1
00:02:31,735 --> 00:02:32,942
Be dia be ny hazo.
2
00:02:33,487 --> 00:02:35,194
Kanto, sa tsy izany?
3
00:02:35,280 --> 00:02:37,442
Mazava ho azy fa tsy Boston izany.
4
00:02:37,532 --> 00:02:38,773
Tsia, tsy izany.
5
00:02:39,409 --> 00:02:42,026
Neny, atsaharo izy.
Tsy rariny amin’ny Fiangonana izany.
6
00:02:43,205 --> 00:02:45,492
Tena azoko antoka fa tsy maninona ny Fiangonana.
7
00:02:45,582 --> 00:02:47,574
Tsy Fiangonana izany
izay mampanahy ahy.
8
00:02:47,668 --> 00:02:49,228
Mbola manana adiny valo sisa isika.
9
00:02:49,252 --> 00:02:50,252
Inona?
10
00:02:51,296 --> 00:02:52,412
Tsy mampihomehy, Dada.
11
00:02:53,090 --> 00:02:54,422
Tena mampihomehy izany.
12
00:02:54,508 --> 00:02:56,591
Nahazo anao tsara aho.
13
00:02:56,677 --> 00:02:59,010
Gage, hitanao ve izany mampihomehy izany?
Nihevitra aho fa mampihomehy.
14
00:03:36,883 --> 00:03:37,919
Inona ny hevitrao?
15
00:03:38,552 --> 00:03:41,044
Oay.
"Oay"? Dia izay?
16
00:03:42,055 --> 00:03:43,967
Tena tsy mampino, sa tsy izany?
17
00:03:44,057 --> 00:03:47,425
Nasaiko natsipy tany anaty ala iray manontolo mihitsy aza izy ireo
toy ny tokotany vaovao.
18
00:03:47,519 --> 00:03:48,726
Antsika ity toerana iray manontolo ity?
19
00:03:48,812 --> 00:03:52,681
Ity toerana manontolo ity no sehatra vaovao
an'i Ellie-phant the Great and Terrible.
20
00:03:54,234 --> 00:03:58,319
Inona no holazaiko aminao.
Te ho voalohany ao anatiny ve ianao?
21
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Alefa! Alefa! Alefa.
22
00:04:03,952 --> 00:04:07,036
Tonga teto ny mpanety ny maraina,
ka tokony ho ao anatiny daholo.
23
00:04:07,122 --> 00:04:08,122
Tsara.
24
00:04:11,960 --> 00:04:14,168
Kindin-drenin'ialahy ialahy. Tsy maninona ianao?
25
00:04:14,713 --> 00:04:17,251
Eny, somary nanaitra ahy kely izany.
26
00:04:18,884 --> 00:04:20,125
Tsy maninona ve ianao, Gage?
27
00:04:21,303 --> 00:04:22,739
Kamiao lehibe, huh?
Iza no zazalahy sahy?
28
00:04:22,763 --> 00:04:24,220
Kamiao lehibe izany, sa tsy izany?
29
00:04:25,640 --> 00:04:28,474
Okay. Vonona ianao ry lehilahy kely?
30
00:04:28,977 --> 00:04:33,438
Lasa izao. Eo moa.
Isa Roa Telo!
31
00:04:33,523 --> 00:04:34,559
Trano.
32
00:04:36,067 --> 00:04:37,854
Eny, nahay nampifanarahana haingana izy.
33
00:04:38,737 --> 00:04:42,276
Ahoana ny momba anao?
Vonona amin'ny fiainam-pirenena ve ianao, Doko?
34
00:04:42,532 --> 00:04:44,774
Andeha hojerentsika. Eo moa.
35
00:04:45,452 --> 00:04:46,659
Ramatoa Creed.
36
00:04:47,954 --> 00:04:49,661
Andraso fa ao anaty fiara ny saka!
37
00:04:59,466 --> 00:05:02,584
Nitranga haingana be izany rehetra izany.
Hanadino izany ianao?
38
00:05:02,677 --> 00:05:06,591
Heveriko fa tsy misy olona malahelo
ny fiovan'ny fasana ao amin'ny ER.
39
00:05:06,681 --> 00:05:08,764
Tsy mieritreritra aho
tena namaly ny fanontaniako izany.
40
00:05:13,814 --> 00:05:14,814
Hey.
41
00:05:16,483 --> 00:05:17,894
Nila izany ianao.
42
00:05:19,110 --> 00:05:20,897
Nila izany izahay.
43
00:05:22,030 --> 00:05:24,693
Afaka mandany fotoana bebe kokoa aho
manodidina ny trano
44
00:05:27,077 --> 00:05:30,821
miaraka amin'ny ankizy.
Ary ny vadinao mijanona ao an-trano.
45
00:05:31,248 --> 00:05:32,864
Tsy nieritreritra an’izany akory aho.
Eny?
46
00:05:32,958 --> 00:05:34,519
Mety mila mieritreritra izany aho.
Oh, hanao izany ianao?
47
00:05:34,543 --> 00:05:36,284
Atsaharo izany. Aza manao izany ve ianao.
48
00:05:36,378 --> 00:05:38,210
Eny
49
00:05:49,182 --> 00:05:50,889
Arahaba ry Marcella.
50
00:05:51,268 --> 00:05:52,304
Vonona amin'ny tafio-drivotra?
51
00:05:52,602 --> 00:05:53,968
Efa manana olona ve isika?
52
00:05:54,062 --> 00:05:55,678
Ra orona. Efitra 4.
53
00:05:56,731 --> 00:05:58,222
Toa matotra.
54
00:06:13,415 --> 00:06:14,496
Henonao ve izany?
55
00:06:41,568 --> 00:06:42,979
Manao inona ry zareo?
56
00:06:43,945 --> 00:06:46,153
Toa karazana filaharana.
57
00:06:49,576 --> 00:06:51,533
Inona no atao hoe filaharana?
58
00:06:51,828 --> 00:06:54,411
Toy ny matso izy io, fa tsy natao fialamboly.
59
00:07:06,217 --> 00:07:08,209
Hey, andao hiverina ao anatiny
ary mijery fampisehoana.
60
00:07:08,553 --> 00:07:10,545
Sasatry ny mamoha boaty aho.
61
00:07:21,066 --> 00:07:22,728
Vetivety noho izany.
62
00:07:22,817 --> 00:07:25,104
Ny tiako holazaina dia ho avy ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Ellie
miakatra ao anatin'ny volana vitsivitsy.
63
00:07:47,634 --> 00:07:50,798
Tsy fantatro hoe nahoana ianao no manahy, Neny.
Tsia, tsara ny zava-drehetra.
64
00:07:51,513 --> 00:07:53,220
Tena faly ny ankizy.
65
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Yeah.
66
00:07:55,809 --> 00:07:58,597
Tsia, mahafinaritra ny miadana kely,
fantatrao?
67
00:08:05,402 --> 00:08:08,065
Ry Neny, afaka miresaka aminao ve aho any aoriana?
68
00:08:09,823 --> 00:08:11,906
Okay, tia anao. veloma.
69
00:08:17,038 --> 00:08:18,950
Hey, Ellie, noana ve ianao?
70
00:09:37,702 --> 00:09:39,694
Hey. Mialà eo ianao!
71
00:09:55,553 --> 00:09:56,553
Ny fika dia
72
00:09:59,015 --> 00:10:01,928
Mba hivoaka haingana ny stinger.
73
00:10:02,769 --> 00:10:03,769
Lehibe izy.
74
00:10:04,521 --> 00:10:06,012
Tsy misy mpandresy
75
00:10:08,024 --> 00:10:10,311
Fa hanao ribbon izy.
76
00:10:12,445 --> 00:10:13,777
Indro ianao.
77
00:10:14,239 --> 00:10:15,400
Yeah.
78
00:10:15,490 --> 00:10:17,573
Tokony manomboka mangina izao.
79
00:10:18,493 --> 00:10:20,029
Zazavavin'ny dokotera ianao.
80
00:10:20,537 --> 00:10:23,029
Eleanor Creed. Fa azonao atao ny miantso ahy hoe Ellie.
81
00:10:23,706 --> 00:10:25,368
Judson Crandall aho.
82
00:10:26,376 --> 00:10:27,583
Afaka miantso ahy Jud ianao.
83
00:10:29,337 --> 00:10:31,829
Tsara izany. Mitsangana ianao.
84
00:10:36,427 --> 00:10:38,965
Inona ity toerana ity?
Fasan'ny biby fiompy.
85
00:10:39,055 --> 00:10:42,890
Tsy novakianao ve ilay famantarana?
Yeah. Diso tsipelina izy io.
86
00:10:45,145 --> 00:10:46,352
biby fiompy daholo ve ireo?
87
00:10:46,437 --> 00:10:49,771
Eny, lasa ny tanàna manontolo
mampiasa ity toerana ity mandritra ny taranaka maro.
88
00:10:50,316 --> 00:10:53,184
Hitako ireo ankizy ireo.
Samy nanao saron-tava avokoa izy ireo.
89
00:10:53,278 --> 00:10:54,519
Yeah.
90
00:10:54,863 --> 00:10:58,152
Olona maro
manao fombafomba kely amin'izany.
91
00:10:58,950 --> 00:11:02,284
Hitanareo eto ity iray ity?
Izaho no nanao sokitra an'ity.
92
00:11:02,370 --> 00:11:04,737
Izany no alikako, Biffer.
93
00:11:05,707 --> 00:11:09,246
Ary marina izany. Tena sniffer izy.
94
00:11:11,421 --> 00:11:12,421
Ellie?
95
00:11:13,965 --> 00:11:17,254
Mahay kokoa noho ianao
mirenireny irery. Avia aty.
96
00:11:18,178 --> 00:11:22,138
Neny, i Jud, mpifanolobodirindrina aminay.
Voatsindrotry ny tantely aho.
97
00:11:22,348 --> 00:11:25,182
Nosintoniny ilay fanindronana.
Zava-dehibe izany.
98
00:11:25,768 --> 00:11:26,975
Faly miarahaba anao tompoko.
99
00:11:27,520 --> 00:11:30,388
Faly mahafantatra anao koa.
Izaho no Rachel, renin'i Ellie.
100
00:11:32,066 --> 00:11:33,477
Fantatrao, ireto ala ireto
101
00:11:35,069 --> 00:11:38,312
Tsy dia azo antoka loatra izany
handeha hivezivezy ao anaty 'em.
102
00:11:38,406 --> 00:11:40,363
Mety ho very eto ny olona.
103
00:11:41,326 --> 00:11:45,036
Misaotra, Jud. Tokony hiverina isika, okay?
