70 00:03:48,395 --> 00:03:50,188 y obtener sus insignias como prueba. 71 00:03:50,939 --> 00:03:53,859 -¿Puedes hacer eso? -¡Por supuesto que puedo! 72 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 [Flint se ríe] 73 00:03:55,902 --> 00:03:58,113 No me digas que planeas sobre desafiar a Brock, 74 00:03:58,196 --> 00:03:59,865 el líder del gimnasio de Pewter City. 75 00:03:59,948 --> 00:04:01,158 Por supuesto que sí. 76 00:04:01,241 --> 00:04:04,953 Tan pronto como Pikachu y mis otros Pokémon Son mejores, no tendré ningún problema. 77 00:04:05,036 --> 00:04:07,873 Llévame al gimnasio de Brock. ¡Lo venceré! 78 00:04:07,956 --> 00:04:09,332 [risas] 79 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Lo vencerás, je. 80 00:04:14,212 --> 00:04:16,923 [Ash] Oh, ese Flint, tratando de hacerme el ridículo. 81 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 ¿De verdad crees que puedes ganar? 82 00:04:18,925 --> 00:04:21,928 Los líderes de gimnasio son diferentes de tu entrenador Pokémon cotidiano. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,680 Son mucho, mucho más duros. 84 00:04:24,973 --> 00:04:29,603 Te diré una cosa, Ash, si me preguntas. Muy bien, te ayudaré. 85 00:04:29,686 --> 00:04:31,563 No necesito ninguna ayuda. 86 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 ¿Eh? ¿Es eso así? Bien por mí. 87 00:04:34,733 --> 00:04:38,278 No hay manera de que puedas vencer a Brock. en el gimnasio de Pewter City. ¡Eh! 88 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 ¡Oye, no puedes dejarme con la cuenta! ¡Vuelve aquí! 89 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 Bueno, Ash, no esperes más. 90 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Pikachu y tus otros Pokémon Todos han vuelto a la normalidad. 91 00:04:52,584 --> 00:04:54,628 -¡Oh, eso es genial! -¡Chu! 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,587 ¡Está bien! 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,259 [Ash] ¿Entonces este es Pewter Gym? Muy bien entonces. 94 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 ¡Hola! 95 00:05:08,308 --> 00:05:12,020 -[Brock] ¿Quién va ahí? -¿Eh? ¡Oh! 96 00:05:12,103 --> 00:05:16,191 Entonces, debes ser Brock. Soy Ash de Pueblo Paleta. 97 00:05:16,274 --> 00:05:17,609 ¡Te desafío! 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,654 -¿Es este tu primer partido de Gimnasio? -Eh... 99 00:05:20,737 --> 00:05:23,532 Un partido de Gimnasio es diferente de otras batallas. 100 00:05:23,615 --> 00:05:26,701 este partido es para autorización de la Liga Pokémon. 101 00:05:26,785 --> 00:05:28,620 Hay reglas especiales. 102 00:05:28,703 --> 00:05:31,373 Um, ¿a qué te refieres con reglas especiales? 103 00:05:31,456 --> 00:05:34,543 Usaremos dos Pokémon cada uno, entendido? 104 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 [Ash] Ah. 105 00:05:36,169 --> 00:05:38,964 ¿Cuanto tiempo has estado? con ese pokemon? 106 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 Uh, unas dos semanas, supongo. 107 00:05:41,132 --> 00:05:44,010 Si, tu Pikachu está en su etapa más linda! 108 00:05:44,094 --> 00:05:47,013 -Ka-chu. -[Brock] No puede ganar. 109 00:05:47,097 --> 00:05:50,475 Me preocuparé por mis Pokémon y tú te preocupas por el tuyo, ¿vale? 110 00:05:50,559 --> 00:05:51,893 Haz lo que quieras. 