1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Quiero ser el mejor Como nunca nadie lo fue ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,639 ♪ Atraparlos es mi verdadera prueba ♪ 3 00:00:14,348 --> 00:00:17,142 ♪ Entrenarlos es mi causa ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:21,021 ♪ Viajaré por la tierra ♪ 5 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 ♪ Buscando a lo largo y ancho ♪ 6 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Enseña a Pokémon a entender El poder que hay dentro ♪ 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos ♪ 8 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ Somos tú y yo Sé que es mi destino ♪ 9 00:00:37,079 --> 00:00:40,541 ♪ ¡Pokémon! Oh, eres mi mejor amigo ♪ 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,502 ♪ En un mundo que debemos defender ♪ 11 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos Un corazón tan verdadero ♪ 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Nuestro coraje nos sacará adelante ♪ 13 00:00:51,051 --> 00:00:54,012 ♪ Tú me enseñas y yo te enseñaré ♪ 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,181 ♪¡Pokémon! ♪ 15 00:00:56,265 --> 00:00:59,560 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos! ♪ 16 00:00:59,643 --> 00:01:00,727 ♪¡Pokémon! ♪ 17 00:01:02,771 --> 00:01:06,441 Así es. Declaro a los Pokémon del mundo. 18 00:01:06,525 --> 00:01:08,944 Seré el mejor entrenador Pokémon, 19 00:01:09,027 --> 00:01:13,574 ¡El mayor Maestro Pokémon de todos los tiempos! 20 00:01:14,283 --> 00:01:18,620 [narrador] Cuando comenzaron sus aventuras, Ash, nuestro héroe de Pallet, eligió a Pikachu, 21 00:01:18,704 --> 00:01:21,540 un Pokémon que no estaba muy emocionado con su nuevo entrenador. 22 00:01:21,623 --> 00:01:24,459 Una bandada de Spearows enojados Casi los acabé, 23 00:01:24,543 --> 00:01:28,505 pero el Pikachu herido salvó el día con su poder de trueno. 24 00:01:31,174 --> 00:01:32,843 Pikachu, ¿estás bien? 25 00:01:33,302 --> 00:01:36,888 [narrador]Pikachu recuperó su salud en el Centro Pokémon en Viridian City, 26 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 que pronto se vio atacado. 27 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 ¿Qué son, quiénes son? 28 00:01:42,978 --> 00:01:46,148 [narrador] Son Jessie y James del famoso Equipo Rocket, 29 00:01:46,231 --> 00:01:51,069 quien, con Meowth, atacó el centro, con la esperanza de robar algunos Pokémon raros. 30 00:01:53,238 --> 00:01:57,075 Pero sus siniestros planes fueron frustrados por Ash y Pikachu, 31 00:01:57,159 --> 00:01:59,453 quién viajó a continuación en el Bosque Viridiano, 32 00:01:59,536 --> 00:02:02,331 donde Ash hizo su primera captura. 33 00:02:05,667 --> 00:02:08,629 ¡Sí! ¡Lo hice! ¡Tengo Caterpie! 34 00:02:09,212 --> 00:02:11,006 [narrador] A continuación, atrapó a Pidgeotto. 35 00:02:11,923 --> 00:02:15,218 ¡Sí! ¡Tenemos a Pidgeotto! 36 00:02:15,927 --> 00:02:17,929 [narrador] Y aún habrían más sorpresas. 37 00:02:18,639 --> 00:02:21,016 Caterpie, esto es genial. 38 00:02:21,558 --> 00:02:24,186 [narrador] Caterpie evolucionó a Metapod. 39 00:02:25,103 --> 00:02:28,523 [ceniza] Y ahora El Desafío del Samurái. 