1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ 一番になりたい
今まで誰もいなかったように♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
♪彼らを捕まえることが私の本当の試練です♪
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,142
♪彼らを訓練することが私の使命です♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,021
♪私は大地を旅してみます♪
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
♪遠くまで探します♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ ポケモンに理解できるように教えてください
内なるパワー♪
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ポケモン！全部捕まえなきゃ♪
8
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ あなたと私です
それが私の運命だとわかっています♪
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
♪ポケモン!
ああ、あなたは私の親友です♪
10
00:00:40,624 --> 00:00:43,502
♪ 私たちが守らなければならない世界では ♪
11
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all
本当の心ですね♪
12
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪私たちの勇気が私たちを乗り越えます♪
13
00:00:51,051 --> 00:00:54,012
♪あなたが教えて、私もあなたに教えます♪
14
00:00:54,096 --> 00:00:56,181
♪ Pokémon! ♪
15
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
♪ 全部捕まえなきゃ
Gotta catch 'em all! ♪
16
00:00:59,643 --> 00:01:00,727
♪ Pokémon! ♪
17
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
そうです。
世界中のポケモンたちに宣言します。
18
00:01:06,525 --> 00:01:08,944
私は最高のポケモントレーナーになる、
19
00:01:09,027 --> 00:01:13,574
史上最高のポケモンマスター！
20
00:01:14,283 --> 00:01:18,620
[ナレーター] 彼の冒険が始まったとき
『パレット』のヒーロー、アッシュはピカチュウを選びました
21
00:01:18,704 --> 00:01:21,540
あまり興奮しなかったポケモン
新しいトレーナーとともに
22
00:01:21,623 --> 00:01:24,459
怒っているスズメの群れ
ほぼ終わりに近づいていました
23
00:01:24,543 --> 00:01:28,505
しかし、負傷したピカチュウが窮地を救った
雷の衝撃力を備えた
24
00:01:31,174 --> 00:01:32,843
ピカチュウ、大丈夫？
25
00:01:33,302 --> 00:01:36,888
[ナレーター]ピカチュウはで健康を取り戻しました
ビリジアンシティのポケモンセンター
26
00:01:36,972 --> 00:01:38,932
すぐに攻撃を受けていることがわかりました。
27
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
What are, who are they?
28
00:01:42,978 --> 00:01:46,148
[ナレーター] 彼らはジェシーとジェームズです
悪名高いロケット団の
29
00:01:46,231 --> 00:01:51,069
ニャースとともに中央を攻撃した者
珍しいポケモンを盗みたいと思っています。
30
00:01:53,238 --> 00:01:57,075
しかし彼らの邪悪な計画
サトシとピカチュウによって阻止されました。
31
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
次に旅行した人
ビリジアンの森へ
32
00:01:59,536 --> 00:02:02,331
アッシュが最初に釣りをした場所
33
00:02:05,667 --> 00:02:08,629
はい！やったよ！キャタピーをゲットしました！
34
00:02:09,212 --> 00:02:11,006
[ナレーター]
次に、ピジョットを捕まえました。
35
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
はい！ピジョットをゲットしました！
36
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
[ナレーター]
そしてさらに驚きが訪れることになったのです。
37
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
キャタピー、すごいですね。
38
00:02:21,558 --> 00:02:24,186
[ナレーター]
キャタピーはメタポッドに進化しました。
39
00:02:25,103 --> 00:02:28,523
【アッシュ】
そして今度はサムライの挑戦です。
40
00:02:34,821 --> 00:02:37,199
[霧の叫び声]
41
00:02:38,283 --> 00:02:42,245
-今何が問題ですか？
-別のバグがあるようです。きもい！
42
00:02:42,329 --> 00:02:43,914
たぶんそれは...