111 00:05:51,977 --> 00:05:54,646 Como líder de gimnasio, Tengo que aceptar cada desafío, 112 00:05:54,729 --> 00:05:56,690 así que acabemos con esto de una vez. 113 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 ¡Vaya! ¡Oh! 114 00:06:05,865 --> 00:06:09,869 [jadeando] 115 00:06:09,953 --> 00:06:10,829 [gruñidos] 116 00:06:19,879 --> 00:06:23,258 [gruñidos] Ah. Que comience el partido. 117 00:06:23,341 --> 00:06:27,721 Está bien. Está bien, Pikachu, te elijo a ti, amigo. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,681 ¡Pikachu! 119 00:06:29,764 --> 00:06:32,559 ¡Ónix, vete! 120 00:06:36,563 --> 00:06:38,732 [rugido] 121 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Pika... 122 00:06:41,192 --> 00:06:42,360 [rugidos] 123 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 Chu. Pikachu. 124 00:06:46,448 --> 00:06:50,827 Oye, esta es tu batalla, Pikachu. ¡No el de Pidgeotto! Ir. 125 00:06:52,203 --> 00:06:55,290 Pika, pika? ¡Chu! 126 00:06:56,333 --> 00:06:59,502 -¡Onix, taclea el ataque! -¡Chu! 127 00:06:59,586 --> 00:07:03,006 [rugidos] 128 00:07:03,089 --> 00:07:05,467 ¡Chu, chu! 129 00:07:05,550 --> 00:07:07,302 ¡Onix, átalo ahora! 130 00:07:08,178 --> 00:07:10,263 [gruñidos] 131 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 [gruñidos] 132 00:07:12,057 --> 00:07:14,935 ¡Eh! ¡Pikachu, Trueno! 133 00:07:15,018 --> 00:07:18,480 ¡Pika! 134 00:07:21,733 --> 00:07:23,068 [gruñidos] 135 00:07:23,151 --> 00:07:24,903 No lo has planteado muy bien. 136 00:07:24,986 --> 00:07:27,781 Un ataque eléctrico tan débil. ¡No puedo lastimar a Onix! 137 00:07:27,864 --> 00:07:31,660 -Chu. -¡Pikachu, regresa! 138 00:07:33,995 --> 00:07:37,123 Está siendo bloqueado. No puedo traerlo de vuelta. 139 00:07:37,791 --> 00:07:39,584 ¡Chu! 140 00:07:39,668 --> 00:07:41,920 [gruñidos] 141 00:07:42,003 --> 00:07:45,382 [gruñe y luego llora] 142 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 ¡Argh! ¡Córtalo! 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,762 ¿Te rindes? 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,642 [ceniza] Yo... lo hago. 145 00:07:55,725 --> 00:07:58,311 [suena la campana] 146 00:08:08,989 --> 00:08:09,864 ¿Eh? 147 00:08:12,492 --> 00:08:13,368 Venga conmigo. 148 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 Todo el mundo pierde a veces. No puedes dejar que eso te deprima. 149 00:08:25,255 --> 00:08:28,800 Lo sé, pero no sólo perdí. ¡Apestaba! 150 00:08:28,883 --> 00:08:30,552 Brock es mucho mejor que yo. 151 00:08:30,635 --> 00:08:33,304 Nunca pude entrar a un partido de liga. si no puedo vencerlo. 152 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Brock es muy bueno. 153 00:08:36,391 --> 00:08:38,226 Sus propios talentos podrían llevarlo mucho más lejos 154 00:08:38,309 --> 00:08:40,478 que simplemente ser el líder del gimnasio local. 155 00:08:40,562 --> 00:08:44,774 Sí, pero ¿por qué nunca ha estado? ¿En un campeonato regional? 156 00:08:45,400 --> 00:08:48,236 -Él tiene sus razones. -¿Eh? 157 00:08:52,407 --> 00:08:56,995 [charla confusa] 158 00:08:57,078 --> 00:08:59,289 ¡Me rompí la falda! 159 00:08:59,372 --> 00:09:02,375 Está bien, está bien, Te lo coseré. 160 00:09:02,459 --> 00:09:03,543 ¿Eh? 