104
00:11:48,249 --> 00:11:50,161
Ry malala, tsy afaka mirenireny toy izany ianao.
105
00:11:50,251 --> 00:11:52,459
Tsy fantatro hoe aiza ianao.
Tsy afaka manao na inona na inona aho
106
00:11:52,545 --> 00:11:57,415
Sasao fotsiny ny fotaka dia kosehina
soda kely amin'io fanindronana io.
107
00:11:59,344 --> 00:12:01,427
Jud
108
00:12:03,139 --> 00:12:05,347
Miverena
109
00:12:16,069 --> 00:12:17,685
Dada?
Eny?
110
00:12:18,196 --> 00:12:20,108
Nahoana no tsy velona toy ny olona ny biby fiompy?
111
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Eny ary
112
00:12:25,703 --> 00:12:28,070
Tadidinao ve ilay resaka nataontsika
momba ny metabolism?
113
00:12:28,456 --> 00:12:30,743
Ny famantaranandro ao amin'ny vatanao?
Eny.
114
00:12:31,042 --> 00:12:35,958
Ny olona dia manana metabolism miadana,
famantaranandro miadana, noho izany dia ho ela velona isika.
115
00:12:36,506 --> 00:12:38,498
Fa ny saka sy alika
116
00:12:38,758 --> 00:12:41,842
Eny, manana metabolism haingana izy ireo.
Izany hoe, rehefa lany
117
00:12:42,595 --> 00:12:44,507
Maty izy ireo ary mandeha any amin'ny fasan'ny biby fiompy.
118
00:12:45,431 --> 00:12:46,467
Yeah.
119
00:12:46,557 --> 00:12:48,970
Hitan'i Ellie
mari-pamantarana kely mahafatifaty
120
00:12:49,060 --> 00:12:51,393
any anaty ala androany,
ao an-tokotanintsika mihitsy.
121
00:12:51,604 --> 00:12:55,143
Okay. Eny, tsy voatery izany
ho zavatra ratsy toy izany, sa tsy izany?
122
00:12:55,608 --> 00:12:57,816
Toerana handevenana ny biby fiompinay
ary tsarovy izy ireo.
123
00:12:57,902 --> 00:13:01,111
Mety ho toa mampatahotra izany, saingy tsy izany.
Voajanahary tanteraka izany.
124
00:13:02,490 --> 00:13:04,106
Toy ny mahazatra ny maty.
125
00:13:07,370 --> 00:13:09,236
Maty daholo isika ary farany,
fomba iray na hafa,
126
00:13:09,330 --> 00:13:11,071
miverina amin'ny tany isika rehetra.
127
00:13:11,165 --> 00:13:12,406
Inona no tian'i Dada holazaina
128
00:13:12,500 --> 00:13:15,664
izany na dia izany aza
ny vatan'ny biby dia miditra amin'ny tany,
129
00:13:15,837 --> 00:13:18,420
Velona foana ny fanahiny ka mankany an-danitra.
130
00:13:19,507 --> 00:13:21,294
Tahaka an'i Nana Creed.
131
00:13:21,759 --> 00:13:24,251
Tsarovy ny teny nolazaiko taminareo
manao tsinontsinona anao izy?
132
00:13:24,554 --> 00:13:28,343
Eny, tsy fantatsika mihitsy
fa miasa toy izany mihitsy.
133
00:13:28,975 --> 00:13:30,452
Inona no tian'i Dada sy Neny holazaina
134
00:13:30,476 --> 00:13:32,934
dia hoe tsy mila manahy ianao
momba an'io ry malala, okay?
135
00:13:33,021 --> 00:13:36,435
Fiangonana sy i Neny ary izaho,
ho ela velona isika.
136
00:13:36,816 --> 00:13:37,852
Ary Gage?
137
00:13:37,942 --> 00:13:40,605
Mazava ho azy, ry malala. Mbola zaza i Gage.
138
00:13:43,948 --> 00:13:46,361
Ahoana anefa ny rahavavinao, Neny?
139
00:13:47,160 --> 00:13:50,153
Tsy mbola zaza ihany ve izy rehefa maty?
140
00:14:31,412 --> 00:14:33,745
Rachel
141
00:14:37,126 --> 00:14:38,412
Rachel.
142
00:14:41,297 --> 00:14:42,504
Tsy maninona ianao?
143
00:14:43,424 --> 00:14:44,835
Inona izany tao?
144
00:14:47,053 --> 00:14:49,670
Mampihomehy, te-hanontany anao koa aho.
145
00:14:50,681 --> 00:14:52,468
Rachel, efa ho sivy taona i Ellie.
146
00:14:52,558 --> 00:14:54,119
Tokony ho afaka isika
hiresaka aminy momba izany.
147
00:14:54,143 --> 00:14:55,725
Zaza i Ellie.
148
00:14:56,020 --> 00:14:58,387
Ary ny fahafatesana ho azy dia mampatahotra.
149
00:14:58,481 --> 00:15:00,334
Azafady, Rachel, tsy midika izany
tokony hiaro azy amin'izany isika.
150
00:15:00,358 --> 00:15:01,849
Ary heverinao fa izany no ataoko?
151
00:15:02,443 --> 00:15:06,187
Heveriko fa izany resaka rehetra izany
momba ny fiainana any ankoatra,
152
00:15:07,281 --> 00:15:09,273
momba ny olona manao tsinontsinona azy,
153
00:15:09,367 --> 00:15:13,702
Heveriko fa tara ny fahatongavana
ny fon'ny raharaha, eny.
154
00:15:14,372 --> 00:15:18,116
Noho izany, tena tsy mieritreritra ianao
misy na inona na inona
155
00:15:19,168 --> 00:15:23,663
rehefa maty isika?
Tsy misy lanitra, tsy misy na inona na inona?
156
00:15:27,093 --> 00:15:28,334
Tsia.
157
00:15:30,054 --> 00:15:32,717
marina. Handray swab isika
ary manao fitsapana ho an'ny strep.
158
00:15:32,807 --> 00:15:34,423
Mety ho allergy izany,
159
00:15:35,601 --> 00:15:36,721
fa mba te hahazo antoka fotsiny.
160
00:15:39,772 --> 00:15:41,934
Marcella, lazao amiko azafady
efa ho sakafo atoandro izao.
161
00:15:42,024 --> 00:15:43,836
Raha tsy maintsy mijery hafa aho
tonsils mivonto tsiroaroa,
162
00:15:43,860 --> 00:15:46,022
Mianiana amin’Andriamanitra aho
Nandeha nividy sandwich i Judy.
163
00:15:48,906 --> 00:15:49,906
Ny lohany!
164
00:15:49,991 --> 00:15:51,107
Victor Pascow.
165
00:15:51,200 --> 00:15:53,032
Victor Pascow izany.
Mpianatra eto izy.
166
00:15:53,119 --> 00:15:55,327
Nanao skate izy
ary tonga avy hatrany ilay fiara!
167
00:15:55,413 --> 00:15:57,213
Notaritaritina izy.
Antsoy ny LifeFlight mankany Bangor.
168
00:15:57,290 --> 00:15:58,451
Tsy misy fotoana ho an'ny fiara mpamonjy voina.
169
00:15:58,541 --> 00:16:00,781
Mila maka ny sokajin-drany isika.
Mila singa marobe isika.
170
00:16:00,835 --> 00:16:02,187
Mila mampitombina azy isika
vao afaka mamindra.
171
00:16:02,211 --> 00:16:04,106
Manana bracelet ara-pitsaboana ve izy?
Tsy nahita na inona na inona aho, tsia.
172
00:16:04,130 --> 00:16:06,167
Tsy avelako ho faty ianao, Victor. Shit.
173
00:16:07,425 --> 00:16:09,087
Type O-positive. Misintona vondrona efatra.
174
00:16:09,177 --> 00:16:11,794
Mahafinaritra. Miandry, okay?
Mandry fotsiny. mandry.
175
00:16:11,888 --> 00:16:13,282
Aleo faingana amin'ireo vondrona ireo, okay?
176
00:16:13,306 --> 00:16:16,306
Kelly, mila mifanentana aminy isika
miaraka amin'ny vozon-tranonjaza mba hampakatra azy.
177
00:16:16,392 --> 00:16:18,509
Ny atidohany. Hitako izany.
178
00:16:18,603 --> 00:16:19,764
Kelly. Kelly, mandehana!
179
00:16:20,605 --> 00:16:21,721
Victor, azafady.
180
00:16:21,814 --> 00:16:24,095
Aiza isika miaraka amin'ireo vondrona ireo?
Tena very rà izy!
181
00:16:27,695 --> 00:16:30,028
Tsia, tsia, tsia, Victor. Tsia.
Mijanòna amiko ianao ry Victor.
182
00:16:30,114 --> 00:16:32,857
Mijanona amiko ianao. Eto aho, Victor.
Mijanòna eto
183
00:16:39,582 --> 00:16:41,494
Avia
Miverena amiko, Victor.
184
00:16:41,584 --> 00:16:43,291
Eo moa.
Come back to me.
185
00:16:43,377 --> 00:16:45,460
Miverena. Miverena.
186
00:16:49,175 --> 00:16:50,336
Andriamanitra ozona izany.
187
00:17:32,885 --> 00:17:34,251
Louis.
188
00:17:34,929 --> 00:17:38,513
Tsy natao ho tapaka ny sakana.
189
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
Louis?
190
00:17:46,107 --> 00:17:47,393
Lasa izy.
191
00:18:32,820 --> 00:18:33,981
Hey.
192
00:18:45,333 --> 00:18:46,790
Inona no nitranga?
193
00:18:49,462 --> 00:18:52,580
Voadonan’ny fiara ity zaza mahantra ity androany
eo amin'ny campus.
194
00:18:54,508 --> 00:18:59,048
Tsy nety ho izy
mihoatra ny 20 taona.
195
00:19:02,391 --> 00:19:04,804
Victor Pascow no anarany.
196
00:19:06,812 --> 00:19:09,896
Tena tsy nampoiziko
mba hahitana izay rehetra eto.
197
00:19:14,654 --> 00:19:16,361
Nahoana ianao no tsy miditra?
198
00:19:16,697 --> 00:19:19,235
Hanao sakafo hariva ho anao aho.
Afaka mandro ianao. Okay?
199
00:19:19,325 --> 00:19:20,657
Miala tsiny aho.
200
00:19:24,455 --> 00:19:26,572
Fantany ny anarako.
201
00:19:27,249 --> 00:19:28,831
Inona?
202
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
Izy
203
00:19:34,882 --> 00:19:36,544
Tsy misy. Tsy maninona.