[全員ため息]
43
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
-カウターピー！
-うーん。
44
00:02:47,668 --> 00:02:49,669
[ミスティ] それは面白くないよ。
45
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
私が虫が嫌いなのは知ってるでしょう
そしてすぐそこに一つ見えました。
46
00:02:56,176 --> 00:02:57,761
ビードル！
47
00:02:58,470 --> 00:03:01,556
[ポケモン図鑑] 毒針ビードル
このポケモンの頭には必ず
48
00:03:01,640 --> 00:03:04,351
どんな攻撃者でもポイントを獲得できる
痛いところに。
49
00:03:04,810 --> 00:03:07,729
スティンガーですね？
さて、課題があります。
50
00:03:07,813 --> 00:03:11,316
なぜバグにそんなに興奮しているのですか
針で？消え去ってください！
51
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
冗談でしょう。
52
00:03:13,402 --> 00:03:18,073
素晴らしいポケモンは期待できない
私のようなトレーナーはビードルを逃がします。
53
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
捕まえるつもりです。
54
00:03:20,283 --> 00:03:22,369
おお！ああ、そうそう、ほとんど忘れていました。
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
ポケモンを弱らせなければならない
キャプチャする前に。
56
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
-行こうよ、ピカチュウ。
-ピカチュウ。
57
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
[うなり声]
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
ああ、昼寝してるね？
59
00:03:33,422 --> 00:03:35,465
さて、居眠りしてください、あなたの負けです。
60
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
ピジョットはまだいる
そしてMetapodがその仕事をします。
61
00:03:38,135 --> 00:03:40,011
そして彼らは私にふさわしい敬意を払ってくれます。
62
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
あなたは頭を検査してもらう価値があります。
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,349
[うなり声]
64
00:03:46,351 --> 00:03:48,812
[叫び声]
65
00:03:48,895 --> 00:03:54,025
-そこに立ってないでください!捕まえろ！
-恐れることはありません。アッシュがここにいます。
66
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
ピジョット、私はあなたに選びました！
67
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
●ピジョット、ガストアタック！
-ピジョ！
68
00:04:08,832 --> 00:04:10,208
[うめき声]
69
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
それがその方法です！
70
00:04:19,259 --> 00:04:23,013
[Misty] この森全体が這っている
ぬるぬるした気持ち悪いポケモンと一緒に。
71
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
彼ら全員がバグってくれればいいのに。
72
00:04:27,601 --> 00:04:30,771
-やあ！
-[泣き声]
73
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
こんにちは、ああ、金切り声をあげる乙女よ。
74
00:04:34,524 --> 00:04:37,527
ひょっとしてあなたはポケモントレーナーですか？
パレットから来たのは誰ですか？
75
00:04:37,611 --> 00:04:39,821
[泣き声] いいえ、それは私ではありません。
76
00:04:39,905 --> 00:04:43,200
ああ。私の検索は続きます。
77
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
アドバイスします
これ以上金切り声を上げないようにする
78
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
この森を抜けながら、
79
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
あなたの目的が誘致でない限り
ビードリルの大群。
80
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
[ため息]
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
なんて変な子なんだろう。
82
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
なぜ彼は探しているのだろうか
からのポケモントレーナー
83
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
ああ、アッシュだ！
84
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
ビードル！
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
ピジョット、毒針に気をつけて！
86
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
[金切り声]
87
00:05:13,563 --> 00:05:14,815
はー、いい仕事だ。
88
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
[鳴き声]
89
00:05:18,819 --> 00:05:22,906
さて、行きましょう。
ビードル、今君を捕まえたよ。
90
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
[泣き声]
91
00:05:25,617 --> 00:05:29,538
ごきげんよう。私はアドレスしていますか
パレットから来たポケモントレーナー？
92
00:05:29,621 --> 00:05:32,666
パレット所属のポケモントレーナーです
でも少し忙しいです。
93
00:05:32,749 --> 00:05:36,253
-[サムライ] ついに見つけました。
-灰！
94
00:05:36,336 --> 00:05:40,507
-[喘ぎ声]
-やあ！
95
00:05:41,007 --> 00:05:44,594
その剣は私を怖がらせません。
私のポケモンを盗むわけがない。
96
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
-私はポケモン泥棒ではありません。
-それではあなたは誰ですか？
97
00:05:48,765 --> 00:05:53,728
私はサムライです。私も抜け目なく、恐れ知らずです
そして戦闘では完全無敵。
98
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
私はあなたを探して森を探していました。
99
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
-あなたは私に何を求めていますか？
・ポケモン対戦。
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
誰が勝利するか見てみましょう。
101
00:06:04,239 --> 00:06:06,616
-ピカ？
-[アッシュ] いや、違うよ！
102
00:06:07,367 --> 00:06:10,996
ビードルのこと忘れてたわかります。
103
00:06:11,079 --> 00:06:13,331
モンスターボール、ゴー！
104
00:06:15,083 --> 00:06:16,710
[うめき声]
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
ピジオ！
106
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
ピジョット、戻ってきて！
107
00:06:27,596 --> 00:06:30,390
あのビードルは逃げただけだ
あなたが私を混同したからです。
108
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
あなたの失敗を私のせいにしないでください。
109
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
あなたのポケモンの扱い方
頭が悪くて不器用です。
110
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
ポケモンについて何を知っていますか?