40 00:02:34,821 --> 00:02:37,199 [Gritos brumosos] 41 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 -¿Qué pasa ahora? -Creo que veo otro error. ¡Bruto! 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,914 Tal vez sea un... [todos suspiros] 43 00:02:45,248 --> 00:02:47,584 -¡Vaca-terpie! -Puaj. 44 00:02:47,668 --> 00:02:49,669 [Misty] Eso no es gracioso. 45 00:02:49,753 --> 00:02:52,547 Sabes que odio los insectos y vi uno justo por ahí. 46 00:02:56,176 --> 00:02:57,761 ¡Un weedle! 47 00:02:58,470 --> 00:03:01,556 [Pokédex] Weedle, el aguijón garantías sobre la cabeza de este Pokémon 48 00:03:01,640 --> 00:03:04,351 que cualquier atacante entenderá el punto justo donde duele. 49 00:03:04,810 --> 00:03:07,729 Un aguijón, ¿eh? Ahora hay un desafío. 50 00:03:07,813 --> 00:03:11,316 ¿Por qué estás tan emocionado por un error? con un aguijón? ¡Haz que desaparezca! 51 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Tienes que estar bromeando. 52 00:03:13,402 --> 00:03:18,073 No puedes esperar un gran Pokémon entrenador como yo dejar escapar a un Weedle. 53 00:03:18,156 --> 00:03:18,990 Voy a atraparlo. 54 00:03:20,283 --> 00:03:22,369 ¡Oh! Oh, sí, casi lo olvido. 55 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 Tienes que debilitar a un Pokémon. antes de que puedas capturarlo. 56 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 -Vamos, Pikachu. -Pikachu. 57 00:03:27,582 --> 00:03:29,459 [gruñidos] 58 00:03:30,293 --> 00:03:33,338 Ah, tomando una siesta, ¿eh? 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,465 Está bien, duerme, pierdes. 60 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Todavía hay Pidgeotto y Metapod para hacer el trabajo, 61 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 y me dan el respeto que merezco. 62 00:03:40,095 --> 00:03:42,681 Mereces que te examinen la cabeza. 63 00:03:43,223 --> 00:03:44,349 [gruñidos] 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,812 [gritando] 65 00:03:48,895 --> 00:03:54,025 -¡No te quedes ahí parado! ¡Coger algo! -No tengas miedo. Ash está aquí. 66 00:03:56,820 --> 00:03:59,406 Pidgeotto, ¡te elijo a ti! 67 00:04:05,537 --> 00:04:08,749 -Pidgeotto, ¡ataque de ráfaga! -¡Pigeo! 68 00:04:08,832 --> 00:04:10,208 [gruñidos] 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,176 ¡Esa es la manera de hacerlo! 70 00:04:19,259 --> 00:04:23,013 [Misty] Todo este bosque se está arrastrando con Pokémon viscosos y repugnantes. 71 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Ojalá todos se marcharan. 72 00:04:27,601 --> 00:04:30,771 -¡Hola, sí! -[gemidos] 73 00:04:32,606 --> 00:04:34,441 Saludos, oh doncella chillona. 74 00:04:34,524 --> 00:04:37,527 ¿Eres por casualidad el entrenador Pokémon? ¿Quién viene de Pallet? 75 00:04:37,611 --> 00:04:39,821 [gemidos] No, ese no soy yo. 76 00:04:39,905 --> 00:04:43,200 Ay. Mi búsqueda continúa. 77 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 te aconsejo abstenerse de seguir gritando 78 00:04:46,745 --> 00:04:48,246 Al pasar por este bosque, 79 00:04:48,330 --> 00:04:51,166 a menos que tu objetivo sea atraer una horda de Beedrills. 