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,380 ¿Ya está hecho? 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,090 Espera un momento. 163 00:09:09,966 --> 00:09:13,553 Vaya, seguro que nunca Pensé en Brock así. 164 00:09:13,636 --> 00:09:16,681 Brock tiene diez hermanos y hermanas pequeños. cuidar de 165 00:09:16,765 --> 00:09:20,018 para que nunca pudiera salir de la ciudad para campeonatos regionales. 166 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 ¿No tiene mamá o papá? 167 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Su padre inútil se fue la familia para convertirse en entrenador Pokémon 168 00:09:26,274 --> 00:09:28,443 y nunca más supieron de él. 169 00:09:28,526 --> 00:09:31,446 La desconsolada madre de Brock hizo todo lo posible para mantener las cosas juntas 170 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 pero lamentablemente falleció. 171 00:09:33,615 --> 00:09:36,785 Brock es el único sus hermanitos y hermanas pequeños se han ido. 172 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 Será mejor que no escuche más cosas tristes. 173 00:09:39,496 --> 00:09:42,791 La próxima vez que tenga un combate con Brock, ¡Quizás no tenga el corazón para vencerlo! 174 00:09:42,874 --> 00:09:45,376 Pero... Pero dijiste eso... 175 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 Dijiste que nunca podrías ganar ¡Un partido con Brock! 176 00:09:48,254 --> 00:09:50,381 Sí, bueno, ¡cambié de opinión sobre eso! 177 00:09:50,465 --> 00:09:52,842 ¡Si puedo potenciar a Pikachu, lo venceré! 178 00:09:52,926 --> 00:09:57,305 Hmm, tal vez conozca una manera puedes sobrecargar a Pikachu. 179 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Oye, ¿lo haces? 180 00:09:59,349 --> 00:10:03,394 -[Ash] ¿Qué es este lugar? -[Flint] Una planta hidroeléctrica. 181 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 El río hace girar la rueda. y produce electricidad 182 00:10:05,897 --> 00:10:07,482 y si puedes conectarle a Pikachu, 183 00:10:07,565 --> 00:10:09,609 tal vez puedas dárselo un aumento de potencia. 184 00:10:09,692 --> 00:10:12,362 Gracias, Sr. Flint. ¡Es una gran idea! 185 00:10:12,445 --> 00:10:15,782 Vaya, ¿cómo lo sabes? Mucho sobre Pokémon, ¿eh? 186 00:10:15,865 --> 00:10:17,700 ¿A mí? Uh, verás, yo, uh... 187 00:10:17,784 --> 00:10:21,079 Bueno, supongo que tuve suerte. Eso es todo, suerte. 188 00:10:21,162 --> 00:10:24,082 Bueno, Pikachu, ¡prepárate para aumentar tus poderes! 189 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 ¡Pikachu! 190 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Por supuesto Ahora mismo el río está seco. 191 00:10:28,419 --> 00:10:30,713 [Ceniza] ¡Ah! 192 00:10:31,297 --> 00:10:33,633 ¿Entonces para qué vinimos aquí? 193 00:10:33,716 --> 00:10:35,844 Tengo otra idea. 194 00:10:41,558 --> 00:10:44,185 -Pikachu está todo conectado. -Bueno. 195 00:10:46,729 --> 00:10:48,273 [Ash gruñe] 196 00:10:48,356 --> 00:10:49,440 [Ceniza] ¡Ah! 197 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 ¡Está bien! 198 00:11:02,996 --> 00:11:03,872 Pi... 199 00:11:05,456 --> 00:11:06,958 Tómatelo con calma, Pikachu. 200 00:11:07,041 --> 00:11:09,961 Todo este poder puede resultar impactante al principio, pero tarde o temprano, 201 00:11:10,044 --> 00:11:11,838 tu cuerpo se acostumbrará al alto voltaje! 