204
00:19:42,264 --> 00:19:45,803
Jud? Ellie izany. Nanao mofomamy aho.
205
00:19:46,310 --> 00:19:48,097
Mody ve ianao?
206
00:20:39,530 --> 00:20:42,193
Ianao amin'ny fahazarana
amin'ny fandehanana amin'ny olon-kafa?
207
00:20:44,452 --> 00:20:45,568
Miala tsiny.
208
00:20:46,120 --> 00:20:47,486
Izany ve ny vadinao?
209
00:20:48,122 --> 00:20:51,115
Yeah. Norma no anarany.
210
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
Tsara tarehy izy.
211
00:20:53,544 --> 00:20:54,580
Inona no nanjo azy?
212
00:20:55,755 --> 00:20:58,418
Narary. Nodimandry.
213
00:20:59,967 --> 00:21:04,086
Eny, angamba mbola any ivelany izy.
Fantatrao, mijery avy any an-danitra?
214
00:21:04,180 --> 00:21:05,512
Heverinao ve izany ry Ellie?
215
00:21:06,182 --> 00:21:07,468
Hey, te ho avy hihaona amin'ny saka?
216
00:21:08,768 --> 00:21:10,509
Fiangonana no anarany.
Fiangonana?
217
00:21:10,603 --> 00:21:12,595
Fanafohezana an'i Winston Churchill izany.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,168
Lehilahy efa niaina ela be izy.
219
00:21:14,565 --> 00:21:16,557
Fantatro hoe iza i Winston Churchill.
220
00:21:17,067 --> 00:21:18,729
Tsy maintsy efa antitra tokoa ianao.
221
00:21:19,653 --> 00:21:20,734
Matahotra aho.
222
00:21:26,535 --> 00:21:27,901
Mahafinaritra ery!
223
00:21:28,579 --> 00:21:29,579
Tena tsara.
224
00:21:30,790 --> 00:21:32,702
Asa tsara. Bravo, malala.
225
00:21:33,375 --> 00:21:36,118
Afaka mitehaka ve ianao? Mitehaka, mitehaka.
Tsara, ry malala.
226
00:21:36,212 --> 00:21:37,874
Misaotra, ry vahoaka, tamin'ny famangiana ahy.
227
00:21:37,963 --> 00:21:40,501
Efa ela izay
Efa nanana nahandro tsara an-trano aho.
228
00:21:40,591 --> 00:21:42,082
Hafiriana no nipetrahanao teto?
229
00:21:42,176 --> 00:21:43,633
Inona, ao Ludlow, sa ao amin'io trano io?
230
00:21:43,761 --> 00:21:45,753
na.
Ny fiainako rehetra.
231
00:21:46,055 --> 00:21:47,296
Ho an'ireo fanontaniana roa ireo.
232
00:21:48,933 --> 00:21:50,049
Ry olon-dehibe!
Fiangonana!
233
00:21:50,142 --> 00:21:52,099
Tiany ianao.
Eny, tiako izy.
234
00:21:52,186 --> 00:21:53,643
Fiangonana tsara kitty.
235
00:21:53,729 --> 00:21:54,936
Hey!
Eny.
236
00:21:55,022 --> 00:21:56,934
Tsara ny fiangonana, kitty tsara.
Izy no.
237
00:21:57,024 --> 00:21:59,311
Yeah.
Te hahafanta-javatra aho, Jud
238
00:21:59,401 --> 00:22:02,894
Nilaza ilay mpivarotra trano
tonga niaraka tamin'ny ala 50 hekitara.
239
00:22:03,572 --> 00:22:05,859
Iny fasan'ny biby fiompy iny, manana an'io koa ve isika?
240
00:22:06,075 --> 00:22:08,192
Eny, anisan'ny fanananao izany.
241
00:22:09,912 --> 00:22:11,369
Hatraiza ny elanelan'ny tsipika fananan-tany?
242
00:22:12,373 --> 00:22:16,663
Eny, lavitra izany
mihoatra noho izay tianao haleha.
243
00:22:32,184 --> 00:22:34,847
Louis.
244
00:23:23,485 --> 00:23:25,067
Andao, Doko.
245
00:23:51,597 --> 00:23:53,680
Niezaka nanampy ahy ianao.
246
00:23:54,600 --> 00:23:56,512
Avelao aho hanampy anao.
247
00:24:16,789 --> 00:24:20,624
Io no toerana hipetrahan'ny maty.
248
00:24:22,044 --> 00:24:24,377
Aza mandeha any amin'ny toerana
249
00:24:24,463 --> 00:24:26,921
izay mandeha amin'ny maty
250
00:24:43,273 --> 00:24:46,516
Atsaharo! Marikivy ny tany!
251
00:24:48,362 --> 00:24:49,944
Mifohaza ry Dada a!
252
00:24:51,907 --> 00:24:53,273
Hey, ry namana.
253
00:24:53,367 --> 00:24:55,279
Avia, avia, avia.
254
00:24:55,577 --> 00:24:56,818
Tongava any amin'i Dada.
255
00:24:58,747 --> 00:25:00,534
Tiako ianao ry Dada.
256
00:25:01,959 --> 00:25:03,450
Tompo ô, misaotra anao.
257
00:25:04,211 --> 00:25:05,747
Fotoana hitsanganan’i Dada.
258
00:25:13,345 --> 00:25:14,586
Salama.
259
00:25:16,557 --> 00:25:17,968
Arahaba ry matory.
Hey.
260
00:25:18,308 --> 00:25:19,799
Efa nifoha ve ianao Dada?
261
00:25:20,561 --> 00:25:22,518
Efa nifoha ve ianao Dada?
Amin'ny firy izao?
262
00:25:22,604 --> 00:25:23,936
Efa alina izao. Natory tao ianao.
263
00:25:38,203 --> 00:25:40,160
Hey ry zalahy!
Hi, Ellie.
264
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
Inona no azonareo?
265
00:25:42,541 --> 00:25:44,123
Manana katsaka kely aho, lollipops
266
00:25:44,251 --> 00:25:45,770
Manana orsa goavam-be koa izy ireo.
267
00:25:45,794 --> 00:25:49,413
Eny ary, iza no takelaka
ary iza no matoatoa
268
00:25:49,506 --> 00:25:52,465
Toa matoatoa ianao, sa tsy izany?
Efa sahirana ianao.
269
00:25:52,718 --> 00:25:54,755
Mahafinaritra ry zalahy.
Misaotra anao.
270
00:25:55,012 --> 00:25:56,156
Tsy maintsy mandeha any amin'ny Pattersons isika,
271
00:25:56,180 --> 00:25:58,297
satria izy ireo no manana vatomamy lehibe indrindra
El
272
00:25:59,016 --> 00:26:00,598
Raiso ny kifafa, ry malala?
Yeah.
273
00:26:00,684 --> 00:26:01,720
Miresaha ianareo.
274
00:26:01,810 --> 00:26:03,346
Mbola hiverina aho, okay?
Okay.
275
00:26:07,816 --> 00:26:09,682
Inona no ataonao ry Jud?
Mampatahotra ny ankizy ve ianao?
276
00:26:11,070 --> 00:26:13,232
Misy zavatra tokony hojerena.
277
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
Tsara izany.
278
00:26:28,128 --> 00:26:30,586
Oh, tsia. Fiangonana.
279
00:26:35,219 --> 00:26:37,427
Iray amin'ireo kamiao Orinco ireo.
280
00:26:37,513 --> 00:26:40,051
Dada ô!
Shit.
281
00:26:40,140 --> 00:26:42,553
Dada ô!
Tsy afaka mamela an'i Ellie hahita izany izahay.
282
00:26:44,103 --> 00:26:45,580
Andao, tsy maintsy mandeha mamitaka isika
283
00:26:45,604 --> 00:26:47,391
miaraka amin'i Zoe sy Tyler.
Eny, tantely.
284
00:26:47,481 --> 00:26:49,081
Hiarahaba haingana an'i Jud aho.
285
00:26:49,274 --> 00:26:51,061
Okay?
hasiako ody ianao.
286
00:26:51,151 --> 00:26:53,017
Efa manana ianao ry malala.
287
00:26:53,654 --> 00:26:56,146
Mandehana miandry ao anaty fiara ianao, ry malala.
Ho avy eo aho.
288
00:26:57,908 --> 00:27:01,993
Mandehana miaraka amin'ny ankizy ianao.
Miverena any aoriana fa hokarakarainay izany.
289
00:27:05,040 --> 00:27:06,531
Okay.
290
00:27:07,334 --> 00:27:08,450
Ary, Louis
291
00:27:10,629 --> 00:27:11,995
Tokony hanao izany isika anio alina.
292
00:27:14,466 --> 00:27:15,877
Eny, eny.
293
00:27:20,222 --> 00:27:21,633
Azo antoka ve ianao?
294
00:27:23,225 --> 00:27:24,716
Eny, azoko antoka.
295
00:27:25,853 --> 00:27:27,310
Ny tiako tenenina dia nivadika daholo izy.
296
00:27:29,982 --> 00:27:32,645
Izay mitondra ahy
297
00:27:33,735 --> 00:27:35,977
amin'ny hoe tsy maintsy milaza amin'i Ellie isika.
298
00:27:36,071 --> 00:27:38,049
Tsia, afaka milaza aminy fotsiny isika
Rachel. Tsia, mila isika
299
00:27:38,073 --> 00:27:40,781
Afaka milaza aminy fotsiny ve isika
fa nandositra izy azafady?
300
00:27:42,995 --> 00:27:44,702
Fantatrao, ry malala, azoko izany, okay?
301
00:27:44,788 --> 00:27:48,372
Azoko fa sarotra aminao izany
miresaka momba ny fahafatesana
302
00:27:48,500 --> 00:27:50,260
taorian’izay nolalovanao
miaraka amin'ny rahavavinao,
303
00:27:50,294 --> 00:27:52,502
fa heveriko fa tonga ny fotoana
nisokatra ihany ianao tamin'ny farany.
304
00:27:52,588 --> 00:27:53,624
Izaho ihany
305
00:27:55,382 --> 00:27:57,590
Tsia, tezitra fotsiny aho momba ny Fiangonana.
306
00:27:57,676 --> 00:28:00,760
Rachel, miresaha amiko.
Samy mahafantatra isika fa momba an'i Zelda ity.
307
00:28:01,305 --> 00:28:05,015
Hatramin'ny nifindrany teto,
Tsy afa-mieritreritra momba azy aho.
