1 00:00:08,486 --> 00:00:52,886 PŘEDCHOZÍM V PŘÍSTROJÍ... 2 00:00:53,210 --> 00:00:56,309 (epizoda 10) 3 00:01:04,450 --> 00:01:05,719 Joo Dan Tae! 4 00:01:05,979 --> 00:01:07,119 Cheon Seo Jin! 5 00:01:08,750 --> 00:01:10,489 Jak se opovažuješ si se mnou zahrávat? 6 00:01:10,759 --> 00:01:12,259 Podívejte se, kdo mluví. 7 00:01:14,289 --> 00:01:16,758 Copak jsme se neshodli? pohřbít to nadobro? 8 00:01:16,759 --> 00:01:18,258 Poté, co se mě zeptal zbavit se Baek Jun Kiho, 9 00:01:18,259 --> 00:01:19,699 jak jsi mě mohl bodnout takhle vzadu? 10 00:01:19,700 --> 00:01:21,598 Zničit můj obřad... 11 00:01:21,599 --> 00:01:23,515 poškodilo by to také skupinu Cheong A. Vy to nevíte? 12 00:01:23,539 --> 00:01:25,238 To je nesmysl! 13 00:01:25,239 --> 00:01:27,608 Proč vykopáváš minulost tedy? 14 00:01:27,609 --> 00:01:29,840 Máte důkaz? že jsem zabil svého otce? 15 00:01:39,650 --> 00:01:41,020 Vypadni ze mě! 16 00:01:42,120 --> 00:01:44,058 Zabil jsi svého otce... 17 00:01:44,059 --> 00:01:46,290 takže byste se mohl stát ředitelem? 18 00:01:46,459 --> 00:01:50,300 A pak jsi tak strašně plakal na jeho pohřbu? 19 00:01:50,559 --> 00:01:53,370 - Děláš mi husí kůži. - To není pravda! 20 00:01:53,730 --> 00:01:55,399 Nevím jaký nesmysl Seok Kyung mluvil o tom, 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,498 ale nemůžeš mě obvinit bez jakéhokoli důkazu. 22 00:01:57,499 --> 00:02:00,138 Seok Kyung? Je si toho také vědoma? 23 00:02:00,139 --> 00:02:02,408 Vím, že jsi to od ní slyšel. 24 00:02:02,409 --> 00:02:04,009 Přestaňte jednat! 25 00:02:04,010 --> 00:02:06,308 Vy jste ten, kdo dělá akt. 26 00:02:06,309 --> 00:02:08,209 Proč jsi mě poslal? záběry z Loganovy nehody? 27 00:02:08,210 --> 00:02:10,120 Jste opravdu v pozici? udělat to? 28 00:02:10,480 --> 00:02:12,619 Skryl jsi ho a udrželi ho sotva naživu. 29 00:02:12,620 --> 00:02:14,500 Chcete, abych to řekl? jeho sekretářka všechno? 30 00:02:15,049 --> 00:02:17,120 Naše spolupráce skončila. 31 00:02:17,620 --> 00:02:19,689 Jen předejte Cheong A Group a ztratit se! 32 00:02:20,730 --> 00:02:23,599 Konečně jsi upřímný. 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,028 Nikdy se nevzdám Skupina Cheong A. 34 00:02:26,029 --> 00:02:27,498 Chci se rozvést. 35 00:02:27,499 --> 00:02:29,268 Požádejte o rozvod hned teď! 36 00:02:29,269 --> 00:02:32,268 Dokud podepíšeme dohoda o mlčenlivosti, proč ne? 37 00:02:32,269 --> 00:02:35,309 To bych byl rád, dokud ceny akcií nejsou ovlivněny. 38 00:02:36,510 --> 00:02:39,549 Jsi odpad! zabiju tě! 39 00:02:49,320 --> 00:02:50,990 Začal psí zápas, 40 00:02:51,719 --> 00:02:53,059 přesně jak jsi předpověděl. 41 00:02:53,359 --> 00:02:55,729 Hej! Pojď sem! 42 00:02:55,730 --> 00:02:56,960 Nedivte se. 43 00:03:00,299 --> 00:03:01,768 Všichni jsme tady... 44 00:03:01,769 --> 00:03:05,500 potrestat Joo Dan Tae a Cheon Seo Jin. 45 00:03:05,899 --> 00:03:08,439 Vyhodili do povětří Loganovo auto, 46 00:03:08,440 --> 00:03:10,540 zamkl ho a napadl. 47 00:03:11,079 --> 00:03:12,310 Také zavraždili Yoon Hee... 48 00:03:13,079 --> 00:03:14,810 ze zlomyslnosti. 49 00:03:16,079 --> 00:03:17,250 Paní Oh zemřela... 50 00:03:18,649 --> 00:03:20,450 strašná smrt. 51 00:03:22,850 --> 00:03:25,760 Hlavním viníkem byl Joo Dan Tae. 52 00:03:26,829 --> 00:03:29,600 Druhým viníkem byl Cheon Seo Jin. 53 00:03:34,869 --> 00:03:35,929 navíc 54 00:03:36,669 --> 00:03:39,369 Joo Dan Tae způsobil další škoda... 55 00:03:40,109 --> 00:03:44,179 poškozením mrtvého těla paní Oh a zesměšňuje její smrt. 56 00:03:49,579 --> 00:03:51,519 Zbavil jsem se těla paní Ohové. 57 00:03:51,750 --> 00:03:54,190 Udělám cokoliv. Jsem dokonce připraven jít do vězení. 58 00:03:58,320 --> 00:03:59,858 Jak jsi to mohl udělat? 59 00:03:59,859 --> 00:04:01,059 Záleží ti jen na tom svou vlastní rodinu? 60 00:04:01,060 --> 00:04:02,928 Je ti to jedno co se stane Ro Na? 61 00:04:02,929 --> 00:04:04,428 Proto sem přišel. 62 00:04:04,429 --> 00:04:06,130 Aby napravil jeho křivdy. 63 00:04:06,700 --> 00:04:07,700 Zastávka! 64 00:04:08,030 --> 00:04:11,470 Nemá to smysl vzájemně se kritizovat a obviňovat. 65 00:04:11,970 --> 00:04:13,209 Všichni jsme... 66 00:04:14,040 --> 00:04:16,239 zodpovědný za smrt paní Oh. 67 00:04:17,480 --> 00:04:19,078 Včetně sebe. 68 00:04:19,079 --> 00:04:21,450 Pokud to opravdu chcete odčinit co jsi udělal Yoon Hee, 69 00:04:21,910 --> 00:04:23,548 prosím udělej, jak říkám. 70 00:04:23,549 --> 00:04:25,178 Prostě je dáme za mříže. 71 00:04:25,179 --> 00:04:27,388 Pošleme záběry kamery na palubní desce na policii. 72 00:04:27,389 --> 00:04:30,720 Nevěřím ani policii už ani soud. 73 00:04:31,359 --> 00:04:33,389 Musíme je sami potrestat. 74 00:04:35,290 --> 00:04:39,429 Nejprve je musíme otočit úplně proti sobě. 75 00:04:40,130 --> 00:04:42,090 Den D je dnem slavnostní zahájení... 76 00:04:42,530 --> 00:04:44,669 a Cheon Seo Jin's slavnostní inaugurace. 77 00:04:46,369 --> 00:04:47,769 To by mohlo pomoci. 78 00:04:50,940 --> 00:04:52,608 Obrázek Joo Dan Tae, 79 00:04:52,609 --> 00:04:55,249 který byl převlečen za starého muže, odlétá v autě ministryně Cho. 80 00:04:55,450 --> 00:04:57,220 Sám jsem toho byl svědkem. 81 00:05:02,589 --> 00:05:05,118 Proč jsi dovolil Joo Dan Tae? chodit po tobě... 82 00:05:05,119 --> 00:05:07,260 když jsi to měl celou dobu? 83 00:05:08,190 --> 00:05:11,760 Využijme toho tlačit na Joo Dan Tae. 84 00:05:14,700 --> 00:05:15,700 omlouvám se. 85 00:05:21,469 --> 00:05:24,810 Gratuluji k Cheonsoo Slavnostní založení okresu. 86 00:05:25,039 --> 00:05:29,779 Chtěl bych oslavit začátek této krásné cesty. 87 00:05:29,979 --> 00:05:33,218 -Také bych se rád ujistil... - Ano, obdrželi jsme video. 88 00:05:33,219 --> 00:05:37,320 Všichni investoři, které udělali báječná volba. 89 00:05:41,459 --> 00:05:43,130 (Kopírování videa na externí disk) 90 00:05:57,310 --> 00:05:58,550 (Joo Dan Tae zabil Logana Lee.) 91 00:05:58,979 --> 00:06:03,050 Doufám, že se vám líbí, co jsem připravil, Pane Joo. 92 00:06:03,380 --> 00:06:06,649 To udělá Joo Dan Taeovi se vaří krev. 93 00:06:11,159 --> 00:06:14,560 Přepněte prosím video soubory. 94 00:06:14,889 --> 00:06:17,560 Nikdo to nemůže zjistit. 95 00:06:19,899 --> 00:06:21,939 (Čeonsoo District New Town Slavnostní zahájení) 96 00:06:22,729 --> 00:06:25,338 Můžete dostat ventilátor z auta? 97 00:06:25,339 --> 00:06:26,339 Půjdeme za Gangnam... 98 00:06:26,340 --> 00:06:27,939 Je horko. Vypij tohle. 99 00:06:27,940 --> 00:06:29,169 Děkuju. 100 00:06:29,170 --> 00:06:30,786 Jako národ nejluxusnější nové město. 101 00:06:30,810 --> 00:06:33,749 Konstrukce Cheong A nepřestane investovat... 102 00:06:33,750 --> 00:06:37,050 - dokud se čtvrť Cheonsoo nestane... - Pokračujte v dobré práci. Uvidíme se. 103 00:06:40,149 --> 00:06:43,120 Proč tu není paní Cheon Seo Jin? 104 00:06:43,219 --> 00:06:46,689 Její inaugurační ceremoniál se děje dnes, 105 00:06:46,690 --> 00:06:48,130 takže to nezvládla. 106 00:06:48,659 --> 00:06:51,860 Ale poslala mě blahopřejná zpráva. 107 00:06:51,959 --> 00:06:52,959 Pojďme se na to společně podívat. 108 00:06:52,960 --> 00:06:55,229 (Mimo Gangnam, Nejprestižnější město národa) 109 00:06:59,139 --> 00:07:02,208 gratuluji na slavnostním zahájení. 110 00:07:02,209 --> 00:07:04,078 (Čeonsoo District New Town Slavnostní zahájení) 111 00:07:04,079 --> 00:07:05,809 - Co se stalo? - Co se děje? 112 00:07:05,810 --> 00:07:08,810 (Joo Dan Tae zabil Logana Lee.) 113 00:07:09,110 --> 00:07:10,120 Vydrž. 114 00:07:11,219 --> 00:07:12,379 Je to předseda Joo? 115 00:07:12,380 --> 00:07:14,049 - Ano, je to on. - Co se děje? 116 00:07:14,050 --> 00:07:15,050 Neuvěřitelný. 117 00:07:16,789 --> 00:07:20,029 Doufám, že se vám líbí, co jsem připravil, 118 00:07:20,760 --> 00:07:22,289 Pane Joo. 119 00:07:22,529 --> 00:07:24,599 Cheon Seo Jin, ten šílený... 120 00:07:29,200 --> 00:07:30,570 Udělal jsem to. 121 00:07:30,670 --> 00:07:32,899 Procházím. 122 00:07:33,610 --> 00:07:36,110 Zde. Promiňte. 123 00:07:37,139 --> 00:07:39,208 Toto je od předsedy Joo. 124 00:07:39,209 --> 00:07:41,179 Jeho dárek už dorazil. 125 00:07:41,180 --> 00:07:43,109 Slyšel jsem, že to byl speciální dárek. 126 00:07:43,110 --> 00:07:45,148 Neslyšel jsi? od toho chlapa, pana Cho? 127 00:07:45,149 --> 00:07:47,519 Vážně. Sakra. 128 00:07:47,849 --> 00:07:48,889 Ano. 129 00:07:49,889 --> 00:07:50,959 Zde. 130 00:07:55,589 --> 00:07:57,429 (Vážený řediteli Cheon Seo Jin, moje milovaná žena.) 131 00:08:01,630 --> 00:08:03,369 Dobře. Vezmu to. 132 00:08:03,370 --> 00:08:06,039 Co? Dobře, tak. 133 00:08:06,300 --> 00:08:07,370 Sakra. 134 00:08:08,010 --> 00:08:10,538 Dobře. Jak pěkné. 135 00:08:10,539 --> 00:08:11,709 Sakra. 136 00:08:12,039 --> 00:08:14,609 Dr. Ha. Prosím o doručení Obraz Cheon Myung Soo... 137 00:08:14,610 --> 00:08:16,209 panu Do. 138 00:08:16,310 --> 00:08:18,050 Nesmíš dělat žádné chyby. 139 00:08:19,320 --> 00:08:23,519 Můj manžel, předseda Joo Dan Tae, poslal mi cenný dárek. 140 00:08:24,690 --> 00:08:26,260 Dovolte mi, abych vám to představil. 141 00:08:29,589 --> 00:08:31,469 (Cheon Seo Jin zabit Ředitel Cheon Myung Soo.) 142 00:08:33,430 --> 00:08:34,569 (Cheon Seo Jin zabit Ředitel Cheon Myung Soo.) 143 00:08:34,570 --> 00:08:35,969 je to pravda? 144 00:08:36,940 --> 00:08:38,398 Můžete nám dát komentář? 145 00:08:38,399 --> 00:08:40,610 Není to pravda. Ne. 146 00:08:40,709 --> 00:08:41,769 Ne. 147 00:08:41,969 --> 00:08:43,709 - Je to opravdu pravda? - Prosím vysvětlete! 148 00:08:43,979 --> 00:08:46,579 (Oslava inaugurace pro Cheon Seo Jin z nadace Cheong A) 149 00:08:48,849 --> 00:08:50,149 Není to pravda. 150 00:08:56,120 --> 00:08:57,888 Mise splněna. 151 00:08:57,889 --> 00:08:58,920 (Mise splněna.) 152 00:09:00,360 --> 00:09:01,829 Konečně to začíná. 