1
00:00:06,673 --> 00:00:09,509
(<i> تم پیانو معاصر</i>
<i>بازی کردن</i> )

2
00:02:08,728 --> 00:02:11,131
اوه، خانم سام نش،
سوئیت 719؟

3
00:02:11,197 --> 00:02:12,000
تلفن های خانه روشن است
طرف دیگر آسانسورها

4
00:02:12,000 --> 00:02:12,832
تلفن های خانه روشن است
طرف دیگر آسانسورها

5
00:02:12,899 --> 00:02:14,501
اوه، من خانم نش هستم.
دارم چک می کنم

6
00:02:14,567 --> 00:02:16,402
اوه
00:02:14,567 --> 00:02:16,402
سوئیت 719.

7
00:02:16,469 --> 00:02:18,000
آه، یک لحظه،
خانم نش

8
00:02:18,000 --> 00:02:18,571
آه، یک لحظه،
خانم نش

9
00:02:18,638 --> 00:02:21,441
پنجشنبه صبح زنگ زدم
برای رزرو: 719.

10
00:02:21,508 --> 00:02:23,776
باید 719 باشه.

11
00:02:23,843 --> 00:02:24,000
بله خانم نش.
اینجاست.

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,678
بله خانم نش.
اینجاست.

13
00:02:25,745 --> 00:02:27,280
میگه 719؟

14
00:02:27,347 --> 00:02:29,415
بله خانم
جلو!

15
00:02:29,482 --> 00:02:30,000
بیست و چهارمین سالگرد ماست.

16
00:02:30,000 --> 00:02:31,317
بیست و چهارمین سالگرد ماست.

17
00:02:31,384 --> 00:02:32,919
همان جا خرج کردیم
ماه عسل ما - سوئیت 719.

18
00:02:32,986 --> 00:02:35,588
اوه تبریک میگم
00:02:32,986 --> 00:02:35,588
متشکرم.

19
00:02:35,655 --> 00:02:36,000
خانم نش را نشان می دهید؟
به اتاقش، لطفا؟

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,323
خانم نش را نشان می دهید؟
به اتاقش، لطفا؟

21
00:02:37,390 --> 00:02:38,525
قطعا.

22
00:02:39,559 --> 00:02:40,693
این سوئیت 719 است.

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,000
می توانم آن را بگیرم، خانم؟

24
00:02:42,000 --> 00:02:42,829
می توانم آن را بگیرم، خانم؟

25
00:02:42,896 --> 00:02:44,697
متشکرم.

26
00:02:57,877 --> 00:02:59,612
به این صورت است،
درست است؟

27
00:02:59,679 --> 00:03:00,000
بله خانم
00:02:59,679 --> 00:03:00,000
ببینید؟ یادم آمد.

28
00:03:00,000 --> 00:03:01,281
بله خانم
00:03:00,000 --> 00:03:01,281
ببینید؟ یادم آمد.

29
00:03:01,347 --> 00:03:02,549
دوست داری
اینجا کار می کند؟

30
00:03:02,615 --> 00:03:03,783
بله خانم

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,184
هر چیزی جدید
در مورد آن شایعات؟

32
00:03:05,251 --> 00:03:06,000
چه شایعاتی

33
00:03:06,000 --> 00:03:06,452
چه شایعاتی

34
00:03:06,519 --> 00:03:07,787
اون میدان
در حال تخریب شدن

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,789
این میدان؟
من این را نشنیدم.

36
00:03:09,856 --> 00:03:11,190
احتمالا می خواهند
تا ساکت بماند

37
00:03:11,257 --> 00:03:12,000
از کارکنان،
اما داستان این است

38
00:03:12,000 --> 00:03:12,692
از کارکنان،
اما داستان این است

39
00:03:12,759 --> 00:03:14,193
آنها می روند
برای خراب کردن میدان

40
00:03:14,260 --> 00:03:16,529
و 52 طبقه گذاشت
هتل لوکس

41
00:03:16,596 --> 00:03:18,000
چرا؟ این است
یک هتل لوکس

42
00:03:18,000 --> 00:03:18,298
چرا؟ این است
یک هتل لوکس

43
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
بله، اما این است
یک هتل لوکس قدیمی

44
00:03:19,933 --> 00:03:22,635
امروز، باید جدید باشد.
پیری دیگر خوب نیست.

45
00:03:22,702 --> 00:03:24,000
تمام چیزی که واقعاً به آن اهمیت می دهم
امشب است

46
00:03:24,000 --> 00:03:24,571
تمام چیزی که واقعاً به آن اهمیت می دهم
امشب است

47
00:03:24,637 --> 00:03:25,772
بله خانم

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,379
این است -
سوئیت 719.

49
00:03:42,755 --> 00:03:44,724
اوه، خدای من!

50
00:03:46,793 --> 00:03:48,000
هتل ساوی کجاست؟

51
00:03:48,000 --> 00:03:48,528
هتل ساوی کجاست؟

52
00:03:48,595 --> 00:03:50,563
خانم؟
00:03:48,595 --> 00:03:50,563
هتل ساوی.

53
00:03:50,630 --> 00:03:54,000
ساووی را خراب کردند
چند سال پیش

54
00:03:54,000 --> 00:03:54,400
ساووی را خراب کردند
چند سال پیش

55
00:03:54,467 --> 00:03:57,437
خوب، به شما نشان می دهد که چند بار
وارد شهر می شوم.

56
00:03:57,503 --> 00:03:59,005
راهش همین است
آنها امروز کارهایی را انجام می دهند.

57
00:03:59,072 --> 00:04:00,000
اگه قدیمی باشه
و زیباست

58
00:04:00,000 --> 00:04:00,573
اگه قدیمی باشه
و زیباست

59
00:04:00,640 --> 00:04:01,941
آنجا نیست
در صبح

60
00:04:02,008 --> 00:04:03,343
آیا این همه خواهد بود،
خانم؟

61
00:04:03,409 --> 00:04:04,544
بله. با تشکر --

62
00:04:04,611 --> 00:04:05,912
اوه، نه.
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

63
00:04:05,979 --> 00:04:06,000
اوه عزیزم متاسفم

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
اوه عزیزم متاسفم

65
00:04:07,947 --> 00:04:09,515
فقط یک دقیقه

66
00:04:09,582 --> 00:04:12,000
اوه، باشه

67
00:04:12,000 --> 00:04:12,352
اوه، باشه

68
00:04:12,418 --> 00:04:13,886
شما اینجا هستید.
00:04:12,418 --> 00:04:13,886
ممنون خانم

69
00:04:13,953 --> 00:04:15,521
من معمولا نمی دهم
نکات دلاری،

70
00:04:15,588 --> 00:04:18,000
اما این سالگرد من است،
تا بتوانم ورزش کنم

71
00:04:18,000 --> 00:04:18,625
اما این سالگرد من است،
تا بتوانم ورزش کنم

72
00:04:18,691 --> 00:04:19,859
اوه، خوب،
تبریک می گویم

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,928
ممنون عزیزم
24 سال پیش امشب،

74
00:04:21,995 --> 00:04:23,863
ماه عسلم رو گذروندم
در این اتاق

75
00:04:23,930 --> 00:04:24,000
شرط می بندم که نبودی
حتی 24 سال پیش متولد شد.

76
00:04:24,000 --> 00:04:25,698
شرط می بندم که نبودی
حتی 24 سال پیش متولد شد.

77
00:04:25,765 --> 00:04:26,866
نه من به دنیا اومدم

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,369
شما می دانید
من چی بودم 25.

79
00:04:29,435 --> 00:04:30,000
شما می دانید که چه چیزی باعث می شود
من امروز؟ فلان خانم مسن

80
00:04:30,000 --> 00:04:31,371
شما می دانید که چه چیزی باعث می شود
من امروز؟ فلان خانم مسن

81
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
خب شما حتما
شبیه یک خانم مسن نباش

82
00:04:33,006 --> 00:04:34,974
خوب، لذت ببرید
بمان خانم

83
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
و سالگرد مبارک
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
ممنون عزیزم

84
00:04:36,000 --> 00:04:36,709
و سالگرد مبارک
00:04:36,000 --> 00:04:36,709
ممنون عزیزم

85
00:04:36,776 --> 00:04:38,378
و نصیحت من را بپذیر -

86
00:04:38,444 --> 00:04:39,879
عجله نکنید، اما به اطراف نگاه کنید
برای کار دیگر

87
00:04:39,946 --> 00:04:41,714
بله خانم

88
00:04:44,017 --> 00:04:48,000
اوه، شما قطعا
چند بانوی مسن

89
00:04:48,000 --> 00:04:48,388
اوه، شما قطعا
چند بانوی مسن

90
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
اوه

91
00:04:55,728 --> 00:04:57,063
اپراتور؟

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,498
میتونم داشته باشم
سرویس اتاق، لطفا؟

93
00:04:58,564 --> 00:04:59,899
اوه!

94
00:04:59,966 --> 00:05:00,000
اوه، نه، اپراتور، من بودم
فقط برای خودم ناله می کنم

95
00:05:00,000 --> 00:05:01,634
اوه، نه، اپراتور، من بودم
فقط برای خودم ناله می کنم

96
00:05:01,701 --> 00:05:03,302
متاسفم

97
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
سلام سرویس اتاق؟

98
00:05:10,543 --> 00:05:12,000
این خانم سام نش است
در سوئیت 719،

99
00:05:12,000 --> 00:05:13,346
این خانم سام نش است
در سوئیت 719،

100
00:05:13,413 --> 00:05:16,649
و من یک بطری سرد می خواهم
شامپاین فرانسوی وارداتی

101
00:05:16,716 --> 00:05:17,850
و یک سینی
از hors d'oeuvres.

102
00:05:17,917 --> 00:05:18,000
اوه، گوش کن، سرویس اتاق،

103
00:05:18,000 --> 00:05:19,485
اوه، گوش کن، سرویس اتاق،

104
00:05:19,552 --> 00:05:21,587
به من نده
هر گونه آنچوی لطفا

105
00:05:21,654 --> 00:05:23,623
من نمی توانم آنچوی را تحمل کنم.

106
00:05:23,690 --> 00:05:24,000
می تونی چیز دیگه ای بذاری
شما در آنجا دارید

107
00:05:24,000 --> 00:05:25,525
می تونی چیز دیگه ای بذاری
شما در آنجا دارید

108
00:05:25,591 --> 00:05:28,594
و-- و آنچویی وجود ندارد؟

109
00:05:28,661 --> 00:05:29,762
درسته

110
00:05:29,829 --> 00:05:30,000
خانم سام نش، 719،

111
00:05:30,000 --> 00:05:32,031
خانم سام نش، 719،

112
00:05:32,098 --> 00:05:33,966
بدون آنچوی

113
00:05:34,033 --> 00:05:35,368
درسته

114
00:05:36,569 --> 00:05:38,337
به من آنچوی می دهند.

115
00:05:43,943 --> 00:05:46,546
خانم سام نش لطفا.

116
00:05:46,612 --> 00:05:48,000
نش. درسته

117
00:05:48,000 --> 00:05:48,514
نش. درسته

118
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
بسیار خوب.

119
00:05:59,425 --> 00:06:00,000
خوب، شما هنوز دارید
یک شانس مبارزه

120
00:06:00,000 --> 00:06:00,860
خوب، شما هنوز دارید
یک شانس مبارزه

121
00:06:00,927 --> 00:06:02,862
(تلفن زنگ می زند)

122
00:06:05,631 --> 00:06:06,000
سلام؟
00:06:05,631 --> 00:06:06,000
(زنگ زدن)

123
00:06:06,000 --> 00:06:06,699
سلام؟
00:06:06,000 --> 00:06:06,699
(زنگ زدن)

124
00:06:09,569 --> 00:06:11,537
(حلقه)

125
00:06:12,638 --> 00:06:13,806
سلام؟

126
00:06:13,873 --> 00:06:14,974
سام!

127
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
کی به اینجا رسیدی؟

128
00:06:16,776 --> 00:06:18,000
کسی زنگ زد؟
ببین یه لطفی به من بکن

129
00:06:18,000 --> 00:06:18,578
کسی زنگ زد؟
ببین یه لطفی به من بکن

130
00:06:18,644 --> 00:06:21,681
من نخورده ام
از امروز صبح

131
00:06:21,748 --> 00:06:24,000
آیا شما تماس بگیرید
سرویس اتاق برای من؟

132
00:06:24,000 --> 00:06:24,050
آیا شما تماس بگیرید
سرویس اتاق برای من؟

133
00:06:24,117 --> 00:06:25,685
من بشقاب میخوام
رست بیف سرد -

134
00:06:25,752 --> 00:06:27,553
متوسط - کمیاب، بسیار لاغر.
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

135
00:06:27,620 --> 00:06:28,755
بله قربان
من آن را دریافت کردم -

136
00:06:28,821 --> 00:06:30,000
خیلی لاغر بدون چربی

137
00:06:30,000 --> 00:06:30,590
خیلی لاغر بدون چربی

138
00:06:30,656 --> 00:06:32,892
سام، حدس بزن چه اتاقی
ما در

139
00:06:32,959 --> 00:06:34,494
حدس بزن

140
00:06:34,560 --> 00:06:36,000
سوئیت 719.

141
00:06:36,000 --> 00:06:36,496
سوئیت 719.

142
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
یادت هست؟ 719.

143
00:06:40,099 --> 00:06:41,934
درست است.

144
00:06:42,001 --> 00:06:44,070
719.

145
00:06:44,137 --> 00:06:46,005
او به یاد نمی آورد.

146
00:06:46,072 --> 00:06:48,000
(تلفن زنگ می زند)

147
00:06:48,000 --> 00:06:48,141
(تلفن زنگ می زند)

148
00:06:49,575 --> 00:06:50,910
سلام؟
00:06:49,575 --> 00:06:50,910
(زنگ زدن)

149
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
سلام؟

150
00:06:57,984 --> 00:07:00,000
اوه سلام
خانم مک کورمک

151
00:07:00,000 --> 00:07:00,086
اوه سلام
خانم مک کورمک

152
00:07:00,153 --> 00:07:03,122
نه، او اینجا نیست.
او در راه است.

153
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
اوه

154
00:07:04,957 --> 00:07:06,000
من امیدوار بودم که نداشته باشد
امشب به کار فکر کن

155
00:07:06,000 --> 00:07:07,627
من امیدوار بودم که نداشته باشد
امشب به کار فکر کن

156
00:07:07,693 --> 00:07:09,462
این اواخر خیلی خسته به نظر می رسد.

157
00:07:09,529 --> 00:07:12,000
اوه، خدای من! من هنوز
گالوش هایم را بپوش

158
00:07:12,000 --> 00:07:12,698
اوه، خدای من! من هنوز
گالوش هایم را بپوش

159
00:07:12,765 --> 00:07:14,700
بله. می کنم عزیزم

160
00:07:14,767 --> 00:07:16,969
به محض اینکه
او وارد می شود، باشه؟

161
00:07:17,036 --> 00:07:18,000
بسیار خوب.

162
00:07:18,000 --> 00:07:18,437
بسیار خوب.

163
00:07:18,504 --> 00:07:19,939
خداحافظ عزیز

164
00:07:24,544 --> 00:07:26,946
اپراتور، می توانستم داشته باشم
دوباره سرویس اتاق، لطفا؟

165
00:07:29,615 --> 00:07:30,000
مراقب قدمت باش لطفا

166
00:07:30,000 --> 00:07:31,551
مراقب قدمت باش لطفا

167
00:07:31,617 --> 00:07:32,885
اوه، اوه، 719، از این طریق؟

168
00:07:32,952 --> 00:07:34,053
اینجوری آقا

169
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
از این طریق. متشکرم.

170
00:07:36,000 --> 00:07:36,122
از این طریق. متشکرم.

171
00:07:39,158 --> 00:07:41,127
و لطفا،
به خاطر من

172
00:07:41,194 --> 00:07:42,000
آن را بسیار لاغر کنید
رست بیف

173
00:07:42,000 --> 00:07:44,630
آن را بسیار لاغر کنید
رست بیف

174
00:07:44,697 --> 00:07:46,499
متشکرم.

175
00:07:49,635 --> 00:07:50,736
(زنگ در به صدا در می آید)

176
00:07:50,803 --> 00:07:52,572
اوه لعنتی

177
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
فقط یک دقیقه

178
00:07:53,873 --> 00:07:54,000
(وزوز)

179
00:07:54,000 --> 00:07:55,174
(وزوز)

180
00:07:55,241 --> 00:07:57,109
باید گالوش می پوشید
امروز، نه؟

181
00:07:57,176 --> 00:07:58,911
(وزوز)
00:07:57,176 --> 00:07:58,911
بسیار خوب.

182
00:07:58,978 --> 00:08:00,000
اوه، به آن نگاه کنید.

183
00:08:00,000 --> 00:08:00,479
اوه، به آن نگاه کنید.

184
00:08:00,546 --> 00:08:02,148
24 سالگی من

185
00:08:02,215 --> 00:08:03,749
(وزوز)

186
00:08:03,816 --> 00:08:05,184
سلام سام

187
00:08:05,251 --> 00:08:06,000
یک ساعت و 15 دقیقه

188
00:08:06,000 --> 00:08:06,586
یک ساعت و 15 دقیقه

189
00:08:06,652 --> 00:08:08,087
من در لعنتی بودم
صندلی دندانپزشکی

190
00:08:08,154 --> 00:08:09,755
چطوری
احساس می کنی سام؟

191
00:08:09,822 --> 00:08:11,757
بین موزک
و شوخی های کثیف کثیفش

192
00:08:11,824 --> 00:08:12,000
یه کم سردرد گرفتم

193
00:08:12,000 --> 00:08:13,125
یه کم سردرد گرفتم

194
00:08:13,192 --> 00:08:15,995
سام، تو
این اتاق را به یاد دارید؟

195
00:08:16,062 --> 00:08:17,196
دو کلاه دیگر،
و من تمام شده ام

196
00:08:17,263 --> 00:08:18,000
نظر شما چیست؟

197
00:08:18,000 --> 00:08:18,598
نظر شما چیست؟

198
00:08:18,664 --> 00:08:19,966
اوه، آنها هستند
خیره کننده

199
00:08:20,032 --> 00:08:21,634
شما فکر نمی کنید آنها هستند
خیلی سفید، شما؟

200
00:08:21,701 --> 00:08:23,202
آنها برای شما خیلی سفید به نظر می رسند؟
00:08:21,701 --> 00:08:23,202
نه، آنها کامل هستند.

201
00:08:23,269 --> 00:08:24,000
خیلی خوبه
با پیراهن آبی

202
00:08:24,000 --> 00:08:24,637
خیلی خوبه
با پیراهن آبی

203
00:08:24,704 --> 00:08:26,505
الان ساعت 4:30
جلسه باید تمام شود.

204
00:08:26,572 --> 00:08:27,773
کسی زنگ بزنه؟

205
00:08:27,840 --> 00:08:29,809
اوه...اوه، خانم مک کورمک
از دفتر

206
00:08:29,876 --> 00:08:30,000
بهش گفتم دوباره بهش زنگ میزنی
00:08:29,876 --> 00:08:30,000
چرا به من نگفتی؟

207
00:08:30,000 --> 00:08:32,111
بهش گفتم دوباره بهش زنگ میزنی
00:08:30,000 --> 00:08:32,111
چرا به من نگفتی؟

208
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
مشغول صحبت بودیم
در مورد دندان های سفید شما

209
00:08:34,747 --> 00:08:36,000
سالگردت مبارک سام
00:08:34,747 --> 00:08:36,000
ها؟

210
00:08:36,000 --> 00:08:36,515
سالگردت مبارک سام
00:08:36,000 --> 00:08:36,515
ها؟

211
00:08:36,582 --> 00:08:37,884
فراموشش کن

212
00:08:39,185 --> 00:08:42,000
اوه، کلمب 5-3598،
لطفا

213
00:08:42,000 --> 00:08:42,555
اوه، کلمب 5-3598،
لطفا

214
00:08:42,622 --> 00:08:43,789
قضیه چیه
با پای تو؟

215
00:08:43,856 --> 00:08:45,691
یکی کوتاه تره
نسبت به دیگری

216
00:08:45,758 --> 00:08:47,693
آیا شما هرگز
توجه کنید که؟

217
00:08:49,629 --> 00:08:51,163
لورن، آقای نش.

218
00:08:51,230 --> 00:08:54,000
اجازه بدهید داشته باشم
خانم مک کورمک، لطفا.

219
00:08:54,000 --> 00:08:55,635
اجازه بدهید داشته باشم
خانم مک کورمک، لطفا.

220
00:08:55,701 --> 00:08:59,305
خوب، آرایشگاه من را می کشد
قرار برای امروز

221
00:08:59,372 --> 00:09:00,000
پسر، می توانم از پنج دقیقه استفاده کنم
زیر یک لامپ خورشیدی

222
00:09:00,000 --> 00:09:03,843
پسر، می توانم از پنج دقیقه استفاده کنم
زیر یک لامپ خورشیدی

223
00:09:03,910 --> 00:09:05,745
خانم مک کورمک،
هندرسون زنگ زد؟

224
00:09:05,811 --> 00:09:06,000
آیا او امضا کرد
قراردادها؟

225
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
آیا او امضا کرد
قراردادها؟

226
00:09:07,747 --> 00:09:10,049
(زمزمه کردن)

227
00:09:11,083 --> 00:09:12,000
باشه

228
00:09:12,000 --> 00:09:12,218
باشه

229
00:09:12,285 --> 00:09:14,654
نیسل چطور؟

230
00:09:14,720 --> 00:09:16,656
من می بینم.

231
00:09:16,722 --> 00:09:18,000
اوه ها

232
00:09:18,000 --> 00:09:18,724
اوه ها

233
00:09:18,791 --> 00:09:20,660
اوه ها

234
00:09:20,726 --> 00:09:22,561
خوب، چه کار می کند
شبیه؟

235
00:09:22,628 --> 00:09:24,000
اوه ها

236
00:09:24,000 --> 00:09:24,196
اوه ها

237
00:09:24,263 --> 00:09:26,332
درسته، درسته

238
00:09:26,399 --> 00:09:28,567
مداد، مداد.

239
00:09:30,236 --> 00:09:33,606
درسته خیلی خب،
ارقام را به من بده

240
00:09:33,673 --> 00:09:35,074
درسته، درسته درسته

241
00:09:36,142 --> 00:09:37,743
خوب، درست به نظر می رسد،

242
00:09:37,810 --> 00:09:39,745
اما من باید بروم
بیش از برآوردها

243
00:09:39,812 --> 00:09:41,080
فردا صبح؟
این به ما زمان زیادی نمی دهد.

244
00:09:41,147 --> 00:09:42,000
کارن، به خاطر خدا،
یک مداد

245
00:09:42,000 --> 00:09:44,183
کارن، به خاطر خدا،
یک مداد

246
00:09:44,250 --> 00:09:47,853
اوه، یک دقیقه صبر کن آیا شما
دوباره ارقام را به من بدهید؟

247
00:09:47,920 --> 00:09:48,000
کارن، یک مداد!

248
00:09:48,000 --> 00:09:49,255
کارن، یک مداد!

249
00:09:50,923 --> 00:09:54,000
175000، در حال افزایش است
به 3 و 1/4.

250
00:09:54,000 --> 00:09:54,794
175000، در حال افزایش است
به 3 و 1/4.

251
00:09:54,860 --> 00:09:57,229
1-7-5-- نگه دارید.

252
00:09:57,296 --> 00:09:59,298
1-7-5...

253
00:09:59,365 --> 00:10:00,000
تا 325.

254
00:10:00,000 --> 00:10:01,334
تا 325.

255
00:10:02,435 --> 00:10:03,736
این یک رژ لب است.

256
00:10:03,803 --> 00:10:05,304
من ندارم
یک مداد

257
00:10:05,371 --> 00:10:06,000
پس چرا به من میدی
رژ لبت؟

258
00:10:06,000 --> 00:10:07,106
پس چرا به من میدی
رژ لبت؟

259
00:10:08,274 --> 00:10:09,909
چون من
مداد نداشته باش

260
00:10:09,976 --> 00:10:11,110
میخوای بری
دوباره در اطراف؟

261
00:10:12,878 --> 00:10:14,046
باشه، خانم مک کورمک،

262
00:10:14,113 --> 00:10:15,715
من می روم
ارقام اینجا

263
00:10:15,781 --> 00:10:17,216
اگر هندرسون تماس بگیرد
یا قراردادها وارد می شوند،

264
00:10:17,283 --> 00:10:18,000
آنها را بیاورید

265
00:10:18,000 --> 00:10:18,718
آنها را بیاورید

266
00:10:18,784 --> 00:10:20,987
اون چیه؟ آره خب،

267
00:10:21,053 --> 00:10:22,788
انگار داشتیم میگفتیم
شب دیگر -

268
00:10:22,855 --> 00:10:23,990
قدیمی است
بازی گورکن

269
00:10:24,056 --> 00:10:25,825
(سام می خندد)
00:10:24,056 --> 00:10:25,825
(خنده تمسخر آمیز)

270
00:10:25,891 --> 00:10:28,127
این بازی گورکن قدیمی است.
هو، هو، هو، خانم مک کورمک.

271
00:10:28,194 --> 00:10:30,000
بسیار خوب.
بعدا باهات صحبت میکنم

272
00:10:30,000 --> 00:10:30,329
بسیار خوب.
بعدا باهات صحبت میکنم

273
00:10:30,396 --> 00:10:34,667
و خیلی ممنونم
خانم مک کورمک

274
00:10:34,734 --> 00:10:36,000
قرارداد 175000 دلاری

275
00:10:36,000 --> 00:10:37,069
قرارداد 175000 دلاری

276
00:10:37,136 --> 00:10:38,671
و تو به من می دهی
رژ لب شما

277
00:10:38,738 --> 00:10:40,906
من به تو خون می دادم،
اما آبی نیست

278
00:10:40,973 --> 00:10:42,000
باشه کارن
مرا امتحان نکن،

279
00:10:42,000 --> 00:10:42,775
باشه کارن
مرا امتحان نکن،

280
00:10:42,842 --> 00:10:45,644
چون من دارم
به اندازه کافی سردرد

281
00:10:45,711 --> 00:10:47,146
متاسفم سام

282
00:10:47,213 --> 00:10:48,000
و به خاطر خدا،
دست از تکان خوردن بردارید

283
00:10:48,000 --> 00:10:48,948
و به خاطر خدا،
دست از تکان خوردن بردارید

284
00:10:49,015 --> 00:10:51,817
حوصله گوش دادن ندارم
ضربه زدن، ضربه زدن، ضربه زدن.

285
00:10:51,884 --> 00:10:53,319
سالگرد مبارک
به شما

286
00:10:53,386 --> 00:10:54,000
چی؟
00:10:53,386 --> 00:10:54,000
فراموشش کن

287
00:10:54,000 --> 00:10:55,921
چی؟
00:10:54,000 --> 00:10:55,921
فراموشش کن

288
00:10:55,988 --> 00:10:59,025
در مورد چی حرف میزنی؟
سالگرد ما نیست

289
00:10:59,091 --> 00:11:00,000
امروز 14 نوامبر است
اینطور نیست؟

290
00:11:00,000 --> 00:11:00,993
امروز 14 نوامبر است
اینطور نیست؟

291
00:11:01,060 --> 00:11:02,261
آره

292
00:11:02,328 --> 00:11:05,398
پس ما ازدواج کردیم
24 سال امروز

293
00:11:07,266 --> 00:11:09,335
جدی میگی؟

294
00:11:09,402 --> 00:11:11,303
ما ازدواج نکردیم
امروز 24 سال؟

295
00:11:11,370 --> 00:11:12,000
خیر

296
00:11:12,000 --> 00:11:12,872
خیر

297
00:11:12,938 --> 00:11:14,807
ما 24 سال ازدواج نکردیم؟
00:11:12,938 --> 00:11:14,807
خیر

298
00:11:14,874 --> 00:11:16,342
ما ازدواج نکردیم؟

299
00:11:16,409 --> 00:11:18,000
فردا
سالگرد ماست

300
00:11:18,000 --> 00:11:18,844
فردا
سالگرد ماست

301
00:11:18,911 --> 00:11:19,945
و ما ازدواج کرده ایم
23 سال.

302
00:11:21,914 --> 00:11:23,049
مطمئنی؟

303
00:11:23,115 --> 00:11:24,000
(می خندد)

304
00:11:24,000 --> 00:11:25,818
(می خندد)

305
00:11:25,885 --> 00:11:27,119
منظورت چیه
من مطمئن هستم؟

306
00:11:27,186 --> 00:11:28,320
البته مطمئنم

307
00:11:28,387 --> 00:11:30,000
15 نوامبر
سالگرد ماست

308
00:11:30,000 --> 00:11:30,890
15 نوامبر
سالگرد ماست

309
00:11:30,956 --> 00:11:33,392
و ما ازدواج کرده ایم
23 سال.

310
00:11:33,459 --> 00:11:35,127
حالا چطور میتونی
چنین اشتباهی بکنم؟

311
00:11:35,194 --> 00:11:36,000
اینقدر هیجان زده نشو

312
00:11:36,000 --> 00:11:37,963
اینقدر هیجان زده نشو

313
00:11:38,030 --> 00:11:40,299
به هر حال اینطور نیست
یک اشتباه بزرگ،

314
00:11:40,366 --> 00:11:42,000
چون من این کار را نکردم
برایت هدیه بگیرم

315
00:11:42,000 --> 00:11:43,803
چون من این کار را نکردم
برایت هدیه بگیرم

316
00:11:43,869 --> 00:11:45,805
از این میگذرم
هر سال با شما

317
00:11:45,871 --> 00:11:48,000
وقتی صحبت از پول می شود
یا تاریخ یا سن،

318
00:11:48,000 --> 00:11:48,340
وقتی صحبت از پول می شود
یا تاریخ یا سن،

319
00:11:48,407 --> 00:11:50,242
شما کاملا هستید
غیر ممکن

320
00:11:50,309 --> 00:11:52,244
چند سالته؟
00:11:50,309 --> 00:11:52,244
چی؟

321
00:11:52,311 --> 00:11:54,000
چند سالته؟
یک سوال ساده

322
00:11:54,000 --> 00:11:54,413
چند سالته؟
یک سوال ساده

323
00:11:54,480 --> 00:11:57,216
من نمی خواهم بازی کنم.

324
00:11:59,418 --> 00:12:00,000
من نمی توانم آن را باور کنم.

325
00:12:00,000 --> 00:12:00,820
من نمی توانم آن را باور کنم.

326
00:12:00,886 --> 00:12:03,022
شما واقعا نمی دانید
چند سالته

327
00:12:03,089 --> 00:12:04,757
البته می دانم
من چند سال دارم

328
00:12:04,824 --> 00:12:06,000
تو منو عصبی میکنی

329
00:12:06,000 --> 00:12:06,325
تو منو عصبی میکنی

330
00:12:06,392 --> 00:12:08,828
قول بده که نخواهی
اگر اشتباه می کنم ترکم کن

331
00:12:08,894 --> 00:12:11,263
من در آوریل 49 ساله می شوم.

332
00:12:14,900 --> 00:12:16,001
این درست نیست؟

333
00:12:16,068 --> 00:12:18,000
نه ولی تو نزدیکی

334
00:12:18,000 --> 00:12:18,838
نه ولی تو نزدیکی

335
00:12:18,904 --> 00:12:21,040
من 49 نخواهم شد؟

336
00:12:21,107 --> 00:12:23,008
این آوریل نه

337
00:12:23,075 --> 00:12:24,000
آوریل امسال،
شما 48 ساله خواهید شد

338
00:12:24,000 --> 00:12:24,910
آوریل امسال،
شما 48 ساله خواهید شد

339
00:12:24,977 --> 00:12:27,012
لعنتی چطور میتونی
چنین اشتباهی بکنم؟

340
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
نمی تونی اضافه کنی؟

341
00:12:28,481 --> 00:12:30,000
با من حرف نزن
مثل اینکه من بچه ام

342
00:12:30,000 --> 00:12:30,015
با من حرف نزن
مثل اینکه من بچه ام

343
00:12:30,082 --> 00:12:31,517
من یک خانم 48 ساله هستم.

344
00:12:31,584 --> 00:12:33,018
چیزی که
من را از تو عصبانی می کند

345
00:12:33,085 --> 00:12:34,854
این است که شما می سازید
اشتباه راه اشتباه

346
00:12:34,920 --> 00:12:36,000
چرا خودت درست نمیکنی
جوان تر به جای مسن تر،

347
00:12:36,000 --> 00:12:36,422
چرا خودت درست نمیکنی
جوان تر به جای مسن تر،

348
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
روشی که زنان دیگر انجام می دهند؟
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
باشه

349
00:12:38,324 --> 00:12:40,926
من 47 هستم

350
00:12:40,993 --> 00:12:42,000
پس من چطور به نظر بیایم
الان به تو؟

351
00:12:42,000 --> 00:12:43,195
پس من چطور به نظر بیایم
الان به تو؟

352
00:12:43,262 --> 00:12:44,396
من کار دارم

353
00:12:44,463 --> 00:12:46,065
من دارم
یک جلسه مهم

354
00:12:46,132 --> 00:12:47,766
ساعت 8:00
در صبح

355
00:12:54,473 --> 00:12:55,808
کارن!

356
00:12:55,875 --> 00:12:57,109
چی؟

357
00:12:57,176 --> 00:12:58,544
این چه جهنمی است؟

358
00:12:58,611 --> 00:13:00,000
به چشمان من نگاه کن

359
00:13:00,000 --> 00:13:00,045
به چشمان من نگاه کن

360
00:13:00,112 --> 00:13:01,814
آیا دانش آموزی می بینید؟

361
00:13:01,881 --> 00:13:03,149
بیا اینجا به این نگاه کن

362
00:13:03,215 --> 00:13:04,416
ها؟ آیا دانش آموزی می بینید؟

363
00:13:04,483 --> 00:13:06,000
بله، می بینم
دو دانش آموز زیبا

364
00:13:06,000 --> 00:13:06,485
بله، می بینم
دو دانش آموز زیبا

365
00:13:06,552 --> 00:13:08,053
کجا؟ کجا؟

366
00:13:08,120 --> 00:13:09,388
من شاگرد ندارم
در سرم مانده است

367
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
قطره چشمم را بیرون بیاور
از این مورد، شما؟

368
00:13:11,023 --> 00:13:12,000
من فکر می کنم
شما بیش از حد کار کرده اید

369
00:13:12,000 --> 00:13:12,491
من فکر می کنم
شما بیش از حد کار کرده اید

370
00:13:12,558 --> 00:13:14,059
من تو را ندیده ام
دو شب این ماه

371
00:13:14,126 --> 00:13:15,494
من تو را ندیده ام
دو شب در هر ماه

372
00:13:15,561 --> 00:13:17,129
کجای جهنم
آن رست بیف است؟

373
00:13:17,196 --> 00:13:18,000
با روم سرویس تماس گرفتی؟
00:13:17,196 --> 00:13:18,000
زنگ زدم، زنگ زدم

374
00:13:18,000 --> 00:13:18,831
با روم سرویس تماس گرفتی؟
00:13:18,000 --> 00:13:18,831
زنگ زدم، زنگ زدم

375
00:13:18,898 --> 00:13:20,065
دراز بکش

376
00:13:20,132 --> 00:13:21,233
من مردمک هایت را می گذارم
بازگشت به داخل

377
00:13:21,300 --> 00:13:22,968
در اینجا، من می توانم این کار را خودم انجام دهم.

378
00:13:23,035 --> 00:13:23,802
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید،

379
00:13:23,869 --> 00:13:24,000
اما من دوست دارم قرار دهم
چشمت میریزه

380
00:13:24,000 --> 00:13:25,971
اما من دوست دارم قرار دهم
چشمت میریزه

381
00:13:26,038 --> 00:13:27,506
این تنها بار است
اخیراً به من نگاه می کنی

382
00:13:27,573 --> 00:13:29,909
متاسفم
00:13:27,573 --> 00:13:29,909
شما هستید؟

383
00:13:29,975 --> 00:13:30,000
یکی دو هفته گذشته
من با کسی خوب نبودم

384
00:13:30,000 --> 00:13:33,345
یکی دو هفته گذشته
من با کسی خوب نبودم

385
00:13:34,980 --> 00:13:36,000
اوه، صدای ورم کردی
به خانم مک کورمک

386
00:13:36,000 --> 00:13:37,516
اوه، صدای ورم کردی
به خانم مک کورمک

387
00:13:37,583 --> 00:13:39,852
فقط قرار دهید
قطره چشم در

388
00:13:39,919 --> 00:13:42,000
اول بده
یک خانم مسن یک بوسه

389
00:13:42,000 --> 00:13:42,821
اول بده
یک خانم مسن یک بوسه

390
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
هشت ماهه هستم
کار روی این معامله،

391
00:13:47,393 --> 00:13:48,000
و بعد ناگهان امروز

392
00:13:48,000 --> 00:13:48,994
و بعد ناگهان امروز

393
00:13:49,061 --> 00:13:51,430
دو مرد برتر من در دفتر
با آنفولانزا بیایید،

394
00:13:51,497 --> 00:13:52,831
و من باید انجام دهم
همه چیز خودم

395
00:13:52,898 --> 00:13:54,000
آه!

396
00:13:54,000 --> 00:13:54,033
آه!

397
00:13:54,099 --> 00:13:55,301
قضیه چیه؟

398
00:13:55,367 --> 00:13:57,102
آه!

399
00:13:57,169 --> 00:13:59,939
تو آنها را رها کن،
شما آنها را به داخل هل نمی دهید

400
00:14:00,005 --> 00:14:01,273
متاسفم

401
00:14:01,340 --> 00:14:03,108
سرت را حرکت دادی
00:14:01,340 --> 00:14:03,108
سرم را حرکت دادم

402
00:14:03,175 --> 00:14:05,044
چون تو بودی
چاقو زدن به کره چشمم، لعنتی

403
00:14:05,110 --> 00:14:06,000
خب نترس
متاسفم

404
00:14:06,000 --> 00:14:07,379
خب نترس
متاسفم

405
00:14:07,446 --> 00:14:09,848
چرا فکر می کنید
به آن می گویند قطره چکان؟

406
00:14:09,915 --> 00:14:11,283
اگر تو را می خواستند
برای خنجر زدن به مردم با آن،

407
00:14:11,350 --> 00:14:12,000
آنها آن را صدا می زنند
یک چاقوگیر

408
00:14:12,000 --> 00:14:12,885
آنها آن را صدا می زنند
یک چاقوگیر

409
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
اینجا، آن را به من بدهید.
خودم انجامش میدم

410
00:14:14,954 --> 00:14:16,555
آیا این پایان هستی است
با هم خوب هستند؟

411
00:14:16,622 --> 00:14:18,000
من نمی دانم ما چه هستیم
به هر حال انجام دادن در هتل

412
00:14:18,000 --> 00:14:18,557
من نمی دانم ما چه هستیم
به هر حال انجام دادن در هتل

413
00:14:18,624 --> 00:14:20,025
من خیلی کار دارم
برای انجام امشب

414
00:14:20,092 --> 00:14:21,327
من چطوری هستم
تمرکز کنم؟

415
00:14:21,393 --> 00:14:22,995
خب باید بخوابی
یه جایی امشب

416
00:14:23,062 --> 00:14:24,000
نقاش گفت خانه
تا دو روز خشک نمیشه

417
00:14:24,000 --> 00:14:25,331
نقاش گفت خانه
تا دو روز خشک نمیشه

418
00:14:25,397 --> 00:14:26,565
اما چرا حالا؟

419
00:14:26,632 --> 00:14:28,033
این کار را در بهار انجام دهید.

420
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
این زمان مشغله من است
سال

421
00:14:30,000 --> 00:14:30,002
این زمان مشغله من است
سال

422
00:14:30,069 --> 00:14:32,571
مال نقاش نیست
زمان شلوغ سال

423
00:14:32,638 --> 00:14:34,573
در بهار،
او نمی خواهد شما را بشناسد

424
00:14:34,640 --> 00:14:36,000
از تمام شب ها انجام داد
شما وسایلم را بیاورید:

425
00:14:36,000 --> 00:14:36,141
از تمام شب ها انجام داد
شما وسایلم را بیاورید:

426
00:14:36,208 --> 00:14:37,910
مسواک من،
لباس خواب من؟

427
00:14:37,977 --> 00:14:40,079
من مسواک شما را آوردم.
00:14:37,977 --> 00:14:40,079
لباس خواب مرا فراموش کردی؟

428
00:14:40,145 --> 00:14:41,580
فراموش نکردم
فقط نیاوردمشون

429
00:14:41,647 --> 00:14:42,000
چرا نه؟

430
00:14:42,000 --> 00:14:43,015
چرا نه؟

431
00:14:43,082 --> 00:14:45,150
چون Suite 719 است
در پلازا،

432
00:14:45,217 --> 00:14:46,552
و من فکر نمی کردم
شما پیژامه خود را می خواهید

433
00:14:46,619 --> 00:14:48,000
خب میدونی که نمیتونم
بدون پیژامه بخواب

434
00:14:48,000 --> 00:14:48,254
خب میدونی که نمیتونم
بدون پیژامه بخواب

435
00:14:48,320 --> 00:14:50,055
من آن را گرفتم
در نظر گرفته شود.

436
00:14:50,122 --> 00:14:52,057
من شما را درک نمی کنم.
یک کیف کوچولو

437
00:14:52,124 --> 00:14:53,058
تمام چیزی است که از شما پرسیدم
بسته بندی کردن

438
00:14:53,125 --> 00:14:54,000
منو ببخش

439
00:14:54,000 --> 00:14:54,260
منو ببخش

440
00:14:54,326 --> 00:14:55,527
وقت شلوغی من است
سال

441
00:14:55,594 --> 00:14:57,162
یه لطفی کن کارن

442
00:14:57,229 --> 00:15:00,000
شکننده نشوید
من الان خیلی میلرزم

443
00:15:00,000 --> 00:15:00,065
شکننده نشوید
من الان خیلی میلرزم

444
00:15:00,132 --> 00:15:03,168
و یک کرک، و من می روم
مستقیم به خشکشویی

445
00:15:03,235 --> 00:15:06,000
پسر، می توانم از یک خوب استفاده کنم
مارتینی دوبل سرد بزرگ

446
00:15:06,000 --> 00:15:06,071
پسر، می توانم از یک خوب استفاده کنم
مارتینی دوبل سرد بزرگ

447
00:15:06,138 --> 00:15:08,507
میتونم یه پیشنهاد بدم؟
چرا نمیکنی

448
00:15:08,574 --> 00:15:10,342
سرماخوردگی شدید خوب داشته باشی
مارتینی دوبل؟

449
00:15:10,409 --> 00:15:12,000
جدی میگی؟

450
00:15:12,000 --> 00:15:12,177
جدی میگی؟

451
00:15:12,244 --> 00:15:14,346
می دانید چقدر کالری دارید
در یک مارتینی دوتایی وجود دارد؟

452
00:15:14,413 --> 00:15:16,448
چهار یا پنج میلیون؟

453
00:15:16,515 --> 00:15:18,000
شما متابولیسم من را می دانید -
یک مارتینی دوتایی،

454
00:15:18,000 --> 00:15:19,018
شما متابولیسم من را می دانید -
یک مارتینی دوتایی،

455
00:15:19,084 --> 00:15:21,020
و درست در مقابل
چشم های تو، من شل و ول می شوم

456
00:15:21,086 --> 00:15:22,588
استفاده کردی
برای سکسی شدن

457
00:15:22,655 --> 00:15:24,000
آره خب
حالا من شل و ول می شوم

458
00:15:24,000 --> 00:15:24,290
آره خب
حالا من شل و ول می شوم

459
00:15:24,356 --> 00:15:26,358
مگر اینکه خودم را تماشا کنم
مثل شاهین،

460
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
که به نظر من
من موفق به انجام.

