1
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[ticchettio di posate]
2
00:00:43,794 --> 00:00:45,712
[mormorio indistinto]
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,236
[donna] Chi pensi?
sono l'uno per l'altro?
4
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
[uomo] Hm...
5
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Non lo so.
6
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
[donna] Sì, è difficile.
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
[uomo] Penso che...
8
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
il ragazzo bianco e la ragazza asiatica
sono una coppia,
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,713
e il ragazzo asiatico... è suo fratello.
10
00:01:28,714 --> 00:01:33,051
[donna] O la ragazza asiatica
e il ragazzo asiatico sono una coppia,
11
00:01:33,135 --> 00:01:37,347
e il ragazzo bianco
è il loro amico americano.
12
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
[uomo] Non stanno nemmeno parlando
al ragazzo bianco.
13
00:01:42,769 --> 00:01:46,064
[donna] Forse sono turisti,
e il ragazzo bianco è la loro guida turistica.
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
[uomo] Bere alle 4 del mattino?
15
00:01:49,318 --> 00:01:51,361
[donna] Sì, hai ragione,
questo non ha senso.
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
[uomo] Hm. Forse lo sono
tutti solo colleghi?
17
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
[donna] Non ne ho idea.
18
00:02:10,881 --> 00:02:12,424
[clacson dell'auto che suonano]
19
00:02:22,893 --> 00:02:23,810
[la ragazza tira su col naso]
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
[ragazzo in coreano]
21
00:02:29,358 --> 00:02:30,442
[la ragazza tira su col naso]
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
[Na Young tira su col naso]
23
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
[singhiozza piano]
24
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
[libri che rimbombano]
25
00:03:23,412 --> 00:03:26,415
["Ehi, non è questo il modo di dire addio"
di Leonard Cohen che suona]
26
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
[la porta si chiude]
27
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
[Parla la mamma di Na Young]
28
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
[Na Young parla]
29
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
[Parla la mamma di Na Young]
30
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
[Parla la mamma di Na Young]
31
00:04:37,152 --> 00:04:38,737
[Na Young] Hm?
32
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
[Parla la mamma di Na Young]
33
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
[chiacchiericcio indistinto]
34
00:04:47,788 --> 00:04:48,872
[Hae Sung risponde]
35
00:04:53,251 --> 00:04:55,212
[Na Young ridacchia]
36
00:05:05,514 --> 00:05:07,849
[La mamma di Na Young ridacchia]
37
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
- [bambini che chiacchierano]
- [macchine scricchiolanti]
38
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
[Pioggia battente]
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
[clic dell'otturatore della fotocamera]
40
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
[Parlamento mattutino di Hae Sung]
41
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
[Na Young ridacchia]
42
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
- [bambini che chiacchierano]
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
43
00:05:46,263 --> 00:05:49,641
[Parlamento mattutino di Hae Sung]
44
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
[ridacchia]
45
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
[Hae Sung ride]
46
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
[Parlamento mattutino di Hae Sung]
47
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
[i bambini continuano a chiacchierare]
48
00:06:27,304 --> 00:06:30,098
[Na Young ridacchia]
49
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
[musica dolce]
50
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
[cinguettio degli uccellini]
51
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
- [Hae Sung chiacchiera]
- [entrambi ridacchiano]
52
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
- [entrambi ridono]
- [esclama Hae Sung]
53
00:07:12,933 --> 00:07:14,225
[Hae Sung parla]
54
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
[Na Young e Hae Sung chiacchierano]
55
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
[ridendo]
56
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
[grida scherzosamente]
57
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
[bambini che chiacchierano indistintamente]
58
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
[ragazza che ridacchia]
59
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
[bambini lontani che urlano eccitati]
60
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
[il chiacchiericcio indistinto continua]
61
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
["Non è amore se fa troppo male"
di Kim Kwang Seok alla radio]
62
00:09:22,645 --> 00:09:23,730
[Hae Sung parla]
63
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
- [Na Young in inglese] Ciao.
- [Si Young] Ciao.
64
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
[Na Young] Mi chiamo Nora,
come ti chiami?
65
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
[Si Young] Mi chiamo Michelle.
66
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
- [Na Young] Come stai, Michelle?
- Io sto bene e tu?
67
00:10:04,813 --> 00:10:07,857
- Io sto bene e tu?
- Io sto bene e tu?
68
00:10:07,941 --> 00:10:10,693
- Io sto bene e tu?
- [ridacchiando] Io sto bene, e tu?
69
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Io sto bene e tu?
70
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
- Io sto bene e tu?
- [ridacchiando]
71
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
- Io sto bene, e tu?
- Io sto bene e tu?
72
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Sono...
- [entrambi ridacchiano]
73
00:10:17,742 --> 00:10:22,539
[annunciatore] Toronto Pearson
Aeroporto internazionale...
74
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
[annunciatore che ripete in francese]
75
00:10:31,297 --> 00:10:33,091
[chiacchierando indistintamente]
76
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
[annunciatore] Toronto Pearson...
77
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
[La mamma di Na Young in coreano]
78
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
[parla il papà della giovane Nora]
79
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
[in inglese] Viene dalla Corea.
80
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Questo è il nostro passaporto e...
81
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
[bambini che chiacchierano e urlano]
82
00:11:23,808 --> 00:11:24,893
[ragazzo] Whoa!
83
00:11:26,352 --> 00:11:28,563
[suona la campanella della scuola]
84
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
[corvi che gracchiano]
85
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
[musica dolce]
86
00:12:50,645 --> 00:12:54,691
[uomo] Voglio dire, c'è così tanto dentro
quello... a cui ho risposto.
87
00:12:54,774 --> 00:12:57,235
Ma l'unica frase che rimane
con me la maggior parte...
88
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Mm-hmm.
89
00:12:58,403 --> 00:12:59,612
[uomo] "Il lungo viaggio...
90
00:12:59,696 --> 00:13:02,615
- di marcire."