153 00:09:02,630 --> 00:09:03,898 Pojďme k další fázi. 154 00:09:03,899 --> 00:09:05,329 Dal jsem rozkaz. 155 00:09:06,130 --> 00:09:08,328 Ti dva budou zábavné sledovat. 156 00:09:08,329 --> 00:09:10,670 Pustit! 157 00:09:11,070 --> 00:09:13,440 Pustit! 158 00:09:13,570 --> 00:09:15,810 Pustit! 159 00:09:16,209 --> 00:09:18,809 - Prosím, přestaňte, pane. - Pusť mě! 160 00:09:18,810 --> 00:09:21,078 Já tu ženu zabiju! 161 00:09:21,079 --> 00:09:22,679 Přesně moje pocity! 162 00:09:22,680 --> 00:09:23,879 To je špatné. 163 00:09:23,880 --> 00:09:25,879 James právě volal. 164 00:09:25,950 --> 00:09:28,488 Baek Jun Ki utekl. 165 00:09:28,489 --> 00:09:29,520 Co? 166 00:09:29,890 --> 00:09:30,989 Utekl? 167 00:09:32,719 --> 00:09:35,290 - Co tím myslíš? - Ti poražení. 168 00:09:35,459 --> 00:09:37,758 Nezvládli ten malý twerp a ztratil ho? 169 00:09:37,759 --> 00:09:40,829 Proto jejich syn tak zemřel. 170 00:09:41,700 --> 00:09:43,739 Pošlete lidi ven a najděte Jun Ki! 171 00:09:47,440 --> 00:09:48,469 Co? 172 00:10:02,290 --> 00:10:05,660 co tady děláš? 173 00:10:06,259 --> 00:10:08,359 Potřebuji tě někam vzít. 174 00:10:09,259 --> 00:10:11,129 máš čas? 175 00:10:20,609 --> 00:10:23,739 Paní Shimová? co tady děláš? 176 00:10:25,339 --> 00:10:27,149 Měl jsem obavy protože jsem se k tobě nemohl dostat. 177 00:10:27,150 --> 00:10:28,879 Jsem rád, že jsi v bezpečí. 178 00:10:30,479 --> 00:10:32,619 Musím ti něco říct. 179 00:10:33,950 --> 00:10:35,790 Je to velmi důležité. 180 00:10:38,219 --> 00:10:39,459 Ro Na. 181 00:10:40,160 --> 00:10:43,290 Myslím, že bys to měl vědět pravdu za smrtí tvé matky. 182 00:10:43,459 --> 00:10:46,770 Nebyl to pan Joo Dan Tae? 183 00:10:47,030 --> 00:10:48,200 Bylo. 184 00:10:50,070 --> 00:10:52,040 Ale někdo jiný ji zabil. 185 00:10:52,369 --> 00:10:53,609 kdo... 186 00:10:54,910 --> 00:10:56,310 bylo to? 187 00:10:56,810 --> 00:10:59,878 Potrestám všechny kdo to udělal tvé matce. 188 00:10:59,879 --> 00:11:01,609 Vše bylo připraveno. 189 00:11:01,979 --> 00:11:03,679 Pokud skončíš zraněný... 190 00:11:03,680 --> 00:11:05,749 tím, že se to stane veřejně známým, 191 00:11:06,550 --> 00:11:08,619 můžeme pohřbít pravdu. 192 00:11:08,849 --> 00:11:10,020 Ne. 193 00:11:10,989 --> 00:11:12,420 Řekněte všem... 194 00:11:13,489 --> 00:11:16,030 všechno, co se stalo mámě. 195 00:11:17,629 --> 00:11:19,759 Osoba, která tlačila na vaši matku z útesu... 196 00:11:21,599 --> 00:11:23,200 byl Seo Jin. 197 00:11:29,910 --> 00:11:32,680 Proč? Proč to máma udělala? 198 00:11:34,249 --> 00:11:35,810 já tomu nerozumím. 199 00:11:35,979 --> 00:11:37,949 Říkáš, že máma zemřela... 200 00:11:37,950 --> 00:11:40,348 a nechal mě za sebou jen abych zachránil Eun Byeol. 201 00:11:40,349 --> 00:11:43,320 Jsem si jistý, že si nemyslela, že zemře. 202 00:11:43,690 --> 00:11:45,489 Bylo jí ukřivděno. 203 00:11:46,160 --> 00:11:48,358 Tak proč pomáhala spratkovi jako ona? 204 00:11:48,359 --> 00:11:50,628 Koho to zajímá, jestli nebo ne Eun Byeol zemře? 205 00:11:50,629 --> 00:11:52,099 Protože byla máma. 206 00:11:53,729 --> 00:11:56,969 Protože zažila bolest ze ztráty dcery. 207 00:11:59,570 --> 00:12:02,140 Byla to dcera Seo Jin, kterým opovrhovala, 208 00:12:03,410 --> 00:12:06,140 ale jsem si jistý, že neměla na výběr v tu chvíli. 209 00:12:07,249 --> 00:12:08,849 Byla to moje vina. 210 00:12:09,749 --> 00:12:13,619 Neměl jsem pomáhat Eun Byeol tehdy. 211 00:12:14,749 --> 00:12:16,890 Měl jsem to ignorovat. 212 00:12:18,060 --> 00:12:21,829 Kdybych ji nebyl schoval u nás doma, tohle by se nikdy nestalo. 213 00:12:22,560 --> 00:12:25,400 Všechno to byla moje chyba. Byl jsem to já. 214 00:12:26,530 --> 00:12:28,229 Je mi to moc líto. 215 00:12:31,469 --> 00:12:35,570 Tvoje máma zemřela zatímco se mi snaží pomoci. 216 00:12:42,650 --> 00:12:44,379 Maminka. 217 00:13:02,030 --> 00:13:03,469 Zvyšte bezpečnost. 218 00:13:03,499 --> 00:13:06,070 Jun Ki sem přijde první. 219 00:13:06,969 --> 00:13:08,869 Kluci jsou rozprostřeni v celém paláci Hera. 220 00:13:11,109 --> 00:13:13,338 Kde je Eun Byeol? 221 00:13:13,339 --> 00:13:14,780 Je ve studiu. 222 00:13:14,950 --> 00:13:16,650 Jdi pro ni hned teď. 223 00:13:16,879 --> 00:13:19,719 Pokud Jun Ki utekl, znamená to, že jde po mně. 224 00:13:19,879 --> 00:13:22,319 Ujistěte se, že Eun Byeol na chvíli neopustí domov. 225 00:13:22,320 --> 00:13:23,420 Ano, paní. 226 00:13:28,060 --> 00:13:29,859 Získejte důkazy, které jste zmínil. 227 00:13:32,359 --> 00:13:34,770 Důkaz, že Seo Jin zamkl Logana. 228 00:13:35,369 --> 00:13:36,998 Jsi si jistý, že je v jejím domě? 229 00:13:36,999 --> 00:13:38,939 Už jsem ti to říkal. 230 00:13:38,940 --> 00:13:40,539 Pokud lžeš, 231 00:13:40,540 --> 00:13:43,310 zhniješ v té psychiatrické léčebně v Japonsku až do smrti. 232 00:13:43,609 --> 00:13:46,440 Někdo, kdo jednou zradí člověka je povinen to dělat znovu a znovu. 233 00:13:47,450 --> 00:13:49,349 mluvíš o sobě? 234 00:13:49,379 --> 00:13:51,849 Slyšel jsem, že jste odborník při bodání lidí do zad. 235 00:13:59,859 --> 00:14:01,258 co to děláš? 236 00:14:01,259 --> 00:14:02,929 Ať jsi kdekoli, cokoliv děláš, 237 00:14:02,930 --> 00:14:05,358 vaši polohu nám budou předány. 238 00:14:05,359 --> 00:14:06,999 Tak o běhání ani neuvažujte. 239 00:14:07,200 --> 00:14:09,029 Musíte jít tak daleko? 240 00:14:09,030 --> 00:14:12,270 Proč mě žádáš o pomoc když mi ani nevěříš? 241 00:14:14,339 --> 00:14:15,769 Sledujte to. 242 00:14:15,770 --> 00:14:17,609 Jestli tě chytím snaží se něco vytáhnout, 243 00:14:17,839 --> 00:14:20,650 zapomeňte na psychiatrickou léčebnu. Skončíte šest stop pod. 244 00:14:22,209 --> 00:14:24,349 Nechali jsme tě naživu z jednoho důvodu. 245 00:14:24,579 --> 00:14:27,519 Protože potřebuješ šíleného psa chytit šíleného psa. 246 00:14:27,520 --> 00:14:29,390 Tolik toho vím. 247 00:14:30,320 --> 00:14:33,729 Že s vámi musím pracovat právě teď zůstat naživu. 248 00:14:35,229 --> 00:14:36,790 Nebojte se. 249 00:14:37,060 --> 00:14:39,099 Udělám, jak říkáš. 250 00:14:56,249 --> 00:14:57,349 co to bylo? 251 00:14:59,579 --> 00:15:00,690 Hej. 252 00:15:01,290 --> 00:15:02,320 Hej! 253 00:15:02,989 --> 00:15:04,089 Hej! 254 00:15:07,060 --> 00:15:09,530 co se děje? Hej! 255 00:15:10,599 --> 00:15:11,729 Hej! 256 00:15:12,200 --> 00:15:14,169 kde jsou všichni? 257 00:15:14,170 --> 00:15:15,300 Hej! 258 00:15:22,609 --> 00:15:23,640 Jun Ki. 259 00:15:24,140 --> 00:15:25,780 Jak ses měl, parťáku? 260 00:15:30,280 --> 00:15:33,349 Zapomněl jsi na svůj slib? chránit mě, ať se děje cokoliv? 261 00:15:34,290 --> 00:15:37,690 díky tobě, dokonce i Loganova rodina ví, kdo jsem. 262 00:15:38,459 --> 00:15:40,790 Jsi vše, co mi teď zbylo. 263 00:15:45,160 --> 00:15:47,999 Protože právě teď zemřu. 264 00:15:55,709 --> 00:15:57,439 Mám Jamesovi všechno říct? 265 00:15:57,440 --> 00:15:59,139 Že jsi mě k tomu donutil? 266 00:15:59,140 --> 00:16:01,208 Co jsi udělal Loganovi po jeho únosu, 267 00:16:01,209 --> 00:16:02,708 fakt, že jsi to všechno zahodil na Su Ryeon, 268 00:16:02,709 --> 00:16:04,420 a že jsi za to dostal zaplaceno? 269 00:16:04,650 --> 00:16:06,520 Mám mu všechno říct? 270 00:16:06,550 --> 00:16:07,919 Pokračujte. 271 00:16:07,920 --> 00:16:10,088 Kdo by věřil duševní pacient jako ty? 272 00:16:10,089 --> 00:16:12,190 Neutekl jsi? protože ti nikdo nevěřil? 273 00:16:26,869 --> 00:16:28,869 Zůstal pěkně schovaný. 274 00:16:29,969 --> 00:16:32,310 - Co je to? - Co myslíš? 275 00:16:33,640 --> 00:16:36,009 Je to důkaz, který potvrdí moje nevinnost. 276 00:16:37,219 --> 00:16:39,249 Schoval jsem ti to v obýváku... 277 00:16:39,520 --> 00:16:41,719 protože jsem měl pocit tady by to bylo nejbezpečnější. 278 00:16:45,190 --> 00:16:47,560 Proč hraješ? když jsi na tom tak špatně? 279 00:16:48,660 --> 00:16:49,759 Co? 280 00:16:49,930 --> 00:16:52,359 Vypadám jako někdo kdo dělá takové pochůzky? 281 00:16:53,060 --> 00:16:55,129 Co když mě někdo uvidí? 282 00:16:55,930 --> 00:16:58,839 Nevěděl jsi, že jsem takový? když jsme spojili síly? 283 00:16:59,640 --> 00:17:02,810 Řekl jsi, že mě necháš hrát tolik, kolik chci pro život. 284 00:17:03,209 --> 00:17:05,279 Dokonce jsem oklamal Logana a přišel do Koreje. 285 00:17:05,280 --> 00:17:07,410 Neměl bys mi dělat starosti o penězích. 286 00:17:08,009 --> 00:17:11,150 Musím litovat zrada bohatého chlapce... 287 00:17:12,479 --> 00:17:14,619 a už se s tebou spojil? 288 00:17:17,259 --> 00:17:19,259 Proč jsi to vůbec nahrál? 289 00:17:19,589 --> 00:17:21,389 Potřebuji cestu ven. 290 00:17:21,390 --> 00:17:23,629 Nemůžu věřit zmiji jako jsi ty. 291 00:17:24,459 --> 00:17:28,369 Ode dne vaší sekretářky navštívil mě v hotelu v Japonsku, 292 00:17:28,629 --> 00:17:31,439 každý přátelský rozhovor měli jsme v tomto domě... 293 00:17:31,440 --> 00:17:34,070 je přímo tady. 294 00:17:35,310 --> 00:17:37,540 Nemělo by to stačit na vytvoření... 295 00:17:38,509 --> 00:17:40,009 Loganova rodina mi věří? 296 00:17:41,680 --> 00:17:42,680 Žádný. 297 00:17:43,209 --> 00:17:45,920 Ne, nemůžeš. Ne, počkej. 298 00:17:45,950 --> 00:17:46,950 Počkejte. 299 00:17:47,050 --> 00:17:49,719 Kvůli tobě jsem uprchlík. 300 00:17:51,160 --> 00:17:54,959 Máte nějakou představu? jak je James houževnatý? 301 00:17:55,129 --> 00:17:57,659 Mluv se mnou. vynahradím ti to. 302 00:17:57,660 --> 00:18:00,499 Propašuji tě někam Loganova rodina tě nikdy nemůže najít. 303 00:18:01,029 --> 00:18:03,870 Ty soubory. Dejte mi je. 304 00:18:06,799 --> 00:18:08,309 Mám znovu propadnout tvým trikům? 305 00:18:08,809 --> 00:18:09,910 věř mi. 306 00:18:10,239 --> 00:18:11,840 Nestojím o slova. 307 00:18:12,380 --> 00:18:14,049 Přineste mi 200 milionů dolarů. 308 00:18:15,650 --> 00:18:16,650 Co? 309 00:18:16,709 --> 00:18:18,249 Za tolik peněz, 310 00:18:18,680 --> 00:18:20,620 Mohl bych o tom přemýšlet. 