461
00:15:28,160 --> 00:15:30,000
مردی در سن شما باید داشته باشد
چند پوند پوست

462
00:15:30,000 --> 00:15:30,963
مردی در سن شما باید داشته باشد
چند پوند پوست

463
00:15:31,030 --> 00:15:32,197
روی کمربندش آویزان است

464
00:15:32,264 --> 00:15:34,933
متاسفم
تا شما را ناامید کند

465
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
من ناامید نیستم.

466
00:15:36,000 --> 00:15:36,935
من ناامید نیستم.

467
00:15:37,002 --> 00:15:38,203
من ناراحتم

468
00:15:38,270 --> 00:15:41,106
وقتی تو هستی تماشات می کنم
در شب در آوردن لباس

469
00:15:41,173 --> 00:15:42,000
هیچ چیز حرکت نمی کند.

470
00:15:42,000 --> 00:15:42,308
هیچ چیز حرکت نمی کند.

471
00:15:42,374 --> 00:15:44,376
مثل این است
شما در وکیوم بسته بندی شده اید.

472
00:15:44,443 --> 00:15:45,711
وقتی کمربندت را باز می کنی،

473
00:15:45,778 --> 00:15:47,212
توقع دارم بری
مثل یک قوطی قهوه

474
00:15:47,279 --> 00:15:48,000
پیسسسسس.

475
00:15:48,000 --> 00:15:49,148
پیسسسسس.

476
00:15:49,214 --> 00:15:51,083
آیا می توانیم رها کنیم
موضوع؟

477
00:15:51,150 --> 00:15:52,284
مثل یک سیب زمینی پخته.

478
00:15:52,351 --> 00:15:53,619
متشکرم.

479
00:15:53,686 --> 00:15:54,000
شما خوش آمدید.

480
00:15:54,000 --> 00:15:55,154
شما خوش آمدید.

481
00:16:42,234 --> 00:16:43,202
کارن

482
00:16:43,268 --> 00:16:45,604
بله سام؟

483
00:16:45,671 --> 00:16:48,000
دعوا نکنیم

484
00:16:48,000 --> 00:16:48,040
دعوا نکنیم

485
00:16:48,107 --> 00:16:50,309
همه چیز درست است
با من سام

486
00:16:50,376 --> 00:16:52,177
خوب باشیم
به یکدیگر.

487
00:16:52,244 --> 00:16:54,000
باشه

488
00:16:54,000 --> 00:16:54,113
باشه

489
00:16:54,179 --> 00:16:55,748
چه کسی اول می رود؟

490
00:17:07,760 --> 00:17:09,294
کارن

491
00:17:09,361 --> 00:17:11,764
بله سام؟

492
00:17:15,267 --> 00:17:18,000
اوه، هیچی. من بهتره
روی این اوراق کار کنید

493
00:17:18,000 --> 00:17:18,237
اوه، هیچی. من بهتره
روی این اوراق کار کنید

494
00:17:27,379 --> 00:17:30,000
تو حتی یادت نیست
این اتاق، شپش

495
00:17:30,000 --> 00:17:30,082
تو حتی یادت نیست
این اتاق، شپش

496
00:17:30,149 --> 00:17:31,650
اون چیه؟

497
00:17:31,717 --> 00:17:34,486
خب شاید ندانم
من چند سال دارم

498
00:17:34,553 --> 00:17:36,000
اما من مطمئناً به یاد دارم
ماه عسلمون رو گذروندیم

499
00:17:36,000 --> 00:17:36,822
اما من مطمئناً به یاد دارم
ماه عسلمون رو گذروندیم

500
00:17:36,889 --> 00:17:39,224
در سوئیت 719 در پلازا.

501
00:17:39,291 --> 00:17:41,427
این قطعا 719 است.

502
00:17:41,493 --> 00:17:42,000
بگو یادت هست
سوئیت 719.

503
00:17:42,000 --> 00:17:43,829
بگو یادت هست
سوئیت 719.

504
00:17:43,896 --> 00:17:46,532
این اتاق است؟

505
00:17:46,598 --> 00:17:48,000
اوه مسیح

506
00:17:48,000 --> 00:17:48,233
اوه مسیح

507
00:17:48,300 --> 00:17:50,269
یک دقیقه صبر کن

508
00:17:50,335 --> 00:17:51,670
فکر می کنم حق با شماست.

509
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
719.

510
00:17:53,305 --> 00:17:54,000
شام خوردیم
در اتاق خواب

511
00:17:54,000 --> 00:17:55,274
شام خوردیم
در اتاق خواب

512
00:17:55,340 --> 00:17:57,109
به یاد داشته باشید
چی داشتیم

513
00:17:57,176 --> 00:17:58,677
برای شام 23 سال پیش؟

514
00:17:58,744 --> 00:18:00,000
یادم می آید.

515
00:18:00,000 --> 00:18:00,078
یادم می آید.

516
00:18:00,145 --> 00:18:01,280
ما یک بطری داشتیم
از شامپاین،

517
00:18:01,346 --> 00:18:02,514
یک سینی
از hors d'oeuvre,

518
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
و ما رفتیم
همه آنچوی ها

519
00:18:04,316 --> 00:18:05,451
در کشو
00:18:04,316 --> 00:18:05,451
اوه

520
00:18:05,517 --> 00:18:06,000
ببین داره میاد
برگشت به شما

521
00:18:06,000 --> 00:18:07,553
ببین داره میاد
برگشت به شما

522
00:18:07,619 --> 00:18:08,754
اگر شما به دنبال
برای ساووی،

523
00:18:08,821 --> 00:18:10,189
آنجا نیست

524
00:18:10,255 --> 00:18:12,000
نه داشتم نگاه میکردم
در پیر

525
00:18:12,000 --> 00:18:12,458
نه داشتم نگاه میکردم
در پیر

526
00:18:12,524 --> 00:18:14,092
خوب، آنجاست.

527
00:18:14,159 --> 00:18:15,360
کارن

528
00:18:15,427 --> 00:18:16,528
اوه ها

529
00:18:16,595 --> 00:18:18,000
819 بود.
ما در 819 بودیم نه 719.

530
00:18:18,000 --> 00:18:20,699
819 بود.
ما در 819 بودیم نه 719.

531
00:18:20,766 --> 00:18:22,534
شما اشتباه می کنید.
00:18:20,766 --> 00:18:22,534
نه من اشتباه نمی کنم. من حق دارم

532
00:18:22,601 --> 00:18:24,000
819 بود. درست میگم.

533
00:18:24,000 --> 00:18:24,269
819 بود. درست میگم.

534
00:18:24,336 --> 00:18:26,205
دیگر نگویید حق با شماست
مثل اینکه حق با شماست

535
00:18:26,271 --> 00:18:28,140
شما اشتباه می کنید.
00:18:26,271 --> 00:18:28,140
ببین من بهت ثابت میکنم

536
00:18:28,207 --> 00:18:29,374
به یاد داشته باشید،
من دوچشمی داشتم

537
00:18:29,441 --> 00:18:30,000
ما تماشا می کردیم
آن زوج

538
00:18:30,000 --> 00:18:30,809
ما تماشا می کردیم
آن زوج

539
00:18:30,876 --> 00:18:32,478
برهنه شدن
در پیر

540
00:18:32,544 --> 00:18:34,146
ما بودیم
در طبقه هشتم

541
00:18:34,213 --> 00:18:36,000
یادمه داشتیم نگاه میکردیم
برای آنها شب بعد

542
00:18:36,000 --> 00:18:36,148
یادمه داشتیم نگاه میکردیم
برای آنها شب بعد

543
00:18:36,215 --> 00:18:37,783
ما آنها را زوج صدا کردیم
در طبقه هشتم

544
00:18:37,850 --> 00:18:39,384
نمیدونم چیه
به آنها زنگ زدی

545
00:18:39,451 --> 00:18:41,220
من آنها را زوج صدا کردم
در طبقه هفتم

546
00:18:41,286 --> 00:18:42,000
خب بی معنیه
برای بحث در مورد آن

547
00:18:42,000 --> 00:18:42,821
خب بی معنیه
برای بحث در مورد آن

548
00:18:42,888 --> 00:18:44,456
مهم نیست.

549
00:18:44,523 --> 00:18:46,158
اگر بی معنی است،
چرا به آن اشاره می کنید؟

550
00:18:46,225 --> 00:18:47,893
چون ساختی
یک مسئله از آن

551
00:18:47,960 --> 00:18:48,000
شاید مشکلی ایجاد کرده باشم
گفتن ما در 719 بودیم.

552
00:18:48,000 --> 00:18:50,729
شاید مشکلی ایجاد کرده باشم
گفتن ما در 719 بودیم.

553
00:18:50,796 --> 00:18:52,498
مشکلی ایجاد کردی
از اینکه به من ثابت کند

554
00:18:52,564 --> 00:18:54,000
ما در 719 نبودیم.
00:18:52,564 --> 00:18:54,000
باشه کارن

555
00:18:54,000 --> 00:18:54,733
ما در 719 نبودیم.
00:18:54,000 --> 00:18:54,733
باشه کارن

556
00:18:54,800 --> 00:18:57,836
به من نگو،
"خوب، کارن."

557
00:18:57,903 --> 00:18:59,738
اگر فکر می کردم 719 است،

558
00:18:59,805 --> 00:19:00,000
چرا نجابت نداشتی
تا اجازه بدهم در جهلم ادامه دهم

559
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
چرا نجابت نداشتی
تا اجازه بدهم در جهلم ادامه دهم

560
00:19:01,907 --> 00:19:03,342
فکر می کنید 719 بود؟

561
00:19:03,408 --> 00:19:06,000
نمیتونستی انجام بدی
چقدر برای من؟

562
00:19:06,000 --> 00:19:06,144
نمیتونستی انجام بدی
چقدر برای من؟

563
00:19:13,819 --> 00:19:15,854
در واقع،
کارن تازه یادم اومد

564
00:19:15,921 --> 00:19:18,000
کاملا حق با شماست
719 بود.

565
00:19:18,000 --> 00:19:18,423
کاملا حق با شماست
719 بود.

566
00:19:18,490 --> 00:19:20,425
من آن را نمی خواهم
719 باشد.

567
00:19:20,492 --> 00:19:22,294
من میخوام 819 باشه.

568
00:19:22,361 --> 00:19:24,000
چرا نمیری داخل
و مقداری وزن کم کنم؟

569
00:19:24,000 --> 00:19:25,664
چرا نمیری داخل
و مقداری وزن کم کنم؟

570
00:19:44,616 --> 00:19:46,885
خفه شو کارن

571
00:19:46,952 --> 00:19:48,000
احمقتو نگه دار
دهان بسته

572
00:19:48,000 --> 00:19:49,421
احمقتو نگه دار
دهان بسته

573
00:20:00,432 --> 00:20:02,701
متاسفم

574
00:20:04,570 --> 00:20:05,904
اوه

575
00:20:05,971 --> 00:20:06,000
ما یک زوج بدجنس هستیم،
ما نیستیم؟

576
00:20:06,000 --> 00:20:08,206
ما یک زوج بدجنس هستیم،
ما نیستیم؟

577
00:20:08,273 --> 00:20:09,408
ممم

578
00:20:09,474 --> 00:20:10,709
"ممم" چی؟

579
00:20:10,776 --> 00:20:12,000
ممم، بله،
ما یک زوج بدجنس هستیم

580
00:20:12,000 --> 00:20:13,478
ممم، بله،
ما یک زوج بدجنس هستیم

581
00:20:13,545 --> 00:20:14,913
همین را گفتم.

582
00:20:14,980 --> 00:20:18,000
این اولین چیز است
امروز به توافق رسیدیم

583
00:20:18,000 --> 00:20:18,684
این اولین چیز است
امروز به توافق رسیدیم

584
00:20:18,750 --> 00:20:20,519
کارن، منظورم این نیست
بی ادب بودن

585
00:20:20,586 --> 00:20:22,487
اما من باید بروم
این تخمین ها امشب

586
00:20:22,554 --> 00:20:23,989
می فهمی.

587
00:20:24,056 --> 00:20:26,592
بله، من همیشه
درک کن سام

588
00:20:26,658 --> 00:20:28,393
کارن لطفا

589
00:20:28,460 --> 00:20:30,000
اوه، بیا فراموش کن
کاغذهای خشن شما

590
00:20:30,000 --> 00:20:30,896
اوه، بیا فراموش کن
کاغذهای خشن شما

591
00:20:30,963 --> 00:20:32,497
منو ببر
به یک فیلم کثیف

592
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
کارن بس کن

593
00:20:33,966 --> 00:20:35,901
سام، میدونی چی داره پخش میشه
در خیابان ششم؟

594
00:20:35,968 --> 00:20:36,000
<i>فردی میوه</i>
<i>و اورسولا شلخته.</i>

595
00:20:36,000 --> 00:20:39,237
<i>فردی میوه</i>
<i>و اورسولا شلخته.</i>

596
00:20:39,304 --> 00:20:40,539
قسم می خورم
روی زندگی مادرم

597
00:20:40,606 --> 00:20:42,000
می خواهی بروی،
خودت برو

598
00:20:42,000 --> 00:20:42,608
می خواهی بروی،
خودت برو

599
00:20:42,674 --> 00:20:43,875
چه اتفاقی می افتد
اگر من را بردارند؟

600
00:20:43,942 --> 00:20:45,844
به من زنگ بزن من نمی خواهم
منتظر شما هستم

601
00:20:45,911 --> 00:20:47,279
(خنده)

602
00:20:47,346 --> 00:20:48,000
اوه سام

603
00:20:48,000 --> 00:20:48,680
اوه سام

604
00:20:48,747 --> 00:20:51,550
اوه، خودت را گرفتی
حس شوخ طبعی بازگشت

605
00:20:51,617 --> 00:20:53,518
بیا
مرا به پیاده روی ببرید.

606
00:20:53,585 --> 00:20:54,000
یک پیاده روی کوچک ده دقیقه ای.
بعد من تنهات میذارم

607
00:20:54,000 --> 00:20:55,420
یک پیاده روی کوچک ده دقیقه ای.
بعد من تنهات میذارم

608
00:20:55,487 --> 00:20:56,688
شاید بعدا
خواهیم دید.

609
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
نداری
چیزی برای خواندن؟

610
00:21:01,960 --> 00:21:03,328
( آه می کشد )

611
00:21:18,610 --> 00:21:20,379
«خداوند شبان من است.

612
00:21:20,445 --> 00:21:21,747
"نخواهم خواست.

613
00:21:21,813 --> 00:21:24,000
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز."

614
00:21:24,000 --> 00:21:25,550
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز."

615
00:21:25,617 --> 00:21:28,453
من آن را خواندم.

616
00:21:32,624 --> 00:21:35,794
سقف را هم خواندم.

617
00:21:38,363 --> 00:21:39,731
احساس کنید
بازگشت به خانه

618
00:21:39,798 --> 00:21:42,000
و تماشای رنگ خشک شدن؟

619
00:21:42,000 --> 00:21:43,802
و تماشای رنگ خشک شدن؟

620
00:21:46,538 --> 00:21:47,906
من فقط تلاش می کردم
به چیزی فکر کردن

621
00:21:47,973 --> 00:21:48,000
می توانستیم با هم انجام دهیم

622
00:21:48,000 --> 00:21:49,307
می توانستیم با هم انجام دهیم

623
00:21:49,374 --> 00:21:50,609
(زنگ در به صدا در می آید)

624
00:21:50,676 --> 00:21:52,978
آیا آن را دریافت کنم،
یا این چیزی است

625
00:21:53,045 --> 00:21:54,000
شما برای ما می خواهید
با هم انجام دهیم؟

626
00:21:54,000 --> 00:21:54,446
شما برای ما می خواهید
با هم انجام دهیم؟

627
00:21:54,513 --> 00:21:55,681
من حتی تنبلی را هم می کشم.

628
00:21:55,747 --> 00:21:57,916
زیاد نیست،
اما این یک شروع است

629
00:21:57,983 --> 00:22:00,000
خواهش میکنم خدایا
اجازه دهید رست بیف بدون چربی باشد.

630
00:22:00,000 --> 00:22:00,652
خواهش میکنم خدایا
اجازه دهید رست بیف بدون چربی باشد.

631
00:22:00,719 --> 00:22:02,654
عصر بخیر
00:22:00,719 --> 00:22:02,654
سلام.

632
00:22:02,721 --> 00:22:04,690
از میز خوشت میاد
نزدیک پنجره؟

633
00:22:04,756 --> 00:22:06,000
اوه سام، دوست داری
میز نزدیک پنجره؟

634
00:22:06,000 --> 00:22:06,792
اوه سام، دوست داری
میز نزدیک پنجره؟

635
00:22:06,858 --> 00:22:08,527
سام: نمیسازه
هر تفاوتی

636
00:22:08,593 --> 00:22:10,796
هیچ فرقی نمیکنه
00:22:08,593 --> 00:22:10,796
پس من آن را اینجا می گذارم.

637
00:22:10,862 --> 00:22:12,000
کارن: آیا او باید آن را اینجا بگذارد؟
00:22:10,862 --> 00:22:12,000
اینجا، آنجا، هر کجا.

638
00:22:12,000 --> 00:22:12,798
کارن: آیا او باید آن را اینجا بگذارد؟
00:22:12,000 --> 00:22:12,798
اینجا، آنجا، هر کجا.

639
00:22:12,864 --> 00:22:14,966
اینجا، آنجا، هر کجا.
هیچ فرقی نمیکنه

640
00:22:15,033 --> 00:22:16,601
اوه، شما ندارید
برای نصب صندلی ها

641
00:22:16,668 --> 00:22:18,000
اذیت نکن -
00:22:16,668 --> 00:22:18,000
رها کن شما آن را انجام داده اید.

642
00:22:18,000 --> 00:22:18,437
اذیت نکن -
00:22:18,000 --> 00:22:18,437
رها کن شما آن را انجام داده اید.

643
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
بله، شما قبلاً آن را انجام دادید.
این خوب است.

644
00:22:19,738 --> 00:22:21,006
میتونم ببینم
صورت حساب، لطفا؟

645
00:22:21,073 --> 00:22:23,542
بله قربان
00:22:21,073 --> 00:22:23,542
امیدوارم آنچویی نگرفته باشم.

646
00:22:23,608 --> 00:22:24,000
بله، من آنچوی گرفتم.

647
00:22:24,000 --> 00:22:24,776
بله، من آنچوی گرفتم.

648
00:22:24,843 --> 00:22:26,878
اوه تو نخواستی
آنچوی نیست؟

649
00:22:26,945 --> 00:22:28,613
آن را نمی سازد
هر تفاوتی

650
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
شما به هر حال آنها را دریافت می کنید.
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
سام: تمامش همین است، متشکرم.

651
00:22:30,000 --> 00:22:30,449
شما به هر حال آنها را دریافت می کنید.
00:22:30,000 --> 00:22:30,449
سام: تمامش همین است، متشکرم.

652
00:22:30,515 --> 00:22:31,783
ممنون آقا

653
00:22:31,850 --> 00:22:34,486
اوه، شامپاین.
شامپاین کجاست؟

654
00:22:34,553 --> 00:22:36,000
شامپاین نداره؟

655
00:22:36,000 --> 00:22:36,555
شامپاین نداره؟

656
00:22:36,621 --> 00:22:38,657
حق با شماست.

657
00:22:38,724 --> 00:22:39,958
فراموش کردند
شامپاین

658
00:22:40,025 --> 00:22:41,393
اما آنچوی ها،
به یاد آوردند

659
00:22:41,460 --> 00:22:42,000
چی سفارش دادی
شامپاین برای؟

660
00:22:42,000 --> 00:22:42,627
چی سفارش دادی
شامپاین برای؟

661
00:22:42,694 --> 00:22:43,829
خیلی گرفتم
از کار برای انجام

662
00:22:43,895 --> 00:22:45,797
سالگرد ماست

663
00:22:45,864 --> 00:22:47,632
سالگرد ماست

664
00:22:47,699 --> 00:22:48,000
اوه، تبریک می گویم.

665
00:22:48,000 --> 00:22:48,867
اوه، تبریک می گویم.

666
00:22:48,934 --> 00:22:50,469
متشکرم.

667
00:22:50,535 --> 00:22:54,000
ما 23 یا 24 ساله ازدواج کردیم
امروز یا فردا

668
00:22:54,000 --> 00:22:54,473
ما 23 یا 24 ساله ازدواج کردیم
امروز یا فردا

669
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
اوه، پس شما می خواهید
شامپاین؟

670
00:22:55,941 --> 00:22:58,643
اوه، آره، با دو بزرگ شده
کودکان در دانشگاه

671
00:22:58,710 --> 00:23:00,000
این فوق العاده است.
00:22:58,710 --> 00:23:00,000
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟

672
00:23:00,000 --> 00:23:00,846
این فوق العاده است.
00:23:00,000 --> 00:23:00,846
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟

673
00:23:00,912 --> 00:23:03,482
داره پرت میکنه بیرون،
او در لباس های کثیف تحصیل می کند.

674
00:23:03,548 --> 00:23:04,983
او نیست
پرت کردن

675
00:23:05,050 --> 00:23:06,000
چرا میگی
او در حال پرت کردن است؟

676
00:23:06,000 --> 00:23:06,551
چرا میگی
او در حال پرت کردن است؟

677
00:23:06,618 --> 00:23:07,686
این همه خواهد بود،
متشکرم

678
00:23:07,753 --> 00:23:09,054
اگر این کار را نکنید
شامپاین را می خواهم،

679
00:23:09,121 --> 00:23:10,689
من آن را خط می زنم.
00:23:09,121 --> 00:23:10,689
او آن را نمی خواهد.

680
00:23:10,756 --> 00:23:12,000
من شامپاین میخوام
آن را از صورتحساب خط نزنید.

681
00:23:12,000 --> 00:23:12,758
من شامپاین میخوام
آن را از صورتحساب خط نزنید.

682
00:23:12,824 --> 00:23:14,493
برای من یک بطری بیاور
و یک لیوان

683
00:23:14,559 --> 00:23:16,561
بله خانم

684
00:23:16,628 --> 00:23:18,000
اوه وقتی تو منو میخوای
برای گرفتن میز، فقط زنگ بزن

685
00:23:18,000 --> 00:23:18,764
اوه وقتی تو منو میخوای
برای گرفتن میز، فقط زنگ بزن

686
00:23:18,830 --> 00:23:21,066
وقتی تو را بخواهم زنگ می زنم
برای گرفتن میز

687
00:23:21,133 --> 00:23:23,869
اوه، دوباره،
تبریک می گویم

688
00:23:23,935 --> 00:23:24,000
متشکرم.

689
00:23:24,000 --> 00:23:25,637
متشکرم.

690
00:23:28,073 --> 00:23:30,000
شنیدی؟
او به ما تبریک گفت

691
00:23:30,000 --> 00:23:30,509
شنیدی؟
او به ما تبریک گفت

692
00:23:30,575 --> 00:23:32,110
در مورد متاهل بودن
به یکدیگر.

693
00:23:32,177 --> 00:23:36,000
من گوشت رست بیف بدون چربی خواستم.
این رست بیف بدون چربی نیست.

694
00:23:36,000 --> 00:23:36,848
من گوشت رست بیف بدون چربی خواستم.
این رست بیف بدون چربی نیست.

695
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
کارن: میدونی؟
چند نفر را می شناسیم

696
00:23:38,483 --> 00:23:40,585
که هنوز ازدواج کرده اند
تا زمانی که ما؟

697
00:23:40,652 --> 00:23:42,000
یک زوج دیگر:
شلی ها

698
00:23:42,000 --> 00:23:42,721
یک زوج دیگر:
شلی ها

699
00:23:42,788 --> 00:23:45,524
خسته کننده ترین افراد
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کردم.

700
00:23:45,590 --> 00:23:48,000
چرا حرف زدی
به گارسون اینطوری؟

701
00:23:48,000 --> 00:23:48,093
چرا حرف زدی
به گارسون اینطوری؟

702
00:23:48,160 --> 00:23:49,961
مثل چی؟

703
00:23:50,028 --> 00:23:52,531
انگار 20 سال است که او را می شناسید.
تازه با او آشنا شدی

704
00:23:52,597 --> 00:23:54,000
دو دقیقه وارد اینجا شد
قبل با رست بیف چرب

705
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
دو دقیقه وارد اینجا شد
قبل با رست بیف چرب

706
00:23:55,667 --> 00:23:58,870
ربطی به اون لعنتی نداره
کاری که پسر ما در مدرسه انجام می دهد

707
00:23:58,937 --> 00:24:00,000
متاسفم من انجام دادم
یک چیز بد دیگر

708
00:24:00,000 --> 00:24:00,539
متاسفم من انجام دادم
یک چیز بد دیگر

709
00:24:00,605 --> 00:24:02,207
وقتی برمی گردد
با شامپاین،

710
00:24:02,274 --> 00:24:04,476
پشت پرده ها پنهان می شوم
00:24:02,274 --> 00:24:04,476
شما مجبور نیستید پنهان شوید.

711
00:24:04,543 --> 00:24:06,000
فقط ما را به او نگو
مشکلات شخصی، همین.

712
00:24:06,000 --> 00:24:06,578
فقط ما را به او نگو
مشکلات شخصی، همین.

713
00:24:06,645 --> 00:24:07,779
چه چیزی باید
می کنم، دروغ می گویم؟

714
00:24:07,846 --> 00:24:09,548
حتما دروغه
هر کس دیگری انجام می دهد.

715
00:24:09,614 --> 00:24:11,750
بهش بگو خوشگل داری
و دختر فداکار

716
00:24:11,817 --> 00:24:12,000
به او بگویید که شما یک درخشان دارید
پسر در لیست رئیس

717
00:24:12,000 --> 00:24:13,752
به او بگویید که شما یک درخشان دارید
پسر در لیست رئیس

718
00:24:13,819 --> 00:24:15,821
بهش بگو تو فقط هستی
42 ساله.

719
00:24:15,887 --> 00:24:17,155
چرا؟

720
00:24:17,222 --> 00:24:18,000
من دیوانه نیستم
در مورد بزرگ شدن،

721
00:24:18,000 --> 00:24:20,225
من دیوانه نیستم
در مورد بزرگ شدن،

722
00:24:20,292 --> 00:24:21,726
اما اتفاق می افتد
به همه

723
00:24:21,793 --> 00:24:23,562
براتون اتفاق افتاده

724
00:24:23,628 --> 00:24:24,000
تو 51 سالته

725
00:24:24,000 --> 00:24:26,164
تو 51 سالته

726
00:24:29,835 --> 00:24:30,000
ممم خوب، همین است
تفاوت بین ما

727
00:24:30,000 --> 00:24:32,838
ممم خوب، همین است
تفاوت بین ما

728
00:24:32,904 --> 00:24:35,073
من ندارم
آن را بپذیرد

729
00:24:35,140 --> 00:24:36,000
مجبور نیستم قبول کنم
51 ساله بودن

730
00:24:36,000 --> 00:24:37,742
مجبور نیستم قبول کنم
51 ساله بودن

731
00:24:37,809 --> 00:24:39,511
من قبول ندارم
پیر شدن

732
00:24:39,578 --> 00:24:40,912
موفق باشید برای شما.

733
00:24:40,979 --> 00:24:42,000
تو جوان ترین خواهی بود
در قبرستان

734
00:24:42,000 --> 00:24:42,914
تو جوان ترین خواهی بود
در قبرستان

735
00:24:42,981 --> 00:24:45,183
حتی نمی توانم عادی داشته باشم
دیگر با شما صحبت می کند

736
00:24:45,250 --> 00:24:47,652
51 سالگی را بپذیرید و خواهیم داشت
یک مکالمه معمولی

737
00:24:47,719 --> 00:24:48,000
(در بسته می شود)

738
00:24:48,000 --> 00:24:49,054
(در بسته می شود)

739
00:24:50,655 --> 00:24:52,490
دوباره منفجرش کردی

740
00:24:56,661 --> 00:24:57,796
سام؟

741
00:24:57,863 --> 00:25:00,000
آیا شما نمی خواهید
شامت را بخوری؟

742
00:25:00,000 --> 00:25:00,098
آیا شما نمی خواهید
شامت را بخوری؟

743
00:25:05,237 --> 00:25:06,000
اوه سام!

744
00:25:06,000 --> 00:25:07,539
اوه سام!

745
00:25:07,606 --> 00:25:10,842
ببین من خیلی لاغر پیدا کردم
تکه رست بیف!

746
00:25:10,909 --> 00:25:12,000
سلام!

747
00:25:12,000 --> 00:25:12,110
سلام!

748
00:25:12,177 --> 00:25:13,712
بیا بیرون
ببین چقدر دارم لاغر میشم

749
00:25:13,778 --> 00:25:15,680
(زنگ در به صدا در می آید)

750
00:25:15,747 --> 00:25:18,000
اوه، سام، این شامپاین است.
اگر بیرون نمی آیی،

751
00:25:18,000 --> 00:25:19,217
اوه، سام، این شامپاین است.
اگر بیرون نمی آیی،

752
00:25:19,284 --> 00:25:21,786
به گارسون می گویم
شما از دندان مصنوعی استفاده می کنید

753
00:25:21,853 --> 00:25:23,188
(وزوز)

754
00:25:24,289 --> 00:25:26,625
اوه، خانم مک کورمک.

755
00:25:26,691 --> 00:25:28,627
سلام خانم نش.
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم

756
00:25:28,693 --> 00:25:29,828
نه نه نه
من و آقای نش

757
00:25:29,895 --> 00:25:30,000
فقط نشسته بودند
حول و حوش شوخی

758
00:25:30,000 --> 00:25:31,196
فقط نشسته بودند
حول و حوش شوخی

759
00:25:31,263 --> 00:25:32,797
بیا داخل
00:25:31,263 --> 00:25:32,797
متشکرم.

760
00:25:32,864 --> 00:25:35,200
از بار زدن به این شکل متنفرم،
اما من چندتا کاغذ دارم

761
00:25:35,267 --> 00:25:36,000
که به آقای نش نیاز دارند
فورا امضا کنید

762
00:25:36,000 --> 00:25:36,968
که به آقای نش نیاز دارند
فورا امضا کنید

763
00:25:37,035 --> 00:25:38,904
قطعا. بشین
00:25:37,035 --> 00:25:38,904
متشکرم.

764
00:25:38,970 --> 00:25:40,739
سام،
این خانم مک کورمک است.

765
00:25:42,307 --> 00:25:44,910
خانم مک کورمک است
حالا، اینطور نیست؟

766
00:25:44,976 --> 00:25:46,811
خانم کلبی بود
سال گذشته

767
00:25:46,878 --> 00:25:48,000
امسال است
دوباره خانم مک کورمک

768
00:25:48,000 --> 00:25:48,747
امسال است
دوباره خانم مک کورمک

769
00:25:48,813 --> 00:25:50,715
خب تو خوش شانسی
می توانید به خاطر بسپارید

770
00:25:50,782 --> 00:25:52,717
من خیلی وقته ازدواج کردم
اگر طلاق گرفتم،

771
00:25:52,784 --> 00:25:53,752
باید جبران کنم
یک نام دخترانه

772
00:25:53,818 --> 00:25:54,000
داشته اید؟
شام شما؟

773
00:25:54,000 --> 00:25:54,986
داشته اید؟
شام شما؟

774
00:25:55,053 --> 00:25:58,857
نه، اما همه چیز درست است.

775
00:25:58,924 --> 00:26:00,000
اوه، سلام.
تو آنها را گرفتی، ها؟

776
00:26:00,000 --> 00:26:00,258
اوه، سلام.
تو آنها را گرفتی، ها؟

777
00:26:00,325 --> 00:26:02,327
هندرسون زنگ زد؟
00:26:00,325 --> 00:26:02,327
نه، هنوز نه.

778
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
من فکر می کنم شما باید
برای دیدن صفحه 3

779
00:26:04,296 --> 00:26:05,664
آیا شما می خواهید
قهوه داغ؟

780
00:26:05,730 --> 00:26:06,000
پلازا می سازد
قهوه بسیار داغ

781
00:26:06,000 --> 00:26:07,165
پلازا می سازد
قهوه بسیار داغ

782
00:26:07,232 --> 00:26:09,567
قهوه خوب میشه، ممنون
00:26:07,232 --> 00:26:09,567
یک قهوه داغ در راه است.

783
00:26:09,634 --> 00:26:11,169
سام، قهوه داغ؟
00:26:09,634 --> 00:26:11,169
نه، ممنون

784
00:26:11,236 --> 00:26:12,000
این قهوه داغ نیست
و یک قهوه داغ

785
00:26:12,000 --> 00:26:12,771
این قهوه داغ نیست
و یک قهوه داغ

786
00:26:12,837 --> 00:26:14,940
چرا تعدیل وجود دارد
روی این رقم؟

787
00:26:15,006 --> 00:26:17,609
یک حذف روحانی وجود داشت
در جدول سینسیناتی

788
00:26:17,676 --> 00:26:18,000
ظاهر نشد
در 1400،

789
00:26:18,000 --> 00:26:19,010
ظاهر نشد
در 1400،

790
00:26:19,077 --> 00:26:20,278
بنابراین دوباره آن را بررسی کردم
با فایل های خودم

791
00:26:20,345 --> 00:26:21,713
و تصحیح کرد

792
00:26:21,780 --> 00:26:24,000
به طوری که مورد 17B
باید 300000 بخواند

793
00:26:24,000 --> 00:26:24,249
به طوری که مورد 17B
باید 300000 بخواند

794
00:26:24,316 --> 00:26:25,684
و بی اعتنایی
ارقام موجود در 17A.

795
00:26:25,750 --> 00:26:27,719
خامه و شکر؟
00:26:25,750 --> 00:26:27,719
نه ممنون

796
00:26:27,786 --> 00:26:29,754
اما این باید داشته باشد
در آی بی ام گرفتار شده است.

797
00:26:29,821 --> 00:26:30,000
باید داشته باشد،
اما اینطور نبود

798
00:26:30,000 --> 00:26:31,056
باید داشته باشد،
اما اینطور نبود

799
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
بدیهی است
به درستی تغذیه نشد

800
00:26:32,691 --> 00:26:34,859
بدون خامه و بدون شکر
یا بدون خامه و بله شکر.

801
00:26:34,926 --> 00:26:36,000
بدون خامه و بدون شکر.

802
00:26:36,000 --> 00:26:36,027
بدون خامه و بدون شکر.

803
00:26:36,094 --> 00:26:37,762
پس بله،
بدون خامه و بدون شکر

804
00:26:37,829 --> 00:26:39,197
به این زنگ زدی
به توجه هاوارد؟

805
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
گفت این اتفاق افتاده است
یک بار قبل از این ماه

806
00:26:40,832 --> 00:26:41,967
اما اینکه او نتوانست
آن را سنجاق کنید

807
00:26:42,033 --> 00:26:43,868
تا اینکه دوباره چک کرد
کل فایل 68

808
00:26:43,935 --> 00:26:45,637
لعنت بهش از تمام شب ها
تا این اتفاق بیفتد

809
00:26:45,704 --> 00:26:47,706
کمی آنچوی میل دارید؟
ما تن ها آنچوی داریم.

810
00:26:47,772 --> 00:26:48,000
من فقط می خواهم
باید بروند

811
00:26:48,000 --> 00:26:49,207
من فقط می خواهم
باید بروند

812
00:26:49,274 --> 00:26:50,809
همه چیز
امشب با هوارد

813
00:26:50,875 --> 00:26:52,711
بهش گفتم فکر کردم
این ممکن است یک احتمال باشد،

814
00:26:52,777 --> 00:26:54,000
بنابراین او برنامه ریزی کرد
تا امشب در شهر بمانم

815
00:26:54,000 --> 00:26:54,879
بنابراین او برنامه ریزی کرد
تا امشب در شهر بمانم

816
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
به هاوارد بگو من ملاقات خواهم کرد
او در دفتر

817
00:26:56,348 --> 00:26:57,716
بین ساعت 6:15 تا 6:30

818
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
بهش بگو من میخوام
برای دیدن هر کدام

819
00:26:59,184 --> 00:27:00,000
از سال گذشته
1400 فرم

820
00:27:00,000 --> 00:27:00,885
از سال گذشته
1400 فرم

821
00:27:00,952 --> 00:27:02,387
تو نمیری
امشب به دفتر؟

822
00:27:02,454 --> 00:27:04,389
متاسفم کارن
نمی توان به آن کمک کرد.

823
00:27:04,456 --> 00:27:06,000
ما همین لعنتی را داریم
مشکل دوباره با کامپیوتر

824
00:27:06,000 --> 00:27:06,791
ما همین لعنتی را داریم
مشکل دوباره با کامپیوتر

825
00:27:06,858 --> 00:27:07,926
میتونستم باهات برم

826
00:27:07,993 --> 00:27:09,794
شاید تمام چیزی که نیاز دارد
کمی گردگیری است

827
00:27:09,861 --> 00:27:10,829
خب یه چیزی
در آن دفتر

828
00:27:10,895 --> 00:27:12,000
مطمئنا در جهنم
نیاز به گردگیری کمی دارد

829
00:27:12,000 --> 00:27:12,230
مطمئنا در جهنم
نیاز به گردگیری کمی دارد

830
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
باشه، خانم مک کورمک،

831
00:27:13,698 --> 00:27:14,899
چرا نمیکنی
حالا سوار تاکسی شو

832
00:27:14,966 --> 00:27:16,668
و شروع کنید
در مگس با هاوارد؟

833
00:27:16,735 --> 00:27:18,000
من پاک می کنم، و خواهم کرد
حدود 20 دقیقه دیگر می بینمت

834
00:27:18,000 --> 00:27:18,303
من پاک می کنم، و خواهم کرد
حدود 20 دقیقه دیگر می بینمت

835
00:27:18,370 --> 00:27:19,704
مک کورمک:
بله قربان

836
00:27:21,306 --> 00:27:23,942
اوه حیف تو
نمیتونم دو دقیقه بیشتر بمونم

837
00:27:24,009 --> 00:27:25,343
شامپاین سفارش دادم

838
00:27:25,410 --> 00:27:27,112
میتونم بهش بگم چرا سام؟

839
00:27:27,178 --> 00:27:28,913
اوه، خوب من نیستم
قرار است دور بزند

840
00:27:28,980 --> 00:27:30,000
محو کردن این چیزها،
اما بیست و سومین سالگرد ماست.

841
00:27:30,000 --> 00:27:32,817
محو کردن این چیزها،
اما بیست و سومین سالگرد ماست.

842
00:27:32,884 --> 00:27:34,819
اوه، من نمی دانستم.
تبریک میگم

843
00:27:34,886 --> 00:27:36,000
ممنون عزیزم

844
00:27:36,000 --> 00:27:36,354
ممنون عزیزم

845
00:27:36,421 --> 00:27:38,857
اوه، بله. زندگی بوده است
برای من خیلی خوب است

846
00:27:38,923 --> 00:27:40,325
من زیبا دارم
دختر فداکار،

847
00:27:40,392 --> 00:27:41,926
پسر درخشان
در لیست رئیس،

848
00:27:41,993 --> 00:27:42,000
و من 42 ساله هستم.
بیشتر از این چه می توانم بپرسم -

849
00:27:42,000 --> 00:27:43,928
و من 42 ساله هستم.
بیشتر از این چه می توانم بپرسم -

850
00:27:43,995 --> 00:27:46,031
کارن، خانم مک کورمک
باید به دفتر برگردم

851
00:27:46,097 --> 00:27:48,000
متاسفم به او اجازه نده
خیلی دیر کار کن

852
00:27:48,000 --> 00:27:48,833
متاسفم به او اجازه نده
خیلی دیر کار کن

853
00:27:48,900 --> 00:27:50,301
همه چیز درست است.
من تا الان بهش عادت کردم

854
00:27:50,368 --> 00:27:51,936
با آرزوی بهترینها،
خانم نش

855
00:27:52,003 --> 00:27:53,872
متشکرم، و ببینید که او
برای من یک هدیه خوب می خرد

856
00:27:53,938 --> 00:27:54,000
من قطعا.

857
00:27:54,000 --> 00:27:55,707
من قطعا.

858
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
(در بسته می شود)

859
00:27:58,910 --> 00:27:59,811
چه دختر نازی

860
00:27:59,878 --> 00:28:00,000
( تیغ برقی )
00:27:59,878 --> 00:28:00,000
اون دختر شیرینیه سام

861
00:28:00,000 --> 00:28:02,113
( تیغ برقی )
00:28:00,000 --> 00:28:02,113
اون دختر شیرینیه سام

862
00:28:02,180 --> 00:28:03,848
بابت امشب متاسفم
کارن

863
00:28:03,915 --> 00:28:04,849
نمی توان کمک کرد.

864
00:28:06,518 --> 00:28:10,688
این شیرینی است،
دختر جوان و لاغر

865
00:28:10,755 --> 00:28:12,000
مسئله این است که اگر الان بروم،
شاید هنوز بتونم

866
00:28:12,000 --> 00:28:12,724
مسئله این است که اگر الان بروم،
شاید هنوز بتونم

867
00:28:12,791 --> 00:28:15,126
به زمان ما برگرد
تا دیر وقت شام بخوریم

868
00:28:15,193 --> 00:28:16,728
اوه، همه چیز درست است.

869
00:28:16,795 --> 00:28:18,000
نگران من نباش
می فهمم.

870
00:28:18,000 --> 00:28:18,396
نگران من نباش
می فهمم.