- [donna] Mi è piaciuto anche a me.
91
00:13:02,699 --> 00:13:05,827
Ci è piaciuto come te
usavo le lunghe pause.
92
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
[Nora in coreano]
93
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
[Parla la mamma di Nora]
94
00:13:18,339 --> 00:13:21,092
[Nora]
95
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
[la mamma di Nora]
96
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
[ridacchiando]
97
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
[Mamma di Nora] Hm?
98
00:13:40,445 --> 00:13:41,779
Mhm...
99
00:13:43,031 --> 00:13:44,532
[Mamma di Nora] Uh...
100
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
[ticchettio della tastiera]
101
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
[sospira]
102
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
[ridacchia]
103
00:14:47,512 --> 00:14:48,596
[ridacchiando]
104
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Ehm...
105
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
[in inglese] Oh, merda.
106
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
[in coreano]
107
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
[uomo 1 in coreano]
108
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
[uomo 2 d'accordo]
109
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
[Hae Sung parla]
110
00:15:32,014 --> 00:15:35,518
[uomo 2 che parla]
111
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
[l'uomo 1 ridacchia da ubriaco]
112
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[sospirando]
113
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
[l'uomo 1 ridacchia]
114
00:15:53,828 --> 00:15:54,662
[ridacchiando]
115
00:15:57,707 --> 00:15:58,666
[uomo 1] Hm.
116
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
[l'uomo 1 mormora indistintamente]
117
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
— [singhiozzando]
- [uomo 1] Ehi.
118
00:16:07,049 --> 00:16:09,469
[uomo 1 che parla]
119
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
- [telefono che squilla]
- [uomo 2 che parla]
120
00:16:22,106 --> 00:16:24,442
[Hae Sung parla]
121
00:16:29,280 --> 00:16:32,283
[uomo 3 che tira su col naso]
122
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
[l'uomo 3 continua a singhiozzare]
123
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
[sospira assonnato]
124
00:16:46,005 --> 00:16:47,340
[gemiti]
125
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
[grugniti]
126
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
[espira]
127
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Ehi.
128
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[ridacchia]
129
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
[Parlamento mattutino di Hae Sung]
130
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
[sospirando]
131
00:17:45,106 --> 00:17:46,232
[grugniti]
132
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
[tintinnio di posate]
133
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
[grugnisce piano]
134
00:18:22,476 --> 00:18:23,394
Uhm.
135
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
[musica allegra]
136
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
[il telefono vibra]
137
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
- [una sirena lontana suona]
- [chiacchiericcio indistinto]
138
00:18:55,343 --> 00:18:56,844
[il clacson suona]
139
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
[ticchettio dei tasti]
140
00:19:16,822 --> 00:19:17,990
[tonfi dello zaino]
141
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
[suono del computer]
142
00:20:05,788 --> 00:20:07,289
[chiamata che squilla]
143
00:20:24,223 --> 00:20:25,516
[ammaccature]
144
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
[Nora ridacchia e sussulta]
145
00:20:29,145 --> 00:20:31,480
- [ridacchia]
- [Nora parla]
146
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
- Wow.
- [ride]
147
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
[Hae Sung ridacchia]
148
00:21:18,694 --> 00:21:19,612
Oh...
149
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Hm.
150
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
[Nora ridacchia]
151
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Mhm, oh...
152
00:21:44,345 --> 00:21:45,805
[Hae Sung parla]
153
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Hmm.
154
00:22:15,334 --> 00:22:16,418
[sussulta scherzosamente]
155
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
- [Hae Sung ridacchia e parla]
- [ridendo]
156
00:22:36,230 --> 00:22:37,648
Uhm.
157
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
Hm...
158
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
[Nora sospira]
159
00:23:05,259 --> 00:23:06,093
Eh?
160
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
[Nora ridacchia piano]
161
00:23:10,890 --> 00:23:13,183
[ridacchia]
162
00:23:13,267 --> 00:23:16,270
[musica dolce]
163
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
[Hae Sung parla]
164
00:23:25,487 --> 00:23:26,572
[Nora parla]
165
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
[Hae Sung parla]
166
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
[sirene lontane che suonano]
167
00:23:35,748 --> 00:23:36,832
[Nora parla]
168
00:23:44,590 --> 00:23:46,258
[Hae Sung ride]
169
00:23:46,342 --> 00:23:49,887
- Mmm.
- [Hae Sung ridacchia]
170
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Hm.
171
00:24:05,778 --> 00:24:06,862
Hm...
172
00:24:08,489 --> 00:24:11,158
Uhm. [continua a parlare]
173
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
[Hae Sung ridacchia]
174
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
[entrambi sospirano]
175
00:24:51,448 --> 00:24:52,825
[respira profondamente]
176
00:25:13,262 --> 00:25:14,430
[Hae Sung ridacchia]
177
00:25:28,861 --> 00:25:29,945
[Nora] Hm.
178
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
[il computer emette un segnale acustico]
179
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
[musica allegra]
180
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
[ticchettio della tastiera]
181
00:26:11,945 --> 00:26:14,156
[Nora parla al computer]
182
00:26:27,044 --> 00:26:28,378
[Hae Sung ridacchia]
183
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
[Hae Sung ride]
184
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
[Nora ridacchia]
185
00:27:02,621 --> 00:27:04,456
Hm...
186
00:27:04,540 --> 00:27:05,582
[ridacchia]
187
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
[Hae Sung ridacchia]
188
00:27:30,023 --> 00:27:32,109
- [sussulta)
- [Hae Sung ride]
189
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
[in inglese] Sole eterno
della mente immacolata.
190
00:28:04,474 --> 00:28:05,601
[in coreano]
191
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
[Patrick, in inglese]
Cosa ho fatto?
192
00:28:08,437 --> 00:28:10,606
Ti amo così tanto.
193
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
Farò qualsiasi cosa pur di realizzarlo
sei felice.
194
00:28:12,983 --> 00:28:15,277
Dimmi cosa vuoi da me
fare e lo farò.