311 00:18:21,650 --> 00:18:24,519 Nepotřebuji tolik? žít navždy v úkrytu? 312 00:18:24,989 --> 00:18:26,359 To není diskuze. 313 00:18:26,360 --> 00:18:28,229 Přineste mi peníze za tři dny. 314 00:18:29,259 --> 00:18:30,529 Promeškat termín... 315 00:18:31,759 --> 00:18:34,999 a tyto nahrávky budou najít cestu k Loganově rodině. 316 00:18:35,430 --> 00:18:36,430 Tři dny? 317 00:18:38,400 --> 00:18:40,080 Myslíte? 200 milionů dolarů je vtip? 318 00:18:42,670 --> 00:18:44,340 Máte jen tři dny. 319 00:18:45,739 --> 00:18:47,910 Nemluv na mě. 320 00:18:55,150 --> 00:18:57,360 Měl jsem ho zabít sám. 321 00:18:57,420 --> 00:18:58,989 Ta malá krysa. 322 00:19:14,469 --> 00:19:16,038 (korejské jméno, Baek Jun Ki) 323 00:19:16,039 --> 00:19:21,049 Divoký králík, malý divoký králík 324 00:19:21,450 --> 00:19:25,919 kam se chystáš? 325 00:19:25,920 --> 00:19:27,549 Jak ses dostal ven? 326 00:19:28,450 --> 00:19:33,219 Poskakování na cestě 327 00:19:33,890 --> 00:19:37,059 Utekl jsem a riskoval kvůli tomu svůj život. 328 00:19:37,499 --> 00:19:40,400 Nemohl jsem jen tak zemřít. To by bylo příliš nespravedlivé. 329 00:19:41,029 --> 00:19:43,569 Mám několik vlastních karet. 330 00:19:44,069 --> 00:19:45,539 Ještě jsem je nestihl hrát. 331 00:19:49,309 --> 00:19:51,308 Joo Dan Tae převlečený za starého muže. 332 00:19:51,309 --> 00:19:53,880 Co dělal? v autě vaší sekretářky? 333 00:19:54,150 --> 00:19:58,650 Není to konkrétní důkaz? že jsi nechal bombu v Loganově autě? 334 00:19:59,549 --> 00:20:02,389 Tato fotografie by přimět Jamese, aby letěl přímo nad... 335 00:20:02,390 --> 00:20:04,219 z USA, aby vás dostal. 336 00:20:05,259 --> 00:20:09,529 Zuřil by že jsi mu lhal do očí. 337 00:20:10,799 --> 00:20:12,959 Pochybuji, že tě nechá žít. 338 00:20:13,160 --> 00:20:14,298 co to chceš? 339 00:20:14,299 --> 00:20:18,069 co si myslíš, že to je? Nic není lepší než peníze. 340 00:20:18,799 --> 00:20:19,919 Dvě stě milionů dolarů. 341 00:20:20,670 --> 00:20:22,309 Máte jen tři dny. 342 00:20:22,940 --> 00:20:24,410 Pokud se i o den zpozdíš, 343 00:20:25,440 --> 00:20:28,978 tyto fotky půjde přímo k Jamesovi. 344 00:20:28,979 --> 00:20:31,680 Musím vám dát 200 milionů dolarů financovat svůj hazardní návyk? 345 00:20:32,249 --> 00:20:35,018 Cheon Seo Jin to všechno zařídil, ne já. 346 00:20:35,019 --> 00:20:36,789 to vím. 347 00:20:37,759 --> 00:20:40,559 Právě jsem s ní mluvil. 348 00:20:41,229 --> 00:20:44,999 Ukázal jsem jí důkaz že nechala Logana zavřít, 349 00:20:45,630 --> 00:20:48,299 a ochotně nabídla koupit mé mlčení za 200 milionů. 350 00:20:51,539 --> 00:20:53,900 Je tak velkorysá. 351 00:20:56,009 --> 00:20:57,379 Cheon Seo Jin to řekl? 352 00:20:57,380 --> 00:20:59,509 Takže zvažuji své možnosti. 353 00:21:00,539 --> 00:21:04,119 Mám poslat Jamesovi důkazy... 354 00:21:04,120 --> 00:21:07,420 nebo vzít peníze a zmizet v tichosti? 355 00:21:08,850 --> 00:21:10,719 Co mám podle tebe dělat, 356 00:21:11,259 --> 00:21:12,319 Jun Ki? 357 00:21:12,759 --> 00:21:16,190 Budete nás oba vydírat a dostat zaplaceno od obou? 358 00:21:16,559 --> 00:21:19,999 Nemyslíte, že 200 milionů dolarů je příliš málo na to, aby mě to vykompenzovalo... 359 00:21:20,259 --> 00:21:21,900 pro můj život plný utrpení? 360 00:21:26,670 --> 00:21:27,670 Dobře. 361 00:21:28,769 --> 00:21:29,840 Za 200 milionů dolarů, 362 00:21:30,940 --> 00:21:32,380 dej mi i originál fotky. 363 00:21:33,009 --> 00:21:34,080 Ještě jedna věc. 364 00:21:34,410 --> 00:21:37,680 Dejte mi důkazy že Seo Jin nechal Logana zavřít. 365 00:21:38,380 --> 00:21:39,740 Dám vám 300 milionů dolarů. 366 00:21:44,989 --> 00:21:46,390 Není to sladký obchod? 367 00:21:47,559 --> 00:21:49,189 Logan už je mrtvý. 368 00:21:49,190 --> 00:21:50,830 Myslíte si, že důkaz... 369 00:21:51,259 --> 00:21:53,029 dostane Jamese z vašeho ocasu? 370 00:21:54,100 --> 00:21:55,100 co říkáš? 371 00:21:55,969 --> 00:21:57,670 Proč se mnou neobchodovat? 372 00:22:04,110 --> 00:22:05,410 Věděl jsem to. 373 00:22:30,600 --> 00:22:34,268 Dvě stě milionů od každého člověka je 400 milionů. 374 00:22:34,269 --> 00:22:37,509 Kromě toho dalších 300 milionů dolarů? 375 00:22:38,739 --> 00:22:40,640 To je docela dobrý obchod. 376 00:22:45,080 --> 00:22:46,650 Ať jsi kdekoli, cokoliv děláš, 377 00:22:46,850 --> 00:22:49,090 vaši polohu nám budou předány. 378 00:22:49,150 --> 00:22:50,819 Tak o běhání ani neuvažujte. 379 00:22:51,690 --> 00:22:54,059 To jsi mě špatně pochopil. 380 00:22:55,029 --> 00:22:57,360 Nejsem tak snadno ovladatelný. 381 00:23:21,350 --> 00:23:23,789 Věděl jsem, že to zkusíš něco takového. 382 00:23:23,920 --> 00:23:26,589 Opravdu ti nestojí za to věřit. 383 00:23:26,590 --> 00:23:27,989 kdo jsi? 384 00:23:28,130 --> 00:23:31,029 Pamatujte si to. Kromě čipu v paži, 385 00:23:31,259 --> 00:23:33,729 jsou tam oči všude tě sleduje. 386 00:23:51,319 --> 00:23:52,419 A co pan Yoo? 387 00:23:52,420 --> 00:23:53,979 co chce říct? 388 00:23:56,350 --> 00:23:57,749 co to děláš? 389 00:23:57,789 --> 00:23:58,789 Ro Na. 390 00:24:00,259 --> 00:24:01,259 omlouvám se. 391 00:24:02,360 --> 00:24:06,830 Strašně jsem ti ublížil. 392 00:24:09,499 --> 00:24:10,930 Vzal jsem tvou mámu... 393 00:24:13,900 --> 00:24:14,969 Tvoje máma... 394 00:24:17,009 --> 00:24:20,209 Joo Dan Tae udělal mého manžela... 395 00:24:20,940 --> 00:24:22,380 vezmi tělo své matky... 396 00:24:24,049 --> 00:24:26,180 a hodit to do jezera. 397 00:24:26,749 --> 00:24:28,090 Je mi líto, Ro Na. 398 00:24:29,120 --> 00:24:30,519 Zasloužím si za to zemřít. 399 00:24:38,160 --> 00:24:39,459 Má omluvu... 400 00:24:40,930 --> 00:24:42,469 aby to zmizelo? 401 00:24:44,630 --> 00:24:46,269 Věděla jste, že, paní Kangová? 402 00:24:47,340 --> 00:24:49,769 Proto jsi zůstal se mnou a staral se o mě? 403 00:24:50,940 --> 00:24:53,439 Myslel sis, že můžeš? vynahradit to, co udělal? 404 00:24:53,440 --> 00:24:54,440 ano? 405 00:24:54,509 --> 00:24:55,880 Nebylo to kvůli tomu. 406 00:24:56,279 --> 00:24:58,380 Nemohu mu odpustit za to, co udělal. 407 00:24:58,979 --> 00:24:59,979 ale... 408 00:25:01,819 --> 00:25:04,249 to byl jediný způsob abych to vynahradil. 409 00:25:06,459 --> 00:25:07,989 Moje žena nic nevěděla. 410 00:25:08,459 --> 00:25:10,829 Neudělala nic špatného. To jsem byl celý já. 411 00:25:10,830 --> 00:25:12,229 Zaplatím za to, co jsem udělal. 412 00:25:12,759 --> 00:25:14,660 Prozradím, co udělal Joo Dan Tae, 413 00:25:15,299 --> 00:25:18,440 a přihlásím se a zaplatit cenu. 414 00:25:21,069 --> 00:25:23,469 Ro Na. omlouvám se. 415 00:25:25,009 --> 00:25:28,009 Jak můžeš být tak sobecký? 416 00:25:28,880 --> 00:25:31,279 Jak můžeš být tak děsivý? 417 00:25:31,749 --> 00:25:33,580 Jde mi z tebe mráz po zádech! Ty se mi hnusíš! 418 00:25:40,920 --> 00:25:42,729 (jo Jenny) 419 00:25:48,130 --> 00:25:49,528 Osoba, kterou jste oslovili... 420 00:25:49,529 --> 00:25:52,299 co se děje? Proč to nezvedne? 421 00:25:52,569 --> 00:25:54,069 Kdy šla ven? 422 00:25:58,809 --> 00:26:01,610 Mami, kam jsi beze mě šla? 423 00:26:01,709 --> 00:26:02,809 Viděl jsi Ro Na? 424 00:26:02,950 --> 00:26:06,519 Odešla brzy do práce. 425 00:26:06,950 --> 00:26:08,090 V tuto hodinu? 426 00:26:08,950 --> 00:26:10,789 Nastoupila do jiné práce aniž bys mi to řekl? 427 00:26:14,959 --> 00:26:18,630 Sbalit. Je čas, abychom šli domů. 428 00:26:18,900 --> 00:26:20,758 Táta odchází Společnost předsedy Joo? 429 00:26:20,759 --> 00:26:22,999 Ano. Brzy. 430 00:26:23,630 --> 00:26:24,999 takže... 431 00:26:25,569 --> 00:26:27,139 už tady nemůžeme žít. 432 00:26:27,140 --> 00:26:29,539 To neznamená nemůžeme spolu žít. 433 00:26:29,709 --> 00:26:31,979 Líbilo se mi žít s Ro Na. 434 00:26:32,610 --> 00:26:34,509 Tak kdo bude vařit pro Ro Na? 435 00:26:35,110 --> 00:26:37,309 Samozřejmě budu. 436 00:26:37,610 --> 00:26:40,479 I když řekne ne, udělám to. 437 00:26:40,719 --> 00:26:43,349 I když hodí talíř říká, že jídlo je špatné. 438 00:26:43,350 --> 00:26:45,488 I když převrátí stůl říká, že to nechce. 439 00:26:45,489 --> 00:26:48,830 Pořád se budu chovat jako máma. 440 00:26:50,630 --> 00:26:52,130 Maminka. 441 00:26:54,259 --> 00:26:55,600 co je s ní? 442 00:27:01,539 --> 00:27:04,440 Joo Seok Kyung. Je to tvoje máma. Otevřete dveře. 443 00:27:04,709 --> 00:27:06,039 Seok Kyung. 444 00:27:08,650 --> 00:27:11,779 Před chvílí tam byla. Možná na chvíli odešla. 445 00:27:12,880 --> 00:27:16,319 Ty jsi ten Seok Kyung chce vidět nejvíc právě teď. 446 00:27:16,950 --> 00:27:19,459 Jen chvíli počkejte, a ona se k vám dostane. 447 00:27:27,600 --> 00:27:30,100 (Chybíš mi, má krásná dcero.) 448 00:27:36,840 --> 00:27:41,548 (Chybíš mi, má krásná dcero.) 449 00:27:41,549 --> 00:27:44,778 Chybíš mi, má krásná dcero. 450 00:27:44,779 --> 00:27:46,180 Oh, prosím. 451 00:27:47,150 --> 00:27:49,489 Prosím, nech mě na pokoji. 452 00:27:51,660 --> 00:27:53,559 Nechoď mě hledat. 453 00:27:53,759 --> 00:27:55,429 Nepište mi. 454 00:27:55,430 --> 00:27:57,529 Neboj se o mě. 455 00:27:59,700 --> 00:28:03,569 Jen mě chceš přimět nejhorší dcera vůbec. 456 00:28:13,779 --> 00:28:16,949 Bude to těžké zajistit dostatek peněz... 457 00:28:16,950 --> 00:28:19,195 dříve zvýšit akcie Cheong A schůze akcionářů příští týden. 458 00:28:19,219 --> 00:28:20,419 Tři dny. 459 00:28:20,420 --> 00:28:22,989 Potřebujeme 200 milionů dolarů za tři dny, co to dá. 460 00:28:23,019 --> 00:28:24,788 Prodejte každý dluhopis nebo nemovitost že můžeme... 461 00:28:24,789 --> 00:28:26,759 a získat co nejvíce peněz. 462 00:28:27,059 --> 00:28:28,889 Věci už byly špatné od otcovy smrti. 463 00:28:28,890 --> 00:28:31,830 Jednou je konec akcionářům dozvědět se o Baek Jun Ki. 464 00:28:32,029 --> 00:28:33,930 Věříte Baek Jun Ki? 465 00:28:34,630 --> 00:28:37,298 I když dostane peníze, mohl by poslat důkazy Jamesovi. 