80 00:04:53,502 --> 00:04:54,503 [suspiros] 81 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 Qué niño tan raro. 82 00:05:01,218 --> 00:05:04,596 Me pregunto por qué estaría buscando un entrenador Pokémon de... 83 00:05:04,679 --> 00:05:06,014 ¡Ah, ese es Ash! 84 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 ¡Weedle! 85 00:05:09,309 --> 00:05:11,978 Pidgeotto, ¡cuidado con su picadura venenosa! 86 00:05:12,062 --> 00:05:13,480 [chirrido] 87 00:05:13,563 --> 00:05:14,815 Ja, buen trabajo. 88 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 [graznidos] 89 00:05:18,819 --> 00:05:22,906 Bien, allá vamos. Weedle, ya te tengo. 90 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 [lloriqueando] 91 00:05:25,617 --> 00:05:29,538 Saludos. ¿Me estoy dirigiendo? ¿El entrenador Pokémon que viene de Pallet? 92 00:05:29,621 --> 00:05:32,666 Soy un entrenador Pokémon de Pallet, pero estoy un poco ocupado. 93 00:05:32,749 --> 00:05:36,253 -[Samurai] Por fin te he encontrado. -¡Ceniza! 94 00:05:36,336 --> 00:05:40,507 -[jadeando] -¡Hola! 95 00:05:41,007 --> 00:05:44,594 Esa espada no me asusta. No hay forma de que robes mis Pokémon. 96 00:05:44,678 --> 00:05:47,973 -No soy un ladrón de Pokémon. -¿Quién eres entonces? 97 00:05:48,765 --> 00:05:53,728 Soy samurái. Yo también soy astuto, intrépido. y completamente invencible en combate. 98 00:05:53,812 --> 00:05:55,939 He estado buscándote en el bosque. 99 00:05:56,565 --> 00:05:58,942 -¿Qué quieres de mí? -Un partido de Pokémon. 100 00:05:59,025 --> 00:06:00,610 Veamos quién triunfa. 101 00:06:04,239 --> 00:06:06,616 -¿Pika? -[Ash] ¡Oh, no! 102 00:06:07,367 --> 00:06:10,996 Me olvidé de Weedle. Lo conseguiré. 103 00:06:11,079 --> 00:06:13,331 Pokébola, ¡adelante! 104 00:06:15,083 --> 00:06:16,710 [gemidos] 105 00:06:16,793 --> 00:06:18,878 ¡Pidgeo! 106 00:06:19,462 --> 00:06:20,755 ¡Pidgeotto, regresa! 107 00:06:27,596 --> 00:06:30,390 Ese Weedle sólo se escapó porque me confundiste. 108 00:06:30,849 --> 00:06:32,851 No me culpes de tu fracaso. 109 00:06:32,934 --> 00:06:35,228 Tu manejo de Pokémon es tonto y torpe. 110 00:06:35,937 --> 00:06:37,397 ¿Qué sabes sobre Pokémon? 111 00:06:37,480 --> 00:06:40,609 Apuesto a que podría vencerte en una partida de Pokémon con los ojos vendados. 112 00:06:40,692 --> 00:06:43,528 -Hay una manera de saberlo. -Pikachu. 113 00:06:45,030 --> 00:06:47,198 Pidgeotto, haz tus cosas. 114 00:06:50,160 --> 00:06:51,411 [jadeos] 115 00:06:51,494 --> 00:06:52,454 Oh, oh. 116 00:06:52,537 --> 00:06:55,957 Ash, ¿no sabes que tienes? ¿Dejar descansar a tus Pokémon de vez en cuando? 117 00:06:56,041 --> 00:06:57,167 Bueno, yo... 118 00:06:57,709 --> 00:07:00,462 Sólo un novato va a la batalla. con un Pokémon hecho caca. 119 00:07:00,545 --> 00:07:02,380 Su error le costará caro. 120 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 ¡Pinsir, asume el modo batalla! 121 00:07:10,221 --> 00:07:12,307 Vaya, tiene un Pinsir. 122 00:07:13,767 --> 00:07:16,102 [Pokédex] Pinsir, este temible Pokémon 123 00:07:16,186 --> 00:07:20,607 usa sus poderosas garras para poner la presión sobre sus oponentes. 124 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Ese Pinsir parece bastante duro. 125 00:07:22,859 --> 00:07:25,278 -pero Pidgeotto puede vencerlo. -¡Pidgeo! 