195
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
[Nora in coreano]
196
00:28:22,409 --> 00:28:24,286
[Hae Sung risponde]
197
00:28:26,538 --> 00:28:27,831
[Nora parla]
198
00:28:37,799 --> 00:28:38,842
[Nora sgranocchiando il computer]
199
00:28:44,139 --> 00:28:46,183
[parla di saluto in mandarino]
200
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
[entrambi ridono]
201
00:28:53,023 --> 00:28:54,107
[Nora parla]
202
00:29:29,643 --> 00:29:30,769
[Hae Sung]
203
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
[Nora]
204
00:29:48,662 --> 00:29:50,038
[sibilo del vento sul laptop]
205
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
[chiamata che squilla]
206
00:30:26,575 --> 00:30:27,617
[bip]
207
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
[Hae Sung]
208
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
[Nora]
209
00:30:44,384 --> 00:30:45,802
[chiacchiericcio indistinto]
210
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
[cellulare che squilla]
211
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
[Amico di Hae Sung] Oh. Eh?
212
00:31:07,491 --> 00:31:09,076
[chiamata che squilla]
213
00:31:10,827 --> 00:31:11,745
[bip]
214
00:33:16,328 --> 00:33:17,412
[respira tremante]
215
00:33:25,462 --> 00:33:28,215
[singhiozzando piano]
216
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
[respira profondamente]
217
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
[bip]
218
00:34:24,563 --> 00:34:27,566
[musica malinconica]
219
00:34:34,364 --> 00:34:35,448
[ticchettio degli auricolari]
220
00:35:08,898 --> 00:35:10,317
[chiocciare]
221
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
[il taxi se ne va]
222
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
[campanelli eolici che suonano dolcemente]
223
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
[cinguettio degli uccellini]
224
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
[il cassetto si apre]
225
00:37:58,359 --> 00:37:59,778
[treno che rimbomba]
226
00:38:08,077 --> 00:38:10,497
[uomo che chiede]
227
00:38:10,580 --> 00:38:12,290
[donna che risponde]
228
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
[uomo e donna conversano]
229
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
[entrambi ridacchiano e chiacchierano]
230
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[L'annunciatore parla dal sistema PA]
231
00:38:29,307 --> 00:38:30,725
[la porta si apre]
232
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
[chiacchiericcio indistinto]
233
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
[Parla l'amico di Hae Sung 1]
234
00:39:10,849 --> 00:39:13,476
[tutti ridono]
235
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
[Parla l'amico 2 di Hae Sung]
236
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
[macchina in avvicinamento]
237
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
- [cinguettio degli uccellini]
- [cinguettio degli insetti]
238
00:39:58,771 --> 00:40:00,315
[la porta si chiude]
239
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
[passi che si avvicinano]
240
00:40:15,413 --> 00:40:16,331
[tintinnare della tazza]
241
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
[campanelli eolici che suonano dolcemente]
242
00:40:42,941 --> 00:40:45,944
- [gli uccelli continuano a cinguettare]
- [gli insetti continuano a strillare]
243
00:40:59,749 --> 00:41:01,334
Ciao.
244
00:41:01,417 --> 00:41:04,212
CIAO! Sono Nora.
245
00:41:04,295 --> 00:41:06,631
Sono Artù. Piacere di conoscerti.
246
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
Quando sei entrato?
247
00:41:10,176 --> 00:41:12,053
Questa mattina.
248
00:41:12,136 --> 00:41:16,140
- Hai la stanza peggiore.
- [ridacchiando] Giusto? Lo so.
249
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
[musica dolce]
250
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
[gli uccelli continuano a cinguettare]
251
00:41:54,345 --> 00:41:56,431
[L'annunciatore 1 parla
indistintamente sul sistema PA]
252
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
[Il sistema PA emette un segnale acustico]
253
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
[L'annunciatore 2 parla
Cinese su sistema PA]
254
00:42:10,236 --> 00:42:11,863
[macchine che passano]
255
00:42:13,072 --> 00:42:15,992
[Nora] C'è una parola in coreano.
256
00:42:16,993 --> 00:42:18,411
In-Yun.
257
00:42:21,622 --> 00:42:23,833
Significa "provvidenza".
258
00:42:23,916 --> 00:42:25,710
- [conversazione impercettibile]
- Oppure... "il destino
259
00:42:25,793 --> 00:42:28,337
- [conversazione indistinta]
- [tutti ridono]
260
00:42:28,421 --> 00:42:32,425
Ma è specifico
sulle relazioni tra le persone.
261
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
Penso che derivi dal... Buddismo.
262
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
E... reincarnazione.
263
00:42:44,812 --> 00:42:46,481
È un "In-Yun"
264
00:42:46,564 --> 00:42:50,401
se passassero due sconosciuti
l'un l'altro per strada
265
00:42:50,485 --> 00:42:52,904
e i loro vestiti si sfiorano accidentalmente.
266
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Perché... significa
267
00:42:56,282 --> 00:43:00,495
deve esserci stato qualcosa
tra loro nelle loro vite passate.
268
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Se due persone si sposano...
269
00:43:10,922 --> 00:43:15,718
dicono che sia perché lì
ci sono stati 8.000 strati di In-Yun.
270
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
Oltre 8.000 vite.
271
00:43:19,597 --> 00:43:21,224
[chiacchiericcio indistinto]
272
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
[cinguettio dei grilli]
273
00:43:36,989 --> 00:43:38,407
Ci credi?
274
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
Credere a cosa?
275
00:43:43,871 --> 00:43:48,292
Quello... tu ed io
si conoscevano in un'altra vita.
276
00:43:50,002 --> 00:43:53,506
Cosa, visto che siamo seduti qui...
277
00:43:53,589 --> 00:43:56,134
- [entrambi ridacchiano]
- ...allo stesso tavolo,
278
00:43:56,217 --> 00:43:58,594
nella stessa città,
279
00:43:58,678 --> 00:44:00,680
- allo stesso tempo?