871
00:28:18,463 --> 00:28:20,231
فقط حس بدی دارم
در مورد شما

872
00:28:20,298 --> 00:28:22,333
واقعا میتونستی داشته باشی
امشب آرام

873
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
در عوض شما را cooped تا
در آن دفتر قدیمی خفه شده

874
00:28:24,000 --> 00:28:24,869
در عوض شما را cooped تا
در آن دفتر قدیمی خفه شده

875
00:28:24,936 --> 00:28:26,805
تا تمام ساعات
با خانم مک کورمک،

876
00:28:26,871 --> 00:28:29,340
حواس پرتی روی آن ها
قراردادهای خسته کننده

877
00:28:29,407 --> 00:28:30,000
با شما
صورت صاف تراشیده!

878
00:28:30,000 --> 00:28:31,810
با شما
صورت صاف تراشیده!

879
00:28:31,876 --> 00:28:34,379
خوب، من نمی توانم خیلی خوب
از لابی عبور کنید

880
00:28:34,446 --> 00:28:36,000
از هتل پلازا
با چانه ای سفت

881
00:28:36,000 --> 00:28:36,481
از هتل پلازا
با چانه ای سفت

882
00:28:36,548 --> 00:28:38,817
آنها به شما اجازه نمی دادند
در آسانسور

883
00:28:38,883 --> 00:28:39,984
فراموش نکنید
ادکلن شما

884
00:28:40,051 --> 00:28:42,000
من چی؟
00:28:40,051 --> 00:28:42,000
ادکلن شما

885
00:28:42,000 --> 00:28:42,387
من چی؟
00:28:42,000 --> 00:28:42,387
ادکلن شما

886
00:28:42,454 --> 00:28:43,988
دربان
برایت تاکسی نخواهند گرفت

887
00:28:44,055 --> 00:28:45,790
مگر اینکه
بوی خوبی داری

888
00:28:46,891 --> 00:28:47,992
(کارن می خندد)

889
00:28:49,060 --> 00:28:50,829
داری چیکار میکنی کارن؟

890
00:28:52,430 --> 00:28:54,000
شوخی می کنم.
قضیه چیه؟

891
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
شوخی می کنم.
قضیه چیه؟

892
00:28:55,467 --> 00:28:58,002
نمی تونی بگی کی هستم
دیگه شوخی میکنی؟

893
00:28:58,069 --> 00:29:00,000
نه، نمی توانم.

894
00:29:00,000 --> 00:29:00,839
نه، نمی توانم.

895
00:29:02,907 --> 00:29:05,844
خوب، من هستم.

896
00:29:05,910 --> 00:29:06,000
فقط دارم اذیتت میکنم
با صمیمی کردن

897
00:29:06,000 --> 00:29:08,847
فقط دارم اذیتت میکنم
با صمیمی کردن

898
00:29:08,913 --> 00:29:11,282
که با هم رابطه دارید
با منشی شما

899
00:29:11,349 --> 00:29:12,000
شما هستید؟

900
00:29:12,000 --> 00:29:12,851
شما هستید؟

901
00:29:12,917 --> 00:29:15,753
شیرین، لاغر است
خانم مک کورمک معشوقه شما؟

902
00:29:15,820 --> 00:29:18,000
وای به خاطر خدا چه جوری
یک چیز این است که می گویند؟

903
00:29:18,000 --> 00:29:18,123
وای به خاطر خدا چه جوری
یک چیز این است که می گویند؟

904
00:29:18,189 --> 00:29:20,892
خوب، اگر او نباشد،
حرف زشتی است

905
00:29:20,959 --> 00:29:22,360
اگر او باشد، جهنم است
یک سوال

906
00:29:22,427 --> 00:29:24,000
خوب، من حتی نمی خواهم
با پاسخ به آن احترام بگذارید.

907
00:29:24,000 --> 00:29:25,797
خوب، من حتی نمی خواهم
با پاسخ به آن احترام بگذارید.

908
00:29:25,864 --> 00:29:29,033
اوه، بیا
سام، لطفا.

909
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
دارم میمیرم بدونم

910
00:29:30,000 --> 00:29:30,301
دارم میمیرم بدونم

911
00:29:30,368 --> 00:29:31,870
آیا با هم رابطه دارید
با او یا نه؟

912
00:29:31,936 --> 00:29:33,471
و تو مرا باور خواهی کرد؟
00:29:31,936 --> 00:29:33,471
از قلبم عبور کن

913
00:29:33,538 --> 00:29:35,840
نه من ندارم
رابطه با او

914
00:29:37,509 --> 00:29:39,077
بله، شما هستید.

915
00:29:39,144 --> 00:29:42,000
نفرین. دوباره به دام افتاد.

916
00:29:42,000 --> 00:29:42,480
نفرین. دوباره به دام افتاد.

917
00:29:46,117 --> 00:29:47,252
شبیه برف است

918
00:29:47,318 --> 00:29:48,000
امیدوارم بتونم تاکسی بگیرم

919
00:29:48,000 --> 00:29:49,220
امیدوارم بتونم تاکسی بگیرم

920
00:29:49,287 --> 00:29:51,890
همه چیز درست است
اگر هستی سام

921
00:29:51,956 --> 00:29:53,158
من تایید می کنم
خانم مک کورمک

922
00:29:53,224 --> 00:29:54,000
او دختر خوبی است.

923
00:29:54,000 --> 00:29:54,893
او دختر خوبی است.

924
00:29:54,959 --> 00:29:56,127
متشکرم.

925
00:29:56,194 --> 00:29:59,230
او خوشحال خواهد شد
دانستن

926
00:29:59,297 --> 00:30:00,000
ببین کارن
میتونم به طبقه پایین زنگ بزنم

927
00:30:00,000 --> 00:30:01,099
ببین کارن
میتونم به طبقه پایین زنگ بزنم

928
00:30:01,166 --> 00:30:02,433
و برایت بلیط بگیرم
برای نمایش امشب

929
00:30:02,500 --> 00:30:04,235
دلیل نمیشه بنشینی
اینجوری اینجا تنها

930
00:30:04,302 --> 00:30:05,970
یه چیزی
دوست داری ببینی

931
00:30:06,037 --> 00:30:07,071
آره تو چی
و خانم مک کورمک

932
00:30:07,138 --> 00:30:09,140
بعدا انجام خواهد شد

933
00:30:09,207 --> 00:30:12,000
واقعا، کارن، من این را پیدا کردم
با طعم بسیار بد

934
00:30:12,000 --> 00:30:12,076
واقعا، کارن، من این را پیدا کردم
با طعم بسیار بد

935
00:30:12,143 --> 00:30:15,513
چرا؟ من فقط هستم
باز هم صادقانه، سام

936
00:30:15,580 --> 00:30:17,916
من فقط همین را می گویم
در این مرحله از زندگی شما

937
00:30:17,982 --> 00:30:18,000
اگر می خواستی
یک رابطه آرام خوب

938
00:30:18,000 --> 00:30:19,417
اگر می خواستی
یک رابطه آرام خوب

939
00:30:19,484 --> 00:30:21,819
با یک زن جوان و لاغر،
می فهمیدم

940
00:30:24,923 --> 00:30:26,858
منظورت چیه،
در این مرحله از زندگی من؟

941
00:30:26,925 --> 00:30:30,000
خوب، شما هستید
سال های پتویی

942
00:30:30,000 --> 00:30:30,929
خوب، شما هستید
سال های پتویی

943
00:30:30,995 --> 00:30:32,597
من شماره را می گویم، اما می دانم
تو قبولش نداری

944
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
و متوجه می شوم
وقتی یک مرد

945
00:30:34,399 --> 00:30:36,000
پتو یک است
یا پتو دو،

946
00:30:36,000 --> 00:30:36,534
پتو یک است
یا پتو دو،

947
00:30:36,601 --> 00:30:38,002
او احساس ناامنی می کند

948
00:30:38,069 --> 00:30:40,004
که داره از دست میده
مردانگی او

949
00:30:40,071 --> 00:30:41,940
گاهی اوقات یک پرت آرام خوب
بهترین چیز برای او است

950
00:30:42,006 --> 00:30:43,541
من می دانم. خواندم
<i> Reader's Digest.</i>

951
00:30:43,608 --> 00:30:46,110
خوشحالم که بدانم
من از آنها اجازه دارم.

952
00:30:46,177 --> 00:30:48,000
ببین، کارن، من دارم
کار شبانه سختی در پیش دارم

953
00:30:48,000 --> 00:30:48,279
ببین، کارن، من دارم
کار شبانه سختی در پیش دارم

954
00:30:48,346 --> 00:30:49,948
حدود ساعت 12 برمی گردم.

955
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
سام

956
00:30:54,953 --> 00:30:57,155
می دانم که ...

957
00:30:57,222 --> 00:31:00,000
ما خیلی خوشحال نبودیم
اخیرا با هم

958
00:31:00,000 --> 00:31:01,226
ما خیلی خوشحال نبودیم
اخیرا با هم

959
00:31:01,292 --> 00:31:03,861
سرت شلوغ بود

960
00:31:03,928 --> 00:31:05,129
شما ممکن است
متوجه آن شده اند،

961
00:31:05,196 --> 00:31:06,000
اما قطعا نداریم
بسیار خوشحال شد

962
00:31:06,000 --> 00:31:08,132
اما قطعا نداریم
بسیار خوشحال شد

963
00:31:08,199 --> 00:31:11,436
من متوجه شده ام، کارن.
من متوجه آن شده ام.

964
00:31:13,638 --> 00:31:15,540
خوب، چه اشکالی دارد؟

965
00:31:17,108 --> 00:31:18,000
یعنی ما یک خانه 12 اتاقه داریم
در کشور،

966
00:31:18,000 --> 00:31:19,978
یعنی ما یک خانه 12 اتاقه داریم
در کشور،

967
00:31:20,044 --> 00:31:22,247
دو تا بچه شیرین
خدمتکاری که مشروب نمی خورد

968
00:31:22,313 --> 00:31:24,000
چیزی هست
ما گم شده ایم؟

969
00:31:24,000 --> 00:31:24,616
چیزی هست
ما گم شده ایم؟

970
00:31:26,217 --> 00:31:27,986
من نمی دانم.

971
00:31:30,054 --> 00:31:35,059
خوب، حداقل می توانید
در مورد آن فکر کنم؟

972
00:31:35,126 --> 00:31:36,000
به راهنمایی نیاز دارم سام

973
00:31:36,000 --> 00:31:36,561
به راهنمایی نیاز دارم سام

974
00:31:36,628 --> 00:31:39,330
چیزی هست
چیز دیگری که شما می خواهید؟

975
00:31:39,397 --> 00:31:41,532
چیزی هست
میتونستم بهت بدم

976
00:31:41,599 --> 00:31:42,000
که من به شما نمی دهم؟

977
00:31:42,000 --> 00:31:43,401
که من به شما نمی دهم؟

978
00:31:45,236 --> 00:31:48,000
میشه لطفا صحبت کنید؟

979
00:31:48,000 --> 00:31:48,239
میشه لطفا صحبت کنید؟

980
00:31:48,306 --> 00:31:51,242
داریم می بندیم
در ده دقیقه

981
00:31:51,309 --> 00:31:53,511
من هستم، کارن.
این شما نیستید.

982
00:31:55,346 --> 00:31:57,582
خوب، من آن را می خرم.

983
00:32:00,418 --> 00:32:03,454
خوب، چه اشکالی دارد
با تو سام؟

984
00:32:06,658 --> 00:32:08,426
من نمی دانم.

985
00:32:14,098 --> 00:32:17,101
نمی دانم می توانی یا نه
این را درک کن، کارن،

986
00:32:17,168 --> 00:32:18,000
اما، اوه...

987
00:32:18,000 --> 00:32:18,136
اما، اوه...

988
00:32:18,202 --> 00:32:20,471
وقتی به خانه آمدم
پس از جنگ،

989
00:32:20,538 --> 00:32:22,106
من تمام زندگی ام را داشتم
در مقابل من،

990
00:32:22,173 --> 00:32:24,000
و تنها چیزی که می خواستم این بود
ازدواج کردن، بچه دار شدن

991
00:32:24,000 --> 00:32:25,109
و تنها چیزی که می خواستم این بود
ازدواج کردن، بچه دار شدن

992
00:32:25,176 --> 00:32:26,544
و به موفقیت برسند
از زندگی من

993
00:32:26,611 --> 00:32:28,413
خب من خیلی خوش شانس بودم
من همه چیز را فهمیدم -

994
00:32:28,479 --> 00:32:29,714
ازدواج خوب بچه ها

995
00:32:29,781 --> 00:32:30,000
پول بیشتر از من
تا به حال رویای ساختن را داشته اید.

996
00:32:30,000 --> 00:32:32,050
پول بیشتر از من
تا به حال رویای ساختن را داشته اید.

997
00:32:32,116 --> 00:32:35,219
بعدش چیه
که شما می خواهید؟

998
00:32:39,490 --> 00:32:42,000
فقط میخوای انجامش بدی
دوباره همه چیز

999
00:32:42,000 --> 00:32:42,126
فقط میخوای انجامش بدی
دوباره همه چیز

1000
00:32:42,193 --> 00:32:44,162
من می خواهم شروع کنم
کل چیز لعنتی

1001
00:32:44,228 --> 00:32:47,131
درست از ابتدا

1002
00:32:47,198 --> 00:32:48,000
اوه

1003
00:32:48,000 --> 00:32:48,499
اوه

1004
00:32:50,201 --> 00:32:52,036
بله، می بینم.

1005
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
خب...

1006
00:33:00,478 --> 00:33:02,280
صادقانه بگویم، سام،

1007
00:33:02,347 --> 00:33:05,983
من فکر نمی کنم نیروی دریایی
دوباره تو را ببرم

1008
00:33:08,586 --> 00:33:10,288
آره

1009
00:33:10,355 --> 00:33:12,000
خوب، به این دلیل نخواهد بود
من نمی توانم از نظر فیزیکی عبور کنم.

1010
00:33:12,000 --> 00:33:13,257
خوب، به این دلیل نخواهد بود
من نمی توانم از نظر فیزیکی عبور کنم.

1011
00:33:13,324 --> 00:33:15,426
بهت گفتم احمقانه
صحبت کردن در مورد آن

1012
00:33:15,493 --> 00:33:17,095
خودش درست میشه

1013
00:33:17,161 --> 00:33:18,000
میدونی چی فکر میکنم؟

1014
00:33:18,000 --> 00:33:18,996
میدونی چی فکر میکنم؟

1015
00:33:19,063 --> 00:33:21,432
من فکر می کنم شما
می خواهم بیرون بروم،

1016
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
و تو نمی دانی
چگونه به من بگویید

1017
00:33:23,234 --> 00:33:24,000
این درست نیست.
00:33:23,234 --> 00:33:24,000
کدام نیست؟

1018
00:33:24,000 --> 00:33:25,036
این درست نیست.
00:33:24,000 --> 00:33:25,036
کدام نیست؟

1019
00:33:25,103 --> 00:33:26,504
که شما می خواهید
برای بیرون آمدن

1020
00:33:26,571 --> 00:33:28,172
یا اینکه شما این کار را نمی کنید
میدونی چطوری بهم بگی؟

1021
00:33:28,239 --> 00:33:30,000
چرا همیشه شروع میکنی
جدی ترین بحث ها

1022
00:33:30,000 --> 00:33:31,509
چرا همیشه شروع میکنی
جدی ترین بحث ها

1023
00:33:31,576 --> 00:33:33,444
در زندگی ما وقتی
من در نیمه راه هستم؟

1024
00:33:33,511 --> 00:33:35,680
نه، چون
اگر این درست باشد،

1025
00:33:35,747 --> 00:33:36,000
چرا نمیای
درست بیرون و بگو؟

1026
00:33:36,000 --> 00:33:38,383
چرا نمیای
درست بیرون و بگو؟

1027
00:33:38,449 --> 00:33:41,018
فقط بگویید، "کارن، وجود ندارد
نکته در ادامه ماست."

1028
00:33:41,085 --> 00:33:42,000
من ترجیح می دهم آن را بشنوم
از شما شخصا

1029
00:33:42,000 --> 00:33:42,720
من ترجیح می دهم آن را بشنوم
از شما شخصا

1030
00:33:42,787 --> 00:33:44,522
از دریافت پیام
در خدمت ما

1031
00:33:44,589 --> 00:33:46,357
ببین، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
وقتی برگشتم

1032
00:33:46,424 --> 00:33:47,625
نه!

1033
00:33:47,692 --> 00:33:48,000
لعنت
ما الان در مورد آن صحبت خواهیم کرد!

1034
00:33:48,000 --> 00:33:51,195
لعنت
ما الان در مورد آن صحبت خواهیم کرد!

1035
00:33:51,262 --> 00:33:53,564
قرار نیست دور هم بنشینم
یک اتاق هتل نصف شب

1036
00:33:53,631 --> 00:33:54,000
منتظر است تا بفهمد
زندگی من چگونه خواهد شد

1037
00:33:54,000 --> 00:33:57,135
منتظر است تا بفهمد
زندگی من چگونه خواهد شد

1038
00:33:57,201 --> 00:33:59,203
اگر دارید
چیزی برای گفتن

1039
00:33:59,270 --> 00:34:00,000
نجابت را داشته باشد
برای گفتن آن ...

1040
00:34:00,000 --> 00:34:00,405
نجابت را داشته باشد
برای گفتن آن ...

1041
00:34:00,471 --> 00:34:03,241
قبل از راه رفتن
بیرون از آن در

1042
00:34:11,382 --> 00:34:12,000
آیا قهوه ای باقی مانده است؟

1043
00:34:12,000 --> 00:34:13,117
آیا قهوه ای باقی مانده است؟

1044
00:34:14,385 --> 00:34:16,220
خیلی بد است؟

1045
00:34:16,287 --> 00:34:17,221
اوه، بسیار خوب.

1046
00:34:17,288 --> 00:34:18,000
من تو را می ریزم
یک فنجان قهوه

1047
00:34:18,000 --> 00:34:19,824
من تو را می ریزم
یک فنجان قهوه

1048
00:34:19,891 --> 00:34:22,527
اوه، به آن نگاه کنید.
مثل برگ می لرزم

1049
00:34:22,593 --> 00:34:24,000
به نظر من تو بهتری
خودت بریز

1050
00:34:24,000 --> 00:34:24,429
به نظر من تو بهتری
خودت بریز

1051
00:34:24,495 --> 00:34:26,230
یه حسی دارم
در چند دقیقه

1052
00:34:26,297 --> 00:34:27,765
قرار نیست باشم
خیلی دیوانه تو

1053
00:34:29,567 --> 00:34:30,000
مهم نیست، کارن،
در 23 سال

1054
00:34:30,000 --> 00:34:32,236
مهم نیست، کارن،
در 23 سال

1055
00:34:32,303 --> 00:34:35,173
احساسات من نسبت به تو
هرگز تغییر نکرده اند

1056
00:34:35,239 --> 00:34:36,000
تو همسر من هستی
هنوزم دوستت دارم

1057
00:34:36,000 --> 00:34:36,507
تو همسر من هستی
هنوزم دوستت دارم

1058
00:34:36,574 --> 00:34:39,243
ای خدا...

1059
00:34:39,310 --> 00:34:41,179
آیا من در مشکل هستم

1060
00:34:41,245 --> 00:34:42,000
هیچی نداره
با تو کار کنم، کارن

1061
00:34:42,000 --> 00:34:44,849
هیچی نداره
با تو کار کنم، کارن

1062
00:34:44,916 --> 00:34:47,285
این چیزی است
که فقط اتفاق افتاد

1063
00:34:50,688 --> 00:34:53,458
این درست است. دارم دارم
رابطه با او

1064
00:34:53,524 --> 00:34:54,000
سام: در حال انجام است
الان حدود شش ماه

1065
00:34:54,000 --> 00:34:56,794
سام: در حال انجام است
الان حدود شش ماه

1066
00:35:00,531 --> 00:35:02,300
سعی کردم متوقفش کنم
چند بار

1067
00:35:02,366 --> 00:35:04,735
این کار نکرد.

1068
00:35:04,802 --> 00:35:06,000
بعد از یکی دو روز،
من دوباره شروع می کنم، و -

1069
00:35:06,000 --> 00:35:06,871
بعد از یکی دو روز،
من دوباره شروع می کنم، و -

1070
00:35:06,938 --> 00:35:10,608
خوب، چه فایده ای دارد
ادامه دادن با این؟

1071
00:35:10,675 --> 00:35:12,000
صداقت می خواستی
من آن را به شما می دهم.

1072
00:35:12,000 --> 00:35:12,443
صداقت می خواستی
من آن را به شما می دهم.

1073
00:35:12,510 --> 00:35:15,246
من با ژان رابطه دارم
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1074
00:35:15,313 --> 00:35:16,614
من در این کار خیلی خوب نیستم.

1075
00:35:16,681 --> 00:35:18,000
نمیدونم چیه
الان قراره بگم

1076
00:35:18,000 --> 00:35:20,318
نمیدونم چیه
الان قراره بگم

1077
00:35:20,384 --> 00:35:22,487
نگرانش نباش

1078
00:35:22,553 --> 00:35:24,000
شما خوب کار می کنید

1079
00:35:24,000 --> 00:35:25,189
شما خوب کار می کنید

1080
00:35:27,358 --> 00:35:30,000
آیا شما آن را دوست دارید
فنجان قهوه الان؟

1081
00:35:30,000 --> 00:35:30,394
آیا شما آن را دوست دارید
فنجان قهوه الان؟

1082
00:35:30,461 --> 00:35:32,563
دست از لرزش برداشتم.

1083
00:35:32,630 --> 00:35:34,298
خب چی
آیا ما می خواهیم انجام دهیم؟

1084
00:35:36,300 --> 00:35:37,502
خوب، شما مراقبت شده است.

1085
00:35:37,568 --> 00:35:38,836
شما با هم رابطه دارید

1086
00:35:38,903 --> 00:35:40,738
من یکی هستم
که نیاز به یک فعالیت دارد!

1087
00:35:40,805 --> 00:35:42,000
من انجام خواهم داد
هر چه بخواهی

1088
00:35:42,000 --> 00:35:42,573
من انجام خواهم داد
هر چه بخواهی

1089
00:35:42,640 --> 00:35:44,642
هر چی بخوام؟

1090
00:35:44,709 --> 00:35:45,843
من می روم.

1091
00:35:45,910 --> 00:35:47,478
امشب میرم بیرون

1092
00:35:47,545 --> 00:35:48,000
وگرنه از دیدنش دست میکشم

1093
00:35:48,000 --> 00:35:49,647
وگرنه از دیدنش دست میکشم

1094
00:35:49,714 --> 00:35:51,482
من از شر او خلاص خواهم شد
دفتر هر طور که می خواهید

1095
00:35:51,549 --> 00:35:54,000
اوه، باشه انتخاب می کنم
از دست ژان خلاص شو

1096
00:35:54,000 --> 00:35:56,454
اوه، باشه انتخاب می کنم
از دست ژان خلاص شو

1097
00:35:56,521 --> 00:35:58,322
آخه، آسون بود

1098
00:35:58,389 --> 00:35:59,857
حالا می توانیم به عقب برگردیم
به زندگی عادی قدیمی ما

1099
00:35:59,924 --> 00:36:00,000
و همیشه شاد زندگی کن

1100
00:36:00,000 --> 00:36:01,759
و همیشه شاد زندگی کن

1101
00:36:04,929 --> 00:36:06,000
روز من نیست

1102
00:36:06,000 --> 00:36:06,531
روز من نیست

1103
00:36:06,597 --> 00:36:08,199
حتی قهوه سرد است.

1104
00:36:08,266 --> 00:36:10,334
اوه بیا کارن

1105
00:36:10,401 --> 00:36:12,000
بازی را متوقف کنید
آیا ما متمدن نیستیم

1106
00:36:12,000 --> 00:36:12,169
بازی را متوقف کنید
آیا ما متمدن نیستیم

1107
00:36:12,236 --> 00:36:14,472
منو حرومزاده صدا کن
قهوه را به من پرت کن

1108
00:36:14,539 --> 00:36:17,341
تو حرومزاده ای!
خامه و شکر میخوای؟

1109
00:36:18,843 --> 00:36:20,211
خنده دار است
چگونه نگرش ما

1110
00:36:20,278 --> 00:36:21,779
ناگهان تغییر کرده اند
چه شد،

1111
00:36:21,846 --> 00:36:24,000
"فکر می کنم مردی به سن شماست
باید رابطه داشته باشد"؟

1112
00:36:24,000 --> 00:36:25,182
"فکر می کنم مردی به سن شماست
باید رابطه داشته باشد"؟

1113
00:36:25,249 --> 00:36:27,485
اوه، خوب به نظر می رسید
در پنجره

1114
00:36:27,552 --> 00:36:28,886
وقتی به خانه رسیدم وحشتناک است.

1115
00:36:28,953 --> 00:36:30,000
سام: خب، اگر باشد
هر آرامشی برای تو

1116
00:36:30,000 --> 00:36:30,388
سام: خب، اگر باشد
هر آرامشی برای تو

1117
00:36:30,454 --> 00:36:31,856
من هرگز فکر نمی کردم
تا این حد پیش می رفت

1118
00:36:31,923 --> 00:36:33,291
حتی یادم نیست
چگونه شروع شد

1119
00:36:33,357 --> 00:36:34,792
فکر کن خواهد آمد
برگشت به شما

1120
00:36:34,859 --> 00:36:36,000
او در دفتر کار می کرد
به مدت دو سال

1121
00:36:36,000 --> 00:36:36,294
او در دفتر کار می کرد
به مدت دو سال

1122
00:36:36,360 --> 00:36:37,461
من هرگز حتی
به او چشم دوخت

1123
00:36:37,528 --> 00:36:38,629
خوش به حال تو سام!

1124
00:36:38,696 --> 00:36:40,197
اوه بیا کارن

1125
00:36:40,264 --> 00:36:41,799
نه. من می خواهم در مورد آن بشنوم.

1126
00:36:41,866 --> 00:36:42,000
تو کنارش کار کردی
به مدت دو سال

1127
00:36:42,000 --> 00:36:43,200
تو کنارش کار کردی
به مدت دو سال

1128
00:36:43,267 --> 00:36:44,569
شما نمی دانستید
نام کوچک او ژان بود.

1129
00:36:44,635 --> 00:36:46,337
یک شب شما هر دو هستید
تا دیر وقت کار کردن

1130
00:36:46,404 --> 00:36:48,000
ناگهان موهایت را رها کردی،
عینکتو برداشتی

1131
00:36:48,000 --> 00:36:48,306
ناگهان موهایت را رها کردی،
عینکتو برداشتی

1132
00:36:48,372 --> 00:36:49,640
او گفت: "آقای نش،
تو زیبا هستی."

1133
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
کلمه به کلمه همین است.

1134
00:36:51,442 --> 00:36:52,810
حتما پنهان شده بودی
در کمد

1135
00:36:52,877 --> 00:36:54,000
نه. شما می خواهید بدانید
وقتی به تاریخ دقیق فکر می کنم

1136
00:36:54,000 --> 00:36:55,313
نه. شما می خواهید بدانید
وقتی به تاریخ دقیق فکر می کنم

1137
00:36:55,379 --> 00:36:56,581
کوچولوی تلخ شما
ماجرا شروع شد؟

1138
00:36:56,647 --> 00:36:58,549
من به شما می گویم.
19 ژوئن بود.

1139
00:36:58,616 --> 00:36:59,850
تولدت بود

1140
00:36:59,917 --> 00:37:00,000
تو فقط چرخیدی
50 ساله

1141
00:37:00,000 --> 00:37:01,586
تو فقط چرخیدی
50 ساله

1142
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
پنج-o، آنها را بشمارید،
و تو احساس می کردی

1143
00:37:03,554 --> 00:37:04,822
خوب و متاسفم
برای خودت درسته؟

1144
00:37:04,889 --> 00:37:06,000
اگر شما بگویید.
00:37:04,889 --> 00:37:06,000
و تنها دلیلش

1145
00:37:06,000 --> 00:37:06,324
اگر شما بگویید.
00:37:06,000 --> 00:37:06,324
و تنها دلیلش

1146
00:37:06,390 --> 00:37:08,526
شما انتخاب کردید
در مورد خانم مک کورمک،

1147
00:37:08,593 --> 00:37:09,927
او اولین نفر بود
آن روز صبح دیدی

1148
00:37:09,994 --> 00:37:11,429
اگر او مریض بود،
شما باید داشته باشید

1149
00:37:11,495 --> 00:37:12,000
با
اپراتور آسانسور

1150
00:37:12,000 --> 00:37:12,930
با
اپراتور آسانسور

1151
00:37:12,997 --> 00:37:16,400
او 52 سال دارد،
و من سراغ مردان مسن تر نمی روم.

1152
00:37:16,467 --> 00:37:17,435
حق با شماست،
حق با شماست

1153
00:37:17,501 --> 00:37:18,000
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
اواخر امشب

1154
00:37:18,000 --> 00:37:19,403
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
اواخر امشب

1155
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
نه، نه. ما این را باز کردیم
بیایید همه را بیرون بیاوریم.

1156
00:37:21,739 --> 00:37:24,000
من حقیقت را به تو گفتم کارن.
من با زن دیگری درگیر هستم.

1157
00:37:24,000 --> 00:37:24,408
من حقیقت را به تو گفتم کارن.
من با زن دیگری درگیر هستم.

1158
00:37:24,475 --> 00:37:26,844
من به آن افتخار نمی کنم،
اما اینها حقایق هستند

1159
00:37:26,911 --> 00:37:29,413
حالا من چی هستم
قرار است در مورد آن انجام شود؟

1160
00:37:29,480 --> 00:37:30,000
من پیشنهاد می کنم
خودکشی،

1161
00:37:30,000 --> 00:37:31,349
من پیشنهاد می کنم
خودکشی،

1162
00:37:31,415 --> 00:37:34,719
اما من از تو می ترسم
شاید فکر کنه منظورم من بود

1163
00:37:34,785 --> 00:37:36,000
من یکی دیگه رو دارم
پیشنهاد: فراموشش کن

1164
00:37:36,000 --> 00:37:37,622
من یکی دیگه رو دارم
پیشنهاد: فراموشش کن

1165
00:37:37,688 --> 00:37:39,256
فراموشش کنم؟

1166
00:37:39,323 --> 00:37:41,993
بله فراموشش کن این...

1167
00:37:43,527 --> 00:37:45,997
می فهمم.

1168
00:37:47,465 --> 00:37:48,000
تقصیر تو نیست

1169
00:37:48,000 --> 00:37:48,866
تقصیر تو نیست

1170
00:37:48,933 --> 00:37:50,868
این است - من نمی دانم.

1171
00:37:50,935 --> 00:37:54,000
نمیدونم شاید بتونم یاد بگیرم
تا تمام شود با آن زندگی کنم

1172
00:37:54,000 --> 00:37:54,305
نمیدونم شاید بتونم یاد بگیرم
تا تمام شود با آن زندگی کنم

1173
00:37:54,372 --> 00:37:57,908
من نمی دانم
دیگه چیکار کنم

1174
00:37:57,975 --> 00:38:00,000
من به تو وابسته ام!

1175
00:38:00,000 --> 00:38:00,478
من به تو وابسته ام!

1176
00:38:00,544 --> 00:38:02,713
پس برو بیرون،
امشب خوش بگذره

1177
00:38:02,780 --> 00:38:04,782
و کمی به من برگردان
بستنی شکلاتی

1178
00:38:04,849 --> 00:38:06,000
اگر با تو زندگی می کردم
23 سال دیگر

1179
00:38:06,000 --> 00:38:07,985
اگر با تو زندگی می کردم
23 سال دیگر

1180
00:38:08,052 --> 00:38:10,788
من فکر نمی کنم
من هرگز تو را درک خواهم کرد

1181
00:38:13,024 --> 00:38:14,892
اگر این یک پیشنهاد است،
قبول دارم

1182
00:38:14,959 --> 00:38:16,594
لعنت به کارن!

1183
00:38:16,661 --> 00:38:18,000
از پذیرش همه چیز دست بردارید
در زندگی که به سمت شما پرتاب می شود

1184
00:38:18,000 --> 00:38:18,963
از پذیرش همه چیز دست بردارید
در زندگی که به سمت شما پرتاب می شود

1185
00:38:19,030 --> 00:38:21,332
هر چند وقت یک بار به عقب بجنگید.

1186
00:38:21,399 --> 00:38:23,567
منو درک نکن
از من متنفر باش

1187
00:38:23,634 --> 00:38:24,000
من نمی گذرم
تعدیل میانسالی

1188
00:38:24,000 --> 00:38:25,569
من نمی گذرم
تعدیل میانسالی

1189
00:38:25,636 --> 00:38:26,904
من با هم رابطه دارم

1190
00:38:26,971 --> 00:38:30,000
تقلب، دزدکی،
ماجرای کثیف

1191
00:38:30,000 --> 00:38:30,741
تقلب، دزدکی،
ماجرای کثیف

1192
00:38:30,808 --> 00:38:32,910
اگر به شما در ایجاد رمانتیک کمک می کند
آن، سام، بسیار خوب.

1193
00:38:32,977 --> 00:38:34,912
اتفاقا من بهتر می دانم.
00:38:32,977 --> 00:38:34,912
تو اصلا بهتر نمیدونی

1194
00:38:34,979 --> 00:38:36,000
تو حتی نمیدونستی
من با هم رابطه داشتم

1195
00:38:36,000 --> 00:38:36,747
تو حتی نمیدونستی
من با هم رابطه داشتم

1196
00:38:36,814 --> 00:38:37,915
من به آن مشکوک شدم.

1197
00:38:37,982 --> 00:38:39,750
داشتی کار میکردی
سه شب در هفته

1198
00:38:39,817 --> 00:38:41,485
ما نبودیم
ثروتمندتر شدن

1199
00:38:41,552 --> 00:38:42,000
می بینم و الان
که حقیقت را بدانی،

1200
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
می بینم و الان
که حقیقت را بدانی،

1201
00:38:43,387 --> 00:38:45,322
من از نعمت شما برخوردارم
00:38:43,387 --> 00:38:45,322
نه!

1202
00:38:45,389 --> 00:38:47,324
اجازه من

1203
00:38:47,391 --> 00:38:48,000
من همسرت هستم،
نه مادرت

1204
00:38:48,000 --> 00:38:49,026
من همسرت هستم،
نه مادرت

1205
00:38:49,093 --> 00:38:50,995
اجازه شما؟

1206
00:38:51,062 --> 00:38:53,631
متاسفم کارن
من شما را دنبال نمی کنم

1207
00:38:53,698 --> 00:38:54,000
موضوع چیه سام؟

1208
00:38:54,000 --> 00:38:55,466
موضوع چیه سام؟

1209
00:38:55,533 --> 00:38:56,934
آیا من از شما دزدی می کنم؟

1210
00:38:57,001 --> 00:38:58,502
از این همه خوشمزه
احساس گناه؟

1211
00:38:58,569 --> 00:39:00,000
آیا شما احساس بهتری دارید
اگر تکه تکه شدم،

1212
00:39:00,000 --> 00:39:00,971
آیا شما احساس بهتری دارید
اگر تکه تکه شدم،

1213
00:39:01,038 --> 00:39:02,940
سعی کرد سرکشی کند
در شما؟

1214
00:39:03,007 --> 00:39:04,775
حداقل من این کار را می کردم
آن را درک کند.

1215
00:39:04,842 --> 00:39:06,000
طبیعی خواهد بود.
نمی دانم چرا

1216
00:39:06,000 --> 00:39:06,777
طبیعی خواهد بود.
نمی دانم چرا

1217
00:39:06,844 --> 00:39:09,513
شما هیستریک ندارید
و برای یک وکیل فریاد می زند.

1218
00:39:09,580 --> 00:39:10,648
بسیار خوب!

1219
00:39:10,715 --> 00:39:12,000
اگر می سازد
احساس بهتری داری،

1220
00:39:12,000 --> 00:39:12,483
اگر می سازد
احساس بهتری داری،

1221
00:39:12,550 --> 00:39:14,485
فکر کنم بو میدی!

1222
00:39:14,552 --> 00:39:17,521
فکر می کنم تو آدم بیهوده ای،
ترحم به خود، فریب دادن،

1223
00:39:17,588 --> 00:39:18,000
جعبه ده پوندی فاسد،
پنیر کوتیج بدون کالری!

1224
00:39:18,000 --> 00:39:21,492
جعبه ده پوندی فاسد،
پنیر کوتیج بدون کالری!

1225
00:39:21,559 --> 00:39:22,893
حالم چطوره؟

1226
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
تورم حالا بالاخره رسیدیم
رسیدن به جایی

1227
00:39:24,000 --> 00:39:25,629
تورم حالا بالاخره رسیدیم
رسیدن به جایی

1228
00:39:25,696 --> 00:39:27,398
اوه، بله، شما آن را دوست دارید،
شما نه؟

1229
00:39:27,465 --> 00:39:29,400
همه چیز را می سازد
زیبا و ساده برای شما

1230
00:39:29,467 --> 00:39:30,000
حالا می توانید بیرون بروید
از اینجا

1231
00:39:30,000 --> 00:39:31,001
حالا می توانید بیرون بروید
از اینجا

1232
00:39:31,068 --> 00:39:32,536
شهید،
شوهر بد فهمیده

1233
00:39:32,603 --> 00:39:34,638
من به شما نمی دهم
آن رضایت!

1234
00:39:34,705 --> 00:39:36,000
همه را پس می گیرم

1235
00:39:36,000 --> 00:39:36,507
همه را پس می گیرم

1236
00:39:36,574 --> 00:39:37,808
تو یه گربه بیدمشکی

1237
00:39:37,875 --> 00:39:40,077
من خواهم داشت
شیر و کلوچه

1238
00:39:40,144 --> 00:39:41,812
منتظر شماست
وقتی به خانه رسیدی

1239
00:39:41,879 --> 00:39:42,000
نه نه نه چی رو تموم کن
داشتی میگفتی کارن

1240
00:39:42,000 --> 00:39:44,014
نه نه نه چی رو تموم کن
داشتی میگفتی کارن

1241
00:39:44,081 --> 00:39:45,549
آن را از روی سینه خود بردارید.

1242
00:39:45,616 --> 00:39:47,418
در حال ساخت است
به مدت 23 سال

1243
00:39:47,485 --> 00:39:48,000
من می خواهم همه چیز را بشنوم.
بیهوده، ترحم به خود

1244
00:39:48,000 --> 00:39:49,086
من می خواهم همه چیز را بشنوم.
بیهوده، ترحم به خود

1245
00:39:49,153 --> 00:39:50,721
دیگه چی؟
ادامه بده دیگه چی؟

1246
00:39:51,789 --> 00:39:53,591
تو دوست داشتنی هستی

1247
00:39:55,092 --> 00:39:56,994
دلت را بخور

1248
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
کارن،
اینکارو با من نکن

1249
00:39:59,630 --> 00:40:00,000
متاسفم من فقط
نمی توانم به خودم کمک کنم

1250
00:40:00,000 --> 00:40:01,732
متاسفم من فقط
نمی توانم به خودم کمک کنم

1251
00:40:01,799 --> 00:40:03,501
من یک زن بخشنده هستم.

1252
00:40:03,567 --> 00:40:05,703
تو داری منو رانندگی میکنی
درست از اینجا،

1253
00:40:05,770 --> 00:40:06,000
میدونی که
شما نه؟

1254
00:40:06,000 --> 00:40:07,037
میدونی که
شما نه؟

1255
00:40:07,104 --> 00:40:09,006
او را منتظر نگذار

1256
00:40:09,073 --> 00:40:11,041
اگر از آن در بیرون بروم،
من بر نمی گردم

1257
00:40:11,108 --> 00:40:12,000
اوه، من فکر می کنم شما.

1258
00:40:12,000 --> 00:40:13,043
اوه، من فکر می کنم شما.

1259
00:40:13,110 --> 00:40:14,578
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

1260
00:40:14,645 --> 00:40:16,981
یادت رفت بگیری
قطره چشم شما!

1261
00:40:18,916 --> 00:40:20,084
قبل از رفتن، کارن،

1262
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
فقط می خواهم بگویم
یک چیز

1263
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
هر چه ممکن است فکر کنید
در مورد من احتمالا درست است

1264
00:40:23,821 --> 00:40:24,000
نه، نه احتمالا -
قطعا.

1265
00:40:24,000 --> 00:40:25,422
نه، نه احتمالا -
قطعا.

1266
00:40:25,489 --> 00:40:26,924
من یک حرامزاده بوده ام
درست از ابتدا،

1267
00:40:26,991 --> 00:40:28,526
و من از شما انتظار ندارم
تا من را ببخشد

1268
00:40:28,592 --> 00:40:30,000
اوه، اما من دارم!
00:40:28,592 --> 00:40:30,000
اجازه می دهید تمام کنم، لطفا؟

1269
00:40:30,000 --> 00:40:30,795
اوه، اما من دارم!
00:40:30,000 --> 00:40:30,795
اجازه می دهید تمام کنم، لطفا؟

1270
00:40:30,861 --> 00:40:32,530
من از شما انتظار ندارم
تا مرا ببخشی،

1271
00:40:32,596 --> 00:40:33,798
اما من از شما می پرسم
با تمام وجدان،

1272
00:40:33,864 --> 00:40:35,533
با همه
درک شما،

1273
00:40:35,599 --> 00:40:36,000
ژان را سرزنش نکنیم
برای هر یک از این

1274
00:40:36,000 --> 00:40:37,535
ژان را سرزنش نکنیم
برای هر یک از این

1275
00:40:37,601 --> 00:40:39,537
اوه

1276
00:40:39,603 --> 00:40:41,539
من او را می فرستم
یک هدیه خوب

1277
00:40:41,605 --> 00:40:42,000
برای گریه با صدای بلند،
کارن،

1278
00:40:42,000 --> 00:40:43,107
برای گریه با صدای بلند،
کارن،

1279
00:40:43,174 --> 00:40:45,109
شما این را نمی سازید
راحت تر

1280
00:40:45,176 --> 00:40:47,711
راهش همین است
شما چیزهایی را دوست دارید

1281
00:40:47,778 --> 00:40:48,000
شما همه چیز را آسان دوست دارید.

1282
00:40:48,000 --> 00:40:49,146
شما همه چیز را آسان دوست دارید.

1283
00:40:49,213 --> 00:40:50,948
شما حتی ندارید
یک رابطه به روش سخت!