126 00:07:26,988 --> 00:07:28,740 ¡Pidgeotto, ataque de arena! 127 00:07:29,491 --> 00:07:30,867 [gruñidos] 128 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 ¡Eso es un juego de niños! Pinsir, ¡afrontalo! 129 00:07:42,504 --> 00:07:43,713 [gemidos] Pidgeo... 130 00:07:43,797 --> 00:07:45,799 [risas] 131 00:07:45,882 --> 00:07:49,886 -Tu Pokémon está derrotado. -Oh, no. ¡Pidgeotto, regresa! 132 00:07:51,888 --> 00:07:56,393 -Principiante. ¿Estás listo para rendirte? -De ninguna manera. Sólo estoy calentando. 133 00:07:57,143 --> 00:07:59,729 Metapod, ¡te elijo ahora! 134 00:08:03,942 --> 00:08:07,362 Mira y llora como Pinsir aplasta tu Metapod por la mitad. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,532 -No. -[chillido] 136 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 -¡Esas garras! -¿Ceniza? 137 00:08:14,369 --> 00:08:17,288 Cancelar Metapod. Ni siquiera un error merece esto. 138 00:08:17,372 --> 00:08:19,749 Este partido ya está ganado. 139 00:08:21,710 --> 00:08:23,378 ¡Metapod, endurecete ahora! 140 00:08:32,012 --> 00:08:33,930 -¡Pikachu! -Funcionó. 141 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Entonces, ¿quién es el novato? 142 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 [Samurái] ¡Pinsir, regresa! 143 00:08:41,271 --> 00:08:45,316 Inteligente, bastante inteligente. Pokébola, ¡adelante! 144 00:08:49,904 --> 00:08:51,239 ¿Metápodo? 145 00:08:56,745 --> 00:08:58,705 Metapod, endurecido como el suyo. 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,042 Máxima dureza, Metapod. 147 00:09:22,270 --> 00:09:25,857 [Ash] Más poder, Metapod. El de Samurai se está debilitando. 148 00:09:25,940 --> 00:09:29,027 Cuanto más difícil eres, eres el Metapod más fuerte. 149 00:09:32,155 --> 00:09:34,407 -Estoy cansado. -James, deja de quejarte. 150 00:09:34,491 --> 00:09:36,993 Pero, Jessie, ¿qué sentido tiene arrastrar este tanque alrededor? 151 00:09:37,077 --> 00:09:39,037 [Jessie] Para protegernos de Beedrills. 152 00:09:39,120 --> 00:09:41,372 ¿Alguna vez te ha picado uno? Duele. 153 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Oye, ahí abajo, deja de charlar. Darse prisa. 154 00:09:44,042 --> 00:09:47,796 -¿Qué haces ahí arriba? -¿Por qué no vienes a ayudarnos? 155 00:09:47,879 --> 00:09:51,257 -Ojalá pudiera pero estoy montando vigía. -Bueno, cuidado con esto. 156 00:09:51,341 --> 00:09:52,592 [gritos] 157 00:09:52,675 --> 00:09:55,512 ¡Ah! Oye, espera un segundo. ¡Regresar! ¡Miau! 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,305 [gruñidos] 159 00:09:57,388 --> 00:09:58,807 Un poco más. 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,976 Metapod, potencia máxima. 161 00:10:06,481 --> 00:10:09,734 Podríamos quedar atrapados en este bosque por el resto de nuestras vidas. 162 00:10:09,818 --> 00:10:11,111 Los chicos pueden ser muy tercos. 163 00:10:11,194 --> 00:10:14,697 [ambos gruñen] 164 00:10:15,156 --> 00:10:17,534 ¡No te rindas! 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,745 Ustedes dos son más testarudos. que tus Metapods. 166 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 -[zumbido] -¿Eh? 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,920 -¿Qué es ese ruido? -Se acerca un enjambre de Beedrill. 