- Mm-hmm.
280
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
Sì, questo non renderebbe questo...
281
00:44:03,349 --> 00:44:04,433
In-Yun?
282
00:44:05,685 --> 00:44:08,104
[Nora] Hm...
283
00:44:08,187 --> 00:44:09,689
- Mmm.
284
00:44:12,441 --> 00:44:15,862
Questo è solo qualcosa che dicono i coreani
sedurre qualcuno.
285
00:44:26,914 --> 00:44:28,166
[ridacchia piano]
286
00:44:39,343 --> 00:44:41,971
[sibilo dell'aereo]
287
00:44:42,054 --> 00:44:44,098
[L'annunciatore parla
indistintamente sul sistema PA]
288
00:44:44,182 --> 00:44:46,934
- Ciao.
- CIAO.
289
00:44:47,018 --> 00:44:49,812
- [ufficiale dell'immigrazione] Dove stai andando?
-New York.
290
00:44:49,896 --> 00:44:53,441
- Perché stai andando lì?
- Viviamo lì.
291
00:44:53,524 --> 00:44:56,152
- Che lavoro fa?
- Scrittori.
292
00:44:56,235 --> 00:44:58,654
- Tu cosa?
- Siamo scrittori.
293
00:45:02,116 --> 00:45:05,536
- Per quanto tempo sei stato a Toronto?
- Dieci giorni.
294
00:45:05,620 --> 00:45:07,622
Qual era lo scopo della tua visita?
295
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
Stavamo visitando la sua famiglia.
296
00:45:11,876 --> 00:45:13,544
Siete imparentati?
297
00:45:14,587 --> 00:45:15,880
Siamo sposati.
298
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Grazie!
299
00:45:20,176 --> 00:45:21,510
[la porta si apre]
300
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
[musica dolce]
301
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
[clacson del camion a tutto volume]
302
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Ehi.
303
00:45:49,247 --> 00:45:51,457
[attrice] "se hai comprato
un biglietto per vedere questo spettacolo
304
00:45:51,540 --> 00:45:54,210
ho preso la metropolitana o un taxi per essere qui,
305
00:45:54,293 --> 00:45:58,965
ti è costato qualcosa essere qui,
306
00:45:59,048 --> 00:46:03,177
e trascorri un paio d'ore
con queste vecchie.
307
00:46:03,261 --> 00:46:05,471
Questo ti rende una specie di immigrato.
308
00:46:06,889 --> 00:46:10,518
E... tutto questo è costato qualcosa anche a me.
309
00:46:11,978 --> 00:46:14,397
Ho attraversato l'Oceano Pacifico per essere qui.
310
00:46:15,398 --> 00:46:17,566
Alcune traversate costano più di altre.
311
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
Alcuni incroci...
312
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
paghi con tutta la vita."
313
00:46:25,116 --> 00:46:26,826
[Arthur parla indistintamente]
314
00:46:26,909 --> 00:46:29,328
...siediti per gran parte della giornata,
e alla fine io...
315
00:46:29,412 --> 00:46:32,957
E poi ho iniziato a scrivere
in giro... dopo cena.
316
00:46:34,083 --> 00:46:36,419
Uhm, sì, voglio dire, è il mio momento.
317
00:46:37,420 --> 00:46:39,588
Uh, ma stai studiando, vero?
318
00:46:39,672 --> 00:46:40,840
[uomo che parla indistintamente]
319
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
[Artù in coreano]
320
00:46:46,345 --> 00:46:47,722
[Nora, in inglese] Anch'io.
321
00:46:48,889 --> 00:46:51,142
[Artù]
322
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
[Nora, in inglese] Non lo so.
323
00:46:55,688 --> 00:46:56,897
[Artù sospira]
324
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
[ridacchia]
325
00:47:02,570 --> 00:47:05,031
- [Baciare Arthur]
- [sospirando piano]
326
00:47:06,741 --> 00:47:07,992
[Artù sospira]
327
00:47:13,539 --> 00:47:15,541
- Sai cosa voglio?
- Che cosa?
328
00:47:19,628 --> 00:47:21,213
Ali di pollo.
329
00:47:23,299 --> 00:47:24,592
Santo cielo.
330
00:47:24,675 --> 00:47:27,011
- Mm-hmm. Sì.
- [grugnito]
331
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
- Oh, genio. SÌ.
- Mm-hmm.
332
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Ali di pollo!
333
00:47:33,309 --> 00:47:34,894
Hm... [baci]
334
00:47:43,861 --> 00:47:45,279
A cosa stai pensando?
335
00:47:46,530 --> 00:47:48,199
Ricordi che ti ho parlato di Hae Sung?
336
00:47:49,200 --> 00:47:52,495
O si. E' questa settimana?
337
00:47:52,578 --> 00:47:53,662
Sì.
338
00:47:54,830 --> 00:47:57,458
Perché viene di nuovo qui?
339
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Penso alle vacanze.
340
00:48:03,172 --> 00:48:05,591
[in coreano]
341
00:48:05,674 --> 00:48:07,009
[Hae Sung]
342
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
[amico 2]
343
00:48:44,004 --> 00:48:45,005
[Hae Sung]
344
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
[amici che ridono]
345
00:48:55,266 --> 00:48:58,352
[amico 1]
346
00:49:05,985 --> 00:49:07,987
[il tuono rimbomba]
347
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
[Hae Sung, in inglese]
Eh, bagagliaio? Tronco?