202 00:11:11,921 --> 00:11:16,801 [chillidos] 203 00:11:21,222 --> 00:11:25,476 Hola, Ash. ¿No sería mucho mejor? solo para pedirme ayuda 204 00:11:25,560 --> 00:11:29,188 en lugar de ir ¿Con este loco plan de energía tuyo? 205 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 ¡Olvídalo! Ganaré sin tu ayuda. 206 00:11:32,233 --> 00:11:33,151 ¿Eh? 207 00:11:34,235 --> 00:11:36,446 ¡Eh! ¿Qué me importa? 208 00:11:36,529 --> 00:11:41,451 Voy a conseguir una placa yo solo usando el Pokémon que estoy entrenando! 209 00:11:42,076 --> 00:11:46,539 Tenaz. Sería mucho más fácil si usó algo del mío también. 210 00:11:50,543 --> 00:11:53,713 Si puedo tomar esto, tú puedes tomarlo. ¡Pikachu! 211 00:11:59,469 --> 00:12:01,971 [chillidos] 212 00:12:03,181 --> 00:12:05,183 Aguanta, Pikachu. 213 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 [chillidos] 214 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 ¿Eh? 215 00:12:13,232 --> 00:12:15,652 ¡Pi! 216 00:12:26,162 --> 00:12:27,705 ¡Ya estoy de vuelta! 217 00:12:29,707 --> 00:12:32,126 [Brock] ¿No has aprendido? ¿Tu lección ya? 218 00:12:32,210 --> 00:12:34,963 ¡Ah! ¡Estamos listos para ti esta vez, Brock! 219 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Je, ya veremos. 220 00:12:38,132 --> 00:12:41,511 -[Pikachu] ¡Pi! -[Brock] Dos Poké Balls. 221 00:12:42,512 --> 00:12:43,513 [Ash] ¡Entendido! 222 00:12:43,596 --> 00:12:48,226 Empezaré con... ¡Geodude, vete! 223 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 Geodudo. 224 00:12:53,773 --> 00:12:56,901 Pidgeotto, ¡te elijo a ti! 225 00:12:59,487 --> 00:13:00,905 [graznidos] 226 00:13:00,989 --> 00:13:03,199 ¡Ve, pidgeotto! ¡Ataque de ráfaga! 227 00:13:11,499 --> 00:13:14,293 -¿Eh? -Mala estrategia. 228 00:13:14,377 --> 00:13:18,047 ¿No conoces los Pokémon voladores? ¿Son débiles contra los tipos de roca? 229 00:13:18,131 --> 00:13:20,258 Oh, supongo que lo olvidé. 230 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Vamos, Ash. Usa tu cabeza. 231 00:13:25,138 --> 00:13:26,764 ¡Pidgeotto, regresa! 232 00:13:29,308 --> 00:13:32,186 -¿Te estás rindiendo otra vez, Ash? -De ninguna manera. 233 00:13:32,270 --> 00:13:35,064 -¡Pikachu, te elijo a ti! -¡Chu! 234 00:13:36,607 --> 00:13:38,359 El Pikachu otra vez. 235 00:13:38,443 --> 00:13:42,822 Lo siento por haber sido criado. por un entrenador Pokémon tan débil. 236 00:13:42,905 --> 00:13:46,534 Pikachu, ahora es nuestra oportunidad ¡Para mostrarle lo débiles que somos! 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,121 ¡Pikachu! 238 00:13:54,542 --> 00:13:55,543 [suspiros] 239 00:13:55,626 --> 00:13:58,004 Pikachu, buen camino. 240 00:14:00,173 --> 00:14:01,466 Vuelve, Geodude. 241 00:14:03,384 --> 00:14:08,181 Parece que lo has entrenado mejor. Pero aún así, ¡no es rival para Onix! 242 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 ¡Ir! 243 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 [gruñidos] 244 00:14:16,230 --> 00:14:18,858 ¡Pika! 245 00:14:18,941 --> 00:14:22,945 [Pikachu gruñe y Onix ruge] 246 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Hola, Pikachu, Mira hacia dónde apuntas, ¿eh? 247 00:14:29,077 --> 00:14:33,414 -¡Chu! -¡Oh, Pikachu, dale un Rayo! 248 00:14:34,707 --> 00:14:38,628 [rugido] 249 00:14:38,711 --> 00:14:40,922 ¡Aguanta, Pikachu! ¡Está funcionando! 