466 00:28:37,299 --> 00:28:39,339 Není tak hloupý. 467 00:28:39,340 --> 00:28:42,039 Jak přežije i kdyby snaží se žít z Loganovy rodiny? 468 00:28:42,269 --> 00:28:44,609 Jdi se vypořádat s budovou Myeongdong jak jsem ti řekl. 469 00:28:44,610 --> 00:28:45,739 Ano, paní. 470 00:28:53,180 --> 00:28:54,350 Maminka. 471 00:28:54,950 --> 00:28:56,690 - Ahoj. - Jsi ještě doma? 472 00:28:57,690 --> 00:28:59,390 Vypadáš opravdu nervózně. 473 00:28:59,759 --> 00:29:02,330 já ano? nejsem. 474 00:29:02,590 --> 00:29:04,830 Je to kvůli včerejšku? 475 00:29:05,499 --> 00:29:07,728 Joo Seok Kyung řekla svému otci, ne? 476 00:29:07,729 --> 00:29:08,999 O dědovi? 477 00:29:11,100 --> 00:29:13,999 já si s tím poradím. Nedělej si starosti. 478 00:29:15,009 --> 00:29:16,308 Je to kvůli mně. 479 00:29:16,309 --> 00:29:18,539 Neměl jsem to točit. 480 00:29:19,209 --> 00:29:21,008 Nejsou žádné důkazy. 481 00:29:21,009 --> 00:29:22,708 Nikdo nebude věřit Seok Kyungovi. 482 00:29:22,709 --> 00:29:24,450 Samozřejmě že ne. 483 00:29:24,680 --> 00:29:28,219 Dokud jsi v pořádku, já také. 484 00:29:28,450 --> 00:29:30,048 Nebojte se. Stačí jít do školy. 485 00:29:30,049 --> 00:29:31,859 Dobře. Na shledanou. 486 00:29:31,860 --> 00:29:32,890 Na shledanou. 487 00:29:47,039 --> 00:29:48,909 Baek Jun Ki a Joo Dan Tae... 488 00:29:48,910 --> 00:29:50,769 Potřebuji se jich obou zbavit. 489 00:29:51,170 --> 00:29:53,440 Pokud ne, Cheong A Foundation... 490 00:29:54,110 --> 00:29:55,450 a Eun Byeol budou oba zraněni. 491 00:29:57,180 --> 00:29:59,478 Věci se vyřeší snadno... 492 00:29:59,479 --> 00:30:01,620 pokud použijeme slabost Cheon Seo Jin. 493 00:30:01,789 --> 00:30:04,589 Kolik máme peněz po ruce, které můžeme použít? 494 00:30:04,590 --> 00:30:06,659 Můžu dostat 500 milionů dolarů. 495 00:30:06,660 --> 00:30:09,329 Pak použijte čtvrť Cheonsoo jako záminka k získání těch peněz... 496 00:30:09,330 --> 00:30:10,729 a pošlete to Baek Jun Ki. 497 00:30:11,029 --> 00:30:12,329 Je to příliš nebezpečné. 498 00:30:12,330 --> 00:30:13,859 To je příliš velké množství. 499 00:30:13,860 --> 00:30:15,229 To je jedno. 500 00:30:15,430 --> 00:30:17,468 Můžeme to poslat pod Jméno Cheon Seo Jin. 501 00:30:17,469 --> 00:30:20,739 Pokud rozvod skončí rychle, Nebudu se zodpovídat. 502 00:30:21,140 --> 00:30:24,238 Pokud to vyjde, je to šance... 503 00:30:24,239 --> 00:30:26,940 odpálit Cheon Seo Jin a dostanu do rukou skupinu Cheong A. 504 00:30:28,979 --> 00:30:30,748 Nevypadáš, že souhlasíš. 505 00:30:30,749 --> 00:30:32,950 Je to valná hromada akcionářů. Je to nebezpečné. 506 00:30:33,180 --> 00:30:35,189 Pokud chcete být nominováni opět jako předseda Cheong A Group, 507 00:30:35,190 --> 00:30:36,989 musíte se vyhnout cokoliv podezřelého. 508 00:30:42,860 --> 00:30:44,258 Tak dobře. 509 00:30:44,259 --> 00:30:47,299 Nejprve jej vložte na vypůjčený účet pod jménem Lee Kyu Jin. 510 00:30:47,559 --> 00:30:49,400 Když to zahrajeme dobře, 511 00:30:49,830 --> 00:30:51,900 Nikdy nebudu v nebezpečí. 512 00:30:52,539 --> 00:30:54,039 Rozumím, předsedo. 513 00:30:58,239 --> 00:31:00,309 Myslíš, že Joo Dan Tae? a Cheon Seo Jin... 514 00:31:00,779 --> 00:31:02,850 opravdu půjde s nabídkou Baek Jun Ki? 515 00:31:03,150 --> 00:31:06,420 Není to hrozba, kterou můžete ignorovat. 516 00:31:06,880 --> 00:31:08,890 Bez ohledu na cenu, musí vydržet... 517 00:31:09,219 --> 00:31:10,920 dokud nebude prodán okres Cheonsoo. 518 00:31:12,590 --> 00:31:15,430 Musíme ukrást vše, co vlastní od nich, než se tak stane. 519 00:31:15,759 --> 00:31:18,600 Ať jsou ještě nervóznější... 520 00:31:18,900 --> 00:31:20,836 vytvořením situace, ve které ti dva si nemohou věřit. 521 00:31:20,860 --> 00:31:22,528 Doufám, že Kang Ma Ri a Yoo Dong Pil... 522 00:31:22,529 --> 00:31:25,569 celou tu věc dobře vést. 523 00:31:34,840 --> 00:31:37,278 prosím... 524 00:31:37,279 --> 00:31:39,039 Osoba, kterou jste oslovili je nedostupný... 525 00:31:39,219 --> 00:31:40,748 co mám dělat? 526 00:31:40,749 --> 00:31:43,319 Sang A mě zase ignoruje. 527 00:31:43,620 --> 00:31:46,318 Rozveselte se a jezte. 528 00:31:46,319 --> 00:31:49,659 Pojď. Říkal jsi, že jsi dobrý kuchař. 529 00:31:49,660 --> 00:31:50,788 Tohle je jen ramyeon. 530 00:31:50,789 --> 00:31:52,399 Jen ramyeon? 531 00:31:52,400 --> 00:31:54,100 Podívejte se, co je uvnitř. 532 00:31:54,499 --> 00:31:56,699 Navíc, víš Vařil jsem na vojně. 533 00:31:56,700 --> 00:31:57,768 Prosím. 534 00:31:57,769 --> 00:32:01,038 Já jsem syn kulinářského výzkumníka. 535 00:32:01,039 --> 00:32:03,309 Moje patro má vysoké standardy. 536 00:32:03,370 --> 00:32:06,880 Bez ohledu na to, jak dobrý je ramyeon, pořád je to jen ramyeon. 537 00:32:13,819 --> 00:32:16,450 To je neuvěřitelné! 538 00:32:21,120 --> 00:32:22,959 Od slavnostního založení, 539 00:32:23,590 --> 00:32:26,028 lidé to říkali Předseda Joo je vrah. 540 00:32:26,029 --> 00:32:28,568 Nevím jaký dopad to bude v budoucnu. 541 00:32:28,569 --> 00:32:30,728 Předsedo Joo, když se na něj podíváte, 542 00:32:30,729 --> 00:32:33,269 má více nepřátel, než si myslíte. 543 00:32:33,539 --> 00:32:35,238 Postaral ses ze všeho v pořádku? 544 00:32:35,239 --> 00:32:38,038 Není to tak jednoduché. 545 00:32:38,039 --> 00:32:41,680 Co, myslíte, předsedo Joo skutečně zabil Logana? 546 00:32:41,809 --> 00:32:44,978 Existují důkazy že Joo Dan Tae je vrah. 547 00:32:44,979 --> 00:32:46,049 Důkaz? 548 00:32:46,580 --> 00:32:50,589 Proč mi to říkáš důležitá věc oproti ramyeonu? 549 00:32:50,590 --> 00:32:54,119 Joo Dan Tae, kterého známe, není skutečný Joo Dan Tae. 550 00:32:54,120 --> 00:32:56,028 Co tím myslíš, že není skutečný předseda Joo? 551 00:32:56,029 --> 00:32:57,459 Chceš říct, že je to klon? 552 00:32:57,559 --> 00:32:58,830 Nesmysl. 553 00:32:58,860 --> 00:33:00,559 (korejské jméno, Baek Jun Ki) 554 00:33:00,600 --> 00:33:01,998 Je hledaný? 555 00:33:01,999 --> 00:33:03,700 Joo Dan Tae, kterého známe... 556 00:33:03,870 --> 00:33:06,699 je někdo, kdo je hledaný za zabití dva lidé v Japonsku a prchají. 557 00:33:06,700 --> 00:33:07,939 A jmenuje se Baek Jun Ki. 558 00:33:07,940 --> 00:33:09,169 A skutečný Joo Dan Tae... 559 00:33:09,170 --> 00:33:11,879 je ten chlap, o kterém řekl, že ho zná z Japonska, Baek Jun Ki. 560 00:33:11,880 --> 00:33:13,279 Takže myslíš... 561 00:33:13,739 --> 00:33:16,449 Baek Jun Ki je skutečný Joo Dan Tae, 562 00:33:16,450 --> 00:33:17,949 a Joo Dan Tae je Baek Jun Ki? 563 00:33:17,950 --> 00:33:19,518 Policie už to řeší. 564 00:33:19,519 --> 00:33:21,839 Je to jen otázka času než bude předseda Joo chycen. 565 00:33:22,019 --> 00:33:23,889 Proč si myslíš, že Baek Jun Ki se sem vrátil? 566 00:33:23,890 --> 00:33:26,589 Chtěl znovu získat svou identitu. 567 00:33:26,590 --> 00:33:28,988 Jaký špinavý pytel. 568 00:33:28,989 --> 00:33:32,959 Jaký podivín ukradne jméno někoho jiného? 569 00:33:35,499 --> 00:33:38,029 Víš, Dong Pil, 570 00:33:39,400 --> 00:33:41,600 od kdy máš přístup k tak dobrým informacím? 571 00:33:41,910 --> 00:33:43,469 Deset miliard dolarů? 572 00:33:44,269 --> 00:33:46,978 Tak? Rozlít! 573 00:33:46,979 --> 00:33:48,609 Poté, co Yoon Hee zemřel, 574 00:33:48,610 --> 00:33:52,680 těch deset miliard, které zmizela. 575 00:33:52,719 --> 00:33:57,318 Což znamená její smrt nebyla jen nehoda. 576 00:33:57,319 --> 00:33:59,659 - Samozřejmě že ne. - Tak co to bylo? 577 00:33:59,660 --> 00:34:01,930 Zabil ji někdo? 578 00:34:03,090 --> 00:34:05,798 Ten den někdo... 579 00:34:05,799 --> 00:34:08,200 tlačil auto zezadu. 580 00:34:09,130 --> 00:34:10,369 Zabít Yoon Hee. 581 00:34:10,370 --> 00:34:12,038 - Proboha. - V žádném případě. 582 00:34:12,039 --> 00:34:14,339 Kdo dělá něco tak hrozného? 583 00:34:14,340 --> 00:34:16,169 Slyšel jsem kameru na palubní desce bylo nalezeno, 584 00:34:16,170 --> 00:34:18,739 a přemýšlejí o tom znovuotevření případu. 585 00:34:18,809 --> 00:34:19,809 Buďme opravdoví. 586 00:34:19,810 --> 00:34:23,809 Kdo z toho měl největší prospěch ze smrti Yoon Hee? 587 00:34:23,910 --> 00:34:27,019 Není tam jeden člověk? můžete myslet? 588 00:34:27,120 --> 00:34:29,389 Myslíte... paní Cheon? 589 00:34:29,390 --> 00:34:30,548 - V žádném případě. - Proboha. 590 00:34:30,549 --> 00:34:32,718 To je přitažené za vlasy. 591 00:34:32,719 --> 00:34:34,818 Pro paní Cheon, 592 00:34:34,819 --> 00:34:36,458 jako by její největší nepřítel zemřel. 593 00:34:36,459 --> 00:34:38,360 Dokonce i Eun Byeol šla do SNU. 594 00:34:38,700 --> 00:34:41,860 Všichni v paláci Hera slyšel pověst. 595 00:34:42,100 --> 00:34:44,900 Že to byla paní Cheon který zabil Yoon Hee. 596 00:34:45,900 --> 00:34:47,439 Dokonce jsem slyšel, že tělo... 597 00:34:47,440 --> 00:34:49,469 je pohřben pod Vodní fontána v paláci Hera. 598 00:34:49,709 --> 00:34:50,870 Copak jsi neslyšel? 599 00:34:51,440 --> 00:34:53,279 Jaké bláboly! 600 00:34:58,880 --> 00:35:00,880 Alespoň uši fungují dobře. 601 00:35:01,779 --> 00:35:03,950 - Vstávejme. - Pojďme. 602 00:35:04,049 --> 00:35:05,390 Slyšel jsi? 603 00:35:05,660 --> 00:35:08,290 Nevíš, že je to zločin... 604 00:35:08,560 --> 00:35:10,289 šířit zjevně nepravdivé informace? 605 00:35:10,290 --> 00:35:12,829 Proč křičíš? 606 00:35:12,830 --> 00:35:14,459 Máš co skrývat? 607 00:35:14,460 --> 00:35:18,600 Lidé si vás mohou ve skutečnosti myslet zabil Yoon Hee. 608 00:35:19,000 --> 00:35:20,869 - Kang Ma Ri. - Ano. 609 00:35:20,870 --> 00:35:23,969 Přestaňte, vy dva. nebojujte. 610 00:35:26,410 --> 00:35:29,309 Pokud šíříte fámy takhle ještě jednou, 611 00:35:29,310 --> 00:35:30,810 Nevezmu to jen tak. 612 00:35:30,950 --> 00:35:32,719 Budu tě žalovat. 613 00:35:37,419 --> 00:35:40,159 Žalujte mě. Já se nebojím. 