348
00:49:19,415 --> 00:49:20,958
[il tassista risponde indistintamente]
349
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
[sospira]
350
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
[musica malinconica]
351
00:49:58,704 --> 00:50:00,289
[tuono rimbombante]
352
00:51:32,840 --> 00:51:34,466
[cinguettio degli uccellini]
353
00:51:39,597 --> 00:51:41,432
[veicoli che passano]
354
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
[espira]
355
00:52:23,098 --> 00:52:24,183
[Nora]
356
00:52:56,256 --> 00:52:57,758
[ridacchia piano]
357
00:52:57,841 --> 00:52:59,802
[in coreano]
358
00:53:20,322 --> 00:53:21,949
[ridacchiando]
359
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
[Nora ride piano ed espira]
360
00:53:29,164 --> 00:53:30,207
[ridacchia]
361
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
[Nora ride piano]
362
00:53:38,132 --> 00:53:39,258
[ride]
363
00:53:46,014 --> 00:53:47,349
[entrambi ridono]
364
00:53:50,269 --> 00:53:52,563
[Nora sussulta ed esclama scherzosamente]
365
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
[Nora ride]
366
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
[Hae Sung ride]
367
00:54:57,294 --> 00:54:59,213
[Hae Sung ride]
368
00:54:59,296 --> 00:55:02,925
[entrambi esclamano]
369
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
[continua ad esclamare in coreano]
370
00:55:08,305 --> 00:55:09,932
[ridendo]
371
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
[annuncio indistinto sul sistema PA]
372
00:56:20,752 --> 00:56:22,087
[Nora]
373
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
[Hae Sung]
374
00:56:34,099 --> 00:56:36,143
[Nora]
375
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
[Hae Sung]
376
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
[Hae Sung]
377
00:58:01,937 --> 00:58:03,563
[ridacchia]
378
00:58:59,953 --> 00:59:01,121
[ridacchia]
379
00:59:14,509 --> 00:59:16,094
[Nora] Hm.
380
01:00:31,378 --> 01:00:33,004
[Nora ride]
381
01:00:50,730 --> 01:00:51,565
[ride]
382
01:01:11,168 --> 01:01:14,171
[musica di carnevale suonata debolmente
sul carosello]
383
01:01:32,731 --> 01:01:33,982
Ehm?
384
01:01:45,285 --> 01:01:46,244
Uhm.
385
01:03:27,012 --> 01:03:28,430
[uccelli che gracchiano]
386
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
- [in inglese] Ciao.
- Ciao, amore mio.
387
01:04:11,389 --> 01:04:12,974
- [sospira]
- Com'è stato?
388
01:04:17,145 --> 01:04:18,355
Avevi ragione.
389
01:04:20,565 --> 01:04:21,733
Ero?
390
01:04:22,942 --> 01:04:24,027
Sì.
391
01:04:26,738 --> 01:04:28,740
È venuto qui per vedermi.
392
01:04:54,140 --> 01:04:55,141
[colpi di oggetti]
393
01:04:59,187 --> 01:05:00,605
[colpi di oggetti]
394
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
[sospira]
395
01:05:13,118 --> 01:05:17,038
È così pazzesco vederlo
essere quest'uomo adulto
396
01:05:17,122 --> 01:05:21,376
con un lavoro normale e una vita normale.
397
01:05:21,459 --> 01:05:23,086
È così coreano.
398
01:05:24,629 --> 01:05:28,842
Vive ancora con i suoi genitori,
che è veramente coreano.
399
01:05:28,925 --> 01:05:31,928
E ha tutte queste opinioni davvero coreane
su tutto.
400
01:05:33,304 --> 01:05:37,976
E non mi sento così coreano
quando sono con lui.
401
01:05:38,059 --> 01:05:42,647
Ma anche, in qualche modo, più coreano?
402
01:05:42,730 --> 01:05:44,065
[Nora si fa beffe]
403
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
E' così strano.
404
01:05:47,610 --> 01:05:49,279
Voglio dire, ho amici coreani,
405
01:05:49,362 --> 01:05:52,407
ma non è coreano-americano.
406
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
È coreano-coreano.
407
01:05:57,036 --> 01:05:58,455
È attraente?
408
01:06:00,206 --> 01:06:01,624
Credo di si.
409
01:06:02,917 --> 01:06:06,921
È davvero mascolino
in questo modo che penso sia così coreano.
410
01:06:10,091 --> 01:06:11,926
Sei attratto da lui?
411
01:06:16,431 --> 01:06:17,724
Non credo.
412
01:06:18,725 --> 01:06:21,144
Non lo so, voglio dire... non credo.
413
01:06:29,819 --> 01:06:32,739
Era proprio questo ragazzo
nella mia testa da così tanto tempo.
414
01:06:33,740 --> 01:06:37,076
E poi lo era
solo questa immagine sul mio portatile.
415
01:06:37,160 --> 01:06:41,122
E ora è una persona fisica.
416
01:06:41,206 --> 01:06:44,459
È davvero intenso, ma non credo
questa è attrazione,
417
01:06:44,542 --> 01:06:47,170
Penso che mi sia mancato molto.
418
01:06:47,253 --> 01:06:48,838
Penso che Seoul mi manchi.
419
01:06:50,924 --> 01:06:52,258
Gli sei mancato?
420
01:06:53,927 --> 01:06:58,264
Penso che gli sia mancato il piagnucolone di 12 anni
lo sapeva molto tempo fa.
421
01:06:59,641 --> 01:07:02,727
- Eri un piagnucolone?
- Sì.
422
01:07:02,810 --> 01:07:06,231
La maggior parte delle volte l'avrebbe fatto
restare lì e guardarmi.
423
01:07:17,242 --> 01:07:18,785
Quando partirà, di nuovo?
424
01:07:18,868 --> 01:07:21,454
- Dopodomani mattina.
- Mm-hmm.
425
01:07:47,981 --> 01:07:49,983
Sei arrabbiato?
426
01:07:50,066 --> 01:07:51,150
No.
427
01:07:52,277 --> 01:07:53,403
Sembra che tu lo sia.
428
01:07:53,486 --> 01:07:57,073
[si fa beffe] Non ho il diritto di essere arrabbiato.
429
01:07:57,156 --> 01:07:58,658
Cosa intendi? Certo che lo fai.