168 00:10:29,003 --> 00:10:32,006 Nuestro partido debe terminar. ¡Metápodo, regresa! 169 00:10:39,472 --> 00:10:40,974 Enjambre de Beedrill. 170 00:10:41,933 --> 00:10:44,769 [Pokédex] Beedrill, este Pokémon es una forma evolucionada de Weedle, 171 00:10:44,853 --> 00:10:48,314 siguiendo su etapa Kakuna. Su picadura es altamente venenosa. 172 00:10:48,398 --> 00:10:52,402 El Weedle que se escapó de ti ha informado al resto de los de su tipo. 173 00:10:52,485 --> 00:10:53,778 Buen día. [gruñidos] 174 00:10:53,862 --> 00:10:55,947 [zumbido] 175 00:10:56,030 --> 00:10:57,031 [ambos jadean] 176 00:10:57,949 --> 00:11:00,160 ¡Metapod, regresa ahora! 177 00:11:03,288 --> 00:11:04,664 Oh, no, se escapó. 178 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 -[zumbido] -¡Pikachu! 179 00:11:07,292 --> 00:11:09,669 [gemidos] 180 00:11:12,714 --> 00:11:15,008 [gemidos] 181 00:11:15,091 --> 00:11:16,593 Vamos. Movámoslo. 182 00:11:17,302 --> 00:11:20,555 -[todos jadeando] -[el zumbido continúa] 183 00:11:24,642 --> 00:11:29,063 -Pero Metapod... -[gruñidos] 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 [zumbido] 185 00:11:32,358 --> 00:11:34,777 Nos están ganando terreno. [jadeando] 186 00:11:34,861 --> 00:11:40,283 [continúa jadeando] 187 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 [todos suspiros] 188 00:11:55,882 --> 00:11:58,968 Toda una colmena de Kakunas. [gritos] 189 00:11:59,802 --> 00:12:04,557 [Pokédex] Kakuna, un transicional etapa entre Weedle y Beedrill. 190 00:12:04,641 --> 00:12:10,605 Los Kakunas permanecen inactivos hasta que evolucionen en Beedrills mortales y eclosiona. 191 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 Oye, por allá. ¡Es Metapod! 192 00:12:15,735 --> 00:12:16,986 [susurrando] Baja la voz. 193 00:12:21,074 --> 00:12:23,326 [crujido] 194 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 [todos jadean] 195 00:12:37,757 --> 00:12:39,592 Beedrills, han evolucionado. 196 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 [zumbido] 197 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 [todos gritando y jadeando] 198 00:12:53,272 --> 00:12:55,858 ¡Mi cabaña! ¡Creo que podemos lograrlo! 199 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 [zumbido] 200 00:13:13,418 --> 00:13:16,004 Vaya, eso estuvo cerca. 201 00:13:17,380 --> 00:13:21,551 [Samurai] Ah, espero que hayas aprendido. Tu lección, novato. 202 00:13:21,634 --> 00:13:25,054 Estás dejando escapar a ese Weedle. casi nos cuesta la vida. 203 00:13:25,138 --> 00:13:28,975 -Retire ese crack de "novato". -Lo retiro. 204 00:13:29,058 --> 00:13:32,937 Porque ni un novato abandonaría sus propios Pokémon como lo hiciste tú. 205 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Intenté salvar Metapod. 206 00:13:39,986 --> 00:13:40,903 Chu. 207 00:13:41,487 --> 00:13:44,490 Tu Metapod pagará por la inexperiencia de su entrenador. 208 00:13:44,574 --> 00:13:47,827 Las otras zapatillas de Pallet Nunca hubiera sido tan irresponsable. 209 00:13:48,536 --> 00:13:50,121 ¿Otras zapatillas de Pallet? 210 00:13:51,080 --> 00:13:54,459 ¿Has peleado en partidas de Pokémon? ¿contra Gary y los demás? 