111
00:06:37,480 --> 00:06:40,609
きっとあなたに勝てるでしょう
目隠しをしてポケモンの試合をする。
112
00:06:40,692 --> 00:06:43,528
- それを知る方法が 1 つあります。
-ピカチュウ。
113
00:06:45,030 --> 00:06:47,198
ピジョット、頑張ってね。
114
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
[あえぎ声]
115
00:06:51,494 --> 00:06:52,454
ああ、ああ。
116
00:06:52,537 --> 00:06:55,957
アッシュ、持っていることを知らないの？
たまにはポケモンを休ませてみませんか？
117
00:06:56,041 --> 00:06:57,167
さて、私は...
118
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
初心者だけが戦いに参加する
うんちをしたポケモンと一緒に。
119
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
あなたの失敗は大きな代償を払うことになります。
120
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
ピンシル、戦闘モードに切り替えてください!
121
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
おっと、彼はピンシールを持っています。
122
00:07:13,767 --> 00:07:16,102
【ポケモンずかん】
ピンシル、この恐ろしいポケモン
123
00:07:16,186 --> 00:07:20,607
強力な爪を使って
相手を圧迫する。
124
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
あのピンシールはかなりタフそうだね
125
00:07:22,859 --> 00:07:25,278
-しかし、ピジョットはそれを倒すことができます。
-ピジョ！
126
00:07:26,988 --> 00:07:28,740
ピジョット、サンドアタック！
127
00:07:29,491 --> 00:07:30,867
[うめき声]
128
00:07:33,912 --> 00:07:37,248
それは子供の遊びです！ピンシル、やってみろ！
129
00:07:42,504 --> 00:07:43,713
[うめき声] ピジョ...
130
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
[笑い]
131
00:07:45,882 --> 00:07:49,886
-あなたのポケモンが倒されました。
-なんてこった。ピジョット、戻ってきて！
132
00:07:51,888 --> 00:07:56,393
-初心者。降伏する準備はできていますか？
-とんでもない。ただウォーミングアップ中です。
133
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
メタポッド、私は今あなたを選びます！
134
00:08:03,942 --> 00:08:07,362
ピンシルを見て泣いてください
メタポッドを半分に押しつぶします。
135
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
-いいえ。
-[金切り声]
136
00:08:12,200 --> 00:08:14,285
-その爪！
-灰？
137
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
メタポッドを終了します。
たとえバグであってもこれに値するものはありません。
138
00:08:17,372 --> 00:08:19,749
この試合はすでに勝利しています。
139
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
メタポッド、今すぐ固まってください！
140
00:08:32,012 --> 00:08:33,930
-ピカチュウ！
-うまくいきました。
141
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
さて、初心者は誰でしょうか？
142
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
[サムライ] ピンシル、帰還!