250 00:14:42,006 --> 00:14:43,633 ¡Onix, átalo! 251 00:14:43,716 --> 00:14:44,801 [todos jadean] 252 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 [Onix gime] 253 00:14:48,888 --> 00:14:51,516 -¡Chu! -Pikachu. 254 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 [gruñidos] 255 00:14:53,684 --> 00:14:56,062 [gemidos] 256 00:15:00,191 --> 00:15:02,944 -[Brock] ¡Onix, para! -¿Eh? 257 00:15:08,616 --> 00:15:11,786 No, Brock. Quiero jugar este partido hasta el final. 258 00:15:11,869 --> 00:15:13,871 No tiene sentido seguir adelante. 259 00:15:13,955 --> 00:15:16,249 realmente no quiero lastimar tus Pokémon. 260 00:15:16,332 --> 00:15:19,210 [gemidos y suspiros] 261 00:15:23,798 --> 00:15:25,591 [gruñendo] 262 00:15:27,218 --> 00:15:29,095 -[Misty] ¡Ceniza! -Ah. ¿Eh? 263 00:15:29,178 --> 00:15:31,848 Pokémon roca ¡El agua los debilita! 264 00:15:32,348 --> 00:15:36,102 -¡Pikachu! -¡Chu! 265 00:15:36,686 --> 00:15:43,526 [rugido] 266 00:15:45,653 --> 00:15:46,988 ¡Ónix! 267 00:15:47,864 --> 00:15:50,241 [gemidos] 268 00:15:52,577 --> 00:15:54,829 ¡Pikachu, remata! 269 00:15:57,665 --> 00:16:02,795 Mi conciencia me está frenando. No puedo vencer a Brock. 270 00:16:02,879 --> 00:16:05,256 me estoy imaginando su pequeño hermanos y hermanas 271 00:16:05,339 --> 00:16:08,342 impidiéndome latir la única persona que aman. 272 00:16:08,426 --> 00:16:11,554 Ash, creo que será mejor que abre los ojos. 273 00:16:11,637 --> 00:16:13,890 -¿Eh? -¡Dejas en paz a Onix! 274 00:16:13,973 --> 00:16:16,350 Nuestro hermano trabajó duro para criarlo, Eres un gran matón. 275 00:16:16,434 --> 00:16:19,228 Créeme, chico, no soy un matón. 276 00:16:19,312 --> 00:16:21,564 Basta. ¡Bajen todos! 277 00:16:21,647 --> 00:16:24,984 Este es un partido oficial y estamos ¡Voy a terminarlo pase lo que pase! 278 00:16:25,067 --> 00:16:29,238 Pero, Brock, sabemos que amas Tu Pokémon tanto. 279 00:16:29,322 --> 00:16:32,700 Por eso no podemos ver Onix. sufrir otro ataque! 280 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 [Brock] ¡Onix, detente! 281 00:16:41,709 --> 00:16:45,838 -¡Pikachu, regresa! -¿Chu? 282 00:16:45,922 --> 00:16:49,842 ¿Qué crees que estás haciendo? Este combate aún no ha terminado, Ash. 283 00:16:50,635 --> 00:16:53,095 Esos aspersores se apagan Fue sólo un accidente. 284 00:16:53,179 --> 00:16:55,848 Ganar el partido por eso. No habría probado nada. 285 00:16:55,932 --> 00:16:59,644 La próxima vez que nos encontremos, te venceré. a mi manera, justa y equitativamente. 286 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 Tal vez. 287 00:17:04,065 --> 00:17:05,066 [suspiros] 288 00:17:05,149 --> 00:17:07,485 Justo cuando finalmente tiene un golpe de suerte, 289 00:17:07,568 --> 00:17:10,446 él decide ser un buen chico también. 290 00:17:12,240 --> 00:17:14,784 Lo siento si fui demasiado duro contigo. Pikachu. 291 00:17:14,867 --> 00:17:16,786 Pero realmente hiciste un gran trabajo. 292 00:17:16,869 --> 00:17:18,704 Pikachu. 293 00:17:18,788 --> 00:17:21,165 Suena como si te sintieras tal como lo hago yo. 294 00:17:21,666 --> 00:17:24,168 ¡Oye, oye, espera! ¡Ceniza! 295 00:17:24,752 --> 00:17:26,837 ¿Eh? ¿Brock? 