211 00:13:54,542 --> 00:13:59,589 Ah. Fueron tres partidos espectaculares, cada uno más desafiante que el anterior. 212 00:13:59,672 --> 00:14:02,258 Esos entrenadores realmente sabían cómo criar Pokémon. 213 00:14:02,341 --> 00:14:04,469 aunque Fui derrotado las tres veces 214 00:14:04,552 --> 00:14:07,013 Me inspiré para redoblar mi propia formación. 215 00:14:07,096 --> 00:14:09,098 Me he estado preparando ansiosamente para ese día. 216 00:14:09,182 --> 00:14:12,935 cuando finalmente vencería el próximo entrenador Pokémon de Pallet. 217 00:14:13,019 --> 00:14:15,980 Por eso has estado esperando por aquí para que Ash aparezca. 218 00:14:16,064 --> 00:14:18,941 En comparación con esos otros tres, novato aquí es una broma. 219 00:14:19,025 --> 00:14:20,485 [gruñidos] 220 00:14:20,568 --> 00:14:21,861 [gruñidos] 221 00:14:26,991 --> 00:14:29,202 [roncando] 222 00:14:30,661 --> 00:14:32,121 Metapodo. 223 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 ¡Miau! 224 00:14:50,848 --> 00:14:54,102 ¿Sabes qué? ¿El juego favorito de Meowth es? 225 00:14:54,185 --> 00:14:55,311 ¡Uf, bájate! 226 00:14:55,978 --> 00:14:58,356 Rascarse y sollozar. 227 00:14:58,439 --> 00:15:00,900 -[aullidos] -[James] Adivina quién. 228 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 -Prepárate para los problemas. -Que sea doble. 229 00:15:05,154 --> 00:15:09,617 -Para proteger al mundo de la devastación. -Unir a todos los pueblos dentro de nuestra nación. 230 00:15:09,700 --> 00:15:12,161 -Para denunciar el-- -¡No, otra vez no, ahora no! 231 00:15:12,245 --> 00:15:13,454 [gruñidos] 232 00:15:13,538 --> 00:15:15,915 Nunca interrumpas el lema del Equipo Rocket. 233 00:15:15,998 --> 00:15:18,251 -Pero el Beedrill-- -[Jessie] Ejem. 234 00:15:18,334 --> 00:15:23,047 -Denunciar los males de la verdad y del amor. -Para extender nuestro alcance a las estrellas de arriba. 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,674 -Jessie. -Jaime. 236 00:15:25,299 --> 00:15:27,677 Mantenlo bajo antes de que despiertes a los Beedrills. 237 00:15:27,760 --> 00:15:31,305 ¡Equipo cohete! ¡Despega a la velocidad de la luz! 238 00:15:31,389 --> 00:15:36,018 -¡Ríndete ahora o prepárate para luchar! -¡Miau! ¡Así es! 239 00:15:38,563 --> 00:15:40,940 [zumbido] 240 00:15:43,025 --> 00:15:45,153 [gritos] 241 00:15:45,236 --> 00:15:47,697 Niñito, ¿por qué no das? nosotros tu Pikachu? 242 00:15:47,780 --> 00:15:51,617 No sirve de nada intentar resistirnos, así que sé inteligente y entrega el Pokémon. 243 00:15:52,160 --> 00:15:56,330 No tengo a Pikachu conmigo e incluso si lo hiciera, nunca te dejaría tomarlo. 244 00:15:57,748 --> 00:15:58,791 [ambos] Vuelvan aquí. 245 00:15:59,459 --> 00:16:02,211 Si logro pasar los Beedrills, tal vez bombardeen en picado al Equipo Rocket. 246 00:16:02,295 --> 00:16:04,380 [zumbido] 247 00:16:04,464 --> 00:16:05,965 [jadeando] 248 00:16:07,133 --> 00:16:08,885 [grita] 249 00:16:12,221 --> 00:16:13,431 [ambos jadean] 250 00:16:15,933 --> 00:16:17,935 Seguramente el tanque te resultará útil ahora. 251 00:16:18,019 --> 00:16:20,646 Valio la pena la lucha arrastrándolo aquí. 252 00:16:21,314 --> 00:16:25,943 -¿Qué? -¡Miau! ¡Se están comiendo el tanque! 