143
00:08:41,271 --> 00:08:45,316
賢い、かなり賢い。モンスターボール、ゴー！
144
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
メタポッド？
145
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
メタポッド、彼と同じように固まる。
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
最高硬度、メタポッド。
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,857
[アッシュ] さらにパワーアップ、メタポッド。
サムライは弱体化している。
148
00:09:25,940 --> 00:09:29,027
頑張れば、あなたはより強いメタポッドになります。
149
00:09:32,155 --> 00:09:34,407
-私は疲れている。
-ジェームズ、泣き言を言うのはやめてください。
150
00:09:34,491 --> 00:09:36,993
でも、ジェシー、引きずって何の意味があるの？
このタンクの周り？
151
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
[ジェシー]
ビードリルから私たちを守るために。
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,372
刺されたことはありますか？それは痛い。
153
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
おい、そこ、おしゃべりはやめてくれ。
先に進みましょう。
154
00:09:44,042 --> 00:09:47,796
-そこで何をしているのですか？
-手伝いに来ませんか？
155
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
-できればいいのですが、私はルックアウトに乗っています。
-まあ、これに注意してください。
156
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
[叫び声]
157
00:09:52,675 --> 00:09:55,512
ああ！ねえ、ちょっと待ってください。
戻ってくる！ニャース！
158
00:09:55,595 --> 00:09:57,305
[うめき声]
159
00:09:57,388 --> 00:09:58,807
もう少し。
160
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
メタポッド、フルパワー。
161
00:10:06,481 --> 00:10:09,734
私たちはこの森に閉じ込められるかもしれない
私たちの残りの人生のために。
162
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
男の子はとても頑固になることがあります。
163
00:10:11,194 --> 00:10:14,697
[両方ともうなり声]
164
00:10:15,156 --> 00:10:17,534
諦めないでください！
165
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
あなた達二人はもっと頭が固いよ
メタポッドよりも。
166
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
-[ブザー音]
-え？
167
00:10:25,291 --> 00:10:28,920
-その騒音は何ですか？
・ビードリルの群れが近づいてくる。
168
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
私たちの試合は終わらなければなりません。
メタポッド、帰還！
169
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
ビードリルの群れ。
170
00:10:41,933 --> 00:10:44,769
[ポケモン図鑑] ビードリル、このポケモン
ビードルの進化形です。
171
00:10:44,853 --> 00:10:48,314
カクナ段階の後
その刺し傷は猛毒です。
172
00:10:48,398 --> 00:10:52,402
あなたから逃げたビードル
残りの同種の企業に通知しました。
173
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
良い一日。 [うなり声]
174
00:10:53,862 --> 00:10:55,947
[ブンブン]
175
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
[二人とも息を呑む]
176
00:10:57,949 --> 00:11:00,160
メタポッド、今すぐ戻ってください！
177
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
いや、逃げちゃった。
178
00:11:04,747 --> 00:11:07,208
-[ブザー音]
-ピカチュウ！
179
00:11:07,292 --> 00:11:09,669
[うめき声]
180
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
[うめき声]
181
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
さあ。動かしましょう。
182
00:11:17,302 --> 00:11:20,555
-[全員喘ぎ声]
-[ざわめきが続く]
183
00:11:24,642 --> 00:11:29,063
――でもメタポッドは…
-[うめき声]
184
00:11:30,690 --> 00:11:32,275
[ブンブン]
185
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
彼らは私たちを追い詰めています。
[喘ぎ声]
186
00:11:34,861 --> 00:11:40,283
[喘ぎは続く]
187
00:11:49,167 --> 00:11:50,668
[全員ため息]
188
00:11:55,882 --> 00:11:58,968
カクナスの巣全体。
[叫び声]
189
00:11:59,802 --> 00:12:04,557
[ポケモン図鑑] カクナ、移行期
ビードルとビードリルの間のステージ
190
00:12:04,641 --> 00:12:10,605
カクナは進化するまで非アクティブのまま
致命的なビードリルと孵化します。
191
00:12:13,191 --> 00:12:15,652
おい、あそこだ。メタポッドだよ！
192
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
[ささやき声] 声を抑えてください。
193