296 00:17:26,921 --> 00:17:28,381 [jadeando] 297 00:17:29,382 --> 00:17:31,676 Ash, olvidaste esto. 298 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 una insignia por derrotar a un entrenador de gimnasio. 299 00:17:37,598 --> 00:17:40,393 No puedo aceptar eso. No te vencí. 300 00:17:40,476 --> 00:17:42,562 -Me di por vencido. -No. 301 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 Perdí contra ti. 302 00:17:44,188 --> 00:17:47,275 Me venciste en la batalla y en ser amable con todos los Pokémon. 303 00:17:47,358 --> 00:17:48,484 Pero... 304 00:17:48,568 --> 00:17:52,196 Para decirte la verdad, Disfruto más criando Pokémon 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 que hacerlos luchar. 306 00:17:53,906 --> 00:17:56,742 no me importa ser Un gran entrenador Pokémon. 307 00:17:56,826 --> 00:17:59,203 quiero convertirme el mejor criador del mundo 308 00:17:59,287 --> 00:18:03,499 pero no puedo salir de aquí porque tengo para cuidar de mis hermanos y hermanas. 309 00:18:03,583 --> 00:18:07,670 Ash, quiero que tomes esto. y cumplir mi sueño. 310 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 -¿Harás eso por mí? -Lo haré. 311 00:18:10,840 --> 00:18:13,467 ¡Y haré todo lo posible para merecer esto también! 312 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 Brock, ve y sigue tus propios sueños. 313 00:18:18,055 --> 00:18:19,223 [Ash] ¡Pedernal! 314 00:18:22,518 --> 00:18:25,062 -Mi padre. -¿Eh? 315 00:18:25,146 --> 00:18:28,899 Quieres decir que eres el bueno para nada ¿Padre que se fue de casa y nunca regresó? 316 00:18:28,983 --> 00:18:31,193 Así es. Fui yo. 317 00:18:31,277 --> 00:18:34,238 No pude convertirme en el gran Entrenador Pokémon que quería 318 00:18:34,322 --> 00:18:36,032 y debido a que fui un gran fracaso, 319 00:18:36,115 --> 00:18:40,119 estaba demasiado avergonzado y avergonzado de volver con mi familia. 320 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 Pero ¿por qué me ayudaste? en lugar de Brock? 321 00:18:42,997 --> 00:18:44,957 Me recordaste a mí mismo. 322 00:18:45,041 --> 00:18:47,585 -No parecías tener ninguna posibilidad. -¡Oh! 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,421 Es hora de que empiece cuidando de mi familia. 324 00:18:50,504 --> 00:18:53,049 Ve a cumplir tus sueños y los míos. 325 00:18:54,050 --> 00:18:56,510 Primero, hay algunas cosas Tengo que decírtelo. 326 00:18:56,594 --> 00:18:59,555 Después de todos estos años, Entiendo lo que debes sentir por mí. 327 00:18:59,639 --> 00:19:02,224 así que quiero que consigas todo fuera de tu pecho. Aquí. 328 00:19:02,308 --> 00:19:03,768 Eh... 329 00:19:04,769 --> 00:19:06,854 Suzy siempre rompe sus vestidos así que será mejor que aprendas a coser. 330 00:19:06,937 --> 00:19:08,648 Y Timmy solo come espaguetis fríos para el desayuno. 331 00:19:08,731 --> 00:19:09,857 A Tommy le gustan los copos de maíz para cenar... 332 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 Más despacio, más despacio. ¡No puedo escribir tan rápido! 333 00:19:12,443 --> 00:19:14,570 Cindy sonámbulas entonces tienes que atarle una campana en la muñeca. 334 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 Los gemelos nunca quieren bañarse. entonces tienes que... 335 00:19:17,239 --> 00:19:21,619 Oye, Ash, ¿estás seguro de que está bien? ¿Si voy contigo en tu viaje Pokémon? 