308
00:28:05,350 --> 00:28:06,511
Nankahala ahy izy
309
00:28:06,602 --> 00:28:09,720
satria ny hazondamosiko tsy nivadika tahaka ny azy.
310
00:28:10,272 --> 00:28:14,516
Nampanantena ahy izy indray andro
Ho tahaka azy ihany aho.
311
00:28:14,735 --> 00:28:17,102
Tsy hivoaka avy eo am-pandriana intsony aho.
312
00:28:18,280 --> 00:28:23,492
Navelan'ny ray aman-dreniko irery aho niaraka taminy.
Tokony hitondra sakafo hariva ho azy aho.
313
00:28:23,702 --> 00:28:27,070
Ary noho izany dia nampiasa ny dumbwaiter aho,
ary fantatro fa tsy tokonyko
314
00:28:27,164 --> 00:28:28,655
satria tsy nandaitra foana.
315
00:29:11,458 --> 00:29:14,326
Maty tao izy noho ny amiko.
316
00:29:17,673 --> 00:29:22,839
Nijery azy ireo aho namoaka ny vatany,
nefa mianiana aho fa mbola teo amin'ny rindrina izy.
317
00:29:24,179 --> 00:29:27,343
Ary tamin'ny alina, reko nihetsiketsika izy,
318
00:29:28,016 --> 00:29:29,473
miantso ny anarako.
319
00:29:29,559 --> 00:29:31,471
Rahely.
320
00:29:32,145 --> 00:29:33,261
Tsy fantatro hoe iza no hiantsoana.
321
00:29:33,355 --> 00:29:36,393
Fa raha vao niakatra tao amin'ny efitrano aho
ary nomeny hanina izy
322
00:29:36,483 --> 00:29:40,602
Tsy tokony hatao mihitsy ny ray aman-dreninao
namela anao irery niaraka taminy. Sanatria.
323
00:29:40,946 --> 00:29:42,278
Izany no mahatonga ahy ho biby goavam-be.
324
00:29:42,364 --> 00:29:45,072
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia
hahatonga anao ho biby goavam-be.
325
00:29:45,158 --> 00:29:46,694
Eo moa. Hey.
326
00:29:46,785 --> 00:29:49,323
Tsy mahatonga anao ho biby goavam-be izany. Okay?
327
00:29:52,249 --> 00:29:53,581
Lazao anao izay.
328
00:29:54,084 --> 00:29:56,952
Izaho sy i Jud dia handeha
karakarao ny Fiangonana anio alina. Tsara izany?
329
00:29:59,089 --> 00:30:02,503
Holazainay fotsiny i Ellie fa nandositra izy.
330
00:30:03,260 --> 00:30:05,092
Okay? Eny?
Okay.
331
00:30:06,555 --> 00:30:08,387
Na inona na inona fa maty.
332
00:30:22,029 --> 00:30:23,645
Nahazo toerana ho anao aho.
333
00:30:31,121 --> 00:30:32,157
Inona ity?
334
00:30:34,374 --> 00:30:36,491
Tsy misy. Andeha hofaranana izany.
335
00:30:37,085 --> 00:30:38,371
Mangatsiaka ny andro.
336
00:30:43,884 --> 00:30:45,841
Jud
337
00:30:49,181 --> 00:30:50,181
Jud
338
00:30:54,019 --> 00:30:56,432
Tena tia an'io saka io i Ellie, sa tsy izany?
339
00:30:56,688 --> 00:30:58,179
Mihoatra noho ny zavatra rehetra.
340
00:30:59,316 --> 00:31:00,773
Ary tia an'i Ellie ianao.
341
00:31:02,527 --> 00:31:04,189
Eny, mazava ho azy.
342
00:31:07,491 --> 00:31:09,107
Koa manaraha ahy.
343
00:31:09,326 --> 00:31:10,407
Inona?
344
00:31:11,453 --> 00:31:14,787
Fantatro ny toerana rehetra tokony halehako.
Jud, andraso.
345
00:31:20,128 --> 00:31:21,960
Inona no olana eto?
346
00:31:23,507 --> 00:31:25,339
Ho an'ny chrissakes.
347
00:31:32,516 --> 00:31:33,757
Inona no ataoko?
348
00:31:44,403 --> 00:31:46,019
Jud, andeha, andraso.
349
00:31:52,577 --> 00:31:54,193
Inona ity toerana ity?
350
00:32:17,727 --> 00:32:20,094
Tongava lavitra handevina saka.
351
00:32:40,333 --> 00:32:41,790
Inona iny?
352
00:32:43,378 --> 00:32:44,710
Loon fotsiny io.
353
00:32:46,798 --> 00:32:48,130
Eo moa.
354
00:33:29,382 --> 00:33:30,463
Inona ity toerana ity?
355
00:33:34,012 --> 00:33:36,971
Tsapanao izany?
Yeah.
356
00:33:38,558 --> 00:33:40,299
Aleveno ny biby fiompinao.
357
00:33:43,563 --> 00:33:45,600
hanampy anao aho,
fa tsy maintsy manao izany ianao.
358
00:33:46,608 --> 00:33:49,316
Ary ampiasao ny sasany amin'ireo vato ireo
hanao karana.
359
00:33:50,320 --> 00:33:52,903
Karazana toy ny hafa.
Okay.
360
00:34:16,304 --> 00:34:18,387
Inona marina moa isika
manao eto anio alina ry Jud?
361
00:34:19,516 --> 00:34:21,132
Mandevina ny saka ny zanakao vavy izahay.
362
00:34:25,855 --> 00:34:26,855
Ary izay ihany?
363
00:34:27,649 --> 00:34:29,390
Izany ary tsy misy afa-tsy.
364
00:34:45,125 --> 00:34:46,491
Nanao tsara ianao, Louis.
365
00:34:48,712 --> 00:34:50,203
Fantatro fa hanao izany ianao.
366
00:35:03,602 --> 00:35:05,093
Amin'ny firy izao?
367
00:35:05,520 --> 00:35:06,852
Efa alina izao.
368
00:35:08,648 --> 00:35:11,061
Nikarakara ny zava-drehetra ve ianao sy Jud?
369
00:35:11,151 --> 00:35:12,767
Eny, vita izany.
370
00:35:14,946 --> 00:35:16,278
Misaotra anao.
371
00:35:19,784 --> 00:35:20,900
Inona ity?
372
00:35:23,913 --> 00:35:25,154
Fiangonana io ry malala.
373
00:35:26,708 --> 00:35:27,789
Yeah.
374
00:35:28,960 --> 00:35:34,422
Nivoaka omaly i Dada sy i Jud
hitady Fiangonana, ary
375
00:35:35,008 --> 00:35:36,795
Nijery ny manodidina izahay ary izahay
376
00:35:37,719 --> 00:35:39,711
Eny, ry malala, tsy hitanay izy.
377
00:35:40,430 --> 00:35:42,296
Ary dia mieritreritra izahay
378
00:35:42,682 --> 00:35:45,015
Mihevitra izahay fa nandositra ny Fiangonana, ry malala.
379
00:35:45,185 --> 00:35:47,643
Yeah.
Tsy nandositra izy.
380
00:35:48,647 --> 00:35:50,058
Eny ary
381
00:35:50,732 --> 00:35:52,473
Teo ivelan'ny varavarankeliko izy omaly alina.
382
00:35:53,777 --> 00:35:57,521
Ry malala, nanonofy angamba ianao
hoe nahita azy ianao.
383
00:35:58,448 --> 00:36:01,691
Tsy maninona raha very hevitra momba izany rehetra izany
384
00:36:07,582 --> 00:36:10,165
Mila manaiky an'izany fotsiny ianao
mety tsy hody izy.
385
00:36:11,086 --> 00:36:12,086
Miala tsiny aho ry malala.
386
00:36:12,170 --> 00:36:13,957
Niverina izy omaly hariva.
387
00:36:14,839 --> 00:36:15,839
Jereo.
388
00:36:16,549 --> 00:36:18,040
Eo izy.
389
00:36:38,571 --> 00:36:39,903
Noheveriko fa nilaza ianao fa maty izy.
390
00:36:40,323 --> 00:36:41,609
Izy no.
391
00:36:45,203 --> 00:36:47,911
Tsy nahatsiaro tena izy,
amin'ny fahatairana na zavatra hafa.
392
00:36:51,543 --> 00:36:53,535
Soa fa tsy mpitsabo biby fiompy ianao.
393
00:36:59,551 --> 00:37:00,667
Jud.
394
00:37:06,766 --> 00:37:08,257
Mila miresaka kely isika.
395
00:37:12,188 --> 00:37:14,668
Mandeha ery ny saka an'i Ellie
toy ny tsy nisy nitranga.
396
00:37:16,109 --> 00:37:17,316
Eny, ho voaozona aho.
397
00:37:17,902 --> 00:37:19,393
Inona no dikan'izany?
398
00:37:19,988 --> 00:37:21,650
Eny, tsy izany ve no tadiavinao?
399
00:37:22,282 --> 00:37:23,818
Vonjeo amin’ny fahamarinana ny zanakao vavy?
400
00:37:25,285 --> 00:37:26,721
Ny tiako holazaina dia aleo. Hitanao toa ahy koa.
401
00:37:26,745 --> 00:37:28,907
Maty io saka io ry Jud.
Tsy nilaza mihitsy aho hoe tsy izy.
402
00:37:30,457 --> 00:37:32,574
Ahoana ary no hanazavanao azy?
tsy manao aho.
403
00:37:34,377 --> 00:37:35,377
Tsy misy afaka.
404
00:37:36,379 --> 00:37:38,179
Tsy maintsy manao izany ianao
tsara noho izany, Jod.
405
00:37:39,132 --> 00:37:41,089
Misy toerana eto amin'izao tontolo izao
406
00:37:43,553 --> 00:37:45,340
izay zokiny kokoa noho ny iray amintsika.
407
00:37:45,680 --> 00:37:48,423
Toerana izay rational
atidoha dokotera toa anao
408
00:37:48,516 --> 00:37:50,007
Tsy ho azony mihitsy.
409
00:37:50,393 --> 00:37:54,728
Tsy misy mahalala hoe inona io toerana io,
inona no mitranga amin'io tany be vato io.
410
00:37:55,231 --> 00:37:58,975
Fa ny tanin'ny fon'ny olona
dia stonier, Louis.
411
00:38:03,531 --> 00:38:04,692
Ny nataonay omaly alina,
412
00:38:05,909 --> 00:38:07,491
natao ho an'i Ellie
413
00:38:09,245 --> 00:38:11,237
Fa izao no sakanao.
414
00:38:20,340 --> 00:38:22,707
“Omby noheverina fa maty hita teny amin’ny arabe”.