1284
00:40:51,015 --> 00:40:52,483
یعنی چی؟

1285
00:40:52,550 --> 00:40:54,000
یعنی می توانستی داشته باشی
حداقل زحمت کشید

1286
00:40:54,000 --> 00:40:54,552
یعنی می توانستی داشته باشی
حداقل زحمت کشید

1287
00:40:54,618 --> 00:40:56,787
بیرون دفتر خود را نگاه کنید
برای یک دختر

1288
00:40:56,854 --> 00:40:59,456
"خانم مک کورمک،
لطفا بیایید داخل

1289
00:40:59,523 --> 00:41:00,000
و وارد رابطه شوم؟"

1290
00:41:00,000 --> 00:41:00,724
و وارد رابطه شوم؟"

1291
00:41:00,791 --> 00:41:01,892
راستش سام

1292
00:41:01,959 --> 00:41:03,227
کارن، مجبورم نکن

1293
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
برای گفتن چیزهای خوب
در مورد او به شما

1294
00:41:04,862 --> 00:41:06,000
من نمی توانم کمکی به آن کنم!

1295
00:41:06,000 --> 00:41:06,564
من نمی توانم کمکی به آن کنم!

1296
00:41:06,630 --> 00:41:09,567
من ناامید هستم
در تو!

1297
00:41:09,633 --> 00:41:12,000
خیلی لعنتی است
غیر اصلی!

1298
00:41:12,000 --> 00:41:12,770
خیلی لعنتی است
غیر اصلی!

1299
00:41:12,837 --> 00:41:14,572
خب چیکار کرد
شما می خواهید او باشد،

1300
00:41:14,638 --> 00:41:17,775
یک خلبان جنگنده با
نیروی هوایی اسرائیل؟

1301
00:41:17,842 --> 00:41:18,000
همه تقلب می کنند
با منشی هایشان

1302
00:41:18,000 --> 00:41:20,845
همه تقلب می کنند
با منشی هایشان

1303
00:41:20,911 --> 00:41:23,747
انتظار بیشتری داشتم
از شوهرم!

1304
00:41:23,814 --> 00:41:24,000
من هرگز تو را ندیدم
مثل این

1305
00:41:24,000 --> 00:41:25,916
من هرگز تو را ندیدم
مثل این

1306
00:41:25,983 --> 00:41:27,585
با یک نفر زندگی کن
تمام زندگیت،

1307
00:41:27,651 --> 00:41:28,853
شما واقعا
او را بشناس

1308
00:41:28,919 --> 00:41:30,000
ادامه بده لطفا ادامه بده

1309
00:41:30,000 --> 00:41:30,588
ادامه بده لطفا ادامه بده

1310
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
برو بیرون
رابطه خود را داشته باشید.

1311
00:41:31,889 --> 00:41:33,257
تو 51 سالته

1312
00:41:33,324 --> 00:41:35,593
در یک ساعت،
خیلی دیر می شود

1313
00:41:35,659 --> 00:41:36,000
به خدا قسم،
تو چیزی هستی

1314
00:41:36,000 --> 00:41:37,595
به خدا قسم،
تو چیزی هستی

1315
00:41:37,661 --> 00:41:40,531
تو واقعا هستی
یه چیز خاص کارن

1316
00:41:40,598 --> 00:41:42,000
23 سال
من با تو ازدواج کرده ام،

1317
00:41:42,000 --> 00:41:42,533
23 سال
من با تو ازدواج کرده ام،

1318
00:41:42,600 --> 00:41:44,935
و من هنوز نمی توانم
شما را بیرون بیاورد

1319
00:41:45,002 --> 00:41:47,104
خیلی فرقی نمیکنی
از یک زن معمولی،

1320
00:41:47,171 --> 00:41:48,000
اما من به شما قول می دهم

1321
00:41:48,000 --> 00:41:48,639
اما من به شما قول می دهم

1322
00:41:48,706 --> 00:41:50,541
چیزی وجود ندارد
راه رفتن روی دو پا

1323
00:41:50,608 --> 00:41:53,677
که به هر شکلی مقایسه می کند
یا با امثال شما تشکیل دهید.

1324
00:41:53,744 --> 00:41:54,000
اگر من خیلی خاص هستم،

1325
00:41:54,000 --> 00:41:55,045
اگر من خیلی خاص هستم،

1326
00:41:55,112 --> 00:41:57,047
چه کاری را انجام می دهی
با منشی ها برای؟

1327
00:42:01,886 --> 00:42:04,555
من لعنتی خواهم شد
اگر بدانم

1328
00:42:17,601 --> 00:42:18,000
سام!

1329
00:42:18,000 --> 00:42:19,136
سام!

1330
00:42:24,942 --> 00:42:26,877
اوه...

1331
00:42:26,944 --> 00:42:29,546
سام...

1332
00:42:29,613 --> 00:42:30,000
آیا من هنوز خودم را دارم،
اوه، دو انتخاب؟

1333
00:42:30,000 --> 00:42:32,316
آیا من هنوز خودم را دارم،
اوه، دو انتخاب؟

1334
00:42:32,383 --> 00:42:33,984
چون اگر انجام دهم،

1335
00:42:34,051 --> 00:42:36,000
من خلاص شدن را انتخاب می کنم
خانم مک کورمک

1336
00:42:36,000 --> 00:42:36,020
من خلاص شدن را انتخاب می کنم
خانم مک کورمک

1337
00:42:36,086 --> 00:42:37,554
انتخاب میکنم اینجا بمون
و با من کار کن

1338
00:42:37,621 --> 00:42:38,989
چون راه دیگر

1339
00:42:39,056 --> 00:42:41,592
من فکر می کنم
من دارم میبازم

1340
00:42:41,659 --> 00:42:42,000
به دفتر نرو
امشب

1341
00:42:42,000 --> 00:42:43,193
به دفتر نرو
امشب

1342
00:42:43,260 --> 00:42:44,795
با من بمون لطفا

1343
00:42:46,897 --> 00:42:48,000
قسم می خورم کاش می توانستیم برگردیم
به همان شکلی که قبلا بود

1344
00:42:48,000 --> 00:42:50,100
قسم می خورم کاش می توانستیم برگردیم
به همان شکلی که قبلا بود

1345
00:42:50,167 --> 00:42:51,902
خب...

1346
00:42:51,969 --> 00:42:53,604
شاید هنوز بتوانیم

1347
00:42:53,671 --> 00:42:54,000
ما به آنچه گفتید عمل می کنیم
قبل از

1348
00:42:54,000 --> 00:42:56,240
ما به آنچه گفتید عمل می کنیم
قبل از

1349
00:42:57,308 --> 00:42:58,876
دروغ خواهیم گفت

1350
00:42:58,943 --> 00:43:00,000
به هم می گوییم
همه چیز درست است

1351
00:43:00,000 --> 00:43:00,611
به هم می گوییم
همه چیز درست است

1352
00:43:00,678 --> 00:43:03,247
عیبی نداره
امشب در دفتر

1353
00:43:04,648 --> 00:43:06,000
وجود دارد
نه خانم مک کورمک،

1354
00:43:06,000 --> 00:43:06,050
وجود دارد
نه خانم مک کورمک،

1355
00:43:06,116 --> 00:43:08,619
و من 27 ساله هستم
ساله

1356
00:43:08,686 --> 00:43:10,688
چی میگی سام؟

1357
00:43:11,855 --> 00:43:12,000
شاید فردا کارن

1358
00:43:12,000 --> 00:43:13,290
شاید فردا کارن

1359
00:43:13,357 --> 00:43:15,659
امشب نمیتونم

1360
00:43:17,094 --> 00:43:18,000
می بینمت.

1361
00:43:18,000 --> 00:43:18,862
می بینمت.

1362
00:43:20,097 --> 00:43:22,266
چه زمانی؟

1363
00:43:25,970 --> 00:43:28,872
مهم نیست.
من عاشق سورپرایز هستم

1364
00:43:30,975 --> 00:43:33,077
شامپاین.

1365
00:43:33,143 --> 00:43:35,346
دو تا لیوان برات آوردم
فقط در مورد.

1366
00:43:36,780 --> 00:43:38,716
آیا او برمی گردد؟

1367
00:43:38,782 --> 00:43:40,818
کارن:
خنده داره که باید بپرسی

1368
00:43:40,884 --> 00:43:42,000
(<i> پخش تم جازی دلپذیر</i> )

1369
00:43:42,000 --> 00:43:43,120
(<i> پخش تم جازی دلپذیر</i> )

1370
00:44:16,186 --> 00:44:18,000
به پلازا خوش آمدید،
آقای کیپلینگر

1371
00:44:18,000 --> 00:44:18,756
به پلازا خوش آمدید،
آقای کیپلینگر

1372
00:44:18,822 --> 00:44:20,324
سلام ارنی
اوضاع چطور پیش می رود؟

1373
00:44:20,391 --> 00:44:22,760
اوه، کمی خلوت است
بدون تو، آقای کیپلینگر.

1374
00:44:22,826 --> 00:44:24,000
اکران ساعت 9 امشب است
در تئاتر Coronet

1375
00:44:24,000 --> 00:44:25,029
اکران ساعت 9 امشب است
در تئاتر Coronet

1376
00:44:25,095 --> 00:44:26,764
ماشین خواهد شد
ساعت 8:30 اینجا باشید،

1377
00:44:26,830 --> 00:44:28,932
و یک کوچک وجود دارد
پذیرایی مطبوعاتی پس از آن

1378
00:44:28,999 --> 00:44:30,000
اکنون، <i> نمایش امشب،</i>

1379
00:44:30,000 --> 00:44:30,267
اکنون، <i> نمایش امشب،</i>

1380
00:44:30,334 --> 00:44:32,102
فقط برای یادآوری شما
پنجشنبه شب است

1381
00:44:32,169 --> 00:44:34,838
آنها در ساعت 6:30 نوار می زنند، اما آنها
دوست دارم ساعت 6 آنجا باشید.

1382
00:44:34,905 --> 00:44:36,000
خوب، من می ترسم تنها رایگان
زمانی که خواهی داشت

1383
00:44:36,000 --> 00:44:36,974
خوب، من می ترسم تنها رایگان
زمانی که خواهی داشت

1384
00:44:37,041 --> 00:44:38,442
بین ساعت 2:00 تا 4:00 است
فردا بعدازظهر

1385
00:44:38,509 --> 00:44:40,210
چیزی هست
میخوای ترتیب بدم

1386
00:44:40,277 --> 00:44:41,879
آره دارید؟
یک خواهر خوش قیافه؟

1387
00:44:41,945 --> 00:44:42,000
من می ترسم که نه.
00:44:41,945 --> 00:44:42,000
نه حتی یک دوست دختر زیبا

1388
00:44:42,000 --> 00:44:44,314
من می ترسم که نه.
00:44:42,000 --> 00:44:44,314
نه حتی یک دوست دختر زیبا

1389
00:44:44,381 --> 00:44:46,450
حاضر است خود را فدا کند
برای آینده شما؟

1390
00:44:46,517 --> 00:44:48,000
خوب، اگر انجام دادم،
او خواهد کرد.

1391
00:44:48,000 --> 00:44:48,118
خوب، اگر انجام دادم،
او خواهد کرد.

1392
00:44:48,185 --> 00:44:49,386
خب خداحافظ
آقای کیپلینگر

1393
00:44:49,453 --> 00:44:51,789
این یک لذت بود
ملاقات با شما

1394
00:44:54,425 --> 00:44:56,126
ببخشید

1395
00:44:56,193 --> 00:44:58,128
لطفا ببخشید
جسارت وقیحانه من

1396
00:44:58,195 --> 00:44:59,863
اما من هرگز
خودم را ببخش

1397
00:44:59,930 --> 00:45:00,000
اگر این فرصت را بگذارم
بدون اینکه بهت بگم رد بشی

1398
00:45:00,000 --> 00:45:02,032
اگر این فرصت را بگذارم
بدون اینکه بهت بگم رد بشی

1399
00:45:02,099 --> 00:45:04,134
که تو از همه بیشتر هستی
دختر جذابی که دیدم

1400
00:45:04,201 --> 00:45:05,803
از زمانی که من آمده ام
در نیویورک.

1401
00:45:05,869 --> 00:45:06,000
بدون انگیزه پنهان

1402
00:45:06,000 --> 00:45:07,137
بدون انگیزه پنهان

1403
00:45:07,204 --> 00:45:09,406
من فقط تو را می خواستم
برای دانستن آن

1404
00:45:09,473 --> 00:45:11,275
ممنونم
و خداحافظ

1405
00:45:15,045 --> 00:45:16,780
بهش بگو من کی هستم

1406
00:45:18,048 --> 00:45:19,316
باشه

1407
00:45:26,557 --> 00:45:27,891
سلام. اپراتور؟

1408
00:45:27,958 --> 00:45:30,000
اوه، آقای کیپلینگر
در سوئیت 719.

1409
00:45:30,000 --> 00:45:30,994
اوه، آقای کیپلینگر
در سوئیت 719.

1410
00:45:31,061 --> 00:45:32,996
7-1-9.

1411
00:45:33,063 --> 00:45:34,231
درسته

1412
00:45:34,298 --> 00:45:36,000
آیا من را می گیرید
باترفیلد 91099، لطفا؟

1413
00:45:36,000 --> 00:45:38,502
آیا من را می گیرید
باترفیلد 91099، لطفا؟

1414
00:45:38,569 --> 00:45:39,903
خب ممنون

1415
00:45:40,971 --> 00:45:42,000
♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده

1416
00:45:42,000 --> 00:45:42,906
♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده، انجام بده

1417
00:45:42,973 --> 00:45:44,408
♪ Yoo-doodle-loo ♪

1418
00:45:44,475 --> 00:45:45,843
سلام. اولین؟

1419
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
جسی

1420
00:45:47,144 --> 00:45:48,000
اوه، او آنجاست؟

1421
00:45:48,000 --> 00:45:48,946
اوه، او آنجاست؟

1422
00:45:49,012 --> 00:45:51,014
من تازه وارد شهر شدم

1423
00:45:51,081 --> 00:45:54,000
نه تا جمعه

1424
00:45:54,000 --> 00:45:54,017
نه تا جمعه

1425
00:45:54,084 --> 00:45:56,186
گوش کن، ایولین،
من دوست دارم شما را ببینم.

1426
00:45:56,253 --> 00:45:58,021
هر زمان.

1427
00:45:58,088 --> 00:46:00,000
بگویید بین ساعت 2:00 و
ساعت 4:00 فردا بعدازظهر؟

1428
00:46:00,000 --> 00:46:01,291
بگویید بین ساعت 2:00 و
ساعت 4:00 فردا بعدازظهر؟

1429
00:46:02,993 --> 00:46:05,129
اوه نمیتونی بشکنی،
اولین؟

1430
00:46:05,195 --> 00:46:06,000
من هستم
یک برنامه بسیار فشرده

1431
00:46:06,000 --> 00:46:07,397
من هستم
یک برنامه بسیار فشرده

1432
00:46:07,464 --> 00:46:08,966
آره

1433
00:46:09,032 --> 00:46:10,134
مم-هوم

1434
00:46:10,200 --> 00:46:11,468
مطمئنا، ایو. مطمئنا

1435
00:46:11,535 --> 00:46:12,000
خب، شاید سفر بعدی.

1436
00:46:12,000 --> 00:46:12,970
خب، شاید سفر بعدی.

1437
00:46:13,036 --> 00:46:14,972
آره خداحافظ

1438
00:46:20,844 --> 00:46:22,946
عزیزم،
آیا مرا می گیری

1439
00:46:23,013 --> 00:46:24,000
بیمارستان کوه سینا
در خیابان پنجم

1440
00:46:24,000 --> 00:46:25,082
بیمارستان کوه سینا
در خیابان پنجم

1441
00:46:25,149 --> 00:46:27,050
من شماره ندارم

1442
00:46:27,117 --> 00:46:28,952
خب ممنون

1443
00:46:30,621 --> 00:46:33,157
اوه، نی-- اوه،
طبقه نهم لطفا

1444
00:46:33,223 --> 00:46:35,025
پرستار ملنیک.

1445
00:46:36,226 --> 00:46:38,295
دکتر کیپلینگر

1446
00:46:40,030 --> 00:46:40,964
ژیزل؟

1447
00:46:41,031 --> 00:46:42,000
آقای کیپلینگر

1448
00:46:42,000 --> 00:46:43,133
آقای کیپلینگر

1449
00:46:43,200 --> 00:46:46,970
درست است، زخم
حمله ژوئن گذشته

1450
00:46:47,037 --> 00:46:47,971
خب...

1451
00:46:48,038 --> 00:46:50,007
نگفتم زنگ بزنم؟

1452
00:46:50,073 --> 00:46:52,509
ببین من هیچوقت نتونستم
به درستی از شما تشکر کنم

1453
00:46:52,576 --> 00:46:54,000
من تعجب می کردم،

1454
00:46:54,000 --> 00:46:54,144
من تعجب می کردم،

1455
00:46:54,211 --> 00:46:56,013
آیا شما به هر شانسی هستید
خارج از وظیفه

1456
00:46:56,079 --> 00:46:59,550
فردا بعدازظهر
بین 2:00 تا 4:00؟

1457
00:47:00,918 --> 00:47:02,085
مم-هوم

1458
00:47:02,152 --> 00:47:04,188
مم-هوم من می بینم.

1459
00:47:04,254 --> 00:47:05,522
بسیار خوب.

1460
00:47:05,589 --> 00:47:06,000
بهت زنگ میزنم خداحافظ

1461
00:47:06,000 --> 00:47:07,391
بهت زنگ میزنم خداحافظ

1462
00:47:11,228 --> 00:47:12,000
پوسیکت، آیا می توانی مرا بگیری؟
تنافلی، نیوجرسی،

1463
00:47:12,000 --> 00:47:13,030
پوسیکت، آیا می توانی مرا بگیری؟
تنافلی، نیوجرسی،

1464
00:47:13,096 --> 00:47:15,966
278-9970؟

1465
00:47:16,033 --> 00:47:17,901
خب ممنون

1466
00:47:20,103 --> 00:47:21,505
سلام.

1467
00:47:21,572 --> 00:47:22,973
آیا این موریل است؟

1468
00:47:23,040 --> 00:47:24,000
موریل تیت؟

1469
00:47:24,000 --> 00:47:24,875
موریل تیت؟

1470
00:47:24,942 --> 00:47:26,977
خدای من،
صدایت فوق العاده است

1471
00:47:27,044 --> 00:47:28,512
جسی

1472
00:47:28,579 --> 00:47:30,000
جسی کیپلینگر

1473
00:47:30,000 --> 00:47:30,147
جسی کیپلینگر

1474
00:47:30,214 --> 00:47:33,517
خوب، البته
جدی میگم

1475
00:47:33,584 --> 00:47:35,986
بله بعد از 15 سال

1476
00:47:36,053 --> 00:47:37,454
نه، در نیویورک.

1477
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
لری چطوره
و بچه ها؟

1478
00:47:39,590 --> 00:47:41,158
خوب، خوب
گوش کن موریل،

1479
00:47:41,225 --> 00:47:42,000
تو اولین نفری
زنگ زدم

1480
00:47:42,000 --> 00:47:43,493
تو اولین نفری
زنگ زدم

1481
00:47:43,560 --> 00:47:45,495
می بینید، من بوده ام
از دیدنت میمیرم

1482
00:47:45,562 --> 00:47:47,497
من فکر کرده ام
در مورد شما

1483
00:47:47,564 --> 00:47:48,000
خب من یه شخصی گرفتم
مشکل، موریل،

1484
00:47:48,000 --> 00:47:49,967
خب من یه شخصی گرفتم
مشکل، موریل،

1485
00:47:50,033 --> 00:47:53,971
<i>و شما تنها هستید</i>
<i>کسی که می تواند به من کمک کند ترک کرد.</i>

1486
00:47:54,037 --> 00:47:55,472
<i>آیا فکر می کنید می توانید</i>

1487
00:47:55,539 --> 00:47:58,041
<i>به پلازا بریز</i>
<i>فردا بعدازظهر</i>

1488
00:47:58,108 --> 00:48:00,000
<i>برای نوشیدنی</i>
<i>از ساعت 2:00 تا 4:00؟</i>

1489
00:48:00,000 --> 00:48:00,978
<i>برای نوشیدنی</i>
<i>از ساعت 2:00 تا 4:00؟</i>

1490
00:48:37,414 --> 00:48:39,950
عیبی نداره

1491
00:48:40,017 --> 00:48:42,000
من فقط قرار است داشته باشم
یک نوشیدنی سریع با او

1492
00:48:42,000 --> 00:48:43,086
من فقط قرار است داشته باشم
یک نوشیدنی سریع با او

1493
00:48:44,354 --> 00:48:46,356
فقط یه نوشیدنی
و بعد من میرم

1494
00:48:46,423 --> 00:48:48,000
چه اشکالی دارد؟

1495
00:48:48,000 --> 00:48:48,992
چه اشکالی دارد؟

1496
00:48:57,634 --> 00:49:00,000
من پنج دقیقه می مانم.

1497
00:49:00,000 --> 00:49:00,971
من پنج دقیقه می مانم.

1498
00:49:01,038 --> 00:49:04,274
من خیلی چیزها دارم
از خرید برای انجام، به هر حال.

1499
00:49:04,341 --> 00:49:06,000
یک نوشیدنی سریع،
بعد من میرم

1500
00:49:06,000 --> 00:49:06,476
یک نوشیدنی سریع،
بعد من میرم

1501
00:49:06,543 --> 00:49:09,046
خدای من،
چه اشکالی دارد؟

1502
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
(کلیک کنید)

1503
00:49:13,450 --> 00:49:15,485
تا کی باشی،
خانم؟

1504
00:49:15,552 --> 00:49:18,000
اوه، آره یک نوشیدنی سریع،
سپس من - من می روم.

1505
00:49:18,000 --> 00:49:18,155
اوه، آره یک نوشیدنی سریع،
سپس من - من می روم.

1506
00:49:22,659 --> 00:49:23,994
خوب، خوب

1507
00:49:24,061 --> 00:49:25,228
<i>گراسیا.</i>

1508
00:49:25,295 --> 00:49:27,164
<i>Prego، Prego.</i>

1509
00:50:07,070 --> 00:50:08,438
میتونم کمکت کنم،
خانم؟

1510
00:50:08,505 --> 00:50:09,606
(خنده)

1511
00:50:09,673 --> 00:50:11,007
اوه، نه.

1512
00:50:11,074 --> 00:50:12,000
نه، من فقط،
اوه، دارم نگاه میکنم

1513
00:50:12,000 --> 00:50:13,744
نه، من فقط،
اوه، دارم نگاه میکنم

1514
00:50:17,681 --> 00:50:18,000
(در بزن)

1515
00:50:18,000 --> 00:50:19,750
(در بزن)

1516
00:50:28,692 --> 00:50:30,000
خدمتکار:
آقا میتونم الان تختت رو مرتب کنم؟

1517
00:50:30,000 --> 00:50:30,727
خدمتکار:
آقا میتونم الان تختت رو مرتب کنم؟

1518
00:50:30,794 --> 00:50:33,196
اوه، ساعت 4:00 شما می توانید
آن را ساعت 4:00 جبران کنید.

1519
00:50:33,263 --> 00:50:34,631
ساعت 4:00 متشکرم.

1520
00:50:50,247 --> 00:50:51,748
اوه، سلام-- اوه، اوه،

1521
00:50:51,815 --> 00:50:53,784
آقای جسی کیپلینگر، لطفا.

1522
00:51:00,290 --> 00:51:02,225
(زمزمه):
سلام جسی

1523
00:51:03,460 --> 00:51:05,429
موریل است...

1524
00:51:05,495 --> 00:51:06,000
از نیوجرسی

1525
00:51:06,000 --> 00:51:07,197
از نیوجرسی

1526
00:51:07,264 --> 00:51:09,065
من نمی توانم شما را بشنوم.

1527
00:51:09,132 --> 00:51:10,667
خوب حرف بزن عزیزم

1528
00:51:11,835 --> 00:51:12,000
خب کجایی؟

1529
00:51:12,000 --> 00:51:13,437
خب کجایی؟

1530
00:51:13,503 --> 00:51:16,506
خب بیا بالا

1531
00:51:16,573 --> 00:51:18,000
بله، من مثبت هستم
همه چیز درست است.

1532
00:51:18,000 --> 00:51:20,444
بله، من مثبت هستم
همه چیز درست است.

1533
00:51:20,510 --> 00:51:23,513
موریل، منو میخوای؟
بیایم پایین و بگیرمت؟

1534
00:51:23,580 --> 00:51:24,000
خب پس بگیر
آسانسور

1535
00:51:24,000 --> 00:51:25,348
خب پس بگیر
آسانسور

1536
00:51:25,415 --> 00:51:28,351
و بالا بیا
به سوییت 719

1537
00:51:28,418 --> 00:51:30,000
و دست از اینقدر احمقانه بردارید

1538
00:51:30,000 --> 00:51:30,353
و دست از اینقدر احمقانه بردارید

1539
00:51:30,420 --> 00:51:32,322
دارم میمیرم از دیدنت

1540
00:51:33,490 --> 00:51:34,691
درسته

1541
00:51:35,859 --> 00:51:36,000
(قطع می کند)

1542
00:51:36,000 --> 00:51:37,727
(قطع می کند)

1543
00:51:37,794 --> 00:51:40,363
اپراتور، اوه،
آقای کیپلینگر اینجاست.

1544
00:51:40,430 --> 00:51:42,000
سوئیت 719.

1545
00:51:42,000 --> 00:51:42,532
سوئیت 719.

1546
00:51:42,599 --> 00:51:44,801
لطفا تمام تماس ها را نگه دارید
تا ساعت 4:00

1547
00:51:44,868 --> 00:51:47,304
من می روم
در کنفرانس

1548
00:51:52,843 --> 00:51:54,000
خدای من،

1549
00:51:54,000 --> 00:51:54,211
خدای من،

1550
00:51:54,277 --> 00:51:55,378
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1551
00:51:55,445 --> 00:51:56,580
هیچی!

1552
00:51:56,646 --> 00:51:58,415
بث! چقدر خوبه
برای دیدن تو

1553
00:51:58,482 --> 00:51:59,783
من تازه وارد شدم
امروز صبح

1554
00:51:59,850 --> 00:52:00,000
واقعا؟
چرا اینجایی؟

1555
00:52:00,000 --> 00:52:01,218
واقعا؟
چرا اینجایی؟

1556
00:52:07,457 --> 00:52:09,159
موریل.

1557
00:52:09,226 --> 00:52:10,494
جسی

1558
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
این نیست.

1559
00:52:12,000 --> 00:52:12,229
این نیست.

1560
00:52:12,295 --> 00:52:13,730
هست.

1561
00:52:13,797 --> 00:52:15,165
موریل،
من نمی توانم آن را باور کنم.

1562
00:52:15,232 --> 00:52:16,333
آیا واقعا شما هستید؟

1563
00:52:16,399 --> 00:52:17,901
این من هستم.

1564
00:52:17,968 --> 00:52:18,000
موریل.

1565
00:52:18,000 --> 00:52:19,402
موریل.

1566
00:52:19,469 --> 00:52:21,905
خب بیا داخل
به خاطر پیت

1567
00:52:21,972 --> 00:52:23,573
بیا داخل

1568
00:52:23,640 --> 00:52:24,000
پنج دقیقه، جسی.
همین.

1569
00:52:24,000 --> 00:52:25,408
پنج دقیقه، جسی.
همین.

1570
00:52:25,475 --> 00:52:26,910
واقعا نمیتونم بمونم

1571
00:52:26,977 --> 00:52:29,479
خدای من،
خوب است که شما را می بینم

1572
00:52:29,546 --> 00:52:30,000
اوه من همین الان سر زدم
برای گفتن سلام

1573
00:52:30,000 --> 00:52:31,815
اوه من همین الان سر زدم
برای گفتن سلام

1574
00:52:31,882 --> 00:52:33,250
واقعا نمیتونم بمونم

1575
00:52:33,316 --> 00:52:35,151
من پارک شده ام
در منطقه یک ساعته

1576
00:52:35,218 --> 00:52:36,000
هی موریل

1577
00:52:36,000 --> 00:52:36,853
هی موریل

1578
00:52:36,920 --> 00:52:38,355
سلام.

1579
00:52:39,589 --> 00:52:41,591
همان موریل قدیمی، نه؟

1580
00:52:41,658 --> 00:52:42,000
منظورت چیه،
"همان موریل قدیمی"؟

1581
00:52:42,000 --> 00:52:44,361
منظورت چیه،
"همان موریل قدیمی"؟

1582
00:52:44,427 --> 00:52:45,595
بیا اینجا!

1583
00:52:45,662 --> 00:52:47,597
بذار برم
یک نگاه خوب به شما

1584
00:52:47,664 --> 00:52:48,000
نکن جسی
به من نگاه نکن

1585
00:52:48,000 --> 00:52:49,432
نکن جسی
به من نگاه نکن

1586
00:52:49,499 --> 00:52:50,634
15 سال گذشت،

1587
00:52:50,700 --> 00:52:51,868
و من ندارم
موهایم را درست کرده بودم

1588
00:52:51,935 --> 00:52:53,937
به من نگاه نکن
ساعت چند است؟

1589
00:52:54,004 --> 00:52:56,873
به من بگو ساعت 3:00 است.
نمیتونم بمونم من...

1590
00:52:56,940 --> 00:52:59,609
موریل،
من نمی توانم از آن عبور کنم.

1591
00:52:59,676 --> 00:53:00,000
تو نگاه کن
کاملا فوق العاده

1592
00:53:00,000 --> 00:53:02,445
تو نگاه کن
کاملا فوق العاده

1593
00:53:02,512 --> 00:53:04,381
خوب، من احساس می کنم

1594
00:53:04,447 --> 00:53:05,715
مطلقا
فوق العاده

1595
00:53:05,782 --> 00:53:06,000
نه، واقعاً منظورم همین است.

1596
00:53:06,000 --> 00:53:06,950
نه، واقعاً منظورم همین است.

1597
00:53:07,017 --> 00:53:09,286
تو نگاه کن
فوق العاده خارق العاده

1598
00:53:09,352 --> 00:53:12,000
خوب، من احساس می کنم
فوق العاده خارق العاده

1599
00:53:12,000 --> 00:53:12,355
خوب، من احساس می کنم
فوق العاده خارق العاده

1600
00:53:12,422 --> 00:53:13,456
خوب، شما آن را نگاه کنید.

1601
00:53:13,523 --> 00:53:15,859
خوب، من آن را احساس می کنم.

1602
00:53:15,926 --> 00:53:17,460
و حال شما چطور است؟

1603
00:53:17,527 --> 00:53:18,000
اوه، حالم خوبه

1604
00:53:18,000 --> 00:53:20,697
اوه، حالم خوبه

1605
00:53:22,966 --> 00:53:24,000
نمی دانم چرا هستم
خیلی عصبی هستی؟

1606
00:53:24,000 --> 00:53:25,402
نمی دانم چرا هستم
خیلی عصبی هستی؟

1607
00:53:25,468 --> 00:53:26,903
به نظر من جذاب است.

1608
00:53:26,970 --> 00:53:29,739
خدای من موریل تیت کوچولو
همه بزرگ و متاهل

1609
00:53:29,806 --> 00:53:30,000
مم-هوم

1610
00:53:30,000 --> 00:53:30,974
مم-هوم

1611
00:53:31,041 --> 00:53:32,475
چند تا بچه
الان گرفتی

1612
00:53:32,542 --> 00:53:35,312
سه.
00:53:32,542 --> 00:53:35,312
شوخی نیست؟ سه تا بچه

1613
00:53:35,378 --> 00:53:36,000
آنها چه هستند؟

1614
00:53:36,000 --> 00:53:36,513
آنها چه هستند؟

1615
00:53:36,580 --> 00:53:38,481
یک پسر و یک دختر.

1616
00:53:38,548 --> 00:53:39,883
یک پسر و یک دختر؟

1617
00:53:39,950 --> 00:53:41,985
و یه پسر دیگه
او در کمپ دور است.

1618
00:53:42,052 --> 00:53:43,520
(خنده عصبی)

1619
00:53:43,587 --> 00:53:46,489
اوه، من حتی نمی توانم
درست فکر کن

1620
00:53:46,556 --> 00:53:48,000
این وحشتناک نیست؟

1621
00:53:48,000 --> 00:53:48,825
این وحشتناک نیست؟

1622
00:53:48,892 --> 00:53:50,393
چه اشکالی دارد؟

1623
00:53:50,460 --> 00:53:51,895
خب این تو هستی

1624
00:53:51,962 --> 00:53:53,897
همین ساده است
توضیح

1625
00:53:53,964 --> 00:53:54,000
من عصبی هستم
در مورد ملاقات با شما،

1626
00:53:54,000 --> 00:53:55,932
من عصبی هستم
در مورد ملاقات با شما،

1627
00:53:55,999 --> 00:53:58,835
آقای معروف
تهیه کننده هالیوود.

1628
00:53:58,902 --> 00:54:00,000
«آقای معروف
تهیه کننده هالیوود"؟

1629
00:54:00,000 --> 00:54:02,339
«آقای معروف
تهیه کننده هالیوود"؟

1630
00:54:02,405 --> 00:54:04,941
موریل، تو منو میشناسی
بهتر از آن

1631
00:54:05,008 --> 00:54:06,000
من تغییر نکرده ام
از زمانی که تنافلی را ترک کردم.

1632
00:54:06,000 --> 00:54:07,344
من تغییر نکرده ام
از زمانی که تنافلی را ترک کردم.

1633
00:54:07,410 --> 00:54:08,912
جفت درست کردم
از تصاویر

1634
00:54:08,979 --> 00:54:10,347
همین.

1635
00:54:10,413 --> 00:54:11,948
چند تا عکس؟

1636
00:54:12,015 --> 00:54:15,418
نمایش عید پاک در
تالار موسیقی رادیو سیتی؟

1637
00:54:15,485 --> 00:54:17,354
چند عکس،
ها؟

1638
00:54:17,420 --> 00:54:18,000
در صف ایستادم
با فرزندانم

1639
00:54:18,000 --> 00:54:19,522
در صف ایستادم
با فرزندانم

1640
00:54:19,589 --> 00:54:21,257
به مدت سه ساعت
در باران

1641
00:54:21,324 --> 00:54:22,959
چرا اینکارو کردی
موریل؟

1642
00:54:23,026 --> 00:54:24,000
میتونستی زنگ بزنی
دفتر من در نیویورک

1643
00:54:24,000 --> 00:54:24,961
میتونستی زنگ بزنی
دفتر من در نیویورک

1644
00:54:25,028 --> 00:54:26,963
دختر من می خواهم
شما را درست وارد کرد

1645
00:54:27,030 --> 00:54:28,965
هر وقت خواستی ببینی
یکی از عکس های من -

1646
00:54:29,032 --> 00:54:30,000
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1647
00:54:30,000 --> 00:54:30,634
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1648
00:54:30,700 --> 00:54:32,535
با دفتر تماس بگیرید
آنها - چرا که نه؟

1649
00:54:32,602 --> 00:54:34,471
من نتوانستم. من نتوانستم
آنچنان تحمیل کند

1650
00:54:34,537 --> 00:54:35,739
تو تحمیل نمیکنی!
00:54:34,537 --> 00:54:35,739
من هستم.

1651
00:54:35,805 --> 00:54:36,000
اما من از تو می خواهم!

1652
00:54:36,000 --> 00:54:37,641
اما من از تو می خواهم!

1653
00:54:37,707 --> 00:54:38,942
شماره چنده؟

1654
00:54:39,009 --> 00:54:40,710
من آن را به شما می دهم
قبل از رفتن،

1655
00:54:40,777 --> 00:54:42,000
اما اول
بیا بشینیم

1656
00:54:42,000 --> 00:54:42,445
اما اول
بیا بشینیم

1657
00:54:42,512 --> 00:54:43,947
کمی نوشیدنی بخور

1658
00:54:44,014 --> 00:54:46,983
میلیون چیز هست
دارم میمیرم ازت بپرسم

1659
00:54:47,050 --> 00:54:48,000
اوه، نه، نه.

1660
00:54:48,000 --> 00:54:48,618
اوه، نه، نه.

1661
00:54:48,685 --> 00:54:50,553
برای من نوشیدنی وجود ندارد، متشکرم

1662
00:54:50,620 --> 00:54:51,988
مشروب نمیخوری؟

1663
00:54:52,055 --> 00:54:54,000
اوه من نداشتم
یک نوشیدنی در سال

1664
00:54:54,000 --> 00:54:54,424
اوه من نداشتم
یک نوشیدنی در سال

1665
00:54:54,491 --> 00:54:57,460
علاوه بر این، من یک ساعت 5:00 دارم
قرار آرایشگاه

1666
00:54:57,527 --> 00:54:58,962
بیا
یک نوشیدنی کوچک

1667
00:54:59,029 --> 00:55:00,000
اوه، نه، نه، نه.
من باید برسم خونه

1668
00:55:00,000 --> 00:55:00,964
اوه، نه، نه، نه.
من باید برسم خونه

1669
00:55:01,031 --> 00:55:02,966
من حتی نباید
در شهر باشد

1670
00:55:03,033 --> 00:55:04,934
نه، بچه ها خواهند بود
به زودی از مدرسه به خانه،

1671
00:55:05,001 --> 00:55:06,000
من باید بگیرم
شام لری،

1672
00:55:06,000 --> 00:55:06,970
من باید بگیرم
شام لری،

1673
00:55:07,037 --> 00:55:11,341
و علاوه بر این، من ندارم
حتی خریدم را انجام دادم

1674
00:55:11,408 --> 00:55:12,000
نه، نه.

1675
00:55:12,000 --> 00:55:12,642
نه، نه.

1676
00:55:12,709 --> 00:55:15,011
همین الان رد شد
برای گفتن سلام

1677
00:55:15,078 --> 00:55:16,479
چه چیزی خواهید داشت؟

1678
00:55:16,546 --> 00:55:17,747
نیش ودکا.

1679
00:55:17,814 --> 00:55:18,000
درست اومدن بالا

1680
00:55:18,000 --> 00:55:19,616
درست اومدن بالا

1681
00:55:19,683 --> 00:55:22,419
و سپس
من باید بروم

1682
00:55:24,654 --> 00:55:25,955
اوه

1683
00:55:26,022 --> 00:55:28,825
بالاخره نفسی کشیدم.
حس خوبی داشت

1684
00:55:28,892 --> 00:55:30,000
موریل، آیا آرامش می گیری،
لطفا

1685
00:55:30,000 --> 00:55:32,495
موریل، آرام می گیری،
لطفا

1686
00:55:32,562 --> 00:55:34,330
لطفاً آرام باشید؟

1687
00:55:34,397 --> 00:55:35,665
اوه

1688
00:55:35,732 --> 00:55:36,000
من فقط احساس خنده دارم
اینجا نشسته

1689
00:55:36,000 --> 00:55:37,634
من فقط احساس خنده دارم
اینجا نشسته

1690
00:55:37,701 --> 00:55:39,502
و نوشیدن
در اتاق هتل

1691
00:55:39,569 --> 00:55:41,337
با یک معروف
تهیه کننده هالیوود.

1692
00:55:41,404 --> 00:55:42,000
همین.

1693
00:55:42,000 --> 00:55:42,672
همین.

1694
00:55:42,739 --> 00:55:44,874
یعنی،
من یک زن متاهل هستم.

1695
00:55:44,941 --> 00:55:46,476
خوب، شما
احساس بهتری داشته باش، موریل،

1696
00:55:46,543 --> 00:55:47,777
اگه بریم پایین

1697
00:55:47,844 --> 00:55:48,000
و نوشیدنی هایمان را خوردیم
در دادگاه نخل؟

1698
00:55:48,000 --> 00:55:49,813
و نوشیدنی هایمان را خوردیم
در دادگاه نخل؟

1699
00:55:49,879 --> 00:55:51,448
ما اینجا هستیم

1700
00:55:51,514 --> 00:55:53,016
ما هم ممکنه بمونیم

1701
00:55:53,083 --> 00:55:54,000
خب پس بشین
و استراحت کن

1702
00:55:54,000 --> 00:55:55,719
خب پس بشین
و استراحت کن

1703
00:55:55,785 --> 00:55:57,954
فقط برای چند دقیقه

1704
00:55:58,021 --> 00:56:00,000
من ساعت 6:00 دارم
قرار آرایشگاه

1705
00:56:00,000 --> 00:56:00,390
من ساعت 6:00 دارم
قرار آرایشگاه

1706
00:56:00,457 --> 00:56:02,525
اوه فکر کردم
ساعت 5:00 بود

1707
00:56:02,592 --> 00:56:06,000
این قابل انعطاف است.

1708
00:56:06,000 --> 00:56:06,963
این قابل انعطاف است.

1709
00:56:07,030 --> 00:56:11,801
هی، خوبه که
دوباره می بینمت، موریل.

1710
00:56:11,868 --> 00:56:12,000
من به ما فکر کرده ام
خیلی وقت ها

1711
00:56:12,000 --> 00:56:14,537
من به ما فکر کرده ام
خیلی وقت ها

1712
00:56:14,604 --> 00:56:15,905
دارید؟

1713
00:56:15,972 --> 00:56:18,000
اوه، از آن زمان گذشته است
ما همدیگر را دیدیم، جسی.

1714
00:56:18,000 --> 00:56:18,641
اوه، از آن زمان گذشته است
ما همدیگر را دیدیم، جسی.

1715
00:56:18,708 --> 00:56:20,477
من فکر نکرده ام
بسیار در مورد آن

1716
00:56:20,543 --> 00:56:22,645
پانزده سال، اینطور نیست؟

1717
00:56:22,712 --> 00:56:24,000
23 آگوست.

1718
00:56:24,000 --> 00:56:24,080
23 آگوست.

1719
00:56:24,147 --> 00:56:25,515
یادت اومد؟

1720
00:56:25,582 --> 00:56:28,084
من هنوز دارم
جلد کتاب کبریت

1721
00:56:28,151 --> 00:56:30,000
از رستوران روبی فو.

1722
00:56:30,000 --> 00:56:30,053
از رستوران روبی فو.

1723
00:56:30,120 --> 00:56:33,056
من خیلی به یاد دارم
در مورد آن شب

1724
00:56:33,123 --> 00:56:36,000
اولین بار بود
من تا به حال یک نیش ودکا داشتم.

1725
00:56:36,000 --> 00:56:36,092
اولین بار بود
من تا به حال یک نیش ودکا داشتم.

1726
00:56:36,159 --> 00:56:37,527
اولین بار بود

1727
00:56:37,594 --> 00:56:40,063
من همیشه بیرون ماندم
تا ساعت 4 صبح با یه پسر

1728
00:56:40,130 --> 00:56:42,000
اولین بار بود
من، اوه...

1729
00:56:42,000 --> 00:56:43,399
اولین بار بود
من، اوه...