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
[ひび割れ]
194
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
[全員息を呑む]
195
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
ビードリル、進化しました。
196
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
[ブンブン]
197
00:12:41,594 --> 00:12:44,889
[全員が叫び、喘ぎ声を上げている]
198
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
私のキャビン！できると思います！
199
00:13:10,039 --> 00:13:12,083
[ブンブン]
200
00:13:13,418 --> 00:13:16,004
ああ、それは近かった。
201
00:13:17,380 --> 00:13:21,551
[サムライ] ああ、わかっていただけたと思います
初心者よ、あなたのレッスン。
202
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
あなたはそのビードルを逃がしました
私たちの命が危うくかかってしまいます。
203
00:13:25,138 --> 00:13:28,975
-その「初心者」の亀裂を取り戻してください。
-私はそれを取り戻します。
204
00:13:29,058 --> 00:13:32,937
初心者でも諦めないから
あなたと同じように、彼自身のポケモンも。
205
00:13:35,857 --> 00:13:38,067
メタポッドを保存しようとしました。
206
00:13:39,986 --> 00:13:40,903
チュー。
207
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
メタポッドが支払います
トレーナーの経験不足のせいで。
208
00:13:44,574 --> 00:13:47,827
Palletの他のトレーナー
これほど無責任なことは決してないだろう。
209
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Palletの他のトレーナーは？
210
00:13:51,080 --> 00:13:54,459
ポケモンマッチを戦ったことがありますか
ゲイリー達と敵対するのか？
211
00:13:54,542 --> 00:13:59,589
ああ。素晴らしい試合が３試合ありましたが、
それぞれが前回よりも挑戦的です。
212
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
あのトレーナーたちは本当に知っていた
ポケモンの育て方。
213
00:14:02,341 --> 00:14:04,469
にもかかわらず
3回とも負けてしまいましたが、
214
00:14:04,552 --> 00:14:07,013
倍増する気になった
私自身のトレーニング。
215
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
その日のために熱心に準備してきました
216
00:14:09,182 --> 00:14:12,935
最終的にいつ勝つか
Palletの次期ポケモントレーナー。
217
00:14:13,019 --> 00:14:15,980
だから君は待っていたんだよ
アッシュが現れるまでこのあたりで。
218
00:14:16,064 --> 00:14:18,941
他の3人と比べると、
ここの初心者は冗談です。
219
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
[うなり声]
220
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
[うなり声]
221
00:14:26,991 --> 00:14:29,202
[いびきをかいている]
222
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
メタポッド。
223
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
ニャース！
224
00:14:50,848 --> 00:14:54,102
何か知っていますか
ニャースの好きなゲームは何ですか?
225
00:14:54,185 --> 00:14:55,311
うーん、降りろ！
226
00:14:55,978 --> 00:14:58,356
引っ掻いたり鼻を鳴らしたりします。
227
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
-[遠吠え]
-[ジェームズ] 誰だと思いますか。
228
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
-トラブルに備えてください。
-二重にしてください。
229
00:15:05,154 --> 00:15:09,617
-世界を荒廃から守るために。
-国内のすべての人々を団結させること。
230
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
-非難するために--
-いいえ、もう一度ではありません、今ではありません!
231
00:15:12,245 --> 00:15:13,454
[うなり声]
232
00:15:13,538 --> 00:15:15,915
ロケット団のモットーを決して邪魔しないでください。
233
00:15:15,998 --> 00:15:18,251
-しかしビードリル--
-[ジェシー] そうですね。
234
00:15:18,334 --> 00:15:23,047
-真実と愛の悪を非難すること。
-私たちの手を上空の星々にまで広げること。
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
-ジェシー。
-ジェームズ。
236
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
抑えておいてください
ビードリル達が目を覚ます前に。
237
00:15:27,760 --> 00:15:31,305
ロケット団！
光の速さで飛び出せ！
238
00:15:31,389 --> 00:15:36,018
-今すぐ降伏するか、戦う準備をしてください!
-ニャース！それは正しい！
239
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
[ブンブン]
240
00:15:43,025 --> 00:15:45,153
[叫び声]
241
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
坊や、あげてみませんか
私たちあなたのピカチュウ?