415
00:38:26,971 --> 00:38:28,803
"Timothy Baterman"
416
00:38:28,890 --> 00:38:30,973
"Fanjavonana faty?"
417
00:38:40,902 --> 00:38:42,484
Inona ary?
418
00:39:03,091 --> 00:39:05,253
Nentinao taiza aho ry Jud?
419
00:39:16,521 --> 00:39:18,478
Ry Fiangonana, maimbo be ianao.
420
00:39:19,023 --> 00:39:20,730
Inona no nataonao tany?
421
00:39:24,404 --> 00:39:26,236
Mijanòna, ry Fiangonana, misy zavatra
422
00:39:27,115 --> 00:39:29,732
Misy zavatra ratsy amin'ny volonao.
423
00:39:38,877 --> 00:39:40,288
Indro ary izahay.
424
00:39:40,962 --> 00:39:42,123
Jereo aho.
425
00:39:42,589 --> 00:39:44,296
Okay. Mety ve izany?
426
00:39:45,383 --> 00:39:46,544
Eny?
427
00:39:47,135 --> 00:39:49,218
Te hiverina any amin’ny tranonay taloha aho.
428
00:39:50,889 --> 00:39:55,054
Eny, izaho sy Neny,
Niakatra teto izahay mba hiadana,
429
00:39:55,143 --> 00:39:58,853
mba hahafahantsika
mandany fotoana bebe kokoa miaraka aminao, amin'izay
430
00:39:58,938 --> 00:39:59,974
Atsangano.
431
00:40:00,773 --> 00:40:04,232
Mba ho eo akaiky eo i Dada,
Afaka nampiditra anao teo am-pandriana bebe kokoa izy,
432
00:40:04,569 --> 00:40:06,811
ataovy azo antoka fa salama tsara ianareo.
433
00:40:07,155 --> 00:40:09,488
Omeo kitoatoa kely ianao
alohan'ny hitenenany hoe mirary alina.
434
00:40:09,574 --> 00:40:10,781
Okay? Eo moa.
435
00:40:11,117 --> 00:40:12,233
Okay, ry malala.
436
00:40:13,244 --> 00:40:15,861
Mampanantena aho, tsara, toy ny sandrinao,
hihatsara izany.
437
00:40:15,955 --> 00:40:17,446
Tsara izany? Matokia ahy?
438
00:40:18,124 --> 00:40:19,240
Tafandria mandry.
439
00:40:19,500 --> 00:40:20,707
Dada?
Eny?
440
00:40:21,127 --> 00:40:25,417
Akatona tanteraka ny varavarana.
Tsy tiako ny hidiran'ny Fiangonana intsony.
441
00:40:26,549 --> 00:40:27,665
Okay.
442
00:40:29,093 --> 00:40:30,425
tiako ianao.
443
00:40:34,432 --> 00:40:35,432
Manao ahoana izy?
444
00:40:35,892 --> 00:40:39,056
Tsara izy. Zavatra kely mahantra.
445
00:40:42,190 --> 00:40:43,681
Ahoana ny amin’ny Fiangonana?
446
00:40:46,736 --> 00:40:48,648
Tsy fantatro. Tsy maintsy ho ny loza.
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,444
Ho entiko any amin'ny veterinera izy rahampitso.
448
00:40:54,619 --> 00:40:55,905
Ahoana ny momba anao?
449
00:40:58,831 --> 00:41:00,117
Mety ny amiko.
450
00:41:02,502 --> 00:41:03,502
Fa
451
00:41:05,964 --> 00:41:07,205
Avia eto.
452
00:41:11,386 --> 00:41:14,174
Sarotra izany, volana vitsivitsy lasa izay.
453
00:41:45,920 --> 00:41:47,752
Inona? Ry Jesoa ô!
454
00:41:49,507 --> 00:41:50,507
Louis, mbola velona.
455
00:41:54,220 --> 00:41:55,220
Rey olona ô!
456
00:41:57,557 --> 00:41:59,173
Jesosy Kristy.
457
00:42:02,311 --> 00:42:03,472
Fiangonana?
458
00:42:05,440 --> 00:42:06,681
Fiangonana?
459
00:42:10,528 --> 00:42:11,644
Mivoaha, ry namana.
460
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
Fiangonana
461
00:42:48,775 --> 00:42:50,607
Ny fandringanana anao
462
00:42:50,735 --> 00:42:56,106
ary ny fandringanana izay rehetra tianao
akaiky tokoa, Dokotera.
463
00:45:04,744 --> 00:45:06,485
Rach, inona no nitranga? Tsy maninona ianao?
464
00:45:09,498 --> 00:45:10,784
Tsy te hiresaka momba izany aho.
465
00:45:13,878 --> 00:45:16,120
Ilay vorona ve?
Tsia, tsy ilay vorona io.
466
00:45:17,924 --> 00:45:20,632
Heveriko fa fahadisoana ny nifindranay teto.
467
00:45:22,887 --> 00:45:24,879
Tsy mety izany ry Louis.
468
00:45:30,269 --> 00:45:31,955
Tadidinao ny antony nifindranay teto
amin'ny voalohany?
469
00:45:31,979 --> 00:45:33,220
Tsia, fantatro.
470
00:45:35,900 --> 00:45:39,769
Ny tiako holazaina dia jereo, manana isika
Ho avy ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Ellie.
471
00:45:41,072 --> 00:45:42,216
Maninona raha manao zavatra manokana isika, hey?
472
00:45:42,240 --> 00:45:43,651
Afaka nanao fety izahay.
473
00:45:43,741 --> 00:45:48,736
Afaka manasa ny sasany amin’ireo namantsika isika
avy any Boston miakatra, sa tsy izany?
474
00:45:51,999 --> 00:45:53,661
Asao ny ray aman-dreninao.
475
00:45:54,961 --> 00:45:56,042
Okay?
476
00:45:59,006 --> 00:46:02,590
Afaka mamadika izany isika.
Afaka ataontsika. Afaka mamadika izany isika.
477
00:46:14,522 --> 00:46:16,263
Toa tsara ireo, El.
478
00:46:27,618 --> 00:46:28,618
El, inona ity?
479
00:46:32,206 --> 00:46:34,789
Tsy fantatro. Gage no nanao izany.
480
00:46:43,175 --> 00:46:44,175
Gage?
481
00:46:52,476 --> 00:46:55,139
Avia fa efa azon'i Dada ianao.
Nahazo anao i Dada.
482
00:46:57,523 --> 00:46:59,606
11 taona aho fony aho very Biff.
483
00:46:59,817 --> 00:47:03,777
Nidona tamin'ny tariby mikitoantoana izy
ary voan'ny aretina ny tapaka.
484
00:47:04,780 --> 00:47:07,397
Tsy maintsy nametraka azy i Dada
noho ny famindram-po.
485
00:47:10,411 --> 00:47:12,824
Nentin'ny dadanao niakatra tany ianao.
Tsia, tsia.
486
00:47:13,539 --> 00:47:16,623
Efa antitra izy io
atao hoe Stanny Bouchard.
487
00:47:16,709 --> 00:47:18,041
Nolazainy tamiko izany.
488
00:47:22,006 --> 00:47:23,747
Ny Wendigo.
489
00:47:25,092 --> 00:47:26,628
Naheno zavatra betsaka momba izany ianao
490
00:47:26,719 --> 00:47:29,177
manerana ny tany avaratra
niverina tamin'ny andro taloha.
491
00:47:29,889 --> 00:47:31,130
Angano ilay izy
492
00:47:31,932 --> 00:47:35,721
nolovaina tamin’ireo foko eo an-toerana
amin'ity lalana ity.
493
00:47:36,103 --> 00:47:39,346
Fa amin'izy ireo,
tsy tantara afon-dasy fotsiny io.
494
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
Nino izany izy ireo. Natahotra izany izy ireo.
495
00:47:43,778 --> 00:47:45,394
Nahita ireny teny ambony hazo ireny.
496
00:47:45,488 --> 00:47:47,024
Eny, fampitandremana izy ireo.
497
00:47:47,615 --> 00:47:50,153
Ny foko eo an-toerana no nanao sokitra azy ireo
talohan'ny nandosirany.
498
00:47:50,576 --> 00:47:51,576
Nandositra?
499
00:47:51,660 --> 00:47:53,743
Eny, fantatr'izy ireo ny herin'io toerana io.
500
00:47:54,288 --> 00:47:56,780
Nahatsapa ny fisintonany izy ireo.
501
00:47:58,584 --> 00:48:03,295
Lasa nino an’izany izy ireo
an'ny zavatra hafa ireo ala ireo.
502
00:48:03,422 --> 00:48:06,165
Fa ratsy ny tany.
503
00:48:08,135 --> 00:48:09,296
Sour.
504
00:48:10,179 --> 00:48:11,761
Marikivy ny tany.
505
00:48:13,224 --> 00:48:14,224
Yeah.
506
00:48:15,226 --> 00:48:18,594
Nandroso àry izy ireo.
Saingy tsy talohan'ny nanorenan'izy ireo an'io fatiantoka io.
507
00:48:20,189 --> 00:48:23,523
Nataony izany mba tsy hivoaka ny olona.
Tsy nahasakana ny olona hivoaka anefa izany.
508
00:48:25,486 --> 00:48:26,602
Ny Wendigo
509
00:48:26,695 --> 00:48:32,441
mety ho angano adala fotsiny,
fa misy zavatra any ambony any.
510
00:48:34,662 --> 00:48:36,403
Zavatra mamerina zavatra.
511
00:48:38,416 --> 00:48:40,658
Dia inona no nanjo ny alikanao ry Jud?
512
00:48:41,585 --> 00:48:42,996
Niverina izy.
513
00:48:44,255 --> 00:48:47,965
Tahaka ny nolazain'i Stanny B. fa hanao izany izy.
Niova anefa izy.
514
00:48:49,093 --> 00:48:52,427
Tamin'ny fotoana nandehanany nanaraka ny reniko
ny nametrahan'ny dadako azy.
515
00:48:53,431 --> 00:48:54,888
Fanindroany.
516
00:48:59,687 --> 00:49:03,431
Nihevitra aho fa ho hafa izany
miaraka amin'ny saka an'i Ellie.
517
00:49:04,024 --> 00:49:07,438
Ny tiako holazaina dia nanana streak ratsy i Biff
manomboka.
518
00:49:08,028 --> 00:49:10,065
Fa ny Fiangonana, tsara
519
00:49:11,031 --> 00:49:13,148
Saka mahafinaritra
Niezaka nandratra an’i Gage izy.