253 00:16:26,027 --> 00:16:28,237 [James] Bueno, lo hicimos con papel. para reducir el peso. 254 00:16:28,321 --> 00:16:30,406 -[Jessie] ¿Quién lo sabía? -[Meowth] ¡Numskulls! 255 00:16:30,490 --> 00:16:32,825 [zumbido] 256 00:16:32,909 --> 00:16:35,369 [todos gritando] 257 00:16:37,955 --> 00:16:39,457 Entonces ahí estás. 258 00:16:39,540 --> 00:16:43,461 -Aquí, en la Poké Ball, Metapod. -Metápodo, Metapodo. 259 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 ¿Metápodo? 260 00:16:44,879 --> 00:16:46,380 [zumbido] ¿Eh? 261 00:16:47,590 --> 00:16:48,925 Vamos. 262 00:16:49,884 --> 00:16:53,304 No te abandoné, Metapod. Simplemente me desvié. 263 00:16:53,387 --> 00:16:55,431 Todo fue culpa de Samura. ¡Argh! 264 00:16:56,057 --> 00:16:56,933 [gruñidos] 265 00:17:01,604 --> 00:17:04,315 No, no fue culpa de Samurai. 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,527 Fue mi culpa. 267 00:17:07,610 --> 00:17:11,447 Si fuera un mejor entrenador Pokémon, Dejaría de poner todas estas excusas. 268 00:17:12,406 --> 00:17:16,077 De ahora en adelante te juro que nunca huiré y dejar a mis amigos atrás otra vez. 269 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 No más excusas. 270 00:17:20,998 --> 00:17:22,458 [jadeos] ¡Oh! 271 00:17:22,542 --> 00:17:24,377 [zumbido] 272 00:17:26,504 --> 00:17:29,048 -¡Ceniza! -¡Cuidado con el ataque twineedle! 273 00:17:29,632 --> 00:17:30,967 ¡Pikachu! 274 00:17:38,307 --> 00:17:39,141 ¡Metápodo! 275 00:17:41,686 --> 00:17:44,105 ¿Estás herido? ¿Estás bien, Metapod? 276 00:17:47,233 --> 00:17:49,068 -[gruñidos] -Pika, pika. 277 00:17:55,866 --> 00:17:57,868 [chirriando] 278 00:18:03,541 --> 00:18:04,834 Sin mantequilla. 279 00:18:04,917 --> 00:18:08,045 -Oh, es tan hermoso. -Pika. 280 00:18:08,129 --> 00:18:11,632 [Pokédex] Butterfree, una semana después de que Caterpie evolucione a Metapod, 281 00:18:11,716 --> 00:18:13,259 nuevamente evoluciona a Butterfree. 282 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 [chirriando] 283 00:18:18,848 --> 00:18:20,349 [zumbido] 284 00:18:20,891 --> 00:18:23,144 Aquí vienen los otros Beedrills. 285 00:18:24,729 --> 00:18:28,524 -Sin mantequilla. -[chirriando] 286 00:18:28,608 --> 00:18:32,153 Sí. ¡Bueno! 287 00:18:32,236 --> 00:18:35,281 Butterfree, noquearlos ¡Con tu polvo para dormir! 288 00:18:35,364 --> 00:18:37,700 [chirriando] 289 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 [continúa el chirrido] 290 00:18:55,885 --> 00:18:58,554 ¡Sí! ¡Los pusiste a todos a dormir! 291 00:18:59,347 --> 00:19:02,475 Butterfree, ¡eres la mejor! Je, ¡hurra! 292 00:19:02,558 --> 00:19:07,104 Pudiste manejar tu Butterfree tan bien justo después de que evolucionó. 293 00:19:07,188 --> 00:19:09,106 -Lo más impresionante. -Pikachu. 294 00:19:10,024 --> 00:19:14,987 [aplausos y risas] 295 00:19:15,071 --> 00:19:17,823 [Samurái] Este sendero te llevará a Pewter City. 296 00:19:17,907 --> 00:19:21,118 Genial. Pero antes de dejarte, samurái, 297 00:19:21,202 --> 00:19:23,037 Todavía tenemos que terminar nuestro partido. 298 00:19:23,496 --> 00:19:26,540 Comparado contigo, amigo mío, Yo soy el novato. 299 00:19:26,624 --> 00:19:32,088 Pero seguiré perfeccionando mi técnica. y un día nos volveremos a encontrar. 