1730
00:56:45,635 --> 00:56:48,000
تا کی میری
در نیویورک بودن جسی؟

1731
00:56:48,000 --> 00:56:48,705
تا کی میری
در نیویورک بودن جسی؟

1732
00:56:48,772 --> 00:56:50,039
احتمالا
فقط تا جمعه

1733
00:56:50,106 --> 00:56:51,775
باید با یک بازیگر قرارداد ببندم
برای عکس جدیدم

1734
00:56:51,841 --> 00:56:52,942
لی ماروین.

1735
00:56:53,009 --> 00:56:54,000
بله. چطور شد
شما می دانید که؟

1736
00:56:54,000 --> 00:56:55,044
بله. چطور شد
شما می دانید که؟

1737
00:56:55,111 --> 00:56:58,081
اوه، ما به مسائل ادامه می دهیم
در تنافلی ...

1738
00:56:58,148 --> 00:56:59,749
آقای تهیه کننده هالیوود

1739
00:56:59,816 --> 00:57:00,000
با یک خانه
در لورل کانیون،

1740
00:57:00,000 --> 00:57:01,584
با یک خانه
در لورل کانیون،

1741
00:57:01,651 --> 00:57:03,586
که رانندگی می کند
مازراتی خاکستری نقره ای،

1742
00:57:03,653 --> 00:57:05,588
تنیس بازی می کند
با چارلتون هستون،

1743
00:57:05,655 --> 00:57:06,000
و در بالای آن می خوابد
لباس خواب او در یک تخت دایره ای شکل.

1744
00:57:06,000 --> 00:57:09,058
و در بالای آن می خوابد
لباس خواب او در یک تخت دایره ای شکل.

1745
00:57:09,125 --> 00:57:11,728
شاید بمونم
چند روز دیگر

1746
00:57:11,795 --> 00:57:12,000
بستگی دارد
در مورد آنچه توسعه می یابد.

1747
00:57:12,000 --> 00:57:13,630
بستگی دارد
در مورد آنچه توسعه می یابد.

1748
00:57:13,696 --> 00:57:17,033
اوه، من هرگز نبودم
قبلا در پلازا

1749
00:57:18,201 --> 00:57:19,536
زیبا.

1750
00:57:20,837 --> 00:57:22,438
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

1751
00:57:22,505 --> 00:57:24,000
اوه، اتاق خواب است.
می توانید وارد شوید.

1752
00:57:24,000 --> 00:57:24,607
اوه، اتاق خواب است.
می توانید وارد شوید.

1753
00:57:24,674 --> 00:57:28,478
همه چیز درست است.
من حرف شما را قبول دارم

1754
00:57:28,545 --> 00:57:30,000
آیا این جایی است که شما هستید
با لی ماروین ملاقات می کنی؟

1755
00:57:30,000 --> 00:57:31,047
آیا این جایی است که شما هستید
با لی ماروین ملاقات می کنی؟

1756
00:57:31,114 --> 00:57:33,550
یعنی میشناسیش؟
شخصا-- برای صحبت کردن؟

1757
00:57:33,616 --> 00:57:36,000
بله. ما معمولا صحبت می کنیم
وقتی ملاقات می کنیم

1758
00:57:36,000 --> 00:57:36,553
بله. ما معمولا صحبت می کنیم
وقتی ملاقات می کنیم

1759
00:57:36,619 --> 00:57:38,154
آیا او...

1760
00:57:38,221 --> 00:57:41,224
آیا او یک فرد عادی است،
یا او به نوعی گیر کرده است؟

1761
00:57:41,291 --> 00:57:42,000
منظم.

1762
00:57:42,000 --> 00:57:42,592
منظم.

1763
00:57:42,659 --> 00:57:43,793
مو، ناخن، دندان.

1764
00:57:43,860 --> 00:57:45,628
درست مثل یک فرد.

1765
00:57:45,695 --> 00:57:46,896
موریل...

1766
00:57:46,963 --> 00:57:48,000
با چی
بحث هالیوود؟

1767
00:57:48,000 --> 00:57:48,631
با چی
بحث هالیوود؟

1768
00:57:48,698 --> 00:57:50,066
این منم جسی
از Tenafly.

1769
00:57:50,133 --> 00:57:51,634
کسی که اکنون زندگی می کند

1770
00:57:51,701 --> 00:57:53,570
در قدیم
خانه همفری بوگارت

1771
00:57:53,636 --> 00:57:54,000
از کجا فهمیدی؟

1772
00:57:54,000 --> 00:57:54,904
از کجا فهمیدی؟

1773
00:57:54,971 --> 00:57:57,640
شاید من شما را ندیده ام
در 15 سال،

1774
00:57:57,707 --> 00:58:00,000
اما من می دانم
خیلی چیزها در مورد تو

1775
00:58:00,000 --> 00:58:00,243
اما من می دانم
خیلی چیزها در مورد تو

1776
00:58:00,310 --> 00:58:02,478
آقای جسی کیپلینگر.

1777
00:58:02,545 --> 00:58:03,780
پوچ

1778
00:58:03,847 --> 00:58:05,782
پوچ؟

1779
00:58:05,849 --> 00:58:06,000
آیا این چیزی نیست
در هالیوود با شما تماس می گیرند؟

1780
00:58:06,000 --> 00:58:07,917
آیا این چیزی نیست
در هالیوود با شما تماس می گیرند؟

1781
00:58:07,984 --> 00:58:09,819
نام مستعار شما: پوچ.

1782
00:58:09,886 --> 00:58:11,654
گوچ

1783
00:58:11,721 --> 00:58:12,000
فکر کردم
آنها شما را "پوچ" صدا کردند.

1784
00:58:12,000 --> 00:58:13,590
فکر کردم
آنها شما را "پوچ" صدا کردند.

1785
00:58:13,656 --> 00:58:14,991
نه، گوچ است.

1786
00:58:15,058 --> 00:58:16,759
ولی فکر کردم خوندم
که، اوه،

1787
00:58:16,826 --> 00:58:18,000
شما دارید
تمام پیراهن های تو

1788
00:58:18,000 --> 00:58:18,595
شما دارید
تمام پیراهن های تو

1789
00:58:18,661 --> 00:58:20,697
مخصوص ساخته شده
توسط پوچی در فلورانس،

1790
00:58:20,763 --> 00:58:21,931
بنابراین آنها شما را پوچ صدا می کنند.

1791
00:58:21,998 --> 00:58:24,000
نه، نه. من دارم
تمام کفش هایم آرایش کرده اند

1792
00:58:24,000 --> 00:58:24,634
نه، نه. من دارم
تمام کفش هایم آرایش کرده اند

1793
00:58:24,701 --> 00:58:25,869
در گوچی در رم،

1794
00:58:25,935 --> 00:58:27,503
بنابراین آنها من را گوچ صدا می کنند.

1795
00:58:28,671 --> 00:58:30,000
آه اوه

1796
00:58:30,000 --> 00:58:30,206
آه اوه

1797
00:58:30,273 --> 00:58:31,774
آه، این یک چیز احمقانه است.

1798
00:58:31,841 --> 00:58:34,210
من نمی دانم چرا آنها
چنین داستان هایی را چاپ کنید

1799
00:58:34,277 --> 00:58:36,000
خوب، چون مردم من را دوست دارند
دوست دارم آنها را بخوانم

1800
00:58:36,000 --> 00:58:37,180
خوب، چون مردم من را دوست دارند
دوست دارم آنها را بخوانم

1801
00:58:37,247 --> 00:58:39,883
خب حوصله ام سر رفته

1802
00:58:39,949 --> 00:58:41,885
من خیلی بیشتر علاقه دارم
در تو

1803
00:58:41,951 --> 00:58:42,000
اما ابتدا،
بیا نوشیدنی هایمان را بخوریم

1804
00:58:42,000 --> 00:58:45,688
اما ابتدا،
بیا نوشیدنی هایمان را بخوریم

1805
00:58:45,755 --> 00:58:47,624
و سپس من باید بروم.

1806
00:58:48,758 --> 00:58:51,628
به دختر
پشت سر گذاشتم

1807
00:58:51,694 --> 00:58:53,796
کی بود - اون کی بود؟

1808
00:58:53,863 --> 00:58:54,000
تو، موریل.

1809
00:58:54,000 --> 00:58:55,565
تو، موریل.

1810
00:58:55,632 --> 00:58:56,833
تو اون دختری

1811
00:58:56,900 --> 00:58:59,135
اوه خب ممنون

1812
00:58:59,202 --> 00:59:00,000
از بسیاری جهات، موریل،

1813
00:59:00,000 --> 00:59:01,804
از بسیاری جهات، موریل،

1814
00:59:01,871 --> 00:59:03,706
پشیمان شدم

1815
00:59:03,773 --> 00:59:04,908
از بسیاری جهات،

1816
00:59:04,974 --> 00:59:06,000
فکر می کنم این کار را می کردیم
با هم خوب بودند

1817
00:59:06,000 --> 00:59:07,644
فکر می کنم این کار را می کردیم
با هم خوب بودیم

1818
00:59:07,710 --> 00:59:08,912
تو اینطور فکر می کنی جسی؟

1819
00:59:08,978 --> 00:59:11,915
من کسی را نمی شناسم
در هالیوود

1820
00:59:11,981 --> 00:59:12,000
از بسیاری جهات، موریل،

1821
00:59:12,000 --> 00:59:14,584
از بسیاری جهات، موریل،

1822
00:59:14,651 --> 00:59:16,719
من فکر می کنم ما می توانستیم
از آن استفاده کرد.

1823
00:59:16,786 --> 00:59:17,921
اوه

1824
00:59:17,987 --> 00:59:18,000
اوه، من تازه تنیس را شروع کردم.

1825
00:59:18,000 --> 00:59:19,923
اوه، من تازه تنیس را شروع کردم.

1826
00:59:19,989 --> 00:59:21,925
من زیاد خوب نیستم
در آن هنوز.

1827
00:59:21,991 --> 00:59:23,192
موریل.

1828
00:59:23,259 --> 00:59:24,000
موریل، چند وقت یکبار
من به تو فکر کرده ام

1829
00:59:24,000 --> 00:59:26,829
موریل، چند وقت یکبار
من به تو فکر کرده ام

1830
00:59:26,896 --> 00:59:28,898
اما من سه فرزند دارم،

1831
00:59:28,965 --> 00:59:30,000
و، اوه،
من خیلی خوشحالم،

1832
00:59:30,000 --> 00:59:31,567
و، اوه،
من خیلی خوشحالم،

1833
00:59:31,634 --> 00:59:32,936
و، اوه،

1834
00:59:33,002 --> 00:59:34,771
من زندگی فوق العاده ای دارم.

1835
00:59:34,837 --> 00:59:36,000
من و لری داریم...

1836
00:59:36,000 --> 00:59:37,273
من و لری داریم...

1837
00:59:38,908 --> 00:59:40,343
یک ازدواج فوق العاده

1838
00:59:40,410 --> 00:59:42,000
من می خواستم این کار را انجام دهم
خیلی زیاد

1839
00:59:42,000 --> 00:59:42,912
من می خواستم این کار را انجام دهم
خیلی زیاد

1840
00:59:42,979 --> 00:59:44,914
آیا -- آیا شما
دوباره انجامش میدم؟

1841
00:59:44,981 --> 00:59:47,050
بله، من می روم
دوباره انجامش بده

1842
00:59:47,116 --> 00:59:48,000
مم-هوم خب،
پس من باید بروم

1843
00:59:48,000 --> 00:59:49,619
مم-هوم خب،
پس من باید بروم

1844
00:59:50,920 --> 00:59:53,756
این خواهد بود
از بس که

1845
00:59:53,823 --> 00:59:54,000
آقای جسی کیپلینگر،

1846
00:59:54,000 --> 00:59:54,924
آقای جسی کیپلینگر،

1847
00:59:54,991 --> 00:59:57,961
آقای معروف
تهیه کننده هالیوود.

1848
00:59:58,027 --> 01:00:00,000
من نباید اجازه می دادم
این نیش ودکا را به من بده،

1849
01:00:00,000 --> 01:00:00,129
من نباید اجازه می دادم
این نیش ودکا را به من بده،

1850
01:00:00,196 --> 01:00:02,131
و من نباید
اجازه داده ام مرا ببوسی

1851
01:00:02,198 --> 01:00:03,933
من مشروبخور نیستم،
و من اهل بوسیدن نیستم

1852
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
بوسه فوق العاده ای بود
موریل.

1853
01:00:06,000 --> 01:00:07,637
بوسه فوق العاده ای بود
موریل.

1854
01:00:07,704 --> 01:00:08,972
فوق العاده نبود

1855
01:00:09,038 --> 01:00:10,640
من شگفت انگیز نمی بوسم.

1856
01:00:10,707 --> 01:00:12,000
من آدم ساده و متوسطی هستم
بوسه زن خانه دار نیوجرسی.

1857
01:00:12,000 --> 01:00:13,910
من آدم ساده و متوسطی هستم
بوسه زن خانه دار نیوجرسی.

1858
01:00:13,977 --> 01:00:15,611
به هر حال،
من علاقه ای ندارم.

1859
01:00:15,678 --> 01:00:17,880
من تو را باور نمی کنم،
و من باید بروم

1860
01:00:17,947 --> 01:00:18,000
اوه چه حیف.

1861
01:00:18,000 --> 01:00:19,782
اوه چه حیف.

1862
01:00:19,849 --> 01:00:20,883
( آه می کشد )

1863
01:00:20,950 --> 01:00:23,252
زمان چه می کند
که لی ماروین به اینجا می رسد؟

1864
01:00:23,319 --> 01:00:24,000
ساعت 4:00 آیا شما می خواهید
بمانم و او را ملاقات کنم؟

1865
01:00:24,000 --> 01:00:25,722
ساعت 4:00 آیا شما می خواهید
بمانم و او را ملاقات کنم؟

1866
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
حضوری؟

1867
01:00:27,023 --> 01:00:28,958
لی ماروین؟

1868
01:00:29,025 --> 01:00:30,000
اوه، نه.

1869
01:00:30,000 --> 01:00:30,660
اوه، نه.

1870
01:00:30,727 --> 01:00:33,730
نه. ممنون، جسی،
اما فکر می کنم از سن گذشته ام

1871
01:00:33,796 --> 01:00:35,999
وقتی هیجان زده می شوم
ملاقات با یک ستاره سینما

1872
01:00:36,065 --> 01:00:39,135
شاید 14 ساله من
دختر ممکن است هیجان داشته باشد،

1873
01:00:39,202 --> 01:00:41,671
اما، اوه، من کمی هستم
گذشته که اکنون

1874
01:00:41,738 --> 01:00:42,000
من به او چه بگویم؟

1875
01:00:42,000 --> 01:00:43,272
من به او چه بگویم؟

1876
01:00:43,339 --> 01:00:44,974
سلام لی

1877
01:00:45,041 --> 01:00:47,010
او به من چه می گفت؟

1878
01:00:47,076 --> 01:00:48,000
سلام، موریل.

1879
01:00:48,000 --> 01:00:48,311
سلام، موریل.

1880
01:00:48,378 --> 01:00:51,114
واقعا؟ لی ماروین؟

1881
01:00:51,180 --> 01:00:53,816
خوب، احمقانه است
حتی صحبت کردن در مورد آن

1882
01:00:53,883 --> 01:00:54,000
همانطور که گفتم، من این ساعت 4:00 را دارم
قرار آرایشگاه

1883
01:00:54,000 --> 01:00:56,853
همانطور که گفتم، من این ساعت 4:00 را دارم
قرار آرایشگاه

1884
01:00:56,919 --> 01:00:58,921
خدایا به رژ لبم نگاه کن

1885
01:00:58,988 --> 01:01:00,000
من حتی هرگز نمی گذرم
کارآگاه خانه

1886
01:01:00,000 --> 01:01:00,957
من حتی هرگز نمی گذرم
کارآگاه خانه

1887
01:01:01,024 --> 01:01:02,258
ساعت چند است؟

1888
01:01:02,325 --> 01:01:03,826
10 بعد از ساعت 3:00

1889
01:01:03,893 --> 01:01:05,028
قبلا؟

1890
01:01:05,094 --> 01:01:06,000
من باید بروم!

1891
01:01:06,000 --> 01:01:07,096
من باید بروم!

1892
01:01:07,163 --> 01:01:08,965
هنوز نه.
01:01:07,163 --> 01:01:08,965
من باید!

1893
01:01:09,032 --> 01:01:10,333
ده دقیقه دیگر

1894
01:01:10,400 --> 01:01:11,834
من پنج می مانم.

1895
01:01:11,901 --> 01:01:12,000
تازه تازه می کنم
نوشیدنی شما، باشه؟

1896
01:01:12,000 --> 01:01:13,736
تازه تازه می کنم
نوشیدنی شما، باشه؟

1897
01:01:15,438 --> 01:01:17,040
فقط نصف لیوان

1898
01:01:17,106 --> 01:01:18,000
من یک جلسه PTA دارم
امشب

1899
01:01:18,000 --> 01:01:19,742
من یک جلسه PTA دارم
امشب

1900
01:01:24,914 --> 01:01:25,948
جسی؟

1901
01:01:26,015 --> 01:01:28,151
چرا به من زنگ زدی
دیروز؟

1902
01:01:28,217 --> 01:01:30,000
من هیچ انگیزه پنهانی نداشتم،
موریل.

1903
01:01:30,000 --> 01:01:30,853
من هیچ انگیزه پنهانی نداشتم،
موریل.

1904
01:01:30,920 --> 01:01:32,855
فقط میخواستم خرج کنم
چند ساعت خلوت

1905
01:01:32,922 --> 01:01:35,858
با نوع زن
من دیگر هرگز ملاقات نمی کنم.

1906
01:01:35,925 --> 01:01:36,000
خب ما خیلی افتخار میکنیم
از شما در تنافلی، جسی.

1907
01:01:36,000 --> 01:01:39,462
خب ما خیلی افتخار میکنیم
از شما در تنافلی، جسی.

1908
01:01:39,529 --> 01:01:41,864
حتی شوهرم
همیشه در مورد شما صحبت می کند

1909
01:01:41,931 --> 01:01:42,000
او همیشه می گوید
«جسی کیپلینگر.

1910
01:01:42,000 --> 01:01:42,965
او همیشه می گوید
«جسی کیپلینگر.

1911
01:01:43,032 --> 01:01:44,233
جسی کیپلینگر."

1912
01:01:44,300 --> 01:01:47,737
این تمام چیزی است که من تا به حال می شنوم
اطراف این خانه

1913
01:01:49,806 --> 01:01:52,141
میدونی یادمه
دقیقا همان چیزی که پوشیده بودی

1914
01:01:52,208 --> 01:01:53,876
روزی که رفتم
برای کالیفرنیا

1915
01:01:53,943 --> 01:01:54,000
ممم؟

1916
01:01:54,000 --> 01:01:55,078
ممم؟

1917
01:01:55,144 --> 01:01:57,747
داشتی
یک بارانی برنزه،

1918
01:01:57,814 --> 01:01:58,981
دامن توید،

1919
01:01:59,048 --> 01:02:00,000
یک ژاکت قهوه ای،

1920
01:02:00,000 --> 01:02:00,483
یک ژاکت قهوه ای،

1921
01:02:00,550 --> 01:02:02,885
و یک قفل کوچک
همینجا

1922
01:02:02,952 --> 01:02:04,887
که مادربزرگت
به شما داده بود

1923
01:02:04,954 --> 01:02:06,000
ژوئن گذشته، اوه،
Tenafly drive-in

1924
01:02:06,000 --> 01:02:06,889
ژوئن گذشته، اوه،
Tenafly drive-in

1925
01:02:06,956 --> 01:02:08,891
جسی کیپلینگر داشت
جشنواره

1926
01:02:08,958 --> 01:02:10,726
همه را نشان دادند
از فیلم های عالی شما

1927
01:02:10,793 --> 01:02:12,000
هر دو شب رفتم

1928
01:02:12,000 --> 01:02:13,262
هر دو شب رفتم

1929
01:02:13,329 --> 01:02:16,999
میدونی موریل
که حتی در آن زمان،

1930
01:02:17,066 --> 01:02:18,000
درباره خودت داشتی
یک کیفیت

1931
01:02:18,000 --> 01:02:19,035
درباره خودت داشتی
یک کیفیت

1932
01:02:19,102 --> 01:02:20,503
این بود
به نوعی دست نخورده

1933
01:02:20,570 --> 01:02:22,872
تو تنها دختر بودی
می دانستم

1934
01:02:22,939 --> 01:02:24,000
که به من لذت داد

1935
01:02:24,000 --> 01:02:24,107
که به من لذت داد

1936
01:02:24,173 --> 01:02:25,842
فقط در نگه داشتن
دست او

1937
01:02:25,908 --> 01:02:28,010
خیلی از دخترا
هنوزم با تو شوخی میکنی

1938
01:02:28,077 --> 01:02:30,000
یعنی وقتی می بینند
نام شما در یک ستون

1939
01:02:30,000 --> 01:02:30,113
یعنی وقتی می بینند
نام شما در یک ستون

1940
01:02:30,179 --> 01:02:32,448
یا شما -
عکس تو

1941
01:02:32,515 --> 01:02:35,451
با جیل سنت جان
یا استلا استیونز

1942
01:02:35,518 --> 01:02:36,000
انتظار نداشتم ببینم
دیگر، موریل،

1943
01:02:36,000 --> 01:02:38,454
انتظار نداشتم ببینم
دیگر، موریل،

1944
01:02:38,521 --> 01:02:40,957
آن کیفیت صداقت
و صراحت،

1945
01:02:41,023 --> 01:02:42,000
که-- آن توانایی

1946
01:02:42,000 --> 01:02:42,458
که-- آن توانایی

1947
01:02:42,525 --> 01:02:45,962
برای از بین بردن فریب
و صوری

1948
01:02:46,028 --> 01:02:48,000
فقط با یک نگاه

1949
01:02:48,000 --> 01:02:48,431
فقط با یک نگاه

1950
01:02:48,498 --> 01:02:50,967
از طریق آن بزرگ ها،
کاملا باز،

1951
01:02:51,033 --> 01:02:53,102
چشم های بی خبر

1952
01:02:53,169 --> 01:02:54,000
آه، آنها مرا اذیت می کنند،
و می گویند

1953
01:02:54,000 --> 01:02:55,371
آه، آنها مرا اذیت می کنند،
و می گویند

1954
01:02:55,438 --> 01:02:58,141
اگر با تو ازدواج می کردم
به جای لری،

1955
01:02:58,207 --> 01:03:00,000
من زندگی می کردم
اکنون در هالیوود،

1956
01:03:00,000 --> 01:03:00,143
من زندگی می کردم
اکنون در هالیوود،

1957
01:03:00,209 --> 01:03:01,978
رفتن به مهمانی ها
با دوک وین،

1958
01:03:02,044 --> 01:03:04,947
در حال بازی کردن
با جولی اندروز،

1959
01:03:05,014 --> 01:03:06,000
و آه...

1960
01:03:06,000 --> 01:03:06,149
و آه...

1961
01:03:06,215 --> 01:03:08,885
شما نمی دانید
آنچه هستی

1962
01:03:08,951 --> 01:03:10,453
شما واقعا نمی دانید
آنچه هستی

1963
01:03:10,520 --> 01:03:12,000
خب بهت میگم
تو چی هستی موریل

1964
01:03:12,000 --> 01:03:13,122
خب بهت میگم
تو چی هستی موریل

1965
01:03:13,189 --> 01:03:15,057
تو یه چیزی هستی
بسیار خاص

1966
01:03:15,124 --> 01:03:17,160
تو یه چیزی هستی
بسیار خاص

1967
01:03:17,226 --> 01:03:18,000
واقعا؟

1968
01:03:18,000 --> 01:03:18,394
واقعا؟

1969
01:03:18,461 --> 01:03:20,963
یه چیز خیلی خاص،
موریل. من می دانم.

1970
01:03:21,030 --> 01:03:22,165
(تنفس شدید)

1971
01:03:22,231 --> 01:03:24,000
هرگز تغییر نکن،
موریل.

1972
01:03:24,000 --> 01:03:24,500
هرگز تغییر نکن،
موریل.

1973
01:03:24,567 --> 01:03:26,969
هیچوقت تغییر نکن...

1974
01:03:27,036 --> 01:03:30,000
راه شیرین و ساده
که شما هستید

1975
01:03:30,000 --> 01:03:30,940
راه شیرین و ساده
که شما هستید

1976
01:03:31,007 --> 01:03:32,842
( موریل ناله می کند )

1977
01:03:34,143 --> 01:03:36,000
موریل:
جسی؟

1978
01:03:36,000 --> 01:03:36,112
موریل:
جسی؟

1979
01:03:36,179 --> 01:03:37,947
جسی (خفه):
بله موریل؟

1980
01:03:38,014 --> 01:03:39,148
بله.

1981
01:03:39,215 --> 01:03:41,517
موریل:
آیا فرانک سیناترا را می شناسید؟

1982
01:03:44,587 --> 01:03:45,922
جسی:
چه کسی؟

1983
01:03:46,989 --> 01:03:48,000
موریل:
فرانک سیناترا.

1984
01:03:48,000 --> 01:03:48,124
موریل:
فرانک سیناترا.

1985
01:03:48,191 --> 01:03:50,326
آیا تا به حال
او را ملاقات کرد؟

1986
01:03:55,031 --> 01:03:56,499
بله.

1987
01:03:56,566 --> 01:03:58,968
بله، من فرانک را می شناسم.

1988
01:03:59,035 --> 01:04:00,000
او چگونه است؟

1989
01:04:00,000 --> 01:04:00,203
او چگونه است؟

1990
01:04:00,269 --> 01:04:02,371
فرانک؟
01:04:00,269 --> 01:04:02,371
اوه ها

1991
01:04:02,438 --> 01:04:04,473
خوب، من واقعا نمی دانم
او را خوب بشناس

1992
01:04:04,540 --> 01:04:06,000
من تازه شام خوردم
چند بار با او

1993
01:04:06,000 --> 01:04:06,475
من تازه شام خوردم
چند بار با او

1994
01:04:06,542 --> 01:04:08,477
اوه، کجا،
در خانه اش؟

1995
01:04:08,544 --> 01:04:10,513
یک بار در یک رستوران،
یک بار در خانه اش فکر می کنم.

1996
01:04:10,580 --> 01:04:11,981
واقعا یادم نیست

1997
01:04:12,048 --> 01:04:13,182
من می بینم.

1998
01:04:13,249 --> 01:04:14,517
می گویند
او بسیار سخاوتمند است

1999
01:04:14,584 --> 01:04:15,952
آیا این درست است؟

2000
01:04:16,018 --> 01:04:17,486
آیا او به همان اندازه سخاوتمند است
همانطور که می گویند؟

2001
01:04:17,553 --> 01:04:18,000
حدس می زنم اینطور باشد. او خدمت کرد
بخش های بسیار بزرگ

2002
01:04:18,000 --> 01:04:21,023
حدس می زنم اینطور باشد. او خدمت کرد
بخش های بسیار بزرگ

2003
01:04:21,090 --> 01:04:24,000
عیسی! چه کسی به جهنم اهمیت می دهد
در مورد فرانک سیناترا؟

2004
01:04:24,000 --> 01:04:24,360
عیسی! چه کسی به جهنم اهمیت می دهد
در مورد فرانک سیناترا؟

2005
01:04:24,427 --> 01:04:25,628
خب متاسفم

2006
01:04:25,695 --> 01:04:27,463
فقط کنجکاو بودم

2007
01:04:27,530 --> 01:04:30,000
قصد فضولی نداشتم
وارد زندگی شخصی شما شود

2008
01:04:30,000 --> 01:04:31,067
قصد فضولی نداشتم
وارد زندگی شخصی شما شود

2009
01:04:31,133 --> 01:04:33,970
من دارم
الان رفتن

2010
01:04:34,036 --> 01:04:35,371
صبر کن موریل

2011
01:04:35,438 --> 01:04:36,000
نه. من باید به خانه برسم
قبل از شروع ترافیک

2012
01:04:36,000 --> 01:04:38,307
نه. من باید به خانه برسم
قبل از شروع ترافیک

2013
01:04:38,374 --> 01:04:40,042
اگه دیر اومدم
برای شام لری،

2014
01:04:40,109 --> 01:04:41,477
او می خواهد بداند
جایی که من بودم

2015
01:04:41,544 --> 01:04:42,000
و من دروغ نمی گویم
خیلی خوب اوه خدا

2016
01:04:42,000 --> 01:04:43,479
و من دروغ نمی گویم
خیلی خوب اوه خدا

2017
01:04:43,546 --> 01:04:45,514
چرا اومدم اینجا
در وهله اول؟

2018
01:04:45,581 --> 01:04:46,983
من چه کار کرده ام؟

2019
01:04:47,049 --> 01:04:48,000
تو هیچ کاری نکردی،
موریل!

2020
01:04:48,000 --> 01:04:49,151
تو هیچ کاری نکردی،
موریل!

2021
01:04:49,218 --> 01:04:51,520
اوه! کاری نکرده اند

2022
01:04:51,587 --> 01:04:53,522
اجازه دادم منو ببوسی
و دست زدن به من

2023
01:04:53,589 --> 01:04:54,000
من باید بودم
از ذهن من خارج شد

2024
01:04:54,000 --> 01:04:55,258
من باید بودم
از ذهن من خارج شد

2025
01:04:55,324 --> 01:04:56,993
برای آمدن
به هتل پلازا

2026
01:04:57,059 --> 01:04:58,261
در وسط
هفته

2027
01:04:58,327 --> 01:05:00,000
خوب، من دارم
رفتن

2028
01:05:00,000 --> 01:05:00,096
خوب، من دارم
رفتن

2029
01:05:00,162 --> 01:05:01,330
خداحافظ جسی

2030
01:05:01,397 --> 01:05:03,933
موریل...

2031
01:05:04,000 --> 01:05:05,268
موریل، آیا شما
لطفا یک دقیقه صبر کنید؟

2032
01:05:05,334 --> 01:05:06,000
دلیلی نداره
اینقدر ناراحت شدن

2033
01:05:06,000 --> 01:05:07,036
دلیلی نداره
اینقدر ناراحت شدن

2034
01:05:07,103 --> 01:05:09,005
بدتر از این کار نکردم
از اینکه یک بوسه دوستانه به شما بدهم

2035
01:05:09,071 --> 01:05:11,173
این بوسه نیست
همونجا بود که منو می بوسید

2036
01:05:11,240 --> 01:05:12,000
کجا داشتم میبوسمت؟
01:05:11,240 --> 01:05:12,000
در اتاق هتل

2037
01:05:12,000 --> 01:05:13,609
کجا داشتم میبوسمت؟
01:05:12,000 --> 01:05:13,609
در اتاق هتل

2038
01:05:13,676 --> 01:05:15,544
فرض کنید کسی ما را دیده است
از طریق پنجره؟

2039
01:05:15,611 --> 01:05:18,000
سازمان بهداشت جهانی؟ چند تا کبوتر؟
پارک مرکزی است.

2040
01:05:18,000 --> 01:05:19,081
سازمان بهداشت جهانی؟ چند تا کبوتر؟
پارک مرکزی است.

2041
01:05:19,148 --> 01:05:20,349
موریل، تو هستی
فقط احمق بودن

2042
01:05:20,416 --> 01:05:21,517
آیا شما
صدایت را کم کن؟

2043
01:05:21,584 --> 01:05:23,119
فرض کن کسی
اسم من را می شنود؟

2044
01:05:23,185 --> 01:05:24,000
کی قراره تو رو بشناسه؟

2045
01:05:24,000 --> 01:05:24,553
کی قراره تو رو بشناسه؟

2046
01:05:24,620 --> 01:05:26,956
هیچکس اینجا نیست جز
شرینرز از سینسیناتی.

2047
01:05:27,023 --> 01:05:28,291
حالا لطفا
برگرد داخل؟

2048
01:05:28,357 --> 01:05:29,525
فکر کنم برگردی
به هالیوود

2049
01:05:29,592 --> 01:05:30,000
و کلی بخند

2050
01:05:30,000 --> 01:05:30,960
و کلی بخند

2051
01:05:31,027 --> 01:05:32,361
با جیل سنت جان
بیش از این

2052
01:05:32,428 --> 01:05:34,096
من خواب آن را نمی بینم
01:05:32,428 --> 01:05:34,096
بگو

2053
01:05:34,163 --> 01:05:35,598
بگو: «نخواهم کرد
به هالیوود برگرد

2054
01:05:35,665 --> 01:05:36,000
و کلی بخند
با جیل سنت جان در این مورد."

2055
01:05:36,000 --> 01:05:38,100
و کلی بخند
با جیل سنت جان در این مورد."

2056
01:05:38,167 --> 01:05:39,368
من برنمی گردم
به هالیوود

2057
01:05:39,435 --> 01:05:41,704
و کلی بخند
با جیل سنت جان در این مورد.

2058
01:05:41,771 --> 01:05:42,000
موریل، من چیزی ندارم
اما بزرگترین احترام

2059
01:05:42,000 --> 01:05:43,639
موریل، من چیزی ندارم
اما بزرگترین احترام

2060
01:05:43,706 --> 01:05:45,207
و تحسین برای شما

2061
01:05:45,274 --> 01:05:47,243
حالا شما لطفا
برگرد داخل؟

2062
01:05:47,310 --> 01:05:48,000
یه چیزی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

2063
01:05:48,000 --> 01:05:49,378
یه چیزی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

2064
01:05:49,445 --> 01:05:50,613
چی؟
چیست؟

2065
01:05:50,680 --> 01:05:52,982
بیا داخل،
و من به شما نشان خواهم داد

2066
01:05:53,049 --> 01:05:54,000
نمیشه نشونش بدی
برای من اینجا؟

2067
01:05:54,000 --> 01:05:54,383
نمیشه نشونش بدی
برای من اینجا؟

2068
01:05:54,450 --> 01:05:56,252
من نمی توانم آن را به شما نشان دهم
بیرون در سالن

2069
01:05:56,319 --> 01:05:59,055
باید نشونش بدم
به تو در داخل

2070
01:05:59,121 --> 01:06:00,000
و سپس
من باید بروم

2071
01:06:00,000 --> 01:06:01,691
و سپس
من باید بروم

2072
01:06:05,695 --> 01:06:06,000
خب؟ چیست؟

2073
01:06:06,000 --> 01:06:07,163
خب؟ چیست؟

2074
01:06:07,229 --> 01:06:10,399
چیست؟ چیست؟
شما باید به من نشان دهید؟

2075
01:06:10,466 --> 01:06:12,000
تو به آن نگاه می کنی،
موریل--

2076
01:06:12,000 --> 01:06:12,068
تو به آن نگاه می کنی،
موریل--

2077
01:06:12,134 --> 01:06:16,605
من من می خواهم به شما نشان دهم
آدمی که واقعا هستم

2078
01:06:16,672 --> 01:06:18,000
من می خواهم این را پاره کنم
نمای بیرونی قلع و قمع ساختگی که می بینید

2079
01:06:18,000 --> 01:06:19,342
من می خواهم این را پاره کنم
نمای بیرونی قلع و قمع ساختگی که می بینید

2080
01:06:19,408 --> 01:06:21,243
و آشکار کند
چه چیزی در زیر -

2081
01:06:21,310 --> 01:06:24,000
برای لخت شدن در برابر تو
جسی کیپلینگر واقعی

2082
01:06:24,000 --> 01:06:24,347
برای لخت شدن در برابر تو
جسی کیپلینگر واقعی

2083
01:06:24,413 --> 01:06:26,582
من این کار را نمی کنم
من اگه جای تو بودم جسی

2084
01:06:26,649 --> 01:06:28,451
میرم خودم درست کنم
نوشیدنی دیگر،

2085
01:06:28,517 --> 01:06:30,000
و بعد من می روم
تا برایت قصه بگویم

2086
01:06:30,000 --> 01:06:30,319
و بعد من می روم
تا برایت قصه بگویم

2087
01:06:30,386 --> 01:06:32,088
همه چیزهایی که می خوانی
در روزنامه، موریل،

2088
01:06:32,154 --> 01:06:34,156
در مورد من بودن
شوخ، جذاب،

2089
01:06:34,223 --> 01:06:36,000
پسر نابغه،

2090
01:06:36,000 --> 01:06:36,325
پسر نابغه،

2091
01:06:36,392 --> 01:06:38,094
فقط همین
بخشی از داستان

2092
01:06:38,160 --> 01:06:41,597
خوب، پس من داغ ترین هستم
تهیه کننده در هالیوود،

2093
01:06:41,664 --> 01:06:42,000
پس من هیچ وقت عکس نگرفتم
که پول از دست داد

2094
01:06:42,000 --> 01:06:43,999
پس من هیچ وقت عکس نگرفتم
که پول از دست داد

2095
01:06:44,066 --> 01:06:45,334
شاید گرفتم
لمس جادویی

2096
01:06:45,401 --> 01:06:47,136
اسمش را بگذار استعداد،
هر چه بخواهی

2097
01:06:47,203 --> 01:06:48,000
من نمی دانم.

2098
01:06:48,000 --> 01:06:48,471
من نمی دانم.

2099
01:06:48,537 --> 01:06:51,340
بله، من دارم
خانه همفری بوگارت

2100
01:06:51,407 --> 01:06:53,442
و مازراتی خاکستری نقره ای،

2101
01:06:53,509 --> 01:06:54,000
یک پیکاسو، یک دگا،

2102
01:06:54,000 --> 01:06:55,478
یک پیکاسو، یک دگا،

2103
01:06:55,544 --> 01:06:58,280
و 7 درصد از
رامز لس آنجلس

2104
01:06:58,347 --> 01:06:59,715
اما من به شما می گویم
چیزی که من ندارم

2105
01:06:59,782 --> 01:07:00,000
من عشق ندارم

2106
01:07:00,000 --> 01:07:01,183
من عشق ندارم

2107
01:07:01,250 --> 01:07:02,385
من خوشبختی ندارم

2108
01:07:02,451 --> 01:07:04,453
من دارم
تخت 360 درجه

2109
01:07:04,520 --> 01:07:06,000
و 180 درجه از آن
خالی هستند

2110
01:07:06,000 --> 01:07:06,689
و 180 درجه از آن
خالی هستند

2111
01:07:09,425 --> 01:07:12,000
میدونی چند بار
من ازدواج کرده ام، موریل؟

2112
01:07:12,000 --> 01:07:12,128
میدونی چند بار
من ازدواج کرده ام، موریل؟

2113
01:07:12,194 --> 01:07:14,029
سه.

2114
01:07:14,096 --> 01:07:17,066
سه بار
میدونی کی بودن؟

2115
01:07:17,133 --> 01:07:18,000
دولورس فیزار،

2116
01:07:18,000 --> 01:07:18,300
دولورس فیزار،

2117
01:07:18,367 --> 01:07:20,136
کارلوتا کاستلو،

2118
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
و بی بی بوکرمن

2119
01:07:22,271 --> 01:07:23,472
سه زن زیبا،

2120
01:07:23,539 --> 01:07:24,000
سه زن باهوش،

2121
01:07:24,000 --> 01:07:25,141
سه زن باهوش،

2122
01:07:25,207 --> 01:07:30,000
و سه تا از بدترین عوضی ها
شما همیشه می خواهید ملاقات کنید

2123
01:07:30,000 --> 01:07:30,112
و سه تا از بدترین عوضی ها
شما همیشه می خواهید ملاقات کنید

2124
01:07:31,781 --> 01:07:34,083
مرا بردند
به ازای هر سنتی که داشتم

2125
01:07:34,150 --> 01:07:36,000
اما من حتی نمی کنم
یک لعنت به پول بده

2126
01:07:36,000 --> 01:07:36,385
اما من حتی نمی کنم
یک لعنت به پول بده

2127
01:07:36,452 --> 01:07:37,753
پیچش کن!

2128
01:07:37,820 --> 01:07:39,655
اوه، ببخشید، موریل.

2129
01:07:40,756 --> 01:07:42,000
همه چیز درست است.

2130
01:07:42,000 --> 01:07:42,825
همه چیز درست است.

2131
01:07:42,892 --> 01:07:45,761
چیزی که به درد می خورد این است که گرفتند
جرات از من خارج شد

2132
01:07:45,828 --> 01:07:47,263
منظورم این است که آنها دروغگو بودند -

2133
01:07:47,329 --> 01:07:48,000
بی وفا، همه آنها.

2134
01:07:48,000 --> 01:07:49,665
بی وفا، همه آنها.

2135
01:07:49,732 --> 01:07:51,333
میدونی گرفتم
همسر اول من دولورس

2136
01:07:51,400 --> 01:07:52,568
در رختخواب با جوکی؟

2137
01:07:52,635 --> 01:07:54,000
ممم
01:07:52,635 --> 01:07:54,000
یک جوکی.

2138
01:07:54,000 --> 01:07:54,670
ممم
01:07:54,000 --> 01:07:54,670
یک جوکی.

2139
01:07:54,737 --> 01:07:56,338
آیا می دانید که انجام می دهد
به عزت نفس یک مرد

2140
01:07:56,405 --> 01:07:57,573
برای پیدا کردن همسرش
در گونی

2141
01:07:57,640 --> 01:08:00,000
با یک میگو 4'8 اینچی،
112 پوند وزن دارد؟

2142
01:08:00,000 --> 01:08:00,643
با یک میگو 4'8 اینچی،
112 پوند وزن دارد؟

2143
01:08:02,311 --> 01:08:04,380
اما همانطور که قبلا گفتم
موریل،

2144
01:08:04,447 --> 01:08:05,848
پیچش کن

2145
01:08:05,915 --> 01:08:06,000
اوه، اوه، به من بگو
اگر شوکه ات کنم

2146
01:08:06,000 --> 01:08:08,284
اوه، اوه، به من بگو
اگر شوکه ات کنم

2147
01:08:08,350 --> 01:08:10,186
بهت خبر میدم

2148
01:08:10,252 --> 01:08:11,420
بسیار خوب.

2149
01:08:12,488 --> 01:08:14,623
همسر دوم من کارلوتا،

2150
01:08:14,690 --> 01:08:17,126
او را نگه می داشت
معلم گیتار اسپانیایی--

2151
01:08:17,193 --> 01:08:18,000
نگه داشتن او

2152
01:08:18,000 --> 01:08:18,461
نگه داشتن او

2153
01:08:18,527 --> 01:08:20,362
من هرگز او را نگرفتم،
اما او من را فریب نداد

2154
01:08:20,429 --> 01:08:24,000
هیچکس 28000 دلار نمی ارزد
از آموزش گیتار

2155
01:08:24,000 --> 01:08:24,266
هیچکس 28000 دلار نمی ارزد
از آموزش گیتار

2156
01:08:24,333 --> 01:08:25,401
در یک سال

2157
01:08:25,468 --> 01:08:28,370
به نظر می رسد
کمی بالا

2158
01:08:30,339 --> 01:08:31,540
بسیار خوب.