520
00:49:15,202 --> 00:49:17,444
Miala tsiny aho, Louis. Izaho dia.
521
00:49:19,957 --> 00:49:22,324
Raha vao tsapanao ny herin'io toerana io,
522
00:49:23,377 --> 00:49:26,745
ianao no mamorona ny antony mamy indrindra
hiverina.
523
00:49:28,591 --> 00:49:30,378
Diso anefa aho.
524
00:49:32,428 --> 00:49:34,590
Indraindray dia tsara kokoa ny maty.
525
00:49:40,853 --> 00:49:41,853
Avia, mijanòna.
526
00:49:43,647 --> 00:49:45,327
Mijanòna fa hatory ianao.
527
00:49:46,025 --> 00:49:47,732
Ry Fiangonana. Avia, fotsiny
528
00:49:52,490 --> 00:49:54,356
Andriamanitra ozona izany.
529
00:50:09,256 --> 00:50:10,292
Eo moa.
530
00:50:11,091 --> 00:50:12,091
Hey.
531
00:50:16,680 --> 00:50:18,012
Mirary anao ho tsara vintana.
532
00:50:41,121 --> 00:50:44,580
Mirary tsingerintaona nahaterahana ho anao
533
00:50:45,751 --> 00:50:49,370
Mirary tsingerintaona nahaterahana ho anao
534
00:50:49,463 --> 00:50:54,709
Mirary tsingerintaona nahaterahana, ry Ellie malala
535
00:50:54,802 --> 00:50:58,261
Mirary tsingerintaona nahaterahana ho anao
536
00:51:03,394 --> 00:51:04,680
Asa tsara, Ellie.
537
00:51:04,770 --> 00:51:07,228
Mila sombiny avy hatrany amin'ny farany aho.
538
00:51:09,525 --> 00:51:11,061
lehibe St. Bernard.
539
00:51:12,152 --> 00:51:14,485
Nahazo haromotana izy.
Olona efatra teo ho eo no novonoiny.
540
00:51:21,161 --> 00:51:22,277
Hey.
541
00:51:26,750 --> 00:51:28,742
Mbola mieritreritra momba ny Fiangonana ve ianao?
542
00:51:29,670 --> 00:51:31,457
Fahadisoako no nialany.
543
00:51:32,298 --> 00:51:34,164
Nasaiko nivoaka ny efitranoko izy.
544
00:51:34,258 --> 00:51:35,669
Tsia, ry malala, tsia.
545
00:51:36,176 --> 00:51:37,542
Tia anao ny Fiangonana.
546
00:51:38,721 --> 00:51:42,385
Mety hanampy anao hampahery anao izany.
547
00:51:48,147 --> 00:51:49,388
Omeo poritra izy.
548
00:51:51,734 --> 00:51:54,693
Tiako izy ry Dada.
Manao izany ianao? Eny?
549
00:51:54,778 --> 00:51:56,019
Ary tiako ianao.
550
00:51:56,113 --> 00:51:59,572
Mandehana ary manaova fitsingerenan'ny andro nahaterahana, okay?
551
00:52:00,784 --> 00:52:02,571
Enina
552
00:52:02,661 --> 00:52:08,157
Fito, valo, sivy, 10!
553
00:52:11,545 --> 00:52:13,332
biby goavam-be aho!
554
00:52:14,757 --> 00:52:17,921
Aiza ny olona rehetra?
Aiza ry zalahy? Eo moa.
555
00:52:23,599 --> 00:52:26,307
Eo moa! Aiza izany Avia!
556
00:52:39,948 --> 00:52:41,189
Fiangonana?
557
00:52:42,993 --> 00:52:44,234
Fiangonana!
558
00:52:50,876 --> 00:52:53,710
Fiangonana. Nody ianao.
559
00:53:04,932 --> 00:53:06,139
Eny, ianao izany.
560
00:53:09,728 --> 00:53:11,185
Aiza
561
00:53:12,231 --> 00:53:13,472
Gage!
562
00:53:22,074 --> 00:53:23,074
Fiangonana!
563
00:56:43,692 --> 00:56:45,934
Mieritreritra foana aho
564
00:56:46,028 --> 00:56:49,362
fa hihaino azy aho
miakatra tohatra,
565
00:56:50,198 --> 00:56:52,941
toy ny hoe mody avy any an-tsekoly izy.
566
00:57:01,710 --> 00:57:03,827
Tsy afaka eto aho izao.
567
00:57:12,220 --> 00:57:14,382
Hamarana zavatra vitsivitsy aho.
568
00:57:14,973 --> 00:57:16,339
Tongava haingana.
569
00:57:17,142 --> 00:57:19,350
tiako ianao.
Tiako koa ianao.
570
00:57:23,065 --> 00:57:25,728
Aoka ianao ho zazalahy tsara, okay, ry namana?
Tandremo ho ahy i Neny.
571
00:57:25,817 --> 00:57:27,149
Hihaona aminao aho afaka roa andro.
572
00:58:25,752 --> 00:58:28,916
Nahita an'i Rachel sy Gage aho
miala kely aloha.
573
00:58:30,173 --> 00:58:31,380
Boston.
574
00:58:33,093 --> 00:58:34,584
Tranon’ny ray aman-dreny.
575
00:58:39,182 --> 00:58:41,014
Dia ianao ihany no any?
576
00:58:42,853 --> 00:58:43,934
Eny.
577
00:58:44,438 --> 00:58:45,724
Hidina fiara aho afaka andro vitsivitsy.
578
00:58:45,856 --> 00:58:48,690
Tsy maintsy nahavita zavatra vitsivitsy aho
any amin'ny toeram-pitsaboana aloha.
579
00:58:51,319 --> 00:58:52,651
Tsara izany.
580
00:58:53,113 --> 00:58:55,776
Fotoana sarotra izao
mba hisaraka ianareo.
581
00:58:57,492 --> 00:58:58,699
Yeah.
582
00:59:23,852 --> 00:59:28,688
Fantatrao, rehefa nandeha an-tongotra ianao
teto, nisy fanamaivanana.
583
00:59:29,983 --> 00:59:32,191
Ho avy hahita anao aho.
584
00:59:35,405 --> 00:59:38,239
Tsy tokony nasehoko anao mihitsy io toerana io.
585
00:59:40,327 --> 00:59:41,659
Fa nataonao.
586
00:59:43,538 --> 00:59:46,246
Fantatro hoe inona ianao
mieritreritra ny hanao, Louis,
587
00:59:46,333 --> 00:59:49,917
fa tsy hiverina intsony izy.
588
00:59:50,545 --> 00:59:54,835
Tena miala tsiny aho fa nanao izany.
589
00:59:54,966 --> 00:59:59,552
I Ellie no olona voalohany
hanohina ny foko elaela.
590
00:59:59,638 --> 01:00:02,346
Tsy tiako halahelo be izy.
591
01:00:03,058 --> 01:00:06,597
Io ilay toerana ratsy.
Mamelona ny alahelonao izany,
592
01:00:06,686 --> 01:00:08,928
miditra ao an-tsainao.
593
01:00:10,816 --> 01:00:11,816
Rey olona ô.
594
01:00:14,319 --> 01:00:17,562
Mila manakimpy ny masoko mandritra ny iray minitra aho.
595
01:00:36,883 --> 01:00:37,964
Hey.
596
01:00:38,927 --> 01:00:40,338
Nihevitra fa teo am-pandriana ianao.
597
01:00:40,428 --> 01:00:44,012
Niandry ny hihaino anao aho.
Niantso aho aloha.
598
01:00:45,475 --> 01:00:47,467
Eny, fantatro, hitako izany. Izaho dia
599
01:00:47,561 --> 01:00:51,054
Nankany amin'i Jud aho.
Nisotro toaka roa.
600
01:00:52,691 --> 01:00:55,559
Afaka miaraka aminay ve ianao?
601
01:00:58,905 --> 01:01:01,397
Mila anao i Gage ary izaho
602
01:01:06,746 --> 01:01:08,954
Tena fongotra aho ry malala.
603
01:01:12,460 --> 01:01:14,702
Mety ve raha miresaka rahampitso?
604
01:01:14,796 --> 01:01:15,957
Okay.
605
01:01:17,382 --> 01:01:18,714
tiako ianao.
606
01:01:19,134 --> 01:01:20,796
Tiako koa ianao.
607
01:01:21,386 --> 01:01:22,502
Veloma.
608
01:01:46,620 --> 01:01:47,861
Lele.
609
01:03:40,233 --> 01:03:42,475
Louis, atsaharo.
610
01:03:42,569 --> 01:03:44,151
Miala tsiny aho fa tsy afaka nanampy anao.
611
01:03:45,488 --> 01:03:47,696
Tsy maintsy avelanao handeha izy.
612
01:03:47,782 --> 01:03:49,239
Saingy afaka manamboatra izany aho.
613
01:03:50,660 --> 01:03:51,992
Pascow!
614
01:03:52,078 --> 01:03:54,991
Pascow! Pascow!
615
01:03:57,625 --> 01:03:59,491
Avia aty. Tsia, tsy maninona.
616
01:03:59,586 --> 01:04:01,828
Tsy maninona. Tsy maninona.
617
01:04:03,840 --> 01:04:05,422
Modia.
618
01:04:05,508 --> 01:04:07,750
Hoy i Pascow hoe modia.
619
01:04:07,844 --> 01:04:09,710
Neny a!
620
01:04:11,556 --> 01:04:13,218
Tsy misy na inona na inona ao.
621
01:04:23,985 --> 01:04:25,567
Tsy misy na inona na inona ao.
622
01:04:43,588 --> 01:04:46,331
Efa akaiky i Dada, efa ho eo.
623
01:05:49,946 --> 01:05:51,528
Miala tsiny aho.
624
01:10:14,961 --> 01:10:16,748
Dada?
625
01:10:18,423 --> 01:10:19,755
Aiza aho?
626
01:10:22,176 --> 01:10:24,259
Ny zanako vavy kely.
627
01:10:26,639 --> 01:10:27,880
Avia aty.
628
01:10:28,057 --> 01:10:29,423
Mody ianao!
629
01:10:33,730 --> 01:10:35,062
Trano.
630
01:11:33,706 --> 01:11:35,117
Inona ity?
631
01:11:36,000 --> 01:11:37,491
Fikorontanana fotsiny.
632
01:11:51,974 --> 01:11:54,057
Aiza i Neny sy Gage?
633
01:11:56,020 --> 01:11:58,433
Nidina tany amin’i Bebe sy Dadabe izy ireo.
634
01:11:59,357 --> 01:12:01,474
Miverina ve izy ireo?