614 00:35:40,160 --> 00:35:42,588 Je to demokratická země. 615 00:35:42,589 --> 00:35:45,029 Můžu říkat co chci. 616 00:35:45,290 --> 00:35:47,600 Proč opakovaně volá? 617 00:35:49,870 --> 00:35:51,799 Kdo by šířil takovou fámu? 618 00:35:52,000 --> 00:35:54,569 Mohl by to být Jin Bun Hong? 619 00:36:00,439 --> 00:36:02,080 proč voláš? 620 00:36:02,480 --> 00:36:04,549 Jak jdou peníze? 621 00:36:06,480 --> 00:36:09,418 Jedna kontrola by byla pěkné a úhledné. 622 00:36:09,419 --> 00:36:10,648 Dvě stě milionů dolarů. 623 00:36:10,649 --> 00:36:12,259 Sejdeme se zítra večer. 624 00:36:12,660 --> 00:36:14,620 Přinesu to, kam chcete. 625 00:36:33,180 --> 00:36:35,980 Nevěděl jsem byl jsi dochvilný typ. 626 00:36:36,149 --> 00:36:37,310 Zavři to. 627 00:36:41,080 --> 00:36:42,520 Nejprve mi dejte záznamník. 628 00:36:50,230 --> 00:36:51,630 Věřím, že jsi neudělal žádné kopie. 629 00:36:51,890 --> 00:36:54,060 Nemám na to čas. 630 00:36:57,529 --> 00:37:00,799 Budu zaneprázdněn utrácením mých 200 milionů dolarů. 631 00:37:02,569 --> 00:37:04,069 Nebavili jste se... 632 00:37:05,109 --> 00:37:06,139 pracovat se mnou? 633 00:37:06,140 --> 00:37:08,480 Už se přede mnou nikdy neukazuj. 634 00:37:09,149 --> 00:37:11,049 Až se příště setkáme, 635 00:37:11,450 --> 00:37:12,919 budeme v ohnivé jámě. 636 00:37:15,850 --> 00:37:17,049 Ještě jedna věc. 637 00:37:17,620 --> 00:37:20,819 Připravil jsem pro vás dárek na rozloučenou. 638 00:37:21,859 --> 00:37:24,890 Zjistíte něco zajímavého v záznamníku. 639 00:37:25,899 --> 00:37:27,029 Užijte si to. 640 00:37:37,410 --> 00:37:38,410 Ještě jedna věc. 641 00:37:39,180 --> 00:37:42,480 Dejte mi důkazy že Seo Jin nechal Logana zavřít. 642 00:37:43,080 --> 00:37:44,440 Dám vám 300 milionů dolarů. 643 00:37:45,410 --> 00:37:46,580 Není to sladký obchod? 644 00:37:47,879 --> 00:37:49,449 Logan už je mrtvý. 645 00:37:49,450 --> 00:37:51,020 Myslíte si, že důkaz... 646 00:37:51,319 --> 00:37:53,060 dostane Jamese z vašeho ocasu? 647 00:37:53,589 --> 00:37:54,589 co říkáš? 648 00:37:55,489 --> 00:37:57,088 Proč se mnou neobchodovat? 649 00:37:57,089 --> 00:37:58,430 Joo Dan Tae. 650 00:37:59,560 --> 00:38:01,830 Snažíš se mě bodnout vzadu? 651 00:38:18,410 --> 00:38:20,180 Pane Joo, je tu problém. 652 00:38:20,549 --> 00:38:23,020 Prostředky na účtu pana Leeho jsou pryč. 653 00:38:24,120 --> 00:38:26,659 "Pryč?" jak je to možné? 654 00:38:26,660 --> 00:38:27,889 jsi si jistý? 655 00:38:27,890 --> 00:38:29,358 Ano, potvrdil jsem to. 656 00:38:29,359 --> 00:38:31,059 Chystal jsem se poslat peníze do Baek Jun Ki, 657 00:38:31,060 --> 00:38:32,259 ale nezbyly peníze. 658 00:38:35,529 --> 00:38:36,699 Telefon je vypnutý. 659 00:38:36,700 --> 00:38:38,169 Syn jednoho... 660 00:38:54,680 --> 00:38:55,689 V žádném případě. 661 00:38:56,290 --> 00:38:57,290 To nemůže být. 662 00:38:57,950 --> 00:39:00,219 Jak to ten blbec zjistil? 663 00:39:01,390 --> 00:39:02,989 Tomu nevěřím. 664 00:39:17,640 --> 00:39:18,738 Co je s tátou? 665 00:39:18,739 --> 00:39:21,838 Plánoval rodinný výlet aby mě rozveselil. 666 00:39:21,839 --> 00:39:23,009 Zkuste mu porozumět. 667 00:39:23,350 --> 00:39:24,779 To je trapné. 668 00:39:25,410 --> 00:39:26,520 Jdu si dát kafe. 669 00:39:27,680 --> 00:39:31,488 Zlato, měl bys zakrýt i tvůj obličej. 670 00:39:31,489 --> 00:39:33,758 Proč bys měl nosit sluneční brýle v noci? 671 00:39:33,759 --> 00:39:35,889 Možná nebudeme schopni znovu vkročit do Koreje. 672 00:39:35,890 --> 00:39:37,060 co tím myslíš? 673 00:39:37,330 --> 00:39:39,029 Myslel jsem, že jedeme na výlet. 674 00:39:43,730 --> 00:39:46,200 "Bon-bi Holdings?" Co je to za společnost? 675 00:39:46,739 --> 00:39:49,469 CEO je Ko Sang A? 676 00:39:49,969 --> 00:39:50,969 já... 677 00:39:52,169 --> 00:39:53,910 ukradl peníze Joo Dan Tae. 678 00:39:54,109 --> 00:39:55,850 - Cože? - Pět set milionů dolarů... 679 00:39:56,850 --> 00:39:57,980 při tom. 680 00:39:58,549 --> 00:39:59,949 Říkal jste 500 milionů? 681 00:39:59,950 --> 00:40:03,218 Nechci být jeho přisluhovač po zbytek mého života. 682 00:40:03,219 --> 00:40:07,290 Chci žít svůj život naplno. 683 00:40:08,290 --> 00:40:09,930 jak jsi mohl? 684 00:40:11,489 --> 00:40:12,700 Ahoj, Lee Kyu Jin. 685 00:40:13,529 --> 00:40:14,830 Proč jsi mi to neřekl dříve? 686 00:40:16,899 --> 00:40:20,439 Měl jsi to probrat se mnou první. 687 00:40:23,040 --> 00:40:24,040 Zpíval A. 688 00:40:25,609 --> 00:40:27,279 Tam jsi mě vyděsil. 689 00:40:28,040 --> 00:40:30,909 Schvalujete to, co jsem udělal? 690 00:40:30,910 --> 00:40:33,879 Ano, jsi nejlepší. 691 00:40:34,719 --> 00:40:35,719 Zpíval A. 692 00:40:40,189 --> 00:40:42,289 Bože, ty jsi bezradný. 693 00:40:42,290 --> 00:40:44,459 Fáma se rozšířila všude. 694 00:40:44,460 --> 00:40:46,398 Cheong A Group zkrachuje... 695 00:40:46,399 --> 00:40:47,858 jakmile bude předseda Joo zatčen. 696 00:40:47,859 --> 00:40:50,270 Tak co se s námi stane? 697 00:40:50,870 --> 00:40:53,099 Joo Dan Tae je zakládání rozbředlých fondů... 698 00:40:53,100 --> 00:40:54,738 aby se zachránil. 699 00:40:54,739 --> 00:40:57,239 Dělá se a pere prostředky jeho společnosti. 700 00:40:57,509 --> 00:41:00,238 Slyšel jsem, že tam byly nějaké peníze převedeny na váš účet. 701 00:41:00,239 --> 00:41:02,309 Mám na účtu rozbředlé prostředky? 702 00:41:02,310 --> 00:41:05,079 Nevím, kolik to je, ale měli byste se na to podívat. 703 00:41:05,080 --> 00:41:08,918 Můžete skončit obviněn ze zpronevěry. 704 00:41:08,919 --> 00:41:12,620 Tímto tempem to Joo Dan Tae vezme všechno pryč od nás. 705 00:41:21,160 --> 00:41:23,729 Necítil jsem se pohodlně mít peníze na mé jméno, 706 00:41:23,730 --> 00:41:26,938 tak jsem založil papírenskou společnost na své jméno a dejte to tam. 707 00:41:26,939 --> 00:41:29,508 Dobrá práce. Teď, když máme 500 milionů dolarů, 708 00:41:29,509 --> 00:41:32,539 nemusíš pracovat pro Joo Dan Tae, už ten blbec. 709 00:41:32,540 --> 00:41:36,879 S těmito penězi nás všech šest mohou žít jako králové a královny. 710 00:41:37,879 --> 00:41:40,620 Nás všech šest? co tím myslíš? 711 00:41:40,850 --> 00:41:42,819 Je tu více lidí než nás? 712 00:41:45,089 --> 00:41:46,290 Tady jsou. 713 00:41:46,689 --> 00:41:49,660 Hej! Maminka! Tady! 714 00:41:50,330 --> 00:41:54,099 Jdou s námi? 715 00:41:54,100 --> 00:41:55,999 Co ještě můžeme udělat? 716 00:41:56,000 --> 00:41:59,370 Můj táta se rozvedl s mojí mámou kvůli mně. 717 00:41:59,839 --> 00:42:01,370 Měl bych převzít zodpovědnost. 718 00:42:03,739 --> 00:42:05,310 Sakra. Jen vteřinku. 719 00:42:05,469 --> 00:42:08,639 Kyu Jin! Tady to máš. Hledal jsem tě všude. 720 00:42:08,640 --> 00:42:10,210 Proč jsi takhle oblečená? 721 00:42:10,879 --> 00:42:13,079 Synu, stěhujeme se do zahraničí? 722 00:42:13,080 --> 00:42:15,278 - Kam jdeme? - Havaj? Evropa? 723 00:42:15,279 --> 00:42:16,520 Poslouchejte pozorně. 724 00:42:17,390 --> 00:42:19,758 Musíme se dát dohromady. 725 00:42:19,759 --> 00:42:21,889 Nejprve jedeme do Turecka přes Japonsko. 726 00:42:21,890 --> 00:42:23,488 Pak do Rumunska. 727 00:42:23,489 --> 00:42:25,289 po tom, strávíme tři roky v Polsku. 728 00:42:25,290 --> 00:42:27,735 - S 500 miliony dolarů... - Nakonec jedeme do Ruska. 729 00:42:27,759 --> 00:42:29,628 Máte šaty a tak? 730 00:42:29,629 --> 00:42:32,029 Proč jsi takhle oblečená? 731 00:42:32,939 --> 00:42:36,639 Budete se muset převléknout různé oblečení. 732 00:42:36,640 --> 00:42:38,000 Nebudeme schopni komunikovat... 733 00:42:38,939 --> 00:42:40,809 Stále jste ho nenašli? 734 00:42:40,810 --> 00:42:43,649 Co to trvá tak dlouho? 735 00:42:43,980 --> 00:42:45,249 To se nezdá opustil zemi... 736 00:42:45,250 --> 00:42:48,520 zatímco Ko Sang A a jejich syn odjeli do Japonska. 737 00:42:49,649 --> 00:42:50,649 Japonsko? 738 00:42:50,819 --> 00:42:53,119 Volal Baek Jun Ki a žádá o peníze. 739 00:42:53,120 --> 00:42:54,120 co bychom měli dělat? 740 00:42:54,989 --> 00:42:56,529 Baek Jun Ki, ten malý... 741 00:42:59,859 --> 00:43:02,200 Vytáhněte mé rozbředlé prostředky z Kajmanských ostrovů. 742 00:43:02,469 --> 00:43:06,068 Když mu nezaplatím, fotky propustí do tisku. 743 00:43:06,069 --> 00:43:08,068 Všech 500 milionů dolarů? 744 00:43:08,069 --> 00:43:11,069 Udělám cokoliv, abych mu zavřel ústa. Nerozumíš? 745 00:43:12,710 --> 00:43:15,539 Mohu nahradit ztrátu jakmile ceny akcií stoupnou. 746 00:43:15,540 --> 00:43:16,549 Vypadni. 747 00:43:22,319 --> 00:43:24,850 Otče, máš hosta. 748 00:43:26,520 --> 00:43:27,520 Host? 749 00:43:30,989 --> 00:43:32,629 Jak ses měl, předsedo Joo? 750 00:43:33,859 --> 00:43:36,798 co tě sem přivádí? 751 00:43:36,799 --> 00:43:39,770 Náš rozhovor není u konce, věřím. 752 00:43:42,439 --> 00:43:43,969 Paní Jin právě dorazila. 753 00:43:44,540 --> 00:43:46,838 Dobře. Nevíme co by mohla udělat. 754 00:43:46,839 --> 00:43:47,980 Dávejte pozor. 755 00:43:48,710 --> 00:43:49,710 Buďte opatrní. 756 00:43:52,480 --> 00:43:54,379 Je teď na řadě Jin Bun Hong? 757 00:43:55,520 --> 00:43:59,219 Věřím, že to zvládne Joo Dan Tae a Cheon Seo Jin... 758 00:43:59,819 --> 00:44:01,390 roztrhat se navzájem. 759 00:44:02,560 --> 00:44:03,930 Je totální psycholožka. 760 00:44:04,629 --> 00:44:07,160 Věřil jsem ti. 761 00:44:07,430 --> 00:44:09,298 Jak jsi mohl neudržet Cheon Seo Jin pod kontrolou... 762 00:44:09,299 --> 00:44:11,100 a nechat mě čekat? 763 00:44:13,569 --> 00:44:17,410 Nemám náladu za hašteření s tebou. 764 00:44:17,839 --> 00:44:20,910 - Ztrať se. - Neříkej mi, co mám dělat. 765 00:44:21,210 --> 00:44:23,249 Rozhodnu se, zda zůstanu nebo odejdu, ty hlupáku. 766 00:44:23,250 --> 00:44:24,378 "Blbec?" 767 00:44:24,379 --> 00:44:26,379 Ano, jsi hulvát. 768 00:44:27,049 --> 00:44:30,219 Myslím, že to není dobrý nápad být na mě tak namyšlený. 769 00:44:31,120 --> 00:44:34,419 Můj záznam z palubní desky dne, kdy Oh Yoon Hee zemřel... 770 00:44:34,520 --> 00:44:35,930 je přímo tady. 771 00:44:37,029 --> 00:44:40,730 Odvedl jsi skvělou práci, když jsi ji dotlačil k okraji útesu. 