2159
01:08:31,607 --> 01:08:33,209
من می خواهم به شما بگویم
الان چیزی

2160
01:08:33,275 --> 01:08:34,410
در مورد همسر سومم

2161
01:08:34,477 --> 01:08:36,000
من هرگز نگفته ام
یک روح زنده

2162
01:08:36,000 --> 01:08:38,247
من هرگز نگفته ام
یک روح زنده

2163
01:08:38,314 --> 01:08:40,149
تو حرفت را به من بده
شما هرگز آن را تکرار نمی کنید؟

2164
01:08:40,216 --> 01:08:42,000
ممکنه شوهرم لری
مورد اصابت صاعقه قرار گیرد

2165
01:08:42,000 --> 01:08:44,653
ممکنه شوهرم لری
مورد اصابت صاعقه قرار گیرد

2166
01:08:45,888 --> 01:08:48,000
آیا می دانید
معشوقش کی بود

2167
01:08:48,000 --> 01:08:49,191
آیا می دانید
معشوقش کی بود

2168
01:08:53,662 --> 01:08:54,000
آیا می دانید
بازیگر معروف سینما

2169
01:08:54,000 --> 01:08:55,498
آیا می دانید
بازیگر معروف سینما

2170
01:08:55,564 --> 01:08:58,200
حروف اول چه کسی A.W. است؟

2171
01:09:01,570 --> 01:09:04,340
اوه خدای من
او؟

2172
01:09:05,975 --> 01:09:06,000
همسرش.

2173
01:09:06,000 --> 01:09:07,443
همسرش.

2174
01:09:07,510 --> 01:09:09,345
اوه خدای من

2175
01:09:10,579 --> 01:09:12,000
من با یک حشیش ازدواج کردم

2176
01:09:12,000 --> 01:09:12,681
من با یک حشیش ازدواج کردم

2177
01:09:14,383 --> 01:09:16,485
من تمام عشق را به او دادم
در دنیا داشتم،

2178
01:09:16,552 --> 01:09:18,000
و او به من خیانت کرد
با زن همسایه

2179
01:09:18,000 --> 01:09:19,522
و او به من خیانت کرد
با زن همسایه

2180
01:09:19,588 --> 01:09:21,590
مطمئنی جسی؟

2181
01:09:21,657 --> 01:09:24,000
منظورت چیه،
من مطمئن هستم؟

2182
01:09:24,000 --> 01:09:24,260
منظورت چیه،
من مطمئن هستم؟

2183
01:09:24,326 --> 01:09:25,928
رفتند به
سانفرانسیسکو با هم

2184
01:09:25,995 --> 01:09:28,163
به مدت سه روز
برای خرید رفتن،

2185
01:09:28,230 --> 01:09:30,000
و همه آنها با آنها بازگشتند
زیرسیگاری هتل بود

2186
01:09:30,000 --> 01:09:31,367
و همه آنها با آنها بازگشتند
زیرسیگاری هتل بود

2187
01:09:33,702 --> 01:09:36,000
آیا جای تعجب است
که من در وضعیت بدی هستم؟

2188
01:09:36,000 --> 01:09:37,273
آیا جای تعجب است
که من در وضعیت بدی هستم؟

2189
01:09:37,339 --> 01:09:38,541
آیا جای تعجب است

2190
01:09:38,607 --> 01:09:41,343
که ایمانم را از دست دادم
و اعتقاد

2191
01:09:41,410 --> 01:09:42,000
که چیزی هست
در جهان باقی مانده است

2192
01:09:42,000 --> 01:09:42,478
که چیزی هست
در جهان باقی مانده است

2193
01:09:42,545 --> 01:09:45,447
شبیه
یک زن فاسد؟

2194
01:09:45,514 --> 01:09:48,000
آیا جای تعجب است
که الان تنها زندگی میکنم

2195
01:09:48,000 --> 01:09:48,217
آیا جای تعجب است
که الان تنها زندگی میکنم

2196
01:09:48,284 --> 01:09:49,451
ناامید،

2197
01:09:49,518 --> 01:09:50,619
افسرده،

2198
01:09:50,686 --> 01:09:52,454
سرخورده؟

2199
01:09:55,624 --> 01:09:57,259
تا هفته گذشته ...

2200
01:09:58,627 --> 01:10:00,000
وقتی مادرم...

2201
01:10:00,000 --> 01:10:00,396
وقتی مادرم...

2202
01:10:02,932 --> 01:10:05,234
که هنوز می گیرد
روزنامه تنافلی،

2203
01:10:05,301 --> 01:10:06,000
برای من عکس می فرستد

2204
01:10:06,000 --> 01:10:06,569
برای من عکس می فرستد

2205
01:10:06,635 --> 01:10:08,404
سالانه ...

2206
01:10:08,470 --> 01:10:10,406
گردش PTA ...

2207
01:10:11,607 --> 01:10:12,000
در پارک پالیزیدز

2208
01:10:12,000 --> 01:10:13,642
در پارک پالیزیدز

2209
01:10:13,709 --> 01:10:17,379
و چه کسی آنجا بود
در صفحه اول،

2210
01:10:17,446 --> 01:10:18,000
اول وارد شدن

2211
01:10:18,000 --> 01:10:19,248
اول وارد شدن

2212
01:10:19,315 --> 01:10:21,817
در مادر و دختر
مسابقه سیب زمینی...

2213
01:10:21,884 --> 01:10:23,852
هر ذره نگاه کردن
به همان اندازه جوان و دوست داشتنی

2214
01:10:23,919 --> 01:10:24,000
و به عنوان شیرین
همانطور که آن شب انجام داد

2215
01:10:24,000 --> 01:10:25,321
و به عنوان شیرین
همانطور که آن شب انجام داد

2216
01:10:25,387 --> 01:10:28,958
15 سال پیش در
رستوران روبی فو؟

2217
01:10:30,059 --> 01:10:32,895
آخرین نجات من بود -

2218
01:10:32,962 --> 01:10:35,331
موریل تیت.

2219
01:10:42,738 --> 01:10:45,441
برای همین داشتم
برای دیدنت، موریل.

2220
01:10:46,742 --> 01:10:48,000
فقط برای حرف زدن با تو...

2221
01:10:48,000 --> 01:10:48,744
فقط برای حرف زدن با تو...

2222
01:10:49,778 --> 01:10:51,280
برای نوشیدن ...

2223
01:10:52,581 --> 01:10:54,000
برای صرف پنج دقیقه

2224
01:10:54,000 --> 01:10:55,384
برای صرف پنج دقیقه

2225
01:10:55,451 --> 01:10:58,387
برای تایید دوباره ایمانم

2226
01:10:58,454 --> 01:11:00,000
که زنان شایسته وجود دارد
در این دنیا -

2227
01:11:00,000 --> 01:11:01,757
که زنان شایسته وجود دارد
در این دنیا -

2228
01:11:03,092 --> 01:11:05,694
حتی اگر فقط یکی باشد،

2229
01:11:05,761 --> 01:11:06,000
حتی اگر شما
آخرین هستند...

2230
01:11:06,000 --> 01:11:08,464
حتی اگر شما
آخرین هستند...

2231
01:11:08,530 --> 01:11:11,467
از یک گونه در حال مرگ

2232
01:11:13,335 --> 01:11:16,405
اگر کسی مثل شماست
هنوز وجود دارد، موریل،

2233
01:11:16,472 --> 01:11:18,000
پس شاید هنوز هست
کسی برای من رفت

2234
01:11:18,000 --> 01:11:20,909
پس شاید هنوز هست
کسی برای من رفت

2235
01:11:20,976 --> 01:11:23,445
به همین دلیل...

2236
01:11:23,512 --> 01:11:24,000
دیروز بهت زنگ زدم

2237
01:11:24,000 --> 01:11:25,848
دیروز بهت زنگ زدم

2238
01:11:32,554 --> 01:11:36,000
هیچ نظری نداشتم جسی

2239
01:11:36,000 --> 01:11:36,358
هیچ نظری نداشتم جسی

2240
01:11:43,365 --> 01:11:45,968
خدایا چطوری
باید رنج کشیده باشد

2241
01:11:55,010 --> 01:11:57,346
من نمی دانم به چه کسی مراجعه کنم
دیگر، موریل.

2242
01:11:57,413 --> 01:11:59,348
اما گوش کن، من از تو نپرسیدم
اینجا تا شما را افسرده کند

2243
01:11:59,415 --> 01:12:00,000
تو تمام کن
نیش ودکای شما،

2244
01:12:00,000 --> 01:12:00,683
تو تمام کن
نیش ودکای شما،

2245
01:12:00,749 --> 01:12:02,985
و بعد من می روم
تا تو را رها کنم

2246
01:12:03,052 --> 01:12:04,687
اوه...

2247
01:12:04,753 --> 01:12:06,000
نه، نه، دارم
زمان زیادی

2248
01:12:06,000 --> 01:12:08,323
نه، نه، دارم
زمان زیادی

2249
01:12:08,390 --> 01:12:10,592
لری هرگز
منزل تا ساعت 7:00

2250
01:12:10,659 --> 01:12:12,000
حالت چطوره، موریل؟

2251
01:12:12,000 --> 01:12:12,494
حالت چطوره، موریل؟

2252
01:12:12,561 --> 01:12:13,495
آیا شما خوشحال هستید؟

2253
01:12:14,830 --> 01:12:16,999
اوه، بله. خوشحال؟

2254
01:12:17,066 --> 01:12:18,000
اگر من یک چیز باشم،
خوشحال است

2255
01:12:18,000 --> 01:12:19,501
اگر من یک چیز باشم،
خوشحال است

2256
01:12:19,568 --> 01:12:20,769
خوشحالم

2257
01:12:20,836 --> 01:12:22,371
تو لایق خوشبختی،
موریل.

2258
01:12:22,438 --> 01:12:24,000
و من آن را دریافت کردم.
من خوشبختی دارم

2259
01:12:24,000 --> 01:12:25,374
و من آن را دریافت کردم.
من خوشبختی دارم

2260
01:12:25,441 --> 01:12:27,042
من دارم
یک بشکه از آن

2261
01:12:27,109 --> 01:12:28,844
این فوق العاده نیست؟

2262
01:12:30,079 --> 01:12:33,882
همه چیز خوب نبوده است،
حواست بهت باشه

2263
01:12:37,086 --> 01:12:39,621
من و لری داشته ایم
فراز و نشیب های ما

2264
01:12:40,689 --> 01:12:42,000
آسان نبوده است.

2265
01:12:42,000 --> 01:12:42,424
آسان نبوده است.

2266
01:12:43,859 --> 01:12:44,993
او مرد آسانی نیست
برای زندگی کردن با

2267
01:12:45,060 --> 01:12:46,628
من تنها هستم
چه کسی می توانست آن را انجام دهد

2268
01:12:46,695 --> 01:12:47,963
به همین دلیل است
ما خیلی خوشحالیم

2269
01:12:48,030 --> 01:12:50,833
من نمی توانستم باشم
خوشحال تر، موریل.

2270
01:12:50,899 --> 01:12:52,568
خوب گوش کن
من همیشه لری را دوست داشتم.

2271
01:12:52,634 --> 01:12:54,000
میدونم جسی

2272
01:12:54,000 --> 01:12:55,037
میدونم جسی

2273
01:12:55,104 --> 01:12:58,674
من و تو
تنها بودند

2274
01:12:58,741 --> 01:13:00,000
البته مردم این کار را نمی کنند
او را همانطور که ما می شناسیم

2275
01:13:00,000 --> 01:13:00,743
البته مردم این کار را نمی کنند
او را همانطور که ما می شناسیم

2276
01:13:00,809 --> 01:13:02,878
من از نیش خارج شدم

2277
01:13:05,047 --> 01:13:06,000
مطمئنی که میری
خوب باشه؟ یعنی رانندگی؟

2278
01:13:06,000 --> 01:13:06,982
مطمئنی که میری
خوب باشه؟ یعنی رانندگی؟

2279
01:13:07,049 --> 01:13:08,417
(می خندد)

2280
01:13:08,484 --> 01:13:10,085
آه، اگر من نگران بودم
در مورد رسیدن به خانه

2281
01:13:10,152 --> 01:13:12,000
هر بار که داشتم
چهار پنج گز،

2282
01:13:12,000 --> 01:13:12,020
هر بار که داشتم
چهار پنج گز،

2283
01:13:12,087 --> 01:13:13,422
من رانندگی را رها می کنم

2284
01:13:13,489 --> 01:13:15,824
حالش خوبه
در تجارت؟

2285
01:13:15,891 --> 01:13:18,000
اوه، در تجارت،
شما لازم نیست نگران باشید

2286
01:13:18,000 --> 01:13:19,027
اوه، در تجارت،
شما لازم نیست نگران باشید

2287
01:13:19,094 --> 01:13:21,563
در آن بخش،
او عالی کار می کند

2288
01:13:21,630 --> 01:13:23,699
منظورم این است که او واقعا دارد
یک تجارت فوق العاده در آنجا

2289
01:13:23,766 --> 01:13:24,000
البته وقتی خوب بود
پدرم به او داد.

2290
01:13:24,000 --> 01:13:29,004
البته وقتی خوب بود
پدرم به او داد.

2291
01:13:29,071 --> 01:13:30,000
در چه بخشي
آیا او خوب نیست؟

2292
01:13:30,000 --> 01:13:31,039
در چه بخشي
آیا او خوب نیست؟

2293
01:13:31,106 --> 01:13:34,109
ها ها! حالش خوبه
در هر بخش

2294
01:13:34,176 --> 01:13:35,711
مطمئنی؟
01:13:34,176 --> 01:13:35,711
من مثبت هستم.

2295
01:13:35,778 --> 01:13:36,000
سپس من خوشحالم.

2296
01:13:36,000 --> 01:13:36,879
سپس من خوشحالم.

2297
01:13:36,945 --> 01:13:38,113
چرا؟
چه می شنوید؟

2298
01:13:38,180 --> 01:13:39,548
اوه، من نداشتم
چیزی شنید

2299
01:13:39,615 --> 01:13:40,949
جز چه چیزی
شما به من می گویید

2300
01:13:41,016 --> 01:13:42,000
خب دارم بهت میگم
ما ازدواج خوشبختی داریم

2301
01:13:42,000 --> 01:13:43,685
خب دارم بهت میگم
ما ازدواج خوشبختی داریم

2302
01:13:43,752 --> 01:13:44,887
آیا شما سعی در استنباط دارید

2303
01:13:44,953 --> 01:13:46,588
ما نداریم
ازدواج شاد؟

2304
01:13:46,655 --> 01:13:48,000
خیر
01:13:46,655 --> 01:13:48,000
خب اشتباه میکنی

2305
01:13:48,000 --> 01:13:48,590
خیر
01:13:48,000 --> 01:13:48,590
خب اشتباه میکنی

2306
01:13:48,657 --> 01:13:50,526
ما ازدواج خوشبختی داریم -

2307
01:13:50,592 --> 01:13:53,529
لعنتی
ازدواج مبارک

2308
01:13:53,595 --> 01:13:54,000
اوه! متاسفم

2309
01:13:54,000 --> 01:13:55,864
اوه! متاسفم

2310
01:13:55,931 --> 01:13:58,534
باید ناهار می خوردم

2311
01:13:58,600 --> 01:14:00,000
موریل، تو - تو مشروب خوردی
آنها خیلی سریع

2312
01:14:00,000 --> 01:14:00,803
موریل، تو - تو مشروب خوردی
آنها خیلی سریع

2313
01:14:00,869 --> 01:14:02,638
بله، متاسفم، جسی.

2314
01:14:02,704 --> 01:14:04,706
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
آهسته تر مینوشمش

2315
01:14:04,773 --> 01:14:06,000
دوست نداری دراز بکشی
برای مدت کمی؟

2316
01:14:06,000 --> 01:14:06,575
دوست نداری دراز بکشی
برای مدت کمی؟

2317
01:14:06,642 --> 01:14:07,976
چه فایده ای دارد؟

2318
01:14:08,043 --> 01:14:09,745
داری برمیگردی
فردا به کالیفرنیا

2319
01:14:09,812 --> 01:14:12,000
وای خدا چی میگم
دارم به چی فکر میکنم؟

2320
01:14:12,000 --> 01:14:12,581
وای خدا چی میگم
دارم به چی فکر میکنم؟

2321
01:14:12,648 --> 01:14:13,782
موریل چیست؟

2322
01:14:13,849 --> 01:14:15,150
چیست؟
با تو و لری؟

2323
01:14:15,217 --> 01:14:16,752
هیچی.
من به شما گفتم.

2324
01:14:16,819 --> 01:14:18,000
ما داریم - ما خوشحالیم.

2325
01:14:18,000 --> 01:14:18,754
ما داریم - ما خوشحالیم.

2326
01:14:18,821 --> 01:14:20,889
ریز داریم
تفاوت های کوچک

2327
01:14:20,956 --> 01:14:22,891
مثل هر زوج معمولی،
اما اساسا،

2328
01:14:22,958 --> 01:14:24,000
ما فوق العاده هستیم
با هم خوشحال

2329
01:14:24,000 --> 01:14:25,627
ما فوق العاده هستیم
با هم خوشحال

2330
01:14:25,694 --> 01:14:29,631
نمی توانستم بپرسم
برای زندگی بهتر

2331
01:14:29,698 --> 01:14:30,000
شما نباید داشته باشید
این کار را کرد، جسی

2332
01:14:30,000 --> 01:14:31,133
شما نباید داشته باشید
این کار را کرد، جسی

2333
01:14:31,200 --> 01:14:33,502
من خیلی آسیب پذیرم
همین الان

2334
01:14:33,569 --> 01:14:35,571
و شما نباید
از من استفاده کن

2335
01:14:35,637 --> 01:14:36,000
من دارم میرم
من باید بروم

2336
01:14:36,000 --> 01:14:37,639
من دارم میرم
من باید بروم

2337
01:14:37,706 --> 01:14:38,640
موریل،
من نمی دانستم.

2338
01:14:38,707 --> 01:14:39,975
نه! نکن! لطفا!

2339
01:14:40,042 --> 01:14:41,476
موریل، من هرگز
برای یک دقیقه مشکوک شد

2340
01:14:41,543 --> 01:14:42,000
من هرگز خواب ندیدم.

2341
01:14:42,000 --> 01:14:42,678
من هرگز خواب ندیدم.

2342
01:14:42,744 --> 01:14:43,912
نه جسی
من باید بروم تو--

2343
01:14:43,979 --> 01:14:45,180
خدایا چقدر من
به تو فکر کرد

2344
01:14:45,247 --> 01:14:46,815
همه در هواپیما
راه نیویورک

2345
01:14:46,882 --> 01:14:48,000
نه! جسی! من مجبورم
چیزی بردار

2346
01:14:48,000 --> 01:14:49,585
نه! جسی! من مجبورم
چیزی بردار

2347
01:14:49,651 --> 01:14:50,986
و شام بخور
برای لری

2348
01:14:51,053 --> 01:14:53,188
گردنم را گاز نگیرید
آثاری از خود به جا خواهد گذاشت

2349
01:14:53,255 --> 01:14:54,000
خالی - زندگی من خالی است

2350
01:14:54,000 --> 01:14:54,857
خالی - زندگی من خالی است

2351
01:14:54,923 --> 01:14:56,992
اما شما می توانید آن را برای من پر کنید،
موریل، من می دانم که تو می توانی.

2352
01:14:57,059 --> 01:14:58,794
من نمی توانم زندگی شما را پر کنم
برای تو، جسی!

2353
01:14:58,861 --> 01:15:00,000
من باید برسم خونه!

2354
01:15:00,000 --> 01:15:00,162
من باید برسم خونه!

2355
01:15:00,229 --> 01:15:01,930
لری مرا خواهد کشت!

2356
01:15:01,997 --> 01:15:04,600
یک ساعت بمان
فقط تا ساعت 4:00

2357
01:15:04,666 --> 01:15:06,000
اوه، نه! فردا، من خواهم بود
تنها با حسرت هایم

2358
01:15:06,000 --> 01:15:06,835
اوه، نه! فردا، من خواهم بود
تنها با حسرت هایم

2359
01:15:06,902 --> 01:15:09,671
و شما آنجا خواهید بود
با دینو و گروچو!

2360
01:15:09,738 --> 01:15:10,873
دقیقه 52، موریل.

2361
01:15:10,939 --> 01:15:12,000
چیزی که ما از دست دادیم
تمام این سالها

2362
01:15:12,000 --> 01:15:12,140
چیزی که ما از دست دادیم
تمام این سالها

2363
01:15:12,207 --> 01:15:13,609
می توانیم جبران کنیم
در 52 دقیقه

2364
01:15:13,675 --> 01:15:14,977
نه، لطفا جسی،
لطفا

2365
01:15:15,043 --> 01:15:16,845
من باید برم تحویل بگیرم
بره من

2366
01:15:16,912 --> 01:15:18,000
51 دقیقه!
موریل، 51 دقیقه!

2367
01:15:18,000 --> 01:15:19,882
51 دقیقه!
موریل، 51 دقیقه!

2368
01:15:19,948 --> 01:15:21,850
جهان
می تواند برای ما تغییر کند!

2369
01:15:21,917 --> 01:15:23,185
میتونه جسی؟
واقعا می تواند؟

2370
01:15:23,252 --> 01:15:24,000
اگر برای من می تواند،
می تواند برای شما

2371
01:15:24,000 --> 01:15:24,953
اگر برای من می تواند،
می تواند برای شما

2372
01:15:25,020 --> 01:15:27,789
من نمی دانم.
من فقط نمی دانم.

2373
01:15:27,856 --> 01:15:29,524
من نمی دانم.

2374
01:15:29,591 --> 01:15:30,000
بسیار خوب.

2375
01:15:30,000 --> 01:15:30,726
بسیار خوب.

2376
01:15:30,792 --> 01:15:32,794
باشه فقط حرف میزنیم

2377
01:15:32,861 --> 01:15:34,963
باشه؟

2378
01:15:35,030 --> 01:15:36,000
گوش کن، هیچ کس صدمه ای ندیده است
آنها فقط صحبت می کنند؟

2379
01:15:36,000 --> 01:15:37,900
گوش کن، هیچ کس صدمه ای ندیده است
آنها فقط صحبت می کنند؟

2380
01:15:37,966 --> 01:15:39,868
آه...

2381
01:15:39,935 --> 01:15:42,000
اوه، من فکر می کنم نه.

2382
01:15:42,000 --> 01:15:42,571
اوه، من فکر می کنم نه.

2383
01:15:42,638 --> 01:15:44,273
البته نه.

2384
01:15:46,708 --> 01:15:48,000
خب...

2385
01:15:48,000 --> 01:15:48,210
خب...

2386
01:15:48,277 --> 01:15:50,812
ما چی هستیم--
در مورد چه چیزی صحبت خواهیم کرد؟

2387
01:15:50,879 --> 01:15:52,581
هر چی تو بگی

2388
01:15:52,648 --> 01:15:54,000
هر چی بخوای

2389
01:15:54,000 --> 01:15:54,249
هر چی بخوای

2390
01:15:54,316 --> 01:15:55,751
اوه...

2391
01:15:55,817 --> 01:15:57,185
رفتی به

2392
01:15:57,252 --> 01:15:59,788
جوایز اسکار
سال گذشته؟

2393
01:16:03,392 --> 01:16:05,260
قطعا.
من هر سال میرم

2394
01:16:05,327 --> 01:16:06,000
واقعا؟
01:16:05,327 --> 01:16:06,000
واقعا

2395
01:16:06,000 --> 01:16:07,863
واقعا؟
01:16:06,000 --> 01:16:07,863
واقعا

2396
01:16:07,930 --> 01:16:09,698
کی کردی
بنشینم کنار؟

2397
01:16:09,765 --> 01:16:11,099
میدونی بذار ببینم

2398
01:16:11,166 --> 01:16:12,000
در تئاتر نشستم
در کنار استیو مک کوئین

2399
01:16:12,000 --> 01:16:14,236
در تئاتر نشستم
در کنار استیو مک کوئین

2400
01:16:14,303 --> 01:16:16,672
در یک طرف

2401
01:16:16,738 --> 01:16:18,000
و لیزا مینلی
از سوی دیگر

2402
01:16:18,000 --> 01:16:19,675
و لیزا مینلی
از سوی دیگر

2403
01:16:19,741 --> 01:16:21,910
اوه، او شایان ستایش است،
او نیست؟

2404
01:16:21,977 --> 01:16:23,111
یک پیکسی واقعی

2405
01:16:23,178 --> 01:16:24,000
کی نشستی
کنار در شام؟

2406
01:16:24,000 --> 01:16:25,747
کی نشستی
کنار در شام؟

2407
01:16:25,814 --> 01:16:27,849
در شام -
بذار ببینم

2408
01:16:27,916 --> 01:16:30,000
سر میز من،
وارن بیتی بود

2409
01:16:30,000 --> 01:16:30,686
سر میز من،
وارن بیتی بود

2410
01:16:30,752 --> 01:16:32,888
و جولی کریستی

2411
01:16:32,955 --> 01:16:35,057
و گریگوری پک
و همسرش

2412
01:16:35,123 --> 01:16:36,000
و ناتالی وود
و شوهرش

2413
01:16:36,000 --> 01:16:36,858
و ناتالی وود
و شوهرش

2414
01:16:36,925 --> 01:16:38,760
اوه، او ناز است.

2415
01:16:38,827 --> 01:16:40,095
باهاش ​​حرف زدی؟

2416
01:16:40,162 --> 01:16:42,000
بله. فوق العاده
گفتگو

2417
01:16:42,000 --> 01:16:43,065
بله. فوق العاده
گفتگو

2418
01:16:43,131 --> 01:16:44,700
و سپس،
در میز بعدی،

2419
01:16:44,766 --> 01:16:46,735
آنتونی کوئین بود
و Virna Lisi

2420
01:16:46,802 --> 01:16:47,970
و پل نیومن

2421
01:16:48,036 --> 01:16:49,638
و جوآن...

2422
01:16:49,705 --> 01:16:51,707
وودوارد
01:16:49,705 --> 01:16:51,707
...وودوارد.

2423
01:16:51,773 --> 01:16:53,875
و دین جونز
و Yvette Mimieux.

2424
01:16:53,942 --> 01:16:54,000
با هم؟
01:16:53,942 --> 01:16:54,000
با هم.

2425
01:16:54,000 --> 01:16:55,978
با هم؟
01:16:54,000 --> 01:16:55,978
با هم.

2426
01:16:56,044 --> 01:16:57,212
و سپس، پشت سر ما،

2427
01:16:57,279 --> 01:17:00,000
تروی دوناهو وجود داشت
و استلا استیونز

2428
01:17:00,000 --> 01:17:00,782
تروی دوناهو وجود داشت
و استلا استیونز

2429
01:17:00,849 --> 01:17:02,718
و سامی دیویس جونیور

2430
01:17:02,784 --> 01:17:05,787
و ونسا ردگریو

2431
01:17:05,854 --> 01:17:06,000
و جوآن کرافورد
و پیتر فوندا

2432
01:17:06,000 --> 01:17:08,390
و جوآن کرافورد
و پیتر فوندا

2433
01:17:08,457 --> 01:17:12,000
و آلفرد هیچکاک
و لنا هورنای

2434
01:17:12,000 --> 01:17:12,160
و آلفرد هیچکاک
و لنا هورنای

2435
01:17:13,395 --> 01:17:14,730
آه...

2436
01:17:27,409 --> 01:17:29,244
خب خداحافظ
آقای کیپلینگر

2437
01:17:29,311 --> 01:17:30,000
حضورت خیلی خوب بود
دوباره به اینجا برگرد

2438
01:17:30,000 --> 01:17:31,079
حضورت خیلی خوب بود
دوباره به اینجا برگرد

2439
01:17:31,146 --> 01:17:32,914
متشکرم.

2440
01:17:32,981 --> 01:17:35,817
خیلی ممنون.

2441
01:17:35,884 --> 01:17:36,000
زود برگرد،
آیا شما، آقا؟

2442
01:17:36,000 --> 01:17:37,819
زود برگرد،
آیا شما، آقا؟

2443
01:17:37,886 --> 01:17:41,156
تو واقعا
محل را زنده کنید

2444
01:17:48,897 --> 01:17:50,699
(<i> پخش تم نشاط آور</i> )

2445
01:18:06,448 --> 01:18:08,750
(مردم در حال صحبت کردن)

2446
01:18:32,441 --> 01:18:35,043
20 بعد از آن است.
چه چیزی آنها را نگه می دارد؟

2447
01:18:35,110 --> 01:18:36,000
آنها احتمالا
در راه پایین.

2448
01:18:36,000 --> 01:18:36,812
آنها احتمالا
در راه پایین.

2449
01:18:36,878 --> 01:18:38,847
نگران نباش، والتر.

2450
01:18:38,914 --> 01:18:40,749
اوه چه خوب

2451
01:18:40,816 --> 01:18:41,983
اگر می دویدم
این عروسی،

2452
01:18:42,050 --> 01:18:44,386
شروع می شد
به موقع

2453
01:18:44,453 --> 01:18:46,054
یعنی اگر بودی
پرداخت برای آن،

2454
01:18:46,121 --> 01:18:48,000
اما تو نیستی،
پس نگران نباش

2455
01:18:48,000 --> 01:18:49,024
اما تو نیستی،
پس نگران نباش

2456
01:18:49,091 --> 01:18:51,860
مطمئنم هابلی ها
همه چیز را مرتب کنید

2457
01:18:51,927 --> 01:18:53,428
برام مهم نیست چیه
در قرارداد می گوید

2458
01:18:53,495 --> 01:18:54,000
تنها چیزی که می دانم این است که هستم
پرداخت هزینه شش نوازنده،

2459
01:18:54,000 --> 01:18:55,397
تنها چیزی که می دانم این است که هستم
پرداخت هزینه شش نوازنده،

2460
01:18:55,464 --> 01:18:57,399
و من فقط پنج می گیرم.
حالا، نوازنده دیگر من کجاست؟

2461
01:18:57,466 --> 01:18:59,501
فقط پنج تا هست
در گروه، آقای هابلی.

2462
01:18:59,568 --> 01:19:00,000
اما مسئول پذیرایی به من گفت
یک ارکستر شش نفره بود.

2463
01:19:00,000 --> 01:19:01,837
اما مسئول پذیرایی به من گفت
یک ارکستر شش نفره بود.

2464
01:19:01,903 --> 01:19:03,405
شش ساز و پنج مرد.

2465
01:19:03,472 --> 01:19:04,840
مرد ساکس دو برابر می شود
روی کلارینت

2466
01:19:04,906 --> 01:19:06,000
خوب، چرا باید پرداخت کنم
برای کلارینت

2467
01:19:06,000 --> 01:19:06,408
خوب، چرا باید پرداخت کنم
برای کلارینت

2468
01:19:06,475 --> 01:19:08,076
وقتی مرد
نوازنده ساکسیفون است؟

2469
01:19:08,143 --> 01:19:09,845
شما پرداخت نمی کنید
برای کلارینت

2470
01:19:09,911 --> 01:19:11,746
شما برای یک گروه پول می دهید.
01:19:09,911 --> 01:19:11,746
من برای هیچ چیزی پول نمی دهم،

2471
01:19:11,813 --> 01:19:12,000
مگر اینکه یک مرد پیدا کنم
که کلارینت می نوازد

2472
01:19:12,000 --> 01:19:13,281
مگر اینکه مردی پیدا کنم
که کلارینت می نوازد

2473
01:19:13,348 --> 01:19:14,516
و مردی که بازی می کند
یک ساکسیفون

2474
01:19:14,583 --> 01:19:15,884
شامپاین قربان؟

2475
01:19:15,951 --> 01:19:17,352
چی خدمت میکنی
شامپاین در حال حاضر برای؟

2476
01:19:17,419 --> 01:19:18,000
بعد از عروسی نه قبلش
01:19:17,419 --> 01:19:18,000
از داخل به من گفته شد -

2477
01:19:18,000 --> 01:19:19,354
بعد از عروسی نه قبلش
01:19:18,000 --> 01:19:19,354
از داخل به من گفته شد -

2478
01:19:19,421 --> 01:19:20,856
برام مهم نیست
آنچه در داخل به شما گفته شد

2479
01:19:20,922 --> 01:19:22,858
من برای هیچکدام پول نمی دهم
شامپاین قبل از عروسی

2480
01:19:22,924 --> 01:19:24,000
آن را برگردانید.

2481
01:19:24,000 --> 01:19:24,126
آن را برگردانید.

2482
01:19:24,192 --> 01:19:25,427
آنها قبلاً باز شده اند
بطری آقا

2483
01:19:25,494 --> 01:19:26,862
نه بطری های من،
باز نکرده اند

2484
01:19:26,928 --> 01:19:28,029
باز کرده اند
بطری های آنها

2485
01:19:28,096 --> 01:19:29,364
بطری های من باز شد
بعد از عروسی

2486
01:19:29,431 --> 01:19:30,000
شما به آنها بگویید
برای شروع بازی

2487
01:19:30,000 --> 01:19:31,199
شما به آنها بگویید
برای شروع بازی

2488
01:19:31,266 --> 01:19:33,135
من آنجا خواهم بود و گوش می دهم،
و من فقط پرداخت می کنم

2489
01:19:33,201 --> 01:19:35,437
برای آن سازها
من می توانم بشنوم.

2490
01:19:35,504 --> 01:19:36,000
آیسلر: همه چیز
تحت کنترل، هابلی؟

2491
01:19:36,000 --> 01:19:37,038
آیسلر: همه چیز
تحت کنترل، هابلی؟

2492
01:19:37,105 --> 01:19:38,540
آره آره
خوب پیش می رود، والت--

2493
01:19:38,607 --> 01:19:40,342
مثل ساعت.

2494
01:19:45,480 --> 01:19:48,000
زن:
بیا داخل، باز است!

2495
01:19:48,000 --> 01:19:48,884
زن:
بیا داخل، باز است!

2496
01:19:48,950 --> 01:19:50,252
سلام اپراتور؟

2497
01:19:50,318 --> 01:19:53,421
من هابلی آیسلر را می خواهم
عروسی در اتاق باروک

2498
01:19:53,488 --> 01:19:54,000
اپراتور، عجله کنید،
این یک اورژانس است

2499
01:19:54,000 --> 01:19:55,157
اپراتور، عجله کنید،
این یک اورژانس است

2500
01:19:55,223 --> 01:19:57,993
فقط آن را با بقیه قرار دهید
از چیزها متشکرم.

2501
01:20:03,899 --> 01:20:06,000
اوه، این است
عروسی هابلی آیسلر؟

2502
01:20:06,000 --> 01:20:06,501
اوه، این است
عروسی هابلی آیسلر؟

2503
01:20:06,568 --> 01:20:09,171
من می خواهم صحبت کنم
به آقای هابلی، لطفا.

2504
01:20:09,237 --> 01:20:11,006
خانم هابلی

2505
01:20:16,211 --> 01:20:18,000
اوه، سلام خانم آیسلر.

2506
01:20:18,000 --> 01:20:18,246
اوه، سلام خانم آیسلر.

2507
01:20:18,313 --> 01:20:20,515
نه، همه چیز خوب است.

2508
01:20:20,582 --> 01:20:23,151
بله، ما به سرعت پایین خواهیم آمد.

2509
01:20:23,218 --> 01:20:24,000
اوه، خوب، من می خواهم برای شما آرزو کنم
با آرزوی موفقیت

2510
01:20:24,000 --> 01:20:26,154
اوه، خوب، من می خواهم برای شما آرزو کنم
با آرزوی موفقیت

2511
01:20:26,221 --> 01:20:28,423
بوردن پسر فوق العاده ای است.

2512
01:20:28,490 --> 01:20:30,000
بله، میمسی من
یه دختر خیلی خیلی خوش شانس

2513
01:20:30,000 --> 01:20:31,927
بله، میمسی من
یه دختر خیلی خیلی خوش شانس

2514
01:20:31,993 --> 01:20:33,128
(تاج گل می افتد)

2515
01:20:33,195 --> 01:20:35,330
اوه اوه...

2516
01:20:35,397 --> 01:20:36,000
نه، نه، او به همان اندازه آرام است
به عنوان یک خیار

2517
01:20:36,000 --> 01:20:39,301
نه، نه، او به همان اندازه آرام است
به عنوان یک خیار

2518
01:20:39,367 --> 01:20:41,603
اما آقای هابلی -
01:20:39,367 --> 01:20:41,603
من هیچ عذرخواهی نمی خواهم.

2519
01:20:41,670 --> 01:20:42,000
تمام چیزی که من می خواهم
اسم من درست نوشته شده

2520
01:20:42,000 --> 01:20:43,138
تمام چیزی که من می خواهم
اسم من درست نوشته شده

2521
01:20:43,205 --> 01:20:45,040
روی جلد مسابقات اینجا

2522
01:20:45,106 --> 01:20:47,142
به این نگاه کن گرفتی
200 کتاب کبریت.

2523
01:20:47,209 --> 01:20:48,000
"E" وجود ندارد
در هابلی

2524
01:20:48,000 --> 01:20:48,543
"E" وجود ندارد
در هابلی

2525
01:20:48,610 --> 01:20:50,178
خب هیچی نیست
اکنون می توانم در مورد آن انجام دهم.

2526
01:20:50,245 --> 01:20:51,513
خوب، شما شش هفته فرصت داشتید

2527
01:20:51,580 --> 01:20:53,048
گذاشتن یک "E" بد
در هابلی

2528
01:20:53,114 --> 01:20:54,000
آقای هابلی؟

2529
01:20:54,000 --> 01:20:54,282
آقای هابلی؟

2530
01:20:54,349 --> 01:20:56,051
آره چه جهنمی
شما می خواهید؟

2531
01:20:56,117 --> 01:20:57,953
همسرت تلفنی است.
او گفت مهم است.

2532
01:20:58,019 --> 01:20:59,221
بسیار خوب.

2533
01:20:59,287 --> 01:21:00,000
ببین اگر هست
بدون "E" در دستمال،

2534
01:21:00,000 --> 01:21:00,956
ببین اگر هست
بدون "E" در دستمال،

2535
01:21:01,022 --> 01:21:05,393
من برای دستمال سفره پولی نمی دهم
یا مسابقات

2536
01:21:05,460 --> 01:21:06,000
خوب، آنها هر دو هستند
بچه های فوق العاده

2537
01:21:06,000 --> 01:21:08,964
خوب، آنها هر دو هستند
بچه های فوق العاده

2538
01:21:09,030 --> 01:21:10,131
اوه، ما انجام می دهیم، ما انجام می دهیم.

2539
01:21:10,198 --> 01:21:12,000
ما زیاد داریم
برای شکرگزار بودن

2540
01:21:12,000 --> 01:21:12,867
ما زیاد داریم
برای شکرگزار بودن

2541
01:21:12,934 --> 01:21:15,237
بله، ما سقوط خواهیم کرد
در پنج دقیقه

2542
01:21:15,303 --> 01:21:16,471
قطعا اینطور است.

2543
01:21:16,538 --> 01:21:18,000
داره قشنگ پیش میره
تا کنون

2544
01:21:18,000 --> 01:21:19,374
قشنگ داره پیش میره
تا کنون

2545
01:21:22,711 --> 01:21:24,000
روی...

2546
01:21:24,000 --> 01:21:24,412
روی...

2547
01:21:24,479 --> 01:21:25,914
روی، تو بهتری
فورا اینجا بلند شو

2548
01:21:25,981 --> 01:21:27,482
ما در دردسر بزرگی هستیم.

2549
01:21:27,549 --> 01:21:29,918
سوال نپرس
فقط اینجا بلند شو

2550
01:21:29,985 --> 01:21:30,000
روی، امیدوارم
تو مست نیستی

2551
01:21:30,000 --> 01:21:31,186
روی، امیدوارم
تو مست نیستی

2552
01:21:31,253 --> 01:21:33,088
من به تنهایی نمی توانم از عهده این کار بر بیایم.

2553
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
هیچی نگو

2554
01:21:34,389 --> 01:21:35,924
فقط لبخند بزن،

2555
01:21:35,991 --> 01:21:36,000
آرام راه برو
بیرون از در،

2556
01:21:36,000 --> 01:21:37,892
آرام راه برو
بیرون از در،

2557
01:21:37,959 --> 01:21:42,000
و به جهنم برو اینجا
به همان سرعتی که می توانید

2558
01:21:42,000 --> 01:21:43,398
و به جهنم برو اینجا
به همان سرعتی که می توانید

2559
01:21:50,238 --> 01:21:52,173
بسیار خوب.

2560
01:21:52,240 --> 01:21:54,000
باشه، میمسی.

2561
01:21:54,000 --> 01:21:54,175
باشه، میمسی.

2562
01:21:54,242 --> 01:21:56,411
مال پدرت
در راه بالا رفتن

2563
01:21:56,478 --> 01:21:58,580
حالا من تو را می خواهم
برای باز کردن قفل آن در،

2564
01:21:58,647 --> 01:22:00,000
از آن حمام بیا بیرون،
و ازدواج کن!

2565
01:22:00,000 --> 01:22:01,182
از آن حمام بیا بیرون،
و ازدواج کن!

2566
01:22:04,753 --> 01:22:06,000
صدامو شنیدی میمسی؟

2567
01:22:06,000 --> 01:22:06,388
صدامو شنیدی میمسی؟

2568
01:22:06,454 --> 01:22:08,023
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این مزخرفات

2569
01:22:08,089 --> 01:22:09,991
قفل این در را باز کنید

2570
01:22:11,493 --> 01:22:12,000
میدونم چی هستی
میگذره، میمسی

2571
01:22:12,000 --> 01:22:13,295
میدونم چی هستی
میگذره، میمسی

2572
01:22:13,361 --> 01:22:15,964
تو فقط عصبی هستی،
عزیزم

2573
01:22:16,031 --> 01:22:17,198
همه
از آن عبور می کند

2574
01:22:17,265 --> 01:22:18,000
در روز عروسی آنها

2575
01:22:18,000 --> 01:22:18,967
در روز عروسی آنها

2576
01:22:19,034 --> 01:22:20,302
همه چیز هست
همه چیز درست می شود

2577
01:22:20,368 --> 01:22:23,038
تو عاشق بوردن هستی
بوردن شما را دوست دارد.