430
01:07:58,741 --> 01:08:01,536
No, io... Quel ragazzo ha volato
13 ore per essere qui.
431
01:08:01,619 --> 01:08:04,706
Non te lo dirò
che non puoi vederlo o qualcosa del genere.
432
01:08:04,789 --> 01:08:07,584
È il tuo tesoro d'infanzia.
433
01:08:07,667 --> 01:08:10,086
E non è come farai
scappare con lui.
434
01:08:13,506 --> 01:08:14,674
Sei?
435
01:08:17,260 --> 01:08:19,596
Decisamente.
Butterò via la mia vita qui...
436
01:08:19,679 --> 01:08:21,639
- [ridacchia]
- ...e scappare con lui a Seoul.
437
01:08:24,726 --> 01:08:25,935
Mi conosci almeno?
438
01:08:27,353 --> 01:08:29,772
Non mi mancherà
le mie prove per un tizio.
439
01:08:31,524 --> 01:08:32,609
Lo so.
440
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
Io ti conosco.
441
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
[chiacchiere indistinte alla TV]
442
01:08:49,250 --> 01:08:50,376
[il telefono sferraglia]
443
01:08:59,844 --> 01:09:00,762
[La TV si spegne]
444
01:09:21,240 --> 01:09:22,492
[ridacchiando piano]
445
01:09:27,580 --> 01:09:28,831
Cosa?
446
01:09:30,583 --> 01:09:34,003
Ci stavo proprio pensando
che bella storia è questa.
447
01:09:36,422 --> 01:09:39,050
- La storia di me e Hae Sung?
- Sì.
448
01:09:41,219 --> 01:09:43,054
Non posso proprio competere.
449
01:09:46,724 --> 01:09:48,142
Cosa intendi?
450
01:09:52,313 --> 01:09:55,441
Innamorati d'infanzia
che si ricollegano 20 anni dopo
451
01:09:55,525 --> 01:09:58,236
solo per rendersi conto che lo erano
significati l'uno per l'altro.
452
01:09:58,319 --> 01:10:01,114
- Non siamo fatti l'uno per l'altra.
- Lo so.
453
01:10:01,197 --> 01:10:02,532
Lo so.
454
01:10:02,615 --> 01:10:05,201
Nella storia, sarei il cattivo
marito americano bianco
455
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
ostacolando il destino.
456
01:10:08,663 --> 01:10:10,289
[ride]
457
01:10:11,666 --> 01:10:12,792
Stai zitto.
458
01:10:12,875 --> 01:10:15,878
Beh, pensaci?
La nostra storia è così noiosa.
459
01:10:17,463 --> 01:10:19,882
Ci siamo incontrati in una residenza d'artista.
460
01:10:21,551 --> 01:10:24,429
Abbiamo dormito insieme perché entrambi
era single.
461
01:10:24,512 --> 01:10:25,888
Abbiamo capito
viviamo entrambi a New York,
462
01:10:25,972 --> 01:10:29,809
quindi siamo andati a vivere insieme
per risparmiare sull’affitto.
463
01:10:29,892 --> 01:10:32,895
Ci siamo sposati perché tu potessi
ottenere una carta verde. Quindi...
464
01:10:32,979 --> 01:10:36,190
- Oh, lo fai sembrare così romantico.
- Giusto, è quello che sto dicendo.
465
01:10:39,736 --> 01:10:44,115
Sono l'uomo che lasci nella storia
quando il tuo ex amante viene a portarti via.
466
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
Non è il mio ex amante.
467
01:10:51,831 --> 01:10:55,042
E se incontrassi qualcun altro?
in quella residenza?
468
01:10:56,043 --> 01:10:58,921
E se ci fosse?
un altro scrittore di New York
469
01:10:59,005 --> 01:11:01,340
che aveva anche letto
tutti gli stessi libri che avevi,
470
01:11:01,424 --> 01:11:04,343
e guardavo tutti gli stessi film,
471
01:11:04,427 --> 01:11:07,805
chi potrebbe darti
note utili sulle tue opere teatrali,
472
01:11:07,889 --> 01:11:12,226
e ascoltarti mentre ti lamenti
riguardo alle tue prove?
473
01:11:12,310 --> 01:11:14,937
- Non è così che funziona la vita.
- Lo so.
474
01:11:15,980 --> 01:11:17,190
Sì.
475
01:11:18,357 --> 01:11:20,777
Ma non saresti sdraiato qui con lui?
476
01:11:22,737 --> 01:11:25,740
questa è la mia vita
e lo sto vivendo con te.
477
01:11:28,159 --> 01:11:29,786
Ne sei felice?
478
01:11:32,038 --> 01:11:35,374
È questo quello che hai immaginato per te stesso?
quando hai lasciato Seul?
479
01:11:35,458 --> 01:11:36,959
Quando avevo 12 anni?
480
01:11:37,043 --> 01:11:39,670
Sì. E' questo
cosa hai immaginato per te stesso?
481
01:11:40,963 --> 01:11:46,344
Steso a letto in qualche...
minuscolo appartamento nell'East Village
482
01:11:46,427 --> 01:11:49,138
con un ragazzo ebreo che scrive libri?
483
01:11:49,222 --> 01:11:51,390
È questo che i tuoi genitori volevano per te?
484
01:11:52,433 --> 01:11:55,937
Mi stai chiedendo se tu,
Arthur Zaturansky,
485
01:11:56,020 --> 01:11:58,773
sono la risposta
al sogno di immigrato della mia famiglia?
486
01:11:59,941 --> 01:12:01,651
- Sì.
- Oh.
487
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
[sospira]
488
01:12:09,033 --> 01:12:13,663
Questo è dove sono finito.
E' qui che dovrei essere.
489
01:12:21,337 --> 01:12:22,380
Va bene.
490
01:12:25,341 --> 01:12:26,509
Che cosa?
491
01:12:29,720 --> 01:12:33,599
Sei proprio tu
rendere la mia vita molto più grande.