336 00:19:21,702 --> 00:19:23,329 [Ash] Claro, estoy seguro. 337 00:19:23,412 --> 00:19:27,083 Cuanto más, mejor y es bueno tener alguien con quien hablar. 338 00:19:28,042 --> 00:19:31,545 Bueno, ¿qué pasa con esa chica? ¿Quién te sigue? 339 00:19:31,629 --> 00:19:34,256 No te olvides de mi bicicleta, ¡Ash Ketchum! 340 00:19:34,340 --> 00:19:36,509 voy a seguirte ¡Hasta que me pagues! 341 00:19:36,592 --> 00:19:38,969 ¡Lo sé, lo sé! 342 00:19:39,053 --> 00:19:40,888 -Pikachu, intentemos perderla. -¡Chu! 343 00:19:40,971 --> 00:19:43,474 -¡Espera, Ash! -¡No te escaparás! 344 00:19:43,557 --> 00:19:47,186 [narrador] Y así con un nuevo amigo y aliado y Misty muy cerca 345 00:19:47,269 --> 00:19:50,815 Ash continúa en su búsqueda convertirse en un maestro Pokémon. 346 00:19:53,192 --> 00:19:56,821 -¡Te dije que nos sacaría de esto! -Esto fue todo... 347 00:19:56,904 --> 00:19:58,823 -[Brock] ¡Oye, Ash! -[gruñidos] 348 00:19:58,906 --> 00:20:01,242 -...¡tu culpa! -[Misty] ¡Espérame! 349 00:20:01,325 --> 00:20:03,703 [Brock] ¡Vuelve aquí! ¡Ash, vamos! 350 00:20:08,749 --> 00:20:11,627 Enterrado vivo y luego pisoteado. 351 00:20:11,711 --> 00:20:14,505 -[ambos] ¡Hemos tocado fondo! -¡Miau! 352 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 ♪¡Pokémon! ♪ 353 00:20:21,804 --> 00:20:24,181 Suelta esos labios ¡Es hora de Pokérap! 354 00:20:24,265 --> 00:20:26,434 ¡Vamos, cántalos conmigo! ¡Ese es el juego! 355 00:20:26,517 --> 00:20:29,270 Hay 150 Pokémon. ¿Cuántos puedes nombrar? 356 00:20:29,353 --> 00:20:31,689 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos, sí! ♪ 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos, ay! ♪ 358 00:20:33,441 --> 00:20:37,361 ♪ Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos ♪ 359 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 ♪ Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone 360 00:20:39,613 --> 00:20:41,866 ♪ Graveler, Voltorb, Gloom ♪ ¡Ya casi llegamos a casa! ♪ 361 00:20:41,949 --> 00:20:43,826 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos, sí! ♪ 362 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos! ♪ 363 00:20:45,703 --> 00:20:49,623 ♪ ¡Tengo que atraparlos a todos, Pokémon! ♪ 364 00:20:49,707 --> 00:20:54,086 ♪ Charmeleon, Wartortle Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪ 365 00:20:54,170 --> 00:20:57,214 ♪ Omanyte, Slowpoke Pidgeot, Arbok ♪ 366 00:20:57,298 --> 00:20:58,215 ♪ ¡Eso es todo, amigos! ♪ 367 00:20:58,299 --> 00:20:59,967 ¿Puedes nombrar todos los Pokémon? 368 00:21:00,050 --> 00:21:02,803 Solo pon la canción de hoy junto con el resto de días de la semana. 369 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 Por eso no te puedes perder ningún espectáculo. 370 00:21:04,680 --> 00:21:06,891 ¡Tienes que atraparlos a todos! 371 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 372 00:21:08,601 --> 00:21:10,895 ♪ Tengo que atraparlos a todos, Pokémon ♪ 373 00:21:10,978 --> 00:21:12,438 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 374 00:21:12,521 --> 00:21:14,565 ♪ Tengo que atraparlos a todos, Pokémon ♪ 375 00:21:14,648 --> 00:21:16,317 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 376 00:21:16,400 --> 00:21:19,987 ♪ Tengo que atraparlos a todos... ¡Pokémon! ♪