635
01:12:04,779 --> 01:12:05,779
Yeah.
636
01:12:09,742 --> 01:12:12,325
Tsaroako ny fetin'ny tsingerintaonako.
637
01:12:14,497 --> 01:12:16,204
Nivoaka teny an-dalana ny fiangonana.
638
01:12:19,168 --> 01:12:21,581
Faly be aho fa nody izy.
639
01:12:25,633 --> 01:12:27,295
Nisy kamiao iray.
640
01:12:28,511 --> 01:12:30,173
Dia lasa mainty ny zava-drehetra.
641
01:12:31,347 --> 01:12:32,929
Eny ary, tsy maninona izao.
642
01:12:34,767 --> 01:12:36,178
Niverina ianao izao.
643
01:12:39,272 --> 01:12:40,763
Avy aiza?
644
01:12:48,447 --> 01:12:51,360
Fotoana hatoriana izao, okay?
Vonoy ny jiro.
645
01:12:51,951 --> 01:12:54,409
Efa maty aho, sa tsy izany?
646
01:12:55,037 --> 01:12:56,949
Tsia, tantely. Tsia.
647
01:12:58,708 --> 01:13:00,040
Eto ianao.
648
01:13:02,461 --> 01:13:04,202
Hitoetra amiko ve ianao?
649
01:13:05,882 --> 01:13:07,043
Mazava ho azy.
650
01:13:22,607 --> 01:13:24,644
Reko ny ala.
651
01:13:27,153 --> 01:13:29,395
Mikatona ny varavarankely, ry malala.
652
01:13:29,989 --> 01:13:31,571
Tsy toy izany.
653
01:13:33,910 --> 01:13:35,617
anatiny.
654
01:13:42,752 --> 01:13:44,835
Fantatr'i Neny ve ny momba ahy?
655
01:13:44,921 --> 01:13:46,412
Azafady, El
656
01:13:48,007 --> 01:13:50,340
Akimpio ny masonao, okay?
657
01:13:51,510 --> 01:13:53,342
Hilamina ihany izany.
658
01:14:01,520 --> 01:14:03,182
Tia anao ry Dada.
659
01:14:05,274 --> 01:14:07,015
Tia anao koa, El.
660
01:14:39,266 --> 01:14:40,347
El?
661
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Ellie, mitandrema.
662
01:15:20,016 --> 01:15:22,804
Atsaharo fotsiny izany. Atsaharo izany.
Mijanòna. Ellie, atsaharo izany.
663
01:15:24,186 --> 01:15:25,267
Atsaharo izany!
664
01:15:34,488 --> 01:15:36,730
Nahoana ianao no namerina ny akanjo?
665
01:15:46,834 --> 01:15:48,541
Inona no holazainao aminy?
666
01:15:56,677 --> 01:15:59,090
Nisy zavatra nitranga omaly alina. I
667
01:15:59,180 --> 01:16:01,580
Nofy ratsy i Gage,
na noheveriko ho nofy ratsy izany,
668
01:16:01,640 --> 01:16:04,303
ary vao nanomboka niteny izy
ny anaran’ilay zazalahy maty.
669
01:16:04,393 --> 01:16:06,601
Tohina aho,
ary gaga i Gage,
670
01:16:06,687 --> 01:16:08,303
ary izaho mila miresaka aminao fotsiny.
671
01:16:08,397 --> 01:16:10,013
Antsoy fotsiny aho azafady.
672
01:16:11,025 --> 01:16:12,391
Amin'ny 4:00 hariva izao. amin'ny teboka
673
01:16:12,485 --> 01:16:14,522
ary ho avy izahay
ho anao miaraka amin'ny fanavaozana ny fifamoivoizana.
674
01:16:14,612 --> 01:16:15,898
Manantena fanemorana lehibe.
675
01:16:15,988 --> 01:16:17,820
Fifamoivoizana amin'ny I-95
dia tohana an-kilaometatra.
676
01:16:17,907 --> 01:16:19,990
Hilamina tsara isika, okay?
677
01:16:20,076 --> 01:16:21,783
Okay?
Mama.
678
01:16:21,869 --> 01:16:24,236
Mama.
Antsoy Jud.
679
01:16:24,330 --> 01:16:29,246
Hatramin'izao, tsy mbola nisy namoy ny ainy,
fa nisy mpandeha roa nalaina an-habakabaka
680
01:16:29,335 --> 01:16:31,042
Eny?
Jud, salut, Rachel io.
681
01:16:31,796 --> 01:16:33,583
Rachel. Ianao
682
01:16:33,672 --> 01:16:36,335
Midina any amin'ny toeran'ny namanao ianao?
683
01:16:36,425 --> 01:16:38,212
Eny, handeha hiverina aho.
Misy tsy mety.
684
01:16:38,302 --> 01:16:39,964
Tena manahy momba an'i Louis aho izao
685
01:16:40,054 --> 01:16:41,795
Louis?
Afaka mandeha any fotsiny ve ianao
686
01:16:41,889 --> 01:16:43,425
ary jereo ny momba azy azafady?
687
01:16:43,516 --> 01:16:46,224
Efa niantso azy aho
maraina rehetra, ary tsy fantatro
688
01:16:46,310 --> 01:16:50,224
Inona no tsy valiany?
689
01:16:50,314 --> 01:16:53,057
Tsia. Ary efa niantso azy imbetsaka aho.
690
01:16:53,651 --> 01:16:57,315
Eny, handeha aho hijery.
Okay. Misaotra, Jud.
691
01:16:57,404 --> 01:16:59,020
Tokony ho any tsy ho ela aho, okay?
692
01:16:59,115 --> 01:17:01,607
Eny, hihaona aminao aho, Rachel.
693
01:17:10,918 --> 01:17:13,626
Louis? Ao ianao?
694
01:17:17,883 --> 01:17:19,044
Aho, Jud.
695
01:17:20,719 --> 01:17:22,210
Manao ahoana ny lohanao androany?
696
01:17:24,265 --> 01:17:25,927
Mivembena toy ny amponga ry Jud.
697
01:17:34,984 --> 01:17:36,896
Tsy tadidiko ny nialanao halina.
698
01:17:37,236 --> 01:17:38,727
Eny, torana ianao.
699
01:17:41,740 --> 01:17:44,778
Henoy, tsy maintsy
Tsy maintsy niverina tao anatiny aho. izaho
700
01:17:46,579 --> 01:17:48,616
Niandry an’i Rachel aho
miantso ny maraina manontolo
701
01:17:48,706 --> 01:17:50,914
ary tsy te ho diso aho. Ka
702
01:17:52,501 --> 01:17:53,501
Okay?
703
01:17:57,506 --> 01:17:59,589
Raha nanao zavatra ianao, Louis,
704
01:18:01,093 --> 01:18:02,834
mbola tsy tara ny fanafoanana azy.
705
01:18:09,810 --> 01:18:11,642
Tsy mila manahy momba ahy ianao ry Jud.
706
01:18:12,438 --> 01:18:13,599
Salama aho.
707
01:18:15,441 --> 01:18:16,682
Tena.
708
01:18:16,775 --> 01:18:18,357
Raha izay ihany dia handeha aho
709
01:18:19,320 --> 01:18:20,652
Handeha aho.
710
01:20:07,845 --> 01:20:09,552
Fantatro fa eto ambony ianao!
711
01:21:53,450 --> 01:21:55,487
Salama, Jud.
Ajanony, Ellie.
712
01:21:55,619 --> 01:21:57,702
Ankehitriny, miadana fotsiny.
713
01:21:59,039 --> 01:22:01,122
Norma mamy.
714
01:22:01,208 --> 01:22:03,791
Mirehitra any amin'ny helo izy
noho ny nataonao taminy.
715
01:22:04,128 --> 01:22:06,711
Hitako teo izy ry Jud. Hitako izy.
716
01:22:06,797 --> 01:22:09,084
Mangìna! Tsy fantatrao
na inona na inona momba azy!
717
01:22:12,594 --> 01:22:14,426
Malahelo ahy ve ianao ry Judson?
718
01:22:14,513 --> 01:22:16,470
Tsy normako izany!
719
01:22:18,851 --> 01:22:22,686
Marary i Ellie. Nanao izany taminy ianao!
720
01:22:22,771 --> 01:22:24,854
Tsy ianao io. Tsy ianao izany!
721
01:22:24,940 --> 01:22:27,182
Nolazainao tamin'i Louis ny momba an'io toerana io.
722
01:22:27,734 --> 01:22:29,566
Ary ankehitriny dia mijaly isika
723
01:22:29,653 --> 01:22:31,485
mandrakizay.
724
01:22:35,200 --> 01:22:38,409
Fa eto izahay izao hitondra anao hiverina
725
01:22:39,079 --> 01:22:40,945
mba hiara-mijaly aminay ianareo.
726
01:22:41,707 --> 01:22:44,324
Tongava fotsiny ianao ary andramo!
727
01:22:52,593 --> 01:22:53,754
El?
728
01:23:03,979 --> 01:23:05,186
Shit.
729
01:23:09,067 --> 01:23:10,274
Rachel.
730
01:23:10,777 --> 01:23:12,359
Inona ianao
731
01:23:12,446 --> 01:23:14,483
Tsy maninona ianao. Misaotra an'Andriamanitra fa tsara ianao!
732
01:23:14,573 --> 01:23:16,610
Niahiahy be aho, ary niantso aho
733
01:23:16,700 --> 01:23:19,238
ary tsy nety nandray ary
Nahita ireo nofy ratsy ireo i Gage
734
01:23:19,328 --> 01:23:22,162
ary ny anarany no nolazainy
an’ilay zazalahy maty.
735
01:23:22,915 --> 01:23:25,703
Eto aho izao.
Ianao ihany no ilaiko fa tsy misy olon-kafa.
736
01:23:25,792 --> 01:23:27,033
Izaho sy ianao ary Gage,
737
01:23:27,127 --> 01:23:29,335
afaka mandalo izany isika.
Tsy maninona. Tsy maninona.
738
01:23:29,421 --> 01:23:31,003
Avia, ry malala, tsy maninona.
739
01:23:32,049 --> 01:23:34,382
Jereo ianao, hey? Zanak'i Dada ianao.
Dada.
740
01:23:34,468 --> 01:23:36,334
Efa nitombo ve ianao? Hey?
Lazao ahy, andao.
741
01:23:36,428 --> 01:23:38,340
Efa nitombo ve ianao? Heveriko fa manana izy.
742
01:23:38,430 --> 01:23:40,217
Heveriko fa nitombo be izy.
743
01:23:40,307 --> 01:23:42,139
Manitra ery ianao izany!