2578
01:22:23,104 --> 01:22:24,000
شما در حال رفتن به
فوق العاده داشتن،

2579
01:22:24,000 --> 01:22:24,606
شما در حال رفتن به
فوق العاده داشتن،

2580
01:22:24,673 --> 01:22:27,542
زندگی مشترک فوق العاده،
اما شما نمی توانید آن را داشته باشید

2581
01:22:27,609 --> 01:22:30,000
تا زمانی که از
حمام عزیزم

2582
01:22:30,000 --> 01:22:30,211
تا زمانی که از
حمام عزیزم

2583
01:22:32,681 --> 01:22:34,115
میمسی،
باید بیای بیرون

2584
01:22:34,182 --> 01:22:35,317
از حمام

2585
01:22:35,383 --> 01:22:36,000
شما می دانید
خلق و خوی پدرت

2586
01:22:36,000 --> 01:22:37,052
شما می دانید
خلق و خوی پدرت

2587
01:22:37,118 --> 01:22:38,219
اگر برات مهم نیست
در مورد زندگی شما،

2588
01:22:38,286 --> 01:22:39,421
به مال من فکر کن

2589
01:22:39,487 --> 01:22:40,655
پدرت
مرا خواهد کشت

2590
01:22:40,722 --> 01:22:42,000
(زنگ در به صدا در می آید)

2591
01:22:42,000 --> 01:22:42,090
(زنگ در به صدا در می آید)

2592
01:22:42,157 --> 01:22:44,392
ای خدا
او اینجاست، میمسی.

2593
01:22:44,459 --> 01:22:47,128
میمسی، لطفا،
این را از من دریغ کن

2594
01:22:47,195 --> 01:22:48,000
فقط بیا بیرون
و الان ازدواج کن

2595
01:22:48,000 --> 01:22:48,630
فقط بیا بیرون
و الان ازدواج کن

2596
01:22:48,697 --> 01:22:51,299
اگر بخواهی، آن را خواهم داشت
هفته آینده باطل شد.

2597
01:22:51,366 --> 01:22:52,600
بیا!

2598
01:22:52,667 --> 01:22:54,000
عروسی گرفتیم
در پنج دقیقه

2599
01:22:54,000 --> 01:22:54,169
عروسی گرفتیم
در پنج دقیقه

2600
01:22:55,236 --> 01:22:56,471
بسیار خوب.

2601
01:22:56,538 --> 01:22:59,174
باشه اجازه میدم
پدرت در

2602
01:23:00,408 --> 01:23:03,178
کمک بهشت
ما سه نفر

2603
01:23:03,244 --> 01:23:05,513
(در بزن)

2604
01:23:07,148 --> 01:23:08,583
چرا اینجا ایستاده ای؟

2605
01:23:08,650 --> 01:23:11,086
68 نفر اون پایین هستن
نوشیدن مشروب من

2606
01:23:11,152 --> 01:23:12,000
آیا قرار است داشته باشیم
عروسی یا نه؟

2607
01:23:12,000 --> 01:23:12,354
آیا قرار است داشته باشیم
عروسی یا نه؟

2608
01:23:12,420 --> 01:23:14,222
بیا!

2609
01:23:15,323 --> 01:23:16,424
شنیدی
چی گفتم

2610
01:23:16,491 --> 01:23:17,625
یه زوج دیگه هستن

2611
01:23:17,692 --> 01:23:18,000
در انتظار استفاده
اتاق باروک

2612
01:23:18,000 --> 01:23:19,094
در انتظار استفاده
اتاق باروک

2613
01:23:19,160 --> 01:23:20,261
حالا بیا،
برویم

2614
01:23:20,328 --> 01:23:21,463
روی...

2615
01:23:21,529 --> 01:23:22,697
روی، می تونی
یک دقیقه بشینم؟

2616
01:23:22,764 --> 01:23:24,000
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

2617
01:23:24,000 --> 01:23:24,499
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

2618
01:23:24,566 --> 01:23:28,603
الان میخوای حرف بزنی؟
شما 21 سال فرصت داشتید که صحبت کنید

2619
01:23:28,670 --> 01:23:30,000
در حالی که
او داشت بزرگ می شد

2620
01:23:30,000 --> 01:23:30,271
در حالی که
او داشت بزرگ می شد

2621
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
کی حرف میزنیم
آنها در برمودا هستند

2622
01:23:31,573 --> 01:23:33,174
میشه لطفا داشته باشیم
عروسی؟

2623
01:23:33,241 --> 01:23:36,000
نمیتونیم عروسی بگیریم
تا من و تو با هم صحبت کنیم

2624
01:23:36,000 --> 01:23:36,211
نمیتونیم عروسی بگیریم
تا من و تو با هم صحبت کنیم

2625
01:23:36,277 --> 01:23:37,445
آیا شما دیوانه هستید؟

2626
01:23:37,512 --> 01:23:38,680
در حالی که من و تو
صحبت می کنند،

2627
01:23:38,747 --> 01:23:40,181
پنج نوازنده وجود دارد
اون پایین

2628
01:23:40,248 --> 01:23:42,000
دریافت 85 دلار در ساعت

2629
01:23:42,000 --> 01:23:42,183
دریافت 85 دلار در ساعت

2630
01:23:42,250 --> 01:23:44,285
بعدا باهات صحبت میکنم
وقتی داریم می رقصیم

2631
01:23:44,352 --> 01:23:46,187
حالا بیا،
میمسی را بگیر و برویم

2632
01:23:46,254 --> 01:23:48,000
این چیزی است که من می خواهم
برای صحبت کردن با شما

2633
01:23:48,000 --> 01:23:48,289
این چیزی است که من می خواهم
برای صحبت کردن با شما

2634
01:23:48,356 --> 01:23:50,125
میمسی؟

2635
01:23:51,259 --> 01:23:52,560
روی، بشین.

2636
01:23:52,627 --> 01:23:53,762
تو اینجوری نخواهی

2637
01:23:55,263 --> 01:23:56,197
آیا او بیمار است؟

2638
01:23:56,264 --> 01:23:57,465
مریض نیست...

2639
01:23:57,532 --> 01:23:59,200
دقیقا

2640
01:23:59,267 --> 01:24:00,000
منظورت چیه،
او دقیقا بیمار نیست؟

2641
01:24:00,000 --> 01:24:00,535
منظورت چیه،
او دقیقا بیمار نیست؟

2642
01:24:00,602 --> 01:24:02,337
یا مریض است،
یا مریض نیست آیا او بیمار است؟

2643
01:24:02,404 --> 01:24:05,073
اون مریض نیست
01:24:02,404 --> 01:24:05,073
بعد بیا عروسی بگیریم

2644
01:24:05,140 --> 01:24:06,000
میمسی، 200 دلار ارزش دارد
کوکتل فرانکفورت

2645
01:24:06,000 --> 01:24:08,309
میمسی، 200 دلار ارزش دارد
کوکتل فرانکفورت

2646
01:24:08,376 --> 01:24:10,712
سرد شدن
طبقه پایین

2647
01:24:12,480 --> 01:24:13,782
میمسی؟

2648
01:24:15,450 --> 01:24:16,718
میمسی کجاست؟

2649
01:24:18,720 --> 01:24:20,321
قول میدی که هستی
من را سرزنش نمی کنی؟

2650
01:24:20,388 --> 01:24:22,357
برای چی؟ چه کار کردی؟
01:24:20,388 --> 01:24:22,357
من هیچ کاری نکردم!

2651
01:24:22,424 --> 01:24:24,000
من فقط نمی خواهم
سرزنش شدن برای آن!

2652
01:24:24,000 --> 01:24:24,058
من فقط نمی خواهم
سرزنش شدن برای آن!

2653
01:24:24,125 --> 01:24:25,527
اینجا چه خبر است؟

2654
01:24:25,593 --> 01:24:27,328
میخوای بهم بگی
میمسی کجاست؟

2655
01:24:27,395 --> 01:24:29,364
قراره سوگند بخوری
تو من را سرزنش نمی کنی؟

2656
01:24:29,431 --> 01:24:30,000
می گیرم، می گیرمش!
حالا اون لعنتی کجاست؟

2657
01:24:30,000 --> 01:24:32,233
می گیرم، می گیرمش!
حالا اون لعنتی کجاست؟

2658
01:24:32,300 --> 01:24:33,768
خودش قفل کرده
در حمام

2659
01:24:33,835 --> 01:24:36,000
او بیرون نمی آید،
و او ازدواج نمی کند

2660
01:24:36,000 --> 01:24:36,304
او بیرون نمی آید،
و او ازدواج نمی کند

2661
01:24:41,409 --> 01:24:42,000
شوخی نیست
او کجاست؟

2662
01:24:42,000 --> 01:24:43,244
شوخی نیست
او کجاست؟

2663
01:24:44,679 --> 01:24:46,815
او حرف من را باور نمی کند.
خودمو میکشم

2664
01:24:49,818 --> 01:24:51,152
میمسی؟

2665
01:24:52,487 --> 01:24:54,000
میمسی!

2666
01:24:54,000 --> 01:24:54,088
میمسی!

2667
01:24:59,160 --> 01:25:00,000
میمسی؟

2668
01:25:00,000 --> 01:25:00,662
میمسی؟

2669
01:25:13,608 --> 01:25:14,776
خیلی خب،
چی بهش گفتی

2670
01:25:14,843 --> 01:25:16,711
من آن را می دانستم.
میدونستم که تو منو سرزنش میکنی

2671
01:25:16,778 --> 01:25:18,000
تو قسم خوردی
خداوند شما را مجازات خواهد کرد.

2672
01:25:18,000 --> 01:25:18,613
تو قسم خوردی
خداوند شما را مجازات خواهد کرد.

2673
01:25:18,680 --> 01:25:20,548
من شما را سرزنش نمی کنم.
من شما را سرزنش نمی کنم.

2674
01:25:20,615 --> 01:25:22,717
فقط میخوام بدونم چیه
حرف احمقانه ای که بهش زدی

2675
01:25:22,784 --> 01:25:24,000
تا او را مجبور به این کار کند

2676
01:25:24,000 --> 01:25:24,586
تا او را مجبور به این کار کند

2677
01:25:24,652 --> 01:25:26,788
حرفی نزدم
داشتم رژ لبم میزدم.

2678
01:25:26,855 --> 01:25:28,723
او در حمام بود.
صدای "کلیک" در را شنیدم.

2679
01:25:28,790 --> 01:25:30,000
قفل شده بود
تمام زندگی من تمام شده بود.

2680
01:25:30,000 --> 01:25:30,425
قفل شده بود
تمام زندگی من تمام شده بود.

2681
01:25:30,492 --> 01:25:31,726
تو چیکار میکنی
از من می خواهی؟

2682
01:25:31,793 --> 01:25:33,127
من می بینم.

2683
01:25:33,194 --> 01:25:34,429
و شما این کار را نکردید
یک کلمه بگو؟

2684
01:25:34,496 --> 01:25:36,000
هیچی.

2685
01:25:36,000 --> 01:25:37,232
هیچی.

2686
01:25:37,298 --> 01:25:39,634
تو سعی میکنی به من بگی
که یک طبیعی، سالم،

2687
01:25:39,701 --> 01:25:42,000
جوان 21 ساله باهوش
فارغ التحصیل دانشگاه

2688
01:25:42,000 --> 01:25:43,638
جوان 21 ساله باهوش
فارغ التحصیل دانشگاه

2689
01:25:43,705 --> 01:25:46,140
که مرا دیوانه کرده است
نه ماه گذشته

2690
01:25:46,207 --> 01:25:48,000
با لیست عروسی
گل آرایی،

2691
01:25:48,000 --> 01:25:48,743
با لیست عروسی
گل آرایی،

2692
01:25:48,810 --> 01:25:51,246
و انتخاب های مختلف
hors d'oeuvres

2693
01:25:51,312 --> 01:25:53,248
ناگهان تصمیم گرفته است
برای خرج کردن این

2694
01:25:53,314 --> 01:25:54,000
مهم ترین روز
از زندگی او،

2695
01:25:54,000 --> 01:25:55,517
مهم ترین روز
از زندگی او،

2696
01:25:55,583 --> 01:25:57,285
قفل شده است
هتل پلازا جان؟

2697
01:25:57,352 --> 01:25:59,320
بله. بله! بله!

2698
01:25:59,387 --> 01:26:00,000
بله، بله، بله!

2699
01:26:00,000 --> 01:26:00,321
بله، بله، بله!

2700
01:26:00,388 --> 01:26:03,424
حتما یه چیزی گفتی!

2701
01:26:03,491 --> 01:26:05,260
روی.

2702
01:26:05,326 --> 01:26:06,000
روی.

2703
01:26:06,000 --> 01:26:06,594
روی.

2704
01:26:06,661 --> 01:26:08,263
تو چی هستی
می خواهم انجام دهم؟

2705
01:26:08,329 --> 01:26:09,831
خب اول من میرم
برای گرفتن فارغ التحصیل دانشگاه

2706
01:26:09,898 --> 01:26:11,266
خارج از حمام

2707
01:26:11,332 --> 01:26:12,000
سپس ما می رویم
برای برگزاری عروسی،

2708
01:26:12,000 --> 01:26:12,600
سپس ما می رویم
برای برگزاری عروسی،

2709
01:26:12,667 --> 01:26:15,203
و بعد من و تو
قرار است یک بحث بزرگ داشته باشند!

2710
01:26:15,270 --> 01:26:16,671
میمسی!

2711
01:26:17,839 --> 01:26:18,000
میمسی.

2712
01:26:18,000 --> 01:26:19,274
میمسی.

2713
01:26:19,340 --> 01:26:21,442
(روی در را می زند)

2714
01:26:21,509 --> 01:26:23,945
من تو را می خواهم و
لباس عروس 400 دلاری شما

2715
01:26:24,012 --> 01:26:25,647
از آنجا در پنج ثانیه!

2716
01:26:25,713 --> 01:26:27,215
(روی در را می زند)

2717
01:26:27,282 --> 01:26:28,550
روی...

2718
01:26:28,616 --> 01:26:29,784
روی، لطفا
صدایت را کم کن؟

2719
01:26:29,851 --> 01:26:30,000
همه صدای ما را خواهند شنید.

2720
01:26:30,000 --> 01:26:31,519
همه صدای ما را خواهند شنید.

2721
01:26:31,586 --> 01:26:33,488
خب فکر میکنی تا کی
آیا می توانیم این راز نگه داریم؟

2722
01:26:33,555 --> 01:26:35,390
به محض آن پسر
آنجا پایین می گوید "من انجام می دهم"

2723
01:26:35,456 --> 01:26:36,000
و هیچ کس نیست
کنارش ایستاده،

2724
01:26:36,000 --> 01:26:37,292
و هیچ کس نیست
کنارش ایستاده،

2725
01:26:37,358 --> 01:26:38,893
آنها می روند
به چیزی مشکوک شدن

2726
01:26:41,429 --> 01:26:42,000
میمسی، شما نمی توانید
برای همیشه در آنجا بمان

2727
01:26:42,000 --> 01:26:43,231
میمسی، شما نمی توانید
برای همیشه در آنجا بمان

2728
01:26:43,298 --> 01:26:44,899
ما فقط داریم
اتاق تا ساعت 6:00

2729
01:26:44,966 --> 01:26:46,367
صدایم را می شنوی؟

2730
01:26:46,434 --> 01:26:48,000
روی، لطفا سعی کن
برای کنترل خود؟

2731
01:26:48,000 --> 01:26:48,369
روی، لطفا سعی کن
برای کنترل خود؟

2732
01:26:48,436 --> 01:26:49,637
خیلی خب،
خوب

2733
01:26:49,704 --> 01:26:51,506
من اینجا می مانم
و خودم را کنترل کنم

2734
01:26:51,573 --> 01:26:54,000
می توانید به آنجا بروید و
با بچه لاغر قد بلند ازدواج کن

2735
01:26:54,000 --> 01:26:54,742
می توانید به آنجا بروید و
با بچه لاغر قد بلند ازدواج کن

2736
01:26:54,809 --> 01:26:56,377
چه جهنمی
موضوع با شماست؟

2737
01:26:56,444 --> 01:26:58,913
نمی دانی
چه اتفاقی می افتد؟

2738
01:26:58,980 --> 01:27:00,000
میمسی!

2739
01:27:00,000 --> 01:27:00,348
میمسی!

2740
01:27:00,415 --> 01:27:02,884
از آنجا برو بیرون!
من پول خواهرم را دادم

2741
01:27:02,951 --> 01:27:05,386
تا تمام راه به اینجا بیایم
از کالیفرنیا!

2742
01:27:05,453 --> 01:27:06,000
حالا در را باز کن!

2743
01:27:06,000 --> 01:27:07,322
حالا در را باز کن!

2744
01:27:07,388 --> 01:27:08,957
در را باز کن!

2745
01:27:11,726 --> 01:27:12,000
شاید او باشد
نه حتی در آنجا

2746
01:27:12,000 --> 01:27:12,927
شاید او باشد
نه حتی در آنجا

2747
01:27:12,994 --> 01:27:14,395
او آنجاست!

2748
01:27:14,462 --> 01:27:16,264
خدایا فکر کنم دارم
یک حمله قلبی

2749
01:27:16,331 --> 01:27:18,000
از تمام روزهایی که باید داشته باشیم
یک حمله قلبی

2750
01:27:18,000 --> 01:27:18,900
از تمام روزهایی که باید داشته باشیم
یک حمله قلبی

2751
01:27:18,967 --> 01:27:22,837
من صدایی نمی شنوم
از او

2752
01:27:22,904 --> 01:27:24,000
پنجره ای هست
در آنجا؟

2753
01:27:24,000 --> 01:27:24,272
پنجره ای هست
در آنجا؟

2754
01:27:24,339 --> 01:27:25,573
شاید او تلاش کرد
چیزی دیوانه کننده

2755
01:27:25,640 --> 01:27:26,908
درست است.

2756
01:27:26,975 --> 01:27:28,843
به زنی بگو که هست
داشتن حمله قلبی

2757
01:27:28,910 --> 01:27:30,000
که دخترش
از پنجره بیرون پرید

2758
01:27:30,000 --> 01:27:30,845
که دخترش
از پنجره بیرون پرید

2759
01:27:30,912 --> 01:27:33,381
خب یه نگاهی به اون بنداز
از سوراخ کلید نگاهی بیندازید.

2760
01:27:33,448 --> 01:27:34,949
من می خواهم مطمئن شوم
که او آنجاست

2761
01:27:35,016 --> 01:27:36,000
او آنجاست،
او در آنجا است!

2762
01:27:36,000 --> 01:27:36,551
او آنجاست،
او در آنجا است!

2763
01:27:36,618 --> 01:27:37,785
به این نگاه کن
به این نگاه کن

2764
01:27:37,852 --> 01:27:39,587
دستم مدام می پرد
از سینه ام

2765
01:27:39,654 --> 01:27:41,255
داری میری
برای دیدن

2766
01:27:41,322 --> 01:27:42,000
مال دخترت چیه
انجام دادن در حمام،

2767
01:27:42,000 --> 01:27:42,690
مال دخترت چیه
انجام دادن در حمام،

2768
01:27:42,757 --> 01:27:43,858
یا بل هاپ استخدام کنم؟

2769
01:27:43,925 --> 01:27:45,994
نگاه می کنم، نگاه می کنم!

2770
01:27:47,528 --> 01:27:48,000
اوه، خدای من!

2771
01:27:48,000 --> 01:27:49,263
اوه، خدای من!

2772
01:27:49,330 --> 01:27:50,565
چی؟ چیست؟

2773
01:27:50,632 --> 01:27:52,934
پاره کردم
جوراب من

2774
01:27:57,505 --> 01:27:58,573
اون اونجا هست؟

2775
01:27:58,640 --> 01:28:00,000
او آنجاست،
او در آنجا است

2776
01:28:00,000 --> 01:28:00,908
او آنجاست،
او در آنجا است

2777
01:28:00,975 --> 01:28:03,277
یکی دیگه رو از کجا بیارم
الان یک جفت جوراب ساق بلند؟

2778
01:28:03,344 --> 01:28:04,545
چطوری قراره برم
به عروسی

2779
01:28:04,612 --> 01:28:05,747
با جوراب پاره؟

2780
01:28:05,813 --> 01:28:06,000
خوب، اگر او
ظاهر نمی شود،

2781
01:28:06,000 --> 01:28:07,582
خوب، اگر او
ظاهر نمی شود،

2782
01:28:07,649 --> 01:28:10,051
چه کسی می رود
به تو نگاه کنم؟

2783
01:28:10,118 --> 01:28:11,419
او آنجاست.

2784
01:28:11,486 --> 01:28:12,000
من میتونم ببینمت، میمسی.

2785
01:28:12,000 --> 01:28:13,554
من میتونم ببینمت، میمسی.

2786
01:28:13,621 --> 01:28:15,556
صدایم را می شنوی؟

2787
01:28:15,623 --> 01:28:18,000
از من روی نگردان
وقتی با تو صحبت می کنم

2788
01:28:18,000 --> 01:28:18,393
از من روی نگردان
وقتی با تو صحبت می کنم

2789
01:28:18,459 --> 01:28:19,794
تنها کسی در خانواده ام

2790
01:28:19,861 --> 01:28:21,295
برای داشتن یک دختر
در پلازا ازدواج کرد،

2791
01:28:21,362 --> 01:28:22,597
من جوراب پاره دارم

2792
01:28:22,664 --> 01:28:24,000
میخوای بشکنم
در پایین، میمسی؟

2793
01:28:24,000 --> 01:28:24,565
میخوای بشکنم
در پایین، میمسی؟

2794
01:28:24,632 --> 01:28:25,933
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

2795
01:28:26,000 --> 01:28:27,602
چون همین است
من قصد دارم انجام دهم

2796
01:28:27,669 --> 01:28:30,000
اگر بیرون نیستی
از آنجا در پنج ثانیه

2797
01:28:30,000 --> 01:28:30,738
اگر بیرون نیستی
از آنجا در پنج ثانیه

2798
01:28:30,805 --> 01:28:32,607
دست از گریه بردار
روی لباست

2799
01:28:32,674 --> 01:28:33,841
از حوله استفاده کن!

2800
01:28:33,908 --> 01:28:36,000
شاید بتوانم از آن طرف بدوم
به برگدورف.

2801
01:28:36,000 --> 01:28:36,511
شاید بتوانم از آن طرف بدوم
به برگدورف.

2802
01:28:36,577 --> 01:28:38,980
جوراب های قشنگی دارن

2803
01:28:39,047 --> 01:28:41,516
4.00 دلار به من بده
ده دقیقه دیگه برمیگردم

2804
01:28:41,582 --> 01:28:42,000
ده دقیقه دیگه داره میره
زن متاهل بودن

2805
01:28:42,000 --> 01:28:43,918
ده دقیقه دیگه داره میره
زن متاهل بودن

2806
01:28:43,985 --> 01:28:46,020
چون من به اندازه کافی خورده ام
از این مزخرفات

2807
01:28:46,087 --> 01:28:47,689
باشه، میمسی،
زیر دوش بایست،

2808
01:28:47,755 --> 01:28:48,000
چون دارم میشکنم
پایین در

2809
01:28:48,000 --> 01:28:49,624
چون دارم میشکنم
پایین در

2810
01:28:49,691 --> 01:28:51,759
روی، دیوونه نشو
01:28:49,691 --> 01:28:51,759
از سر راه من برو

2811
01:28:51,826 --> 01:28:53,528
روی، او بیرون خواهد آمد.
فقط باهاش ​​خوب صحبت کن

2812
01:28:53,594 --> 01:28:54,000
قبلا داشتیم
خوب صحبت کردن

2813
01:28:54,000 --> 01:28:55,797
قبلا داشتیم
خوب صحبت کردن

2814
01:28:55,863 --> 01:28:57,598
حالا ما داریم
شکستن در

2815
01:28:57,665 --> 01:28:58,766
از سر راه برو

2816
01:28:58,833 --> 01:29:00,000
باشه، میمسی!
من میام داخل!

2817
01:29:00,000 --> 01:29:00,501
باشه، میمسی!
من میام داخل!

2818
01:29:00,568 --> 01:29:02,437
نکن! نکن! نکن!

2819
01:29:07,442 --> 01:29:08,609
( ناله می کند )

2820
01:29:09,677 --> 01:29:11,379
دکتر بگیر

2821
01:29:11,446 --> 01:29:12,000
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.

2822
01:29:12,000 --> 01:29:14,615
من آن را می دانستم. من آن را می دانستم.

2823
01:29:14,682 --> 01:29:16,651
به من نگو
تو آن را می دانستی

2824
01:29:16,718 --> 01:29:18,000
فقط دکتر بگیر
آیا شما؟

2825
01:29:18,000 --> 01:29:18,720
فقط دکتر بگیر
آیا شما؟

2826
01:29:18,786 --> 01:29:20,054
من نمیام داخل،
میمسی،

2827
01:29:20,121 --> 01:29:22,356
چون
دستم شکسته

2828
01:29:26,794 --> 01:29:28,096
روی.

2829
01:29:29,597 --> 01:29:30,000
روی، بذار ببینمش

2830
01:29:30,000 --> 01:29:31,499
روی، بذار ببینمش

2831
01:29:31,566 --> 01:29:32,700
بذار ببینمش

2832
01:29:32,767 --> 01:29:34,569
میتونی حرکت کنی
انگشتان؟

2833
01:29:34,635 --> 01:29:36,000
الان خوشحالی؟

2834
01:29:36,000 --> 01:29:37,038
الان خوشحالی؟

2835
01:29:37,105 --> 01:29:38,840
مال مادرت
جوراب پاره شده،

2836
01:29:38,906 --> 01:29:41,075
مال پدرت
دستش شکست

2837
01:29:41,142 --> 01:29:42,000
چقدر دیگر
آیا این ادامه خواهد داشت؟

2838
01:29:42,000 --> 01:29:43,478
چقدر دیگر
آیا این ادامه خواهد داشت؟

2839
01:29:43,544 --> 01:29:45,546
روی، خراب نیست.
می توانید انگشتان را حرکت دهید.

2840
01:29:45,613 --> 01:29:46,814
4 دلار به من بده
با دست دیگرت

2841
01:29:46,881 --> 01:29:48,000
باید جوراب بگیرم

2842
01:29:48,000 --> 01:29:48,049
باید جوراب بگیرم

2843
01:29:48,116 --> 01:29:49,817
آیا شما دیوانه هستید،
حرکت دست شکسته؟

2844
01:29:49,884 --> 01:29:51,819
دو دلار؟
من یک جفت ارزان می گیرم.

2845
01:29:51,886 --> 01:29:53,688
من حمل نمی کنم
هر پول نقدی امروز

2846
01:29:53,755 --> 01:29:54,000
همه چیز
اجاره ای است، اجاره ای است.

2847
01:29:54,000 --> 01:29:54,856
همه چیز
اجاره ای است، اجاره ای است.

2848
01:29:54,922 --> 01:29:56,390
من نمی توانم جوراب کرایه کنم!

2849
01:29:56,457 --> 01:29:57,658
حتی نداری
یک صفحه شارژ؟

2850
01:29:57,725 --> 01:29:59,560
در اتاق باروک صبر کن،
آیا شما؟

2851
01:29:59,627 --> 01:30:00,000
تو اینجا برای من فایده ای نداری
برو تو اتاق باروک منتظر باش

2852
01:30:00,000 --> 01:30:01,496
تو اینجا برای من فایده ای نداری
برو تو اتاق باروک منتظر باش

2853
01:30:01,562 --> 01:30:02,997
با جوراب پاره؟

2854
01:30:03,064 --> 01:30:05,099
یه چیزی
آنجا ادامه دارد

2855
01:30:05,166 --> 01:30:06,000
والتر...

2856
01:30:06,000 --> 01:30:06,501
والتر...

2857
01:30:06,567 --> 01:30:08,669
بهتره بفهمم

2858
01:30:08,736 --> 01:30:10,671
اوه! شاید
زیپش شکست

2859
01:30:10,738 --> 01:30:12,000
برای 20 دقیقه؟

2860
01:30:12,000 --> 01:30:12,540
برای 20 دقیقه؟

2861
01:30:12,607 --> 01:30:14,575
سوئیت 719 لطفا.

2862
01:30:18,513 --> 01:30:21,682
قراره زنگ بزنن
حالا هر لحظه از طبقه پایین

2863
01:30:21,749 --> 01:30:23,684
پرسیدن عروس کجاست

2864
01:30:23,751 --> 01:30:24,000
و من کسی هستم که می رود
باید با آنها صحبت کرد

2865
01:30:24,000 --> 01:30:25,586
و من کسی هستم که می رود
باید با آنها صحبت کرد

2866
01:30:25,653 --> 01:30:26,788
من! من! من!

2867
01:30:26,854 --> 01:30:28,089
(تلفن زنگ می زند)

2868
01:30:28,156 --> 01:30:29,857
آنها هستند.
شما با آنها صحبت کنید.

2869
01:30:29,924 --> 01:30:30,000
چه اتفاقی افتاد
به من، من، من؟

2870
01:30:30,000 --> 01:30:31,793
چه اتفاقی افتاد
به من، من، من؟

2871
01:30:31,859 --> 01:30:34,796
جوابشو بده بیا جواب بده
01:30:31,859 --> 01:30:34,796
چی بگم؟

2872
01:30:34,862 --> 01:30:36,000
همه چیز درست است
01:30:34,862 --> 01:30:36,000
آنها متوجه خواهند شد که من دروغ می گویم.

2873
01:30:36,000 --> 01:30:36,964
همه چیز درست است
01:30:36,000 --> 01:30:36,964
آنها متوجه خواهند شد که من دروغ می گویم.

2874
01:30:37,031 --> 01:30:38,866
آنها با وحشت متوجه خواهند شد
در صدای من

2875
01:30:38,933 --> 01:30:40,701
( شیرین ): سلام؟

2876
01:30:40,768 --> 01:30:42,000
اوه، سلام آقای آیسلر.

2877
01:30:42,000 --> 01:30:42,703
اوه، سلام آقای آیسلر.

2878
01:30:42,770 --> 01:30:45,740
نه، نه،
همه چیز خوب است

2879
01:30:45,807 --> 01:30:46,941
خس! آنها را متوقف کنید.
آنها را متوقف کنید.

2880
01:30:47,008 --> 01:30:48,000
فقط نگه دار
متوقف کردن آنها

2881
01:30:48,000 --> 01:30:48,609
فقط نگه دار
متوقف کردن آنها

2882
01:30:48,676 --> 01:30:50,211
هر کاری که می کنی،
آنها را متوقف کنید

2883
01:30:50,278 --> 01:30:52,814
بله، بله، ما سقوط خواهیم کرد
در دو دقیقه

2884
01:30:52,880 --> 01:30:54,000
(قطع می کند)

2885
01:30:54,000 --> 01:30:54,048
(قطع می کند)

2886
01:30:54,115 --> 01:30:55,550
آیا شما دیوانه هستید؟

2887
01:30:55,616 --> 01:30:56,784
چیکار کردی
بگو که برای؟

2888
01:30:56,851 --> 01:30:58,152
من به شما گفتم
برای متوقف کردن آنها!

2889
01:30:58,219 --> 01:30:59,821
من آنها را متوقف کردم.
دو دقیقه وقت داری

2890
01:30:59,887 --> 01:31:00,000
از من چه می خواهی؟

2891
01:31:00,000 --> 01:31:01,055
از من چه می خواهی؟

2892
01:31:01,122 --> 01:31:03,057
شما همیشه وحشت دارید!

2893
01:31:03,124 --> 01:31:04,625
دقیقه وجود دارد
یک بحران کوچک،

2894
01:31:04,692 --> 01:31:06,000
شما همیشه تکه تکه می شوید
و شما وحشت می کنید!

2895
01:31:06,000 --> 01:31:06,494
شما همیشه تکه تکه می شوید
و شما وحشت می کنید!

2896
01:31:06,561 --> 01:31:08,896
دست تکون نده
دست شکسته تو به من!

2897
01:31:08,963 --> 01:31:11,833
چرا از آن برای به دست آوردن خود استفاده نمی کنید
دختر از دستشویی بیرون آمد!

2898
01:31:11,899 --> 01:31:12,000
میتونستم یه چیزی بگم
به شما در حال حاضر

2899
01:31:12,000 --> 01:31:13,568
میتونستم یه چیزی بگم
به شما در حال حاضر

2900
01:31:13,634 --> 01:31:14,802
چرا نمیکنی
برو جلو و بگو؟

2901
01:31:14,869 --> 01:31:16,137
زیرا منجر خواهد شد
به دعوا،

2902
01:31:16,204 --> 01:31:18,000
و من نمی خواهم
این روز را برای شما خراب کند

2903
01:31:18,000 --> 01:31:18,739
و من نمی خواهم
این روز را برای شما خراب کند

2904
01:31:23,978 --> 01:31:24,000
من نمی خواهم
عجله کردن به هر کسی،

2905
01:31:24,000 --> 01:31:25,580
من نمی خواهم
عجله کردن به هر کسی،

2906
01:31:25,646 --> 01:31:29,150
ولی من یه عروسی دیگه دارم
در اسکله ساعت 4:30

2907
01:31:29,217 --> 01:31:30,000
اوه

2908
01:31:30,000 --> 01:31:30,685
اوه

2909
01:31:32,753 --> 01:31:35,089
میمسی، این است
پدرت در حال صحبت کردن

2910
01:31:35,156 --> 01:31:36,000
فکر کنم میدونی
که من مرد خشن نیستم

2911
01:31:36,000 --> 01:31:37,692
فکر کنم میدونی
که من مرد خشن نیستم

2912
01:31:37,758 --> 01:31:39,994
من می توانم سختگیر و سختگیر باشم،

2913
01:31:40,061 --> 01:31:42,000
اما من هرگز
زمانی خشونت آمیز بود

2914
01:31:42,000 --> 01:31:42,496
اما من هرگز
زمانی خشونت آمیز بود

2915
01:31:42,563 --> 01:31:44,165
جز مواقعی که عصبانی هستم،

2916
01:31:44,232 --> 01:31:46,834
و من الان واقعا عصبانی هستم
میمسی.

2917
01:31:46,901 --> 01:31:48,000
میتونی از مادرت بپرسی

2918
01:31:48,000 --> 01:31:48,502
میتونی از مادرت بپرسی

2919
01:31:48,569 --> 01:31:50,838
میمسی، این است
مادرت در حال صحبت کردن

2920
01:31:50,905 --> 01:31:52,039
درسته عزیزم

2921
01:31:52,106 --> 01:31:54,000
پدرت
بسیار عصبانی است

2922
01:31:54,000 --> 01:31:55,543
پدرت
بسیار عصبانی است

2923
01:31:55,610 --> 01:31:58,112
میمسی، این است
دوباره پدرت

2924
01:31:58,179 --> 01:32:00,000
اگر مشکلی دارید
شما می خواهید بحث کنید،

2925
01:32:00,000 --> 01:32:00,615
اگر مشکلی دارید
شما می خواهید بحث کنید،

2926
01:32:00,681 --> 01:32:02,550
در را باز کن
و ما در مورد آن بحث خواهیم کرد.

2927
01:32:02,617 --> 01:32:05,019
من قصد ندارم از شما بپرسم
این دوباره، میمسی

2928
01:32:05,086 --> 01:32:06,000
من به پایان رسیده ام
از صبر من!

2929
01:32:06,000 --> 01:32:07,521
من به پایان رسیده ام
از صبر من!

2930
01:32:07,588 --> 01:32:09,523
من تا سه می شمارم،

2931
01:32:09,590 --> 01:32:12,000
و به خدا قسم
من به شما هشدار می دهم، خانم جوان،

2932
01:32:12,000 --> 01:32:12,693
و به خدا قسم
من به شما هشدار می دهم، خانم جوان،

2933
01:32:12,760 --> 01:32:17,164
وقتی به سه رسیدم
بهتره این در باز باشه

2934
01:32:17,231 --> 01:32:18,000
یکی!

2935
01:32:18,000 --> 01:32:19,533
یکی!

2936
01:32:19,600 --> 01:32:22,136
دو!

2937
01:32:22,203 --> 01:32:23,704
سه!

2938
01:32:43,791 --> 01:32:45,660
کجا او را شکست دادیم؟

2939
01:32:45,726 --> 01:32:48,000
این را نگو، روی.

2940
01:32:48,000 --> 01:32:49,664
این را نگو، روی.

2941
01:32:49,730 --> 01:32:51,866
ما او را شکست ندادیم.

2942
01:32:51,933 --> 01:32:54,000
آنها در حال بازی "اینجا
عروس می آید" طبقه پایین،

2943
01:32:54,000 --> 01:32:55,002
آنها در حال بازی "اینجا
عروس می آید" طبقه پایین،

2944
01:32:55,069 --> 01:32:56,871
و او سنگر گرفته است
در توالت

2945
01:32:56,938 --> 01:32:58,072
ما باید او را شکست داده ایم.

2946
01:32:58,139 --> 01:32:59,907
خیلی خوب، اگر باشد
شما را شادتر می کند،

2947
01:32:59,974 --> 01:33:00,000
ما او را شکست دادیم

2948
01:33:00,000 --> 01:33:01,742
ما او را شکست دادیم

2949
01:33:01,809 --> 01:33:03,611
تو کار می کنی، امیدواری،
و خواب می بینید

2950
01:33:03,678 --> 01:33:06,000
و تمام زندگی خود را نجات می دهید
برای این یک روز،

2951
01:33:06,000 --> 01:33:06,781
و تمام زندگی خود را نجات می دهید
برای این یک روز،

2952
01:33:06,847 --> 01:33:09,917
و با یک کلیک در،
ناگهان همه چیز فرو می ریزد

2953
01:33:09,984 --> 01:33:11,752
چرا؟ جواب چیست؟

2954
01:33:11,819 --> 01:33:12,000
تقصیر تو نیست

2955
01:33:12,000 --> 01:33:12,954
تقصیر تو نیست

2956
01:33:13,020 --> 01:33:15,256
روی، دست از سرزنش بردارید
خودت

2957
01:33:15,323 --> 01:33:18,000
من خودم را سرزنش نمی کنم.
می دانم که تمام تلاشم را کرده ام.

2958
01:33:18,000 --> 01:33:19,126
من خودم را سرزنش نمی کنم.
می دانم که تمام تلاشم را کرده ام.

2959
01:33:21,295 --> 01:33:23,631
این به چه معناست؟

2960
01:33:23,698 --> 01:33:24,000
یعنی ما هستیم
کامل نیست، همین

2961
01:33:24,000 --> 01:33:26,600
یعنی ما هستیم
کامل نیست، همین

2962
01:33:26,667 --> 01:33:29,136
همه ما اشتباه می کنیم.
ما فقط انسان هستیم

2963
01:33:29,203 --> 01:33:30,000
من تمام تلاشم را کرده ام،
و ما او را شکست داده ایم.

2964
01:33:30,000 --> 01:33:31,038
من تمام تلاشم را کرده ام،
و ما او را شکست داده ایم.

2965
01:33:31,105 --> 01:33:33,207
یعنی نداشتم
بهترین کار را انجام دهم؟

2966
01:33:33,274 --> 01:33:34,775
من این را نگفتم.

2967
01:33:34,842 --> 01:33:35,776
من نمی دانم
بهترین شما چیست

2968
01:33:35,843 --> 01:33:36,000
فقط خودت میدونی
بهترین شما چیست

2969
01:33:36,000 --> 01:33:36,978
فقط خودت میدونی
بهترین شما چیست

2970
01:33:37,044 --> 01:33:38,212
آیا تمام تلاش خود را کردید؟

2971
01:33:38,279 --> 01:33:40,081
بله، تمام تلاشم را کردم!
01:33:38,279 --> 01:33:40,081
و من تمام تلاشم را کردم.

2972
01:33:40,147 --> 01:33:42,000
سپس هر دو ما تمام تلاش خود را کردیم.
01:33:40,147 --> 01:33:42,000
پس تقصیر ما نیست.

2973
01:33:42,000 --> 01:33:42,116
سپس هر دو ما تمام تلاش خود را کردیم.
01:33:42,000 --> 01:33:42,116
پس تقصیر ما نیست.

2974
01:33:42,183 --> 01:33:43,818
همین است
قبلا گفتم!

2975
01:33:45,786 --> 01:33:47,054
مگر اینکه یکی از ما
تمام تلاش خود را نکردیم

2976
01:33:47,121 --> 01:33:48,000
من نمی خواهم بحث کنم
آن را دیگر

2977
01:33:48,000 --> 01:33:48,723
من نمی خواهم بحث کنم
آن را دیگر

2978
01:33:48,789 --> 01:33:50,891
چه کنیم؟
01:33:48,789 --> 01:33:50,891
یه چیزی به ذهنت میرسه!

2979
01:33:50,958 --> 01:33:52,293
دارم سکته قلبی می کنم!

2980
01:33:52,360 --> 01:33:53,928
بسیار خوب.
فقط باید برم پایین

2981
01:33:53,995 --> 01:33:54,000
و به آنها بگویید، همین.

2982
01:33:54,000 --> 01:33:55,262
و به آنها بگویید، همین.

2983
01:33:55,329 --> 01:33:57,231
به آنها بگو؟ تو چی هستی
به آنها بگویید؟

2984
01:33:57,298 --> 01:33:58,833
خوب، من نمی دانم.
اون آدما اون پایین

2985
01:33:58,899 --> 01:34:00,000
سزاوار نوعی
از یک توضیح

2986
01:34:00,000 --> 01:34:00,801
سزاوار نوعی
از یک توضیح

2987
01:34:00,868 --> 01:34:02,103
همه لباس پوشیدند،
مگر نه؟

2988
01:34:02,169 --> 01:34:03,904
چی میری
به آنها بگویم؟

2989
01:34:03,971 --> 01:34:05,973
میخوای بگی دخترم
قرار نیست با پسرشون ازدواج کنه

2990
01:34:06,040 --> 01:34:07,641
و اینکه او قفل شده است
خودش در حمام؟

2991
01:34:07,708 --> 01:34:08,909
تو چیکار میکنی
از من میخواهد انجام دهم،

2992
01:34:08,976 --> 01:34:10,811
شروع کردن با
چند جوک خوب؟

2993
01:34:10,878 --> 01:34:12,000
اونا خواهند فهمید
به زودی

2994
01:34:12,000 --> 01:34:12,813
اونا خواهند فهمید
به زودی

2995
01:34:12,880 --> 01:34:15,116
فقط به اندازه کافی اسب وجود دارد
دو ساعت دیگر کار می کند.

2996
01:34:15,182 --> 01:34:17,118
بهت میگم چیه
شما می خواهید انجام دهید.

2997
01:34:17,184 --> 01:34:18,000
اگر او خارج نیست
اونجا پنج دقیقه دیگه

2998
01:34:18,000 --> 01:34:19,820
اگر او خارج نیست
اونجا پنج دقیقه دیگه

2999
01:34:19,887 --> 01:34:21,122
ما می رویم بیرون
درب پشتی

3000
01:34:21,188 --> 01:34:23,424
و حرکت کنید به
سیاتل، واشنگتن!