772 00:44:42,330 --> 00:44:43,830 Záznam z vaší palubní desky? 773 00:44:44,230 --> 00:44:47,299 lžeš. Nic takového nebylo nalezeno. 774 00:44:48,839 --> 00:44:50,709 Ano, máš pravdu. 775 00:44:50,710 --> 00:44:53,878 Ale někdo mi to našel. 776 00:44:53,879 --> 00:44:56,049 Neměl jsi podcenil mě. 777 00:45:00,620 --> 00:45:02,148 Přestaň, Joo Dan Tae! 778 00:45:02,149 --> 00:45:04,249 - Vydrž. - Pořád je v autě! 779 00:45:04,250 --> 00:45:06,219 Počkejte na hlavní body. 780 00:45:14,060 --> 00:45:15,060 Co? 781 00:45:16,129 --> 00:45:18,430 Byl to Cheon Seo Jin kdo zabil Oh Yoon Hee? 782 00:45:20,640 --> 00:45:23,509 Jsi takový blázen. Jak jsi to mohl nevědět? 783 00:45:24,040 --> 00:45:25,770 Neumíš nic pořádně? 784 00:45:28,739 --> 00:45:29,750 kolik... 785 00:45:30,810 --> 00:45:32,250 chceš ty záběry? 786 00:45:33,080 --> 00:45:35,160 - Chci 500 milionů dolarů. - Pět set milionů? 787 00:45:35,319 --> 00:45:37,020 Děláš si srandu? 788 00:45:37,350 --> 00:45:40,120 Pokud jsi zoufalý, budete si to muset připravit. 789 00:45:40,620 --> 00:45:43,758 jinak Přinesu to policii. 790 00:45:43,759 --> 00:45:47,029 Jste za to zodpovědní Oh Yoon Hee je také smrt. 791 00:45:49,160 --> 00:45:50,169 Počkejte chvíli. 792 00:45:51,029 --> 00:45:53,770 Je to příliš drahé. Dejte mi slevu. 793 00:45:54,939 --> 00:45:56,870 Co? To je trapné. 794 00:45:57,640 --> 00:45:58,910 Je to 500 milionů. 795 00:45:58,969 --> 00:46:01,139 Připravte si to během tohoto týdne, 796 00:46:01,140 --> 00:46:03,878 a tyto záběry jsou vaše. 797 00:46:03,879 --> 00:46:05,879 Schůze akcionářů je za rohem. 798 00:46:06,180 --> 00:46:08,119 Pokud se vám podaří přinést Cheon Seo Jin dolů pomocí toho, 799 00:46:08,120 --> 00:46:10,119 celá skupina Cheong A bude vaše. 800 00:46:10,120 --> 00:46:11,750 Koho zajímá 500 milionů? 801 00:46:17,890 --> 00:46:19,830 Sakra! 802 00:46:20,200 --> 00:46:22,460 Kdyby nebylo ten blbec Kyu Jin... 803 00:46:23,969 --> 00:46:25,528 Potřebuji získat to video. 804 00:46:25,529 --> 00:46:28,739 Pokud mám to video, Seo Jin je hotovo. 805 00:46:28,870 --> 00:46:30,910 Je to 500 milionů dolarů. 806 00:46:31,439 --> 00:46:33,810 Kam se dostanu 500 milionů dolarů? 807 00:46:34,210 --> 00:46:36,350 Otec to začíná ztrácet. 808 00:46:36,480 --> 00:46:39,180 Sakra. Mých 500 milionů dolarů. 809 00:46:39,680 --> 00:46:42,080 Je to 500 milionů dolarů. 810 00:46:42,989 --> 00:46:47,219 Mám v plánu vyschnout všechny fondy Joo Dan Tae. 811 00:46:47,290 --> 00:46:48,918 Jeho majetek, peníze, 812 00:46:48,919 --> 00:46:51,330 a rozbředlý fond, který má v zahraničí. 813 00:46:51,830 --> 00:46:54,129 Začíná to docházet. 814 00:46:54,560 --> 00:46:56,700 Je čas jít za Seo Jinem. 815 00:46:59,339 --> 00:47:01,898 Kdy jsi slyšel tu pověst o vraždě Oh Yoon Hee? 816 00:47:01,899 --> 00:47:03,838 Slyšel jsem to přes vinnou révu, 817 00:47:03,839 --> 00:47:05,910 tak si nevzpomenu přesně když to bylo. 818 00:47:06,040 --> 00:47:10,749 Přesto byla pověst tak podrobná. Proto to působí věrohodně. 819 00:47:10,750 --> 00:47:13,218 Prý někdo strčil zezadu. 820 00:47:13,219 --> 00:47:15,519 Chtěli deset miliard dolarů. 821 00:47:15,520 --> 00:47:18,549 Proč to teď vyšetřujete? 822 00:47:18,719 --> 00:47:20,358 Policie také dostala tip, 823 00:47:20,359 --> 00:47:22,160 že Oh Yoon Hee byl zavražděn. 824 00:47:22,419 --> 00:47:24,128 Bylo poškozeno, 825 00:47:24,129 --> 00:47:26,028 ale našli jsme kameru na palubní desce z webu. 826 00:47:26,029 --> 00:47:28,128 - Kamera na palubní desce? - Právě to obnovujeme. 827 00:47:28,129 --> 00:47:29,129 V žádném případě. 828 00:47:29,130 --> 00:47:31,199 Zavolejte nám prosím pokud uslyšíte něco jiného. 829 00:47:31,200 --> 00:47:32,299 Samozřejmě. 830 00:47:34,469 --> 00:47:35,939 jsi v pořádku? 831 00:47:36,069 --> 00:47:38,310 Samozřejmě. Pojďme do školy. 832 00:47:48,250 --> 00:47:49,419 strach? 833 00:47:49,989 --> 00:47:52,219 Měla bys být, ty zlá čarodějnice. 834 00:48:04,270 --> 00:48:05,829 Policie také dostala tip, 835 00:48:05,830 --> 00:48:07,039 že Oh Yoon Hee byl zavražděn. 836 00:48:07,040 --> 00:48:08,568 Prý někdo strčil zezadu. 837 00:48:08,569 --> 00:48:10,039 Našli jsme kameru na palubní desce... 838 00:48:10,040 --> 00:48:11,608 Chtěli deset miliard dolarů. 839 00:48:11,609 --> 00:48:13,479 Teď to obnovujeme. Policie také dostala tip, 840 00:48:13,480 --> 00:48:14,979 - že Oh Yoon Hee byl zavražděn. - Deset miliard dolarů... 841 00:48:14,980 --> 00:48:16,209 Teď to obnovujeme. 842 00:48:16,210 --> 00:48:17,508 Našli jsme kameru na palubní desce... 843 00:48:17,509 --> 00:48:21,450 Prý někdo strčil zezadu. 844 00:48:27,520 --> 00:48:28,890 Co se děje, mami? 845 00:48:38,830 --> 00:48:40,439 Eun Byeol. 846 00:48:43,640 --> 00:48:44,739 Co má za problém? 847 00:48:50,450 --> 00:48:51,810 jsi v pořádku? 848 00:48:52,819 --> 00:48:53,950 Ano. 849 00:48:54,620 --> 00:48:56,289 Jel jsem rychle v případě, že jste se zpozdili. 850 00:48:56,290 --> 00:48:57,719 promiň. zpomalím. 851 00:49:14,540 --> 00:49:16,040 Proč jsi tady? 852 00:49:16,439 --> 00:49:18,239 Přišel jsem odhalit pravdu... 853 00:49:18,669 --> 00:49:21,410 o tom, co se stalo noci, kdy Yoon Hee zemřel. 854 00:49:22,210 --> 00:49:24,349 Je to fotka Dana Tae... 855 00:49:24,350 --> 00:49:26,620 následovat její auto v jeho. 856 00:49:31,850 --> 00:49:33,289 On byl ten... 857 00:49:33,290 --> 00:49:35,819 kdo slíbil získat pro mě Eun Byeol. 858 00:49:36,430 --> 00:49:38,859 Byl to také on kdo mě donutil lhát tisku. 859 00:49:39,529 --> 00:49:42,330 Necháš ho, aby se z toho dostal? 860 00:49:42,629 --> 00:49:44,430 Na co narážíš? 861 00:49:44,770 --> 00:49:47,569 Chci ti pomoct, proto. 862 00:49:48,640 --> 00:49:50,869 Video Dana Tae... 863 00:49:50,870 --> 00:49:53,008 honit Yoon Hee ten den v Gimpo. 864 00:49:53,009 --> 00:49:55,180 Moje čestné prohlášení, že mi zaplatil. 865 00:49:55,339 --> 00:49:57,180 Dám ti to všechno. 866 00:49:57,279 --> 00:49:58,410 to myslíš vážně? 867 00:49:59,109 --> 00:50:01,679 výměnou Chci 500 milionů dolarů. 868 00:50:01,680 --> 00:50:02,750 Co? 869 00:50:03,290 --> 00:50:05,648 Ty jsi opravdu blázen. 870 00:50:05,649 --> 00:50:07,358 Můžete to mít do konce týdne, jo? 871 00:50:07,359 --> 00:50:09,318 Pokud to zvážíte cena za život Eun Byeola, 872 00:50:09,319 --> 00:50:11,430 měl bys být víc než ochotný se s tím rozloučit. 873 00:50:11,930 --> 00:50:14,160 Dobře, tak. Počkám na tvůj telefonát. 874 00:50:14,629 --> 00:50:18,330 Co... To... Ty bláznivý malý... 875 00:50:30,480 --> 00:50:32,509 Umístěte budovu Cheongdam-dong na prodej. 876 00:50:32,710 --> 00:50:34,378 Vše prodat to za něco stojí! 877 00:50:34,379 --> 00:50:35,719 Během týdne. 878 00:50:36,950 --> 00:50:39,349 - Potřebuji dalších 500 milionů dolarů. - Promiňte? 879 00:50:39,350 --> 00:50:41,858 Neslyšel jsi mě? Jdi a přines mi peníze. 880 00:50:41,859 --> 00:50:43,060 Udělej, co bude potřeba... 881 00:50:43,529 --> 00:50:45,160 abychom dostali peníze dohromady. 882 00:50:47,029 --> 00:50:50,299 Jestli se teď nezbavím Dana Tae, Já budu ten, kdo půjde dolů. 883 00:50:51,029 --> 00:50:52,100 Já jsem ten... 884 00:50:54,799 --> 00:50:56,370 kdo zemře. 885 00:51:02,439 --> 00:51:03,750 (Cheong skupina A) 886 00:51:04,410 --> 00:51:05,979 Zde jsou podpůrné dokumenty a směnka... 887 00:51:05,980 --> 00:51:07,680 pro pozemek 27 v okrese Cheonsoo. 888 00:51:11,419 --> 00:51:12,819 (směnka) 889 00:51:12,989 --> 00:51:15,020 (Vypůjčovatel - Joo Dan Tae, Lender - Song Hee Soo) 890 00:51:15,419 --> 00:51:17,330 Vaše firma musí mít problémy. 891 00:51:17,960 --> 00:51:20,660 Nesplatili jste úplně ještě předchozí půjčka. 892 00:51:20,930 --> 00:51:23,730 Proto jsem dal hlavní umístění v okrese Cheonsoo jako zajištění. 893 00:51:23,799 --> 00:51:25,100 Víš... 894 00:51:25,299 --> 00:51:27,938 hodnota položky 27 v okrese Cheonsoo. 895 00:51:27,939 --> 00:51:30,109 Proto vám ho půjčuji. 896 00:51:30,270 --> 00:51:31,540 Celých 500 milionů dolarů. 897 00:51:36,210 --> 00:51:37,650 (bankovní šek na 500 milionů dolarů) 898 00:51:39,310 --> 00:51:42,719 Poté to vrátím i s úroky schůze akcionářů tento týden. 899 00:51:43,450 --> 00:51:47,089 Staneš se vůdcem ze skupiny Cheong A? 900 00:51:49,189 --> 00:51:50,689 Předem gratuluji. 901 00:51:51,759 --> 00:51:52,790 Děkuju. 902 00:51:55,430 --> 00:51:58,270 (Haeyeon Group) 903 00:52:00,799 --> 00:52:03,569 Bun Hong. Sejdeme se hned teď. 904 00:52:20,520 --> 00:52:21,660 Kde je to video? 905 00:52:33,899 --> 00:52:34,938 Peníze. 906 00:52:34,939 --> 00:52:37,209 Hned vám to zašlu. Nebojte se. 907 00:52:37,210 --> 00:52:39,370 Udělej to hned. nevěřím nikomu. 908 00:52:44,180 --> 00:52:46,480 Neuvěřitelných 500 milionů dolarů. 909 00:52:46,520 --> 00:52:47,679 (Přenos dokončen.) 910 00:52:47,680 --> 00:52:48,750 gratuluji. 911 00:52:49,279 --> 00:52:52,120 Mluvte o nápadném zlatě. 912 00:52:54,020 --> 00:52:56,219 Ty jsi ten, kdo narazil na zlato. 913 00:52:56,529 --> 00:52:57,829 s tímto 914 00:52:57,830 --> 00:53:00,230 můžete se zbavit Seo Jin žádný problém. 915 00:53:01,930 --> 00:53:03,029 Později. 916 00:53:05,399 --> 00:53:08,270 Hej, pane. co to děláš? 917 00:53:09,100 --> 00:53:11,569 Jsi překvapivě naivní, Dane Tae. 918 00:53:13,640 --> 00:53:14,879 jak ses měl? 919 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Yoon Chul? 920 00:53:17,180 --> 00:53:18,849 Jak jsi stále naživu? 921 00:53:18,850 --> 00:53:21,719 Proč? Myslel sis, že jsem umřel? 922 00:53:21,950 --> 00:53:24,450 Nemůžu zemřít, dokud nezemřeš. 923 00:53:26,189 --> 00:53:27,359 Sakra. 924 00:53:40,270 --> 00:53:41,399 Pane. 925 00:53:44,169 --> 00:53:46,140 jsi v pořádku? Pane? 926 00:53:55,049 --> 00:53:56,819 Je to bankovní šek. 927 00:53:59,759 --> 00:54:01,199 (bankovní šek na 500 milionů dolarů) 928 00:54:02,060 --> 00:54:04,028 To se nedá dohledat, že? 929 00:54:04,029 --> 00:54:06,189 Jen mi dej důkazy. 