744
01:23:42,226 --> 01:23:44,809
Manitra ery ianao izany! Tongava any amin'i Dada.
745
01:23:45,771 --> 01:23:48,388
Louis, inona no mitranga?
746
01:23:52,653 --> 01:23:54,861
Nila fotoana bebe kokoa niaraka taminy aho.
747
01:23:55,656 --> 01:23:58,069
Avia aty. Avia aty.
748
01:23:59,493 --> 01:24:00,609
Tantely.
749
01:24:02,329 --> 01:24:04,286
Tsy vonona ny hanao veloma azy aho.
750
01:24:04,957 --> 01:24:06,619
Mampatahotra ahy ianao.
751
01:24:07,334 --> 01:24:09,417
Lazao ahy fotsiny izay lazainao.
752
01:24:09,503 --> 01:24:11,165
Fahadisoako no nahafatesany, Rach.
753
01:24:11,255 --> 01:24:12,917
Tsy maintsy namerina azy aho.
754
01:24:17,553 --> 01:24:18,885
Ellie-phant.
755
01:24:28,438 --> 01:24:30,304
Ilay Lehibe sy Mahatsiravina.
756
01:24:34,027 --> 01:24:36,861
Misy toerana, Rach, any anaty ala
757
01:24:37,906 --> 01:24:40,023
any ankoatry ny fasan'ny biby fiompy.
758
01:24:44,830 --> 01:24:46,537
Mampiverina ny zavatra izany.
759
01:24:49,167 --> 01:24:51,159
Tsy faly ve ianao ry Neny?
760
01:25:04,308 --> 01:25:05,719
Fihino ny zanakao vavy, Rach.
761
01:25:07,102 --> 01:25:08,593
Fihino ny zanakao vavy.
762
01:25:17,946 --> 01:25:20,063
Mila mampatory an'i Gage aho.
763
01:25:22,576 --> 01:25:23,576
Rachel!
764
01:25:24,661 --> 01:25:25,868
Tsy tiany eto aho.
765
01:25:27,080 --> 01:25:29,117
Tsia, tsia, tsia, tsia. Mila fotoana fotsiny i Neny.
766
01:25:29,916 --> 01:25:33,580
Tsy maninona. Tsy tiako eto koa izy.
767
01:25:33,670 --> 01:25:36,003
Tsy maninona izahay. Okay, eny.
768
01:25:36,089 --> 01:25:38,001
Iny ianao no lasa. Indro ianao ry malala.
769
01:25:38,091 --> 01:25:39,502
Rachel.
770
01:25:39,593 --> 01:25:41,505
Rachel, sokafy. Mba miangavy re!
771
01:25:42,220 --> 01:25:43,711
Avelao aho hanazava.
772
01:25:45,057 --> 01:25:47,390
Fantatro. Avelao aho hanazava.
773
01:25:52,773 --> 01:25:54,935
Inona moa izy? Inona ny
774
01:25:55,317 --> 01:25:56,808
Izany no Ellie any ivelany.
775
01:25:56,902 --> 01:26:00,395
Tsia, nalevinay izy.
Napetrakay tamin'ny tany izy.
776
01:26:00,489 --> 01:26:04,028
Naverina tamintsika izy.
Manana fahafahana faharoa isika.
777
01:26:04,117 --> 01:26:06,074
Tsy mandeha izany, Louis.
778
01:26:06,161 --> 01:26:07,764
Eny, marina izany.
Misy toerana ao anaty ala.
779
01:26:07,788 --> 01:26:09,188
Io toerana nolazaiko anao io.
780
01:26:09,247 --> 01:26:11,447
Tsy azoko ilay izy
mandra-pandevenako ny Fiangonana any ambony.
781
01:26:11,500 --> 01:26:13,537
Maty io saka io
mandra-pandeviko azy amin'ny tany
782
01:26:13,627 --> 01:26:14,993
ary nampiverina azy izany.
783
01:26:16,755 --> 01:26:19,042
Tsy nitovy izy taorian’izay.
784
01:26:20,092 --> 01:26:21,549
Hitanao izy.
785
01:26:22,052 --> 01:26:24,009
Nokasihinao izy. Izany no zanakay vavy.
786
01:26:24,096 --> 01:26:25,632
Nihady azy ve ianao?
787
01:26:25,722 --> 01:26:27,384
Izany no zanakay vavy, ry malala.
788
01:26:27,516 --> 01:26:29,007
azafady, okay?
789
01:26:30,894 --> 01:26:32,385
Nanao izay heveriko fa mety aho.
790
01:26:32,479 --> 01:26:35,222
Avelao Andriamanitra haka ny zanany maditra!
791
01:26:48,578 --> 01:26:50,319
Ellie?
Tsy maninona ianao.
792
01:26:51,373 --> 01:26:52,614
Ellie!
793
01:26:52,708 --> 01:26:55,997
Ellie, zazakely, Neny sy Dada ihany
794
01:26:58,964 --> 01:27:00,045
Shit.
795
01:27:11,268 --> 01:27:12,304
Mama.
796
01:27:12,978 --> 01:27:15,516
Tsy maninona, ry malala. Tsy maninona.
797
01:27:15,605 --> 01:27:17,597
Tsy maninona i Neny. Ny an'i Neny
798
01:27:25,073 --> 01:27:28,282
Tsia, tsia, tsia. Tsia, tsia, tsia
799
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Tsia.
800
01:28:37,479 --> 01:28:38,595
Rachel.
801
01:28:43,652 --> 01:28:47,020
Tsy hifoha intsony ianao izao.
802
01:29:00,252 --> 01:29:01,538
Tsia! Tsia!
803
01:29:02,212 --> 01:29:04,499
Atsaharo ny tolona ry omby tsy misy ilana azy.
804
01:29:06,132 --> 01:29:07,213
Ellie?
805
01:29:14,057 --> 01:29:15,093
Shit.
806
01:29:43,920 --> 01:29:44,956
Jud!
807
01:29:52,345 --> 01:29:53,381
Andriamanitra ô.
808
01:29:53,889 --> 01:29:56,632
Andriamanitra ô. Tsia, Jud.
809
01:30:02,480 --> 01:30:04,267
Tompo ô!
810
01:30:35,263 --> 01:30:36,925
Louis! Raiso ny zaza!
811
01:30:37,015 --> 01:30:39,007
Louis!
Rachel!
812
01:30:39,100 --> 01:30:40,966
Raiso ny zaza! Mitady hamono ahy i Ellie!
813
01:30:41,061 --> 01:30:42,496
Avia, azoko izy. Hanketo!
Raiso ny zaza!
814
01:30:42,520 --> 01:30:45,183
Avelao izy handeha! Avia fa efa azon'i Dada ianao.
815
01:30:45,273 --> 01:30:46,434
Eo moa.
816
01:30:53,281 --> 01:30:55,318
Okay. Okay, Gage.
817
01:30:55,408 --> 01:30:57,149
Mila mijanona ao anaty fiara ianao, sa tsy izany?
818
01:30:57,243 --> 01:30:58,575
Aza mamoha varavarana ho an'iza na iza.
819
01:30:58,662 --> 01:31:00,244
Henoy aho ry Gage, na dia i Ellie aza.
820
01:31:04,292 --> 01:31:07,751
Navelanao ho faty teo amin’io lalana io aho.
Tsy nanao na inona na inona ianao.
821
01:31:07,837 --> 01:31:09,874
Tahaka ny nataonao tamin’ny rahavavinao.
822
01:31:11,466 --> 01:31:12,923
Natahotra aho.
823
01:31:23,853 --> 01:31:25,344
Mpandainga ianao.
824
01:31:26,147 --> 01:31:28,230
Nivavaka ianao mba ho faty ny anabavinao.
825
01:31:29,150 --> 01:31:30,436
nataoko.
826
01:31:32,570 --> 01:31:36,189
Tsarovy fa hoy i Dada
tsy nisy na inona na inona intsony taorian'izay?
827
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Eny, diso izy.
828
01:31:39,577 --> 01:31:41,193
Tsy lanitra anefa izany.
829
01:31:41,705 --> 01:31:44,368
Ary ho avy tsy ho ela ianao ry Neny.
830
01:31:46,543 --> 01:31:48,626
Aza miantso ahy hoe "Neny".
831
01:31:52,298 --> 01:31:54,415
Tsy zanako vavy ianao.
832
01:31:57,554 --> 01:31:58,920
Maty i Ellie.
833
01:32:00,098 --> 01:32:01,805
Dia mandehana miaraka aminy!
834
01:32:04,185 --> 01:32:05,596
Rachel!
835
01:32:10,025 --> 01:32:12,392
Andriamanitra ô, Rach. Nahazo Gage aho.
836
01:32:13,069 --> 01:32:15,777
Aza alevina amin’io toerana io aho.
837
01:32:15,864 --> 01:32:16,864
Inona?
838
01:33:12,212 --> 01:33:14,078
Lele. Shit.
839
01:33:29,813 --> 01:33:31,179
Rachel!
840
01:33:33,149 --> 01:33:34,981
Tara loatra ianao.
841
01:33:38,238 --> 01:33:39,479
Aiza i Neny?
842
01:33:40,156 --> 01:33:43,115
Efa misakafo amin'ny loto i Neny.
843
01:33:44,160 --> 01:33:46,823
Inona no nataonao ry El? Eo moa.
844
01:33:48,915 --> 01:33:51,032
Ianao no nanomboka izany ry Dada.
845
01:33:53,086 --> 01:33:55,078
Rehefa namindra anay teto ianao.
846
01:33:57,465 --> 01:33:59,627
Rehefa nandevinao ny Fiangonana.
847
01:33:59,717 --> 01:34:01,253
Rehefa nandevinao aho!
848
01:34:19,195 --> 01:34:20,982
Atsaharo ny ady, ry Dada.
849
01:34:21,072 --> 01:34:22,734
Ho tsara kokoa izany fomba izany.
850
01:34:44,387 --> 01:34:47,175
maty ianao! maty ianao!
851
01:34:55,899 --> 01:34:57,982
maty ianao!
852
01:34:59,903 --> 01:35:01,644
Azafady, azafady, ajanony fotsiny.
853
01:35:07,702 --> 01:35:08,863
Mahita tsirony!
854
01:35:09,537 --> 01:35:12,746
Nihevitra aho fa mety ho fianakaviana isika.
Te ho fianakaviana aho.
855
01:35:12,832 --> 01:35:14,198
Saingy tsy afaka.
856
01:35:14,292 --> 01:35:16,830
Fa afaka izahay ry Dada. Afaka ataontsika.