242
00:15:47,780 --> 00:15:51,617
私たちに抵抗しても無駄です、
賢くポケモンを渡してください。
243
00:15:52,160 --> 00:15:56,330
ピカチュウも一緒にいないし、
もしそうなら、私は決してあなたにそれを受け取らせません。
244
00:15:57,748 --> 00:15:58,791
[両方]ここに戻ってきてください。
245
00:15:59,459 --> 00:16:02,211
ビードリルを通り抜けられたら、
もしかしたらロケット団に急降下爆撃をするかもしれない。
246
00:16:02,295 --> 00:16:04,380
[ブンブン]
247
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
[喘ぎ声]
248
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
[叫ぶ]
249
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
[二人とも息を呑む]
250
00:16:15,933 --> 00:16:17,935
タンクは今でもきっと役に立ちます。
251
00:16:18,019 --> 00:16:20,646
苦労する価値はあった
ここにドラッグします。
252
00:16:21,314 --> 00:16:25,943
-何？
-ニャース！彼らはタンクを食べています！
253
00:16:26,027 --> 00:16:28,237
[ジェームズ] そうですね、紙で作りました
重量を減らすために。
254
00:16:28,321 --> 00:16:30,406
-[ジェシー] 誰が知っていましたか?
- [ニャース] ナムスカル！
255
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
[ブンブン]
256
00:16:32,909 --> 00:16:35,369
[全員が叫ぶ]
257
00:16:37,955 --> 00:16:39,457
それで、あなたはそこにいます。
258
00:16:39,540 --> 00:16:43,461
-ほら、モンスターボールの中へ、メタポッド。
-メタポッド、メタポッド。
259
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
メタポッド？
260
00:16:44,879 --> 00:16:46,380
[ブンブン]
え？
261
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
さあ行こう。
262
00:16:49,884 --> 00:16:53,304
私はあなたを見捨てたわけではありません、メタポッド。
脇道にそれてしまっただけです。
263
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
全て沙村のせいだった。ああ！
264
00:16:56,057 --> 00:16:56,933
[うなり声]
265
00:17:01,604 --> 00:17:04,315
いや、サムライのせいではない。
266
00:17:05,650 --> 00:17:07,527
私の責任です。
267
00:17:07,610 --> 00:17:11,447
もし私がもっと優れたポケモントレーナーだったら、
こういう言い訳はやめたい。
268
00:17:12,406 --> 00:17:16,077
これからは絶対に逃げないと誓います
そしてまた友達を置き去りにします。
269
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
もう言い訳は不要です。
270
00:17:20,998 --> 00:17:22,458
[あえぎ声] ああ！
271
00:17:22,542 --> 00:17:24,377
[ブンブン]
272
00:17:26,504 --> 00:17:29,048
-アッシュ！
・麻糸攻撃に気をつけろ！
273
00:17:29,632 --> 00:17:30,967
ピカチュウ！
274
00:17:38,307 --> 00:17:39,141
メタポッド！
275
00:17:41,686 --> 00:17:44,105
怪我をしていますか？
大丈夫ですか、メタポッド？
276
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
-[うめき声]
-ピカ、ピカ。
277
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
[きしみ音]
278
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
バタフリー。
279
00:18:04,917 --> 00:18:08,045
-ああ、とても美しいですね。
-ピカ。
280
00:18:08,129 --> 00:18:11,632
[ポケモン図鑑] バタフリー、1 週間
キャタピーがメタポッドに進化した後
281
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
再びバタフリーに進化します。
282
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
[きしみ音]
283
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
[ブンブン]
284
00:18:20,891 --> 00:18:23,144
他のビードリルも来ました。
285
00:18:24,729 --> 00:18:28,524
-バタフリー。
-[きしみ音]
286
00:18:28,608 --> 00:18:32,153
そうだね。わかった！
287
00:18:32,236 --> 00:18:35,281
バタフリー、奴らをノックアウトして
スリープパウダーと一緒に！
288
00:18:35,364 --> 00:18:37,700
[きしみ音]
289
00:18:48,461 --> 00:18:50,379
[きしむ音は続く]
290
00:18:55,885 --> 00:18:58,554
やったー！全員を眠らせたのです！
291
00:18:59,347 --> 00:19:02,475
バタフリー、あなたは最高です！
へー、万歳！
292
00:19:02,558 --> 00:19:07,104
バタフリーを扱うことができました
進化直後だから大丈夫。
293
00:19:07,188 --> 00:19:09,106
-最も印象的です。
-ピカチュウ。
294
00:19:10,024 --> 00:19:14,987