930 00:54:18,210 --> 00:54:21,238 Toto je záznam Dana Tae přikazuje mi lhát novinářům. 931 00:54:21,239 --> 00:54:22,879 Rozešlete to novinářům. 932 00:54:25,109 --> 00:54:26,719 Nyní, když jsme dokončili naše podnikání, 933 00:54:27,120 --> 00:54:29,549 drž se dál od mé dcery. 934 00:54:37,790 --> 00:54:39,390 Už je konec? 935 00:54:40,759 --> 00:54:42,330 Zbývá jeden. 936 00:54:44,730 --> 00:54:46,600 Měli byste dostávat i tvůj trest, 937 00:54:48,339 --> 00:54:49,600 Jin Bun Hong. 938 00:54:54,239 --> 00:54:55,809 Toto rozšiřujte do každé mediální společnosti. 939 00:54:55,810 --> 00:54:57,608 Pohybujte se co nejrychleji takže to může být aktuální zpráva. 940 00:54:57,609 --> 00:54:58,680 Ano, paní. 941 00:55:13,289 --> 00:55:15,430 Co se stalo? A co ten blbec? 942 00:55:16,059 --> 00:55:17,998 Ztratili jsme ho. Omlouvám se, pane. 943 00:55:17,999 --> 00:55:19,729 Ty idiote! 944 00:55:21,340 --> 00:55:22,800 Ha Yoon Chul je naživu. 945 00:55:23,510 --> 00:55:26,639 Proč spolupracuje s Jin Bun Hong? 946 00:55:28,439 --> 00:55:30,150 Je za tím Cheon Seo Jin? 947 00:55:36,019 --> 00:55:37,119 mám špatné zprávy. 948 00:55:37,320 --> 00:55:38,320 Co je to? 949 00:55:40,320 --> 00:55:43,188 Oh Yoon Hee, kdo to byl podezřelý z únosu a... 950 00:55:43,189 --> 00:55:45,388 vyhrožuje příteli své dcery před pádem z útesu Gimpo... 951 00:55:45,389 --> 00:55:47,159 prý byl zavražděn. 952 00:55:47,160 --> 00:55:49,129 Policie jmenovala skupinu Cheong A... 953 00:55:49,130 --> 00:55:51,929 Předseda Joo Dan Tae pravděpodobný podezřelý... 954 00:55:51,930 --> 00:55:53,899 a rozhodli se ho přivést. 955 00:55:53,900 --> 00:55:56,538 Tato tzv "Vražda za deset miliard"... 956 00:55:56,539 --> 00:55:57,909 dostal jméno, protože paní Oh... 957 00:55:57,910 --> 00:55:59,969 - měl deset miliard v trezoru... - Deset miliard dolarů? 958 00:55:59,970 --> 00:56:02,109 Co je to za nesmysl? 959 00:56:02,110 --> 00:56:03,879 Nikdy jsem neviděl těch deset miliard dolarů! 960 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Musíme se odtud dostat. 961 00:56:05,510 --> 00:56:07,249 Policie je na cestě. 962 00:56:17,930 --> 00:56:18,930 (policie) 963 00:56:23,499 --> 00:56:25,070 - Následuj mě. - Dobře. 964 00:56:26,499 --> 00:56:27,769 Promiňte. 965 00:56:28,539 --> 00:56:30,708 Hej, ty! Zastávka! 966 00:56:30,709 --> 00:56:32,369 - Přestaň! - Sakra! 967 00:56:32,570 --> 00:56:33,579 Přestaň! 968 00:56:36,979 --> 00:56:37,979 Získejte ho. 969 00:56:38,079 --> 00:56:39,349 - Získejte je! - Dobře. 970 00:56:41,220 --> 00:56:42,220 Získejte ho. 971 00:56:43,019 --> 00:56:44,019 - Drž ho. - Ano, pane. 972 00:56:58,499 --> 00:57:00,400 Sakra. 973 00:57:00,599 --> 00:57:01,939 Jděte po schodech! 974 00:57:05,209 --> 00:57:07,979 (Cheong A Medical Center) 975 00:57:08,740 --> 00:57:10,510 - Ahoj. - Co to děláš? 976 00:57:11,780 --> 00:57:13,249 - Co to děláš? - Promiň! 977 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 Sakra. 978 00:57:19,220 --> 00:57:20,260 Vypadni. 979 00:57:26,729 --> 00:57:27,729 Zastávka! 980 00:57:27,860 --> 00:57:29,630 - Získejte je! - Pospěšte si! 981 00:57:30,769 --> 00:57:32,368 Získejte poznávací značku a vysílat to. 982 00:57:32,369 --> 00:57:34,268 Chceme Joo Dan Tae a Yoo Dong Pil. 983 00:57:34,269 --> 00:57:35,269 Ano, pane. 984 00:57:36,269 --> 00:57:39,939 Nezbylo mi nic jiného, než se podvolit Výhrůžky předsedy Joo Dan Tae. 985 00:57:40,340 --> 00:57:41,880 Lhal jsem veřejnosti... 986 00:57:42,209 --> 00:57:44,150 a mluvil na falešná tisková konference. 987 00:57:45,249 --> 00:57:47,349 Můj zločin ano šokovat svět, já vím. 988 00:57:48,550 --> 00:57:52,720 Není pravda, že Oh Yoon Hee je přijímací vrah. 989 00:57:53,590 --> 00:57:57,159 Udělal jsem, jak mi předseda Joo řekl, 990 00:57:57,160 --> 00:58:00,400 a vzal Eun Byeol z Hera Palace a dal ji do mého auta. 991 00:58:00,729 --> 00:58:04,869 Pak jsem ji vzal do sadu Gimpo o kterém jsme s předsedou Joo mluvili. 992 00:58:05,070 --> 00:58:07,340 Policie pátrá penthouse. 993 00:58:08,439 --> 00:58:09,470 A Dan Tae? 994 00:58:09,869 --> 00:58:11,070 Zmizel. 995 00:58:13,070 --> 00:58:15,910 Vykopal jeskyni, aby se v ní schoval? 996 00:58:16,439 --> 00:58:19,380 Přesto je prostě malá myš zahnaná do kouta. 997 00:58:20,450 --> 00:58:23,518 Svolejte skupinu Cheong A mimořádné zasedání rady za hodinu. 998 00:58:23,519 --> 00:58:24,650 Ano, paní Cheonová. 999 00:58:29,419 --> 00:58:31,260 Co si mám vzít na sebe? 1000 00:58:33,260 --> 00:58:37,769 Mám nosit červenou nebo modrou? 1001 00:59:04,289 --> 00:59:06,860 (Pouze stejné pohlaví) 1002 00:59:08,200 --> 00:59:09,659 Zůstaňme zatím tady. 1003 00:59:09,660 --> 00:59:12,599 Dá se to vysledovat, takže telefon nezapínejte. 1004 00:59:13,169 --> 00:59:16,069 Půjdu pro nějaké zásoby. 1005 00:59:16,070 --> 00:59:17,709 Dong Pil, nezdržuj se dlouho. 1006 00:59:18,209 --> 00:59:19,439 Sám se bojím. 1007 00:59:29,919 --> 00:59:31,388 Policie zatkla... 1008 00:59:31,389 --> 00:59:34,059 Pan Cho, který úzce spolupracoval s předsedou Joo Dan Tae. 1009 00:59:34,289 --> 00:59:37,688 Pan Cho je podezřelý z napomáhání při útěku předsedy Joa, 1010 00:59:37,689 --> 00:59:41,529 a policie soustředí úsilí o nalezení uprchlíka. 1011 00:59:41,530 --> 00:59:44,929 Policie to považuje za těžký zločin zahrnující únos, 1012 00:59:44,930 --> 00:59:46,969 vražda a likvidace mrtvoly, který byl plánován, 1013 00:59:46,970 --> 00:59:50,038 - a policejní stanice Gangnam... - Ten zatracený Cheon Seo Jin... 1014 00:59:50,039 --> 00:59:53,610 Zabila Oh Yoon Hee a ona mě nutí padnout? 1015 00:59:53,809 --> 00:59:54,879 Takhle dolů nepůjdu. 1016 00:59:54,880 --> 00:59:56,478 - Schovává se v koši na prádlo... - Nebudu! 1017 00:59:56,479 --> 00:59:59,050 - Utéct. - Zabiju tě, Seo Jin. 1018 00:59:59,209 --> 01:00:02,879 Kromě pana Cho, byl tam ještě jeden komplic... 1019 01:00:02,880 --> 01:00:04,248 který utekl s panem Joo... 1020 01:00:04,249 --> 01:00:07,289 Vypadá to jako Cheon Seo Jin spolkne Cheong A Group. 1021 01:00:07,789 --> 01:00:08,789 ale... 1022 01:00:09,660 --> 01:00:11,490 to je to, co chceš, ne? 1023 01:00:12,059 --> 01:00:15,229 Nejprve sejmeš Joo Dan Tae, a na konci, 1024 01:00:16,360 --> 01:00:17,828 bude to Cheon Seo Jin. 1025 01:00:17,829 --> 01:00:19,769 Ve skupině Cheong A schůze akcionářů, 1026 01:00:20,130 --> 01:00:23,070 odhalíme vše, co udělala. 1027 01:00:24,269 --> 01:00:26,639 Taky zbourám Čtvrť Cheonsoo. 1028 01:00:28,639 --> 01:00:31,150 Mám v plánu nechat Seo Jin na pokoji do té doby. 1029 01:00:49,430 --> 01:00:51,130 Ro Na. 1030 01:00:53,400 --> 01:00:56,439 divil jsem se který neustále nechával věci u dveří. 1031 01:00:58,110 --> 01:00:59,410 Byl jsi to ty. 1032 01:01:01,809 --> 01:01:04,050 Myslím, že máš špatný byt. 1033 01:01:04,910 --> 01:01:07,050 Vaše dcera bydlí v 85. patře. 1034 01:01:08,880 --> 01:01:12,050 Tak si tohle všechno vezměte s sebou. 1035 01:01:15,260 --> 01:01:18,389 Taky bych tě raději neviděl. 1036 01:01:19,059 --> 01:01:20,900 Byl bych rád, abyste byl opatrný. 1037 01:01:37,780 --> 01:01:39,780 Nepotřebuji tátu jako je on. 1038 01:01:40,450 --> 01:01:42,320 Jen tě potřebuji, mami. 1039 01:01:43,249 --> 01:01:45,220 Chci jen tebe. 1040 01:01:56,729 --> 01:01:57,769 já... 1041 01:01:58,800 --> 01:02:00,300 věděl celou dobu. 1042 01:02:02,200 --> 01:02:05,740 Že pan Ha byl můj skutečný táta. 1043 01:02:07,070 --> 01:02:08,910 Když u nás bydlel, 1044 01:02:09,680 --> 01:02:12,010 vypadal jsi tak šťastně. 1045 01:02:12,550 --> 01:02:14,079 Nikdy jsem tě takhle neviděl. 1046 01:02:15,349 --> 01:02:16,419 Proto... 1047 01:02:17,490 --> 01:02:20,590 nemohl jsi ignorujte Eun Byeol, že? 1048 01:02:21,820 --> 01:02:23,360 Protože je to také tátova dcera. 1049 01:02:24,430 --> 01:02:25,860 Jsi tak hloupý. 1050 01:02:27,829 --> 01:02:31,970 Maminka. Proč jsi mě opustil? 1051 01:02:32,630 --> 01:02:35,769 Proč nejsi se mnou? 1052 01:02:35,900 --> 01:02:37,269 Proč? 1053 01:02:39,510 --> 01:02:40,939 Maminka. 1054 01:02:42,010 --> 01:02:43,809 máma... 1055 01:03:00,599 --> 01:03:01,599 Pojď ven. 1056 01:03:10,070 --> 01:03:11,570 Není to vůbec dobré. 1057 01:03:12,410 --> 01:03:13,610 Taky jsem hledaný. 1058 01:03:14,079 --> 01:03:15,079 myslím... 1059 01:03:15,880 --> 01:03:17,449 Musím se přiznat policii. 1060 01:03:17,450 --> 01:03:18,450 co jsi... 1061 01:03:19,880 --> 01:03:21,220 Přihlásíš se? 1062 01:03:21,479 --> 01:03:24,018 Slíbil jsi udržet tajemství navždy. 1063 01:03:24,019 --> 01:03:25,249 To už nemůžu. 1064 01:03:26,050 --> 01:03:29,119 nechci lhát mé ženě nebo dceři. 1065 01:03:30,059 --> 01:03:32,860 Teď bys to měl vzdát. Policie dostala i pana Cho. 1066 01:03:33,360 --> 01:03:37,229 Dan Tae. Tohle je poslední šance obrátit věci na pravou míru. 1067 01:03:37,999 --> 01:03:39,329 Zabití Kim Mi Sook... 1068 01:03:39,669 --> 01:03:41,839 Zabíjení Oh Yoon Hee a nacpat ji do fontány... 1069 01:03:41,840 --> 01:03:44,409 Jsem spoluviníkem toho všeho, tak se oba uveďme. 1070 01:03:44,410 --> 01:03:46,669 To mi nemůžeš udělat, Dong Pil. 1071 01:03:46,910 --> 01:03:48,739 Když jsi byl násilník v Jincheonu, 1072 01:03:48,740 --> 01:03:50,579 ten, kdo tě dostal z gangu. 1073 01:03:51,110 --> 01:03:52,180 Byl jsem to já. 1074 01:03:52,450 --> 01:03:54,849 Když členové vašeho gangu skoro tě ubil k smrti, 1075 01:03:55,519 --> 01:03:58,549 Já jsem ten, kdo ti zachránil život! 1076 01:03:58,550 --> 01:04:00,319 Tak jsem to vzal za vraždu... 1077 01:04:00,320 --> 01:04:01,689 a udělal čas. 1078 01:04:02,059 --> 01:04:03,860 Zlomil jsem své dceři srdce. 