492
01:12:34,600 --> 01:12:37,603
E mi chiedo
se faccio la stessa cosa per te.
493
01:12:41,190 --> 01:12:42,441
Fate.
494
01:12:44,944 --> 01:12:47,947
[musica dolce di pianoforte]
495
01:12:55,288 --> 01:12:57,915
Sono solo una ragazza coreana, lo sai.
496
01:13:02,169 --> 01:13:05,006
E stai dimenticando la parte
dove ti amo.
497
01:13:06,549 --> 01:13:10,970
Non lo dimentico. Ho dei problemi
crederci a volte.
498
01:13:34,744 --> 01:13:38,915
Lo sai che parli solo in coreano?
quando parli nel sonno?
499
01:13:39,916 --> 01:13:41,751
- Io faccio?
- Sì.
500
01:13:45,004 --> 01:13:46,923
Non parli mai in inglese nel sonno.
501
01:13:47,924 --> 01:13:50,551
Sogni solo in coreano.
502
01:13:53,930 --> 01:13:56,724
- Non lo sapevo.
- Sì.
503
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
Non me lo hai mai detto.
504
01:13:58,392 --> 01:14:01,020
Beh, a volte penso che sia carino.
505
01:14:02,438 --> 01:14:04,357
A volte, non lo so,
506
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
Credo che mi spavento.
507
01:14:09,236 --> 01:14:10,237
Paura di cosa?
508
01:14:11,781 --> 01:14:12,865
[sospira]
509
01:14:16,035 --> 01:14:19,038
Sogni in una lingua
che non riesco a capire.
510
01:14:21,248 --> 01:14:27,254
È come se ci fosse tutto questo posto
dentro di te dove non posso andare.
511
01:14:36,889 --> 01:14:39,475
Penso che sia per questo che ci ho provato
imparare il coreano,
512
01:14:40,476 --> 01:14:42,895
anche se so che per te è fastidioso.
513
01:14:43,896 --> 01:14:46,190
Vuoi capirmi
quando sogno?
514
01:14:46,273 --> 01:14:47,566
Sì.
515
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
Sono sicuro che sto solo dicendo cose senza senso.
516
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
[clacson della barca a tutto volume]
517
01:15:25,896 --> 01:15:27,523
[in coreano]
518
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
[Hae Seung parla coreano]
519
01:16:06,353 --> 01:16:08,230
[Nora] Hm?
520
01:16:36,759 --> 01:16:38,010
[Hae Sung ride]
521
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
[musica soft]
522
01:17:49,290 --> 01:17:50,499
[ride]
523
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
[Hae Sung]
524
01:18:52,353 --> 01:18:53,729
[ridacchia]
525
01:19:39,191 --> 01:19:40,276
[la porta si apre]
526
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
[la porta si chiude]
527
01:20:14,435 --> 01:20:16,437
[inspira e ridacchia]
528
01:20:18,731 --> 01:20:20,607
Ehm...
529
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
[ridacchia]
530
01:20:29,074 --> 01:20:33,620
[in inglese] Uh, ciao.
Piacere di conoscerti, anch'io.
531
01:20:34,621 --> 01:20:35,956
[ridacchia]
532
01:20:36,040 --> 01:20:37,499
[in coreano]
533
01:20:39,376 --> 01:20:41,003
[Hae Sung ridacchia]
534
01:20:45,591 --> 01:20:46,592
Ehm...
535
01:20:48,052 --> 01:20:50,429
[in inglese] Hai fame?
536
01:20:50,512 --> 01:20:52,222
-Hm?
-Oh...
537
01:20:52,306 --> 01:20:53,766
[traduzione]
538
01:20:53,849 --> 01:20:56,560
[in inglese] Ah, oh. SÌ.
539
01:20:58,854 --> 01:21:00,230
Ehm...
540
01:21:02,316 --> 01:21:03,650
Pasta?
541
01:21:03,734 --> 01:21:06,403
[ride] Pasta? Sì.
Ti piace la pasta?
542
01:21:06,487 --> 01:21:08,155
SÌ. [ridacchia]
543
01:21:08,238 --> 01:21:09,990
-Va bene-
- va bene -
544
01:21:10,074 --> 01:21:11,700
- Prendiamo la pasta.
-Pasta.
545
01:21:18,248 --> 01:21:20,542
Cos'avete fatto oggi?
546
01:21:20,626 --> 01:21:21,543
Ehm...
547
01:21:24,588 --> 01:21:26,256
La Statua della Libertà.
548
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Hai preso il traghetto.
549
01:21:28,759 --> 01:21:30,094
- SÌ.
- Sì.
550
01:21:30,177 --> 01:21:32,096
E' carino.
551
01:21:32,179 --> 01:21:33,680
Non ci sono mai stato.
552
01:21:33,764 --> 01:21:34,807
- Che cosa?
- Veramente?
553
01:21:34,890 --> 01:21:37,476
Sì, in realtà non ci sono mai stato.
554
01:21:42,689 --> 01:21:45,109
[in inglese] Diciamo sul serio
non ci siamo mai stati insieme?
555
01:21:45,192 --> 01:21:46,610
[ridacchia] No.
556
01:21:58,622 --> 01:22:01,750
[Hae Sung] Quando avevo 24 anni,
557
01:22:01,834 --> 01:22:04,920
Io... uhm...
558
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Ah.
559
01:22:07,756 --> 01:22:08,757
[in coreano]
560
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
- [in inglese] Sì.
- [ridacchia]
561
01:22:10,467 --> 01:22:13,303
- Oh, servizio militare.
- Giusto.
562
01:22:13,387 --> 01:22:15,681
Sai come sono gli uomini coreani
hanno il servizio militare obbligatorio?
563
01:22:15,764 --> 01:22:18,183
Sì, tuo padre ne parla. Come è stato?
564
01:22:18,267 --> 01:22:19,435
Ti piace?
565
01:22:19,518 --> 01:22:21,603
[traduzione]
566
01:22:21,687 --> 01:22:24,606
- [in inglese] No.