[歓声と笑い声]
295
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
【侍】
このトレイルはピューターシティにつながります。
296
00:19:17,907 --> 00:19:21,118
それは素晴らしいことです。
でも、サムライ、あなたと別れる前に、
297
00:19:21,202 --> 00:19:23,037
まだ試合を終わらせなければなりません。
298
00:19:23,496 --> 00:19:26,540
友人よ、あなたと比べて、
私は初心者です。
299
00:19:26,624 --> 00:19:32,088
でも、これからも技術を磨き続けます
そしていつかまた会えるでしょう。
300
00:19:32,171 --> 00:19:35,049
きっと一番多いだろうね
壮絶な試合。
301
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
それは保証されています。
302
00:19:36,509 --> 00:19:39,845
一致しないと約束してください
再びメタポッド対メタポッド。
303
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
ピカチュウ。
304
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
それまではサムライ。
305
00:19:44,433 --> 00:19:46,352
-またね！
-ピカチュウ。
306
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
別れ。
307
00:19:49,855 --> 00:19:51,816
[ナレーター]
今のところロケット団は阻止されたので
308
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
アッシュと彼の友達が出発
ビリジアンの森
309
00:19:54,235 --> 00:19:56,946
そしてピューターシティに照準を合わせます。
310
00:20:01,909 --> 00:20:04,161
もっと明るいアイデアはありますか？
311
00:20:04,245 --> 00:20:06,414
そうですね、あなたと違って、少なくとも私にはアイデアがあります。
312
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
-ええ、そしてそれらはすべて悪いです。
-誰があなたに尋ねましたか？
313
00:20:11,043 --> 00:20:13,087
-[ジェームズ] ああ、ああ！
-[ジェシー] いや、違うよ！
314
00:20:13,713 --> 00:20:19,218
【ロケット団】あ！うわー！うわー！うわー！
315
00:20:20,636 --> 00:20:23,597
-♪ ポケモン！ ♪
ポケモントレーナーの皆さん注意してください！
316
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
必要なものは揃っていますか
一番になるには?
317
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
今日はポケモンを 30 匹やります!
318
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
これは究極のテストです!
319
00:20:29,311 --> 00:20:31,522
♪ 全部捕まえなきゃ
全部捕まえなきゃ！はい♪
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,441
♪ 全部捕まえなきゃ
全部捕まえなきゃ♪
321
00:20:33,524 --> 00:20:36,026
♪ アルティクーノ、ジンクス、ニドリーナ
ビードリル、ホーンター♪
322
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
♪ ゼニガメ チャンジー
ポケモン！ ♪
323
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
♪ パラセクト、エグゼキュート、ムク
デューゴン、ピジョット♪
324
00:20:40,281 --> 00:20:42,491
♪ ラプラス、ロコン、ライドン ♪
325
00:20:42,950 --> 00:20:47,204
♪少なくとも 150 以上が見られます♪
326
00:20:47,288 --> 00:20:52,001
♪ポケモンマスターになることは私の運命です♪
327
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
♪ リザードン、マシャン
ピンシル、コフィング
328
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
♪ ダグトリオ、ゴルバット
スターリュウ、コイキング♪
329
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
♪ ナインタレス、イーカンズ、オマスター ♪
330
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
♪ サイザー、テンタクール
ドラゴンエア、マグマー♪
331
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
悪くないよ。悪くないよ。
332
00:21:01,886 --> 00:21:04,430
おい、生意気になるなよ
明日が一番大変だ。
333
00:21:04,513 --> 00:21:06,557
私たちは～へ向かう途中です
ポケモン150匹。
334
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
私たちを止めることはできません!
335
00:21:08,434 --> 00:21:10,394
♪ 捕まえて、捕まえて
全部捕まえなきゃ♪
336
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
♪ 全部捕まえなきゃ
ポケモン♪
337
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
♪ 捕まえて捕まえて
全部捕まえなきゃ♪
338
00:21:14,565 --> 00:21:17,943
♪ 全部捕まえなきゃ！ポケモン！
捕まえて捕まえて♪
339
00:21:18,027 --> 00:21:20,571
♪ 全部捕まえなきゃ
ポケモン！ ♪