300 00:19:32,171 --> 00:19:35,049 Estoy seguro de que será lo más partido espectacular. 301 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 Eso está garantizado. 302 00:19:36,509 --> 00:19:39,845 Sólo promete no coincidir Metapod versus Metapod nuevamente. 303 00:19:40,471 --> 00:19:42,098 Pikachu. 304 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Hasta entonces, samurái. 305 00:19:44,433 --> 00:19:46,352 -¡Nos vemos! -Pikachu. 306 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Despedida. 307 00:19:49,855 --> 00:19:51,816 [narrador] Con el Equipo Rocket frustrado por ahora, 308 00:19:51,899 --> 00:19:54,151 Ash y sus amigos se van el Bosque Viridiano 309 00:19:54,235 --> 00:19:56,946 y pusieron sus ojos en Pewter City. 310 00:20:01,909 --> 00:20:04,161 ¿Tienes alguna idea más brillante? 311 00:20:04,245 --> 00:20:06,414 Bueno, a diferencia de ti, al menos yo tengo ideas. 312 00:20:06,497 --> 00:20:09,625 -Sí, y todos son malos. -¿Quién te preguntó? 313 00:20:11,043 --> 00:20:13,087 -[James] ¡Uh-oh! -[Jessie] ¡Oh, no! 314 00:20:13,713 --> 00:20:19,218 [Equipo Rocket] ¡Oh! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 315 00:20:20,636 --> 00:20:23,597 -♪ ¡Pokémon! ♪ ¡Atención a todos los entrenadores Pokémon! 316 00:20:23,681 --> 00:20:25,433 ¿Tienes lo que se necesita? ¿ser el mejor? 317 00:20:25,516 --> 00:20:27,268 ¡Hoy haremos 30 Pokémon! 318 00:20:27,351 --> 00:20:29,228 ¡Es la prueba definitiva! 319 00:20:29,311 --> 00:20:31,522 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Tengo que atraparlos a todos! Sí ♪ 320 00:20:31,605 --> 00:20:33,441 ♪ Tengo que atraparlos a todos Tengo que atraparlos a todos ♪ 321 00:20:33,524 --> 00:20:36,026 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina Beedrill, Haunter ♪ 322 00:20:36,110 --> 00:20:37,695 ♪ Squirtle Chansey ¡Pokémon! ♪ 323 00:20:37,778 --> 00:20:40,197 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk Dewgong, Pidgeotto ♪ 324 00:20:40,281 --> 00:20:42,491 ♪ Lapras, Vulpix, Rhydon ♪ 325 00:20:42,950 --> 00:20:47,204 ♪ Al menos 150 o más para ver ♪ 326 00:20:47,288 --> 00:20:52,001 ♪ Ser un Maestro Pokémon es mi destino ♪ 327 00:20:52,084 --> 00:20:54,086 ♪ Charizard, Machamp Pinsir, Koffing 328 00:20:54,170 --> 00:20:56,172 ♪ Dugtrio, Golbat Staryu, Magikarp♪ 329 00:20:56,255 --> 00:20:58,215 ♪ Ninetales, Ekans, Omastar ♪ 330 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 ♪ Scyther, Tentacool Dragonair, Magmar♪ 331 00:21:00,676 --> 00:21:01,802 No está mal. Nada mal. 332 00:21:01,886 --> 00:21:04,430 Oye, no te pongas arrogante Mañana es la parte más difícil. 333 00:21:04,513 --> 00:21:06,557 Estamos en camino hacia 150 Pokémon. 334 00:21:06,640 --> 00:21:08,350 ¡No hay quien nos detenga! 335 00:21:08,434 --> 00:21:10,394 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 336 00:21:10,478 --> 00:21:12,521 ♪ Tengo que atraparlos a todos Pokémon ♪ 337 00:21:12,605 --> 00:21:14,482 ♪ Atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos ♪ 338 00:21:14,565 --> 00:21:17,943 ♪ ¡Tengo que atraparlos a todos! ¡Pokémon! Atrápalos, atrápalos ♪ 339 00:21:18,027 --> 00:21:20,571 ♪ Tengo que atraparlos a todos ¡Pokémon! ♪