1079 01:04:07,459 --> 01:04:10,059 Dan Tae. Zaplaťme cenu... 1080 01:04:10,630 --> 01:04:12,430 a žít v míru. 1081 01:04:13,570 --> 01:04:14,900 Tentokrát je to jiné. 1082 01:04:15,200 --> 01:04:17,740 Ne, není. 1083 01:04:18,769 --> 01:04:19,840 Není tomu jinak. 1084 01:04:20,269 --> 01:04:23,639 Dong Pil. Pomozte mi ještě jednou. 1085 01:04:24,650 --> 01:04:25,650 řekněme... 1086 01:04:26,610 --> 01:04:28,019 zabil jsi Oh Yoon Hee. 1087 01:04:28,950 --> 01:04:30,689 Pokud si pro mě uděláš čas, 1088 01:04:31,349 --> 01:04:33,089 Dám ti všechno, co vlastním. 1089 01:04:33,090 --> 01:04:34,458 Mám fond schovaný v zahraničí. 1090 01:04:34,459 --> 01:04:36,058 Dám to všechno na tvé jméno. 1091 01:04:36,059 --> 01:04:38,490 Věříš mi, ne? ne? 1092 01:04:39,430 --> 01:04:40,559 Jen pro tentokrát. 1093 01:04:41,229 --> 01:04:44,700 Prosím, pomozte mi ještě jednou. 1094 01:04:45,169 --> 01:04:46,530 Ještě jednou. 1095 01:04:49,099 --> 01:04:50,099 Dobře. 1096 01:04:51,709 --> 01:04:53,979 Mám to. budu o tom přemýšlet. 1097 01:04:56,110 --> 01:04:57,380 Toto je vypalovací telefon. 1098 01:04:57,979 --> 01:04:59,450 Tohle si nechte a někam se schovejte. 1099 01:04:59,650 --> 01:05:01,479 Zavolám, kdyby se něco stalo. 1100 01:05:04,590 --> 01:05:05,590 Dong Pil. 1101 01:05:06,220 --> 01:05:07,249 Dong Pil. 1102 01:05:10,090 --> 01:05:11,090 Dong Pil! 1103 01:05:12,329 --> 01:05:13,959 Musíš mi pomoct! 1104 01:05:14,360 --> 01:05:15,499 Musíte... 1105 01:05:20,530 --> 01:05:21,999 (Motel Immi) 1106 01:05:36,349 --> 01:05:37,389 (Moje krásná dcera) 1107 01:05:38,550 --> 01:05:41,519 Ahoj lásko, kde jsi? 1108 01:05:41,590 --> 01:05:43,595 (Většina studentů s perfektními výsledky šest let v řadě) 1109 01:05:43,619 --> 01:05:45,789 Proč mě bereš? do mé třídy po škole? 1110 01:05:45,889 --> 01:05:47,558 Líbí se ti to? 1111 01:05:47,559 --> 01:05:50,399 Jsem tak rád, že jsi skončil Společnost otce Seok Kyunga. 1112 01:05:50,400 --> 01:05:52,828 Je mi jedno, jestli jsi bez práce. 1113 01:05:52,829 --> 01:05:54,599 Dokud pro něj nepracuješ. 1114 01:05:54,999 --> 01:05:58,169 Skončil bych dřív, kdybych to věděl moje dcera to moc chtěla. 1115 01:05:58,610 --> 01:05:59,909 musím jít. 1116 01:05:59,910 --> 01:06:01,379 (Daesung Academy) 1117 01:06:01,380 --> 01:06:02,410 Jenny. 1118 01:06:03,340 --> 01:06:05,910 Jedu na služební cestu... 1119 01:06:06,209 --> 01:06:08,349 svázat nějaké volné konce. 1120 01:06:08,880 --> 01:06:11,019 Služební cesta? kam? 1121 01:06:12,849 --> 01:06:14,019 Dubaj. 1122 01:06:16,189 --> 01:06:17,490 Dubaj? 1123 01:06:18,229 --> 01:06:21,599 S mámou si budeš rozumět i beze mě, že, lásko? 1124 01:06:23,700 --> 01:06:27,030 Jak dlouho to bude tentokrát? 1125 01:06:27,130 --> 01:06:28,369 no... 1126 01:06:29,269 --> 01:06:30,709 nejsem si jistý. 1127 01:06:31,709 --> 01:06:33,410 Budu to muset jít zjistit. 1128 01:06:37,380 --> 01:06:39,849 Mohu tě jen jednou obejmout? 1129 01:06:57,300 --> 01:06:59,869 Tati, už musím jít. 1130 01:07:00,229 --> 01:07:01,740 Nezapomeň jíst. 1131 01:07:02,240 --> 01:07:05,470 A nebojujte. Dobře, tati? 1132 01:07:16,150 --> 01:07:18,950 (Daesung Academy) 1133 01:07:29,459 --> 01:07:30,599 co? 1134 01:07:33,400 --> 01:07:35,200 (Motel Immi) 1135 01:07:38,309 --> 01:07:39,570 Yoo Dong Pil? 1136 01:07:58,189 --> 01:07:59,689 (policie) 1137 01:08:04,300 --> 01:08:05,430 Joo Dan Tae! 1138 01:08:06,869 --> 01:08:08,740 (Motel Immi) 1139 01:08:10,669 --> 01:08:12,009 (Motel Immi) 1140 01:08:12,010 --> 01:08:14,610 - Sakra! - Jdi dolů tím směrem! 1141 01:08:26,820 --> 01:08:27,919 Sakra. 1142 01:08:29,720 --> 01:08:30,860 Sakra. 1143 01:08:34,300 --> 01:08:36,099 Jdeš tudy. Ty takhle. 1144 01:08:51,079 --> 01:08:52,478 Co se stalo? 1145 01:08:52,479 --> 01:08:55,079 Policie je tady. Narazil jsi na mě? 1146 01:08:55,720 --> 01:08:57,619 Pomáhám ti naposledy. 1147 01:08:58,090 --> 01:09:00,150 Nyní jeďte do přístavu Busan. 1148 01:09:00,749 --> 01:09:03,058 Podíval jsem se na loď který pašuje lidi do Číny. 1149 01:09:03,059 --> 01:09:05,089 Zavolá vám pan Jung. 1150 01:09:05,090 --> 01:09:06,829 Udělej, co ti řekne. 1151 01:09:07,559 --> 01:09:09,429 Tohle je nejvíc, co můžu udělat. 1152 01:09:09,860 --> 01:09:11,200 Děkuji, bratře. 1153 01:09:11,799 --> 01:09:13,830 Děkuji mnohokrát. 1154 01:09:24,139 --> 01:09:28,080 (Gangnam Police Department) 1155 01:09:55,240 --> 01:09:57,649 Brzy odjíždíme, tak zůstaň tady. 1156 01:09:57,650 --> 01:09:59,179 Tady? 1157 01:10:00,379 --> 01:10:01,749 Ano. 1158 01:10:01,750 --> 01:10:03,219 Sakra. 1159 01:10:34,780 --> 01:10:36,679 Člověče, je horko. 1160 01:10:39,019 --> 01:10:40,349 Toto místo... 1161 01:10:41,160 --> 01:10:42,189 Sakra. 1162 01:10:46,830 --> 01:10:47,960 Co? 1163 01:10:50,900 --> 01:10:52,200 co to je? 1164 01:11:19,860 --> 01:11:21,000 Maminka. 1165 01:11:21,330 --> 01:11:22,400 Hej. 1166 01:11:23,299 --> 01:11:24,899 Zdá se, že dnes máte dobrou náladu. 1167 01:11:24,900 --> 01:11:26,769 Ano, jsem. 1168 01:11:27,070 --> 01:11:29,468 Myslím, že budu zvolena předsedkyní... 1169 01:11:29,469 --> 01:11:31,309 na této valné hromadě. 1170 01:11:31,570 --> 01:11:33,009 - Opravdu? - Ano. 1171 01:11:33,139 --> 01:11:35,309 Jdeme nakupovat před inaugurací. 1172 01:11:35,379 --> 01:11:36,739 Oblečte si nové oblečení... 1173 01:11:36,740 --> 01:11:38,978 a udělat pár nových fotek poprvé po nějaké době. 1174 01:11:38,979 --> 01:11:40,710 Je něco, co chceš? 1175 01:11:40,809 --> 01:11:41,879 Ne. 1176 01:11:43,320 --> 01:11:45,750 Jsem jen rád, že jsi šťastný. 1177 01:11:47,689 --> 01:11:48,920 Děkuju. 1178 01:11:51,960 --> 01:11:53,789 - Dáme si snídani? - Určitě. 1179 01:11:53,790 --> 01:11:56,128 Udělal jsem jablečný salát. Nezní to dobře? 1180 01:11:56,129 --> 01:11:58,069 Wow, zvládli jste to? 1181 01:11:58,070 --> 01:11:59,929 Samozřejmě. Zkuste to. 1182 01:12:00,070 --> 01:12:02,700 Nejdřív zkusím tohle. 1183 01:12:05,040 --> 01:12:06,110 je to dobré? 1184 01:12:06,809 --> 01:12:08,110 Je to tak dobré. 1185 01:12:10,639 --> 01:12:12,610 Zpomalit. 1186 01:12:12,849 --> 01:12:14,650 Nemůžu si pomoct. Je to příliš dobré. 1187 01:12:19,349 --> 01:12:21,860 Tento. A tohle. 1188 01:12:23,290 --> 01:12:26,189 - Myslím, že zelená ti bude slušet. - Nevlastním žádnou zelenou. 1189 01:12:26,790 --> 01:12:28,900 - Zkuste tohle. - Já? 1190 01:12:30,500 --> 01:12:32,369 střílíme. 1191 01:12:32,370 --> 01:12:33,900 Jeden, dva... 1192 01:12:34,500 --> 01:12:36,699 Blíže. 1193 01:12:36,700 --> 01:12:39,309 Jeden, dva, tři. 1194 01:12:57,290 --> 01:12:59,759 Hej. 1195 01:13:01,559 --> 01:13:03,030 kde to jsem? 1196 01:13:06,030 --> 01:13:08,900 co je to za místo? 1197 01:13:09,139 --> 01:13:10,240 Odpověz mi. 1198 01:13:12,040 --> 01:13:14,808 jsi vzhůru? 1199 01:13:14,809 --> 01:13:16,139 Pan Baek Jun Ki. 1200 01:13:16,280 --> 01:13:19,450 Baek... Baek Jun Ki? 1201 01:13:21,179 --> 01:13:22,320 co... 1202 01:13:26,150 --> 01:13:27,589 Baek Jun Ki... 1203 01:13:31,089 --> 01:13:32,229 co je to za místo? 1204 01:13:32,689 --> 01:13:33,928 kde to jsem? 1205 01:13:33,929 --> 01:13:35,160 proč jsem tady? 1206 01:13:36,460 --> 01:13:39,269 Otevřete toto. Právě teď! já to zlomím. 1207 01:13:39,700 --> 01:13:40,830 Otevřete to. 1208 01:13:52,009 --> 01:13:53,410 Joo Seok Kyung? 1209 01:13:54,549 --> 01:13:55,879 Udělal jsi to? 1210 01:13:59,750 --> 01:14:02,189 Líbí se mi outfity, které jsi pro mě dostal. 1211 01:14:02,559 --> 01:14:05,589 Eun Byeol, měli bychom sklenku vína? 1212 01:14:05,660 --> 01:14:06,829 To zní dobře. 1213 01:14:06,830 --> 01:14:08,628 Pojďme párty po převlečení. 1214 01:14:08,629 --> 01:14:11,468 Zařídím věci. Jdeš do sprchy. 1215 01:14:11,469 --> 01:14:13,298 - Pokračuj. - Podívej se na sebe. 1216 01:14:13,299 --> 01:14:15,740 Musíte být také unavení. Můžeme k tomu přimět hospodyni. 1217 01:14:15,969 --> 01:14:17,799 Buď hezká! 1218 01:14:47,939 --> 01:14:49,370 Je to perfektní. 1219 01:14:49,870 --> 01:14:53,610 Shim Su Ryeon, Joo Dan Tae, Oh Yoon Hee... 1220 01:14:54,370 --> 01:14:56,309 Všichni jsou pryč. 1221 01:15:02,719 --> 01:15:04,820 Konečný vítěz... 1222 01:15:05,719 --> 01:15:07,490 jsi ty, Cheon Seo Jin. 1223 01:15:24,000 --> 01:15:25,070 Maminka. 1224 01:15:26,269 --> 01:15:29,080 Vymažu všechny tvé špatné vzpomínky... 1225 01:15:30,610 --> 01:15:32,950 takže můžeš být vždy šťastný. 1226 01:15:37,549 --> 01:15:38,889 Šetřil jsem si všechny prášky... 1227 01:15:39,849 --> 01:15:41,889 jen pro tebe. 1228 01:16:28,400 --> 01:16:30,240 Můj bože. 1229 01:16:30,700 --> 01:16:32,540 To vše jste si připravovali sami? 1230 01:16:33,870 --> 01:16:35,938 Odvedli jste krásnou práci. 1231 01:16:35,939 --> 01:16:37,009 Líbí se ti to? 1232 01:16:37,339 --> 01:16:39,349 Samozřejmě, miluji to. 1233 01:16:39,879 --> 01:16:41,080 Nemůžu tomu uvěřit. 1234 01:16:41,750 --> 01:16:44,280 Mami, napijeme se? 1235 01:16:44,719 --> 01:16:45,790 To zní dobře. 1236 01:16:58,670 --> 01:17:00,400 Vybral jsi dobře. 1237 01:17:00,830 --> 01:17:01,969 Je to tak sladké. 1238 01:17:05,969 --> 01:17:07,870 Toto je... 1239 01:17:08,910 --> 01:17:10,780 nejšťastnější den mého života. 1240 01:18:05,570 --> 01:18:08,400 (Penthouse 3) 1241 01:18:08,599 --> 01:18:09,838 Potřebuji jen překonat den. 1242 01:18:09,839 --> 01:18:11,768 Jdu prozradit poslední chvíle mé matky. 1243 01:18:11,769 --> 01:18:13,808 Zabil jsi Yoon Hee, že? 1244 01:18:13,809 --> 01:18:15,938 zabiju tě. Je to bolestivé? 1245 01:18:15,939 --> 01:18:17,938 - Baek... Baek Jun Ki? - Jak se cítíš? 1246 01:18:17,939 --> 01:18:19,478 Musíš se zničit ještě dál? 1247 01:18:19,479 --> 01:18:20,678 Už mě nechoď vidět. 1248 01:18:20,679 --> 01:18:22,279 Po tom, jak moc jsem bojoval uniknout... 1249 01:18:22,280 --> 01:18:23,548 Musím odtud pryč. 1250 01:18:23,549 --> 01:18:25,718 Něco není v pořádku. 1251 01:18:25,719 --> 01:18:27,048 necítíte se dobře? 1252 01:18:27,049 --> 01:18:29,389 Podívejte se, jaké to je žít v bídě.