3001
01:34:23,491 --> 01:34:24,000
تو فکر نمیکنی
من می توانم

3002
01:34:24,000 --> 01:34:24,959
تو فکر نمیکنی
من می توانم

3003
01:34:25,026 --> 01:34:28,162
برای نشان دادن صورتم در
دوباره این شهر، شما؟

3004
01:34:52,019 --> 01:34:53,287
روی!

3005
01:34:53,354 --> 01:34:54,000
روی!

3006
01:34:54,000 --> 01:34:54,722
روی!

3007
01:34:54,789 --> 01:34:57,291
(غاله کردن)

3008
01:35:19,480 --> 01:35:22,216
ROY: میدونی چیه
آن صندلی برای من هزینه دارد؟

3009
01:35:23,918 --> 01:35:24,000
تقریباً به اندازه
آن در برای من هزینه خواهد داشت

3010
01:35:24,000 --> 01:35:27,421
تقریباً به اندازه
آن در برای من هزینه خواهد داشت

3011
01:35:29,156 --> 01:35:30,000
من از پدرم خوشحالم
برای دیدن این روز زنده نیستم

3012
01:35:30,000 --> 01:35:33,327
من از پدرم خوشحالم
برای دیدن این روز زنده نیستم

3013
01:35:35,429 --> 01:35:36,000
آیا آن را باور می کنید؟
دیشب گریه کردم

3014
01:35:36,000 --> 01:35:38,999
آیا آن را باور می کنید؟
دیشب گریه کردم

3015
01:35:39,066 --> 01:35:41,202
اوه، بله.

3016
01:35:41,268 --> 01:35:42,000
سرم را چرخاندم
به بالش،

3017
01:35:42,000 --> 01:35:44,171
سرم را چرخاندم
به بالش،

3018
01:35:44,238 --> 01:35:47,041
و من آنجا دراز کشیدم
در تاریکی گریه

3019
01:35:47,108 --> 01:35:48,000
چون امروز بودم
از دست دادن دختر کوچکم

3020
01:35:48,000 --> 01:35:51,011
چون امروز بودم
از دست دادن دختر کوچکم

3021
01:35:51,078 --> 01:35:53,013
یک غریبه می آمد

3022
01:35:53,080 --> 01:35:54,000
و کوچولوی من را می گیرد
میمسی از من دور شد

3023
01:35:54,000 --> 01:35:58,252
و کوچولوی من را می گیرد
میمسی از من دور شد

3024
01:35:58,319 --> 01:36:00,000
پس پشتم را برگرداندم
دور از تو...

3025
01:36:00,000 --> 01:36:02,089
پس پشتم را برگرداندم
دور از تو...

3026
01:36:02,156 --> 01:36:05,860
و من گریه کردم

3027
01:36:05,926 --> 01:36:06,000
صبر کن میشنوی
امشب چه می گذرد

3028
01:36:06,000 --> 01:36:08,496
صبر کن میشنوی
امشب چه می گذرد

3029
01:36:11,432 --> 01:36:12,000
باید دعوت می کردم
زن عموی تو

3030
01:36:12,000 --> 01:36:15,202
باید دعوت می کردم
زن عموی تو

3031
01:36:15,269 --> 01:36:18,000
او این را برای من آرزو کرد،
من آن را می دانم.

3032
01:36:18,000 --> 01:36:18,272
او این را برای من آرزو کرد،
من آن را می دانم.

3033
01:36:18,339 --> 01:36:20,508
(خنده)

3034
01:36:23,277 --> 01:36:24,000
یه چیزی پیدا میکنی
خنده دار در این مورد؟

3035
01:36:24,000 --> 01:36:25,813
یه چیزی پیدا میکنی
خنده دار در این مورد؟

3036
01:36:25,880 --> 01:36:27,815
(خنده)

3037
01:36:30,451 --> 01:36:34,955
بله، من چیزی پیدا کردم
خنده دار در این مورد

3038
01:36:35,022 --> 01:36:36,000
به نظر من خنده دار است

3039
01:36:36,000 --> 01:36:36,157
به نظر من خنده دار است

3040
01:36:36,223 --> 01:36:39,960
که من استخدام کردم
یک عکاس به قیمت 300 دلار

3041
01:36:40,027 --> 01:36:41,162
به نظر من هیستریک است

3042
01:36:41,228 --> 01:36:42,000
که
عکس های عروسی

3043
01:36:42,000 --> 01:36:42,496
که
عکس های عروسی

3044
01:36:42,563 --> 01:36:44,331
من و تو خواهیم بود

3045
01:36:44,398 --> 01:36:48,000
در مقابل
یک درب حمام قفل شده

3046
01:36:48,000 --> 01:36:48,068
در مقابل
یک درب حمام قفل شده

3047
01:36:48,135 --> 01:36:49,904
خوب، من تمام شده ام
نشستن دور، منتظر

3048
01:36:49,970 --> 01:36:51,972
تا آن در باز شود!

3049
01:36:53,974 --> 01:36:54,000
چیکار میکنی؟

3050
01:36:54,000 --> 01:36:55,409
چیکار میکنی؟

3051
01:36:59,013 --> 01:37:00,000
چیکار میکنی؟

3052
01:37:00,000 --> 01:37:00,147
چیکار میکنی؟

3053
01:37:00,214 --> 01:37:01,482
تو چیکار میکنی
فکر می کنم دارم انجام می دهم؟

3054
01:37:01,549 --> 01:37:02,983
اگر در حال پریدن هستید،
من با شما می روم

3055
01:37:03,050 --> 01:37:04,418
تو نیستی
منو اینجا تنها گذاشت

3056
01:37:04,485 --> 01:37:05,953
من میخام بیرون خزیدم
در امتداد طاقچه

3057
01:37:06,020 --> 01:37:07,421
و از طریق آن وارد شوید
پنجره حمام

3058
01:37:07,488 --> 01:37:09,023
آیا شما دیوانه هستید؟

3059
01:37:09,089 --> 01:37:10,591
هفت طبقه است!
خودت را می کشی!

3060
01:37:10,658 --> 01:37:12,000
بیا -
آیا مرا رها می کنی؟

3061
01:37:12,000 --> 01:37:12,193
بیا -
آیا مرا رها می کنی؟

3062
01:37:12,259 --> 01:37:14,128
من می دانم دارم چه کار می کنم.
01:37:12,259 --> 01:37:14,128
روی، این کار را نکن

3063
01:37:14,195 --> 01:37:16,263
ما او را در حمام می گذاریم.
بگذارید هتل نگران آن باشد.

3064
01:37:16,330 --> 01:37:18,000
آیا مرا رها می کنی؟
01:37:16,330 --> 01:37:18,000
روی، لطفا!

3065
01:37:18,000 --> 01:37:18,132
آیا مرا رها می کنی؟
01:37:18,000 --> 01:37:18,132
روی، لطفا!

3066
01:37:18,199 --> 01:37:19,400
کت منو پاره میکنی

3067
01:37:50,197 --> 01:37:52,066
هی، تو اونجا

3068
01:37:52,132 --> 01:37:54,000
الان خوشحالی؟

3069
01:37:54,000 --> 01:37:54,301
الان خوشحالی؟

3070
01:37:54,368 --> 01:37:56,170
مال مادرت
جوراب پاره شده،

3071
01:37:56,237 --> 01:37:58,973
پدرت داره
یک کت پاره اجاره ای

3072
01:37:59,039 --> 01:38:00,000
بیا به خودت نگاه کن
مادر و پدر

3073
01:38:00,000 --> 01:38:01,375
بیا به خودت نگاه کن
مادر و پدر

3074
01:38:01,442 --> 01:38:03,077
آیا شما افتخار می کنید؟

3075
01:38:03,143 --> 01:38:04,912
تو خوشحالی
برای دیدن پدر و مادرت

3076
01:38:04,979 --> 01:38:06,000
شبیه یک زوج
از کولی های فراری؟

3077
01:38:06,000 --> 01:38:06,914
شبیه یک زوج
از کولی های فراری؟

3078
01:38:06,981 --> 01:38:08,882
میام دنبالت،
میمسی!

3079
01:38:08,949 --> 01:38:11,585
من میام دنبالت
با یک بازوی خوب من!

3080
01:38:12,653 --> 01:38:14,054
از سر راه من برو

3081
01:38:14,121 --> 01:38:15,256
اوه من سرگیجه دارم
من از حال میروم

3082
01:38:15,322 --> 01:38:16,924
شما می توانید غش کنید
بعد از عروسی

3083
01:38:16,991 --> 01:38:18,000
من سرگیجه دارم!
01:38:16,991 --> 01:38:18,000
سرویس اتاق تماس بگیرید.

3084
01:38:18,000 --> 01:38:18,592
من سرگیجه دارم!
01:38:18,000 --> 01:38:18,592
سرویس اتاق تماس بگیرید.

3085
01:38:18,659 --> 01:38:20,327
لحظه ای که برمی گردم،
من یک اسکاچ دو نفره می خواهم

3086
01:38:20,394 --> 01:38:21,595
و مقداری سوزن
و نخ.

3087
01:38:21,662 --> 01:38:23,197
منظورم این است، روی.
روی، من -

3088
01:38:23,264 --> 01:38:24,000
روی!
روی، برگرد.

3089
01:38:24,000 --> 01:38:25,165
روی!
روی، برگرد.

3090
01:38:25,232 --> 01:38:27,201
خواهش میکنم خدایا
برگرد

3091
01:38:27,268 --> 01:38:29,169
لطفا به او اجازه دهید
خوب باش

3092
01:38:29,236 --> 01:38:30,000
خواهش میکنم خدایا

3093
01:38:30,000 --> 01:38:30,904
خواهش میکنم خدایا

3094
01:38:30,971 --> 01:38:33,073
روی. روی!

3095
01:38:33,140 --> 01:38:34,942
روی... روی...

3096
01:38:35,009 --> 01:38:36,000
آه آه آه

3097
01:38:36,000 --> 01:38:37,211
آه آه آه

3098
01:38:37,278 --> 01:38:38,912
آه

3099
01:38:40,748 --> 01:38:42,000
خودش رو میکشه

3100
01:38:42,000 --> 01:38:42,049
خودش رو میکشه

3101
01:38:42,116 --> 01:38:43,517
او سقوط خواهد کرد
و خودش را بکشد

3102
01:38:43,584 --> 01:38:46,520
این راه شانس من است
تمام روز رفته

3103
01:38:53,761 --> 01:38:54,000
(کبوترها غوغا می کنند)

3104
01:38:54,000 --> 01:38:55,996
(کبوترها غوغا می کنند)

3105
01:39:03,137 --> 01:39:05,205
برو کنار

3106
01:39:05,272 --> 01:39:06,000
برو کنار کبوترها

3107
01:39:06,000 --> 01:39:06,507
برو کنار کبوترها

3108
01:39:08,042 --> 01:39:09,677
بیا کبوترها حرکت کن

3109
01:39:12,012 --> 01:39:15,149
جهنم را از آنجا بیرون کن،
شما کبوترهای لعنتی

3110
01:39:16,550 --> 01:39:18,000
نگاه نمی کنم

3111
01:39:18,000 --> 01:39:18,552
نگاه نمی کنم

3112
01:39:18,619 --> 01:39:20,321
نگاه نمی کنم من صبر می کنم
تا زمانی که صدای جیغ را می شنوم

3113
01:39:20,387 --> 01:39:22,423
آه!
01:39:20,387 --> 01:39:22,423
(تلفن زنگ می زند)

3114
01:39:22,489 --> 01:39:24,000
خدایا! خدایا
فکر کردم اون خودشه

3115
01:39:24,000 --> 01:39:25,492
خدایا! خدایا
فکر کردم اون خودشه

3116
01:39:25,559 --> 01:39:26,727
(حلقه)

3117
01:39:26,794 --> 01:39:28,662
چی بگم؟

3118
01:39:28,729 --> 01:39:30,000
چی بگم؟

3119
01:39:30,000 --> 01:39:31,231
چی بگم؟

3120
01:39:31,298 --> 01:39:33,133
( شیرین ): سلام؟

3121
01:39:33,200 --> 01:39:35,069
اوه، آقای آیسلر!

3122
01:39:35,135 --> 01:39:36,000
نه، نه،
همه چیز خوب است

3123
01:39:36,000 --> 01:39:37,071
نه، نه،
همه چیز خوب است

3124
01:39:37,137 --> 01:39:39,006
مطمئنی؟

3125
01:39:39,073 --> 01:39:41,342
ما شروع به دریافت می کنیم
نگران اینجا

3126
01:39:41,408 --> 01:39:42,000
آقای هابلی با شماست؟

3127
01:39:42,000 --> 01:39:42,576
آقای هابلی با شماست؟

3128
01:39:42,643 --> 01:39:44,078
اوه، روی؟ خیر

3129
01:39:44,144 --> 01:39:45,412
او-- او همین الان بیرون آمد
برای یک ثانیه

3130
01:39:45,479 --> 01:39:47,081
داره میاد پایین

3131
01:39:47,147 --> 01:39:48,000
مقدار بیشتری داشته باشید
hors d'oeuvres

3132
01:39:48,000 --> 01:39:50,150
مقدار بیشتری داشته باشید
hors d'oeuvres

3133
01:39:50,217 --> 01:39:52,252
متوقف شده است.
ضربانش متوقف شد

3134
01:39:52,319 --> 01:39:53,687
من آن را می دانستم.

3135
01:40:06,367 --> 01:40:08,669
(رعد و برق)

3136
01:40:18,245 --> 01:40:20,514
(رعد و برق)

3137
01:40:23,350 --> 01:40:24,000
من آن را می دانستم.

3138
01:40:24,000 --> 01:40:26,120
من آن را می دانستم.

3139
01:40:26,186 --> 01:40:28,122
من آن را می دانستم.

3140
01:40:28,188 --> 01:40:30,000
باید اتفاق می افتاد!

3141
01:40:30,000 --> 01:40:32,192
باید اتفاق می افتاد!

3142
01:40:32,259 --> 01:40:33,394
روی؟

3143
01:40:33,460 --> 01:40:36,000
روی، کجایی؟

3144
01:40:36,000 --> 01:40:36,230
روی، کجایی؟

3145
01:40:37,364 --> 01:40:39,566
روی!

3146
01:40:45,139 --> 01:40:47,207
او افتاد.

3147
01:40:47,274 --> 01:40:48,000
او افتاد. او افتاد.
میدونم افتاد

3148
01:40:48,000 --> 01:40:49,309
او افتاد. او افتاد.
میدونم افتاد

3149
01:40:49,376 --> 01:40:51,145
او آنجا در یک گودال دراز کشیده است

3150
01:40:51,211 --> 01:40:52,746
روبروی Trader Vic.

3151
01:40:52,813 --> 01:40:54,000
(رعد و برق)

3152
01:40:54,000 --> 01:40:55,149
(رعد و برق)

3153
01:41:02,389 --> 01:41:04,658
(نفس زدن)

3154
01:41:08,462 --> 01:41:10,731
(گریه کردن)

3155
01:41:13,267 --> 01:41:16,136
دارم از حال میروم

3156
01:41:18,172 --> 01:41:21,241
من واقعا دارم از حال میروم

3157
01:41:21,308 --> 01:41:22,543
(گریه کردن)

3158
01:41:22,609 --> 01:41:24,000
(کوبیدن به در)

3159
01:41:24,000 --> 01:41:24,244
(کوبیدن به در)

3160
01:41:24,311 --> 01:41:25,245
من دارم میام

3161
01:41:25,312 --> 01:41:28,382
من دارم میام کمکم کن

3162
01:41:28,449 --> 01:41:30,000
لطفا یکی کمکم کنه!

3163
01:41:30,000 --> 01:41:30,717
لطفا یکی کمکم کنه!

3164
01:41:30,784 --> 01:41:33,120
(گریه کردن)

3165
01:41:33,187 --> 01:41:35,088
(نفس می زند)

3166
01:41:54,942 --> 01:41:58,278
او قفل کرد
پنجره حمام هم

3167
01:41:58,345 --> 01:42:00,000
مجبور شدم وارد بشم
یک اتاق خواب عجیب

3168
01:42:00,000 --> 01:42:00,380
مجبور شدم وارد بشم
یک اتاق خواب عجیب

3169
01:42:00,447 --> 01:42:02,316
ممکن است دعوای حقوقی پیش بیاید.

3170
01:42:04,451 --> 01:42:06,000
سرش داد نزن

3171
01:42:06,000 --> 01:42:06,153
سرش داد نزن

3172
01:42:06,220 --> 01:42:08,489
او را نگیرید
ناراحتی بیشتر

3173
01:42:08,555 --> 01:42:11,124
او را ناراحت نکن؟

3174
01:42:11,191 --> 01:42:12,000
هفت داستان را آویزان می کنم
از یک گارگویل

3175
01:42:12,000 --> 01:42:13,560
هفت داستان را آویزان می کنم
از یک گارگویل

3176
01:42:13,627 --> 01:42:15,395
در باران سیل آسا،

3177
01:42:15,462 --> 01:42:17,331
و تو مرا میخواهی
نگران او باشم؟

3178
01:42:17,397 --> 01:42:18,000
میدونی چیه
او در آنجا مشغول است؟

3179
01:42:18,000 --> 01:42:19,233
میدونی چیه
او در آنجا مشغول است؟

3180
01:42:19,299 --> 01:42:22,302
داره باهاش بازی میکنه
مژه های مصنوعی او

3181
01:42:22,369 --> 01:42:24,000
من اون بیرون دارم دعوا میکنم
برای زندگی من با کبوتر،

3182
01:42:24,000 --> 01:42:24,805
من اون بیرون دارم دعوا میکنم
برای زندگی من با کبوتر،

3183
01:42:24,872 --> 01:42:27,241
و او دارد بازی می کند
با مژه!

3184
01:42:27,307 --> 01:42:30,000
(گریه)

3185
01:42:30,000 --> 01:42:30,344
(گریه)

3186
01:42:30,410 --> 01:42:32,145
تصمیمم را گرفته ام

3187
01:42:32,212 --> 01:42:34,314
دقیقه ای که میرسم
دستانم روی او،

3188
01:42:34,381 --> 01:42:35,782
من او را می کشم

3189
01:42:35,849 --> 01:42:36,000
یه بار نشونشون میدم
صورت حساب های عروسی،

3190
01:42:36,000 --> 01:42:38,185
یه بار نشونشون میدم
صورت حساب های عروسی،

3191
01:42:38,252 --> 01:42:41,188
هیچ هیئت منصفه ای روی زمین وجود ندارد
من را محکوم خواهد کرد!

3192
01:42:42,890 --> 01:42:44,258
خیر

3193
01:42:44,324 --> 01:42:46,193
نه، نه، دارم
نظرم عوض شد

3194
01:42:46,260 --> 01:42:47,528
کشتن
برای او خیلی خوب است

3195
01:42:47,594 --> 01:42:48,000
او می تواند برود
به یک صومعه

3196
01:42:48,000 --> 01:42:49,429
او می تواند برود
به یک صومعه

3197
01:42:49,496 --> 01:42:51,265
بگذار او تبدیل شود
یک کتابدار

3198
01:42:51,331 --> 01:42:52,432
با شیشه های ضخیم

3199
01:42:52,499 --> 01:42:53,634
و یک مداد
در موهایش

3200
01:42:53,700 --> 01:42:54,000
بگذار او تبدیل شود
اولین اسپینستر

3201
01:42:54,000 --> 01:42:54,868
بگذار او تبدیل شود
اولین اسپینستر

3202
01:42:54,935 --> 01:42:56,603
روی ماه!
من پرداخت نمی کنم

3203
01:42:56,670 --> 01:42:58,438
برای هر بیشتر
عروسی های لغو شده!

3204
01:42:58,505 --> 01:42:59,673
بهش بگو
برو بهش بگو

3205
01:42:59,740 --> 01:43:00,000
مهم نیست. من خواهم کرد
خودم بهش بگو

3206
01:43:00,000 --> 01:43:02,175
مهم نیست. من خواهم کرد
خودم بهش بگو

3207
01:43:07,948 --> 01:43:09,683
چیکار میکنی؟

3208
01:43:09,750 --> 01:43:11,218
چیکار میکنی؟

3209
01:43:11,285 --> 01:43:12,000
من او را سیگار می کشم
از آنجا
01:43:11,285 --> 01:43:12,000
نه!

3210
01:43:12,000 --> 01:43:13,787
من او را سیگار می کشم
از آنجا
01:43:12,000 --> 01:43:13,787
نه!

3211
01:43:13,854 --> 01:43:15,455
برام مهم نیست
کل هتل بالا می رود!

3212
01:43:15,522 --> 01:43:16,957
نه! من او را بیرون می آورم.

3213
01:43:17,024 --> 01:43:18,000
من او را بیرون می آورم.
من او را بیرون می آورم.

3214
01:43:18,000 --> 01:43:18,492
من او را بیرون می آورم.
من او را بیرون می آورم.

3215
01:43:18,559 --> 01:43:20,894
من او را بیرون می آورم.
من خواهم کرد.

3216
01:43:20,961 --> 01:43:22,396
میمسی؟

3217
01:43:22,462 --> 01:43:24,000
میمسی، می خواهی؟
برای از بین بردن یک خانواده؟

3218
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
میمسی، می خواهی؟
برای از بین بردن یک خانواده؟

3219
01:43:25,465 --> 01:43:26,667
آیا می خواهید رسوایی کنید؟

3220
01:43:26,733 --> 01:43:27,968
داستان میخوای
در <i> اخبار روزانه؟</i>

3221
01:43:28,035 --> 01:43:29,503
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
آیا این است؟

3222
01:43:29,570 --> 01:43:30,000
این در را باز کن

3223
01:43:30,000 --> 01:43:31,371
این در را باز کن

3224
01:43:31,438 --> 01:43:32,806
این در را باز کن!

3225
01:43:40,714 --> 01:43:42,000
قول بده که نخواهی
هیستریک شدن

3226
01:43:42,000 --> 01:43:42,716
قول بده که نخواهی
هیستریک شدن

3227
01:43:42,783 --> 01:43:44,418
چه کار کردی؟

3228
01:43:45,552 --> 01:43:47,688
شکستم
حلقه الماس من

3229
01:43:47,754 --> 01:43:48,000
انگشتر الماس خوب شما؟

3230
01:43:48,000 --> 01:43:50,390
انگشتر الماس خوب شما؟

3231
01:43:50,457 --> 01:43:53,226
چند تا دارم؟

3232
01:43:55,929 --> 01:43:58,265
هی، تو اونجا
با مژه مصنوعی!

3233
01:43:58,332 --> 01:44:00,000
شما می خواهید ببینید
یک حلقه الماس شکسته؟

3234
01:44:00,000 --> 01:44:00,267
شما می خواهید ببینید
یک حلقه الماس شکسته؟

3235
01:44:00,334 --> 01:44:03,236
شما می خواهید 1800 دلار را ببینید
ارزش باگت له شده؟

3236
01:44:03,303 --> 01:44:05,672
اینجا! اینجا، نگاه کن
از طریق سوراخ کلید

3237
01:44:05,739 --> 01:44:06,000
بی ارزش وجود دارد
میراث خانوادگی

3238
01:44:06,000 --> 01:44:07,908
بی ارزش وجود دارد
میراث خانوادگی

3239
01:44:07,975 --> 01:44:10,410
چوبی هست
الماس تراش!

3240
01:44:11,678 --> 01:44:12,000
میدونی چیه
من می خواهم انجام دهم؟

3241
01:44:12,000 --> 01:44:13,513
میدونی چیه
من می خواهم انجام دهم؟

3242
01:44:13,580 --> 01:44:14,915
آیا شما ایده ای دارید؟

3243
01:44:14,982 --> 01:44:16,416
من دستامو میشورم

3244
01:44:16,483 --> 01:44:18,000
از کل
عروسی آیسلر هابلی

3245
01:44:18,000 --> 01:44:18,518
از کل
عروسی آیسلر هابلی

3246
01:44:18,585 --> 01:44:20,687
شما می توانید تمام Eisler های خود را بردارید
و همه هابلی های شما

3247
01:44:20,754 --> 01:44:22,923
و تمام اسباب بازی های شما
و به پارک مرکزی بروید

3248
01:44:22,990 --> 01:44:24,000
و خودتان را داشته باشید
یک پیک نیک 8000 دلاری

3249
01:44:24,000 --> 01:44:25,692
و خودتان را داشته باشید
یک پیک نیک 8000 دلاری

3250
01:44:25,759 --> 01:44:26,927
و بعد تو
می تواند صورت شما را پاک کند

3251
01:44:26,994 --> 01:44:29,730
روی 200 دستمال کاغذی با غلط املایی

3252
01:44:29,796 --> 01:44:30,000
دارم میرم پایین
به اتاق بلوط

3253
01:44:30,000 --> 01:44:31,431
دارم میرم پایین
به اتاق بلوط

3254
01:44:31,498 --> 01:44:32,532
با دست شکسته ام
و کت و شلوار پاره من،

3255
01:44:32,599 --> 01:44:33,900
و من کور خواهم شد

3256
01:44:33,967 --> 01:44:36,000
منظورم مستی نیست،
منظورم کاملا کور است!

3257
01:44:36,000 --> 01:44:36,937
منظورم مستی نیست،
منظورم کاملا کور است!

3258
01:44:37,004 --> 01:44:39,306
چون برام مهم نیست
اگر روزی تو را ببینم

3259
01:44:39,373 --> 01:44:41,575
یا دوباره دختر دیوانه ات

3260
01:44:41,642 --> 01:44:42,000
اگر زندگی کنم
هزار بودن!

3261
01:44:42,000 --> 01:44:43,810
اگر زندگی کنم
هزار بودن!

3262
01:44:43,877 --> 01:44:45,979
درست است!
فرار از من!

3263
01:44:46,046 --> 01:44:47,614
از دست دخترت فرار کن!

3264
01:44:47,681 --> 01:44:48,000
تمام شدن روی همه
درست زمانی که به شما نیاز دارند!

3265
01:44:48,000 --> 01:44:50,717
تمام شدن روی همه
درست زمانی که به شما نیاز دارند!

3266
01:44:50,784 --> 01:44:52,052
تو به من نیاز نداری

3267
01:44:52,119 --> 01:44:54,000
شما به یک کرگدن نیاز دارید
با مشعل دمنده

3268
01:44:54,000 --> 01:44:54,721
شما به یک کرگدن نیاز دارید
با مشعل دمنده

3269
01:44:54,788 --> 01:44:57,290
زیرا هیچ کس دیگری نمی تواند
برو تو اون حمام

3270
01:44:57,357 --> 01:44:59,493
بهت میگم کی میتونه
برو تو اون حمام

3271
01:44:59,559 --> 01:45:00,000
کسی با عشق
و درک

3272
01:45:00,000 --> 01:45:02,629
کسی با عشق
و درک

3273
01:45:02,696 --> 01:45:04,898
کسی که بهش اهمیت میده
اون بچه بیچاره که

3274
01:45:04,965 --> 01:45:06,000
عبور از برخی
تصمیم وحشتناکی وجود دارد

3275
01:45:06,000 --> 01:45:06,933
عبور از برخی
تصمیم وحشتناکی وجود دارد

3276
01:45:07,000 --> 01:45:08,468
و نیاز به کمک دارد

3277
01:45:08,535 --> 01:45:10,570
کمک کن فقط تو
می تواند به او بدهد.

3278
01:45:10,637 --> 01:45:11,972
و اینکه میتونم بهش بدم!

3279
01:45:12,039 --> 01:45:14,975
این است که می تواند
اکنون وارد آن حمام شوید!

3280
01:45:38,432 --> 01:45:40,434
(در زدن)

3281
01:45:40,500 --> 01:45:41,702
میمسی، این بابا است.

3282
01:45:41,768 --> 01:45:42,000
چیزی هست
اشتباهه عزیزم؟

3283
01:45:42,000 --> 01:45:43,770
چیزی هست
اشتباهه عزیزم؟

3284
01:45:45,572 --> 01:45:46,673
من می خواهم به شما کمک کنم،
عزیزم

3285
01:45:46,740 --> 01:45:48,000
من و مادر هر دو انجام می دهیم،

3286
01:45:48,000 --> 01:45:48,508
من و مادر هر دو انجام می دهیم،

3287
01:45:48,575 --> 01:45:52,646
اما چگونه می توانیم به شما کمک کنیم
اگر با ما صحبت نمی کنی؟

3288
01:45:52,713 --> 01:45:54,000
میمسی، صدای من را می شنوی؟

3289
01:45:54,000 --> 01:45:55,348
میمسی، صدای من را می شنوی؟

3290
01:46:03,590 --> 01:46:05,459
خب چی میگه

3291
01:46:11,598 --> 01:46:12,000
"من دوست دارم
با بابا صحبت کنم."

3292
01:46:12,000 --> 01:46:13,934
"من دوست دارم
با بابا صحبت کنم."

3293
01:46:15,602 --> 01:46:17,571
(قفل درب باز می شود)

3294
01:46:20,073 --> 01:46:22,876
من سعی می کنم نه
خیلی طولانی بودن

3295
01:46:30,717 --> 01:46:32,652
(قفل درب)

3296
01:46:36,223 --> 01:46:39,426
"من دوست دارم
با بابا صحبت کنم."

3297
01:46:39,493 --> 01:46:42,000
آیا او مجبور بود آن را بنویسد
روی این نوع کاغذ؟

3298
01:46:42,000 --> 01:46:42,129
آیا او مجبور بود آن را بنویسد
روی این نوع کاغذ؟

3299
01:46:45,098 --> 01:46:47,434
خب، شاید
من تمام تلاشم را نکردم.

3300
01:46:47,501 --> 01:46:48,000
من فکر می کردم ما چنین داریم
یک رابطه خوب دوستان

3301
01:46:48,000 --> 01:46:51,104
من فکر می کردم ما چنین داریم
یک رابطه خوب دوستان

3302
01:46:51,171 --> 01:46:54,000
همه گفتند ما با هم دوستیم
نه مادر و دختر

3303
01:46:54,000 --> 01:46:54,441
همه گفتند ما با هم دوستیم
نه مادر و دختر

3304
01:47:23,537 --> 01:47:24,000
سعی کرد بهش یاد بده
می تواند بیشتر باشد

3305
01:47:24,000 --> 01:47:24,938
سعی کرد بهش یاد بده
می تواند بیشتر باشد

3306
01:47:25,005 --> 01:47:27,140
از عشق بین
مادر و دختر،

3307
01:47:27,207 --> 01:47:30,000
ممکن است اعتماد وجود داشته باشد ...

3308
01:47:30,000 --> 01:47:30,076
ممکن است اعتماد وجود داشته باشد ...

3309
01:47:30,143 --> 01:47:32,746
احترام ... دوستی ...

3310
01:47:32,813 --> 01:47:34,614
درک

3311
01:47:36,783 --> 01:47:39,619
فقط به این دلیل که من این کار را نمی کنم
با مادرم صحبت کن

3312
01:47:39,686 --> 01:47:42,000
به این معنی نیست
ما نمی توانیم متفاوت باشیم

3313
01:47:42,000 --> 01:47:42,055
به این معنی نیست
ما نمی توانیم متفاوت باشیم

3314
01:47:49,863 --> 01:47:51,531
(قفل درب باز می شود)

3315
01:47:55,635 --> 01:47:56,970
(قفل درب)

3316
01:48:09,216 --> 01:48:12,000
اوه، اتاق باروک،
لطفا

3317
01:48:12,000 --> 01:48:12,519
اوه، اتاق باروک،
لطفا

3318
01:48:13,820 --> 01:48:17,190
بله. آقای بوردن آیسلر.

3319
01:48:17,257 --> 01:48:18,000
درسته متشکرم.

3320
01:48:18,000 --> 01:48:18,758
درسته متشکرم.

3321
01:48:18,825 --> 01:48:20,160
من باید حدس بزنم،
آیا آن است؟

3322
01:48:20,227 --> 01:48:21,862
خیلی بد است تو
حتی نمی تواند به من بگوید

3323
01:48:21,928 --> 01:48:24,000
کلمات نمی توانند در دهان شما شکل بگیرند،
خیلی وحشتناک است

3324
01:48:24,000 --> 01:48:24,097
کلمات نمی توانند در دهان شما شکل بگیرند،
خیلی وحشتناک است

3325
01:48:24,164 --> 01:48:25,932
بیا روی.
من یک فرد قوی هستم.

3326
01:48:25,999 --> 01:48:27,834
سریع بگو
از پسش برمیام

3327
01:48:27,901 --> 01:48:29,936
بوردن،
این آقای هابلی است.

3328
01:48:30,003 --> 01:48:32,672
میشه بیای بالا
به 719 فورا؟

3329
01:48:32,739 --> 01:48:34,708
بلافاصله. متشکرم.

3330
01:48:40,847 --> 01:48:42,000
او می خواست با من صحبت کند
چون طاقت نداشت

3331
01:48:42,000 --> 01:48:43,683
او می خواست با من صحبت کند
چون طاقت نداشت

3332
01:48:43,750 --> 01:48:45,952
تا به ما هر دو بگوید
در همان زمان

3333
01:48:46,019 --> 01:48:47,520
دلیل
او خودش را قفل کرده است

3334
01:48:47,587 --> 01:48:48,000
در حمام
این است که او می ترسد

3335
01:48:48,000 --> 01:48:49,956
در حمام
این است که او می ترسد

3336
01:48:50,023 --> 01:48:51,157
ترسید؟ چی
آیا او می ترسد،

3337
01:48:51,224 --> 01:48:52,692
آن بوردن
او را دوست ندارد؟

3338
01:48:52,759 --> 01:48:53,894
نه اون بوردن
او را دوست ندارد

3339
01:48:53,960 --> 01:48:54,000
که او نمی کند
عاشق بوردن؟

3340
01:48:54,000 --> 01:48:55,128
که او نمی کند
عاشق بوردن؟

3341
01:48:55,195 --> 01:48:56,663
نه اینکه اون
بوردن را دوست ندارد

3342
01:48:56,730 --> 01:48:58,031
او از چه می ترسد؟

3343
01:48:58,098 --> 01:49:00,000
از چی می ترسه
آنها تبدیل خواهند شد

3344
01:49:00,000 --> 01:49:00,667
از چی می ترسه
آنها تبدیل خواهند شد

3345
01:49:00,734 --> 01:49:02,736
من نمی فهمم.

3346
01:49:02,802 --> 01:49:03,970
خوب، در مورد آن فکر کنید.

3347
01:49:04,037 --> 01:49:06,000
چه چیزی وجود دارد
به فکر کردن؟

3348
01:49:06,000 --> 01:49:06,072
چه چیزی وجود دارد
به فکر کردن؟

3349
01:49:06,139 --> 01:49:08,141
همدیگر را دوست دارند،
آنها ازدواج خواهند کرد،

3350
01:49:08,208 --> 01:49:09,809
آنها بچه دار خواهند شد،
آنها بزرگتر خواهند شد،

3351
01:49:09,876 --> 01:49:11,278
آنها مثل ما خواهند شد

3352
01:49:17,317 --> 01:49:18,000
من هرگز فکر نمی کردم
در مورد آن

3353
01:49:18,000 --> 01:49:20,086
من هرگز فکر نمی کردم
در مورد آن

3354
01:49:20,153 --> 01:49:22,756
باعث می شود متوقف شوید و
تعجب می کنم، اینطور نیست؟

3355
01:49:24,891 --> 01:49:28,328
خوب، فکر نمی کنم
ما خیلی بد هستیم، شما؟

3356
01:49:28,395 --> 01:49:30,000
ها؟

3357
01:49:30,000 --> 01:49:30,563
ها؟

3358
01:49:30,630 --> 01:49:34,234
باشه پس فریاد میزنیم
و کمی جیغ بزن

3359
01:49:34,301 --> 01:49:36,000
پس ما می جنگیم و نفرین می کنیم
و یکدیگر را تشدید می کنند.

3360
01:49:36,000 --> 01:49:37,737
پس ما می جنگیم و نفرین می کنیم
و یکدیگر را تشدید می کنند.

3361
01:49:37,804 --> 01:49:40,273
پس شما مرا مقصر می دانید
به خاطر یک مادر بد اخلاق،

3362
01:49:40,340 --> 01:49:42,000
من تو را به بودن متهم می کنم
یک شوهر فاسد

3363
01:49:42,000 --> 01:49:43,877
من تو را به بودن متهم می کنم
یک شوهر فاسد

3364
01:49:43,944 --> 01:49:46,646
این بدان معنا نیست
ما خوشحال نیستیم، اینطور نیست؟

3365
01:49:47,847 --> 01:49:48,000
آیا آن را انجام می دهد؟

3366
01:49:48,000 --> 01:49:49,015
آیا آن را انجام می دهد؟

3367
01:49:49,082 --> 01:49:51,751
او می خواهد
چیزی بهتر

3368
01:49:51,818 --> 01:49:53,753
(در بزن)

3369
01:50:01,094 --> 01:50:02,729
سلام، بوردن.
01:50:01,094 --> 01:50:02,729
سلام

3370
01:50:02,796 --> 01:50:04,264
سلام عزیزم
01:50:02,796 --> 01:50:04,264
سلام.

3371
01:50:04,331 --> 01:50:06,000
گوش کن، بوردن، تو هستی
یک جوان باهوش

3372
01:50:06,000 --> 01:50:06,866
گوش کن، بوردن، تو هستی
یک جوان باهوش

3373
01:50:06,933 --> 01:50:09,602
من قرار نیست دور بزنم
بوته با تو

3374
01:50:09,669 --> 01:50:12,000
جدی داریم
مشکل روی دست ماست

3375
01:50:12,000 --> 01:50:12,372
جدی داریم
مشکل روی دست ماست

3376
01:50:12,439 --> 01:50:13,740
مثل چی؟

3377
01:50:13,807 --> 01:50:14,941
بهت میگم لایک چی

3378
01:50:15,008 --> 01:50:16,710
میمسی نگران است.

3379
01:50:16,776 --> 01:50:18,000
او نگران است
آینده شما با هم

3380
01:50:18,000 --> 01:50:18,878
او نگران است
آینده شما با هم

3381
01:50:18,945 --> 01:50:21,147
او نگران کل است
نهاد ازدواج

3382
01:50:21,214 --> 01:50:23,316
اکنون، ما تلاش کرده ایم
برای رفع ترس هایش،

3383
01:50:23,383 --> 01:50:24,000
اما بدیهی است که ما این کار را نکرده ایم
نمونه بسیار خوبی بود

3384
01:50:24,000 --> 01:50:25,719
اما بدیهی است که ما این کار را نکرده ایم
نمونه بسیار خوبی بود

3385
01:50:25,785 --> 01:50:27,721
به نظر می رسد که
شما تنها هستید

3386
01:50:27,787 --> 01:50:30,000
که می تواند ارتباط برقرار کند
با او در حال حاضر، Bords.

3387
01:50:30,000 --> 01:50:30,623
که می تواند ارتباط برقرار کند
با او در حال حاضر، Bords.

3388
01:50:30,690 --> 01:50:33,626
خودش قفل کرده
در حمام در آنجا

3389
01:50:33,693 --> 01:50:35,795
و او نخواهد کرد
بیرون آمدن

3390
01:50:35,862 --> 01:50:36,000
اکنون به شما بستگی دارد.

3391
01:50:36,000 --> 01:50:37,297
اکنون به شما بستگی دارد.

3392
01:50:49,409 --> 01:50:52,812
میمسی، این بوردن است.

3393
01:50:52,879 --> 01:50:54,000
خنکش کن

3394
01:50:54,000 --> 01:50:54,214
خنکش کن

3395
01:50:58,084 --> 01:51:00,000
میبینمت طبقه پایین

3396
01:51:00,000 --> 01:51:00,153
میبینمت طبقه پایین

3397
01:51:03,056 --> 01:51:05,358
(قفل درب باز می شود)

3398
01:51:17,070 --> 01:51:18,000
من الان آماده ام.

3399
01:51:18,000 --> 01:51:18,772
من الان آماده ام.

3400
01:51:18,838 --> 01:51:21,374
حالا تو آماده ای، ها؟

3401
01:51:21,441 --> 01:51:23,276
حالا تو بیا بیرون
01:51:21,441 --> 01:51:23,276
روی، لطفا

3402
01:51:23,343 --> 01:51:24,000
من هر استخوانی را میشکنم
در بدن من،

3403
01:51:24,000 --> 01:51:25,845
من هر استخوانی را میشکنم
در بدن من،

3404
01:51:25,912 --> 01:51:27,781
و تو بیا بیرون
برای "خنک کردنش"؟

3405
01:51:27,847 --> 01:51:30,000
تو زیبا هستی عزیزم

3406
01:51:30,000 --> 01:51:30,383
تو زیبا هستی عزیزم

3407
01:51:30,450 --> 01:51:32,986
پیاده روی کنید.
با پدرت قدم بزن

3408
01:51:33,053 --> 01:51:35,121
من می خواهم نگاه کنم
در شما دو نفر با هم

3409
01:51:35,188 --> 01:51:36,000
ROY: او اینگونه است
ارتباط برقرار می کند، ها؟

3410
01:51:36,000 --> 01:51:36,856
ROY: او اینگونه است
ارتباط برقرار می کند، ها؟

3411
01:51:36,923 --> 01:51:38,458
این درخشان است
درک

3412
01:51:38,525 --> 01:51:39,859
بین دو نفر؟

3413
01:51:39,926 --> 01:51:41,061
"خنکش کن"؟

3414
01:51:41,127 --> 01:51:42,000
راه برو، روی.
پیاده می روی؟

3415
01:51:42,000 --> 01:51:42,729
راه برو، روی.
پیاده می روی؟

3416
01:51:42,796 --> 01:51:45,865
پنج دقیقه دیگه ازدواج میکنه
یکی از دخترای گل

3417
01:51:45,932 --> 01:51:47,700
ROY: چهار سال رفت
به دانشکده حقوق،

3418
01:51:47,767 --> 01:51:48,000
و تمام آنچه او یاد گرفت چگونه است
گفتن "خوب است"؟

3419
01:51:48,000 --> 01:51:50,270
و تمام آنچه او یاد گرفت چگونه است
گفتن "خوب است"؟

3420
01:51:54,774 --> 01:51:56,910
(تشویق کردن)

3421
01:52:37,250 --> 01:52:39,786
حالشان خوب خواهد شد،
اینطور نیست، روی؟

3422
01:52:39,853 --> 01:52:41,521
حالش بهتر بود
در حمام

3423
01:52:41,588 --> 01:52:42,000
صدایم را می شنوی؟
بهتره تو حمام

3424
01:52:42,000 --> 01:52:44,257
صدایم را می شنوی؟
بهتره تو حمام

3425
01:52:44,324 --> 01:52:47,093
(<i> پخش تم نشاط آور</i> )