- [ride]
567
01:22:24,690 --> 01:22:29,319
Uh, ma militare e lavoro, lo stesso.
568
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
Stesso?
569
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
[traduzione]
570
01:22:33,240 --> 01:22:34,658
[in inglese] Uh, hai, um...
571
01:22:36,034 --> 01:22:37,828
Hai un capo.
572
01:22:37,911 --> 01:22:39,163
[Nora] Hm.
573
01:22:47,713 --> 01:22:50,132
[in inglese]
In Corea non vengono pagati gli straordinari.
574
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
[in coreano]
575
01:23:04,605 --> 01:23:06,607
[ridacchia]
576
01:23:06,690 --> 01:23:09,526
[in inglese] È molto difficile.
577
01:23:09,610 --> 01:23:13,906
Hmm. Ehi, lavoro. Il lavoro è duro.
578
01:23:13,989 --> 01:23:16,617
Difficile fisicamente o mentalmente?
579
01:23:16,700 --> 01:23:19,620
[traduzione]
580
01:23:19,703 --> 01:23:21,872
[in inglese] Eh, sì. Entrambi.
581
01:23:21,955 --> 01:23:24,917
Fisico, molto duro.
582
01:23:25,000 --> 01:23:29,796
- Uh, e, ur...
-Hm. Mentalmente.
583
01:23:29,880 --> 01:23:32,549
Mentalmente, sono forte.
584
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
- Mm!
- [ridacchia]
585
01:23:44,144 --> 01:23:45,187
[ridacchia piano]
586
01:23:56,698 --> 01:23:57,741
[Nora] Mm.
587
01:24:23,392 --> 01:24:24,351
Hmm.
588
01:24:30,566 --> 01:24:31,733
[ridacchia]
589
01:24:43,495 --> 01:24:44,580
Uhm.
590
01:25:05,475 --> 01:25:06,727
[si fa beffe]
591
01:25:11,732 --> 01:25:13,609
Uhm.
592
01:25:13,692 --> 01:25:15,027
[ridacchiando]
593
01:27:19,359 --> 01:27:20,819
[entrambi ridono piano]
594
01:28:27,010 --> 01:28:29,012
[in inglese] Sta parlando di te.
595
01:28:34,810 --> 01:28:37,145
[Hae Sung]
596
01:28:44,236 --> 01:28:45,529
[entrambi ridacchiano]
597
01:29:03,922 --> 01:29:06,341
[ride]
598
01:29:15,851 --> 01:29:17,143
[ridacchia]
599
01:29:23,066 --> 01:29:26,069
["Mi conosci più di quanto io sappia"
di John Cale che suona dagli altoparlanti]
600
01:29:43,795 --> 01:29:46,464
[Hae Sung inspira e ridacchia]
601
01:29:58,727 --> 01:30:02,063
[in inglese] Mi dispiace, parliamo da soli.
602
01:30:02,147 --> 01:30:04,357
Uh, ci fermeremo.
603
01:30:12,240 --> 01:30:14,075
Va bene.
604
01:30:14,159 --> 01:30:16,453
Non vi siete visti
tra molto tempo.
605
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
[Arthur sghignazza e sospira]
606
01:30:24,878 --> 01:30:27,881
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
una parte di qualcosa del genere.
607
01:30:29,215 --> 01:30:31,009
Ehm?
608
01:30:31,092 --> 01:30:32,719
Seduto qui con te.
609
01:30:38,058 --> 01:30:40,644
Sai cos'è In-Yun?
610
01:30:40,727 --> 01:30:44,147
Sì. Nora me ne ha parlato
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
611
01:30:45,774 --> 01:30:46,983
[Arthur ridacchia ironicamente]
612
01:30:48,068 --> 01:30:49,277
Tu ed io.
613
01:30:50,362 --> 01:30:54,115
[ride] Sì. Sì, tu ed io
sono anche In-Yun.
614
01:30:54,199 --> 01:30:55,241
[ridacchia]
615
01:30:55,325 --> 01:30:56,326
Giusto?
616
01:31:04,417 --> 01:31:06,419
Sono davvero felice che tu sia venuto qui.
617
01:31:08,171 --> 01:31:10,173
Era la cosa giusta da fare.
618
01:31:22,018 --> 01:31:23,019
[la porta si apre]
619
01:31:33,780 --> 01:31:36,783
Uhm, lo accompagnerò al suo Uber.
620
01:31:36,866 --> 01:31:37,951
Va bene.
621
01:31:40,662 --> 01:31:43,289
Uh, piacere di conoscerti.
622
01:31:44,290 --> 01:31:46,126
Piacere di conoscervi.
623
01:31:46,209 --> 01:31:48,837
Uh, vieni a trovarmi in Corea.
624
01:31:49,921 --> 01:31:51,339
Decisamente.
625
01:31:59,180 --> 01:32:01,182
- [sussurra] Torno subito.
- Va bene.
626
01:32:39,345 --> 01:32:41,181
[sirena che suona]
627
01:33:28,937 --> 01:33:30,688
[in coreano]
628
01:33:30,772 --> 01:33:32,190
Uhm.
629
01:34:32,375 --> 01:34:34,085
[macchina in avvicinamento]
630
01:35:18,713 --> 01:35:19,714
Ehm?
631
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
[ridacchia piano]
632
01:36:37,125 --> 01:36:40,128
[musica malinconica]
633
01:37:42,357 --> 01:37:43,775
[Nora singhiozza]
634
01:38:02,210 --> 01:38:04,212
[continua a singhiozzare]
635
01:38:36,411 --> 01:38:39,414
[la musica malinconica continua]
636
01:40:36,447 --> 01:40:39,450
[Suona "Quiet Eyes" di Sharon van Etten]
637
01:41:39,594 --> 01:41:42,597
[la canzone continua]
638
01:44:06,657 --> 01:44:09,660
[riproduzione di musica strumentale]